Transcripción de documentos

Nederlands 1 English 6 Français 11 Deutsch 16 Español 21 Italiano 26 Svenska 31 Dansk 35 Norsk 39 Suomi 44 Português 49 ǼȜȜȘȞȚțȐ 54 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ 60  7 Piedra grill Antes del primer uso Generalidades Esta fabulosa plancha eléctrica, parte de nuestra línea de productos Classic, es ideal para asar alimentos y preparar raclette en la mesa. El juego consta de una base de calentamiento y ocho sartenes pequeñas. Cada uno de los modelos tiene una placa de asado diferente (véase "Funcionamiento y manejo"). Funcionamiento y manejo Véase las figuras 1, 2 y 3. Todos los modelos constan de los siguientes componentes: 1 Empuñadura 2 Base de calentamiento 3 Indicador luminoso de encendido/ apagado (rojo) 4 Interruptor de encendido/apagado 5 8 sartenes para raclette 6 Cable con enchufe Componentes que dependen del modelo: • 162249 Classic Family Funcook Set (véase la fig. 1): 7 Placa de asado con borde redondeado para preparar pancakes. • 162250 Classic Stone Raclette & Grill Set (véase la fig. 2): 7 Plancha 8 Piedra grill • 162251 Classic Stone & Raclette Set (véase la fig. 3): 1 Retire todos los materiales de embalaje y las etiquetas del aparato. 2 Limpie el aparato y todos sus accesorios (véase la sección 'Limpieza y mantenimiento'). 3 Lave bien la placa de asado y/o la piedra grill con agua corriente del grifo. No use productos abrasivos o detergentes. Deje secar la placa y la piedra después de lavarlas. 4 Con un trozo de papel de cocina o un cepillo, engrase la superficie pulida de la piedra con un poco de aceite comestible resistente a altas temperaturas (aceite de oliva o de cacahuete). Deje que el aceite penetre en la piedra y retire el exceso. 5 Uso del aparato (véase la sección 'Disposición y puesta en marcha del aparato'). 6 Encienda el aparato y espere hasta que esté bien caliente. Durante el primer uso del aparato podrá producirse un poco de humo y un olor específico. Esto es normal y tanto el humo como el olor desaparecerán automáticamente. Procure que la ventilación sea suficiente. 7 Deje enfriar bien el aparato. Disposición y puesta en marcha del aparato La base de calentamiento se calienta cuando el aparato está encendido. Se recomienda colocar un objeto protector resistente a las altas temperaturas (no combustible) sobre la mesa, debajo del aparato. 1 Coloque la base de calentamiento sobre una superficie estable. 2 Coloque la placa de asado y/o la piedra grill (dependiendo del modelo) sobre la base de calentamiento. Funcooking Set Artículo 162249 /-50 /-51 21  3 Introduzca el enchufe en la toma de corriente. 4 Gire el botón de encendido/apagado hacia la derecha para encender el aparato. El indicador luminoso se enciende. Transcurridos 20 minutos aproximadamente la plancha estará a temperatura. • El aparato (la base de calentamiento y la placa) se calienta cuando está encendido. Deje enfriar primero el aparato antes de desplazarlo a otro lugar. • Las sartenes no se calentarán lo suficiente para preparar los alimentos si se colocan sobre la placa de asado o la piedra grill. En las sartenes debajo del elemento calefactor cada persona puede crear su propio plato con queso fundido. Apagar el aparato y guardarlo 1 Gire el botón de encendido/apagado hacia la izquierda para apagar el aparato. El indicador luminoso se apaga. 2 Retire el enchufe de la toma de corriente. 3 Deje enfriar el aparato completamente. Esto dura aproximadamente una hora. 4 Limpie el aparato y todos sus accesorios (véase la sección 'Limpieza y mantenimiento'). 5 Guarde el aparato en un lugar seco, libre de las heladas. Asar Asar es preparar carne, pescado y otros platos en una plancha o una piedra grill. La forma redondeada de la placa de asado del Family Funcook Set le ofrece la posibilidad de preparar huevos o pancakes. El proceso de asado se deja combinar perfectamente con la raclette. • Asegúrese de que la parte superior de la placa de asado o de la piedra grill esté bien caliente antes de empezar a preparar los alimentos. • Use siempre una espátula de madera, o de plástico resistente al calor, para manipular los alimentos sobre la placa de asado. De esta manera evita daños a la película antiadherente. Raclette El queso fundido y las patatas son los principales ingredientes de esta preparación de origen suizo. Las planchas sirven para mantener calientes las patatas y para asar carnes, pescados y otros platos. 22 Funcooking Set Artículo 162249 /-50 /-51 Limpieza y mantenimiento • No mueva nunca el aparato mientras que esté caliente o encendido. Debe apagarlo primero y sólo podrá desplazarlo cuando se haya enfriado. • No use productos abrasivos o agresivos para limpiarlo. • Asegúrese de que el aparato no está conectado a la toma de alimentación eléctrica cuando vaya a limpiarlo. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Evite que la humedad penetre a las partes eléctricas del aparato. • Los accesorios y en especial la piedra grill NO se pueden lavar en el lavaplatos eléctrico. 1 Limpie la parte externa de la base de calentamiento con un paño húmedo. 2 Limpie la placa de asado y la piedra grill con papel de cocina. Humedezca con un poco de aceite los restos de  alimentos difíciles de sacar (deje remojar aproximadamente 5 minutos). 3 Limpie la placa de asado y las sartenes preferiblemente con agua caliente y un detergente líquido. 4 Asegúrese de haber secado bien el aparato y los accesorios antes de guardarlos. Observaciones importantes respecto a la piedra grill La piedra es un producto natural. Durante el uso pueden producirse pequeñas rajaduras en la piedra; esto es normal y no está cubierto por la garantía. Si la piedra se ha humedecido, déjela secar antes de usarla. Si la piedra está demasiado húmeda, déjela secar a temperatura ambiente durante dos días. Evite golpear la piedra al desplazarla de un lugar a otro y evite también los choques térmicos (p.ej. no coloque nunca alimentos congelados sobre la piedra caliente). Seguridad Generalidades • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Use este aparato únicamente para fines domésticos. • El uso de este aparato por niños o personas con impedimentos físicos, sensoriales, mentales o motrices, así como sin conocimientos y experiencia, puede ocasionar situaciones peligrosas. Las personas responsables de la seguridad de tales personas deben impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato. • No permita que los niños jueguen con el aparato. • Haga reparar el aparato únicamente por personal cualificado. No intente nunca repararlo usted mismo. • Utilice sólo los accesorios recomendados por el proveedor El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar daños al aparato y poner en peligro al usuario. Electricidad y fuentes de calor • Antes de utilizar el aparato, verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa. • Use una toma de alimentación con conexión a tierra. • Retire siempre el enchufe de la toma de alimentación cuando no esté utilizando el aparato. • Al retirar el enchufe de la toma, asegúrese de tirar del enchufe y no del cable. • No tire nunca del cable de alimentación para desplazar el aparato. • No use el aparato si el cable está averiado. Llévelo a nuestro servicio técnico para evitar riesgos. Los cables dañados de este tipo de aparatos sólo debe repararlos nuestro servicio técnico mediante herramientas especiales. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable están en contacto con fuentes de calor, por ejemplo, con una placa caliente de la estufa o con una llama. • Asegúrese de que ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua. • Tenga cuidado cuando manipule el aparato o sus partes integrantes. Deje enfriar primero el aparato. El aparato y sus partes se calientan durante el uso. Funcooking Set Artículo 162249 /-50 /-51 23  • El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio. Asegúrese entonces de que esté lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables. No se debe cubrir el aparato. Durante el uso • No use nunca este aparato fuera del hogar. • No use el aparato en lugares húmedos. • Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, en un lugar donde no pueda caerse. • No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero o la mesa. • Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el aparato, el cable o el enchufe. • Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentación si se presentan fallos durante el uso, cuando quiera limpiarlo, cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando haya terminado de usarlo. • No deje el aparato sin vigilancia mientras está en uso. • No desplace nunca el aparato mientras que esté caliente o encendido. Debe apagarlo primero y sólo podrá desplazarlo cuando se haya enfriado. • No use elementos con filo en las sartenes y en la plancha de asar, como espátulas metálicas, cuchillos o tenedores. Éstos pueden dañar la capa antiadherente. • No deje que los niños se acerquen al aparato. El aparato y sus partes se calientan durante el uso. • Tome las sartenes únicamente por la empuñadura. 24 Funcooking Set Artículo 162249 /-50 /-51 • Limpie bien el aparato después de usarlo (véase el apartado 'Mantenimiento y limpieza'). • Las sartenes y la plancha de este juego están provistas de una capa antiadherente a base de PTFE (politetrafluoretileno). Al calentarse pueden emitir partículas mínimas de gases que son completamente inofensivas para el hombre. Sin embargo, al parecer, el sistema nervioso de algunos pájaros es extremadamente sensible a ellos. Por tal motivo, no use el aparato cerca a los pájaros (por ejemplo, pájaros ornamentales como los papagayos).  Medio ambiente Consejos para cocinar Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. • Antes de empezar a asar, rocíe un poco de sal sobre la piedra. • Corte la carne en lonchas delgadas, así reduce el tiempo de asado. Si desea desprenderse del aparato estando todavía en buen estado, o si puede repararse fácilmente, por favor, asegúrese de que pueda volver a utilizarse. Al final de la vida útil debe hacer procesar el aparato de forma responsable de manera que éste o sus partes puedan ser reutilizadas. No tire el aparato junto con los residuos domésticos no clasificados; en su lugar llévelo a la tienda donde lo adquirió o a un lugar de recolección autorizado. Póngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar información acerca de los lugares de recolección autorizados. Normativa europea vigente: • 2002/95/EC • 2002/96/EC Receta básica para raclette: Para 4 personas: 8 patatas, más o menos del mismo formato 1 frasco de cebollas perla 1 frasco de pepinillos 200 gramos de carne de vaca secada (Bündnerfleisch) 200 gramos de jamón crudo ahumado Pimienta, preferiblemente recién molida 600 gramos de queso para raclette Limpie bien las patatas, sin pelarlas. Hierva las patatas en su piel. Corte las patatas en rodajas y manténgalas calientes en la plancha. Coloque unas rodajas de patata en una sartén y cúbralas con unas lonchas de queso. Añada pimienta al gusto y coloque la sartén debajo del grill en la bandeja colectora. Deje que funda el queso. En combinación con las cebollitas perla, los pepinillos y la carne, dispondrá de un plato delicioso. Funcooking Set Artículo 162249 /-50 /-51 25