Transcripción de documentos

IT ES PT Batteria ricaricabile ACCU NAO Batería recargable ACCU NAO Bateria recarregável ACCU NAO Carica della batteria Carga de la batería Carregar a bateria Ricaricare esclusivamente con un caricatore con collegamento USB 5 V, per esempio: - Caricatore USB Petzl (permette il caricamento su presa a muro 110-220 V o accendisigari di auto). - Computer (devono essere accesi e attivi). - Pannelli solari con uscita USB 5 V (preferire pannelli che forniscono almeno 5 W o 1 A). Promemoria lampada NAO: attenzione, proteggere la lente del sensore dalla sovraesposizione al sole, per evitare danni al sensore. - Accumulatore portatile di energia. Cargue la batería únicamente con un cargador con conexión USB 5 V, por ejemplo: - Cargador USB Petzl (permite la carga conectado a la red eléctrica 110-220 V o al encendedor del coche). - Ordenadores (deben estar encendidos y activos). - Paneles solares con salida USB 5 V (escoja paneles que produzcan al menos 5 W o 1 A). Advertencia sobre la linterna NAO: atención, proteja la lente del sensor de una sobreexposición al sol para evitar daños en el sensor. - Batería portátil. Carregue unicamente com um carregador com conexão USB 5 V, por exemplo: - Carregador USB Petzl (permite o carregamento em tomada de parede 110-220 V ou tomada de isqueiro de viatura). - Computadores (devem estar ligados e activos). - Painéis solares com saída USB 5 V (prefira painéis que forneçam no mínimo 5 W ou 1 A). Aviso lanterna NAO: atenção, proteja a lente do sensor duma sobrexposição ao sol, afim de evitar qualquer dano ao sensor. - Reserva portátil de energia. Attenzione Atención Atenção Ricaricare soltanto con un cavo USB. La tensione rilasciata dal caricatore non deve superare 5 V. Utilizzare esclusivamente un caricatore omologato CE/UL. È necessario effettuare regolarmente una carica completa della batteria ricaricabile per ottimizzare al meglio le prestazioni della lampada. Cargue únicamente mediante un cable USB. La tensión suministrada por el cargador no debe sobrepasar los 5 V. Utilice únicamente un cargador homologado CE/UL. Es necesario efectuar regularmente una carga completa de la batería para optimizar al máximo las prestaciones de la linterna. Recarregue somente com um cabo USB. A tensão fornecida pelo carregador não deve ultrapassar 5 V. Utilize somente um carregador homologado CE/UL. É necessário efectuar regularmente um carregamento completo da sua bateria recarregável de modo a optimizar ao máximo a performance da lanterna. Tempo di carica Tiempo de carga Tempo de carga Il tempo di carica è di 6 ore su caricatore USB Petzl e computer. Attenzione, il collegamento simultaneo di più periferiche USB sul vostro computer può allungare il tempo di carica. Durante la carica, le tre tacche dell’indicatore di potenza lampeggiano. La carica è terminata quando le tre tacche sono accese. - La temperatura della batteria ricaricabile deve essere compresa tra 0° C e 40° C affinché la carica sia efficace. El tiempo de carga es de 6 horas con el cargador USB Petzl y el ordenador. Atención, la conexión simultánea de varios periféricos USB al ordenador puede alargar el tiempo de carga. Durante la carga, las tres barras del indicador del nivel de energía parpadean. Cuando las tres barras estén encendidas de forma fija, la carga habrá terminado. - La temperatura de la batería debe estar comprendida entre 0° C y 40° C para que la carga sea efectiva. O tempo de carregamento é de 6 h com carregador USB Petzl e no computador. Atenção, a conexão simultânea de vários periféricos USB no seu computador pode prolongar o tempo de carga. Durante a carga, as três barras do medidor de energia piscam. A carga está terminada quando as três barras estão acessas. - A temperatura da bateria recarregável deve estar compreendida entre 0° C e 40° C para que a carga seja efectiva. Indicatore di potenza Indicador del nivel de energía Medidor de energia Sostituzione della batteria ricaricabile Sustitución de la batería Substituição da bateria recarregável Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile ACCU NAO Petzl. L’utilizzo di un altro tipo di batteria ricaricabile potrebbe danneggiare la lampada. Non utilizzare un’altra batteria ricaricabile. Attenzione, quando si scollega e poi ricollega una batteria ricaricabile (unicamente in caso di sostituzione del singolo elemento), eseguire una carica completa per riavviare l’indicatore di potenza. Utilice únicamente una batería ACCU NAO Petzl. La utilización de cualquier otra batería podría estropear la linterna. No utilice otros tipos de baterías. Atención, al desconectar y volver a conectar una batería (únicamente en el caso del cambio sólo de la batería), realice una carga completa para reiniciar el indicador de nivel de energía. Utilize unicamente uma bateria recarregável ACCU NAO Petzl. A utilização de um outro tipo de bateria recarregável poderá danificar a sua lanterna. Não utilize outra bateria recarregável. Atenção, quando desliga e retira a bateria recarregável e depois volta a ligá-la (somente quando muda a bateria em si) faça um carregamento completo para calibrar o medidor de energia. Batteria ricaricabile destinata alla lampada NAO. Batteria ricaricabile Li-Ion Petzl. Capacità: 2600 mAh. Caricare completamente la batteria ricaricabile prima del primo utilizzo. La batteria ricaricabile viene fornita con una carica al 30 %. In generale, le batterie ricaricabili Li-Ion perdono il 10 % della loro capacità all’anno. Possono essere ricaricate 300 volte (dopo 300 cicli di carica/scarica, hanno ancora circa il 70 % della loro capacità iniziale). Utilizzare la batteria ricaricabile ad una temperatura superiore a -30° e inferiore a +50°. Per proteggere la batteria ricaricabile quando non è sulla lampada, assicurarsi di mettere il tappo di protezione. L’indicatore di potenza si accende per 10 secondi all’accensione e allo spegnimento della lampada. Indica lo stato di carica della batteria ricaricabile. - Tre tacche verdi: batteria ricaricabile carica da 66 a 100 %. - Due tacche verdi: batteria ricaricabile carica da 33 a 66 %. - Una tacca verde: batteria ricaricabile carica da 0 a 33 %. Quando l’ultima tacca comincia a lampeggiare, la lampada emette un segnale luminoso, passando in modalità riserva (1 ora circa). Generalità lampade e batterie Petzl A. Precauzioni batteria ricaricabile Attenzione, un utilizzo non corretto può provocare un deterioramento della batteria ricaricabile. - Non immergere la batteria ricaricabile in acqua. - Non gettare sul fuoco la batteria ricaricabile. - Non distruggere la batteria ricaricabile, può esplodere o emanare sostanze tossiche. - Se la batteria ricaricabile è danneggiata, non smontarla, né modificare la sua struttura. - Se la batteria ricaricabile è deformata o fusa, eliminarla in un contenitore di riciclaggio. B. Precauzioni lampada - Attenzione, lampada potente: rischio di riscaldamento o bruciatura. Lampada sconsigliata ai bambini. Compatibilità elettromagnetica Conforme ai requisiti della direttiva 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica. Attenzione, l’ARVA (apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga) in fase di ricezione può subire delle interferenze a causa della vicinanza della lampada. In caso di interferenza (rumore persistente), allontanare l’ARVA dalla lampada. Resistenza all’acqua Promemoria lampada NAO: la lampada è IPX4. Attenzione, quando si scollega il cavo della scatola della batteria ricaricabile o il connettore USB, la lampada non è più impermeabile. Assicurarsi che le guarnizioni della scatola della batteria ricaricabile siano presenti. C. Pulizia, asciugatura Promemoria lampada NAO: dopo l’utilizzo in ambiente umido, scollegare il collegamento USB, aprire la scatola della batteria ricaricabile, scollegarne il cavo e lasciare asciugare la lampada. In caso di contatto con acqua di mare, sciacquare con acqua dolce e asciugare la lampada. Se la lampada è sporca, pulirla con un panno umido e lasciarla asciugare. Evitare ogni contatto della lampada con agenti chimici. D. Stoccaggio Per lo stoccaggio o il trasporto, scollegare il cavo della scatola della batteria ricaricabile della vostra lampada. In caso di stoccaggio prolungato, ricaricare la batteria ricaricabile fino a raggiungere almeno due tacche accese sull’indicatore di potenza e scollegare la scatola della batteria ricaricabile (azione da ripetere ogni tre mesi). Fare attenzione a conservarla all’asciutto, a temperature comprese tra -20° C e +45° C. Dopo 12 mesi, in queste condizioni, senza utilizzo, la batteria ricaricabile è scarica. Evitare la scarica completa della batteria ricaricabile. Batería exclusiva para la linterna NAO. Batería de Li-ion Petzl. Capacidad: 2600 mAh. Cargue la batería completamente antes de la primera utilización. La batería se suministra con una carga del 30 %. En general, las baterías de Li-ion pierden un 10 % de su capacidad por año. Pueden recargarse 300 veces (después de 300 ciclos de carga/descarga todavía disponen de aproximadamente el 70 % de su capacidad inicial). Utilice la batería a una temperatura superior a -30° C e inferior a +50° C. Para proteger la batería cuando no esté instalada en la linterna, procure colocar siempre el tapón de protección. El indicador del nivel de energía se ilumina durante 10 segundos al encender y al apagar la linterna. Indica el estado de carga de la batería. - Tres barras verdes: batería cargada entre el 66 y el 100 %. - Dos barras verdes: batería cargada entre el 33 y el 66 %. - Una barra verde: batería cargada entre el 0 y el 33 %. Cuando la última barra empieza a parpadear, la linterna emite una señal luminosa y entra en el modo de reserva (alrededor de 1 hora). Información general de las linternas y baterías Petzl A. Precauciones con la batería Atención: un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore. - No sumerja la batería en agua. - No tire la batería al fuego. - No destruya la batería, ya que podría explotar o liberar materias tóxicas. - Si la batería está estropeada, no la desmonte ni modifique su estructura. - Si la batería está deformada o agrietada, deséchela en el contenedor de reciclaje adecuado. B. Precauciones con la linterna - Atención, linterna potente: riesgo de calentamiento o quemadura. Linterna no recomendada para niños. Compatibilidad electromagnética Cumple con las exigencias de la directiva 2004/108/CE relativa a la compatibilidad electromagnética. Atención: un ARVA (aparato de búsqueda de víctimas de aludes) en modo de recepción puede ser objeto de interferencias por la proximidad de la linterna. En caso de interferencias (ruidos parásitos), aleje el ARVA de la linterna. Resistencia al agua Advertencia sobre la linterna NAO: la linterna es IPX4. Atención, la linterna deja de ser estanca si desconecta el cable de la caja de la batería o el conector USB. Compruebe siempre que las juntas de la caja de la batería están presentes. C. Limpieza, secado Advertencia sobre la linterna NAO: después de utilizar la linterna en ambientes húmedos, desconecte la conexión USB, abra la caja de la batería, desconecte el cable de la caja de la batería y seque la linterna. Si entra en contacto con agua de mar, enjuague con agua dulce y seque la linterna. Si la linterna está sucia, límpiela con un paño húmedo y déjela secar. Evite que la linterna entre en contacto con agentes químicos. D. Almacenamiento Bateria recarregável dedicada à lanterna NAO. Bateria recarregável Li-Ion Petzl. Capacidade: 2600 mAh. Carregue completamente a bateria recarregável antes da primeira utilização. A bateria recarregável é fornecida carregada a 30 %. De uma maneira geral, as baterias Li-Ion perdem 10 % da sua capacidade por ano. Podem ser recarregadas 300 vezes (ao fim de 300 ciclos de carga/descarga ainda têm 70 % da sua capacidade inicial). Utilize a bateria recarregável a uma temperatura superior a -30º C e inferior a +50º C. Para preservar a sua bateria recarregável quando não está na sua lanterna, cuide para pôr a tampa de protecção. O medidor de energia acende-se durante 10 segundos quando acendemos e apagamos a lanterna. Indica o estado da sua bateria recarregável. - Três barras verdes: bateria recarregável carregada de 66 a 100 %. - Duas barras verdes: bateria recarregável carregada de 33 a 66 %. - Uma barra verde: bateria recarregável carregada de 0 a 33 %. Quando a última barra começa a piscar, a lanterna emite um sinal luminoso, passa então ao modo de reserva (aproximadamente 1 hora). Generalidades lanternas e baterias Petzl A. Precauções bateria recarregável Atenção, uma utilização incorrecta pode provocar uma deterioração da bateria recarregável. - Não a mergulhe em água. - Não deite no fogo uma bateria recarregável. - Não destrua uma bateria recarregável, pode explodir ou libertar matérias tóxicas. - Se a sua bateria recarregável estiver danificada, não a desmonte, nem modifique a sua estrutura. - Se a sua bateria recarregável estiver deformada ou fendida, abata-a num PONTO ELECTRÃO. B. Precauções lanterna - Atenção, lanterna potente: risco de aquecimento ou de queimadura. Lanterna desaconselhada às crianças. Compatibilidade electromagnética Conforme às exigências da directiva 2004/108/CE referente à compatibilidade electromagnética. Atenção, o seu ARVA (Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche) em modo de recepção pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna. Em caso de interferência (ruído parasita), afaste o ARVA da lanterna. Resistente à água. Advertência lanterna NAO: a sua lanterna é IPX4. Atenção, quando desliga o cabo da caixa da bateria recarregável ou o conector USB, a sua lanterna deixa de ser estanque. Certifique-se que as juntas da caixa da bateria recarregável estão presentes. C. Limpeza, secagem Advertência lanterna NAO: após utilização em ambientes húmidos, desligue a conexão USB, abra a caixa da bateria recarregável, desligue o cabo da caixa da bateria recarregável e seque a lanterna. Se tiver estado em contacto com a água do mar, passe‑a por água doce e seque a lanterna. Se a sua lanterna estiver suja, limpe-a com um pano húmido e deixe secar. Evite qualquer contacto da sua lanterna com agentes químicos. E. Protezione dell’ambiente Para el almacenamiento o el transporte, desconecte el cable de la caja de la batería de la linterna. Para un almacenamiento prolongado, cargue la batería hasta que se enciendan dos barras del indicador de nivel de energía y desconecte la caja de la batería (repita la acción cada tres meses). Almacénela en un lugar seco, a una temperatura comprendida entre -20° C y 45° C. Al cabo de 12 meses, en estas condiciones y sin utilizar la linterna, la batería quedará descargada. Evite la descarga completa de la batería. F. Modifiche/riparazioni E. Protección del medio ambiente Para armazenar ou transportar, desconecte o cabo da caixa da bateria recarregável da sua lanterna. Para um armazenamento prolongado, recarregue a sua bateria recarregável até atingir duas barras acesas no medidor de energia e desconecte a caixa da bateria recarregável (acção a repetir a cada três meses). Guarde em local seco, temperaturas entre os --20° C e 45° C. Ao fim de 12 meses, nestas condições, sem utilização, a sua bateria recarregável está descarregada. Evite qualquer descarga completa da sua bateria recarregável. Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio. F. Modificaciones y reparaciones E. Protecção do meio ambiente Prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio. F. Modificações/retoques G. Preguntas y contacto Interditas fora de oficina Petzl salvo peças sobresselentes. Antes de contactar con el servicio posventa, actualice la linterna con OS by Petzl conectándola al ordenador. G. Questões/contacto G. Domande/contatto Prima di contattare il servizio Post-Vendita, aggiornare la lampada con OS by Petzl collegandola al computer. Garanzia Petzl Questa batteria ricaricabile è garantita per un anno o 300 cicli contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Limitazione della garanzia: più di 300 cicli di carica/scarica, l’usura normale, l’ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione impropria, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato. Responsabilità Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo di questo prodotto. Garantía Petzl D. Armazenamento Antes de contactar o SPV, pense em actualizar a lanterna com o OS by Petzl ligando-a ao computador. Esta batería está garantizada durante un año o 300 ciclos contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye de la garantía: más de 300 ciclos de carga/descarga, el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, el mantenimiento incorrecto, los daños debidos a los accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no está destinado. Garantia Petzl Responsabilidad Responsabilidade Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este producto. TECHNICAL NOTICE - E36 ACCU NAO Esta bateria recarregável está garantida por um ano ou 300 ciclos de carregamento contra todos os defeitos de material ou de fabrico. Limite da garantia: mais de 300 ciclos de carga/ descarga, desgaste normal, oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, danos devidos a acidentes, negligências, utilizações para as quais este produto não é destinado. A Petzl não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização deste produto. E365400G (030714) 3