Transcripción de documentos

PT6LT Información general sobre el libro de repuestos Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 80 5200014740 - 103  PT6LT Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po .......................................................................................................... 10 Motorbefestigung Engine mount Montaje del motor Montage du moteur .......................................................................................................................... 16 Anhängerfahrzeug Kpl. Trailer cpl. Carro de remolque compl. Remorque compl. ............................................................................................................................ 20 Batteriekasten Battery box Caja de bateria Boîte de batterie .............................................................................................................................. 24 Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants ..................................................................................................................................... 26 Kohler-Motor Engine-kohler Motor kohler Moteur kohler Luftfilter/Auspuffsystem/Verteiler Air cleaner/exhaust system/manifolds Filtro del aire/sistema de escape/distribuidores Filtre à air/système d'echappe ......................................................................................................... 28 Kühleranlage Radiator section cpl. Conjunto sector radiateur Radiateur compl. .............................................................................................................................. 32 Schmierung Lubrication system Lubricación Lubrification ..................................................................................................................................... 36 Kurbelgehäuse/Konsolen Crankcase/mounts Cárter/ménsulas Carter de manivelle/consoles .......................................................................................................... 40 Kurbelwelle/Schwungrad Crankshaft/flywheel Cigueñal/volante Vilebrequin/volant ............................................................................................................................ 42 Steuerungen Controls Mandos Commandes .................................................................................................................................... 44 7 / 80 5200014740 - 103  PT6LT Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po 5200014740 - 103 5200016943 10 / 80  PT6LT Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 3 5000072083 1 4 5000071465 5 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Gehäuse Caja Pump case housing Carter 1 PC Pumpenlaufrad Impulsor Impeller Rotor avec aubes 5000082960 1 PC Gleitringdichtungssatz Juego de sello mecánico Mechanical seal kit Jeu de garniture mécanique 6 5000072349 1 PC Einsatz Inserto de voluta Volute insert Insertion de volute 7 5000072302 1 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 8 5000115080 1 PC Gehäuse Caja Housing Carter 9 5000071837 1 PC Lagerdeckel Tapa del rodamiento Bearing cover Tapa del rodamiento 10 5000115081 1 PC Gehäuse Caja Housing Carter 11 5000088496 1 PC Welle Eje Shaft Arbre 12 5000072347 2 PC Deckel Tapa Cover Couvercle 13 5000077628 4 PC Hebel Palanca Lever Levier 14 5000072176 2 PC Steuerrad Volante de dirección Steering wheel Volant de direction 15 5000072174 1 PC Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 16 5000165035 1 PC Rohrkrümmer Codo Elbow fitting Raccord coudé 6,00in 17 5000078031 1 PC Saugkorb Colador (metálico) Metal strainer Crépine (métallique) 153mm/6in 19 5000077941 1 PC Platte Placa Plate Plaque 20 5000079291 1 PC Konsole Soporte Bracket Support 21 5000077821 1 PC Konsole Soporte Bracket Support 23 5000072862 2 PC Stutzen Niple Nipple fitting Raccord 50 5000072351 1 PC Prallplattendichtung Empaquetadura Flapper valve gasket Garniture 51 5000072856 1 PC Rollenlager Rodamiento de rodillos Roller bearing Roulement à rouleaux 52 5000072857 1 PC Rollenlager Rodamiento de rodillos Roller bearing Roulement à rouleaux 53 5000072858 2 PC Wellendichtring Sello del eje Shaft seal Bague d'étanchéité 48 x 70 x 8 54 5000076015 2 PC Wellendichtring Sello del eje Shaft seal Bague d'étanchéité 50 x 72 x 7 55 5000073015 2 PC Dichtung Empaque Seal Joint 1/8 x 7,5in 56 5000072853 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 110,72 x 3,53 57 5000072854 2 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 142,47 x 3,53 58 5000072852 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 194,2 x 5,7 11 / 80 153mm/6in NPT 5200014740 - 103 5200016943  PT6LT Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po 5200014740 - 103 5200016943 12 / 80  PT6LT Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 59 5000072855 2 60 5000084698 61 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 2 PC Dichtung Junta Gasket Joint 5000073129 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 62 5000076512 1 PC Bolzen Perno Bolt Boulon M20 x 2,5 70 5000026061 2 PC T-Bolzenschelle Abrazadera con perno forma t T-bolt clamp Agrafe avec boulon t 6-1/2in 71 5000078035 1 PC Kupplung Acoplamiento Coupling Accouplement 153mm/6in 81 5000079759 1 PC Ausgleichscheibe Laminita Shim Cale 0,005in 81 5000073016 1 PC Ausgleichscheibe Laminita Shim Cale 81 5000079758 1 PC Ausgleichscheibe Laminita Shim Cale 0,010in 82 5000013586 1 PC Spannstift Pasador de sujeción Spring pin Goupille élastique 4 x 14 DIN1481 83 5000067407 1 PC Spannstift Pasador Roll pin Goupille de tension 4 x 26 DIN 1481 84 5000011035 2 PC Schraubverschluß Tapón roscado Plug (threaded) Bouchon M20 x 1,5 DIN910 85 5000079805 2 PC Vorfülldeckel Tapón de cebar Priming plug Bouchon d'amorce 87 5000025605 1 PC Schraubverschluß Tapón roscado Plug (threaded) Bouchon 88 5000043180 1 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 129 5000078789 1 PC Gewindestift Tornillo Setscrew Vis M6 x 6 133 5000051542 6 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Socket head cap screw Vis à tête cylindrique M8 x 20 41Nm/30ft.lbs 134 5000011545 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 18 41Nm/30ft.lbs ISO4762 135 5000011540 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M8 x 35 41Nm/30ft.lbs ISO4762 137 5000030286 4 PC Gewindebolzen Perno prisionero Stud Goujon M12 x 50 139 5000077926 24 PC Gewindebolzen Perno prisionero Stud Goujon M16 x 60 140 5000011514 4 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale M16 x 75 210Nm/155ft.lbs DIN933 144 5000073929 2 PC Entlüftungsschraube Tornillo del respiradero Atmospheric vent screw Vis de sortie d'air 151 5000010367 2 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M8 DIN985 153 5000010886 4 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M16 DIN934 154 5000013496 18 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M16 330Nm/243ft.lbs DIN985 155 5000072860 1 PC Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou M55 x 2 156 5000075173 4 PC Dichtungsring Anillo sellador Ring seal Rondelle à étancher 13 / 80 202,79 x 3,53 1/4-18in NPT 5200014740 - 103 5200016943  PT6LT Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po 5200014740 - 103 5200016943 14 / 80  PT6LT Bestandteile Der Pumpe Pump components Piezas de la bomba Parties constituantes de la po Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Gasket Bague d'étanchéité A20 x 24 DIN7603 Scheibe Arandela Flat washer Rondelle A13 DIN9021 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 16 ISO7090 2 PC Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort B21 5000072861 1 PC Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 55 ID 5000064017 1 PC Passfeder Chaveta Square key Clavette A12 x 8 x 50 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 157 5000012083 2 PC Dichtring Anillo de junta 165 5000010376 4 PC 167 5000010618 26 169 5000077873 171 172 15 / 80 5200014740 - 103 5200016943  PT6LT Anhängerfahrzeug Kpl. Trailer cpl. Carro de remolque compl. Remorque compl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5200014989 1 13 5000077628 18 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Anhänger Kpl. Remolque compl. Trailer cpl. Remorque compl. 1 PC Hebel Palanca Lever Levier 5000077928 1 PC Werkzeugschlüssel Llave Wrench Clé 33 5000081582 2 PC Kotflügel Guardafango Fender Garde-boue 34 5000077643 1 PC Achse Eje Axle Essieu 35 5000180506 2 PC Radfelge Ruede borde Wheel rim Pousser le bord 37 5000077635 2 PC Feder Resorte Spring Ressort 38 5000077920 2 PC Schäkel Grillete Shackle link Attache 39 5200018901 1 PC Drehwagenheber Gato giratorio Swivel jack Cric rotatif 40 5000077700 2 PC Welle Eje Shaft Arbre 41 5000077896 2 PC Platte Placa Plate Plaque 42 5000077901 2 PC Band Correa Strap Ruban 43 5000153424 1 PC Kraftstofftankdeckel Tapa del tanque de combustible Fuel fill cap Chapeau de réservoir à essence M4 x 14 44 5200003078 1 PC Sicherheitskette Cadena de seguridad Safety chain Chaîne de sécurité 29.00in 45 5000112121 2 PC Kette Cadena Chain Chaîne 48 5000077638 1 PC Lampe-Rechts Lámpara-derecha Light-right Lampe-droite 49 5000077640 1 PC Lampe-Links Lámpara-izquierda Light-left Lampe-gauche 63 5200015478 1 PC Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau de carburant 1/4 x 27in 64 5200015477 1 PC Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau de carburant 3/16 x 15in 69 5000077699 1 PC Stift Pasador Pin Goupille 1/2 x 4-3/4in 74 5000077634 1 PC Kabelbaum Conjunto de cables Wiring harness Harnais de câbles électriques 86 5000025701 1 PC Schraubverschluß Tapón roscado Plug (threaded) Bouchon 3/8-18in 90 5000077918 2 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 75Nm/55ft.lbs 91 5000077917 6 PC Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 75Nm/55ft.lbs 92 5000077236 3 PC Geschlossen. Kabelschuh Terminal de anillo Ring terminal Cosse de câble à plage fermée 93 5000155117 7 PC Anschlußklemme Terminal de conexión Terminal Borne d'attache 96 5000077833 2 PC Rutschsicherung Cojín antideslizante Anti-skid pad Coussin antidérapant 12 x 23 97 5000077932 2 PC Rutschsicherung Cojín antideslizante Anti-skid pad Coussin antidérapant 3-1/2 x 8-1/2in 21 / 80 14in 5200014740 - 103 5200016945  PT6LT Anhängerfahrzeug Kpl. Trailer cpl. Carro de remolque compl. Remorque compl. 5200014740 - 103 5200016945 22 / 80  PT6LT Kühleranlage Radiator section cpl. Conjunto sector radiateur Radiateur compl. Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 29 5000160355 1 PC Wasserrohr Caño de agua Water pipe Tube d'eau 30 5000160201 2 PC Schelle Abrazadera Clamp Attache 31 5000159466 1 PC Gebläserad Ventilador Fan Ventilateur 32 5000159323 1 PC Platte Placa Plate Plaque 33 5200015531 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 34 5000215498 1 PC Flansch Brida Flange Bride 34 5200015532 1 PC Flansch Brida Flange Collerette 35 5000213456 1 PC Lüfterhaube Guardaventilador Fan guard Bague de ventilateur 36 5000213457 4 PC Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Pan head screw Vis ber 35 / 80 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 43,5mm M6 5200014740 - 103 5200015636  PT6LT Schmierung Lubrication system Lubricación Lubrification 5200014740 - 103 5200015637 36 / 80  PT6LT Schmierung Lubrication system Lubricación Lubrification Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000211359 1 PC Ölpumpe Kpl. Bomba de aceite cpl. Oil pump cpl. Pompe à huile cpl. 2 5200015523 1 PC Rotor Rotor Rotor Rotor 4 5000159312 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 5 5000159450 1 PC Schraubverschluß Cierre roscada Screw locking Fermeture de vissage 6 5000082184 1 PC Dichtring Anillo sellador Ring seal Rondelle à étancher 7 5000159330 1 PC Stange Varilla Rod Tige 8 5000160178 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 10 5000159478 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 14 5000155734 1 PC Dichtungsring Anillo sellador Ring seal Rondelle à étancher 15 5000159484 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 16 5000215479 1 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 17 5000084169 6 PC Schraube Tornillo Screw Vis 18 5200015524 1 PC Ölwanne Colector de aceite Oil pan Cuvette-carter à huile 19 5000159228 1 PC Öldichtung Junta de aceite Oil seal Joint d‘huile 20 5000159253 23 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 21 5200015525 1 PC Schlauch Manguera Hose Tuyau 22 5000159235 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 23 5000159568 2 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 24 5000159452 2 PC Stopfen Tapón Plug Bouchon 25 5000215712 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 26 5200015526 1 PC Ölfilter Filtro de aceite Oil filter Filtre d'huile 27 5000159341 1 PC Ölfilterverschraubung Unión de filtro de aceite deaceite Fitting-oil filter Raccord de filtre d'huile 28 5200015527 1 PC Ölpeilstab Indicador del nivel de aceite Oil dipstick Réglette-jauge d'huile 29 5000215690 3 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 30 5000155745 1 PC Überdruckventil Válvula de sobrepresión Pressure valve Soupape de surpression 31 5000160201 2 PC Schelle Abrazadera Clamp Attache 32 5000159460 1 PC Rohr Tubo Tube Tube 33 5000082184 1 PC Dichtring Anillo sellador Ring seal Rondelle à étancher 37 / 80 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M18 5200014740 - 103 5200015637  PT6LT Schmierung Lubrication system Lubricación Lubrification 5200014740 - 103 5200015637 38 / 80  PT6LT Schmierung Lubrication system Lubricación Lubrification Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 34 5200015538 1 PC Öldruckschalter Interruptor de presión de aceite Oil pressure switch Interrupteur à pression d'huil 35 5000082254 1 PC Gummitülle Casquillo de goma Rubber funnel Passe fil en caoutchouc 36 5000159299 1 PC Scheibe Disco Washer Rondelle 37 5000215530 1 PC Stopfen Enchufe Plug Prise 39 / 80 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 0,30 5200014740 - 103 5200015637  PT6LT Steuerungen Controls Mandos Commandes Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000159457 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 2 5000215543 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 3 5000084131 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 4 5000083995 2 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 5 5200009518 2 PC Mutter Tuerca Nut Écrou 6 5200009519 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 7 5200015607 1 PC Startfüllung Sobrealimentación-arranque Extra fuel device Surcharge 8 5000159292 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 10 5000159272 1 PC Mutter Tuerca Nut Écrou 72 5000215528 1 PC Stopfen Tapón Plug Bouchon 45 / 80 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5200014740 - 103 5200015650  PT6LT Regler Timing/speed governor Regulación del encendido/velocidad Régulateur 5200014740 - 103 5200015653 52 / 80  PT6LT Regler Timing/speed governor Regulación del encendido/velocidad Régulateur Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000063700 8 2 5000160379 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Flanschmutter Tuerca de reborde Flange nut Ecrou de bride 4 PC Einspritzpumpe Bomba de inyección Injection pump Pompe à injection 5200009479 8 PC Gewindebolzen Perno prisionero Stud Goujon 4 5000159233 3 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 5 5000159325 1 PC Platte Placa Plate Plaque 7 5000159300 4 PC Scheibe Disco Washer Rondelle 9 5000159473 8 PC Schraube Tornillo Screw Vis 10 5000211363 1 PC Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau à essence 11 5000159237 2 PC Ring Anillo Ring Anneau 12 5000160209 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 13 5000160391 2 PC Rückschlagventil Válvula de retención Back pressure valve Soupape de retenue 14 5000159302 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 15 5200009480 1 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 2,00 15 5200009490 1 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 2,00 15 5200009489 1 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 2,00 15 5200009488 1 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 1,2 15 5200009487 1 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 2,00 15 5200009486 1 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 2,00 15 5200009485 1 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 2,00 15 5200009484 1 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 1,40 15 5200009482 1 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 1,70 15 5200009481 1 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 1,80 17 5000159278 2 PC Abstandsstück Espaciador Spacer Pièce d'écartement 18 5000155710 2 PC Düse Chicler Jet Gicleur 20 5000159238 2 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 22 5200009491 2 PC Feder Resorte Spring Ressort 23 5200009492 2 PC Dichtung Junta Gasket Joint 24 5000159236 2 PC Ring Anillo Ring Anneau 53 / 80 5200014740 - 103 5200015653  PT6LT Regler Timing/speed governor Regulación del encendido/velocidad Régulateur 5200014740 - 103 5200015653 54 / 80  PT6LT Regler Timing/speed governor Regulación del encendido/velocidad Régulateur Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 25 5000159471 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 26 5000159317 2 PC Feder Resorte Spring Ressort 33 5200015521 1 PC Nockenwelle Arbol de levas Camshaft Arbre à cames 34 5000215482 1 PC Hülse Collar Collar Douille 35 5000215497 1 PC Nocken Leva Cam Came 36 5000160753 1 PC Einspritznocken Leva inyectora Injector cam Came d'injection 37 5000215540 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 38 5000159321 1 PC Stift Espiga Pin Goupille 39 5000159229 1 PC Öldichtung Junta de aceite Oil seal Joint d‘huile 40 5000215480 1 PC Hülse Collar Collar Douille 41 5200015617 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 42 5200009512 1 PC Platte Placa Plate Plaque 43 5000215520 2 PC Scheibe Disco Washer Rondelle 44 5000159477 6 PC Schraube Tornillo Screw Vis 45 5000160220 2 PC Platte Placa Plate Plaque 46 5000159315 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 47 5000211941 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 48 5200015528 1 PC Gestänge Varillaje Linkage Tringles 49 5200009515 3 PC Schraube Tornillo Screw Vis 50 5000159235 1 PC O-Ring Anillo-o O-ring Joint torique 51 5000159324 1 PC Anlaufscheibe Arandela tope Check disc Disque 52 5000159240 1 PC Lippendichtung Retén labial Lip seal Joint à lèvre 53 5000159267 1 PC Hülse Collar Collar Douille 54 5200009514 3 PC Schraube Tornillo Screw Vis 55 5000159265 1 PC Deckel Cubierta Cover Couvercle 56 5000159251 1 PC Hülse Collar Collar Douille 57 5000215517 1 PC Anlaufscheibe Arandela tope Check disc Disque 58 5000155698 1 PC Drehzahlregler Controlador de velodicad Speed control module Régulateur de vitesse 55 / 80 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5200014740 - 103 5200015653  PT6LT Regler Timing/speed governor Regulación del encendido/velocidad Régulateur 5200014740 - 103 5200015653 56 / 80  PT6LT Regler Timing/speed governor Regulación del encendido/velocidad Régulateur Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 59 5000215506 1 PC Hülse Collar Collar Douille 60 5200009517 1 PC Lager Rodamiento Bearing Roulement 57 / 80 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5200014740 - 103 5200015653  PT6LT Kolben/Zylinder/Zylinderkopf Piston/cylinder/cylinder head Pistón/cilindro/culata Piston/cylindre/culasse 5200014740 - 103 5200015654 58 / 80  PT6LT Kolben/Zylinder/Zylinderkopf Piston/cylinder/cylinder head Pistón/cilindro/culata Piston/cylindre/culasse Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000160375 4 PC Kolbensatz Juego de pistón Set of piston Jeu de piston 1 5000160376 4 PC Kolbensatz Juego de pistón Set of piston Jeu de piston 1 5000160377 4 PC Kolbensatz Juego de pistón Set of piston Jeu de piston 2 5000160367 4 PC Pleuel Biela Connecting rod Bielle 3 5000160383 2 PC Kolbenringsatz Juego de cubo levantador Piston ring set Jeu de moyeu de levage 3 5000160384 2 PC Ringsatz Juego de cubo levantador Kit-lift ring Jeu de moyeu de levage 3 5000160385 2 PC Ringsatz Juego de cubo levantador Kit-lift ring Jeu de moyeu de levage 4 5000215523 4 PC Kolbenbolzen Perno de pistón Piston pin Axe de piston 5 5000215477 4 PC Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 6 5000160368 2 PC Buchse Buje Bushing Douille 7 5000155689 2 PC Lagerschalen Rodamiento Bearing Roulement 7 5000155690 2 PC Pleuellagerangen Rodamiento Bearing Roulement 7 5000155691 2 PC Pleuellagerangen Rodamiento Bearing Roulement 8 5000084175 4 PC Schraube Tornillo Screw Vis 9 5000159449 6 PC Stopfen Enchufe Plug Prise 10 5000159318 4 PC Funkenfänger Parachispas Spark arrester Pare-étincelles 11 5000215524 2 PC Aufhängung Punto para itar Lifting point Suspension 12 5000084156 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 13 5000159479 10 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 14 5000159350 10 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 15 5000159231 1 PC O-Ring Anillo en forma de o O-ring Joint torique 16 5000159311 1 PC Halter Soporte Bracket Équerre 17 5000159254 1 PC Bolzen Perno Bolt Boulon 18 5000082292 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 19 5000159303 8 PC Ventilführung Guía de válvula Valve guide Guide de soupape 20 5000160381 4 PC Sitz Des Einlassventils Asiento de la válvula de admisión Seat-valve, intake Siège de la soupape 21 5000160382 4 PC Sitz Des Auslasssventils Asiento de la válvula de escape Seat-valve, exhaust Siège de la soupape 22 5000159285 4 PC Mutter Tuerca Nut Ecrou 59 / 80 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5200014740 - 103 5200015654  PT6LT Kolben/Zylinder/Zylinderkopf Piston/cylinder/cylinder head Pistón/cilindro/culata Piston/cylindre/culasse Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 23 5000215494 12 24 5000160380 25 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Abstandsstück Espaciador Spacer Pièce d'écartement 4 PC Vorkammer Cámara de precombustión Precombustion chamber Préchambre 5000211353 1 PC Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Cylinder head gasket Joint de culasse de cylindre 1,45 26 5000215710 1 PC Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Cylinder head gasket Joint de culasse de cylindre 1,55 27 5000215711 1 PC Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Cylinder head gasket Joint de culasse de cylindre 1,65 28 5200015507 1 PC Zylinderkopf Kpl. Culata del cilindro compl. Cylinder head cpl. Culasse de cylindre compl. 29 5200015512 1 PC Dichtungssatz Juego de juntas Gasket set Jeu de joints 30 5200015513 1 PC Ventilhaube Tapa de válvula Valve cover Couvercle de soupape 31 5200015515 1 PC Panel Panel Panel Tableau 32 5000210347 1 PC Kappe Tapa Cap Couvercle 33 5000206208 1 PC O-Ring Anillo en forma de o O-ring Joint torique 34 5200009533 12 PC Schraube Tornillo Screw Vis 35 5000211355 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 36 5000159308 1 PC Anschlußteil Conector Connector Connexion 37 5000211355 2 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 38 5200015519 12 PC Niet Remache Rivet Rivet 39 5000159455 1 PC Stopfen Tapón Push-in plug Bouchon 40 5000159328 4 PC Federgehäuse Carcasa de resorte Spring housing Logement du ressort 41 5000160373 8 PC Ventilfeder Resorte Spring Ressort 42 5000159351 8 PC Scheibe Disco Washer Rondelle 43 5000215718 1 PC Kipphebel Kpl. Balancín cpl. Rocker arm cpl. Culbuteur cpl. 44 5000083011 5 PC Mutter Tuerca Nut Ecrou 45 5000159350 5 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 46 5000159272 1 PC Mutter Tuerca Nut Écrou 47 5000159482 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 48 5000159447 5 PC Kipphebelbolzenkonsole Soporte del eje de balancín Shaft support Support de l'arbre de bascule 49 5000159248 8 PC Kipphebel Balancín Rocker arm Culbuteur 50 5000159249 4 PC Kipphebel Einspritzdüse Inyector de balancines Rocker arm injector L'injecteur de culbuteur 61 / 80 M10 x 30 5200014740 - 103 5200015654  PT6LT Kolben/Zylinder/Zylinderkopf Piston/cylinder/cylinder head Pistón/cilindro/culata Piston/cylindre/culasse Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 51 5000159275 1 PC Mutter Tuerca Nut Ecrou 52 5000159483 1 PC Gewindebolzen Perno roscado Threaded bolt Boulon fileté 53 5000159443 1 PC Stift Espiga Pin Goupille 54 5200009500 2 PC Stopfen Tapón Plug Bouchon 55 5000159333 5 PC Gewindebolzen Perno roscado Threaded bolt Boulon fileté 56 5200015522 16 PC Klemmring Anillo de sujeción Locking ring Anneau serrure 57 5000159297 8 PC Dichtung Junta Gasket Joint 58 5000160390 4 PC Einlaßventil Válvula de admisión Intake valve Soupape d'admission 59 5000160392 4 PC Auslaßventil Válvula de escape Outlet valve Soupape d'échappement 63 / 80 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5200014740 - 103 5200015654