Transcripción de documentos

Manual de instalación Portátil Inalámbrico Digital Adicional Modelo n° KX-PRXA10EXW KX-PRXA15EXB Gracias por adquirir un producto de Panasonic. Esta unidad es una unidad portátil adicional compatible con los siguientes modelos del teléfono inalámbrico digital Panasonic: - KX-PRX110/KX-PRX120 (KX-PRXA10) - KX-PRX150 (KX-PRXA15) (Los modelos correspondientes están sujetos a cambios sin previo aviso.) Debe registrar esta unidad portátil en la unidad base antes de poder utilizarla. Este documento solo describe los pasos necesarios para registrar y comenzar a usar la unidad portátil. Consulte la documentación de la unidad base para obtener más información. Lea este documento antes de utilizar la unidad y guárdelo para futuras consultas. PRXA1xEX_(es-es)_0711_ver.020.pdf 1 2013/07/11 23:38:21 Colocación Accesorios incluidos Accesorio/número de pieza Cantidad Cargador 1 Adaptador de CA/PNLV226CEK*1/PNLV230CE*2 1 Batería recargable*3 1 Cubierta de la unidad portátil*4 1 *1 *2 *3 *4 KX-PRXA10 KX-PRXA15 Para obtener información acerca de la sustitución de la batería, consulte la documentación de la unidad base. La tapa de la unidad portátil está acoplada a la unidad portátil. Nota: R Lea la documentación de la unidad base para obtener información sobre accesorios adicionales o recambios. Información general R Consulte el apartado “Información general” de la documentación de la unidad base para obtener información relativa a la Directiva R&TTE. R Cualquier referencia a una tarjeta SIM que figure en el presente documento será aplicable únicamente al modelo KX-PRXA15. R Las ilustraciones que se muestran en el presente documento se facilitan únicamente a modo de referencia y su apariencia puede diferir de la del producto real. R El sufijo en los números de modelo indicados en el presente documento han sido omitidos. Preparación del cargador n KX-PRXA10 A Inserte el enchufe del adaptador de CA a la unidad hasta que oiga un chasquido. B Conecte el adaptador de CA a la toma de corriente. B A 2 PRXA1xEX_(es-es)_0711_ver.020.pdf 2 2013/07/11 23:38:21 Colocación n KX-PRXA15 A Introduzca el enchufe del adaptador de CA firmemente en el cargador. B Conecte el adaptador de CA a la toma de corriente. B A Nota: R Use solo el adaptador de CA Panasonic PNLV226CEK*1/PNLV230CE*2 suministrado. R El adaptador de CA deberá permanecer conectado en todo momento. (Es normal que note que se calienta durante la utilización.) *1 KX-PRXA10 *2 KX-PRXA15 Preparación de la unidad portátil Inserción de una tarjeta SIM, una tarjeta microSD y la batería La unidad portátil podrá conectarse a un servicio de telefonía móvil a través de una tarjeta SIM (no suministrada). Para más información, consulte a su operador de telefonía móvil. Puede ampliar la capacidad de almacenamiento de la unidad portátil por medio de una tarjeta microSD (no suministrada). Las ilustraciones que se muestran en esta sección describen el modelo KX-PRXA15. Importante: R Utilice solo la batería suministrada. En caso de sustitución, utilice solo la batería recargable de Panasonic indicada en la documentación de la unidad base. R A la hora de extraer la batería, compruebe que haya apagado primero la unidad portátil. R Para evitar la pérdida de datos o el funcionamiento incorrecto, manipule con cuidado los contactos dorados de la tarjeta SIM o de la tarjeta microSD, con el fin de no dañarlos ni provocar cortocircuitos. 1 Retire la cubierta de la unidad portátil. 3 PRXA1xEX_(es-es)_0711_ver.020.pdf 3 2013/07/11 23:38:21 Colocación 2 Solo KX-PRXA15: Coloque la tarjeta SIM con los contactos dorados orientados hacia abajo y deslice la tarjeta SIM totalmente en la ranura para la tarjeta SIM con cuidado. 3 Abra la tapa de la tarjeta microSD deslizándola hacia el lado más cercano de la unidad portátil (A) y subiéndola (B). 4 5 Inserte la tarjeta microSD con los contactos dorados orientados hacia abajo, cierre la tapa de la microSD (A) y, a continuación, deslice suavemente la tapa hacia el lado opuesto de la unidad portátil (B). B A A B B Inserte la batería (A) y deposítela en la unidad portátil (B). A 6 Fije la cubierta. Nota: R Si la batería está cargada por completo pero el tiempo de funcionamiento es menor de lo esperado, limpie los terminales de carga de la unidad portátil y del cargador con un paño seco y vuelva a cargarla. 4 PRXA1xEX_(es-es)_0711_ver.020.pdf 4 2013/07/11 23:38:21 Colocación Carga de la unidad portátil Cargue la unidad portátil durante aproximadamente 5 horas antes de utilizarla por primera vez. El indicador de carga (A) se enciende mientras la unidad portátil se está cargando y se apaga cuando la unidad portátil está totalmente cargada. Importante: R Si coloca la unidad portátil en el cargador mientras está hablando por teléfono, la llamada no se interrumpe. A A o bien Coloque la unidad portátil en el cargador. Conecte el adaptador de CA directamente a la unidad portátil. (Solo KX-PRXA15) Cómo encender la unidad portátil Para encender la unidad portátil, pulse y mantenga pulsado el botón de alimentación de la parte superior de la unidad portátil. Asistente de configuración La primera vez que encienda la unidad portátil, el asistente de configuración le solicitará que configure los ajustes iniciales, como por ejemplo el idioma de la pantalla. Siga las instrucciones en pantalla para configurar la unidad portátil. Cuadro de diálogo de registro Al utilizar el asistente de configuración, puede aparecer un cuadro de diálogo solicitándole que pulse M N en la unidad base durante 5 segundos. Siga las instrucciones en pantalla para registrar la unidad portátil en la unidad base. Una vez haya finalizado el proceso de registro, retome las instrucciones del asistente de configuración. Registro de la unidad portátil en la unidad base Si la unidad portátil no se ha registrado, se mostrará el cuadro de diálogo de registro (página 5). Siga las instrucciones en pantalla para registrar la unidad portátil en la unidad base. 5 PRXA1xEX_(es-es)_0711_ver.020.pdf 5 2013/07/11 23:38:21 Colocación Si cancela este cuadro de diálogo, podrá volver a mostrarlo pulsando [Línea fija] en la pantalla de inicio o en la lista de aplicaciones y pulsando a continuación [Configuración de la línea fija] a [Configuración inicial]. Para su seguridad Para evitar lesiones graves personales o en bienes, o incluso la muerte, lea esta sección detenidamente antes de usar el producto con objeto de garantizar un funcionamiento correcto y seguro del mismo. ADVERTENCIA Conexión de alimentación R Introduzca completamente el adaptador de CA y el enchufe de alimentación en la toma de corriente. De lo contrario, puede producirse una descarga eléctrica o calor excesivo que provoque un incendio. R Elimine con frecuencia el polvo, etc. del adaptador de CA y del enchufe de alimentación desenchufándolos de la toma de corriente y pasando, a continuación, un trapo seco sobre ellos. El polvo acumulado puede provocar un insuficiente aislamiento contra la humedad, etc. y dar lugar a un incendio. R Desenchufe el producto de las tomas de corriente si este expulsa humo, un olor extraño o hace un ruido anormal. Estas situaciones pueden provocar un incendio o descarga eléctrica. Compruebe que ha dejado de salir humo y póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. Colocación R Este producto no es resistente al agua. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a otro tipo de humedad. R No coloque ni utilice este producto cerca de dispositivos controlados automáticamente como, por ejemplo, puertas automáticas o alarmas de incendio. Las ondas de radio emitidas por este producto podrían causar un funcionamiento incorrecto de dichos dispositivos y provocar así un accidente. R Mantenga todos los accesorios, incluidas la tarjeta SIM y la tarjeta microSD, fuera del alcance de los niños, ya que podrían tragárselos. Precauciones de funcionamiento R El uso de un volumen de sonido excesivo en auriculares o cascos puede causar pérdida de audición. R Para evitar un posible daño auditivo, no escuche a un volumen alto durante largos períodos de tiempo. 6 PRXA1xEX_(es-es)_0711_ver.020.pdf 6 2013/07/11 23:38:21 Colocación ATENCIÓN Instalación y ubicación R El adaptador de CA es el dispositivo de desconexión principal. Asegúrese de que la toma de CA esté instalada cerca del producto y que sea fácilmente accesible. Batería R Utilice únicamente la batería especificada, o bien la batería adicional o de repuesto indicada en la información relativa a la sustitución de la misma dentro de la documentación de la unidad base. R No abra ni rompa la batería. El electrolito que se desprendería es corrosivo y puede provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel. El electrolito es tóxico y podría resultar nocivo en caso de ingestión. R Tenga cuidado al manipular la batería. Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con materiales conductivos como anillos, pulseras o llaves. La batería y los conductores pueden recalentarse y provocar quemaduras. R Cargue la batería según las instrucciones y limitaciones especificadas en este manual. R Utilice solo el cargador compatible para cargar la batería. No manipule el cargador. En caso de no seguir estas instrucciones la batería podría hincharse o explotar. R No someta la batería a choques mecánicos. R Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. R Mantenga la batería limpia y seca. R Si los terminales de la batería se ensucian, límpielos con un paño limpio y seco. R No cargue la batería de forma continuada durante un período largo de tiempo. R Retire la batería del producto cuando no vaya a usarlo durante un período largo de tiempo. Instrucciones de seguridad importantes Cuando utilice el producto, debe respetar las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y daños personales, incluidos los siguientes: 1. No utilice esta unidad cerca del agua, por ejemplo cerca de una bañera, el lavabo, el fregadero de la cocina, la pila del lavadero, un sótano húmedo ni cerca de una piscina. 2. No utilice el teléfono para informar de un escape de gas cuando se encuentra cerca del escape. 3. Utilice solo el cable de alimentación y las pilas indicadas en este manual. No acerque las pilas al fuego. Podrían explotar. Siga siempre las instrucciones locales sobre el posible tratamiento de residuos. 7 PRXA1xEX_(es-es)_0711_ver.020.pdf 7 2013/07/11 23:38:21 Colocación GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Más información R El uso del producto cerca de dispositivos eléctricos puede provocar interferencia. Manténgalo alejado de los dispositivos eléctricos. ATENCIÓN: Riesgo de explosión si se cambia la batería por una de tipo incorrecto. Desechar las baterías usadas según las instrucciones. Cuidado rutinario R Limpie la superficie exterior del producto con un paño suave y húmedo. R No utilice benceno, disolvente ni ningún polvo abrasivo. Aviso a la hora de descargar software o actualizar el sistema operativo a una versión superior R Si se actualiza el sistema operativo del producto a una versión superior, sus funciones y procedimientos operativos pueden cambiar y algunas aplicaciones pueden dejar de funcionar correctamente. R Compruebe la seguridad y fiabilidad del software antes de descargarlo o instalarlo en este producto. La instalación de cualquier virus o software malintencionado puede dar lugar a un funcionamiento incorrecto o a la divulgación de información privada almacenada en el producto, o bien provocar que el volumen del sonido sea excesivo. Información sobre el desecho, el traspaso o la devolución del producto R Este producto puede guardar información privada y confidencial. Para proteger su privacidad y confidencialidad, se recomienda borrar de la memoria la información como, por ejemplo, las entradas de la agenda y la lista de llamadas recibidas, antes de desechar, traspasar o devolver el producto. Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas 1 2 3 Estos símbolos (A, B, C) en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían mezclarse con los desechos domésticos. 8 PRXA1xEX_(es-es)_0711_ver.020.pdf 8 2013/07/11 23:38:21 Colocación Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recogida aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de las personas y el medio ambiente que, de lo contrario, podría producirse por un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. Información sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea Estos símbolos (A, B, C) solo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la batería Este símbolo (B) puede usarse en combinación con un símbolo químico (C). En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. Marcas comerciales R El programa Android™ es una reproducción o modificación del producto desarrollado y distribuido por Google y su uso está sometido a las disposiciones de Adjudicación de Licencia de Creative Commons 3.0. R El logotipo de microSDHC es una marca registrada de SD-3C, LLC. R Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios. 9 PRXA1xEX_(es-es)_0711_ver.020.pdf 9 2013/07/11 23:38:21 Colocación Licencia de usuario final El presente documento constituye un contrato entre usted y Panasonic System Networks Co., Ltd. (en adelante, “Panasonic”) en relación con el software instalado en este producto. Lea detenidamente todas las cláusulas del presente contrato antes de utilizar este producto: el uso del mismo implicará la aceptación de dichas cláusulas por su parte. Copyright: El software está protegido por las leyes de copyright y las disposiciones de los tratados internacionales, así como por el resto de leyes aplicables. Solamente se le otorga una licencia limitada para usar el software y la documentación relativa al mismo, lo que implica que no obtendrá titularidad, propiedad o derecho alguno sobre los mismos; dicha titularidad o dichos derechos seguirán siendo propiedad de Panasonic o de su otorgante de licencia. Licencia: Usted puede: A utilizar el software exclusivamente para grabar imágenes con el producto que sean compatibles con el software, B transferir sus derechos contemplados en el presente contrato de manera permanente, siempre que transfiera el mismo junto con todas las copias del software, toda la documentación relacionada y el propio producto y que el receptor correspondiente acepte las cláusulas del presente contrato. Restricciones: Usted no puede: A someter el software a procesos de ingeniería inversa, descompilarlo o desensamblar sus componentes, excepto en los supuestos permitidos expresamente por las leyes vigentes, B utilizar, copiar, modificar, alterar, alquilar, arrendar o transferir el software, su documentación ni ninguna copia del mismo, ya sea de manera total o parcial, excepto en los supuestos expresamente contemplados en el presente contrato, C exportar el software incumpliendo cualquiera de las leyes y normativas sobre exportación vigentes en los EE. UU. o en otros países. 10 PRXA1xEX_(es-es)_0711_ver.020.pdf 10 2013/07/11 23:38:22 Colocación Aviso sobre software de código abierto Algunas piezas de este producto utilizan software de código abierto suministrado según las disposiciones correspondientes de las GPL (Licencias Públicas Generales) y/o LGPL (Licencias Públicas Generales Limitadas) de la Free Software Foundation (Fundación para el software libre), así como según otras disposiciones. Lea toda la información sobre licencias y los avisos de copyright relativos al software de código abierto utilizado en este producto. Dicha información se encuentra disponible en la siguiente página web: www.panasonic.net/pcc/support/tel/sdect Transcurridos al menos tres (3) años desde la entrega de este producto, Panasonic System Networks Co., Ltd. facilitará una copia completa legible del código fuente correspondiente y de los avisos de copyright contemplados por las GPL y LGPL a cualquier tercero que lo solicite a través de la vía indicada a continuación, con un cargo no superior al coste de la distribución física del código fuente. Tenga en cuenta que el software con licencia de tipo GPL y LGPL no está en garantía. www.panasonic.net/pcc/support/tel/sdect 11 PRXA1xEX_(es-es)_0711_ver.020.pdf 11 2013/07/11 23:38:22 Colocación Renuncia de responsabilidad Panasonic queda exenta de toda responsabilidad relativa a la pérdida de datos o a cualquier otro tipo de daños accidentales o derivados del uso de este producto. El uso del contenido descargado puede estar prohibido o sometido a restricciones en virtud de la aplicación de los derechos de terceros, incluyendo, aunque sin carácter exhaustivo, aquellas restricciones contempladas por las leyes de copyright aplicables. Usted asume íntegramente la responsabilidad derivada del contenido adicional que descargue o reenvíe mediante este producto; Panasonic no se hará responsable de dicho contenido ni de su uso. Panasonic no garantiza ni avala la veracidad, integridad o calidad de ningún contenido adicional ni de ningún contenido procedente de terceros. En ningún caso se podrá reclamar a Panasonic responsabilidad alguna por el uso inadecuado de contenido adicional o de cualquier otro tipo de contenido procedente de terceros llevado a cabo mediante este producto o por parte de su usuario. El presente documento y cualquier documentación relacionada pueden hacer referencia a servicios y aplicaciones proporcionados por terceros. El uso de dichos servicios o programas puede requerir un proceso de registro por separado ante otros proveedores y estar sujeto a condiciones de uso específicas. En caso de tener que acceder a determinadas aplicaciones de terceros o a través de páginas web de estos, consulte previamente las condiciones de uso de la página web y la política de privacidad aplicable. 12 PRXA1xEX_(es-es)_0711_ver.020.pdf 12 2013/07/11 23:38:22 Useful Information N Nederland Europalaan 30 5232 BC ’s-Hertogenbosch Tel: 073 6 402 802 Fax: 073 6 415 200 Reparaties: www.panasonic.nl N Norge Karihaugsveien 89 N-1086 Oslo http://www.panasonic.no N Portugal Alameda dos Oceanos, Lote 1.07.1, Y1,5 1990-203 Lisboa www.panasonic.pt Número de telefone da assistência a clientes: 707 78 00 70 2 N España Teléfono atención usuario: 902 15 30 60 www.panasonic.es Número del teléfono de atención al cliente: 902 15 30 60