Hilti PR 3-HVSG Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

PR 3-HVSG A12

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

he הוראותהפעלהמקוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

La página se está cargando ...

44 Español 2154000

*2154000*

9 Smaltimento

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni. Pericolo derivante da uno smaltimento non corretto.

▶ In caso di smaltimento non corretto delle attrezzature possono verificarsi i seguenti eventi: durante la

combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute.

Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e, di conseguenza,

possono causare avvelenamenti, ustioni, corrosione o inquinamento. Uno smaltimento sconsiderato può

far sì che persone non autorizzate utilizzino l'attrezzatura in modo improprio, provocando gravi lesioni a

sé stessi oppure a terzi, nonché inquinamento dell'ambiente.

▶ Le batterie difettose devono essere smaltite immediatamente. Tenerle fuori dalla portata dei bambini.

Non smontare né bruciare le batterie.

▶ Smaltire le batterie secondo le vigenti norme nazionali o restituire le batterie esauste a Hilti.

Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale

per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro

dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure

il proprio referente Hilti.

Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile.

▶ Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici.

Al fine di evitare danni all'ambiente, gli strumenti e le batterie devono essere smaltiti secondo le direttive

nazionali vigenti in materia.

10 Garanzia del costruttore

▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner Hilti locale.

Manual de instrucciones original

1 Información sobre la documentación

1.1 Acerca de esta documentación

• Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un

trabajo seguro y un manejo sin problemas.

• Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el

producto.

• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras

personas siempre acompañado del manual.

1.2 Explicación de símbolos

1.2.1 Avisos

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las

siguientes palabras de peligro:

PELIGRO

PELIGRO !

▶ Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA !

▶ Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

*2154000*

2154000 Español 45

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN !

▶ Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o daños

materiales.

1.2.2 Símbolos en la documentación

En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos:

Leer el manual de instrucciones antes del uso

Indicaciones de uso y demás información de interés

Manejo con materiales reutilizables

No tirar las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos

1.2.3 Símbolos en las figuras

En las figuras se utilizan los siguientes símbolos:

Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual

La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de

los pasos descritos en el texto

Los números de posición se utilizan en la figura Vista general y los números de la leyenda están

explicados en el apartado Vista general del producto

Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

1.3 Símbolos del producto

1.3.1 Símbolos en el producto

En el producto se pueden utilizar los siguientes símbolos:

El producto permite la transferencia de datos inalámbrica, compatible con plataformas iOS y

Android.

Serie utilizada de baterías de Ion-Litio Hilti. Consulte las indicaciones recogidas en el capítulo

Uso conforme a las prescripciones.

Batería de Ion-Litio

Nunca utilice la batería como herramienta de percusión.

No deje que la batería se caiga. No utilice baterías que hayan recibido algún golpe ni que estén

dañadas de alguna otra forma.

1.4 Información del producto

Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y

debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal

debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus

dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada

por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.

La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación.

46 Español 2154000

*2154000*

▶ Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas

a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico.

Datos del producto

Láser rotatorio PR 3-HVSG A12

Generación 02

N.º de serie

1.5 Declaración de conformidad

Bajo nuestra exclusiva responsabilidad, declaramos que el producto aquí descrito cumple con las directivas

y normas vigentes. Encontrará una reproducción de la declaración de conformidad al final de esta

documentación.

La documentación técnica se encuentra depositada aquí:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad

2.1.1 Observaciones básicas de seguridad

Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. Si no se tienen en cuenta las

instrucciones e indicaciones de seguridad podrían producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones

graves.

Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas. El término

«herramienta eléctrica» empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas

portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería.

2.1.2 Medidas de seguridad generales

▶ Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con

prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta

eléctrica podría producir graves lesiones.

▶ No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas indicativas y de

advertencia.

▶ Mantenga las herramientas láser alejadas de los niños.

▶ Si el enroscado de la herramienta no se realiza conforme a lo prescrito, pueden generarse rayos láser

que superen la clase 2. Únicamente el Servicio Técnico de Hilti está autorizado para reparar la

herramienta.

▶ Los rayos láser deben pasar a una altura superior o inferior a la de los ojos.

▶ Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No utilice la herramienta en lugares donde exista

peligro de incendio o explosión.

▶ Indicación conforme a FCC§15.21: los cambios o ampliaciones no autorizados expresamente por Hilti

pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento.

▶ Es necesario que compruebe la precisión de la herramienta en caso de que este se caiga o se

produzcan otros efectos mecánicos.

▶ Si la herramienta pasa de estar sometida a un frío intenso a un entorno más cálido o viceversa,

aclimátela antes de empezar a utilizarla.

▶ Si utiliza adaptadores o accesorios, asegúrese de que la herramienta esté bien fijada.

▶ Para evitar errores de medición, mantenga limpio el cristal del orificio de salida del láser.

▶ Si bien la herramienta está diseñada para unas condiciones de trabajo duras en el lugar

de construcción, trátela con cuidado, igual que las demás herramientas ópticas y eléctricas

(prismáticos, gafas, cámara fotográfica, etc.).

▶ Aunque la herramienta está protegida contra la humedad, séquela con un paño antes de

introducirla en el contenedor de transporte.

▶ Compruebe la herramienta antes de efectuar mediciones importantes.

▶ Compruebe la precisión varias veces durante su aplicación.

▶ Procure que haya una buena iluminación en la zona de trabajo.

▶ Evite tocar los contactos.

*2154000*

2154000 Español 47

▶ Cuide su herramienta adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta

funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta. Encargue la reparación de las piezas defectuosas

antes de usar la herramienta. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado

de la herramienta.

2.1.3 Organización correcta del lugar de trabajo

▶ Asegure el puesto de medición. Al colocar el PR 3-HVSG A12, asegúrese de que el rayo no está

orientado hacia otras personas ni hacia usted.

▶ Durante el trabajo con los conductores, procure no adoptar posturas forzadas. Procure que la

postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio.

▶ Las mediciones efectuadas cerca de objetos o superficies reflectantes, a través de lunas de cristal o de

materiales similares pueden alterar el resultado de la medición.

▶ Asegúrese de que la herramienta descansa sobre una base lisa y estable (exenta de vibraciones).

▶ Utilice la herramienta solo dentro de los límites de aplicación definidos.

▶ Utilice la herramienta, los accesorios, los útiles, etc., de acuerdo con estas instrucciones y

en la manera indicada específicamente para esta herramienta. Para ello, tenga en cuenta las

condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de herramientas para trabajos diferentes de

aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

▶ No se permite trabajar con reglas de nivelación cerca de cables de alta tensión.

▶ Asegúrese de que no haya ningún otro PR 3HVSG A12 activo en las proximidades. Su herramienta

puede verse afectada por el mando IR.Compruebe el sistema de vez en cuando.

2.1.4 Compatibilidad electromagnética

Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las directivas pertinentes, Hilti no puede excluir lo

inadecuado.

En estos casos o ante otras irregularidades es preciso realizar mediciones de control.

• La herramienta puede interferir con otros equipos (p. ej., los dispositivos de navegación de los aviones).

Solo para Corea:

esta herramienta es apropiada para las ondas electromagnéticas que se producen en el área de la vivienda

(clase B). Ha sido especialmente diseñada para aplicaciones en el área de la vivienda, aunque puede

emplearse también en otras áreas.

2.1.5 Clasificación de láser para herramientas de la clase de láser 2

La herramienta corresponde a la clase de láser 2 según IEC60825-1:2007/EN60825-1:2007. Estas

herramientas se pueden utilizar sin ninguna medida de protección adicional.

PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones. No apunte con el rayo láser hacia terceras personas.

▶ No mire nunca directamente hacia la fuente de luz del láser. En caso de contacto directo con los ojos,

ciérrelos y aparte la cabeza del área de radiación.

2.1.6 Utilización prudente de las herramientas alimentadas por batería

▶ Mantenga las baterías alejadas de altas temperaturas, radiación solar directa y fuego. Existe

peligro de explosión.

▶ Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80 °C (176 °F) o quemar. En

caso contrario existe peligro de abrasión, incendio y explosión.

▶ No arroje la batería ni la exponga a golpes mecánicos fuertes.

▶ Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

▶ Evite la penetración de humedad. La humedad puede provocar un cortocircuito y, como consecuencia,

quemaduras o incendios.

▶ La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con

este líquido. En caso de contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En

caso de contacto con los ojos, acuda además inmediatamente a un médico. El líquido de la batería

puede irritar la piel o producir quemaduras.

▶ Utilice exclusivamente las baterías permitidas para la herramienta en cuestión. Si se utilizan otras

baterías o si estas se utilizan para otros fines, existe peligro de incendio y explosión.

48 Español 2154000

*2154000*

▶ Guarde la batería en un lugar fresco y seco. No guarde nunca la batería en un lugar expuesto al sol,

sobre un radiador o detrás de una luna de cristal.

▶ Cuando no utilice la batería o el cargador, guárdelos separados de clips, monedas, llaves, clavos,

tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear los contactos de la batería o del

cargador. El cortocircuito de los contactos de baterías o cargadores puede provocar quemaduras e

incendios.

▶ Las baterías dañadas (p. ej., baterías con grietas, piezas rotas o contactos doblados, metidos

hacia dentro o extraídos) no deben cargarse ni seguir utilizándose.

▶ Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo

de incendio al intentar cargar baterías de un tipo diferente al previsto para el cargador.

▶ Tenga en cuenta las directivas especiales en materia de transporte, almacenamiento y manejo de las

baterías de Ion-Litio.

▶ Para enviar la herramienta es preciso aislar las baterías y pilas, o bien retirarlas de la herramienta.

Si las baterías tienen fugas pueden dañar el aparato.

▶ Si se percibe que una batería que no se está utilizando está demasiado caliente, puede que esta o el

sistema de la herramienta y la batería estén defectuosos. Coloque la herramienta en un lugar visible,

no inflamable y alejado de materiales inflamables, y deje que se enfríe.

3 Descripción

3.1 Vista general del producto

3.1.1 Láser rotatorio PR 3-HVSG A12 1

Leyenda

@

Rayo láser (plano de rotación)

;

Rayo de referencia de 90°

=

Empuñadura

%

Batería de Ion-Litio

&

Panel de control

(

Placa base con rosca de 5/8"

3.1.2 Panel de control PR 3-HVSG A12 2

Leyenda

+

LED: autonivelación

§

Tecla: desactivación de la advertencia de

choque

/

LED: desactivación de la advertencia de

choque

:

LED: ángulo de inclinación

∙

Tecla: ángulo de inclinación

$

Tecla: velocidad de rotación

£

Tecla: conectado/desconectado

|

Indicador del estado de la batería

3.1.3 Control a distancia PRA 2 3

Leyenda

¡

LED: comando enviado

Q

Tecla: velocidad de rotación

W

Tecla: dirección de línea

(izquierda/derecha)

E

Tecla: función lineal

R

Servoteclas (+/-)

3.2 Uso conforme a las prescripciones

El producto descrito es un láser rotatorio con rayo láser verde visible y giratorio y rayo de referencia

desplazado 90°. El láser rotatorio se puede utilizar en vertical, en horizontal e inclinado. La herramienta

está diseñada para determinar, transferir y comprobar recorridos de alturas horizontales, planos verticales e

inclinados y ángulos rectos. Un ejemplo de aplicación es la transferencia de marcas métricas y trazados de

*2154000*

2154000 Español 49

altura, la determinación de ángulos rectos en paredes, la alineación vertical sobre puntos de referencia o la

realización de planos inclinados.

▶ Para este producto utilice únicamente la batería de Ion-Litio Hilti B 12⁄2.6.

▶ Para este producto utilice únicamente el cargador Hilti C 4⁄1250.

3.3 Características

Esta herramienta permite al usuario nivelar con rapidez y precisión cualquier plano.

Existen cuatro velocidades de rotación diferentes (0, 90, 300 y 600 rpm). La velocidad de rotación preajustada

es de 300 rpm.

La herramienta dispone de los siguientes indicadores del estado de funcionamiento: LED de autonivelación,

LED de ángulo de inclinación y LED de advertencia de choque.

Durante la nivelación automática de una o ambas direcciones, el servosistema comprueba que se mantenga

la precisión especificada. La desconexión automática se produce cuando no se alcanza ninguna nivelación

(herramienta fuera de la zona de nivelación o bloqueo mecánico) o bien si la herramienta se desnivela

(sacudida/choque). Tras la desconexión se desactiva la rotación y todos los LED parpadean.

La visibilidad del rayo láser puede quedar limitada por factores como la distancia de trabajo o la luminosidad

del entorno. Se puede mejorar la visibilidad con ayuda de la diana. En caso de una reducción de la visibilidad

del rayo láser debido, por ejemplo, a la luz solar, se recomienda utilizar el receptor láser (accesorio).

Nivelación

La alineación (±5°) con respecto a un plano nivelado se produce automáticamente por medio de dos

servomotores integrados al conectar la herramienta. Los LED indican el estado de funcionamiento

correspondiente. El montaje puede llevarse a cabo directamente sobre el suelo, en un trípode o con un

soporte apropiado.

La nivelación se ejecuta automáticamente tras la plomada. Las teclas +/- del control a distancia PRA 2

permiten alinear (girar) manualmente el plano vertical.

La inclinación puede ajustarse manualmente hasta ± 5° en el modo de inclinación por medio del control a

distancia PRA 2 . También puede ajustarse hasta un 60 % con el adaptador de inclinación en el modo de

inclinación.

Si la herramienta se desnivela durante el funcionamiento (sacudida/golpe), pasa al modo de advertencia

(no se activa hasta el segundo minuto tras alcanzar la nivelación) gracias a la función de advertencia de

choque integrada. Todos los LED parpadean, el cabezal deja de girar y el láser se desconecta.

Combinación con otras herramientas

Con el control a distancia PRA 2 es posible manejar cómodamente el láser rotatorio a distancia. Permite

además alinear el rayo láser con la función de control a distancia.

El receptor láser de Hilti se utiliza para que el rayo láser sea visible a mayores distancias. Si precisa más

información, consulte el manual de instrucciones del receptor láser de Hilti.

3.4 Indicadores LED

El láser rotatorio está equipado con indicadores LED.

Estado Significado

Todos los LED parpadean. La herramienta ha recibido un golpe, ha perdido la

nivelación o presenta algún otro error.

El LED de autonivelación parpadea en verde. La herramienta está en la fase de nivelación.

El LED de autonivelación está encendido perma-

nentemente en verde.

La herramienta está nivelada/funciona correcta-

mente.

El LED de advertencia de choque está encendido

permanentemente en naranja.

La advertencia de choque está desactivada.

El LED de indicación de inclinación está encendido

permanentemente en naranja.

El modo de inclinación está activado.

3.5 Indicador del estado de carga de la batería de Ion-Litio

La batería de Ion-Litio dispone de un indicador del estado de carga.

Estado Significado

4 LED encendidos. Estado de carga: 75 % a 100 %

3 LED encendidos. Estado de carga: 50 % a 75 %

50 Español 2154000

*2154000*

Estado Significado

2 LED encendidos. Estado de carga: 25 % a 50 %

1 LED encendido. Estado de carga: 10 % a 25 %

1 LED parpadea. Estado de carga: < 10 %

Mientras la herramienta esté en uso, el estado de carga de la batería se mostrará en el panel de

control de la herramienta.

En estado de reposo, el estado de carga puede verse tocando la tecla de desbloqueo.

Durante el proceso de carga, el estado de carga se muestra mediante el indicador de la batería (véase

el manual de instrucciones del cargador).

3.6 Suministro

Láser rotatorio PR 3-HVSG A12, control a distancia PRA 2, diana PRA 54, 2 pilas AA, 2 certificados del

fabricante, manual de instrucciones.

Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Centro Hilti o en internet,

en www.hilti.com.

4 Datos técnicos

Alcance de recepción (diámetro)

150 m

Alcance de la comunicación (PRA 2)

30 m

Precisión a 10 m (en condiciones del entorno

normales según MILSTD810G)

±1 mm

Clase de láser

Visible, clase de láser 2, 510-530 nm/Po

<4,85 mW ≥ 300 ⁄min; EN 60825-1:2007;

IEC 60825-1:2007

Temperatura de servicio

−10 ℃ … 50 ℃

Temperatura de almacenamiento

−25 ℃ … 63 ℃

Peso (incl. batería B12/2.6)

2,4 kg

Altura de la prueba de caída (en condiciones del

entorno normales según MILSTD810G)

1,5 m

Rosca del trípode

5/8 in

Clase de protección según IEC 60529

IP 56

5 Puesta en servicio

5.1 Manejo correcto del láser y la batería 4

▶ Figura 1: trabajo en modo horizontal.

▶ Figura 2: en el modo de inclinación, el láser se debe levantar del lateral del panel de control.

▶ Figura 3: guardar o transportar en posición inclinada.

▶ Mantenga el láser de manera que el compartimento para la batería o la batería NO miren hacia arriba

para que no pueda penetrar la humedad.

La batería modelo B12 no cuenta con clase de protección. Mantenga la batería alejada de la

lluvia y de líquidos. De acuerdo con las directrices de Hilti, la batería solo puede utilizarse con su

producto correspondiente y, para ello, debe colocarse en el compartimento para pilas.

5.2 Colocación de la batería 5

PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones. Arranque involuntario del producto.

▶ Antes de insertar la batería, asegúrese de que el producto esté desconectado.

*2154000*

2154000 Español 51

PRECAUCIÓN

Peligro eléctrico. La suciedad en los contactos puede provocar un cortocircuito.

▶ Antes de insertar la batería, asegúrese de que los contactos de la batería y los de la herramienta estén

libres de cuerpos extraños.

PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones. Si la batería no está correctamente insertada, podría desprenderse.

▶ Compruebe que la batería esté bien insertada en la herramienta para evitar que se desprenda y provoque

lesiones a usted o a terceros.

▶ Introduzca la batería y compruebe que esté bien colocada en la herramienta.

5.3 Extracción de la batería 6

▶ Extraiga la batería.

6 Manejo

6.1 Conexión de la herramienta

▶ Pulse la tecla de encendido/apagado.

Una vez conectada la herramienta comienza la nivelación automática.

Compruebe la precisión de la herramienta antes de hacer mediciones importantes, especialmente

después de haber caído al suelo o de haber estado expuesta a influencias mecánicas poco

habituales.

6.2 Utilización en horizontal 7

1. Monte la herramienta en un soporte.

Como soporte puede utilizarse un soporte mural o un trípode. El ángulo de inclinación de la

superficie de contacto puede ascender como máximo a ± 5°.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado. El LED de autonivelación parpadea en verde.

Una vez lograda la nivelación, se conecta el rayo láser, comienza a rotar y el LED de autonivelación

se ilumina de manera constante.

6.3 Utilización en vertical 8

1. Coloque o monte la herramienta de manera que su panel de control quede mirando hacia arriba.

Para poder mantener la precisión especificada, es necesario ubicar la herramienta sobre una

superficie plana, o bien montarla sobre el trípode u otro accesorio.

2. Alinee el eje vertical de la herramienta en la dirección deseada con ayuda de la ranura y el punto de mira.

Una vez lograda la nivelación, se conecta el rayo láser, comienza a rotar y el LED de autonivelación

se ilumina de manera constante.

3. Pulse la tecla de encendido/apagado. Tras la nivelación, la herramienta inicia el funcionamiento del láser

con un rayo rotatorio fijo proyectado verticalmente hacia abajo. Este punto proyectado es el punto de

referencia y permite ubicar la herramienta.

4. Pulse la tecla de velocidad de rotación para ver el rayo en toda la superficie de rotación.

5. Con las teclas + y − del control a distancia, puede desplazar el rayo rotatorio vertical un máximo de 5° a

la izquierda y la derecha.

6.4 Inclinación

Para obtener unos resultados óptimos, es de gran ayuda comprobar la alineación del PR 3-HVSG A12. Para

ello deben seleccionarse dos puntos a 5 m (16 ft) a derecha e izquierda de la herramienta, pero paralelos

al eje de esta. Marque la altura del plano horizontal nivelado y, a continuación, marque las alturas según la

inclinación. Solo cuando ambas alturas son idénticas se ha optimizado la alineación de la herramienta.

52 Español 2154000

*2154000*

6.4.1 Ajuste manual de la inclinación

1. Dependiendo de la aplicación, monte la herramienta, p. ej., en un trípode.

2. Coloque el láser rotatorio sobre el borde superior o bien sobre el borde inferior del plano de inclinación.

3. Colóquese detrás de la herramienta, con la dirección de visión hacia el panel de control.

4. Con ayuda de la muesca objetivo del cabezal de la herramienta, alinéela aproximadamente en posición

paralela al plano de inclinación.

5. Conecte la herramienta y pulse la tecla del modo de inclinación. El LED del modo de inclinación se

enciende. Una vez lograda la nivelación, se conecta el rayo láser.

6. Pulse la tecla + o − del control a distancia para inclinar el plano. También puede utilizar un adaptador de

inclinación (accesorio).

Con el ajuste manual de la inclinación, el láser rotatorio nivela el plano del láser una vez y a

continuación lo fija una vez. Tenga en cuenta que el láser rotatorio no compensa el plano del láser

inclinado frente a una posible desviación causada por el cambio de las condiciones del entorno o

frente al desplazamiento del soporte. Las vibraciones, las modificaciones de temperatura u otros

efectos que puedan producirse a lo largo de la jornada pueden afectar a la posición del plano del

láser.

7. Para volver al modo de servicio estándar tiene que apagar la herramienta y volver a encenderla.

6.4.2 Ajuste de la inclinación con ayuda del adaptador de inclinación

1. Monte un adaptador de inclinación adecuado en un trípode.

2. Posicione el trípode sobre el borde superior o bien sobre el borde inferior del plano de inclinación.

3. Monte el láser rotatorio en el adaptador de inclinación y alinee la herramienta, incluido el adaptador de

inclinación, en paralelo al plano de inclinación con ayuda de la muesca objetivo situada en el cabezal del

PR 3-HVSG A12.

4. Asegúrese de que el adaptador de inclinación se encuentra en la posición de salida (0°).

El panel de control del PR 3-HVSG A12 debería encontrarse en el lado opuesto de la dirección de

inclinación.

5. Encienda la herramienta.

6. Pulse la tecla del modo de inclinación. En el panel de control del láser rotatorio se ilumina ahora el

LED del modo de inclinación. La herramienta comienza con la nivelación automática. En cuanto haya

concluido, el láser se conecta y empieza a rotar.

7. Ajuste el ángulo de inclinación deseado en el adaptador de inclinación.

Con el ajuste manual de la inclinación, el láser rotatorio nivela el plano del láser una vez y a

continuación lo fija una vez. Tenga en cuenta que el láser rotatorio no compensa el plano del láser

inclinado frente a una posible desviación causada por el cambio de las condiciones del entorno o

frente al desplazamiento del soporte. Las vibraciones, las modificaciones de temperatura u otros

efectos que puedan producirse a lo largo de la jornada pueden afectar a la posición del plano del

láser.

6.5 Procedimiento de trabajo con el control a distancia PRA 2

El control a distancia PRA 2 facilita el trabajo con el láser rotatorio y desde él pueden emplearse ciertas

funciones de la herramienta.

Selección de la velocidad de rotación

Después de conectar la herramienta, el láser empieza a girar siempre a 300 revoluciones por minuto. Una

velocidad de rotación más lenta puede aportar un efecto de mayor claridad en el rayo láser. Una velocidad

de rotación más rápida le proporcionará mayor estabilidad. Si pulsa repetidas veces la tecla de velocidad

de rotación, la velocidad cambiará.

Selección de la función lineal

La tecla de función lineal del control a distancia permite reducir a una línea la zona del rayo láser. El rayo

láser se mostrará así mucho más luminoso. Si pulsa repetidamente la tecla de función lineal, se modificará

la longitud de la línea. La longitud de la línea depende de la distancia del láser respecto a la pared/superficie.

La línea láser se puede desplazar con las teclas de dirección (derecha/izquierda) como se desee.

6.6 Desactivación de la función de advertencia de choque

1. Encienda la herramienta.

*2154000*

2154000 Español 53

2. Pulse la tecla «Desactivación de la función de advertencia de choque». Si el LED de desactivación de la

función de advertencia de choque permanece encendido de forma constante, indica que la función está

desactivada.

3. Para regresar al modo de servicio estándar debe apagar y volver a encender la herramienta.

6.7 Comprobación de los ejes horizontales principal y transversal 9

1. Coloque el trípode aproximadamente a 20 m (66 ft) de una pared y alinee el cabezal de este en posición

horizontal con un nivel de burbuja de aire.

2. Monte la herramienta sobre el trípode y alinee el cabezal de la herramienta con la pared por medio de la

muesca.

3. Capture un punto (punto 1) con ayuda del receptor y márquelo en la pared.

4. Gire la herramienta 90° en torno a su eje en sentido horario. Al hacerlo no puede modificarse la altura de

la herramienta.

5. Capture un segundo punto (punto 2) con ayuda del receptor de láser y márquelo en la pared.

6. Repita otras dos veces los dos pasos anteriores, capture los puntos 3 y 4 con ayuda del receptor y

márquelos en la pared.

Si se ha procedido correctamente, la distancia vertical entre los puntos 1 y 3 marcados (eje

principal) o los puntos 2 y 4 (eje transversal) debería ser <3 mm (en 20 m) (0,12" en 66 ft). Si la

distancia es mayor, envíe la herramienta al Servicio Técnico de Hilti para su calibración.

6.8 Comprobación del eje verticales 10, 11

1. Coloque la herramienta en posición vertical sobre un suelo lo más plano posible a unos 20 m (66 ft) de

una pared.

2. Alinee las empuñaduras de la herramienta en posición paralela a la pared.

3. Conecte la herramienta y marque el punto de referencia (R) sobre el suelo.

4. Con ayuda del receptor marque el punto (A) en el extremo inferior de la pared. (Seleccione la velocidad

media).

5. Con ayuda del receptor, marque el punto (B) a una altura aproximada de 10 m (33 ft).

6. Gire la herramienta 180° y alinéela con el punto de referencia (R) del suelo y el punto de marcado inferior

(A) de la pared.

7. Con ayuda del receptor, marque el punto (C) a una altura aproximada de 10 m (33 ft).

Si se ha procedido correctamente, la distancia horizontal entre ambos puntos marcados a una

altura de diez metros (B) y (C) debería ser inferior a 2 mm (en 10 m) (0,08" en 33 ft). Si la distancia

es mayor: envíe la herramienta al Servicio Técnico de Hilti para su calibración.

7 Cuidado, mantenimiento, transporte y almacenamiento

7.1 Limpieza y secado

▶ Sople el polvo del cristal del orificio de salida del láser.

▶ No toque el cristal del orificio de salida del láser con los dedos.

▶ Limpie la herramienta utilizando únicamente un paño limpio y suave. Si fuera necesario, humedezca el

paño ligeramente con alcohol puro o agua.

Un material de limpieza muy áspero podría arañar el cristal, con la consecuente pérdida de

precisión de la herramienta. No utilice otros líquidos distintos del alcohol puro o el agua, ya que

podrían dañar las piezas de plástico.

Seque su equipo teniendo en cuenta los valores límite de temperatura.

7.2 Almacenamiento

▶ No almacene la herramienta mojada. Déjela secar antes de guardarla y almacenarla.

▶ Antes de almacenarlos, limpie siempre la herramienta, el maletín de transporte y los accesorios.

▶ Lleve a cabo una medición de control antes de su utilización si la herramienta ha estado almacenada o

ha sido transportada durante un período prolongado.

▶ Observe los valores límite de temperatura para el almacenamiento del equipo, en especial si se guarda

en el habitáculo del vehículo.

54 Español 2154000

*2154000*

7.3 Cuidado de la batería de Ion-Litio

▶ Mantenga la batería limpia y sin residuos de aceite o grasa. No utilice ningún producto de limpieza

que contenga silicona.

▶ Limpie regularmente el exterior con un paño ligeramente humedecido.

▶ Evite la penetración de humedad.

▶ Cargue las baterías con cargadores Hilti autorizados para baterías de Ion-Litio.

7.4 Transporte

Tenga en cuenta las directivas especiales en materia de transporte, almacenamiento y manejo de las baterías

de Ion-Litio.

Para enviar la herramienta es preciso aislar las baterías y pilas, o bien retirarlas de la herramienta. Si las

pilas/baterías tienen fugas, pueden dañar la herramienta.

7.5 Servicio Técnico de Medición de Hilti

El Servicio Técnico de Medición de Hilti realiza las comprobaciones y, en caso de haber desviaciones,

las restablece y vuelve a comprobar que la herramienta funcione conforme a las especificaciones. La

conformidad de las especificaciones en el momento de la comprobación se confirma por escrito mediante

el Certificado de Servicio. Se recomienda:

• Elegir un intervalo de comprobación adecuado al uso.

• Encargar una comprobación al Servicio Técnico de Medición de Hilti después de un uso extraordinario

de la herramienta, antes de trabajos de relevancia y en cualquier caso una vez al año.

La comprobación por parte del Servicio Técnico de Medición de Hilti no exime al usuario de la herramienta

de realizar comprobaciones antes y durante su utilización.

7.6 Comprobación de la precisión de medición

A fin de poder cumplir las especificaciones técnicas, la herramienta debería revisarse regularmente (como

mínimo antes de cada medición de gran volumen o relevancia).

Tras una caída de la herramienta desde una gran altura deberá comprobarse si funciona correctamente. En

las siguientes condiciones se puede partir de la base de que una herramienta funcionará perfectamente:

• Durante la caída no se ha sobrepasado la altura indicada en los datos técnicos.

• La herramienta también funcionaba perfectamente antes de la caída.

• La herramienta no se ha dañado mecánicamente durante la caída (p. ej., rotura del pentaprisma).

• La herramienta genera un rayo láser rotatorio durante la operación de trabajo.

8 Ayuda en caso de averías

Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase a

nuestro Servicio Técnico Hilti.

Anomalía Posible causa Solución

La herramienta no funciona. La batería no se ha insertado com-

pletamente.

▶ Introduzca la batería hasta que

encaje y se oiga un doble clic.

La batería está descargada. ▶ Cambie la batería y cargue la

que se encuentra descargada.

La batería se descarga con

más rapidez de lo usual.

Temperatura ambiente demasiado

baja.

▶ Caliente la batería lentamente

hasta que alcance la tempera-

tura ambiente.

La batería no se enclava con

un «clic» audible.

Suciedad en las lengüetas de la

batería.

▶ Limpie las lengüetas y vuelva a

colocar la batería.

Calentamiento considerable

de la herramienta o la batería.

Error en el sistema eléctrico. ▶ Desconecte la herramienta de

inmediato, extraiga la batería,

compruébela, deje que se enfríe

y póngase en contacto con el

Servicio Técnico de Hilti .

*2154000*

2154000 Português 55

9 Reciclaje

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. Peligro por un reciclaje indebido.

▶ Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: si se

queman las piezas de plástico se generan gases tóxicos que pueden afectar a las personas. Si las

baterías están dañadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones, incendios,

causticaciones o contaminación del medio ambiente. Si se realiza una eliminación imprudente, el equipo

puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inapropiado del mismo. Esto

generaría el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros, así como la contaminación del medio

ambiente.

▶ Deseche inmediatamente las baterías defectuosas. Manténgalas fuera del alcance de los niños. No

desmonte ni queme las baterías.

▶ Deseche las baterías respetando las disposiciones de su país o devuelva las baterías usadas a Hilti.

Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición

para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las

herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su

asesor de ventas.

De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, así como su

traslado a la legislación nacional, las herramientas eléctricas y las baterías usadas se deben someter a una

recogida selectiva y a una reutilización respetuosa con el medio ambiente.

▶ No deseche las herramientas de medición electrónicas junto con los residuos domésticos.

Para evitar daños medioambientales, recicle las herramientas, las baterías y las pilas conforme a las

directivas vigentes en su país en esta materia.

10 Garantía del fabricante

▶ Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal

local de Hilti.

Manual de instruções original

1 Indicações sobre a documentação

1.1 Sobre esta documentação

• Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a condição para um trabalho

seguro e um manuseamento sem problemas.

• Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto.

• Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas

juntamente com este manual.

1.2 Explicação dos símbolos

1.2.1 Advertências

As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras

de aviso:

PERIGO

PERIGO !

▶ Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

PR 3-HVSG A12 de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en it Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 22 Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 es nl no sv fi Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 66 88 Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 pl sk lv lt et el Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 bg Оригинално Ръководство за експлоатация sr ro sl he Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 ‫הוראות הפעלה מקוריות‬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 9 Smaltimento AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni. Pericolo derivante da uno smaltimento non corretto. ▶ In caso di smaltimento non corretto delle attrezzature possono verificarsi i seguenti eventi: durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute. Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e, di conseguenza, possono causare avvelenamenti, ustioni, corrosione o inquinamento. Uno smaltimento sconsiderato può far sì che persone non autorizzate utilizzino l'attrezzatura in modo improprio, provocando gravi lesioni a sé stessi oppure a terzi, nonché inquinamento dell'ambiente. ▶ Le batterie difettose devono essere smaltite immediatamente. Tenerle fuori dalla portata dei bambini. Non smontare né bruciare le batterie. ▶ Smaltire le batterie secondo le vigenti norme nazionali o restituire le batterie esauste a Hilti. Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti. Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile. ▶ Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici. Al fine di evitare danni all'ambiente, gli strumenti e le batterie devono essere smaltiti secondo le direttive nazionali vigenti in materia. 10 ▶ Garanzia del costruttore In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner Hilti locale. Manual de instrucciones original 1 Información sobre la documentación 1.1 Acerca de esta documentación • • • Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto. Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras personas siempre acompañado del manual. 1.2 Explicación de símbolos 1.2.1 Avisos Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las siguientes palabras de peligro: PELIGRO PELIGRO ! ▶ Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ! ▶ Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. 44 Español 2154000 *2154000* PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN ! ▶ Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o daños materiales. 1.2.2 Símbolos en la documentación En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos: Leer el manual de instrucciones antes del uso Indicaciones de uso y demás información de interés Manejo con materiales reutilizables No tirar las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos 1.2.3 Símbolos en las figuras En las figuras se utilizan los siguientes símbolos: Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de los pasos descritos en el texto Los números de posición se utilizan en la figura Vista general y los números de la leyenda están explicados en el apartado Vista general del producto Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto. 1.3 Símbolos del producto 1.3.1 Símbolos en el producto En el producto se pueden utilizar los siguientes símbolos: El producto permite la transferencia de datos inalámbrica, compatible con plataformas iOS y Android. Serie utilizada de baterías de Ion-Litio Hilti. Consulte las indicaciones recogidas en el capítulo Uso conforme a las prescripciones. Batería de Ion-Litio Nunca utilice la batería como herramienta de percusión. No deje que la batería se caiga. No utilice baterías que hayan recibido algún golpe ni que estén dañadas de alguna otra forma. 1.4 Información del producto Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados. La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación. *2154000* 2154000 Español 45 ▶ Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico. Datos del producto Láser rotatorio Generación N.º de serie 1.5 PR 3-HVSG A12 02 Declaración de conformidad Bajo nuestra exclusiva responsabilidad, declaramos que el producto aquí descrito cumple con las directivas y normas vigentes. Encontrará una reproducción de la declaración de conformidad al final de esta documentación. La documentación técnica se encuentra depositada aquí: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Seguridad 2.1 Indicaciones de seguridad 2.1.1 Observaciones básicas de seguridad 2.1.2 Medidas de seguridad generales Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. Si no se tienen en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad podrían producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas. El término «herramienta eléctrica» empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería. ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 46 Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta eléctrica podría producir graves lesiones. No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas indicativas y de advertencia. Mantenga las herramientas láser alejadas de los niños. Si el enroscado de la herramienta no se realiza conforme a lo prescrito, pueden generarse rayos láser que superen la clase 2. Únicamente el Servicio Técnico de Hilti está autorizado para reparar la herramienta. Los rayos láser deben pasar a una altura superior o inferior a la de los ojos. Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosión. Indicación conforme a FCC§15.21: los cambios o ampliaciones no autorizados expresamente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento. Es necesario que compruebe la precisión de la herramienta en caso de que este se caiga o se produzcan otros efectos mecánicos. Si la herramienta pasa de estar sometida a un frío intenso a un entorno más cálido o viceversa, aclimátela antes de empezar a utilizarla. Si utiliza adaptadores o accesorios, asegúrese de que la herramienta esté bien fijada. Para evitar errores de medición, mantenga limpio el cristal del orificio de salida del láser. Si bien la herramienta está diseñada para unas condiciones de trabajo duras en el lugar de construcción, trátela con cuidado, igual que las demás herramientas ópticas y eléctricas (prismáticos, gafas, cámara fotográfica, etc.). Aunque la herramienta está protegida contra la humedad, séquela con un paño antes de introducirla en el contenedor de transporte. Compruebe la herramienta antes de efectuar mediciones importantes. Compruebe la precisión varias veces durante su aplicación. Procure que haya una buena iluminación en la zona de trabajo. Evite tocar los contactos. Español 2154000 *2154000* ▶ Cuide su herramienta adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Encargue la reparación de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta. 2.1.3 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Organización correcta del lugar de trabajo Asegure el puesto de medición. Al colocar el PR 3-HVSG A12, asegúrese de que el rayo no está orientado hacia otras personas ni hacia usted. Durante el trabajo con los conductores, procure no adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio. Las mediciones efectuadas cerca de objetos o superficies reflectantes, a través de lunas de cristal o de materiales similares pueden alterar el resultado de la medición. Asegúrese de que la herramienta descansa sobre una base lisa y estable (exenta de vibraciones). Utilice la herramienta solo dentro de los límites de aplicación definidos. Utilice la herramienta, los accesorios, los útiles, etc., de acuerdo con estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para esta herramienta. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de herramientas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. No se permite trabajar con reglas de nivelación cerca de cables de alta tensión. Asegúrese de que no haya ningún otro PR 3HVSG A12 activo en las proximidades. Su herramienta puede verse afectada por el mando IR.Compruebe el sistema de vez en cuando. 2.1.4 Compatibilidad electromagnética Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las directivas pertinentes, Hilti no puede excluir lo siguiente: • • La herramienta puede verse afectada por una radiación intensa, que podría ocasionar un funcionamiento inadecuado. En estos casos o ante otras irregularidades es preciso realizar mediciones de control. La herramienta puede interferir con otros equipos (p. ej., los dispositivos de navegación de los aviones). Solo para Corea: esta herramienta es apropiada para las ondas electromagnéticas que se producen en el área de la vivienda (clase B). Ha sido especialmente diseñada para aplicaciones en el área de la vivienda, aunque puede emplearse también en otras áreas. 2.1.5 Clasificación de láser para herramientas de la clase de láser 2 La herramienta corresponde a la clase de láser 2 según IEC60825-1:2007/EN60825-1:2007. herramientas se pueden utilizar sin ninguna medida de protección adicional. Estas PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones. No apunte con el rayo láser hacia terceras personas. ▶ No mire nunca directamente hacia la fuente de luz del láser. En caso de contacto directo con los ojos, ciérrelos y aparte la cabeza del área de radiación. 2.1.6 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Utilización prudente de las herramientas alimentadas por batería Mantenga las baterías alejadas de altas temperaturas, radiación solar directa y fuego. Existe peligro de explosión. Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80 °C (176 °F) o quemar. En caso contrario existe peligro de abrasión, incendio y explosión. No arroje la batería ni la exponga a golpes mecánicos fuertes. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. Evite la penetración de humedad. La humedad puede provocar un cortocircuito y, como consecuencia, quemaduras o incendios. La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con este líquido. En caso de contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En caso de contacto con los ojos, acuda además inmediatamente a un médico. El líquido de la batería puede irritar la piel o producir quemaduras. Utilice exclusivamente las baterías permitidas para la herramienta en cuestión. Si se utilizan otras baterías o si estas se utilizan para otros fines, existe peligro de incendio y explosión. *2154000* 2154000 Español 47 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Guarde la batería en un lugar fresco y seco. No guarde nunca la batería en un lugar expuesto al sol, sobre un radiador o detrás de una luna de cristal. Cuando no utilice la batería o el cargador, guárdelos separados de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear los contactos de la batería o del cargador. El cortocircuito de los contactos de baterías o cargadores puede provocar quemaduras e incendios. Las baterías dañadas (p. ej., baterías con grietas, piezas rotas o contactos doblados, metidos hacia dentro o extraídos) no deben cargarse ni seguir utilizándose. Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar baterías de un tipo diferente al previsto para el cargador. Tenga en cuenta las directivas especiales en materia de transporte, almacenamiento y manejo de las baterías de Ion-Litio. Para enviar la herramienta es preciso aislar las baterías y pilas, o bien retirarlas de la herramienta. Si las baterías tienen fugas pueden dañar el aparato. Si se percibe que una batería que no se está utilizando está demasiado caliente, puede que esta o el sistema de la herramienta y la batería estén defectuosos. Coloque la herramienta en un lugar visible, no inflamable y alejado de materiales inflamables, y deje que se enfríe. 3 Descripción 3.1 Vista general del producto 3.1.1 Láser rotatorio PR 3-HVSG A12 1 3.1.2 Panel de control PR 3-HVSG A12 2 Leyenda + LED: autonivelación § Tecla: desactivación de la advertencia de choque / LED: desactivación de la advertencia de choque 3.1.3 : ∙ $ £ | LED: ángulo de inclinación Tecla: ángulo de inclinación Tecla: velocidad de rotación Tecla: conectado/desconectado Indicador del estado de la batería E R Tecla: función lineal Servoteclas (+/-) Control a distancia PRA 2 3 Leyenda ¡ LED: comando enviado Q Tecla: velocidad de rotación W Tecla: dirección de línea (izquierda/derecha) 3.2 Leyenda @ Rayo láser (plano de rotación) ; Rayo de referencia de 90° = Empuñadura % Batería de Ion-Litio & Panel de control ( Placa base con rosca de 5/8" Uso conforme a las prescripciones El producto descrito es un láser rotatorio con rayo láser verde visible y giratorio y rayo de referencia desplazado 90°. El láser rotatorio se puede utilizar en vertical, en horizontal e inclinado. La herramienta está diseñada para determinar, transferir y comprobar recorridos de alturas horizontales, planos verticales e inclinados y ángulos rectos. Un ejemplo de aplicación es la transferencia de marcas métricas y trazados de 48 Español 2154000 *2154000* altura, la determinación de ángulos rectos en paredes, la alineación vertical sobre puntos de referencia o la realización de planos inclinados. ▶ Para este producto utilice únicamente la batería de Ion-Litio Hilti B 12⁄2.6. ▶ Para este producto utilice únicamente el cargador Hilti C 4⁄1250. 3.3 Características Esta herramienta permite al usuario nivelar con rapidez y precisión cualquier plano. Existen cuatro velocidades de rotación diferentes (0, 90, 300 y 600 rpm). La velocidad de rotación preajustada es de 300 rpm. La herramienta dispone de los siguientes indicadores del estado de funcionamiento: LED de autonivelación, LED de ángulo de inclinación y LED de advertencia de choque. Durante la nivelación automática de una o ambas direcciones, el servosistema comprueba que se mantenga la precisión especificada. La desconexión automática se produce cuando no se alcanza ninguna nivelación (herramienta fuera de la zona de nivelación o bloqueo mecánico) o bien si la herramienta se desnivela (sacudida/choque). Tras la desconexión se desactiva la rotación y todos los LED parpadean. La visibilidad del rayo láser puede quedar limitada por factores como la distancia de trabajo o la luminosidad del entorno. Se puede mejorar la visibilidad con ayuda de la diana. En caso de una reducción de la visibilidad del rayo láser debido, por ejemplo, a la luz solar, se recomienda utilizar el receptor láser (accesorio). Nivelación La alineación (±5°) con respecto a un plano nivelado se produce automáticamente por medio de dos servomotores integrados al conectar la herramienta. Los LED indican el estado de funcionamiento correspondiente. El montaje puede llevarse a cabo directamente sobre el suelo, en un trípode o con un soporte apropiado. La nivelación se ejecuta automáticamente tras la plomada. Las teclas +/- del control a distancia PRA 2 permiten alinear (girar) manualmente el plano vertical. La inclinación puede ajustarse manualmente hasta ± 5° en el modo de inclinación por medio del control a distancia PRA 2 . También puede ajustarse hasta un 60 % con el adaptador de inclinación en el modo de inclinación. Si la herramienta se desnivela durante el funcionamiento (sacudida/golpe), pasa al modo de advertencia (no se activa hasta el segundo minuto tras alcanzar la nivelación) gracias a la función de advertencia de choque integrada. Todos los LED parpadean, el cabezal deja de girar y el láser se desconecta. Combinación con otras herramientas Con el control a distancia PRA 2 es posible manejar cómodamente el láser rotatorio a distancia. Permite además alinear el rayo láser con la función de control a distancia. El receptor láser de Hilti se utiliza para que el rayo láser sea visible a mayores distancias. Si precisa más información, consulte el manual de instrucciones del receptor láser de Hilti. 3.4 Indicadores LED El láser rotatorio está equipado con indicadores LED. Estado Significado Todos los LED parpadean. El LED de autonivelación parpadea en verde. La herramienta ha recibido un golpe, ha perdido la nivelación o presenta algún otro error. La herramienta está en la fase de nivelación. El LED de autonivelación está encendido permanentemente en verde. La herramienta está nivelada/funciona correctamente. El LED de indicación de inclinación está encendido permanentemente en naranja. El modo de inclinación está activado. El LED de advertencia de choque está encendido permanentemente en naranja. 3.5 La advertencia de choque está desactivada. Indicador del estado de carga de la batería de Ion-Litio La batería de Ion-Litio dispone de un indicador del estado de carga. Estado Significado 3 LED encendidos. Estado de carga: 50 % a 75 % 4 LED encendidos. *2154000* Estado de carga: 75 % a 100 % 2154000 Español 49 Estado Significado 1 LED encendido. Estado de carga: 10 % a 25 % 2 LED encendidos. 1 LED parpadea. Estado de carga: 25 % a 50 % Estado de carga: < 10 % Mientras la herramienta esté en uso, el estado de carga de la batería se mostrará en el panel de control de la herramienta. En estado de reposo, el estado de carga puede verse tocando la tecla de desbloqueo. Durante el proceso de carga, el estado de carga se muestra mediante el indicador de la batería (véase el manual de instrucciones del cargador). 3.6 Suministro Láser rotatorio PR 3-HVSG A12, control a distancia PRA 2, diana PRA 54, 2 pilas AA, 2 certificados del fabricante, manual de instrucciones. Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Centro Hilti o en internet, en www.hilti.com. 4 Datos técnicos Alcance de recepción (diámetro) 150 m Precisión a 10 m (en condiciones del entorno normales según MILSTD810G) ±1 mm Alcance de la comunicación (PRA 2) Clase de láser Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Peso (incl. batería B12/2.6) Altura de la prueba de caída (en condiciones del entorno normales según MILSTD810G) Rosca del trípode Clase de protección según IEC 60529 5 5.1 ▶ ▶ ▶ 30 m Visible, clase de láser 2, 510-530 nm/Po <4,85 mW ≥ 300 ⁄min; EN 60825-1:2007; IEC 60825-1:2007 −10 ℃ … 50 ℃ −25 ℃ … 63 ℃ 2,4 kg 1,5 m 5/8 in IP 56 Puesta en servicio Manejo correcto del láser y la batería 4 Figura 1: trabajo en modo horizontal. Figura 2: en el modo de inclinación, el láser se debe levantar del lateral del panel de control. Figura 3: guardar o transportar en posición inclinada. ▶ Mantenga el láser de manera que el compartimento para la batería o la batería NO miren hacia arriba para que no pueda penetrar la humedad. La batería modelo B12 no cuenta con clase de protección. Mantenga la batería alejada de la lluvia y de líquidos. De acuerdo con las directrices de Hilti, la batería solo puede utilizarse con su producto correspondiente y, para ello, debe colocarse en el compartimento para pilas. 5.2 Colocación de la batería 5 PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones. Arranque involuntario del producto. ▶ Antes de insertar la batería, asegúrese de que el producto esté desconectado. 50 Español 2154000 *2154000* PRECAUCIÓN Peligro eléctrico. La suciedad en los contactos puede provocar un cortocircuito. ▶ Antes de insertar la batería, asegúrese de que los contactos de la batería y los de la herramienta estén libres de cuerpos extraños. PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones. Si la batería no está correctamente insertada, podría desprenderse. ▶ Compruebe que la batería esté bien insertada en la herramienta para evitar que se desprenda y provoque lesiones a usted o a terceros. ▶ 5.3 Introduzca la batería y compruebe que esté bien colocada en la herramienta. Extracción de la batería 6 ▶ Extraiga la batería. 6 Manejo 6.1 ▶ Conexión de la herramienta Pulse la tecla de encendido/apagado. Una vez conectada la herramienta comienza la nivelación automática. Compruebe la precisión de la herramienta antes de hacer mediciones importantes, especialmente después de haber caído al suelo o de haber estado expuesta a influencias mecánicas poco habituales. 6.2 Utilización en horizontal 7 1. Monte la herramienta en un soporte. Como soporte puede utilizarse un soporte mural o un trípode. El ángulo de inclinación de la superficie de contacto puede ascender como máximo a ± 5°. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado. El LED de autonivelación parpadea en verde. Una vez lograda la nivelación, se conecta el rayo láser, comienza a rotar y el LED de autonivelación se ilumina de manera constante. 6.3 Utilización en vertical 8 1. Coloque o monte la herramienta de manera que su panel de control quede mirando hacia arriba. Para poder mantener la precisión especificada, es necesario ubicar la herramienta sobre una superficie plana, o bien montarla sobre el trípode u otro accesorio. 2. Alinee el eje vertical de la herramienta en la dirección deseada con ayuda de la ranura y el punto de mira. Una vez lograda la nivelación, se conecta el rayo láser, comienza a rotar y el LED de autonivelación se ilumina de manera constante. 3. Pulse la tecla de encendido/apagado. Tras la nivelación, la herramienta inicia el funcionamiento del láser con un rayo rotatorio fijo proyectado verticalmente hacia abajo. Este punto proyectado es el punto de referencia y permite ubicar la herramienta. 4. Pulse la tecla de velocidad de rotación para ver el rayo en toda la superficie de rotación. 5. Con las teclas + y − del control a distancia, puede desplazar el rayo rotatorio vertical un máximo de 5° a la izquierda y la derecha. 6.4 Inclinación Para obtener unos resultados óptimos, es de gran ayuda comprobar la alineación del PR 3-HVSG A12. Para ello deben seleccionarse dos puntos a 5 m (16 ft) a derecha e izquierda de la herramienta, pero paralelos al eje de esta. Marque la altura del plano horizontal nivelado y, a continuación, marque las alturas según la inclinación. Solo cuando ambas alturas son idénticas se ha optimizado la alineación de la herramienta. *2154000* 2154000 Español 51 6.4.1 1. 2. 3. 4. Ajuste manual de la inclinación Dependiendo de la aplicación, monte la herramienta, p. ej., en un trípode. Coloque el láser rotatorio sobre el borde superior o bien sobre el borde inferior del plano de inclinación. Colóquese detrás de la herramienta, con la dirección de visión hacia el panel de control. Con ayuda de la muesca objetivo del cabezal de la herramienta, alinéela aproximadamente en posición paralela al plano de inclinación. 5. Conecte la herramienta y pulse la tecla del modo de inclinación. El LED del modo de inclinación se enciende. Una vez lograda la nivelación, se conecta el rayo láser. 6. Pulse la tecla + o − del control a distancia para inclinar el plano. También puede utilizar un adaptador de inclinación (accesorio). Con el ajuste manual de la inclinación, el láser rotatorio nivela el plano del láser una vez y a continuación lo fija una vez. Tenga en cuenta que el láser rotatorio no compensa el plano del láser inclinado frente a una posible desviación causada por el cambio de las condiciones del entorno o frente al desplazamiento del soporte. Las vibraciones, las modificaciones de temperatura u otros efectos que puedan producirse a lo largo de la jornada pueden afectar a la posición del plano del láser. 7. Para volver al modo de servicio estándar tiene que apagar la herramienta y volver a encenderla. 6.4.2 Ajuste de la inclinación con ayuda del adaptador de inclinación 1. Monte un adaptador de inclinación adecuado en un trípode. 2. Posicione el trípode sobre el borde superior o bien sobre el borde inferior del plano de inclinación. 3. Monte el láser rotatorio en el adaptador de inclinación y alinee la herramienta, incluido el adaptador de inclinación, en paralelo al plano de inclinación con ayuda de la muesca objetivo situada en el cabezal del PR 3-HVSG A12. 4. Asegúrese de que el adaptador de inclinación se encuentra en la posición de salida (0°). El panel de control del PR 3-HVSG A12 debería encontrarse en el lado opuesto de la dirección de inclinación. 5. Encienda la herramienta. 6. Pulse la tecla del modo de inclinación. En el panel de control del láser rotatorio se ilumina ahora el LED del modo de inclinación. La herramienta comienza con la nivelación automática. En cuanto haya concluido, el láser se conecta y empieza a rotar. 7. Ajuste el ángulo de inclinación deseado en el adaptador de inclinación. Con el ajuste manual de la inclinación, el láser rotatorio nivela el plano del láser una vez y a continuación lo fija una vez. Tenga en cuenta que el láser rotatorio no compensa el plano del láser inclinado frente a una posible desviación causada por el cambio de las condiciones del entorno o frente al desplazamiento del soporte. Las vibraciones, las modificaciones de temperatura u otros efectos que puedan producirse a lo largo de la jornada pueden afectar a la posición del plano del láser. 6.5 Procedimiento de trabajo con el control a distancia PRA 2 El control a distancia PRA 2 facilita el trabajo con el láser rotatorio y desde él pueden emplearse ciertas funciones de la herramienta. Selección de la velocidad de rotación Después de conectar la herramienta, el láser empieza a girar siempre a 300 revoluciones por minuto. Una velocidad de rotación más lenta puede aportar un efecto de mayor claridad en el rayo láser. Una velocidad de rotación más rápida le proporcionará mayor estabilidad. Si pulsa repetidas veces la tecla de velocidad de rotación, la velocidad cambiará. Selección de la función lineal La tecla de función lineal del control a distancia permite reducir a una línea la zona del rayo láser. El rayo láser se mostrará así mucho más luminoso. Si pulsa repetidamente la tecla de función lineal, se modificará la longitud de la línea. La longitud de la línea depende de la distancia del láser respecto a la pared/superficie. La línea láser se puede desplazar con las teclas de dirección (derecha/izquierda) como se desee. 6.6 Desactivación de la función de advertencia de choque 1. Encienda la herramienta. 52 Español 2154000 *2154000* 2. Pulse la tecla «Desactivación de la función de advertencia de choque». Si el LED de desactivación de la función de advertencia de choque permanece encendido de forma constante, indica que la función está desactivada. 3. Para regresar al modo de servicio estándar debe apagar y volver a encender la herramienta. 6.7 Comprobación de los ejes horizontales principal y transversal 9 1. Coloque el trípode aproximadamente a 20 m (66 ft) de una pared y alinee el cabezal de este en posición horizontal con un nivel de burbuja de aire. 2. Monte la herramienta sobre el trípode y alinee el cabezal de la herramienta con la pared por medio de la muesca. 3. Capture un punto (punto 1) con ayuda del receptor y márquelo en la pared. 4. Gire la herramienta 90° en torno a su eje en sentido horario. Al hacerlo no puede modificarse la altura de la herramienta. 5. Capture un segundo punto (punto 2) con ayuda del receptor de láser y márquelo en la pared. 6. Repita otras dos veces los dos pasos anteriores, capture los puntos 3 y 4 con ayuda del receptor y márquelos en la pared. Si se ha procedido correctamente, la distancia vertical entre los puntos 1 y 3 marcados (eje principal) o los puntos 2 y 4 (eje transversal) debería ser <3 mm (en 20 m) (0,12" en 66 ft). Si la distancia es mayor, envíe la herramienta al Servicio Técnico de Hilti para su calibración. 6.8 Comprobación del eje verticales 10, 11 1. Coloque la herramienta en posición vertical sobre un suelo lo más plano posible a unos 20 m (66 ft) de una pared. 2. Alinee las empuñaduras de la herramienta en posición paralela a la pared. 3. Conecte la herramienta y marque el punto de referencia (R) sobre el suelo. 4. Con ayuda del receptor marque el punto (A) en el extremo inferior de la pared. (Seleccione la velocidad media). 5. Con ayuda del receptor, marque el punto (B) a una altura aproximada de 10 m (33 ft). 6. Gire la herramienta 180° y alinéela con el punto de referencia (R) del suelo y el punto de marcado inferior (A) de la pared. 7. Con ayuda del receptor, marque el punto (C) a una altura aproximada de 10 m (33 ft). Si se ha procedido correctamente, la distancia horizontal entre ambos puntos marcados a una altura de diez metros (B) y (C) debería ser inferior a 2 mm (en 10 m) (0,08" en 33 ft). Si la distancia es mayor: envíe la herramienta al Servicio Técnico de Hilti para su calibración. 7 7.1 ▶ ▶ ▶ Cuidado, mantenimiento, transporte y almacenamiento Limpieza y secado Sople el polvo del cristal del orificio de salida del láser. No toque el cristal del orificio de salida del láser con los dedos. Limpie la herramienta utilizando únicamente un paño limpio y suave. Si fuera necesario, humedezca el paño ligeramente con alcohol puro o agua. Un material de limpieza muy áspero podría arañar el cristal, con la consecuente pérdida de precisión de la herramienta. No utilice otros líquidos distintos del alcohol puro o el agua, ya que podrían dañar las piezas de plástico. Seque su equipo teniendo en cuenta los valores límite de temperatura. 7.2 ▶ ▶ ▶ ▶ Almacenamiento No almacene la herramienta mojada. Déjela secar antes de guardarla y almacenarla. Antes de almacenarlos, limpie siempre la herramienta, el maletín de transporte y los accesorios. Lleve a cabo una medición de control antes de su utilización si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un período prolongado. Observe los valores límite de temperatura para el almacenamiento del equipo, en especial si se guarda en el habitáculo del vehículo. *2154000* 2154000 Español 53 7.3 ▶ ▶ ▶ ▶ 7.4 Cuidado de la batería de Ion-Litio Mantenga la batería limpia y sin residuos de aceite o grasa. No utilice ningún producto de limpieza que contenga silicona. Limpie regularmente el exterior con un paño ligeramente humedecido. Evite la penetración de humedad. Cargue las baterías con cargadores Hilti autorizados para baterías de Ion-Litio. Transporte Tenga en cuenta las directivas especiales en materia de transporte, almacenamiento y manejo de las baterías de Ion-Litio. Para enviar la herramienta es preciso aislar las baterías y pilas, o bien retirarlas de la herramienta. Si las pilas/baterías tienen fugas, pueden dañar la herramienta. 7.5 Servicio Técnico de Medición de Hilti El Servicio Técnico de Medición de Hilti realiza las comprobaciones y, en caso de haber desviaciones, las restablece y vuelve a comprobar que la herramienta funcione conforme a las especificaciones. La conformidad de las especificaciones en el momento de la comprobación se confirma por escrito mediante el Certificado de Servicio. Se recomienda: • • Elegir un intervalo de comprobación adecuado al uso. Encargar una comprobación al Servicio Técnico de Medición de Hilti después de un uso extraordinario de la herramienta, antes de trabajos de relevancia y en cualquier caso una vez al año. La comprobación por parte del Servicio Técnico de Medición de Hilti no exime al usuario de la herramienta de realizar comprobaciones antes y durante su utilización. 7.6 Comprobación de la precisión de medición A fin de poder cumplir las especificaciones técnicas, la herramienta debería revisarse regularmente (como mínimo antes de cada medición de gran volumen o relevancia). Tras una caída de la herramienta desde una gran altura deberá comprobarse si funciona correctamente. En las siguientes condiciones se puede partir de la base de que una herramienta funcionará perfectamente: • • • • 8 Durante la caída no se ha sobrepasado la altura indicada en los datos técnicos. La herramienta también funcionaba perfectamente antes de la caída. La herramienta no se ha dañado mecánicamente durante la caída (p. ej., rotura del pentaprisma). La herramienta genera un rayo láser rotatorio durante la operación de trabajo. Ayuda en caso de averías Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase a nuestro Servicio Técnico Hilti. Anomalía La herramienta no funciona. Posible causa La batería no se ha insertado completamente. Solución ▶ La batería está descargada. ▶ La batería se descarga con más rapidez de lo usual. Temperatura ambiente demasiado baja. ▶ La batería no se enclava con un «clic» audible. Suciedad en las lengüetas de la batería. ▶ Calentamiento considerable de la herramienta o la batería. 54 Español Error en el sistema eléctrico. ▶ Introduzca la batería hasta que encaje y se oiga un doble clic. Cambie la batería y cargue la que se encuentra descargada. Caliente la batería lentamente hasta que alcance la temperatura ambiente. Limpie las lengüetas y vuelva a colocar la batería. Desconecte la herramienta de inmediato, extraiga la batería, compruébela, deje que se enfríe y póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti . 2154000 *2154000* 9 Reciclaje ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. Peligro por un reciclaje indebido. ▶ Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: si se queman las piezas de plástico se generan gases tóxicos que pueden afectar a las personas. Si las baterías están dañadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones, incendios, causticaciones o contaminación del medio ambiente. Si se realiza una eliminación imprudente, el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inapropiado del mismo. Esto generaría el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros, así como la contaminación del medio ambiente. ▶ Deseche inmediatamente las baterías defectuosas. Manténgalas fuera del alcance de los niños. No desmonte ni queme las baterías. ▶ Deseche las baterías respetando las disposiciones de su país o devuelva las baterías usadas a Hilti. Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas. De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, así como su traslado a la legislación nacional, las herramientas eléctricas y las baterías usadas se deben someter a una recogida selectiva y a una reutilización respetuosa con el medio ambiente. ▶ No deseche las herramientas de medición electrónicas junto con los residuos domésticos. Para evitar daños medioambientales, recicle las herramientas, las baterías y las pilas conforme a las directivas vigentes en su país en esta materia. 10 ▶ Garantía del fabricante Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de Hilti. Manual de instruções original 1 Indicações sobre a documentação 1.1 • • • Sobre esta documentação Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas. Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto. Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas juntamente com este manual. 1.2 Explicação dos símbolos 1.2.1 Advertências As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras de aviso: PERIGO PERIGO ! ▶ Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais. *2154000* 2154000 Português 55

Hilti PR 3-HVSG Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Hilti PR 3-HVSG Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados