Hitachi CN16SA - 998030 Punch For CN16 Handling Instructions Manual

Marca: Hitachi

Modelo: CN16SA - 998030 Punch For CN16

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Handling Instructions Manual

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

CN 16SA

ﬁ

English

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

(Original instructions)

English

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

PRECAUTIONS ON USING NIBBLER

1. Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

2. Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

4. Beware of sharp panel edges.

The edge of the plate just cut by the nibbler is very sharp.

Take care in not getting hurt by the sharp edge.

5. If shavings get into the machine, it will produce problems

or accidents. Do not place the machine on the shavings.

6. Shavings are hot immediately after they are cut. Never

touch them with bare hands.

7. Preserve the power cord. Be sure that the power cord is

not abraded or cut by the sharp edge of the cut panel.

8. Die Inspection

Inspect for looseness of the M8 hexagon socket set

screw used for mounting the die holder, the M3 machine

screws used for mounting the die (see Fig. 1) and

the M5 hexagon socket set screws used for mounting

the punch (see Fig. 1). Caution should be exercised

because, if any of these screws are loose, not only does

cutting performance deteriorate but the machine can

also be damaged.

9. Lubrication

Before use, carefully lubricate the sliding surfaces

around the die and punch (see Fig. 1) with a suitable

amount of machine oil or spindle oil.

10. Cutting

○ Never try to cut materials that are too large for the

capacity of the machine since this may cause damage.

○ Applying cutting oil (spindle oil, machine oil, and so on)

along the shearing line may decrease wear of the punch

and die.

Use care to prevent cutting oil adhering to the housing

since the surface may be damaged.

○ The cutting directions of Punch shape (I) (see Fig. 8) are

in the 3 directions of A, B and C and these directions can

be changed, but punch shape (II) can be cut in direction

B only. (See Fig. 8)

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

CN16SA : Nibbler

Read all safety warnings and all instructions.

Always wear eye protection.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

V Rated voltage

Alternating current

min

-1

Revolution or reciprocations per minute

Switching ON

Switching OFF

Warning

Disconnect mains plug from electrical outlet

Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package

contains the accessories listed in the below.

○ Hex. bar wrench ............................................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Cutting and pocket cutting mild steel, stainless steel, copper

and aluminium plates corrugated plates and trapezoidal

plates.

English

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Power Input 400 W*

Cutting capacity

Mild Steel plate (400N / mm

) 1.6 mm

Stainless steel plate (600N / mm

) 1.2 mm

Aluminium plate (200N / mm

) 2.3 mm

Number of strokes at no load 2300 min

–1

Minimum cutting radius 40 mm

Width of nibbling groove 5 mm

Weight (without cord) 1.6 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

Cutting materials

Service life cutting

lengths of punch and die

1.6 mm Mild steel plates 300 m

1.6 mm Mild steel corrugated

and trapezoidal plates

50 m

1.2 mm stainless steel plates 200 m

When the machine is used according to the service

life indicated in the above table, the punch will have

abrasions as shown in the enlarged diagram of the

worn punch tip in Fig. 9. This is when the punch and die

should be replaced.

CAUTION

If the punch and die are used longer than the speciﬁ ed

service life, the die holder will be subject to excessive

stress and may break oﬀ .

When a 1.6 mm mild steel trapezoidal plate is cut, wear

will be especially quick. Replace the punch and die as

soon as possible after reaching the service life.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Checking punch and die

A worn or defective punch and die will greatly decrease

work eﬃ ciency.

Check and replace them periodically. Refer to “Replacing

punch and die”.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 7)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon

brush can result in motor trouble, replace the carbon

brushes with new ones having the same carbon brush

No. ⓙ shown in the ﬁ gure when it becomes worn to or

near the “wear limit” ⓚ. In addition, always keep carbon

brushes clean and ensue that they slide freely within the

brush holders.

5. Replacing carbon brushes (Fig. 7)

Disassemble the brush cap with a screwdriver. The

carbon brush can then be easily removed.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Replacing punch and die*

150

Switch operation 2 50

Cutting plates 3 51

Pocket cutting 4 51

Switch cutting direction 5 51

Cutting corrugated and trapezoidal

plates

652

Replacing carbon brushes 7 52

Selecting accessories ― 53

*1 Punch and die replacement (see Fig. 1)

CAUTION

During the following operations, use care to prevent dirt

adhering inside the gear cover ⓐ, inside the die holder

ⓑ and around the piston.

(1) Punch ⓒ replacement

(a) Loosen the M8 hexagon socket set screw ⓓ mounting

the die holder and remove the die holder.

(b) Loosen the M5 hexagon socket set screw ⓔ fastening

the punch to the piston ⓕ and pull out the punch.

the punch and the direction of the M5 hexagon socket

set screw, then securely tighten the hexagon socket set

screw.

(2) Die ⓗ replacement

Loosen the 2 machine screws ⓘ and replace the die.

(3) Lubricaton

When the above replacement operations are completed,

apply a suitable amount of machine oil to the sliding

surfaces around the punch and die and operate the

machine without a load.

Service Life of the Punch and Die

Wear and damage to the cutting edges of the punch and

die can greatly inﬂ uence the cutting operation. Under

normal usage, the service life of the punch and die is

as shown in the table below. Replace the punch and die

promptly when the end of the service life approaches.

The punch and die should be replaced at the same time.

English

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE

found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance with

the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal marked

with the letter L or coloured red. Neither core must be

connected to the each terminal.

NOTE:

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 89 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 78 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A)

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Cutting metal sheet:

Vibration emission value

10.0 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages

reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubs können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,

wie zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht

am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen

fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Deutsch

c) Trennen Sie den Stecker von der Stromversorgung

und/oder die Batteriestromversorgung vom

Gerät, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen,

Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug

verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen

und auf jegliche andere Zustände, die sich auf

den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken

können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender

Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI

BENUTZUNG DES KNABBERS

1. Vergewissern Sie sich, dass die zu verwendende

Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild

dieses Produkts entspricht.

2. Vergewissern Sie sich, dass sich der Netzschalter in der

Aus-Stellung (OFF) beﬁ ndet.

Wird der Stecker an eine Steckdose angeschlossen,

während sich der Netzschalter in der Ein-Stellung (ON)

beﬁ ndet, läuft das Elektrogerät sofort an, was einen

ernsthaften Unfall verursachen könnte.

3. Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe

des Netzanschlusses liegt, verwenden Sie ein

Verlängerungskabel von ausreichendem Querschnitt und

ausreichender Nennleistung. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Vorsicht vor scharfen Blechkanten.

Die Kante des frisch mit dem Knabber geschnittenen

Blechs kann sehr scharf sein.

Bei unvorsichtigem Umgang besteht Verletzungsgefahr.

5. Wenn Schneidmaterialien in die Maschine gelangen,

verursachen sie Störungen oder Unfälle. Daher die

Maschine nicht auf die Schneidmaterialien legen.

6. Schneidmaterialien sind nach dem Schneiden heiß.

Niemals mit bloßen Händen anfassen.

7. Vorsicht mit dem Netzkabel. Sicherstellen, daß das

Netzkabel nicht durch die scharfen Kanten des

geschnittenen Blechs beschädigt oder durchgeschnitten

wird.

8. Prüfung

Die M8 sechskant-Steckschraube zum Halten des

Formhalters und die M3 Maschinen-Schraube zum

Halten der Form auf lockeren Sitz überprüfen (siehe

Abb. 1), ebenso die M5 Sechskant-Steckschraube zum

Halten des Lochers (siehe Abb. 1). Sorgfältig arbeiten,

da bei lockeren Schrauben nicht nur die Schneidleistung

beeinträchtigt wird sondern auch die Gefahr von

Beschädigung des Gerätes besteht.

9. Schmierung

Vor dem Einsatz sorgfältig die Gleitﬂ ächen um die

Form und den Stanzer mit einer geeigneten Menge

Maschinenöl schmieren (siehe Abb. 1).

10. Schneiden

○ Niemals versuchen, Materialien zu schneiden, die zu

groß für die Kapazität dieser Maschine sind; sonst

besteht die Gefahr von Schäden am Gerät.

○ Durch Auftragen von Schneidöl (Spindelöl, Maschinenöl

o.ä.) entlang der Schneidlinie kann Verschleiß von

Stanzer und Form verringert werden. Nicht Schneidöl

auf das Gehäuse kommen lassen; die Oberﬂ äche kann

beschädigt werden.

○ Die Schneidrichtungen bei Verwendung von Stanzertyp

(I) (siehe Abb. 8) verlaufen in den Richtungen A, B

und C. Diese Richtungen können geändert werden,

jedoch ist das Schneiden mit Stanzertyp (II) nur in

Richtung B möglich. (Siehe Abb. 8)

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

CN16SA : Knabber

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

V Nennspannung

Wechselstrom

min

-1

Umdrehungen bzw. Zyklen pro Minute

Deutsch

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Warnung

Ziehen Sie den Hauptstecker aus der

elektrischen Steckdose ab.

Werkzeug der Klasse II

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die

Packung das nachfolgend aufgelistete Zubehör.

○ Sechskantschlüssel ......................................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung

jederzeit geändert werden.

ANWENDUNG

Schneiden und Taschenschneiden von Eisenblechen,

Nirosta-Sahlblechen, Kupfer- und Aluminiumblechen,

Wellblechen und Trapezblechen.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Leistungsaufnahme 400 W*

Schneidekapazität

Flußstahlplatten (400N / mm

) 1,6 mm

Rostfreie Stahl-Platte (600N / mm

) 1,2 mm

Rostfreies Aluminium (200N / mm

) 2,3 mm

Anzahl der Stöße ohne Last 2300 min

–1

Minimaler Schneidradius 40 mm

Breite der Knabberrille 5 mm

Gewicht (ohne Kabel) 1,6 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion

Abbildung

Seite

Austausch des Dorns und des

Stempels*

150

Betätigen des Schalters

250

Schneiden Blechen

351

Taschenschneiden

451

Ändern der Schneidrichtung

551

Schneiden von Wellblechen und

Trapezblechen

652

Austausch einer Kohlebürste

752

Auswahl von Zubehören

― 53

*1 Austausch von Stanze und Form (siehe Abb. 1)

VORSICHT

Gehen Sie während der folgenden Operationen sorgsam

vor, um das Eindringen von Schmutz in das Innere der

Antriebsabdeckung ⓐ, des Stempelhalters ⓑ und rund

um den Kolben zu verhindern.

(1) Dornⓒ-Austausch

(a) Lösen Sie die M8-Innensechskantschraube ⓓ, mit der

der Stempelhalter montiert ist, und entfernen Sie den

Stempelhalter.

(b) Lösen Sie die M5-Innensechskantschraube ⓔ mit der

der Dorn am Kolben ⓕ befestigt ist, und ziehen Sie den

Dorn heraus.

die Richtung der M5-Innensechskantschraube am

Gewindeloch ⓖ des Dornes aus und ziehen Sie dann

die Innensechskantschraube fest.

(2) Stempelⓗ-Austausch

Lösen Sie zwei Maschinenschrauben ⓘ und ersetzen

Sie den Stempel.

(3) Schmieren

Wenn die obigen Verfahren durchgeführt sind, eine

geeignete Menge Maschinenöl auf die Gleitﬂ ächen um

die Stanze herum auftragen und die Maschine ohne Last

arbeiten lassen.

Lebensdauer von Stanze und Form

Verschleiß und Schäden an den Schneidkanten

von Stanze und Form können den Schneidvorgang

stark beeinﬂ ussen. Bei normalem Betrieb entspricht

die Lebensdauer von Stanze und Form den in der

untenstehenden Tabelle angegebenen Werten. Die Teile

austauschen, wenn das Ende der Lebensdauer erreicht

wird. Beide Teile gleichzeitig austauschen.

Schneidmaterialien

Lebendauer

Scheidlängen von

Stanze und Form

1,6 mm Eisenblech 300 m

1,6 mm Eisenblech-Well-

blech und Trapezblech

50 m

1,2 mm Nirosta-Stahlblech 200 m

Deutsch

Bei Betrieb der Maschine entsprechend seiner in der

obigen Tabelle aufgeführten Lebensdauer, weist der

Stanzer an der Spitze die in dem vergrößerten Diagramm

(Abb. 9) gezeigten Abnutzungserscheinungen auf.

VORSICHT

Die Verwendung von Stanzer und Druckplatte über

ihre angegebene Lebensdauer hinaus, führt zu starker

Belastung und eventuellem Abbrechen des Halters.

Bei Schneiden einer trapezoidförmigen 1,6 mm-

Stahlgußplatte treten Verschleißerscheinungen

besonders schnell auf. Stanzer und Druckplatte

sind deshalb möglichst bald nach Erreichen ihrer

Lebensdauergrenze auszutauschen.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Überprüfung von Dorn und Stempel

Durch einen abgenutzten oder beschädigten Dorn und

Stempel wird die Arbeitseﬀ ektivität stark verringert.

Daher diese Teile periodisch überprüfen und

auswechseln. Siehe “Auswechseln von Dorn und

Stempel”.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie

sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte

das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das „Herzstück“ des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt

auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht

beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 7)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die Verbrauchsteile

sind. Da übermäßig abgenutzte Kohlebürsten Motorstörungen

verursachen können, ersetzen Sie die Kohlebürsten durch

neue mit der in der Abbildung aufgeführten Nummer ⓙ,

wenn sie bis zur „Verschleißgrenze“ ⓚ oder in deren

Nähe abgenutzt worden sind. Darüber hinaus müssen die

Kohlebürsten immer sauber gehalten werden und sich in der

Halterung frei bewegen können.

5. Austausch einer Kohlebürste (Abb. 7)

Der Bürstendeckel wird mit einem Steckschlüssel

abmontiert. Dann kann die Kohlebürste leicht entfernt

werden.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und

landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich

nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im

Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug

zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende

dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi

autorisiertes Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 8

9 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 78 dB (A)

Messunsicherheit K: 3 dB (A)

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt

gemäß EN60745.

Schneiden von Metallblech:

Vibrationsemissionswert

10,0 m/s

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem

deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,

wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Français

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie,

de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position

de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir

cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces

en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être

réparé.

Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation et/ou

la batterie de l’outil avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

Observer la maintenance de l’outil. S’assurer que

les pièces en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou

que l’outil électrique n’a subi aucun dommage

pouvant aﬀ ecter son bon fonctionnement.

Si l’outil électrique est endommagé, le faire

réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile à

maîtriser.

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des décharges électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence

à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant

résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son

utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

(Traduction des instructions d’origine)

Français

5) Maintenance et entretien

a) Conﬁ er l’entretien de l’outil à un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRÉCAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés

hors de portée des enfants et des personnes inﬁ rmes.

PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION

DE LA GRIGNOTEUSE

1. S’assurer que la source d’alimentation utilisée est

conforme aux exigences spéciﬁ ées sur la plaque

signalétique du produit.

2. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position

d’arrêt.

Si la ﬁ che est branchée dans une prise alors que

l’interrupteur d’alimentation est en position de marche,

l’outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut

provoquer un grave accident.

3. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une

épaisseur et d’une capacité nominale suﬃ santes. Le

cordon prolongateur doit être aussi court que possible.

4. Faire attention aux arêtes coupantes du panneau. La

bordure de la plaque qui vient d’être coupée par la

grignoteuse est très coupante.

Faire attention à ne pas se blesser avec.

5. Si des matériaux découpés se prennent dans la

machine, cela provoquera des problèmes et parfois des

accidents. Ne pas placer la machine sur les matériaux

découpés.

6. Après le découpage, les matériaux découpés sont très

chauds. Ne jamais les manipuler à mains nues.

7. Faire attention au cordon d’alimentation. S’assurer que

le cordon d’alimentation ne risque pas d’être touché ou

coupé par la bordure coupante du panneau coupé.

8. Inspection du moulage

Inspecter pour tout relâchement des vis de ﬁ xation

à tête hexagonale M8 utilisée pour le montage du

support de moule, des vis pour machine M3 utilisées

pour le montage du moule (voir Fig. 1) et de la vis de

ﬁ xation à tête hexagonale M5 utilisée pour le montage

de la perforatrice (voir Fig. 1). Il est nécessaire de faire

attention à ce qu’aucune des vis ne soit desserrée car ce

n’est pas uniquement les performances de coupes qui

seront détériorées mais aussi la machine.

9. Lubriﬁ cation

Avant l’utilisation, huiler soigneusement les surfaces de

contact autour du moule et de la perforatrice (voir Fig. 1)

avec la quantité d’huile machine requise.

10. Coupe

○ Ne jamais essayer de couper des matériaux trop large

pour la capacité de la machine car cela risque de

l’endommager.

○ Appliquer de l’huile de coupe (huile d’engrenage, huile

de machine, etc.) le long de la ligne de coupe pour

diminuer l’usure de la perforatrice et du moulage.

Faire attention à éviter d’enlever l’huile adhérant au

capot car sa surface peut être endommagée.

○ La forme de perforation (I) (voir Fig. 8) peut se découper

dans les trois directions A, B et C et celles-ci peuvent se

modiﬁ er. Par contre, la forme de perforation (II) ne peut

se découper que dans la direction B. (Voir Fig. 8)

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se

familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

CN16SA : Grignoteuse

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Toujours porter des lunettes de sécurité.

Uniquement pour les pays européens

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

V Tension nominale

Courant alternatif

min

-1

Révolution ou va-et-vient par minute

Bouton ON

Bouton OFF

Avertissement

Débrancher la ﬁ che principale de la prise

électrique

Outil de classe II

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient

les accessoires répertoriés ci-dessous.

○ Clé à barre hex ..............................................................1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

Pour la coupe et la découpe de plaques d’acier doux, d’acier

inoxydable, de cuivre, d’aluminium, de tôle ondulée et

trapézoïdales.

Français

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent

faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Remplacement des poinçons et

matrices*

150

Fonctionnement du commutateur

250

Coupe de plaques

351

Coupe de poche

451

Permuter la direction de coupe

551

Coupe de plaques de tôle ondulée et

trapézoïdales

652

Remplacement d’un balai en carbone

752

Sélection des accessoires

― 53

*1 Remplacement de la perforatrice et du moule (voir

Fig. 1)

ATTENTION

Durant les opérations suivantes, prenez soin d’éviter

que de la saleté adhère à l’intérieur du couvercle

d’engrenage ⓐ, à l’intérieur du support de matrice ⓑ et

autour du piston.

(1) Remplacement ⓒ des poinçons

(a) Desserrer la vis sans tête hexagonale creuse M8 ⓓ

installée sur le support de la matrice et retirer le support

de matrice.

(b) Desserrer vis sans tête hexagonale creuse M5 ⓔ qui ﬁ xe

le poinçon sur le piston ⓕ et retirer le poinçon.

poinçon avec la direction de la vis sans tête hexagonale

creuse M5, puis serrer fermement la vis sans tête

hexagonale creuse.

(2) Replacement ⓗ de la matrice

Desserrer les 2 vis de la machine ⓘ et remplacer la

matrice.

(3) Lubriﬁ cation

Lorsque les opérations de remplacement ci-dessus

sont terminées, appliquer la quantité correcte d’huile

pour machine sur les surfaces de contact autour de la

perforatrice et du moule et faire fonctionner la machine à

vide.

Durée de vie de la perforatrice et du moule

L’usure et des dommages sur les arêtes de la perforatrice

et du moule inﬂ uenceront grandement les opérations

de coupe. En usage normal, la durée de vie de la

perforatrice et du moule correspond à ce qui est montré

dans la table ci-dessous. Remplacer la perforatrice et

le moule lorsque la durée de vie approche de la ﬁ n. La

perforatrice et le moule doivent être remplacés en même

temps.

Matériel de coupe

Durée de vie de la

perforatrice et du moule

Plaques d’acier doux de

1,6 mm

300 m

Plaques ondulées et plaques

trapézoïdales d’acier doux de

1,6 mm

50 m

Plaque d’acier inoxydable

1,2 mm

200 m

Lorsque l’appareil est utilisé conformément au

tableau de durée d’utilisation mentionné ci-dessus,

les abrasions de la perceuse correspondront à celles

montrées sur l’illustration agrandie de la pointe usée de

la perceuse (Fig. 9). La perceuse et la matrice devront

être remplacées à ce moment-là.

ATTENTION

Si la perceuse et la matrice sont utilisées pendant plus

longtemps que la durée de service spéciﬁ ée, le support

de la matrice sera soumis à des contraintes excessives

et peut se rompre.

L’usure sera particulièrement importante en cas de

découpe de plaques trapézoïdales de 1,6 mm en acier

doux. Il est par conséquent préférable de remplacer la

perceuse et la matrice dès que leur durée d’utilisation

touche à sa ﬁ n.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Contrôle du poinçon et de la matrice

Un poinçon et une matrice défectueux ou usés

diminueront considérablement l’eﬃ cacité du travail

eﬀ ectué.

Les vériﬁ er et les remplacer périodiquement. Se reporter

au paragraphe “Remplacement du poinçon et de la

matrice”.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

CARACTÉRISTIQUES

Tension (par zone)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Entrée 400 W*

Capacité de

découpage

Plaque en acier doux (400N / mm

) 1,6 mm

Plaque d’acier inoxydable (600N / mm

) 1,2 mm

Plaque d’aluminiumplate (200N / mm

) 2,3 mm

Nombre de courses sans charge 2300 min

–1

Rayon de découpage minimum 40 mm

Largeur de la rainure de découpage 5 mm

Poids (sans cordon) 1,6 kg

* Assurez-vous de vériﬁ er la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les zones.

Français

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce

bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de

l’huile ou de l’eau.

4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 7)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop

usé peut détériorer le moteur, remplacer les balais en

carbone par des neufs ayant les mêmes numéros ⓙ que

ceux illustrés sur la ﬁ gure lorsqu’ils sont usés ou près de

la « limite d’usure » ⓚ. En outre, toujours maintenir les

balais en carbone propres et veiller à ce qu’ils coulissent

librement dans les supports.

5. Remplacement d’un balai en carbone (Fig. 7)

Démonter le capuchon du balai avec un tournevis à

petite tête. Le balai en carbone peut se retirer facilement.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode

d’emploi, dans un service après-vente Hitachi agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 89 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A : 78 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN60745.

Découpe d’une feuille de métal:

Valeur d’émission de vibration a

= 10,0 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Italiano

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili che

hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere

alla relativa riparazione.

Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o depositare gli

elettroutensili, scollegare la spina dalla presa

elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero inﬂ uenzare negativamente il

funzionamento dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte,

ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti

istruzioni, tenendo in debita considerazione le

condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

ATTENZIONE

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete

(via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Italiano

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI PER L’USO DELLA

RODITRICE

1. Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare

sia conforme ai requisiti di alimentazione speciﬁ ca sulla

piastrina prodotto di questo demolitore.

2. Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione sia sulla

posizione OFF.

Se la spina viene collegata ad una presa mentre

l’interruttore di alimentazione è sulla posizione ON, il

demolitore inizia immediatamente a funzionare, con il

rischio di seri incidenti.

3. Se l’area di lavoro è lontana dalla fonte di alimentazione,

usare un cavo di prolunga di spessore e capacità

nominale suﬃ cienti. Il cavo di prolunga deve essere il più

corto possibile.

4. Fare attenzione ai bordi taglienti del pannello.

Il bordo della lastra appena tagliata dalla roditrice è

molto tagliente.

Fare attenzione a non ferirsi.

5. Se il materiale tagliato dovesse penetrare all’interno

dell’attrezzo, potrebbero prodursi dei problemi o danni.

Non disporre mai l’attrezzo sopra al materiale tagliato.

6. Immediatamente dopo il taglio, anche il materiale tagliato

è molto caldo. Non toccarlo a mani nudel.

7. Fare attenzione al cavo di alimentazione. Assicurarsi che

il cavo di alimentazione non sia graﬃ ato o tagliato dal

bordo tagliente del pannello tagliato.

8. Ispezione della matrice

Controllare se la vite con testa a incavo esagonale

M8 usata per il montaggio del portamatrice, le viti da

macchina M3 usate per il montaggio della matrice

(vedere Fig. 1) e le viti di montaggio con testa a incavo

esagonale M5 usate per il montaggio del punzone

(vedere Fig. 1) sono allentate. E’necessario fare

attenzione perché se una di queste Cviti è allentata, non

solo le prestazioni di taglio sono inferiori, ma la macchina

può anche subire danni.

9. Lubriﬁ cazione

Prima dell’uso, lubriﬁ care con cura le parti scorrevoli

intorno alla matrice e al punzone (vedere Fig. 1) con una

quantità adeguata di olio da macchina.

10. Taglio

○ Non tentare mai di tagliare materiali troppo grandi per

la capacità della macchina perché questo può causare

danni.

○ Applicare olio da taglio (olio per perni, olio da macchina,

o simili) lungo la linea di tranciatura può diminuire l’usura

del punzone e della matrice.

Fare attenzione per evitare che l’olio da taglio aderisca

all’involucro, perché questo può danneggiarne la

superﬁ cie.

○ Le direzioni di taglio possibili con il punzone tipo (I)

(vedere Fig. 8) sono le 3 direzioni A, B e C e possono

essere cambiate, ma il punzone tipo (II) può tagliare solo

nella direzione B. (Vedere Fig. 8)

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

CN16SA : Roditrice

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte

le istruzioni.

Indossate sempre le protezioni oculari.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

V Tensione nominale

Corrente alternata

min

-1

Giri al minuto

Accensione

Spegnimento

Attenzione

Scollegare la spina di corrente dalla presa

elettrica

Strumento di classe II

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all

’

unità principale (1 unità), la confezione

contiene gli accessori elencati di seguito.

○ Chiave esagonale .........................................................1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

APPLICAZIONI

Taglio e ritaglio di lastre di acciaio dolce, acciaio inossidabile,

rame e alluminio, lastre ondulate e lastre trapezoidali.

Italiano

Durata del punzone e della matrice

Usura e danni ai bordi taglienti del punzone e della

matrice possono inﬂ uenzare l’operazione di taglio.

Nell’uso normale la durata del punzone e della matrice

è come mostrato nella tabella sotto. Sostituire il punzone

e la matrice con prontezza quando si avvicina la ﬁ ne

della loro durata. Il punzone e la matrice devono essere

sostituiti allo stesso tempo.

Materiali da tagliare

Durata in lunghezza di

taglio del punzone e della

matrice

1,6 mm (lastre di acciaio

dolce)

300 m

1,6 mm (lastre ondulate e

trapezoidali di acciaio dolce)

50 m

1,2 mm (lastre di acciaio

inossidabile)

200 m

Se l’utensile viene usato secondo i termini di durata

d’impiego riportati nella tabella sopra, il punzone

presenterà abrasioni come illustrato nello schema

nell’andito della punta consumata del punzone (Fig. 9).

A questo punto il punzone e la matrice devono essere

sostituiti.

ATTENZIONE

Se il punzone e la matrice vengono usati più a lungo della

durata d’impiego prescritta, il supporto della matrice può

essere sottoposto a sforzo eccessivo e rompersi.

L’usura è particolarmente rapida quando si taglia una

lastra trapezoidale di acciaio tenero di 1,6 mm. Sostituire

il punzone e la matrice appena possibile dopo aver

raggiunto i limiti della vita d’impiego dell’utensile.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Controllo del punzone e della ﬁ liera

Se punzone o ﬁ liera sono difettosi o consumati,

l’eﬃ cienza dell’attrezzo ne soﬀ re.

Controllarli e sostituirli periodicamente. Vedere

“Sostituzione del punzone e della ﬁ liera”.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare

l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Sostituzione punzone e matrice*

150

Funzionamento dell’interruttore

250

Taglio di lastre

351

Taglio a traforo

451

Interruttore direzione di taglio

551

Taglio di lastre ondulate e trapezoidali

652

Sostituzione di una spazzola di

carbone

752

Selezione degli accessori

― 53

*1 Sostituzione del punzone e della matrice (vedere

Fig. 1)

ATTENZIONE

Durante le seguenti operazioni, prestare attenzione onde

evitare che lo sporco aderisca all’interno del coperchio

ingranaggio ⓐ, all’interno del supporto matrice ⓑ e

intorno al pistone.

(1) Sostituzione ⓒ punzone

(a) Allentare la vite senza testa con cava esagonale M8 ⓓ

montando il supporto matrice e rimuovere il supporto

matrice.

(b) Allentare la vite senza testa con cava esagonale M5 ⓔ

ﬁ ssando il punzone al pistone ⓕ ed estrarre il punzone.

ⓖ del punzone e la direzione della vite senza testa con

cava esagonale M5, quindi serrare saldamente la vite

senza testa con cava esagonale.

(2) Sostituzione ⓗ matrice

Allentare le 2 viti ⓘ e sostituire la matrice.

(3) Lubriﬁ cazione

Una volta completate le suddette operazioni di

sostituzione applicare una quantità adeguata di olio da

macchina alle parti scorreoli intorno al punzone e alla

matrice e far funzionare la macchina senza un carico.

CARATTERISTICHE

Tensione (per zona)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Ingresso 400 W*

Capacità di taglio

Piastra di acciaio tenero (400N / mm

) 1,6 mm

Placche di acciaio inossidabile (600N / mm

) 1,2 mm

Piastre di alluminio (200N / mm

) 2,3 mm

Numero di corse senza carico 2300 min

–1

Raggio minimo di taglio 40 mm

Larghezza della scanalatura 5 mm

Peso (escluso cavo) 1,6 kg

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

Italiano

4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 7)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono materiali

di consumo. Poiché una spazzola di carbone troppo larga

può creare fastidi al motore, sostituire la spazzola con

una dello stesso numero ⓙ indicato nella ﬁ gura quando

essa è logora ﬁ no al limite ⓚ del regolamento o quasi.

Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone e

fare in modo che esse scorrano liberamente nell’interno

del portaspazzola.

5. Sostituzione di una spazzola di carbone (Fig. 7)

Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite

a taglio. La spazzola puó cosí essere agevolmente

rimossa.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa

garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso

o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare

l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO

DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per

l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 89 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato: 78 dB (A)

Incertezza K: 3 dB (A)

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma EN60745.

Taglio di lamine metalliche:

Valore di emissione vibrazioni

10,0 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

ATTENZIONE

○

Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato

in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso.

○

Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle

eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione

tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui

l’utensile resta spento e quando funziona senza essere

utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della

HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Nederlands

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, anti-slip

veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming

vermindert het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan

starten. Controleer of de schakelaar in de uit-

stand staat voordat u de voeding en/of de accu

aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van

de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan

terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te

vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in

lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt

wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor

het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de

accu van het elektrisch gereedschap voor u

afstellingen verricht, accessoires verwisselt of

voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap

per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die

niet bekend zijn met het juiste gebruik van het

gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch

gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen

kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel

resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking

op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van

stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu

(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontvlambare of explosieve

vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens

het gebruik van elektrisch gereedschap uit de

buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet

geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te

dragen of mee te slepen en gebruik het snoer

niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een

elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een

voeding met aardlekschakelaar te worden

gebruikt.

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

Nederlands

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het

gereedschap op een foutieve uitlijning,

vastgelopen of defecte bewegende onderdelen

en andere problemen die van invloed zijn op de

juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz.

moeten in overeenstemming met deze instructies

worden gebruikt, waarbij de werkomstandigheden

en het werk dat gedaan moet worden in

overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan

resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Onderhoud

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden

en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt

worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

VOORZORGSMAATREGELEN

BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN

DE KNABBELSCHAAR

1. Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gebruiken

voldoet aan de eisen voor de stroomvoorziening zoals

die staan aangegeven op het typeplaatje van het

product.

2. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat.

Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met

de stroomschakelaar aan (ON), zal het elektrisch

gereedschap onmiddellijk beginnen te werken, wat kan

leiden tot ernstige ongelukken.

3. Wanneer de werkplek te ver weg is van de stroombron,

moet u een verlengsnoer gebruiken van voldoende dikte

en met de juiste opgegeven capaciteit. Het verlengsnoer

moet zo kort mogelijk gehouden worden.

4. Voorzichtig met de scherpe kanten van de plaat.

De kant van de plaat die zojuist met de knabbelschaar is

geknipt, is bijzonder scherp.

Zorg ervoor dat u zich niet snijdt aan de scherpe kant.

5. Als stukjes materiaal in het gereedschap terechtkomen,

zal dit leiden tot storingen of ongelukken. Zet het

gereedschap niet op het bewerkte materiaal.

6. Na het snijden is het bewerkte materiaal heet. Raak net

niet met blote handen aan.

7. Houd het netsnoer in goede staat. Zorg ervoor dat het

netsnoer niet langs de scherpe kant van de plaat of het

apparaat schuurt of dat in het netsnoer gesneden wordt.

8. Controleren van de matrijs

Controleer op het loszitten van de M8

zeshoekinbusschroef, die gebruikt wordt voor

het monteren van de matrijshouder, de M3

machineschroeven, die gebruikt worden voor het

monteren van de matrijs (zie Afb. 1) en de M5 zeshoek-

inbusschroef, die gebruikt wordt voor het monteren

van de drevel (zie Afb. 1). U dient bij het controleren

zorgvuldig te werk te gaan, omdat bij het loszitten van

een van deze schroeven niet alleen de snijprestaties van

het apparaat achteruit gaan, maar tevens het apparaat

beschadigd kanraken.

9. Smering

Alvorens het apparaat te gebruiken, dient u de

glijoppervlakken rondom de drevel en de matrijs (zie

Afb. 1) zorgvuldig met machine-olie in te smeren.

10. Zagen

○ Probeer nooit platen te snijden die dikker zijn dan de

maximale snijdikte van het apparaat. Doet u dit toch, dan

kan dit beschadiging van het apparaat veroorzaken.

○ Het aanbrengen van snij-olie (dunne vloeibare smeerolie,

machine-olie e.d.) langs de snijlijn kan de slijtage van

de drevel en de matrijs verminderen. Zorg ervoor dat er

geen snij-olie op de behuizing van het apparaat komt,

aangezien hierdoor het oppervlak beschadigd kan

raken.

○ Met ponsstempel (I) (zie Afb. 8) kunt u in 3 richtingen

snijden, te weten A, B en C. U kunt de machine instellen

voor snijden in één van deze richtingen. Ponsstempel (II)

echter kan alleen gebruikt worden voor snijden in richting

B. (Zie Afb. 8)

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

CN16SA : Knabbelschaar

Lees alle waarschuwingen en instructies

aandachtig door.

Draag altijd oogbescherming.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

V Opgegeven voltage

Wisselstroom

min

-1

Toeren of slagen per minuut

AAN zetten

UIT zetten

Waarschuwing

Nederlands

Haal de stekker uit het stopcontact.

Klasse II gereedschap

(b) Draai de M5 zeskantstelschroef ⓔ los waarmee de

stempel aan de zuiger ⓕ is bevestigd en trek de stempel

uit.

opening ⓖ van de stempel en de richting van de

M5 zeskantstelschroef uit; draai vervolgens de

zeskantstelschroef goed vast.

(2) Matrijs ⓗ vervangen

Draai de 2 kolomschroeven ⓘ los en vervang de matrijs.

(3) Smering

Wanneer de bovenvermelde vervanging is uitgevoerd,

brengt u een hoeveelheid machine-olie op de

glijoppervlakken rond de drevel en matrijs aan en laat u

het apparaat eventjes zonder belasting werken.

Gebruiksduur van de drevel en matrijs

Slijtage en beschadiging van de snijkanten van de drevel

en matrijs hebben een grote invloed op de snijprestaties

van het apparaat. bij normaal gebruik is de gebruiksduur

van de drevel en matrijs zoals in de onderstaande tabel

is aangegeven. Vervang de drevel en matrijs onmiddellijk

wanneer het einde van de gebruiksduur bereikt wordt. U

dient de drevel en matrijs gelijktijdig te vervangen.

Te snijden materialen

Max. snijlengte van de

drevel en matrijs

1,6 mm zachte staalplaat 300 m

1,6 mm zacht staal golfplaten

en trapezoïde platen

50 m

1,2 mm roestvrij staalplaten 200 m

Wanneer het apparaat gebruikt wordt gedurende de

tijdsduur die in de bovenstaande tabel vermeld staat, zal

de drevel afslijten zoals in het uitvergrote diagram van

het versleten dreveluiteinde in Afb. 9 wordt getoond. Het

is dan tijd om de drevel en matrijs te vervangen.

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast de hoofdeenheid (1 toestel), bevat de verpakking

de accessoires die hieronder vermeld staan.

○ Steeksleutel ..................................................................1

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

Voor het maken van uitsnijdingen in en het snijden van zacht

staal, roestvrij staal koper en aluminium platen, golfplaten en

trapezoïde platen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voltage (verschillend van gebied tot gebied)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Opgenomen vermogen 400 W*

Snijcapaciteit

Vloeistalen platen (400N / mm

) 1,6 mm

Roestvrij staal (600N / mm

) 1,2 mm

Aluminium platen (200N / mm

) 2,3 mm

Aantal slagen onbelast 2300 min

–1

Kleinste snijstraal 40 mm

Breedte van knabbelgroef 5 mm

Gewicht (zonder snoer) 1,6 kg

* Controleer het naamplatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk vas het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd

kan worden.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling

Afbeelding

Bladzijde

Stempel en matrijs vervangen*

150

Bedienen van de hoofdschakelaar

250

Het snijden van platen

351

Verspanen

451

Snijrichting wijzigen

551

Het snijden van golfplaten en

trapeziumplaten

652

Vervangen van koolborstels 7 52

Selecteren van accessoires ― 53

*1 Vervangen van de drevel en matrijs (zie Afb. 1)

LET OP

Wees voorzichtig tijdens de volgende handelingen om

te voorkomen dat er vuil blijft kleven in het deksel van

het mechanisme ⓐ, in de matrijshouder ⓑ en rond de

zuiger.

(1) Stempel ⓒ vervangen

(a) Draai de M8 zeskantstelschroef ⓓ los waarmee

de matrijshouder is gemonteerd en verwijder de

matrijshouder.

Nederlands

LET OP

Als de drevel en matrijs langer gebruikt worden dan

de aangegeven tijdsduur, zal de matrijshouder worden

blootgesteld aan grote spanningen, met als gevolg dat

de matrijshouder kan afreken.

Wanneer een 1,6 mm zacht stalen trapezium-plaat wordt

gezaagd, zal er bijzonder snel slijtage aan de drevel

en matrijs optreden. Vervang nadat de aangegeven

gebruiksduur is verstreken zo snel mogelijk de drevel en

matrijs.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspectie van de drevel en stempel

Een versleten of defecte drevel of stempel zal resulteren

in inferieure prestaties.

Controleer reedschap met de 2 zeskante inbusbouten

en vervang deze twee onderdelen regelmatig. Zie

“Vervangen van de drevel en stempel”.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los

zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan

kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het „hart” van het elektrisch

gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling

niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Inspectie van de koolborstels (Afb. 7)

In de motor worden koolborstels gebruikt, die

onderhevig zijn aan slijtage. Omdat een te ver versleten

koolborstel kan leiden tot problemen met de motor,

dient u de koolborstel te vervangen door een nieuwe

met hetzelfde koolborstelnummer ⓙ, zoals aangegeven

op de afbeelding, wanneer deze tot aan of tot bij de

„slijtagelimiet” ⓚ versleten is. Bovendien moeten de

koolborstels altijd schoon gehouden worden en moet

u ervoor zorgen dat ze zich vrij in de borstelhouders

kunnen bewegen.

5. Het wisselen van de koolborstel (Afb. 7)

Men demonteert de borsteldeksel met een steeksleutel.

Men kan de koolborstel dan gemakkelijk verwijderen.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van Hitachi te sturen.

Informatie betreﬀ ende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 89 dB (A)

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 78 dB (A)

Onzekerheid K: 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald

overeenkomstig EN60745.

Snijden van metaalbladen:

Trillingsemissiewaarde a

10,0 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in

overeenstemming met een standaard testmethode en kan

worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar

te vergelijken.

U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de

blootstelling.

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn

op een schatting van de blootstelling onder feitelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle

onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast

draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Español

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

Una distracción momentánea mientras utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones

personales graves.

b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco

o protección auditiva utilizado en las situaciones

adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor esté en “oﬀ ” antes de conectar

la herramienta a una fuente de alimentación o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse lesiones

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Utilice una vestimenta adecuada. No lleve

prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa

y los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que estén conectados

y se utilicen adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o

la batería de la herramienta eléctrica antes de

hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar

herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERAL DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red

de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que

funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar

accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y

frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

(Traducción de las instrucciones originales)

Español

e) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas móviles

están mal alineadas o unidas, si hay alguna

pieza rota u otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de

que se atasquen.

Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las

brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas

de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA

PUNZONADORA

1. Asegúrese de que la fuente de corriente que va a

utilizarse sea conforme a los requisitos de alimentación

especiﬁ cados en la placa de características del producto.

2. Asegúrese de que el interruptor principal se encuentre

en la posición OFF.

Si el enchufe se conecta a una toma de corriente mientras

el interruptor principal se encuentra en la posición

ON, la herramienta eléctrica se pondrá en marcha

inmediatamente y podría provocar un accidente grave.

3. Si la zona en la que va a efectuarse el trabajo se

encuentra alejada de la fuente de corriente, utilice un

cable prolongador del grosor suﬁ ciente y que tenga la

capacidad nominal necesaria. El cable prolongador

deberá ser lo más corto posible.

4. Tenga cuidado con los bordes agudos de las chapas.

Los bordes de las chapas recién cortadas con la

punzonadora son muy agudos.

Tenga cuidado de no herirse con tales bordes.

5. Si los materiales cortados entran en la máquina, estos

crearán problemas o accidentes. No poner la máquina

sobre materiales cortados.

6. Si los materiales después de haberlos cortado quedan

calientes, no tocarlos nunca con las manos.

7. Tenga cuidado con el cable de alimentación. Asegúrese

de que el cable de alimentación no pueda raerse ni

cortarse con los bordes agudos de las chapas cortadas.

8. Inspección del troquel

Compruebe si el tornillo de sujeción sea de cabeza

hueca hexagonal M8 empleado para el montaje del

portatroquel, también los tornillos para metal M3

empleados para el montaje del troquel (consulte

la Fig. 1), y el tornillo de sueción de cabeza hueca

hexagonal M5, empleado para el montaje del punzón

(consulte la Fig. 1). Tenga mucho cuidado porque

si cualquiera de estos tornillos están ﬂ ojos, no sólo

mermará el rendimiento de corte, sino que también

puede dañarse la máquina.

9. Lubricación

Antes de emplear la máquina, lubrique las superﬁ cies

de deslizamiento alrededor del troquel y el punzón

(consulte la Fig 1) con la cantidad adecuada de aceite

para máquinas.

10. Cortar

○ No intente nunca cortar materiales demasiado grandes

para la capacidad de la máquina, porque podrá dañar

ésta.

○ La aplicación de lubricante para corte (aceite para

husos, aceite para máquinas, etc.) a lo largo de la línea

de corte puede disminuir el desgaste del punzón y el

troquel.

Tenga cuidado para que el lubricador de corte no entre

en contacto con la caja porque podría dañar la superﬁ cie.

○ Las direcciones de corte del sacabocador de forma

(I) (consulte la Fig. 8) son en tres, A, B, y C, y estas

direcciones podrán cambiarse, pero el sacabocados de

forma (II) solamente podrá emplearse en la dirección B.

(Consulte la Fig. 8)

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

CN16SA : Punzonadora

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Utilice siempre una protección ocular.

Solo para países de la Unión Europea

No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos.

De conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

V Voltaje nominal

Corriente alterna

min

-1

Revoluciones o reciprocaciones por minuto

Encendido

Apagado

Advertencia

Español

Desconecte el enchufe de la toma de corriente

Herramienta de clase II

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete

contiene los accesorios indicados a continuación.

○ Llave de barra hexagonal ..............................................1

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

APLICACIÓN

Corte y ahuecado de chapas de acero suave, acero

inoxidable, y aluminio, chapas onduladas, y chapas

trapezoidales.

ESPECIFICACIONES

Tensión (por áreas)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Entrada 400 W*

Capacidad de

corte

Placa de acero pobre en carbono (400N / mm

) 1,6 mm

Chapa de acero inoxidable (600N / mm

) 1,2 mm

Chapa de aluminio (200N / mm

) 2,3 mm

No. de carreras sin carga 2300 min

–1

Radio mínimo de corte 40 mm

Anchura de la ranura de corte 5 mm

Peso (sin cable) 1,6 kg

* Veriﬁ car indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de destino.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HITACHI, estas especiﬁ caciones están

sujetas a cambio sin previo aviso.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página

Sustitución del perforador y del troquel*

150

Funcionamiento del interruptor

250

Corte de chapas

351

Corte interior

451

Cambio de dirección de corte

551

Corte de chapas ondulads y

trapezoidales

652

Sustitución de las escobillas de carbón 7 52

Selección de los accesorios ― 53

*1 Reemplazo del punzón y el troquel (consulte la

Fig. 1)

PRECAUCIÓN

Durante las siguientes operaciones, preste atención

para evitar que la suciedad se adhiera al interior de la

cubierta de engranajes ⓐ, en el interior del soporte del

troquel ⓑ y alrededor del pistón.

(1) Sustitución del perforador ⓒ

(a) Aﬂ oje el tornillo de ajuste de cabeza hexagonal M8 ⓓ

instalado en el soporte del troquel y retire el soporte del

troquel.

(b) Aﬂ oje el tornillo de ajuste de cabeza hexagonal M5 ⓔ

que ﬁ ja el perforador al pistón ⓕ y extraiga el perforador.

cónico ⓖ del perforador y la dirección del tornillo de

ajuste de cabeza hexagonal M5, a continuación, apriete

ﬁ rmemente el tornillo de ajuste de cabeza hexagonal.

(2) Sustitución del troquel ⓗ

Aﬂ oje los 2 tornillos mecánicos ⓘ y sustituya el troquel.

(3) Lubricación

Una vez ﬁ nalizadas estas operaciones, aplique la

cantidad adecuada de aceite para máquinas a las

superﬁ cies de deslizamiento alrededor del punzón y el

troquel, y haga funcionar la máquina sin carga.

Duración útil del punzón y el troquel

El desgaste y el daño del ﬁ lo del punzón y el troquel

inﬂ uirán mucho en la operación de corte. En empleo

normal, la duración útil del punzón y el troquel será como

se muestra en la tabla siguiente. Cuando se aproxime el

ﬁ nal de la duración útil, reemplace el punzón y el troquel.

El punzón y el troquel deberán reemplazarse al mismo

tiempo.

Materiales a cortarse

Duración útil en longitud

del punzón y el troquel

Chapas de acero suave de

1,6 mm

300 m

Chapas de onduladas y

trapezoidales de acero suave

de 1,6 mm

50 m

Chapas acero inoxidable de

1,2 mm

200 m

Español

Si emplea esta aparato de acuerdo con la duración útil

indicada en la tabla anterior, el punzón se desgastará

como se muestra en el diagrama ampliado de la punta

desgastada del punzón de la Fig. 9. Este será el

momento de reemplazar el punzón y la terraja.

PRECAUCIÓN

Si emplea el punzón y la terraja durante más tiempo

de lo especiﬁ cado como duración útil, el portapunzón

sufrirá un esfuerzo excesivo y puede romperse.

Si corta chapa trapezoidal de acero suave de 1,6 mm,

el desgaste será especialmente rápido. Después de la

duración útil, reemplace lo más pronto posible el punzón

y la terraja.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Comprobación del punzón y la matriz

Un punzón o matriz desgastados disminuirán

considerablemente la eﬁ ciencia del trabajo.

Comprobarlos y cambiarlos periódicamente. Referirse a

la sección “Cambio del punzón y matriz”.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si

hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No

hacerlo podría provocar riesgos graves.

3. Mantenimiento del motor

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico

corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo

cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no

se daña ni se moja con aceite o agua.

4. Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 7)

El motor emplea escobillas de carbón que son piezas

consumibles. Dado que una escobilla excesivamente

desgastada puede generar problemas de motor, cambie

las escobillas de carbón por otras nuevas que presenten

el mismo número ⓙ de escobilla de carbón que se

muestra en la ﬁ gura cuando se hayan desgastado o estén

cerca del “límite de desgaste” ⓚ. Además, mantenga

siempre limpias las escobillas de carbón y compruebe si

se mueven libremente dentro de sus portaescobillas.

5. Reemplazamiento de un carbón de contacto (Fig. 7)

Quitar la cápsula de carbón con un destornillador con

cabeza pequeña. El carbón de contacto se deja luego se

quita facilmente.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de Hitachi incluyen una garantía

conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional. Esta

garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso

incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados

por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la

herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO

DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones

de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi.

Información sobre el ruido propagado por el aire y la

vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la

norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma

ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A: 89 dB (A)

Nivel de presión acústica ponderada A: 78 dB (A)

Incertidumbre K: 3 dB (A)

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.)

determinados de acuerdo con la norma EN60745.

Cortar plancha metálica:

Valor de emisión de vibración

10,0 m/s

Incertidumbre K = 1,5 m/s

El valor total de vibración declarado se ha medido según

un método de prueba estándar, y permite comparar unas

herramientas con otras.

También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones

preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total

declarado en función de las formas de utilización de la

herramienta.

○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en

condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos

durante los que la herramienta está apagada y durante

los que funciona lentamente, además del tiempo de

activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HITACHI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

Português

O equipamento de proteção, tal como uma máscara

de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes,

capacete ou proteção auricular utilizados para

condições adequadas reduzirá os ferimentos

pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certiﬁ que-se de que

o interruptor está na posição de desligado antes

de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria,

levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no

interruptor ou ativar ferramentas que estão com o

interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-

inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos

pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas

ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas

afastados das peças móveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem

ﬁ car presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extratores de pó e dispositivos de recolha,

certiﬁ que-se de que estes estão ligados e são

utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi

concebida.

b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁ cha da fonte de alimentação e/ou da

bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar

quaisquer regulações, mudar os acessórios ou

armazenar ferramentas elétricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o

risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas elétricas fora do

alcance das crianças e não permita que pessoas

não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou

com estas instruções utilizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de

utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas.

Veriﬁ que a existência de desalinhamentos ou

dobragens das peças móveis, quebras de peças

e quaisquer outras condições que possam

afetar o funcionamento da ferramenta elétrica.

Se daniﬁ cada, mande reparar a ferramenta

antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas são menos

propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e brocas

de ferramentas, etc., de acordo com estas

instruções, tendo em consideração as condições

de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

A utilização de uma ferramenta elétrica para

operações diferentes das previstas pode resultar

numa situação perigosa.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar

um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos refere-se à

sua ferramenta ligada à corrente (com ﬁ os) ou à ferramenta

elétrica de bateria (sem ﬁ os).

1) Segurança da área de trabalho

Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são propícias

aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em

ambientes explosivos, tais como na presença

de líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

As ferramentas elétricas criam faíscas que podem

incendiar o pó dos fumos.

Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas

quando trabalhar com uma ferramenta elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança elétrica

a) As ﬁ chas da ferramenta elétrica devem

corresponder à tomada.

Nunca modiﬁ que a ﬁ cha.

Não utilize ﬁ chas adaptadoras com ferramentas

elétricas ligadas à terra.

As ﬁ chas não modiﬁ cadas e tomadas correspondentes

reduzirão o risco de choques elétricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e

frigoríﬁ cos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica

aumentará o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do ﬁ o. Nunca utilize o ﬁ o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

elétrica.

Mantenha o ﬁ o afastado do calor, óleo, margens

aﬁ adas ou peças em movimento.

Os ﬁ os daniﬁ cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques elétricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica

no exterior, utilize uma extensão adequada para

utilização exterior.

A utilização de um ﬁ o adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina elétrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choques

elétricos.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com

uma ferramenta elétrica.

Não utilize uma ferramenta elétrica quando

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas,

álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos

pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize

sempre proteção para os olhos.

(Tradução das instruções originais)

Português

5) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica

por um pessoal de reparação qualiﬁ cado e

utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.

Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas

devem ser guardadas fora do alcance das crianças e

pessoas doentes.

PRECAUÇÕES QUANTO AO USO DA

ROEDORA

1. Certiﬁ que-se de que a fonte de alimentação a utilizar

está em conformidade com os requisitos de alimentação

especiﬁ cados na placa de características do produto.

2. Certiﬁ que-se de que o interruptor de alimentação está

na posição OFF.

Se a ﬁ cha for ligada a uma tomada com o interruptor de

alimentação na posição ON, a ferramenta elétrica irá

ligar imediatamente, o que pode causar uma acidente

grave.

3. Quando a área de trabalho é removida da fonte de

alimentação, utilize uma extensão de espessura e

capacidade nominal suﬁ cientes. A extensão deve ser

mantida o mais curta possível.

4. Tenha cuidado com as arestas aﬁ adas do painel.

A aresta da placa que acabou de ser cortada pela

roedora é muito aﬁ ada.

Cuidado para não se ferir com ela.

5. Caso as rebarbas entrem na máquina haverá problemas

e acidentes. Não coloque a máquina sobre as rebarbas.

6. Logo depois de cortadas, as rebarbas ﬁ cam quentes.

Não as toque nunca com as mãos desprotegidas.

7. Cuide bem do ﬁ o de eletricidade. Certiﬁ que-se de que

ele não ﬁ cou desgastado ou cortado pela aresta aﬁ ada

do painel de corte.

8. Inspeção da matriz

Faça uma inspeção para veriﬁ car a folga do parafuso

de ﬁ xação de cabeça sextavada M8 para montar o

suporte da matriz, os parafusos de máquina M3 usados

para montar a matriz (veja Fig. 1) e os parafusos de

ﬁ xação de cabeça sextavada M5 usados para montar

o perfurador (veja Fig. 1). Deve-se estar atento pois

se algum desses parafusos estiver frouxo, além de

deteriorar o desempenho de corte, a máquina pode ser

daniﬁ cada.

9. Lubriﬁ cação

Antes de usar, lubriﬁ que cuidosamente as superfícies

deslizantes ao redor da matriz e do perfurador (veja

Fig. 1) com uma quantidade adequada de óleo de

máquina ou óleo de eixo.

10. Corte

○ Não tente nunca cortar materiais que sejam muito

grandes para a capacidade da máquina pois isso pode

daniﬁ cá-la.

○ A aplicação de óleo de corte (óleo de eixo, óleo de

máquina etc.) ao longo da linha de corte pode reduzir o

desgaste do perfurador e da matriz.

Tenha cuidado de evitar a aderência do óleo de corte ao

estojo pois a superfície pode se daniﬁ car.

○ A forma da perfuração (I) (veja Fig. 8) têm três direções

de corte: A, B e C que podem ser mudadas, mas a forma

da perfuração (II) pode cortar apenas na direção B.

(Veja Fig. 8)

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus

signiﬁ cados antes da utilização.

CN16SA : Roedora

Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções

Utilize sempre proteção para os olhos.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas elétricas no lixo

doméstico!

De acordo com a diretiva europeia 2002/96/

CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas

usadas e a implementação de acordo com a lei

nacional, as ferramentas elétricas no ﬁ nal da

vida útil devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem

ecológica.

V Tensão nominal

Corrente alternada

min

-1

Rotações por minuto

Ligar

Desligar

Aviso

Desligue a ﬁ cha principal da tomada elétrica

Ferramenta de classe II

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem

contém os acessórios listados abaixo.

○ Chave de barra sextavada ............................................1

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

APLICAÇÕES

Corte e corte pequeno de placas de aço doce, aço

inoxidável, cobre e alumínio, placas corrugadas e placas

trapezóides.

Português

ESPECIFICAÇÕES

Voltogem (por áreas)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Potência de entrada 400 W*

Capacidade de

corte

Placa de aço doce (400N / mm

) 1,6 mm

Placa de aço inoxidável (600N / mm

) 1,2 mm

Placa de alumínio (200N / mm

) 2,3 mm

Número de impactos sem carga 2300 min

–1

Raio de corte mínimo 40 mm

Largura da ranhura cortante 5 mm

Peso (sem ﬁ o) 1,6 kg

* Certiﬁ que-se de que veriﬁ ca a chapa de dados técnicos, uma vez que pode mudar de zona para zona.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página

Substituir o perfurador e a matriz*

150

Funcionamento do interruptor

250

Corte de placas

351

Corte de bolso

451

Mudar a direção de corte

551

Corte de placas corrugadas ou

trapezóides

652

Substituir as escovas de carvão 7 52

Selecionar acessórios ― 53

*1 Troca do perfurador e da matriz (veja Fig. 1)

PRECAUÇÃO

Durante as seguintes operações, tenha o cuidado de

evitar que terra se acumule na parte de dentro da tampa

da engrenagem ⓐ, dentro do suporte da matriz ⓑ e à

volta do pistão.

(1) Substituição do perfurador ⓒ

(a) Desaperte o parafuso de ﬁ xação de encaixe hexagonal

M8 ⓓ que ﬁ xa o suporte da matriz e remova o suporte

da matriz.

(b) Desaperte o parafuso de ﬁ xação de encaixe hexagonal

M5 ⓔ que aperta o perfurador ao pistão ⓕ e retire o

perfurador.

afunilamento ⓖ do perfurador e a direção do parafuso

de ﬁ xação de encaixe hexagonal M5 e, de seguida,

aperte o parafuso de ﬁ xação de encaixe hexagonal.

(2) Substituição da matriz ⓗ

Desaperte os 2 parafusos da máquina ⓘ e substitua a

matriz.

(3) Lubriﬁ cação

Ao terminar as operações de troca acima descritas,

aplique uma quantidade adequada de óleo de máquina

nas superfícies deslizantes em volta do perfurador e da

matriz e opere a máquina sem carga.

Vida útil do perfurador e da matriz

Desgaste e danos às bordas de corte do perfurador e

da matriz podem inﬂ uenciar grandemente a operação de

corte. A tabela abaixo mostra a vida útil do perfurador

e da matriz sob condições normais de uso. Troque o

perfurador e a matriz logo que o ﬁ m da vida útil deles

estiver se aproximando. O perfurador e a matriz devem

ser trocados ao mesmo tempo.

Materiais de corte

Vida útil em

comprimentos de corte do

perfurador e da matriz

Placas de aço doce de 1,6 mm 300 m

Placas de aço doce corrugado

e trapezóides de 1,6 mm

50 m

Placas de aço inoxidável de

1,2 mm

200 m

Quando a máquina é usada de acordo com a vida útil

indicada na tabela acima, o perfurador vai ter abrasões

como mostra o diagrama ampliado. da ponta de um

perfurador desgastado na Fig. 9. É quando o perfurador

e a matriz devem ser substituídos por novos.

PRECAUÇÃO

Se o perfurador e a matriz forem usados por mais tempo

do que a vida útil especiﬁ cada, o suporte da matriz será

exposto a tensões excessivas e pode quebrar.

O desgaste é especialmente rápido, quando uma placa

trapezóide de aço doce de 1,6 mm é cortada. Substitua

o perfurador e a matriz logo que for possível depois de

atingido o ﬁ m de sua vida útil.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Veriﬁ cação do perfurador e da matriz

Um perfurador ou uma matriz desgastados e com

defeitos reduzirão bastante a eﬁ ciência do trabalho.

Veriﬁ que-os e troque-os periodicamente. Consulte

“Troca do Perfurador e da Matriz”.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certiﬁ que-se de que estão bem apertados.

Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o

imediatamente. Caso contrário, pode resultar em

ferimentos graves.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da

ferramenta elétrica. Tome o devido cuidado para garantir

que o enrolamento não se daniﬁ ca e/ou ﬁ ca molhado

com óleo ou água.

Português

4. Inspeccionar as escovas de carvão (Fig. 7)

O motor utiliza escovas de carvão que são peças

consumíveis. Uma vez que uma escova de carvão

excessivamente gasta pode resultar em problemas do

motor, substitua as escovas de carvão por umas novas

com o mesmo n.º ⓙ de escova de carvão mostrado na

imagem quando ﬁ ca gasta ou quando se aproxima do

“limite de desgaste” ⓚ. Além disso, mantenha sempre

as escovas de carvão limpas e certiﬁ que-se de que elas

deslizam livremente nos suportes de escova.

5. Substituir as escovas de carvão (Fig. 7)

Desmonte a tampa da escova com uma chave de

fenda. A escova de carvão pode ser, então, facilmente

removida.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas

legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias

ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste

normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica,

não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE

GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções

de utilização, para um centro de assistência autorizado da

Hitachi.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a

EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido: 89 dB (A)

Nível de pressão sonora ponderado A medido: 78 dB (A)

Incerteza K: 3 dB (A)

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são

determinados de acordo com a norma EN60745.

Cortar folhas de metal:

Valor de emissão de vibrações

= 10,0 m/s

Incerteza K = 1,5 m/s

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo

com um método de teste padrão e pode ser utilizado para

comparar ferramentas.

Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de

exposição.

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor

total declarado, consoante as formas de utilização da

ferramenta.

○ Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de

exposição nas atuais condições de utilização (tendo

em conta todas as partes do ciclo de funcionamento,

tais como os tempos em que a ferramenta é desligada

e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de

acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento

da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas

a mudanças sem aviso prévio.

Svenska

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då

till att dessa anordningar ansluts och används

på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från

det elektriska verktyget innan du gör justeringar,

byter tillbehör eller magasinerar det elektriska

verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla

andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med

dessa instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan

kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

nätanslutna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)

elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget.

Modiﬁ era aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det

elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

Svenska

5) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service på

ditt elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE

PLÅTNIBBLARENS ANVÄNDNING

1. Se till att strömkällan som används överensstämmer

med eﬀ ektkraven angivna på namnplåten på produkten.

2. Se till att strömbrytaren står i läge OFF (av).

Om kontakten är ansluten till ett uttag medan

strömbrytaren står i läge ON (på), kommer det elektriska

verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en

allvarlig olycka.

3. När arbetsplatsen beﬁ nner sig långt från strömkällan

använd en förlängningssladd som är tillräckligt tjock

och klarar angiven eﬀ ekt. Använd kortast möjliga

förlängningssladd.

4. Varning för de vassa plåtkanterna.

Kanten på plåten, som skurits med plåtsaxen, är mycket

vass.

Ta dig i akt så att du inte skär dig.

5. Om spå eller skäravfall tränger in i maskinen kan det

medföra risk för skador och/eller olycksfall. Placera inte

maskinen på spån eller skäravfall.

6. Arbetsmaterialet blir varmt efter skärning. Vidrör aldrig

arbetsmaterialet med bara händer.

7. Skydda nätkabeln mot skador. Iaktta försiktighet så

att inte nätkabeln skadas mot den nyskurna, vassa

plåtkanten.

8. Översyn av gängsnitt

Kontrollera om de följande skruvarna är lösa: ställskruven

M8 med invändig sexkant, som fäster gängsnittshållaren;

maskinskruvarna M3, som fäster gängsnittet (se Bild 1)

och skruvarna M5 med invändiga sexkanter, som

fäster körnaren (se Bild 1). Var noga vid utförandet av

denna kontroll, eftersom lösa skruvar medför risk för

maskinskador, utöver att det inverkar på skärförmågan.

9. Smörjning

Smörj glidytorna runtom gängsnittet och körnaren noga

före arbetet (se Bild 1) med lämplig mängd maskinolja

eller spindelolja.

10. Skärning

○ Skär aldrig i material, vilkas storlek överstiger maskinens

skärförmåga. Det kan skada maskinen.

○ Gängsnittet och körnaren skyddas mot slitage genom

att skärlinjen smörjs med skärolja (spindel-olja eller

maskinolja).

Var noga med att du inte spiller olja på maskinhuset. Det

kan skada höljet.

○ Skärriktning på stansform (I) (se Bild 8) ﬁ nns i tre

riktningar: A, B och C och dessa kan ändras, men

stansform (II) kan endast skäras i riktning B. (Se Bild 8)

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

CN16SA : Plåtnibblare

Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner.

Bär alltid ögonskydd.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

V Märkspänning

Växelström

min

-1

Rotationer eller stick per minut

Slå PÅ

Slå AV

Varning

Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget

Klass II verktyg

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet

tillbehören listade nedan.

○ Sexkantnyckel ...............................................................1

Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Skärning och skärning av hål i mjukt kolstål, rostfritt

stål, koppar- och aluminiumplåt, korrugerad plåt samt i

trapetsformad plåt.

Svenska

TEKNISKA DATA

Spänning (i förbruksländer)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Ineﬀ ekt 400 W*

Skärförmåga

Mjuk kolstålsplåt (400N / mm

) 1,6 mm

Rostfri stålplåt (600N / mm

) 1,2 mm

Aluminiumstålplåt (200N / mm

) 2,3 mm

Antal slag utan belastning 2300 min

–1

Min. skärradie 40 mm

Spårbredd 5 mm

Vikt (exkl. nätkabel) 1,6 kg

* Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.

Material som skall skäras

Körnarens och

gängsnittets praktiska

livslängder

1,6 mm mjuk kolstålsplåt 300 m

1,6 mm korrugerad och

trapetsformad plåt av mjukt

kolstål

50 m

1,2 mm rostfri stålplåt 200 m

Körnaren slits enligt det förstorade diagrammet som visar

körnarens spets på Bild 9, när maskinen används enligt

den praktiska livslängd som anges i ovanstående tabell.

Nu är ögonblicket inne för att byta ut såväl körnaren som

gängsnittet.

FÖRSIKTIGT

Gängsnittshållaren överbelastas och kan gå sönder efter

körnarens och gängsnittets fortsatta användning efter att

deras praktiska livslängder har gått ut.

Delarna slits mycket snabbt, när maskinen används för

skärning av 1,6 mm trapetsformad plåt av mjukt kolstål.

Byt ut körnaren och gängsnittet så fort de tjänat ut sin

praktiska livslängd.

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

1. Översyn av körnare och gängsnitt

Sliten eller skadad körnare och/eller slitet och skadat

gängsnitt försämrar arbetsprestandan.

Kontrollera och byt ut dem periodvis. Vi hänvisar till ”Byte

av körnare och gängsnitt”.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna

mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna.

Skulle någon skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt.

Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

3. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta. Var

mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada

och/eller utsätts för olja eller vatten.

4. Kontroll av kolborstar (Bild 7)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts för

slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny som har samma

nummer ⓙ som visas på bilden så snart den är sliten

eller nära avnötningsgränsen ⓚ, eftersom en sliten

kolborste kan vara orsak till motorfel. Se också till att

kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållarna.

5. Byte av kol (Bild 7)

Demontera borsthatten med hjälp av en skruvmejsel.

Kolborsten kan därefter enkelt tas loss.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida

Byte av stans och dyna*

150

Startomkopplarens manövrering

250

Plåtarna, som skall skäras

351

Sågning av hål

451

Växla skärriktningen

551

Skärning i korrugerad och

trapetsformad plåt

652

Byte av kolborste 7 52

Val av tillbehör ― 53

*1 Byte av körnare och gängsnitt (se Bild 1)

FÖRSIKTIGT

Under följande åtgärder, var försiktig för att förhindra att

smuts fastnar inuti drevkåpan ⓐ, inuti dynans hållare ⓑ

och runt kolven.

(1) Byte av stans ⓒ

(a) Lossa inställningsskruven med sexkantshuvud M8 ⓓ

som håller fast dynans hållare och ta bort dynans hållare.

(b) Lossa inställningsskruven med sexkantshuvud M5 ⓔ

som fäster stansen vid kolven ⓕ och dra ut stansen.

konformade hål ⓖ med riktningen på inställningsskruven

med sexkantshuvud M5, och dra sedan åt

inställningsskruven ordentligt.

(2) Byte av dyna ⓗ

Lossa de 2 maskinskruvarna ⓘ och byt ut dynan.

(3) Smörjning

Smörj glidytorna runtom körnaren och gränssnittet

efter delarnas byte med lämplig mängd maskinolja. Kör

maskinen på tomgång.

Körnarens och gängsnittets livslängd

Slitage och skador på körnarens och gängsnittets

skärkanter inverkar i hög grad på maskinens

skärprestanda. I vanliga fall beräknas körnarens och

gängsnittets praktiska livslängd enligt nedanstående

tabell. Byt ut körnaren och gängsnittet så fort de börjar

närma sig slutet på sin respektive livslängd. Körnaren

och gängsnittet måste bytas ut på en och samma gång.

Svenska

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 89 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 78 dB (A)

Osäkerhet K: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Såga bleckplåt:

Vibrationsavgivning värde

10,0 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en

standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av

verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av

utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar

av användandet så som när verktyget är avstängt och

när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren

används).

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Dansk

b) Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Bær

altid øjenværn.

Beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre sko,

sikkerhedshjelm eller høreværn anvendt under

passende betingelser mindsker personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er

i positionen Fra, inden du tilslutter værktøjet til

strømforsyning og/eller batterienhed, samler

det op eller bærer det.

Hvis du bærer elektrisk værktøj med ﬁ ngeren på

kontakten eller sætter strøm til elektrisk værktøj med

kontakten tændt, fremmer det ulykker.

d) Fjern justeringsnøgle eller skruenøgle, før du

tænder det elektriske værktøj.

En efterladt skruenøgle eller nøgle monteret i en

roterende del af det elektriske værktøj kan medføre

personskade.

e) Få ikke overbalance. Oprethold en god

fodstilling og balance hele tiden.

Dette giver bedre kontrol over det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Bær egnet påklædning. Bær ikke løstsiddende

tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og dine

handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive

fanget i de bevægelige dele.

g) Hvis enheder til udsugning eller opsamling af

støv er forhåndenværende, skal du sørge for, at

disse er tilsluttet og anvendes korrekt.

Anvendelse af støvopsamling kan mindske

støvrelaterede farer.

4) Anvendelse og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Anvend det

korrekte elektriske værktøj til dit formål.

Det korrekte elektriske værktøj løser opgaven bedre og

mere sikkert ved den hastighed, det blev designet til.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres med

kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Kobl stikket fra strømkilden og/eller

batterienheden fra det elektriske værktøj, før

du foretager justeringer, udskifter tilbehør eller

lægger elektrisk værktøj til opbevaring.

Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger

mindsker risikoen for utilsigtet start af det elektriske

værktøj.

d) Opbevar elektrisk værktøj på standby

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der

ikke er bekendt med det elektriske værktøj eller

disse instruktioner, anvende det.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj. Kontrollér for

skævhed eller bevægelige dele, der binder,

brud på reservedele og andre forhold, der kan

påvirke anvendelsen af det elektriske værktøj.

Hvis det er beskadiget, skal du få det elektriske

værktøj repareret før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent.

Korrekt vedligeholdt elektrisk værktøj med skarpe

skærekanter binder mere sjældent og er nemmere at

kontrollere.

Anvend det elektriske værktøj, tilbehør og

værktøjsbits, osv. i overensstemmelse med

disse instruktioner, idet du tager højde for

arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af elektrisk værktøj til andre opgaver end

de tilsigtede kan medføre farlige situationer.

GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR

ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner.

Hvis du ikke følger advarsler og instruktioner, kan det

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug.

Begrebet “elektrisk værktøj” i advarslerne refererer til dit

lysnetopkoblede elektriske værktøj (med ledning) eller dit

batteridrevne (trådløse) elektriske værktøj.

1) Sikkerhed i arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst.

Rodede eller mørke områder fremmer risikoen for

ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj i områder med

eksplosionsfare, eksempelvis i nærheden af

brændbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj slår gnister, der kan antænde støv

eller røg.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens du anvender

elektrisk værktøj.

Distraherende elementer eller situationer kan få dig

til at miste kontrollen.

2) Elektrisk sikkerhed

Stik til elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten.

Du må under ingen omstændigheder ændre stikket.

Anvend ikke adapterstik til jordforbundet (med

jordforbindelse) elektrisk værktøj.

Stik uden ændringer og egnede stikkontakter

mindsker risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂ ader eller overﬂ ader med jordforbindelse,

eksempelvis rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er øget rísiko for elektrisk stød, hvis din krop er

jordforbundet eller har jordforbindelse.

c) Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn eller våde

forhold.

Vand, der trænger ind i elektrisk værktøj, øger

risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Anvend aldrig

ledningen til at bære, trække eller frakoble det

elektriske værktøj.

Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe

kanter eller bevægelige dele.

Ledning, der er beskadiget eller viklet ind, øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når du anvender elektrisk værktøj udendørs,

skal du anvende en forlængerledning egnet til

udendørs brug.

Anvendelse af en ledning egnet til udendørs brug

mindsker risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis anvendelse af elektrisk værktøj på fugtige

steder ikke kan undgås, skal du benytte en

strømforsyning med fejlstrømsafbryder (RCD).

Brug af fejlstrømsafbryder mindsker risikoen for

elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, kig efter, hvad du laver, og brug

din sunde fornuft ved anvendelse af elektrisk

værktøj.

Anvend ikke elektrisk værktøj, når du er træt

eller påvirket af stoﬀ er, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed ved anvendelse af

elektrisk værktøj kan medføre alvorlig personskade.

(Oversættelse af original brugervejledning)

Dansk

5) Service

a) Få dit elektriske værktøj efterset af en kvaliﬁ ceret

reparationstekniker, der kun anvender originale

reservedele.

Dette vil sikre, at sikkerheden opretholdes for det

elektriske værktøj.

FORHOLDSREGEL

Hold børn og svagelige personer væk.

Når det ikke anvendes, skal værktøjet opbevares

utilgængeligt for børn og svagelige personer.

AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL DEN

PLADEUDSTANSEREN

1. Sørg for, at strømkilden, der skal anvendes, overholder

strømkravene angivet på produktets typeskilt.

2. Sørg for, at afbryderen er i positionen FRA.

Hvis stikket er tilsluttet til en stikkontakt, mens afbryderen

er i positionen TIL, begynder det elektriske værktøj

at køre med det samme, hvilket kan medføre alvorlige

ulykker.

3. Når arbejdsområdet fjernes fra strømkilden, skal du

anvende en forlængerledning af tilstrækkelig tykkelse og

nominel kapacitet. Forlængerledningen skal holdes så

kort som det praktisk er muligt.

4. Vær opmærksom på skarpe kanter.

Kanten af den plade, der lige er skåret af, vil være meget

skarp.

Pas på, at De ikke kommer til skade på den skarpe kant.

5. Hvis afskåret materiale kommer ind i maskinen, vil det

give årsag til problemer eller uheld. Læg ikke maskinen

på afskåret materiale.

6. Umiddelbart afskåret materiale er meget varmt. Rør ikke

ved det med bare hænder.

7. Pas på ledningen. Undgå omhyggeligt at slide eller

skære ledningen på den skarpe afskårne kant.

8. Eftersyn af matrice

Kontroller, at M8 sekskant stilleskruen, der er anvendt til

at holde matriceholderen, M3 maskinskruerne, der holder

matricen (se Fig. 1), og M5 sekskant stilleskruerne, der

holder dornen (se Fig. 1), er forsvarligt spændt til. Det

er meget vigtigt, at disse skruer er forsvarligt skruet

til, da løse skruer kan forårsage ikke alene en ringe

skæreydelse, men også beskadigelse af maskinen.

9. Smøring

Smør glideﬂ aderne omkring dorn og matrice (se Fig. 1)

med en passende mængde maskinolie eller spindelolie.

10. Skæring

○ Forsøg aldrig af skære materialer, der er for store for

maskinens kapacitet, da det kan føre til beskadigelse af

maskinen.

○ Tilførelse af skæreolie (spindelolie, maskinolie eller

lignende) langs skærekanten på pladen kan formindske

sliddet på dorn og matrice.

Undgå, at der kommer skæreolie på maskinen, da det

kan beskadige overﬂ aden.

○ Skæreretningerne for udstanseform (I) (se Fig. 8) er de

3 retninger A, B og C, og disse retninger kan ændres;

udstanseformen (II) kan dog kun skæres i retningen B.

(Se Fig. 8)

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende viser symboler anvendt til maskinen.

Sørg for, at du forstår betydningen af dem før

anvendelse.

CN16SA : Pladeudstansere

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner.

Brug altid beskyttelsesbriller.

Kun for EU-lande

Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som

almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/

EF om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk

udstyr og gældende national lovgivning

skal brugt elværktøj indsamles separat og

bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest

muligt.

V Nominel spænding

Vekselstrøm

min

-1

Omdrejning eller frem- og tilbagegående

bevægelse pr. minut

Slå vinkelsliber TIL

Slå boremaskine FRA

Advarsel

Kobl det primære stik fra stikkontakten

Klasse II-værktøj

STANDARDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken

det tilbehør, der er opstillet i nedenstående.

○ Sekskantnøgle ..............................................................1

Standardtilbehør kan ændres uden varsel.

ANVENDELSER

Skæring og hulskæring i ﬂ usjern, rustri stål, kobber og

aluminium plade samt bølgeplade og trapezformet plade.

Dansk

SPECIFIKATIONER

Spænding (per område)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Optagen eﬀ ekt 400 W*

Skærekapacitet

Flusjernplade (400N / mm

) 1,6 mm

Rustfri stålplade (600N / mm

) 1,2 mm

Aluminiumplade (200N / mm

) 2,3 mm

Slagantal/min. ubelastet 2300 min

–1

Minimum skæreradius 40 mm

Rillebredde 5 mm

Vægt (uden ledning) 1,6 kg

* Controleer het naamplatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk vas het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd

kan worden.

Dorn og matrices holdbarhed

Slid og beskadigelse af dorn og matrice har stor

indﬂ ydelse på arbejdsresultatet. Ved normal brug er

holdbarheden af dorn og matrice som vist i tabellen

nedenfor. Udskift dorn og matrice med det samme, når

de er ved at være slidt. Dorn og matrice bør udskiftes

samlet.

Skærematerialer

Holdbarhed for dorn og

matrice

1,6 mm ﬂ usjernplade 300 m

1,6 mm ﬂ usjern bølget eller

trapezformet plade

50 m

1,2 mm rustfri stålplade 200 m

Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med

angivelserne i ovenstående tabel, vil dornen have

slidmærker som vist i illustrationen af den slidte

dornspids i Fig. 9. Det vil da være tid for udskiftning af

dorn og matrice.

FORSIGTIG

Hvis dorn og matrice anvendes længere end de er

beregnet til, vil matriceholderen blive udsat for en meget

kraftig belastning og kan eventuelt brække af. Hvis der

skæres i 1,6mm trapezformet plade, vil sliddet være

særlig stort. Udskift dorn og matrice så hurtigt som

muligt, når de er slidt.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af dorn og matrice

Udslidte eller stærkt beskadigede dorn og matricer vil

give en stærk forringet eﬀ ektivitet.

Se dem efter regelmæssigt og skift dem ud efter behov.

Gå frem som beskrevet under "Udsklﬁ tning af dorn og

matrice".

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg

for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er

løse, skal du omgående spænde dem igen. Gør du ikke

det, kan det resultere i alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve “hjertet” af det elektriske værktøj.

Udvis forsigtighed for at sikre, at motorviklingen ikke

beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

BEMÆRK

Som følge af HITACHIs fortløbende program for

forskning og udvikling kan speciﬁ kationerne heri ændres

uden forudgående varsel.

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side

Udskiftning af udstanseanordning og

støbeenhed*

150

Betjening af kontakt

250

Skæring i plader

351

Sænkeskæring

451

Skift skæreretning

551

Skæring i bølge eller trapezformede

plader

652

Udskiftning af kulbørster 7 52

Valg af tilbehør ― 53

*1 Udskiftning af dorn og matrice (se Fig. 1)

FORSIGTIG

I følgende funktioner skal du udvise forsigtighed for at

hindre snavs i at sætte sig fast i tandhjulsafskærmningen

ⓐ, inde i støbeenhedens holder ⓑ og omkring stemplet.

(1) Udskiftning af udstanseanordning ⓒ

(a) Løsn den indvendige sekskantede indstillingsskrue af

typen M8 ⓓ, der er med til at montere støbeenhedens

holder, og fjern støbeenhedens holder.

(b) Løsn den indvendige sekskantede indstillingsskrue

af typen M5 ⓔ, der fastgør udstanseanordningen på

stemplet ⓕ, og træk udstanseanordningen ud.

konushullet ⓖ på udstanseanordningen til at ﬂ ugte

med retningen af den indvendige sekskantede

indstillingsskrue af typen M5, og spænd derefter den

indvendige sekskantede indstillingsskrue ordentligt.

(2) Udskiftning af støbeenhed ⓗ

Løsn de to maskinskruer ⓘ, og udskift støbeenheden.

(3) Smøring

Når ovenstående udskiftning er foretaget, smøres

glideﬂ aderne omkring dorn og matrice med en passende

mængde maskinolie og maskinen køres ubelastet.

Dansk

4. Eftersyn af kulstofbørsterne (Fig. 7)

Maskinen anvender kulstofbørster, som er sliddele. Da

en udslidt kulstofbørste kan forårsage maskinskade,

skal du udskifte kulstofbørsterne med nye, der har

samme kulbørstenr. ⓙ som vist på ﬁ guren, når de er slidt

ned til eller er tæt på “slidgrænsen” ⓚ. Hold desuden

altid kulstofbørsterne rene og sørg for, at de glider frit i

børsteholderne.

5. Udskiftning af kulbørster (Fig. 7)

Afmonter børstehætten med en kærvskruetrækker.

Kulbørsten kan herefter nemt fjernes.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert

enkelt land, nøje overholdes.

GARANTI

Vi garanterer for elektrisk værktøj fra Hitachi i henhold til

lovmæssige/speciﬁ kke nationale bestemmelser. Denne

garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge

af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af

klager bedes du indsende det elektriske værktøj i samlet

tilstand sammen med GARANTIBEVISET, som du ﬁ nder

i slutningen af denne vejledning, til et Hitachi-autoriseret

servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med

EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 89 dB (A)

Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 78 dB (A)

Usikkerhed K: 3 dB (A)

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt

i overensstemmelse med EN60745.

Skæring i blik:

Vibrationsudsendelsesværdi a

10,0 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Den erklærede samlede værdi for vibration er blevet målt

i henhold til en standardtestmetode og kan anvendes til at

sammenligne et værktøj med et andet.

Det kan også anvendes i en foreløbig vurdering af

eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under den faktiske anvendelse

af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede

samlede værdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.

○ Identiﬁ cér sikkerhedsforanstaltningerne for at beskytte

operatøren baseret på en vurdering af eksponeringen

i de faktiske betingelser for anvendelse (der tages

højde for alle dele af driftscyklen, såsom tidspunkter,

hvor værktøjet slukkes, og når det er i tomgang udover

udløsertiden).

BEMÆRK

Som følge af HITACHIs fortløbende program for forskning

og udvikling kan speciﬁ kationerne heri ændres uden

forudgående varsel.

Norsk

c) Forhindre utilsiktet oppstart. Kontroller at

bryteren er avslått før du kopler til en strømkilde

og/eller batteripakke, løfter opp eller bærer

verktøyet.

Dersom du bærer elektroverktøy med ﬁ ngrene dine

på bryteren, eller strømførende elektroverktøy med

bryteren på, øker faren for ulykker.

d) Fjerne en eventuell justeringsknapp eller

skiftenøkkel før du skrur på elektroverktøyet.

Hvis du lar en skru- eller skiftenøkkel være festet til

en roterende del av elektroverktøyet kan dette føre til

personskade.

e) Ikke strekk deg for langt. Hold alltid riktig

fotfeste og balanse.

Det gir bedre kontroll over elektroverktøyet i

uventede situasjoner.

f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende klær

eller smykker. Hold hår, klær og hansker vekk

fra bevegelige deler.

Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan bli

sittende fast i bevegelige deler.

g) Hvis det følger med enheter for tilkobling av

støvfjerning- og oppsamlingsutstyr, må du

forsikre deg om at disse er koplet til og brukes

riktig.

Bruk av støvoppsamlingsapparat kan redusere

støvrelaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy til oppgaven.

Bruk av riktig elektroverktøy gjør at jobben går lettere

og tryggere.

b) Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå

det av eller på med bryteren.

Alle elektroverktøy som ikke kan kontrolleres med

bryteren er farlige og må repareres.

c) Kople støpslet fra strømkilden og/eller

batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar

justeringer, skifter tilbehør eller legger vekk

elektroverktøy.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren

for utilsiktet oppstart av elektroverktøyet.

d) Uvirksomme elektroverktøy skal oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la personer som

ikke er kjent med elektroverktøy eller disse

instruksjonene bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er skadelige i hendene på utrente

brukere.

e) Vedlikehold elektroverktøy. Se etter forskjøvne

eller fastlåste bevegelige deler, skader på deler

eller andre forhold som kan påvirke funksjonen

til elektroverktøyet.

Hvis du ﬁ nner skader, må du få elektroverktøyet

reparert før bruk.

Mange ulykker skjer som følge av dårlig vedlikehold

av elektroverktøy.

f) Hold skjæreredskapene skarpe og rene.

Skjæreredskaper med skarpe skjæreﬂ ater som blir

vedlikehold skikkelig blir ikke like lett fastlåst og er

lettere å kontrollere.

Bruk elektroverktøyet, tilbehøret og hardmetallskjær

o.l. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til

arbeidsforhold og arbeidsoppgaven.

Bruk av elektroverkøyet til andre oppgaver enn det

ble laget for kan skape farlige situasjoner.

5) Service

a) Servicearbeid på elektroverktøyet ditt skal

kun utføres med identiske reservedeler av en

kvaliﬁ sert reparatør.

Dette sørger for at sikkerheten på elektroverktøyet

blir ivaretatt.

GENERELLE

SIKKERHETSADVARSLER FOR

ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner.

Hvis du ikke følger disse advarslene og instruksjonene, kan

dette føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Lagre alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

referanse.

Begrepet “elektroverktøy” i advarslene referer til ditt

nettilsluttede (kablet) eller batteridrevne (kabelløse)

elektroverktøy.

1) Sikkert arbeidsområde

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Rotete eller mørke områder innbyr til ulykker.

b) Ikke bruk elektroverktøy i eksplosive

omgivelser, slik som i nærheten av brennbare

væsker, gasser eller støv.

Elektroverktøy skaper gnister som kan antenne

støvet eller gassene.

c) Hold barn og tilskuere unna når du bruker et

elektroverktøy.

Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen.

2) Strømsikkerhet

a) Støpsler til elektroverktøyet må stemme med

uttaket.

Du må aldri prøve å modiﬁ sere støpslet.

Ikke bruk adapterstøpsler med jordete

elektroverktøy.

Umodiﬁ serte støpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordete overﬂ ater,

slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

Dersom kroppen din er jordet øker faren for elektrisk

støt.

c) Ikke utsett elektroverktøyene for regn eller våte

omgivelser.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet vil

det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke mishandle kabelen. Bruk aldri kabelen til å

bære, dra i eller kople fra elektroverktøy.

Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter

eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenﬁ ltrete kabler øker faren for

elektrisk støt.

e) Ved bruk av elektroverktøy utendørs, må du

bruke en skjøteledning som egner seg til

utendørs bruk.

Bruk av skjøteledning egnet til utendørs bruk

reduserer faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av et elektroverktøy i fuktige

omgivelser ikke kan unngås, bruk en

strømforsyning med jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk

støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær på vakt, pass på hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker elektroverktøy.

Ikke bruk elektroverktøy når du er sliten eller

påvirket av dop, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks distraksjon under bruken av

elektroverktøy kan føre til alvorlig personskade.

Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Bruk av verneutstyr som støvmaske, sklisikre

sikkerhetssko, vernehjelm eller hørselsvern i

passende forhold vil redusere personskader.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Norsk

FORHOLDSREGLER

Hold barn og svakelige personer unna.

Verktøy skal oppbevares utilgjengelige for barn og

svakelige personer når de ikke er i bruk.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV

PLATETYGGER

1. Kontroller at strømkilden som skal brukes følger

strømkravene angitt på produktets navneplate.

2. Kontroller at strømbryteren står på AV.

Hvis støpslet er koplet til en stikkontakt med

strømbryteren står PÅ, vil elektroverktøyet umiddelbart

starte opp. Dette kan forårsake alvorlige ulykker.

3. I tilfeller der arbeidsområdet er langt unna strømkilden,

bruker du en skjøteledning med passende tykkelse og

merkeytelse. Skjøteledningen bør være så kort som er

praktisk mulig.

4. Vær oppmerksom på skarpe kanter.

Kanten på en plate som nettopp er skåret med

platetyggeren er særdeles skarp.

Vær svært forsiktig så du unngår skader.

5. Hvis skåret materiale kommer inn i maskinen, kan det

føre til feil eller ulykker. Maskinen må ikke plasseres på

skåret materiale.

6. Materialene vil være varme like etter at de er skåret. De

må aldri berøres med bare hendene.

7. Beskytt ledningen. Pass på at ledningen ikke skrapes

eller skjæres over av den skarpe kanten på panelet som

er skåret.

8. Sjekk av senke

Sjekk M8-sekskantete fatningsskruen som brukes

til montering av senkeholderen, M3-maskinskruene

som brukes til å montere senken (se Fig. 1) og M5-

sekskantede fatningsskruer som brukes til å montere

stempelet (se Fig. 1). Det må utvises stor forsiktighet,

fordi hvis noen av disse skruene er løse, vil det ikke bare

påvirke arbeidet, men det kan også føre til skade på

maskinen.

9. Smøring

Før maskinen tas i bruk, smøres alle glidende overﬂ ate

rundt senken og stempelet (se Fig. 1) med en passende

mengde maskinolje eller spindelolje.

10. Skjæring

○ Prøv aldri å skjære materialer som er for store for

maskinens kapasitet, da dette kan føre til problemer.

○ Ved å bruke skjæreolje (spindelolje, maskinolje, osv.)

langs skjærelinjen, reduseres også slitasje på spindel og

senke.

Vær forsiktig så ikke skjæreolje setter seg fast på

hylsteret, da dette kan skade overﬂ aten.

○ Skjæreretningene til hullformen (I) (se Fig.8) ligger i de

3 retningene A, B og C og disse retningene kan endres,

men hullformen (II) kan kun skjæres i B-retningen. (Se

Fig.8)

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende viser symbolene som brukes til maskinen.

Pass på at du forstår betydningen av dem før bruk.

CN16SA : Platetygger

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Ha alltid på deg vernebriller.

Kun for EU-land

Kasser aldri elektroverktøy sammen med

husholdningsavfallet!

I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om

kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og

dets implementeringsrekkefølge i samsvar med

nasjonale lover, må elektroverktøy som har

nådd slutten av sin levetid samles inn separat

og returneres til et miljøvennlig kompatibelt

gjenvinningsanlegg.

V Merkespenning

Vekselstrøm

min

-1

Omdreiinger eller vekselganger per minutt

Slå PÅ

Slå AV

Advarsel

Koble hovedstøpslet fra det elektriske uttaket

Klasse II verktøy

STANDARDTILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken

tilbehør som er listet opp nedenfor.

○ Sekskantnøkkel .............................................................1

Standardtilbehøret kan endres uten forhåndsvarsel.

BRUKSOMRÅDER

Skjæring og lommeskjæring i bløtt stål, kobber og

aluminiumsplater, riﬂ ede plater og kileformede plater.

Norsk

SPESIFIKASJONER

Spenning (etter områder)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Opptatt eﬀ ekt 400 W*

Skjærekapasitet

Myk stålplate (400N / mm

) 1,6 mm

Rustfritt stål (600N / mm

) 1,2 mm

Aluminiumsplate (200N / mm

) 2,3 mm

Antall slag ved tomgangshastighet 2300 min

–1

Minimum skjæreradius 40 mm

Bredde på rillen 5 mm

Vekt (uten ledning) 1,6 kg

* Sjekk produktets navneplate da spesiﬁ kasjonene avhenger av salgsområdet.

Materialer som skal skjæres

Brukstid og skjærelengde

på stempel og senke

1,6 mm bløte stålplater 300 m

1,6 mm bløtt stålriﬂ ete og

kileformete plater

50 m

1,2 mm rustfritt stålplater 200 m

Når maskinen brukes i overensstemmelse med

brukstiden som er indikert i tabellen ovenfor, vil stempelet

ha abrasjoner som vist i det forstørrede diagrammet av

den slitte senketoppen i Fig. 9. På dette tidspunkt må

stempel og senke skiftes ut.

FORSIKTIG

Hvis stempel og senke brukes lenger enn den

spesiﬁ serte brukstiden, vil senkeholderen utsettes for

stort press og kan brekke.

Når en 1,6 mm trapesformet plate i bløtt stål skjæres, vil

dette gi stor slitasje. Skift ut stempel og senke så snart

som mulig etter at brukstiden er over.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Sjekk av stempel og senke

Et slitt og defekt stempel og senke vil redusere

arbeidseﬀ ekten i ganske høy grad.

Sjekk og skift de ut med jevne mellomrom. Se avsnittet

“Utskifting av senke og stempel”

2. Inspisere monteringsskruene

Inspiser alle monteringsskruene regelmessig og sørg for

at de er strammet skikkelig. Stram umiddelbart alle løse

skruer. Hvis du ikke gjør dette kan det oppstå alvorlig

fare.

3. Vedlikehold av motoren

Motorviklingen er selve “hjertet” til elektroverktøyet. Utvis

forsiktighet slik at viklingen ikke blir skadet og/eller utsatt

for olje eller vann.

4. Inspisere karbonbørstene (Fig. 7)

Motoren har karbonbørster, dette er forbruksdeler. Da

en utslitt kullbørste kan resultere i motorproblemer, må

en kullbørste skiftes ut med en kullbørste med samme

kullbørstenummer ⓙ, som vist på ﬁ guren, når den blir

helt nedslitt eller begynner å nærme seg “slitegrensen”

ⓚ. I tillegg må du alltid holde karbonbørstene rene og

passe på at de glir fritt innenfor børsteholderne.

5. Skifting av kullbørster (Fig. 7)

Demonter børstehetten med en skrutrekker. Kullbørsten

er da enkel å fjerne.

MERK

Grunnet HITACHIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsarbeid, kan spesiﬁ kasjonene som er angitt her

endres uten forvarsel.

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side

Bytter hulljern og matrise*

150

Bruk av bryter

250

Skjæring av plater

351

Hullskjæring

451

Endre skjæreretning

551

Skjæring av riﬂ ete og kileformete plater

652

Bytte karbonbørstene 7 52

Valg av tilbehør ― 53

*1 Utskifting av stempel og senke (se Fig. 1)

FORSIKTIG

Vær varsom under følgende handlinger, slik at du unngår

at det samler seg skitt på innsiden av girdekselet ⓐ, inne

i matriseholderen ⓑ og rundt stemplet.

(a) Løsne sekskant M8 setteskruen ⓓ på festet, monter

matriseholderen, og fjern matriseholderen.

(b) Løsne sekskant M5 setteskruen ⓔ på sokkelen som

fester stanseenheten til stempelhodet ⓕ, og trekk ut

hulljernet.

koniske hullet ⓖ til hulljernet og retningen på sekskant

M5 setteskruen til sokkelen, trekk deretter til sekskant

setteskruen til sokkelen.

(2) Bytte ut matrisen ⓗ

Løsne de to maskinskruene ⓘ og bytt matrisen.

(3) Smøring

Når utskiftingene overfor er ferdige, påføres en passende

mengde maskinolje til de glidende overﬂ atene rundt

senterboret og senken og la maskinen gå på tomgang.

Stempelets og senkens brukstid.

Slitasje og skade på skjæreeggen i stempelet og

senken, kan ha stor innﬂ ytelse på skjæreoperasjonen.

Ved normal bruk er brukstiden som vist i tabellen

nedenfor. Skift stempel og senke ut så snart du merker

at brukstiden nærmer seg slutten. Stempel og senke bør

skiftes ut samtidig.

Norsk

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av

elektroverktøy.

GARANTI

Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med

lovfestede/landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien

dekker ikke defekter eller skader som følge av feil bruk,

mishandling eller normal slitasje. Hvis du vil klage,

sender du elektroverktøyet uten at det er demontert,

med GARANTISERTIFIKATET som du ﬁ nner på slutten

av denne bruksanvisningen, til et autorisert Hitachi

servicesenter.

Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og

ISO 4871.

Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 89 dB (A)

Målt A-veid lydtrykknivå: 78 dB (A)

Usikkerhet K: 3 dB (A)

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge

EN60745.

Skjæring av metallplate:

Verdi for utsendt vibrasjon a

10,0 m/s

Usikkerhet K = 1,5 m/s

Den oppgitte totalverdien for vibrasjoner er målt i

overensstemmelse med en standard testmetode og kan

brukes til å sammenligne et verktøy med et annet.

Den kan også brukes i en foreløpig vurdering av eksponering.

ADVARSEL

○ Mengden vibrasjoner som avgis under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte totalverdien,

avhengig av hvordan du bruker verktøyet.

○ Identiﬁ sere sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren

som er basert på en beregning av eksponering ved

faktiske bruksforhold (der hvor det tas hensyn til alle trinn

i brukssyklusen, som perioder hvor verktøyet er slått av

og går på tomgang, i tillegg til utløsertiden).

MERK

Grunnet HITACHIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsarbeid, kan spesiﬁ kasjonene som er angitt her

endres uten forvarsel.

Suomi

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja kuulosuojaimien,

käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen

virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä

ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi

on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen

sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää

onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta

ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai

avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään

ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien

vaihtamista tai sähkötyökalujen varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten

henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät

ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut

sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se

ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota

huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Huolto

a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia

vastaavia varaosia.

Näin sähkötyökalu pysyy turvallisena.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN

TURVALLISUUTTA KOSKEVAT

VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun

käytät sähkötyökalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan.

Älä muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja

jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua johdon varassa tai irrota

pistoketta vetämällä johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Suomi

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt

poissa laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten

ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

VAROTOIMENPITEITÄ NAKERTAJAN

KÄYTÖSSÄ

1. Varmista, että käytettävä virtalähde vastaa tuotteen

tyyppikilvessä määritettyjä virtavaatimuksia.

2. Varmista, että virtakytkin on pois päältä (OFF-asennossa).

Jos virtapistoke yhdistetään pistorasiaan, kun virtakytkin

on päällä, työkalu käynnistyy välittömästi, mikä saattaa

aiheuttaa vakavan onnettomuuden.

Kun työskentelyalue on kaukana virtalähteestä, käytä riittävän

paksua jatkojohtoa, jolla on riittävä nimelliskapasiteetti.

Jatkojohto tulee pitää mahdollisimman lyhyenä.

4. Varo teräviä reunoja.

Nakertajalla juuri leikatun levyn reuna on erittäin terävä.

Varo, ettet loukkaa itseäsi siihen.

5. Jos leikkausmateriaalia joutuu koneeseen, se aiheuttaa

ongelmia tai onnettomuuksia. Älä aseta konetta leikatun

materiaalin päälle.

6. Leikattu materiaali on kuumaa heti leikkauksen jälkeen.

Älä kosketa sitä paljain käsin.

7. Varo verkkojohtoa. Varo, ettei leikatun paneelin terävä

reuna leikkaa verkkojohtoa.

8. Leikkaimen tarkistus

Tarkista leikkaimen pitimen asennusta varten olevan

kuusiokulmaisen asetusruuvin M8, leikkaimen

asennukseen käytettävien koneruuvien M3 (katso

Kuvaa 1) ja lävistimen asennukseen käytettävien

kuusiokulmaisten asetusruuvien M5 (katso Kuvaa 1)

tiukkuus. Jos jokin näistä ruuveista on löystynyt,

leikkaustulos huononee ja laite saattaa vahingoittua.

9. Voitelu

Voitele leikkaimen ja lävistimen ympärillä olevat liukuvat

pinnat (katso Kuvaa 1) ennen käyttöä sopivalla määrällä

kone- tai värttinäöljyä.

10. Leikkaaminen

○ Älä yritä leikata materiaaleja, jotka ovat liian suuria

laitteen leikkauskyvylle, sillä laite saattaa vahingoittua.

○ Leikkauslinjan voitelu leikkausöljyllä (värttinäöljyllä,

koneöljyllä jne.) vähentää lävistimen ja leikkaimen

kulumista.

Varo ettei leikkausöljyä pääse laitteen kotelolle, sillä

pinta saattaa vahingoittua.

○ Stanssin muodon (I) leikkaussuunnat (katso Kuva 8)

ovat 3 suuntaan: A, B ja C ja nämä suunnat voidaan

muuttaa, mutta stanssin muotoa (II) voidaan leikata vain

suuntaan B. (Katso Kuva 8)

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen

kuin aloitat koneen käytön.

CN16SA : Nakertaja

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Käytä aina suojalaseja.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

V Nimellisjännite

Vaihtovirta

min

-1

Kierroksia tai edestakaisia liikkeitä minuuttia

kohti

Kytkeminen PÄÄLLE

Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ

Varoitus

Irrota pistoke pistorasiasta

Luokan II työkalu

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää alla

luetellut varusteet.

○ Kuusikulmainen ruuviavain ...........................................1

Perusvarusteet voivat vaihtua ilman erillistä ilmoitusta.

SOVELLUKSET

Valtateräslaatan, ruostumattoman teräksen, kuparin ja

alumiinilevyn, aaltolevyn ja trapetsoidilevyn leikkaukseen ja

taskuleikkaukseen.

Suomi

TEKNISET TIEDOT

Jännite (eroaa maasta riippuen)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Ottoteho 400 W*

Leikkauskyky

Valantateräslevy (400N / mm

) 1,6 mm

Ruostumaton teräslevy (600N / mm

) 1,2 mm

Alumiinilevy (200N / mm

) 2,3 mm

Iskumäärä ilman kuormaa 2300 min

–1

Minimi leikkausala 40 mm

Lohkomisuran leveys 5 mm

Paino (ilman johtoa) 1,6 kg

* Tarkista laitteen nimilaatasta, sillä siinä saattaa olla eroavuuksia.

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu

Stanssin ja muotin vaihtaminen*

150

Kytkimen käyttö

250

Levyn leikkaaminen

351

Taskuleikkaus

451

Vaihda leikkaussuuntaa

551

Aaltolevyn ja trapetsoidilevyn

leikkaaminen

652

Hiiliharjojen vaihtaminen 7 52

Varusteiden valitseminen ― 53

Lävistimen ja leikkaimen vaihto (Katso Kuvaa 1)

HUOMAUTUS

Noudata huolellisuutta seuraavien toimenpiteiden

aikana estääksesi likaa tarttumasta koneiston suojuksen

sisään ⓐ, muotin pidikkeen sisään ⓑ tai männän

ympärille.

(a) Löysää M8-kuusiokoloruuvi ⓓ, joka pitää muotin

pidikettä paikallaan ja poista muotin pidike.

(b) Löysää M5-kuusiokoloruuvi ⓔ, jolla stanssi on kiinnitetty

mäntään ⓕ ja irrota stanssi.

reikä ⓖ ja M5-kuusiokoloruuvin suunta, ja kiristä sitten

kuusiokoloruuvi pitävästi paikalleen.

(2) Muotin ⓗ vaihtaminen

Löysää 2 koneruuvia ⓘ ja vaihda muotti.

(3) Voitelu

Kun ylläolevat vaihdot on suoritettu, voitele liukuvat

pinnat männän ja leikkaimen ympärillä koneöljyllä ja

käytä konetta ilman kuormaa.

Lävistimen ja leikkaimen käyttöikä

Leikkaimen ja lävistimen leikkausreunan kuluminen

ja vahingoittuminen vaikuttaa leikkaustulokseen.

Tavallisessa käytössä lävistimen ja leikkaimen käyttöikä

on alla olevan taulukon mukainen. Vaihda lävistin ja

leikkain heti, kun käyttöikä lähenee. Lävistin ja leikkain

on vaihdettava yhtäaikaa.

Leikkausmateriaalit

Lävistimen ja leikkaimen

käyttöikä leikkauspituutena

1,6 mm messinkilaatta 300 m

1,6 mm messinkiaaltolevy ja

trapetsoidilevy

50 m

1,2 mm ruostumaton teräslevy 200 m

Kun konetta käytetään yllä olevassa taulukossa näkyvän

käyttöiän mukaisesti, lävistimessä on Kuvassa 9 olevan

kuluneen lävistäjän kärjen suurennetun kaavakuvan

mukaiset kulumat. Lävistin ja leikkain on tällöin

vaihdettava.

HUOMAUTUS

Jos lävistintä ja leikkainta käytetään kauemmin kuin

niiden suositettu käyttöikä, leikkaimen pidin rasittuu

ja saattaa irrota. Kun leikataan 1,6 mm valantateräs

trapetsoidilevyä, kuluminen on erittäin nopeaa. Vaihda

lävistin ja leikkain heti, kun käyttöikä on kulunut umpeen.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Lävistimen ja leikkaimen tarkistaminen

Kulunut tai vahingoittunut lävistin ja leikkain heikentää

leikkaustehoa.

Tarkista ja vaihda ne säännöllisesti. Katso kohtaa

“Lävistimen ja leikkaimen vaihto”.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista,

että ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat löysällä,

kiristä ne välittömästi. Tämän tekemättä jättäminen voi

aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun ”ydin”. Varo ettei

käämi vahingoitu ja/tai altistu öljylle tai vedelle.

4. Hiiliharjojen tarkistaminen (kuva 7)

Moottorissa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia

osia. Koska liian kulunut hiiliharja voi aiheuttaa

moottorihäiriöitä, vaihda hiiliharjat uusin harjoihin, joilla

on kuvassa näkyvä hiiliharjanumero ⓙ, kun hiiliharja on

kulunut kulumisrajaan ⓚ asti tai sen lähelle. Huolehdi

lisäksi hiiliharjojen puhtaudesta ja varmista, että ne

liikkuvat vapaasti harjapitimissä.

5. Hiiliharjan vaihto (kuva 7)

Irroita hiiliharja ruuvitaltalla. Hiiliharja on sitten helposti

irroitettavissa.

Suomi

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

TAKUU

Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/

kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu

ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta

tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta.

Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja

tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI

valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Mittausarvot on määritetty EN60745-standardin mukaisesti

ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 89 dB (A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 78 dB (A)

Toleranssi K: 3 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60745-standardin mukaisesti määritettynä.

Ohuen metallilevyn sahaaminen:

Värähtelyemissioarvo

10,0 m/s

Toleranssi K = 1,5 m/s

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu

standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan

käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana työkalun käyttötavasta riippuen.

○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat

arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa

(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten

hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se

on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

Ελληνικά

Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια

a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή

σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και

να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν

χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία

όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή

φαρμάκων.

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την

προστασία των ματιών.

Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα

σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

προστατευτικό κράνος ή προστατευτικά της ακοής,

που χρησιμοποιείται για ανάλογες συνθήκες μπορεί

να

μειώσει τους τραυματισμούς.

c) Αποφεύγετε την ακούσια έναρξη.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση

απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη συσκευή

με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της μπαταρίας,

σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά

σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού

εργαλείου με ενεργοποιημένο

το διακόπτη μπορεί

να προκαλέσουν ατυχήματα.

d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου

ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε

λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου

ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό

τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να πατάτε

σταθερά και να

διατηρείτε την ισορροπία σας.

Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα

το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες

καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα

μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας

μακριά από κινούμενα μέρη.

Τα

φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση

συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης,

να φροντίζετε να είναι συνδεδεμένα και να

χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο.

Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους

που προκαλούνται λόγω σκόνης.

4) Χρήση

και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που

είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που

εκτελείτε.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την

εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με

τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

αν

ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και

δεν κλείνει.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το

διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει

να επισκευαστεί.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις

αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που

λειτουργεί μέσω

δικτύου ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που

λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο.

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να

προκληθούν ατυχήματα.

b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

περιβάλλον στο οποίο μπορεί να προκληθεί

έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών,

αερίων

ή σκόνης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες,

οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της

σκόνης ή του καπνού.

c) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους

μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο.

Αν κάτι σας αποσπάσει την προσοχή σας, υπάρχει

κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο.

2) Διακόπτης ασφαλείας

a) Τα φις των

ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

είναι κατάλληλα για τις πρίζες.

Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με

οποιονδήποτε τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με

γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

ηλεκτρικές κουζίνες

και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν

το σώμα σας είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να

μεταφέρετε, να

τραβήξετε ή να βγάλετε από

την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο.

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα,

λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη.

Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε εξωτερικό

χώρο, χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης

που προορίζεται για χρήση σε εξωτερικό χώρο.

χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό

χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία,

χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος

διαρροής (RCD).

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

Ελληνικά

c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος

και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό

εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή

εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον

κίνδυνο λανθασμένης εκκίνησης του ηλεκτρικού

εργαλείου.

d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά

και μην

αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες

να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Πραγματοποιείτε συντήρηση στα ηλεκτρικά

εργαλεία. Να ελέγχετε την ευθυγράμμισή τους

ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τη

θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε

άλλη κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει

τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.

Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο

πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί.

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα

εργαλεία κοπής με

κοφτερές άκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και

ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις

συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα

εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

πέρα από εκείνες

για τις οποίες προορίζεται,

ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους.

5) Σέρβις

a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις

σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να

χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα

εργαλεία πρέπει

να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά και τους

αναπήρους.

ΠΡΟΦΥΛΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΣΤΗ

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΖΟΥΜΠΟΨΑΛΙΔΟΥ

1. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ισχύος που θα χρησιμοποιηθεί

συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ισχύος που

προβλέπονται στην ετικέτα του προϊόντος.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στην

θέση OFF.

Εάν το βύσμα έχει συνδεθεί με κάποια υποδοχή όσο

ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται σε θέση ΟΝ, το

ηλεκτρικό εργαλείο θα ξεκινήσει να

λειτουργεί άμεσα,

γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ατύχημα.

3. Όταν ο χώρος εργασίας δεν διαθέτει κάποια πηγή

ισχύος χρησιμοποιείστε κάποιο καλώδιο επέκτασης

επαρκούς πάχους και ονομαστικής ισχύος. Το καλώδιο

επέκτασης θα πρέπει να διαθέτει το κατάλληλο μήκος

προκειμένου να εξυπηρετεί το σκοπό σας.

4. Προσέχετε τα κοφτερά άκρα του πλαισίου.

Η άκρη του πλαισίου που μόλις κόπηκε από το

ζογμποψάλιδο είναι πολύ κοφτερή.

Δώστε προσοχή να μην πληγωθείτε από το κοφτερό

άκρο.

5. Αν ξύσματα μπουν μέσα στο μηχάνημα, θα

προκαλέσουν προβλήματα ή ατυχήματα. Μην βάλετε

την μηχανή πάνω στα ξύσματα.

6. Τα ξύσματα είναι ζεστά αμέσως μετά την κοπή τους.

Ποτέ να μην τα πιάσετε με γυμνά χέρια.

7. Διατηρήστε σε καλή κατάσταση το καλώδιο του

ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του ρεύματος

δεν έχει τριφτεί ή κοπεί από κάποια κοφτερή άκρη του

πλαισίου κοπής.

8. Έλεγχος Μήτρας

Ελέγξετε την χαλαρότητα της εξάγωνης κοίλης

κοντραβίδας Μ8 που χρησιμοποιείται για την στερέωση

του στηρίγματος της μήτρας, των μηχανικών βιδών Μ3

που χρησιμοποιούνται για την στερέωση της μήτρας

(βλέπε Εικ. 1) και τις εξάγωνες κοίλες κοντραβίδες

Μ5 που χρησιμοποιούνται για την στερέωση της

σγρόμπιας (βλέπε Εικ. 1). Προσοχή πρέπει να δοθεί

επειδή, αν κάποιες από αυτές τις βίδες είναι χαλαρές,

όχι μόνο η ικανότητα κοπής ελαττώνεται αλλά επίσης

το μηχάνημα μπορεί να πάθει ζημιά.

9. Λίπανση

Πριν τη χρήση, προσεκτικά λιπάνετε τις ολισθαίνουσες

επιφάνειες γύρω από την μήτρα

και τη σγρόμπια

(βλέπε Εικ. 1) με την κατάλληλη ποσότητα μηχανικού

λαδιού ή αξονέλαιου.

10. Κοπη

○ Ποτέ μην προσπαθήσετε να κόψετε υλικά που είναι

πολύ μεγάλα για την ικανότητα του μηχανήματος

επειδή με τον τρόπο αυτό μπορεί να προκληθεί ζημιά.

○ Η χρήση λαδιού κοπής (αξονέλαιο, μηχανικό λάδι,

κ.τ.

λ.) κατά μήκος της γραμμής κοπής μπορεί να

ελαττώσει την φθορά της μήτρας και της σγρόμπιας.

Δώστε προσοχή ώστε να αποφύγετε να έρθει σε

επαφή το λάδι κοπής με το περίβλημα επειδή μπορεί

να πάθει ζημιά η επιφάνειά του.

○ Οι διευθύνσεις κοπής του σχήματος Σγρόμπιας (I)

(βλέπε Εικ. 8)

είναι στις 3 διευθύνσεις των Α, Β, και C

και αυτές οι διευθύνσεις μπορούν να αλλάξουν, αλλά

το σχήμα της σγρόμπιας (II) μπορεί να κοπή κατά την

διεύθυνση Β μόνο. (Βλέπε Εικ. 8)

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

CN16SA : Ζουμποψαλιδο

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την προστασία

των ματιών.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/

96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική

νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν

φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται

για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

V Ονομαστική τάση

Εναλλασσόμενο ρεύμα

Ελληνικά

min

-1

Αριθμός στροφών ή παλινδρομήσεων ανά

λεπτό

Ενεργοποίηση

Απενεργοποίηση

Προειδοποιηση

Αποσυνδέστε το βασικό φις από την ηλεκτρική

έξοδο

Εργαλείο Κλάσης II

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τη διάρκεια των ακόλουθων λειτουργιών, δώστε

προσοχή ώστε να μην προσκολλήσει τυχόν βρωμιά

στο εσωτερικό του καλύμματος ταχυτήτων ⓐ, στο

εσωτερικό του υποδοχέα καλουπιού ⓑ και γύρω από

το πιστόνι.

(a) Ξεσφίξτε τη βίδα εξαγωνικής υποδοχής M8 ⓓ

σηκώνοντας τον υποδοχέα καλουπιού και αφαιρέστε

τον υποδοχέα καλουπιού.

(b) Ξεσφίξτε τη βίδα εξαγωνικής υποδοχής M5 ⓔ

στερεώνοντας το σφυρί στο πιστόνι ⓕ και τραβήξτε

προς τα έξω το σφυρί.

κωνική οπή ⓖ του σφυριού και την κατεύθυνση της

βίδας εξαγωνικής υποδοχής M5, στη συνέχεια σφίξτε

τη βίδα εξαγωνικής υποδοχής.

(2) Αντικατάσταση καλουπιού

ⓗ

Ξεσφίξτε τις 2 μηχανικές βίδες ⓘ και αντικαταστήστε

το καλούπι.

(3) Λίπανση

Όταν οι παραπάνω ενέργειες αντικατάστασης

ολοκληρωθούν, βάλτε την κατάλληλη ποσότητα

μηχανικού λαδιού στις ολισθαίνουσες επιφάνειες γύρω

από τη σγρόμπια και την μήτρα και λειτουργήστε το

μηχάνημα χωρίς φορτίο.

ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός από την κύρια μονάδα (1 μονάδα), η συσκευασία

περιέχει τα εξαρτήματα που αναφέρονται κατωτέρω.

○ Εξάγωνο κλειδί Άλεν ....................................................1

Τα βασικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

Κοπή και διάνοιξη κοιλοτήτων σε μαλακό ατσάλι,

ανοξείδωτο ατσάλι, χαλκό, και ελάσματα αλουμινίου,

αυλακωτά ελάσματα και τραπεζοειδή ελάσματα.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τάση (ανά περιοχές)*

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Ισχύς εισόδου 400 W*

Ικανότητα κοπής

Έλασμα Μαλακού Ατσαλιού (400N / mm

) 1,6 mm

Έλασμα Ανοξείδωτου Ατσαλιού (600N / mm

) 1,2 mm

Έλασμα Αλουμινίου (200N / mm

) 2,3 mm

Αριθμός διαδρομών χωρίς φορτίο 2300 min

–1

Ελάχιστη ακτίνα κοπής 40 mm

Πλάτος αυλάκωσης σγρόμπιας 5 mm

Βάρος (χωρίς καλώδιο) 1,6 κιλά

* Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιόν επειδή υπόκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση από την περιοχή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενέργεια Εικόνα Σελίδα

Αντικατάσταση του σφυριού και του

καλουπιού*

150

Λειτουργία διακόπτη

250

Κόψιμο Ελασμάτων

351

Άνοιγμα κοιλότητας

451

Αλλαγή κατεύθυνσης κοπής

551

Κόψιμο αυλακωτών ή τραπεζοειδών

ελασμάτων

652

Αντικατάσταση των ανθρακικών

ψηκτρών

752

Επιλογή εξαρτημάτων ― 53

*1 Αντικατάσταση της σγρόμπια και της μήτρας

(βλέπε Εικ. 1)

Ελληνικά

Διάρκεια ζωής της Σγρόμπιας και της Μήτρας

Η φθορά και η ζημιά των άκρων κοπής της σγρόμπιας

και της μήτρας μπορεί να επηρεάσουν σε μεγάλο

βαθμό την λειτουργία κοπής. Κάτω από συνηθισμένη

χρήση, η διάρκεια ζωής της σγρόμπιας και της μήτρας

είναι αυτές που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα.

Αντικαταστήστε την σγρόμπια

και τη μήτρα έγκαιρα

όταν πλησιάζει το τέλος της διάρκειας ζωής τους. Η

σγρόμπια και η μήτρα πρέπει να αντικαθίστανται την

ίδια χρονική στιγμή.

Υλικά κοπής

Μήκη κοπής της σγρόμπια

και της μήτρας κατά τη

διάρκεια ζωής

1,6 mm Ελάσματα μαλακού

ατσαλιού

300 m

1,6 mm Ελάσματα μαλακού

ατσαλιού με αυλακώσεις και

τραπεζοειδή

50 m

1,2 mm Ελάσματα

ανοξείδωτου ατσαλιού

200 m

Όταν το μηχάνημα χρησιμοποιείται σύμφωνα με

την διάρκεια ζωής που δείχνεται στον παραπάνω

πίνακα, η σγρόμπια θα έχει ξυσίματα όπως φαίνεται

στο μεγεθυσμένο διάγραμμα

του φθαρμένου άκρου

της σγρόμπιας στην Εικ. 9. Τότε είναι που πρέπει η

σγρόμπια και η μήτρα να αντικατασταθούν.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αν η σγρόμπια και η μήτρα χρησιμοποιηθούν για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από την υποδεικνυόμενη

διάρκεια ζωής, το στήριγμα της μήτρας θα βρεθεί κάτω

από υπερβολική πίεση και μπορεί να σπάσει.

Όταν

κόβεται ένα 1,6 mm τραπεζοειδές έλασμα

μαλακού ατσαλιού, η φθορά θα είναι υπερβολικά

γρήγορη. Αντικαταστήστε τη σγρόμπια και τη μήτρα

όσο είναι δυνατόν γρηγορότερα μετά το τέλος της

διάρκειας ζωής.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

1. Έλεγχος της σγρόμπιας και της μήτρας

Μια φθαρμένη ή ελαττωματική σγρόμπια και μήτρα θα

ελαττώσει κατά πολύ την ικανότητα εργασίας.

Ελέγξετε και αντικαταστήστε τις περιοδικά. Ανατρέξετε

στο “Αντικατάσταση της σγρόμπιας και της μήτρας”.

2. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Να ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και

να βεβαιωθείτε ότι έχουν

σφίξει καλά. Σε περίπτωση

που κάποια βίδα είναι χαλαρή, σφίξτε την άμεσα.

Διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος.

3. Συντήρηση του κινητήρα

Η περιέλιξη της μονάδας κινητήρα αποτελεί την «βασική

λειτουργία» του ηλεκτρικού εργαλείου. Να φροντίζετε

έτσι ώστε η περιέλιξη να μην υφίσταται βλάβες και/ή να

λερώνεται με λάδι ή

να βρέχεται με νερό.

4. Έλεγχος των ανθρακικών ψηκτρών (Εικ. 7)

Ο κινητήρας χρησιμοποιεί ανθρακικές ψήκτρες

που είναι αναλώσιμα μέρη. Εφόσον μια υπερβολικά

φθαρμένη ανθρακική ψήκτρα μπορεί να οδηγήσει

σε βλάβη του κινητήρα, αντικαταστήστε την με μια

νέα που διαθέτει τον ίδιο αριθμό ⓙ με αυτόν που

αναφέρεται στην εικόνα όταν φθαρεί

ή πλησιάζει το

«όριο φθοράς» ⓚ. Επιπρόσθετα πάντοτε να κρατάτε

τις ανθρακικές ψήκτρες καθαρές και φροντίζετε να

ολισθαίνουν ελεύθερα μέσα στους συγκρατητήρες.

5. Αντικατάσταση της ανθρακικής ψήκτρας (Εικ. 7)

Αποσυναρμολογήστε το καπάκι της ψήκτρας με ένα

κατσαβίδι. Το καρβουνάκι μετά μπορεί να αφαιρεθεί

εύκολα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση

των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί που

υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε για τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα

με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η

παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω

κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς.

Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το

Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος

των εν

λόγω οδηγιών χειρισμού, σε Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Εξυπηρέτησης της Hitachi.

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο

θόρυβο και τη δόνηση

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ60745 και

βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 89 dB (A)

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 78 dB (A)

Αβεβαιότητα Κ: 3 dB (A)

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριαξονικού

καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ60745

Κοπή λαμαρίνας:

Τιμή εκπομπής δόνησης

10,0 m/s

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο

άλλο.

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική

εκτίμηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του

εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη

συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με

τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο.

○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης

στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας

υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον

χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό

και το διάστημα

όπου είναι ανενεργό εκτός από τον χρόνο της

σκανδάλης).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και

ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

ⓖ

ⓗ

ⓕ

ⓔ

ⓓ

ⓘ

ⓒ

ⓐ

ⓑ

40 mm

23 mm

ⓚ

5 mm

12 mm

ⓙ

( )( )

0,3 mm

990666

998030

999021

998041

998039

944458

English

Português

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

CERTIFICADO DE GARANTIA

Número do modelo

Número do série

Data de compra

Nome e morada do cliente

Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)

Deutsch Svenska

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

GARANTICERTIFIKAT

Modellnr

Serienr

Inköpsdatum

Kundens namn och adress

Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

Français Dansk

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse)

Italiano Norsk

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

Nederlands Suomi

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Español

Ελληνικά

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y

dirección)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hitachi-powertools.de

Hitachi Power Tools Netherlands B. V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hitachi-powertools.nl

Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,

United Kingdom

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk

Hitachi Power Tools France S. A. S.

Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hitachi-powertools.fr

Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hitachi-powertools.be

Hitachi Fercad Power Tools Italia

S.p.A

Via Retrone 49, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 0444 548111

Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hitachi-powertools.it

Hitachi Power Tools lberica, S.A.

Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit 08227

TERRSSA(Barcelona) Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hitachi-powertools.es

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hitachi-powertools.at/

Hitachi Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hitachi-powertools.no

Hitachi Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hitachi-powertools.se

Hitachi Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hitachi-powertools.dk

Hitachi Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hitachi-powertools.ﬁ

English Italiano

Object of declaration: Hitachi Nibbler CN16SA

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60745-1,

EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and EN61000-

3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC. This

product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Roditrice CN16SA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e

EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/CE.

Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato

a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Deutsch Nederlands

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Knabber CN16SA

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-1,

EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und EN61000-

3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG und

2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Knabbelschaar CN16SA

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745-1,

EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en

2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/

EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.

heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische

bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

Français Español

Objet de la déclaration: Hitachi Grignoteuse CN16SA

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 et

EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE et 2006/42/

CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaración: Hitachi Punzonadora CN16SA

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices

2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los

requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

26. 12. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

26. 12. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Português Norsk

Objeto de declaração: Hitachi Roedora CN16SA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE

e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a

Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Erklæringens objekt: Hitachi Platetygger CN16SA

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er

i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene

EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

og EN61000-3-3 i samsvar med direktivene 2004/108/EF og 2006/42/

EF. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/

EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Svenska Suomi

Objekt för deklaration: Hitachi Plåtnibblare CN16SA

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer

med standard eller standardiserings dokument EN60745-1,

EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och EN61000-

3-3 i enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/42/EF. Denna

produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Ilmoituksen kohde: Hitachi Nakertaja CN16SA

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2004/108/EY

ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin

(2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Dansk Ελληνικά

Genstand for erklæring: Hitachi Pladeudstansere CN16SA

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer

gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60745-1,

EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-

3-3 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/EF og 2006/42/

EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv

2011/65/ EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Ζουμποψαλιδο CN16SA

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι

εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων

EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/EK και

2006/42/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία

RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον

τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

26. 12. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

26. 12. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

412

Code No. C99706781 N

Printed in Japan

Transcripción de documentos

en de CN 16SA fr it nl es pt sv da no fi el pl hu cs tr ro sl sk en de fr it nl es pt sv da no fi el Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Οδηγίες χειρισμού 0000Book̲CN16SA.indb 1 bg sr hr uk ru 2014/12/25 14:44:03 English (Original instructions) c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/ or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power toolʼs operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 2 0000Book̲CN16SA.indb 2 2014/12/25 14:44:03 English PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons. Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. PRECAUTIONS ON USING NIBBLER 1. Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate. 2. Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident. 3. When the work area is removed from the power source, use an extension cord of suﬃcient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 4. Beware of sharp panel edges. The edge of the plate just cut by the nibbler is very sharp. Take care in not getting hurt by the sharp edge. 5. If shavings get into the machine, it will produce problems or accidents. Do not place the machine on the shavings. 6. Shavings are hot immediately after they are cut. Never touch them with bare hands. 7. Preserve the power cord. Be sure that the power cord is not abraded or cut by the sharp edge of the cut panel. 8. Die Inspection Inspect for looseness of the M8 hexagon socket set screw used for mounting the die holder, the M3 machine screws used for mounting the die (see Fig. 1) and the M5 hexagon socket set screws used for mounting the punch (see Fig. 1). Caution should be exercised because, if any of these screws are loose, not only does cutting performance deteriorate but the machine can also be damaged. 9. Lubrication Before use, carefully lubricate the sliding surfaces around the die and punch (see Fig. 1) with a suitable amount of machine oil or spindle oil. 10. Cutting ○ Never try to cut materials that are too large for the capacity of the machine since this may cause damage. ○ Applying cutting oil (spindle oil, machine oil, and so on) along the shearing line may decrease wear of the punch and die. Use care to prevent cutting oil adhering to the housing since the surface may be damaged. ○ The cutting directions of Punch shape (I) (see Fig. 8) are in the 3 directions of A, B and C and these directions can be changed, but punch shape (II) can be cut in direction B only. (See Fig. 8) V Rated voltage Alternating current min-1 Revolution or reciprocations per minute Switching ON Switching OFF Warning Disconnect mains plug from electrical outlet Class II tool STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed in the below. ○ Hex. bar wrench ............................................................1 Standard accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS Cutting and pocket cutting mild steel, stainless steel, copper and aluminium plates corrugated plates and trapezoidal plates. SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. CN16SA : Nibbler Read all safety warnings and all instructions. Always wear eye protection. 3 0000Book̲CN16SA.indb 3 2014/12/25 14:44:04 English SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Power Input 400 W* Mild Steel plate (400N / mm2) Cutting capacity 1.6 mm Stainless steel plate (600N / mm2) 1.2 mm Aluminium plate (200N / mm2) 2.3 mm Number of strokes at no load 2300 min–1 Minimum cutting radius 40 mm Width of nibbling groove 5 mm Weight (without cord) 1.6 kg * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. Cutting materials MOUNTING AND OPERATION Action Figure Page Replacing punch and die*1 1 50 Switch operation 2 50 Cutting plates 3 51 Pocket cutting 4 51 Switch cutting direction 5 51 Cutting corrugated and trapezoidal plates 6 52 Replacing carbon brushes 7 52 Selecting accessories ― 53 Service life cutting lengths of punch and die 1.6 mm Mild steel plates 300 m 1.6 mm Mild steel corrugated and trapezoidal plates 50 m 1.2 mm stainless steel plates 200 m When the machine is used according to the service life indicated in the above table, the punch will have abrasions as shown in the enlarged diagram of the worn punch tip in Fig. 9. This is when the punch and die should be replaced. CAUTION If the punch and die are used longer than the specified service life, the die holder will be subject to excessive stress and may break oﬀ. When a 1.6 mm mild steel trapezoidal plate is cut, wear will be especially quick. Replace the punch and die as soon as possible after reaching the service life. MAINTENANCE AND INSPECTION *1 Punch and die replacement (see Fig. 1) CAUTION During the following operations, use care to prevent dirt adhering inside the gear cover ⓐ, inside the die holder ⓑ and around the piston. (1) Punch ⓒ replacement (a) Loosen the M8 hexagon socket set screw ⓓ mounting the die holder and remove the die holder. (b) Loosen the M5 hexagon socket set screw ⓔ fastening the punch to the piston ⓕ and pull out the punch. (c) Insert the new punch while aligning the taper hole ⓖ of the punch and the direction of the M5 hexagon socket set screw, then securely tighten the hexagon socket set screw. (2) Die ⓗ replacement Loosen the 2 machine screws ⓘ and replace the die. (3) Lubricaton When the above replacement operations are completed, apply a suitable amount of machine oil to the sliding surfaces around the punch and die and operate the machine without a load. Service Life of the Punch and Die Wear and damage to the cutting edges of the punch and die can greatly influence the cutting operation. Under normal usage, the service life of the punch and die is as shown in the table below. Replace the punch and die promptly when the end of the service life approaches. The punch and die should be replaced at the same time. 1. Checking punch and die A worn or defective punch and die will greatly decrease work eﬃciency. Check and replace them periodically. Refer to “Replacing punch and die”. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 7) The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No. ⓙ shown in the figure when it becomes worn to or near the “wear limit” ⓚ. In addition, always keep carbon brushes clean and ensue that they slide freely within the brush holders. 5. Replacing carbon brushes (Fig. 7) Disassemble the brush cap with a screwdriver. The carbon brush can then be easily removed. 4 0000Book̲CN16SA.indb 4 2014/12/25 14:44:04 English CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center. IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code: Blue: — Neutral Brown: — Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the each terminal. NOTE: This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom. Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871. Measured A-weighted sound power level: 89 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 78 dB (A) Uncertainty K: 3 dB (A) Wear hearing protection. Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745. Cutting metal sheet: Vibration emission value ah = 10.0 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING ○ The vibration emission during actual use of the power tool can diﬀer from the declared total value depending in the ways in which the tool is used. ○ Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched oﬀ and when it is running idle in addition to the trigger time). 5 0000Book̲CN16SA.indb 5 2014/12/25 14:44:04 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD). Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. 3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen. b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz. c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Oﬀ-) Position befindet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen. Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an. d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge (Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen. e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren. Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griﬀ. f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden. g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden. Durch Entfernen des Staubs können staubbezogene Gefahren vermindert werden. Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos). 1) Sicherheit im Arbeitsbereich a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an. b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können. c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befinden. Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker. Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko. c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus. Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko. d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose. Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel erhöhen das Stromschlagrisiko. e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko. 4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden. 6 0000Book̲CN16SA.indb 6 2014/12/25 14:44:04 Deutsch c) Trennen Sie den Stecker von der Stromversorgung und/oder die Batteriestromversorgung vom Gerät, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren. d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind. Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich. e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger häufig hängen und sind einfacher zu beherrschen. g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten. Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 4. Vorsicht vor scharfen Blechkanten. Die Kante des frisch mit dem Knabber geschnittenen Blechs kann sehr scharf sein. Bei unvorsichtigem Umgang besteht Verletzungsgefahr. 5. Wenn Schneidmaterialien in die Maschine gelangen, verursachen sie Störungen oder Unfälle. Daher die Maschine nicht auf die Schneidmaterialien legen. 6. Schneidmaterialien sind nach dem Schneiden heiß. Niemals mit bloßen Händen anfassen. 7. Vorsicht mit dem Netzkabel. Sicherstellen, daß das Netzkabel nicht durch die scharfen Kanten des geschnittenen Blechs beschädigt oder durchgeschnitten wird. 8. Prüfung Die M8 sechskant-Steckschraube zum Halten des Formhalters und die M3 Maschinen-Schraube zum Halten der Form auf lockeren Sitz überprüfen (siehe Abb. 1), ebenso die M5 Sechskant-Steckschraube zum Halten des Lochers (siehe Abb. 1). Sorgfältig arbeiten, da bei lockeren Schrauben nicht nur die Schneidleistung beeinträchtigt wird sondern auch die Gefahr von Beschädigung des Gerätes besteht. 9. Schmierung Vor dem Einsatz sorgfältig die Gleitflächen um die Form und den Stanzer mit einer geeigneten Menge Maschinenöl schmieren (siehe Abb. 1). 10. Schneiden ○ Niemals versuchen, Materialien zu schneiden, die zu groß für die Kapazität dieser Maschine sind; sonst besteht die Gefahr von Schäden am Gerät. ○ Durch Auftragen von Schneidöl (Spindelöl, Maschinenöl o.ä.) entlang der Schneidlinie kann Verschleiß von Stanzer und Form verringert werden. Nicht Schneidöl auf das Gehäuse kommen lassen; die Oberfläche kann beschädigt werden. ○ Die Schneidrichtungen bei Verwendung von Stanzertyp (I) (siehe Abb. 8) verlaufen in den Richtungen A, B und C. Diese Richtungen können geändert werden, jedoch ist das Schneiden mit Stanzertyp (II) nur in Richtung B möglich. (Siehe Abb. 8) 5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkräfte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten. Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird. SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden. CN16SA : Knabber Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG DES KNABBERS Tragen Sie immer einen Augenschutz. 1. Vergewissern Sie sich, dass die zu verwendende Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild dieses Produkts entspricht. 2. Vergewissern Sie sich, dass sich der Netzschalter in der Aus-Stellung (OFF) befindet. Wird der Stecker an eine Steckdose angeschlossen, während sich der Netzschalter in der Ein-Stellung (ON) befindet, läuft das Elektrogerät sofort an, was einen ernsthaften Unfall verursachen könnte. 3. Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, verwenden Sie ein Verlängerungskabel von ausreichendem Querschnitt und ausreichender Nennleistung. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. V Nennspannung Wechselstrom min-1 Umdrehungen bzw. Zyklen pro Minute 7 0000Book̲CN16SA.indb 7 2014/12/25 14:44:04 Deutsch STANDARDZUBEHÖR Einschalten ON Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung das nachfolgend aufgelistete Zubehör. ○ Sechskantschlüssel ......................................................1 Ausschalten OFF Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. Warnung Ziehen Sie den Hauptstecker aus der elektrischen Steckdose ab. ANWENDUNG Werkzeug der Klasse II Schneiden und Taschenschneiden von Eisenblechen, Nirosta-Sahlblechen, Kupfer- und Aluminiumblechen, Wellblechen und Trapezblechen. TECHNISCHE DATEN Spannung (je nach Gebiet)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Leistungsaufnahme 400 W* Flußstahlplatten (400N / mm2) Schneidekapazität 1,6 mm Rostfreie Stahl-Platte (600N / mm2) 1,2 mm Rostfreies Aluminium (200N / mm2) 2,3 mm Anzahl der Stöße ohne Last 2300 min–1 Minimaler Schneidradius 40 mm Breite der Knabberrille 5 mm Gewicht (ohne Kabel) 1,6 kg * Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ändern. (b) Lösen Sie die M5-Innensechskantschraube ⓔ mit der der Dorn am Kolben ⓕ befestigt ist, und ziehen Sie den Dorn heraus. (c) Setzen Sie den neuen Dorn ein, richten Sie dabei die Richtung der M5-Innensechskantschraube am Gewindeloch ⓖ des Dornes aus und ziehen Sie dann die Innensechskantschraube fest. (2) Stempelⓗ-Austausch Lösen Sie zwei Maschinenschrauben ⓘ und ersetzen Sie den Stempel. (3) Schmieren Wenn die obigen Verfahren durchgeführt sind, eine geeignete Menge Maschinenöl auf die Gleitflächen um die Stanze herum auftragen und die Maschine ohne Last arbeiten lassen. Lebensdauer von Stanze und Form Verschleiß und Schäden an den Schneidkanten von Stanze und Form können den Schneidvorgang stark beeinflussen. Bei normalem Betrieb entspricht die Lebensdauer von Stanze und Form den in der untenstehenden Tabelle angegebenen Werten. Die Teile austauschen, wenn das Ende der Lebensdauer erreicht wird. Beide Teile gleichzeitig austauschen. HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungsund Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. MONTAGE UND BETRIEB Abbildung Seite Austausch des Dorns und des Stempels*1 Aktion 1 50 Betätigen des Schalters 2 50 Schneiden Blechen 3 51 Taschenschneiden 4 51 Ändern der Schneidrichtung 5 51 Schneiden von Wellblechen und Trapezblechen 6 52 Austausch einer Kohlebürste 7 52 Auswahl von Zubehören ― 53 *1 Austausch von Stanze und Form (siehe Abb. 1) VORSICHT Gehen Sie während der folgenden Operationen sorgsam vor, um das Eindringen von Schmutz in das Innere der Antriebsabdeckung ⓐ, des Stempelhalters ⓑ und rund um den Kolben zu verhindern. (1) Dornⓒ-Austausch (a) Lösen Sie die M8-Innensechskantschraube ⓓ, mit der der Stempelhalter montiert ist, und entfernen Sie den Stempelhalter. Schneidmaterialien Lebendauer Scheidlängen von Stanze und Form 1,6 mm Eisenblech 300 m 1,6 mm Eisenblech-Wellblech und Trapezblech 50 m 1,2 mm Nirosta-Stahlblech 200 m 8 0000Book̲CN16SA.indb 8 2014/12/25 14:44:04 Deutsch Bei Betrieb der Maschine entsprechend seiner in der obigen Tabelle aufgeführten Lebensdauer, weist der Stanzer an der Spitze die in dem vergrößerten Diagramm (Abb. 9) gezeigten Abnutzungserscheinungen auf. VORSICHT Die Verwendung von Stanzer und Druckplatte über ihre angegebene Lebensdauer hinaus, führt zu starker Belastung und eventuellem Abbrechen des Halters. Bei Schneiden einer trapezoidförmigen 1,6 mmStahlgußplatte treten Verschleißerscheinungen besonders schnell auf. Stanzer und Druckplatte sind deshalb möglichst bald nach Erreichen ihrer Lebensdauergrenze auszutauschen. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen. Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 89 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 78 dB (A) Messunsicherheit K: 3 dB (A) Gehörschutz tragen. Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60745. WARTUNG UND INSPEKTION Schneiden von Metallblech: Vibrationsemissionswert ah = 10,0 m/s2 Messunsicherheit K = 1,5 m/s2 1. Überprüfung von Dorn und Stempel Durch einen abgenutzten oder beschädigten Dorn und Stempel wird die Arbeitseﬀektivität stark verringert. Daher diese Teile periodisch überprüfen und auswechseln. Siehe “Auswechseln von Dorn und Stempel”. 2. Inspektion der Befestigungsschrauben Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte das zu ernsthaften Gefahren führen. 3. Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das „Herzstück“ des Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird. 4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 7) Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die Verbrauchsteile sind. Da übermäßig abgenutzte Kohlebürsten Motorstörungen verursachen können, ersetzen Sie die Kohlebürsten durch neue mit der in der Abbildung aufgeführten Nummer ⓙ, wenn sie bis zur „Verschleißgrenze“ ⓚ oder in deren Nähe abgenutzt worden sind. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer sauber gehalten werden und sich in der Halterung frei bewegen können. 5. Austausch einer Kohlebürste (Abb. 7) Der Bürstendeckel wird mit einem Steckschlüssel abmontiert. Dann kann die Kohlebürste leicht entfernt werden. Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG ○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird. ○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft). HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungsund Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. GARANTIE Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum. 9 0000Book̲CN16SA.indb 9 2014/12/25 14:44:04 Français (Traduction des instructions d’origine) AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des décharges électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1) Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de l’outil à l’utilisateur. 2) Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de décharge électrique. b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de décharge électrique si le corps de l’utilisateur est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de décharge électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique. e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de décharge électrique. f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif diﬀérentiel à courant résiduel (DDR). L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge électrique. 3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves. 10 0000Book̲CN16SA.indb 10 b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des verres de protection. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures corporelles. c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie, de le ramasser ou de le porter. Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil dont l’interrupteur est en position de marche est source d’accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures. e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces en mouvement. Les pièces en mouvement peuvent happer les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. 4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à l’application souhaitée. Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr. b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par l’interrupteur représente un danger et doit être réparé. c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou la batterie de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique. d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors de portée des enfants et ne laisser aucune personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils électriques ou ces instructions. Les outils électriques représentent un danger entre des mains inexpertes. e) Observer la maintenance de l’outil. S’assurer que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi aucun dommage pouvant aﬀecter son bon fonctionnement. Si l’outil électrique est endommagé, le faire réparer avant de le réutiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀûtés risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser. g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. 2014/12/25 14:44:04 Français 5) Maintenance et entretien a) Confier l’entretien de l’outil à un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil. PRÉCAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes. SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil. CN16SA : Grignoteuse Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA GRIGNOTEUSE Toujours porter des lunettes de sécurité. 1. S’assurer que la source d’alimentation utilisée est conforme aux exigences spécifiées sur la plaque signalétique du produit. 2. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position d’arrêt. Si la fiche est branchée dans une prise alors que l’interrupteur d’alimentation est en position de marche, l’outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut provoquer un grave accident. 3. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une épaisseur et d’une capacité nominale suﬃsantes. Le cordon prolongateur doit être aussi court que possible. 4. Faire attention aux arêtes coupantes du panneau. La bordure de la plaque qui vient d’être coupée par la grignoteuse est très coupante. Faire attention à ne pas se blesser avec. 5. Si des matériaux découpés se prennent dans la machine, cela provoquera des problèmes et parfois des accidents. Ne pas placer la machine sur les matériaux découpés. 6. Après le découpage, les matériaux découpés sont très chauds. Ne jamais les manipuler à mains nues. 7. Faire attention au cordon d’alimentation. S’assurer que le cordon d’alimentation ne risque pas d’être touché ou coupé par la bordure coupante du panneau coupé. 8. Inspection du moulage Inspecter pour tout relâchement des vis de fixation à tête hexagonale M8 utilisée pour le montage du support de moule, des vis pour machine M3 utilisées pour le montage du moule (voir Fig. 1) et de la vis de fixation à tête hexagonale M5 utilisée pour le montage de la perforatrice (voir Fig. 1). Il est nécessaire de faire attention à ce qu’aucune des vis ne soit desserrée car ce n’est pas uniquement les performances de coupes qui seront détériorées mais aussi la machine. 9. Lubrification Avant l’utilisation, huiler soigneusement les surfaces de contact autour du moule et de la perforatrice (voir Fig. 1) avec la quantité d’huile machine requise. 10. Coupe ○ Ne jamais essayer de couper des matériaux trop large pour la capacité de la machine car cela risque de l’endommager. ○ Appliquer de l’huile de coupe (huile d’engrenage, huile de machine, etc.) le long de la ligne de coupe pour diminuer l’usure de la perforatrice et du moulage. Faire attention à éviter d’enlever l’huile adhérant au capot car sa surface peut être endommagée. ○ La forme de perforation (I) (voir Fig. 8) peut se découper dans les trois directions A, B et C et celles-ci peuvent se modifier. Par contre, la forme de perforation (II) ne peut se découper que dans la direction B. (Voir Fig. 8) Uniquement pour les pays européens Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. V Tension nominale Courant alternatif min-1 Révolution ou va-et-vient par minute Bouton ON Bouton OFF Avertissement Débrancher la fiche principale de la prise électrique Outil de classe II ACCESSOIRES STANDARD Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les accessoires répertoriés ci-dessous. ○ Clé à barre hex ..............................................................1 Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis. APPLICATIONS Pour la coupe et la découpe de plaques d’acier doux, d’acier inoxydable, de cuivre, d’aluminium, de tôle ondulée et trapézoïdales. 11 0000Book̲CN16SA.indb 11 2014/12/25 14:44:04 Français CARACTÉRISTIQUES Tension (par zone)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Entrée 400 W* Capacité de découpage Plaque en acier doux (400N / mm2) 1,6 mm Plaque d’acier inoxydable (600N / mm2) 1,2 mm Plaque d’aluminiumplate (200N / mm2) Nombre de courses sans charge 2,3 mm 2300 min–1 Rayon de découpage minimum 40 mm Largeur de la rainure de découpage 5 mm Poids (sans cordon) 1,6 kg * Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les zones. REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. Durée de vie de la perforatrice et du moule L’usure et des dommages sur les arêtes de la perforatrice et du moule influenceront grandement les opérations de coupe. En usage normal, la durée de vie de la perforatrice et du moule correspond à ce qui est montré dans la table ci-dessous. Remplacer la perforatrice et le moule lorsque la durée de vie approche de la fin. La perforatrice et le moule doivent être remplacés en même temps. INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Figure Page Remplacement des poinçons et matrices*1 Action 1 50 Fonctionnement du commutateur 2 50 Coupe de plaques 3 51 Coupe de poche 4 51 Permuter la direction de coupe 5 51 Coupe de plaques de tôle ondulée et trapézoïdales 6 52 Remplacement d’un balai en carbone 7 52 Sélection des accessoires ― 53 *1 Remplacement de la perforatrice et du moule (voir Fig. 1) ATTENTION Durant les opérations suivantes, prenez soin d’éviter que de la saleté adhère à l’intérieur du couvercle d’engrenage ⓐ, à l’intérieur du support de matrice ⓑ et autour du piston. (1) Remplacement ⓒ des poinçons (a) Desserrer la vis sans tête hexagonale creuse M8 ⓓ installée sur le support de la matrice et retirer le support de matrice. (b) Desserrer vis sans tête hexagonale creuse M5 ⓔ qui fixe le poinçon sur le piston ⓕ et retirer le poinçon. (c) Insérer le poinçon neuf en alignant le trou conique ⓖ du poinçon avec la direction de la vis sans tête hexagonale creuse M5, puis serrer fermement la vis sans tête hexagonale creuse. (2) Replacement ⓗ de la matrice Desserrer les 2 vis de la machine ⓘ et remplacer la matrice. (3) Lubrification Lorsque les opérations de remplacement ci-dessus sont terminées, appliquer la quantité correcte d’huile pour machine sur les surfaces de contact autour de la perforatrice et du moule et faire fonctionner la machine à vide. 0000Book̲CN16SA.indb 12 Matériel de coupe Durée de vie de la perforatrice et du moule Plaques d’acier doux de 1,6 mm 300 m Plaques ondulées et plaques trapézoïdales d’acier doux de 1,6 mm 50 m Plaque d’acier inoxydable 1,2 mm 200 m Lorsque l’appareil est utilisé conformément au tableau de durée d’utilisation mentionné ci-dessus, les abrasions de la perceuse correspondront à celles montrées sur l’illustration agrandie de la pointe usée de la perceuse (Fig. 9). La perceuse et la matrice devront être remplacées à ce moment-là. ATTENTION Si la perceuse et la matrice sont utilisées pendant plus longtemps que la durée de service spécifiée, le support de la matrice sera soumis à des contraintes excessives et peut se rompre. L’usure sera particulièrement importante en cas de découpe de plaques trapézoïdales de 1,6 mm en acier doux. Il est par conséquent préférable de remplacer la perceuse et la matrice dès que leur durée d’utilisation touche à sa fin. ENTRETIEN ET VÉRIFICATION 12 1. Contrôle du poinçon et de la matrice Un poinçon et une matrice défectueux ou usés diminueront considérablement l’eﬃcacité du travail eﬀectué. Les vérifier et les remplacer périodiquement. Se reporter au paragraphe “Remplacement du poinçon et de la matrice”. 2. Vérification des vis de fixation Vérifier régulièrement toutes les vis de fixation et s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers. 2014/12/25 14:44:04 Français 3. Entretien du moteur Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau. 4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 7) Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop usé peut détériorer le moteur, remplacer les balais en carbone par des neufs ayant les mêmes numéros ⓙ que ceux illustrés sur la figure lorsqu’ils sont usés ou près de la « limite d’usure » ⓚ. En outre, toujours maintenir les balais en carbone propres et veiller à ce qu’ils coulissent librement dans les supports. 5. Remplacement d’un balai en carbone (Fig. 7) Démonter le capuchon du balai avec un tournevis à petite tête. Le balai en carbone peut se retirer facilement. REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. ATTENTION Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du mode d’emploi, dans un service après-vente Hitachi agréé. Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871. Niveau de puissance sonore pondérée A : 89 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A : 78 dB (A) Incertitude K: 3 dB (A) Porter des protections anti-bruit. Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à EN60745. Découpe d’une feuille de métal: Valeur d’émission de vibration ah = 10,0 m/s2 Incertitude K = 1,5 m/s2 La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d’exposition. AVERTISSEMENT ○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de l’outil électrique peut être diﬀérente de la valeur totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil. ○ Identifier les mesures de protection de l’utilisateur fondées sur une estimation de l’exposition en conditions d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de déclenchements). 0000Book̲CN16SA.indb 13 13 2014/12/25 14:44:04 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri. Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi). 1) Sicurezza dell’area operativa a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata. Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi. c) Tenere lontani bambini e astanti durante l’utilizzo degli elettroutensili. Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di controllo. 2) Sicurezza elettrica a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili. Non modificare mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzare alcun adattatore. L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche. b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenterà il rischio di scosse elettriche. d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche. e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni. L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se è impossibile evitare l’impiego di un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali. c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l’utensile, verificate che l’interruttore sia posizionato su OFF. Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di incidenti. d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete qualsiasi chiave di regolazione. Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali. e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due piedi, in equilibrio stabile. Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile in caso di situazioni impreviste. f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento. Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato. L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i rischi connessi alle polveri. 4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione. Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto. b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l’interruttore. É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere alla relativa riparazione. c) Prima di eﬀettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile elettrico. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell’elettroutensile. d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l’elettroutensile. É pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili. e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell’elettroutensile. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo. Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione. f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃlati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata, con bordi aﬃlati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire. 3) Sicurezza personale a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta, verificate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso. Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto l’influenza di farmaci, alcol o cure mediche. Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali. 14 0000Book̲CN16SA.indb 14 2014/12/25 14:44:04 Italiano L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa. SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. 5) Assistenza a) Aﬃdate le riparazioni dell’elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell’elettroutensile. CN16SA : Roditrice PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. Indossate sempre le protezioni oculari. PRECAUZIONI PER L’USO DELLA RODITRICE 1. Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare sia conforme ai requisiti di alimentazione specifica sulla piastrina prodotto di questo demolitore. 2. Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione sia sulla posizione OFF. Se la spina viene collegata ad una presa mentre l’interruttore di alimentazione è sulla posizione ON, il demolitore inizia immediatamente a funzionare, con il rischio di seri incidenti. 3. Se l’area di lavoro è lontana dalla fonte di alimentazione, usare un cavo di prolunga di spessore e capacità nominale suﬃcienti. Il cavo di prolunga deve essere il più corto possibile. 4. Fare attenzione ai bordi taglienti del pannello. Il bordo della lastra appena tagliata dalla roditrice è molto tagliente. Fare attenzione a non ferirsi. 5. Se il materiale tagliato dovesse penetrare all’interno dell’attrezzo, potrebbero prodursi dei problemi o danni. Non disporre mai l’attrezzo sopra al materiale tagliato. 6. Immediatamente dopo il taglio, anche il materiale tagliato è molto caldo. Non toccarlo a mani nudel. 7. Fare attenzione al cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia graﬃato o tagliato dal bordo tagliente del pannello tagliato. 8. Ispezione della matrice Controllare se la vite con testa a incavo esagonale M8 usata per il montaggio del portamatrice, le viti da macchina M3 usate per il montaggio della matrice (vedere Fig. 1) e le viti di montaggio con testa a incavo esagonale M5 usate per il montaggio del punzone (vedere Fig. 1) sono allentate. E’necessario fare attenzione perché se una di queste Cviti è allentata, non solo le prestazioni di taglio sono inferiori, ma la macchina può anche subire danni. 9. Lubrificazione Prima dell’uso, lubrificare con cura le parti scorrevoli intorno alla matrice e al punzone (vedere Fig. 1) con una quantità adeguata di olio da macchina. 10. Taglio ○ Non tentare mai di tagliare materiali troppo grandi per la capacità della macchina perché questo può causare danni. ○ Applicare olio da taglio (olio per perni, olio da macchina, o simili) lungo la linea di tranciatura può diminuire l’usura del punzone e della matrice. Fare attenzione per evitare che l’olio da taglio aderisca all’involucro, perché questo può danneggiarne la superficie. ○ Le direzioni di taglio possibili con il punzone tipo (I) (vedere Fig. 8) sono le 3 direzioni A, B e C e possono essere cambiate, ma il punzone tipo (II) può tagliare solo nella direzione B. (Vedere Fig. 8) Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. V Tensione nominale Corrente alternata min-1 Giri al minuto Accensione Spegnimento Attenzione Scollegare la spina di corrente dalla presa elettrica Strumento di classe II ACCESSORI STANDARD In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati di seguito. ○ Chiave esagonale .........................................................1 Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso. APPLICAZIONI Taglio e ritaglio di lastre di acciaio dolce, acciaio inossidabile, rame e alluminio, lastre ondulate e lastre trapezoidali. 15 0000Book̲CN16SA.indb 15 2014/12/25 14:44:05 Italiano CARATTERISTICHE Tensione (per zona)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Ingresso 400 W* Capacità di taglio Piastra di acciaio tenero (400N / mm2) 1,6 mm Placche di acciaio inossidabile (600N / mm2) 1,2 mm Piastre di alluminio (200N / mm2) 2,3 mm Numero di corse senza carico 2300 min–1 Raggio minimo di taglio 40 mm Larghezza della scanalatura 5 mm Peso (escluso cavo) 1,6 kg * Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. Durata del punzone e della matrice Usura e danni ai bordi taglienti del punzone e della matrice possono influenzare l’operazione di taglio. Nell’uso normale la durata del punzone e della matrice è come mostrato nella tabella sotto. Sostituire il punzone e la matrice con prontezza quando si avvicina la fine della loro durata. Il punzone e la matrice devono essere sostituiti allo stesso tempo. MONTAGGIO E OPERAZIONE Figura Pagina Sostituzione punzone e matrice*1 Azione 1 50 Funzionamento dell’interruttore 2 50 Taglio di lastre 3 51 Taglio a traforo 4 51 Interruttore direzione di taglio 5 51 Taglio di lastre ondulate e trapezoidali 6 52 Sostituzione di una spazzola di carbone 7 52 Selezione degli accessori ― 53 Materiali da tagliare Durata in lunghezza di taglio del punzone e della matrice 1,6 mm (lastre di acciaio dolce) 300 m 1,6 mm (lastre ondulate e trapezoidali di acciaio dolce) 50 m 1,2 mm (lastre di acciaio inossidabile) 200 m Se l’utensile viene usato secondo i termini di durata d’impiego riportati nella tabella sopra, il punzone presenterà abrasioni come illustrato nello schema nell’andito della punta consumata del punzone (Fig. 9). A questo punto il punzone e la matrice devono essere sostituiti. ATTENZIONE Se il punzone e la matrice vengono usati più a lungo della durata d’impiego prescritta, il supporto della matrice può essere sottoposto a sforzo eccessivo e rompersi. L’usura è particolarmente rapida quando si taglia una lastra trapezoidale di acciaio tenero di 1,6 mm. Sostituire il punzone e la matrice appena possibile dopo aver raggiunto i limiti della vita d’impiego dell’utensile. *1 Sostituzione del punzone e della matrice (vedere Fig. 1) ATTENZIONE Durante le seguenti operazioni, prestare attenzione onde evitare che lo sporco aderisca all’interno del coperchio ingranaggio ⓐ, all’interno del supporto matrice ⓑ e intorno al pistone. (1) Sostituzione ⓒ punzone (a) Allentare la vite senza testa con cava esagonale M8 ⓓ montando il supporto matrice e rimuovere il supporto matrice. (b) Allentare la vite senza testa con cava esagonale M5 ⓔ fissando il punzone al pistone ⓕ ed estrarre il punzone. (c) Inserire il nuovo punzone mentre si allinea il foro conico ⓖ del punzone e la direzione della vite senza testa con cava esagonale M5, quindi serrare saldamente la vite senza testa con cava esagonale. (2) Sostituzione ⓗ matrice Allentare le 2 viti ⓘ e sostituire la matrice. (3) Lubrificazione Una volta completate le suddette operazioni di sostituzione applicare una quantità adeguata di olio da macchina alle parti scorreoli intorno al punzone e alla matrice e far funzionare la macchina senza un carico. MANUTENZIONE ED ISPEZIONE 1. Controllo del punzone e della filiera Se punzone o filiera sono difettosi o consumati, l’eﬃcienza dell’attrezzo ne soﬀre. Controllarli e sostituirli periodicamente. Vedere “Sostituzione del punzone e della filiera”. 2. Ispezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate. Se una di queste dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi. 3. Manutenzione del motore L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore” degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua. 16 0000Book̲CN16SA.indb 16 2014/12/25 14:44:05 Italiano 4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 7) Il motore impiega spazzole di carbone che sono materiali di consumo. Poiché una spazzola di carbone troppo larga può creare fastidi al motore, sostituire la spazzola con una dello stesso numero ⓙ indicato nella figura quando essa è logora fino al limite ⓚ del regolamento o quasi. Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone e fare in modo che esse scorrano liberamente nell’interno del portaspazzola. 5. Sostituzione di una spazzola di carbone (Fig. 7) Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite a taglio. La spazzola puó cosí essere agevolmente rimossa. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. ATTENZIONE Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871. Livello misurato di potenza sonora pesato A: 89 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato: 78 dB (A) Incertezza K: 3 dB (A) Indossare i dispositivi di protezione acustica. Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN60745. Taglio di lamine metalliche: Valore di emissione vibrazioni ah = 10,0 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2 Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’esposizione. ATTENZIONE ○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀettivo dell’utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso. ○ Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle eﬀettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio). 17 0000Book̲CN16SA.indb 17 2014/12/25 14:44:05 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst. De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien. 1) Veiligheid van de werkplek a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek. Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeistoﬀen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden. c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt. Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheid a) De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact. De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap. Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter risico op een elektrische schok. c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt. d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok. e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten. Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok. f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt. Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok. 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel. c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uitstand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen. Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden. d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet. Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren. e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt. Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken. g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt. Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico’s. 4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei. U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken. Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen. 18 0000Book̲CN16SA.indb 18 2014/12/25 14:44:05 Nederlands e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt. Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik. g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie. 5) Onderhoud a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen. Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft. VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen. VOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN DE KNABBELSCHAAR 8. Controleren van de matrijs Controleer op het loszitten van de M8 zeshoekinbusschroef, die gebruikt wordt voor het monteren van de matrijshouder, de M3 machineschroeven, die gebruikt worden voor het monteren van de matrijs (zie Afb. 1) en de M5 zeshoekinbusschroef, die gebruikt wordt voor het monteren van de drevel (zie Afb. 1). U dient bij het controleren zorgvuldig te werk te gaan, omdat bij het loszitten van een van deze schroeven niet alleen de snijprestaties van het apparaat achteruit gaan, maar tevens het apparaat beschadigd kanraken. 9. Smering Alvorens het apparaat te gebruiken, dient u de glijoppervlakken rondom de drevel en de matrijs (zie Afb. 1) zorgvuldig met machine-olie in te smeren. 10. Zagen ○ Probeer nooit platen te snijden die dikker zijn dan de maximale snijdikte van het apparaat. Doet u dit toch, dan kan dit beschadiging van het apparaat veroorzaken. ○ Het aanbrengen van snij-olie (dunne vloeibare smeerolie, machine-olie e.d.) langs de snijlijn kan de slijtage van de drevel en de matrijs verminderen. Zorg ervoor dat er geen snij-olie op de behuizing van het apparaat komt, aangezien hierdoor het oppervlak beschadigd kan raken. ○ Met ponsstempel (I) (zie Afb. 8) kunt u in 3 richtingen snijden, te weten A, B en C. U kunt de machine instellen voor snijden in één van deze richtingen. Ponsstempel (II) echter kan alleen gebruikt worden voor snijden in richting B. (Zie Afb. 8) SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken. CN16SA : Knabbelschaar Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. 1. Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gebruiken voldoet aan de eisen voor de stroomvoorziening zoals die staan aangegeven op het typeplaatje van het product. 2. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat. Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met de stroomschakelaar aan (ON), zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk beginnen te werken, wat kan leiden tot ernstige ongelukken. 3. Wanneer de werkplek te ver weg is van de stroombron, moet u een verlengsnoer gebruiken van voldoende dikte en met de juiste opgegeven capaciteit. Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden. 4. Voorzichtig met de scherpe kanten van de plaat. De kant van de plaat die zojuist met de knabbelschaar is geknipt, is bijzonder scherp. Zorg ervoor dat u zich niet snijdt aan de scherpe kant. 5. Als stukjes materiaal in het gereedschap terechtkomen, zal dit leiden tot storingen of ongelukken. Zet het gereedschap niet op het bewerkte materiaal. 6. Na het snijden is het bewerkte materiaal heet. Raak net niet met blote handen aan. 7. Houd het netsnoer in goede staat. Zorg ervoor dat het netsnoer niet langs de scherpe kant van de plaat of het apparaat schuurt of dat in het netsnoer gesneden wordt. Draag altijd oogbescherming. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. V Opgegeven voltage Wisselstroom min-1 Toeren of slagen per minuut AAN zetten UIT zetten Waarschuwing 19 0000Book̲CN16SA.indb 19 2014/12/25 14:44:05 Nederlands STANDAARD TOEBEHOREN Haal de stekker uit het stopcontact. Naast de hoofdeenheid (1 toestel), bevat de verpakking de accessoires die hieronder vermeld staan. ○ Steeksleutel ..................................................................1 Klasse II gereedschap De standaard toebehoren kunnen aankondiging gewijzigd worden. zonder nadere TOEPASSINGEN Voor het maken van uitsnijdingen in en het snijden van zacht staal, roestvrij staal koper en aluminium platen, golfplaten en trapezoïde platen. TECHNISCHE GEGEVENS Voltage (verschillend van gebied tot gebied)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Opgenomen vermogen Snijcapaciteit 400 W* Vloeistalen platen (400N / mm2) 1,6 mm Roestvrij staal (600N / mm2) 1,2 mm Aluminium platen (200N / mm2) 2,3 mm Aantal slagen onbelast 2300 min–1 Kleinste snijstraal 40 mm Breedte van knabbelgroef 5 mm Gewicht (zonder snoer) 1,6 kg * Controleer het naamplatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk vas het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden. OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. (b) Draai de M5 zeskantstelschroef ⓔ los waarmee de stempel aan de zuiger ⓕ is bevestigd en trek de stempel uit. (c) Plaats de nieuwe stempel en lijn hierbij de conische opening ⓖ van de stempel en de richting van de M5 zeskantstelschroef uit; draai vervolgens de zeskantstelschroef goed vast. (2) Matrijs ⓗ vervangen Draai de 2 kolomschroeven ⓘ los en vervang de matrijs. (3) Smering Wanneer de bovenvermelde vervanging is uitgevoerd, brengt u een hoeveelheid machine-olie op de glijoppervlakken rond de drevel en matrijs aan en laat u het apparaat eventjes zonder belasting werken. Gebruiksduur van de drevel en matrijs Slijtage en beschadiging van de snijkanten van de drevel en matrijs hebben een grote invloed op de snijprestaties van het apparaat. bij normaal gebruik is de gebruiksduur van de drevel en matrijs zoals in de onderstaande tabel is aangegeven. Vervang de drevel en matrijs onmiddellijk wanneer het einde van de gebruiksduur bereikt wordt. U dient de drevel en matrijs gelijktijdig te vervangen. MONTAGE EN GEBRUIK Handeling Afbeelding Bladzijde Stempel en matrijs vervangen*1 1 50 Bedienen van de hoofdschakelaar 2 50 Het snijden van platen 3 51 Verspanen 4 51 Snijrichting wijzigen 5 51 Het snijden van golfplaten en trapeziumplaten 6 52 Vervangen van koolborstels 7 52 Selecteren van accessoires ― 53 Te snijden materialen *1 Vervangen van de drevel en matrijs (zie Afb. 1) LET OP Wees voorzichtig tijdens de volgende handelingen om te voorkomen dat er vuil blijft kleven in het deksel van het mechanisme ⓐ, in de matrijshouder ⓑ en rond de zuiger. (1) Stempel ⓒ vervangen (a) Draai de M8 zeskantstelschroef ⓓ los waarmee de matrijshouder is gemonteerd en verwijder de matrijshouder. 20 0000Book̲CN16SA.indb 20 Max. snijlengte van de drevel en matrijs 1,6 mm zachte staalplaat 300 m 1,6 mm zacht staal golfplaten en trapezoïde platen 50 m 1,2 mm roestvrij staalplaten 200 m Wanneer het apparaat gebruikt wordt gedurende de tijdsduur die in de bovenstaande tabel vermeld staat, zal de drevel afslijten zoals in het uitvergrote diagram van het versleten dreveluiteinde in Afb. 9 wordt getoond. Het is dan tijd om de drevel en matrijs te vervangen. 2014/12/25 14:44:05 Nederlands LET OP Als de drevel en matrijs langer gebruikt worden dan de aangegeven tijdsduur, zal de matrijshouder worden blootgesteld aan grote spanningen, met als gevolg dat de matrijshouder kan afreken. Wanneer een 1,6 mm zacht stalen trapezium-plaat wordt gezaagd, zal er bijzonder snel slijtage aan de drevel en matrijs optreden. Vervang nadat de aangegeven gebruiksduur is verstreken zo snel mogelijk de drevel en matrijs. Informatie betreﬀende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 89 dB (A) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 78 dB (A) Onzekerheid K: 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. ONDERHOUD EN INSPECTIE 1. Inspectie van de drevel en stempel Een versleten of defecte drevel of stempel zal resulteren in inferieure prestaties. Controleer reedschap met de 2 zeskante inbusbouten en vervang deze twee onderdelen regelmatig. Zie “Vervangen van de drevel en stempel”. 2. Inspectie van bevestigingsschroeven Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn. 3. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het „hart” van het elektrisch gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water. 4. Inspectie van de koolborstels (Afb. 7) In de motor worden koolborstels gebruikt, die onderhevig zijn aan slijtage. Omdat een te ver versleten koolborstel kan leiden tot problemen met de motor, dient u de koolborstel te vervangen door een nieuwe met hetzelfde koolborstelnummer ⓙ, zoals aangegeven op de afbeelding, wanneer deze tot aan of tot bij de „slijtagelimiet” ⓚ versleten is. Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon gehouden worden en moet u ervoor zorgen dat ze zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen. 5. Het wisselen van de koolborstel (Afb. 7) Men demonteert de borsteldeksel met een steeksleutel. Men kan de koolborstel dan gemakkelijk verwijderen. LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. Totale trillingswaarden (triax overeenkomstig EN60745. vector som) bepaald Snijden van metaalbladen: Trillingsemissiewaarde ah = 10,0 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling. WAARSCHUWING ○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. ○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd). OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. 21 0000Book̲CN16SA.indb 21 2014/12/25 14:44:05 Español (Traducción de las instrucciones originales) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad del área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. Una distracción momentánea mientras utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves. b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté en “oﬀ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse lesiones personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Utilice una vestimenta adecuada. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que estén conectados y se utilicen adecuadamente. La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen fuera del alcance de los niños, y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. 22 0000Book̲CN16SA.indb 22 2014/12/25 14:44:05 Español e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa. 8. Inspección del troquel Compruebe si el tornillo de sujeción sea de cabeza hueca hexagonal M8 empleado para el montaje del portatroquel, también los tornillos para metal M3 empleados para el montaje del troquel (consulte la Fig. 1), y el tornillo de sueción de cabeza hueca hexagonal M5, empleado para el montaje del punzón (consulte la Fig. 1). Tenga mucho cuidado porque si cualquiera de estos tornillos están flojos, no sólo mermará el rendimiento de corte, sino que también puede dañarse la máquina. 9. Lubricación Antes de emplear la máquina, lubrique las superficies de deslizamiento alrededor del troquel y el punzón (consulte la Fig 1) con la cantidad adecuada de aceite para máquinas. 10. Cortar ○ No intente nunca cortar materiales demasiado grandes para la capacidad de la máquina, porque podrá dañar ésta. ○ La aplicación de lubricante para corte (aceite para husos, aceite para máquinas, etc.) a lo largo de la línea de corte puede disminuir el desgaste del punzón y el troquel. Tenga cuidado para que el lubricador de corte no entre en contacto con la caja porque podría dañar la superficie. ○ Las direcciones de corte del sacabocador de forma (I) (consulte la Fig. 8) son en tres, A, B, y C, y estas direcciones podrán cambiarse, pero el sacabocados de forma (II) solamente podrá emplearse en la dirección B. (Consulte la Fig. 8) 5) Revisión a) Solicite a un experto cualificado que revise la herramienta eléctrica y que utilice solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. SÍMBOLOS ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA PUNZONADORA 1. Asegúrese de que la fuente de corriente que va a utilizarse sea conforme a los requisitos de alimentación especificados en la placa de características del producto. 2. Asegúrese de que el interruptor principal se encuentre en la posición OFF. Si el enchufe se conecta a una toma de corriente mientras el interruptor principal se encuentra en la posición ON, la herramienta eléctrica se pondrá en marcha inmediatamente y podría provocar un accidente grave. 3. Si la zona en la que va a efectuarse el trabajo se encuentra alejada de la fuente de corriente, utilice un cable prolongador del grosor suficiente y que tenga la capacidad nominal necesaria. El cable prolongador deberá ser lo más corto posible. 4. Tenga cuidado con los bordes agudos de las chapas. Los bordes de las chapas recién cortadas con la punzonadora son muy agudos. Tenga cuidado de no herirse con tales bordes. 5. Si los materiales cortados entran en la máquina, estos crearán problemas o accidentes. No poner la máquina sobre materiales cortados. 6. Si los materiales después de haberlos cortado quedan calientes, no tocarlos nunca con las manos. 7. Tenga cuidado con el cable de alimentación. Asegúrese de que el cable de alimentación no pueda raerse ni cortarse con los bordes agudos de las chapas cortadas. CN16SA : Punzonadora Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Utilice siempre una protección ocular. Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. V Voltaje nominal Corriente alterna min-1 Revoluciones o reciprocaciones por minuto Encendido Apagado Advertencia 23 0000Book̲CN16SA.indb 23 2014/12/25 14:44:05 Español ACCESSORIOS ESTÁNDAR Desconecte el enchufe de la toma de corriente Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados a continuación. ○ Llave de barra hexagonal ..............................................1 Herramienta de clase II Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACIÓN Corte y ahuecado de chapas de acero suave, acero inoxidable, y aluminio, chapas onduladas, y chapas trapezoidales. ESPECIFICACIONES Tensión (por áreas)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Entrada 400 W* Placa de acero pobre en carbono (400N / mm2) Capacidad de corte 1,6 mm Chapa de acero inoxidable (600N / mm2) 1,2 mm Chapa de aluminio (200N / mm2) 2,3 mm No. de carreras sin carga 2300 min–1 Radio mínimo de corte 40 mm Anchura de la ranura de corte 5 mm Peso (sin cable) 1,6 kg * Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de destino. (b) Afloje el tornillo de ajuste de cabeza hexagonal M5 ⓔ que fija el perforador al pistón ⓕ y extraiga el perforador. (c) Introduzca el nuevo perforador mientras alinea el orificio cónico ⓖ del perforador y la dirección del tornillo de ajuste de cabeza hexagonal M5, a continuación, apriete firmemente el tornillo de ajuste de cabeza hexagonal. (2) Sustitución del troquel ⓗ Afloje los 2 tornillos mecánicos ⓘ y sustituya el troquel. (3) Lubricación Una vez finalizadas estas operaciones, aplique la cantidad adecuada de aceite para máquinas a las superficies de deslizamiento alrededor del punzón y el troquel, y haga funcionar la máquina sin carga. Duración útil del punzón y el troquel El desgaste y el daño del filo del punzón y el troquel influirán mucho en la operación de corte. En empleo normal, la duración útil del punzón y el troquel será como se muestra en la tabla siguiente. Cuando se aproxime el final de la duración útil, reemplace el punzón y el troquel. El punzón y el troquel deberán reemplazarse al mismo tiempo. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Acción Figura Página Sustitución del perforador y del troquel*1 1 50 Funcionamiento del interruptor 2 50 Corte de chapas 3 51 Corte interior 4 51 Cambio de dirección de corte 5 51 Corte de chapas ondulads y trapezoidales 6 52 Sustitución de las escobillas de carbón 7 52 Selección de los accesorios ― 53 Materiales a cortarse *1 Reemplazo del punzón y el troquel (consulte la Fig. 1) PRECAUCIÓN Durante las siguientes operaciones, preste atención para evitar que la suciedad se adhiera al interior de la cubierta de engranajes ⓐ, en el interior del soporte del troquel ⓑ y alrededor del pistón. (1) Sustitución del perforador ⓒ (a) Afloje el tornillo de ajuste de cabeza hexagonal M8 ⓓ instalado en el soporte del troquel y retire el soporte del troquel. Duración útil en longitud del punzón y el troquel Chapas de acero suave de 1,6 mm 300 m Chapas de onduladas y trapezoidales de acero suave de 1,6 mm 50 m Chapas acero inoxidable de 1,2 mm 200 m 24 0000Book̲CN16SA.indb 24 2014/12/25 14:44:05 Español Si emplea esta aparato de acuerdo con la duración útil indicada en la tabla anterior, el punzón se desgastará como se muestra en el diagrama ampliado de la punta desgastada del punzón de la Fig. 9. Este será el momento de reemplazar el punzón y la terraja. PRECAUCIÓN Si emplea el punzón y la terraja durante más tiempo de lo especificado como duración útil, el portapunzón sufrirá un esfuerzo excesivo y puede romperse. Si corta chapa trapezoidal de acero suave de 1,6 mm, el desgaste será especialmente rápido. Después de la duración útil, reemplace lo más pronto posible el punzón y la terraja. Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871. Nivel de potencia acústica ponderada A: 89 dB (A) Nivel de presión acústica ponderada A: 78 dB (A) Incertidumbre K: 3 dB (A) Utilice protecciones auditivas. Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN60745. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN Cortar plancha metálica: Valor de emisión de vibración ah = 10,0 m/s2 Incertidumbre K = 1,5 m/s2 1. Comprobación del punzón y la matriz Un punzón o matriz desgastados disminuirán considerablemente la eficiencia del trabajo. Comprobarlos y cambiarlos periódicamente. Referirse a la sección “Cambio del punzón y matriz”. 2. Inspección de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No hacerlo podría provocar riesgos graves. 3. Mantenimiento del motor El bobinado de la unidad del motor es el auténtico corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se daña ni se moja con aceite o agua. 4. Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 7) El motor emplea escobillas de carbón que son piezas consumibles. Dado que una escobilla excesivamente desgastada puede generar problemas de motor, cambie las escobillas de carbón por otras nuevas que presenten el mismo número ⓙ de escobilla de carbón que se muestra en la figura cuando se hayan desgastado o estén cerca del “límite de desgaste” ⓚ. Además, mantenga siempre limpias las escobillas de carbón y compruebe si se mueven libremente dentro de sus portaescobillas. 5. Reemplazamiento de un carbón de contacto (Fig. 7) Quitar la cápsula de carbón con un destornillador con cabeza pequeña. El carbón de contacto se deja luego se quita facilmente. El valor total de vibración declarado se ha medido según un método de prueba estándar, y permite comparar unas herramientas con otras. También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición. ADVERTENCIA ○ La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total declarado en función de las formas de utilización de la herramienta. ○ Identifique las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimación de exposición en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos durante los que la herramienta está apagada y durante los que funciona lentamente, además del tiempo de activación). NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. PRECAUCIÓN En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. GARANTÍA Las herramientas eléctricas de Hitachi incluyen una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi. 25 0000Book̲CN16SA.indb 25 2014/12/25 14:44:05 Português (Tradução das instruções originais) AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. c) Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à ferramenta elétrica de bateria (sem fios). d) 1) Segurança da área de trabalho a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas escuras ou cheias de material são propícias aos acidentes. b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas criam faíscas que podem incendiar o pó dos fumos. c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazer com que perca controlo. 2) Segurança elétrica a) As fichas da ferramenta elétrica devem corresponder à tomada. Nunca modifique a ficha. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas elétricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques elétricos. b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choques elétricos se o seu corpo estiver ligado à terra. c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta elétrica aumentará o risco de choques elétricos. d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica. Mantenha o fio afastado do calor, óleo, margens afiadas ou peças em movimento. Os fios danificados ou entrelaçados podem aumentar o risco de choques elétricos. e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior. A utilização de um fio adequado para utilização no exterior reduz o risco de choques elétricos. f) Se não for possível evitar a utilização de uma máquina elétrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choques elétricos. 3) Segurança pessoal a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves. b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteção para os olhos. 26 0000Book̲CN16SA.indb 26 e) f) g) O equipamento de proteção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete ou proteção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais. Evite arranques acidentais. Certifique-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes. Remova qualquer chave de parafusos ou chaveinglesa de regulação antes de ligar a ferramenta. Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais. Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilíbrio adequados. Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas. Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças móveis. Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extratores de pó e dispositivos de recolha, certifique-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente. A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó. 4) Utilização da ferramenta e manutenção a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta correta para a sua aplicação. A ferramenta correta fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida. b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada. c) Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou da bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou armazenar ferramentas elétricas. Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente. d) Armazene as ferramentas elétricas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes. e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas. Verifique a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se danificada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar. Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção. f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afiadas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar. g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. A utilização de uma ferramenta elétrica para operações diferentes das previstas pode resultar numa situação perigosa. 2014/12/25 14:44:05 Português 5) Manutenção a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica por um pessoal de reparação qualificado e utilize apenas peças de substituição idênticas. Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica é mantida. SÍMBOLOS AVISO De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para a máquina. Assimile bem seus significados antes da utilização. AVISO Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianças e pessoas doentes. CN16SA : Roedora Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções PRECAUÇÕES QUANTO AO USO DA ROEDORA Utilize sempre proteção para os olhos. 1. Certifique-se de que a fonte de alimentação a utilizar está em conformidade com os requisitos de alimentação especificados na placa de características do produto. 2. Certifique-se de que o interruptor de alimentação está na posição OFF. Se a ficha for ligada a uma tomada com o interruptor de alimentação na posição ON, a ferramenta elétrica irá ligar imediatamente, o que pode causar uma acidente grave. 3. Quando a área de trabalho é removida da fonte de alimentação, utilize uma extensão de espessura e capacidade nominal suficientes. A extensão deve ser mantida o mais curta possível. 4. Tenha cuidado com as arestas afiadas do painel. A aresta da placa que acabou de ser cortada pela roedora é muito afiada. Cuidado para não se ferir com ela. 5. Caso as rebarbas entrem na máquina haverá problemas e acidentes. Não coloque a máquina sobre as rebarbas. 6. Logo depois de cortadas, as rebarbas ficam quentes. Não as toque nunca com as mãos desprotegidas. 7. Cuide bem do fio de eletricidade. Certifique-se de que ele não ficou desgastado ou cortado pela aresta afiada do painel de corte. 8. Inspeção da matriz Faça uma inspeção para verificar a folga do parafuso de fixação de cabeça sextavada M8 para montar o suporte da matriz, os parafusos de máquina M3 usados para montar a matriz (veja Fig. 1) e os parafusos de fixação de cabeça sextavada M5 usados para montar o perfurador (veja Fig. 1). Deve-se estar atento pois se algum desses parafusos estiver frouxo, além de deteriorar o desempenho de corte, a máquina pode ser danificada. 9. Lubrificação Antes de usar, lubrifique cuidosamente as superfícies deslizantes ao redor da matriz e do perfurador (veja Fig. 1) com uma quantidade adequada de óleo de máquina ou óleo de eixo. 10. Corte ○ Não tente nunca cortar materiais que sejam muito grandes para a capacidade da máquina pois isso pode danificá-la. ○ A aplicação de óleo de corte (óleo de eixo, óleo de máquina etc.) ao longo da linha de corte pode reduzir o desgaste do perfurador e da matriz. Tenha cuidado de evitar a aderência do óleo de corte ao estojo pois a superfície pode se danificar. ○ A forma da perfuração (I) (veja Fig. 8) têm três direções de corte: A, B e C que podem ser mudadas, mas a forma da perfuração (II) pode cortar apenas na direção B. (Veja Fig. 8) V min-1 Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/ CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no final da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica. Tensão nominal Corrente alternada Rotações por minuto Ligar Desligar Aviso Desligue a ficha principal da tomada elétrica Ferramenta de classe II ACESSÓRIOS-PADRÃO Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem contém os acessórios listados abaixo. ○ Chave de barra sextavada ............................................1 Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. APLICAÇÕES Corte e corte pequeno de placas de aço doce, aço inoxidável, cobre e alumínio, placas corrugadas e placas trapezóides. 27 0000Book̲CN16SA.indb 27 2014/12/25 14:44:05 Português ESPECIFICAÇÕES Voltogem (por áreas)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Potência de entrada 400 W* Placa de aço doce (400N / mm2) Capacidade de corte 1,6 mm Placa de aço inoxidável (600N / mm2) 1,2 mm Placa de alumínio (200N / mm2) 2,3 mm Número de impactos sem carga 2300 min–1 Raio de corte mínimo 40 mm Largura da ranhura cortante 5 mm Peso (sem fio) 1,6 kg * Certifique-se de que verifica a chapa de dados técnicos, uma vez que pode mudar de zona para zona. Vida útil do perfurador e da matriz Desgaste e danos às bordas de corte do perfurador e da matriz podem influenciar grandemente a operação de corte. A tabela abaixo mostra a vida útil do perfurador e da matriz sob condições normais de uso. Troque o perfurador e a matriz logo que o fim da vida útil deles estiver se aproximando. O perfurador e a matriz devem ser trocados ao mesmo tempo. NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. MONTAGEM E UTILIZAÇÃO Figura Página Substituir o perfurador e a matriz*1 Ação 1 50 Funcionamento do interruptor 2 50 Corte de placas 3 51 Placas de aço doce de 1,6 mm 300 m Corte de bolso 4 51 50 m Mudar a direção de corte 5 51 Placas de aço doce corrugado e trapezóides de 1,6 mm Corte de placas corrugadas ou trapezóides 6 52 Placas de aço inoxidável de 1,2 mm 200 m Substituir as escovas de carvão 7 52 Selecionar acessórios ― 53 Materiais de corte Vida útil em comprimentos de corte do perfurador e da matriz Quando a máquina é usada de acordo com a vida útil indicada na tabela acima, o perfurador vai ter abrasões como mostra o diagrama ampliado. da ponta de um perfurador desgastado na Fig. 9. É quando o perfurador e a matriz devem ser substituídos por novos. PRECAUÇÃO Se o perfurador e a matriz forem usados por mais tempo do que a vida útil especificada, o suporte da matriz será exposto a tensões excessivas e pode quebrar. O desgaste é especialmente rápido, quando uma placa trapezóide de aço doce de 1,6 mm é cortada. Substitua o perfurador e a matriz logo que for possível depois de atingido o fim de sua vida útil. *1 Troca do perfurador e da matriz (veja Fig. 1) PRECAUÇÃO Durante as seguintes operações, tenha o cuidado de evitar que terra se acumule na parte de dentro da tampa da engrenagem ⓐ, dentro do suporte da matriz ⓑ e à volta do pistão. (1) Substituição do perfurador ⓒ (a) Desaperte o parafuso de fixação de encaixe hexagonal M8 ⓓ que fixa o suporte da matriz e remova o suporte da matriz. (b) Desaperte o parafuso de fixação de encaixe hexagonal M5 ⓔ que aperta o perfurador ao pistão ⓕ e retire o perfurador. (c) Insira o novo perfurador enquanto alinha o orifício de afunilamento ⓖ do perfurador e a direção do parafuso de fixação de encaixe hexagonal M5 e, de seguida, aperte o parafuso de fixação de encaixe hexagonal. (2) Substituição da matriz ⓗ Desaperte os 2 parafusos da máquina ⓘ e substitua a matriz. (3) Lubrificação Ao terminar as operações de troca acima descritas, aplique uma quantidade adequada de óleo de máquina nas superfícies deslizantes em volta do perfurador e da matriz e opere a máquina sem carga. MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO 1. Verificação do perfurador e da matriz Um perfurador ou uma matriz desgastados e com defeitos reduzirão bastante a eficiência do trabalho. Verifique-os e troque-os periodicamente. Consulte “Troca do Perfurador e da Matriz”. 2. Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regularmente todos os parafusos de montagem e certifique-se de que estão bem apertados. Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o imediatamente. Caso contrário, pode resultar em ferimentos graves. 3. Manutenção do motor O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da ferramenta elétrica. Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento não se danifica e/ou fica molhado com óleo ou água. 28 0000Book̲CN16SA.indb 28 2014/12/25 14:44:05 Português 4. Inspeccionar as escovas de carvão (Fig. 7) O motor utiliza escovas de carvão que são peças consumíveis. Uma vez que uma escova de carvão excessivamente gasta pode resultar em problemas do motor, substitua as escovas de carvão por umas novas com o mesmo n.º ⓙ de escova de carvão mostrado na imagem quando fica gasta ou quando se aproxima do “limite de desgaste” ⓚ. Além disso, mantenha sempre as escovas de carvão limpas e certifique-se de que elas deslizam livremente nos suportes de escova. 5. Substituir as escovas de carvão (Fig. 7) Desmonte a tampa da escova com uma chave de fenda. A escova de carvão pode ser, então, facilmente removida. NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. PRECAUÇÃO Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país. GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um centro de assistência autorizado da Hitachi. Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871. Nível de potência sonora ponderado A medido: 89 dB (A) Nível de pressão sonora ponderado A medido: 78 dB (A) Incerteza K: 3 dB (A) Use proteção auditiva. Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN60745. Cortar folhas de metal: Valor de emissão de vibrações ah = 10,0 m/s2 Incerteza K = 1,5 m/s2 O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. AVISO ○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta. ○ Identificar as medidas de segurança para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho). 29 0000Book̲CN16SA.indb 29 2014/12/25 14:44:06 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens. Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt nätanslutna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg. 1) Säkerhet på arbetsplats a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor. b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen. 2) Elektrisk säkerhet a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha uttaget. Modifiera aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg. Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad. c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elstötar. d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elstötar. f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. 3) Personlig säkerhet a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador. b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. Att bära det elektriska verktyget med fingret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor. d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget. En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador. e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna och håll balansen. På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer. f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta från rörliga delar. Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna. g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugningsoch damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt. Användning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror. 4) Användning och skötsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg för det du ska göra. Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det är avsett för. b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren är farliga och måste repareras. c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt. d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade användare. e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det. Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg. f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera. g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen. Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer. 30 0000Book̲CN16SA.indb 30 2014/12/25 14:44:06 Svenska 5) Service a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar. Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska. SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer. CN16SA : Plåtnibblare Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. ATT OBSERVERA ANGÅENDE PLÅTNIBBLARENS ANVÄNDNING Bär alltid ögonskydd. 1. Se till att strömkällan som används överensstämmer med eﬀektkraven angivna på namnplåten på produkten. 2. Se till att strömbrytaren står i läge OFF (av). Om kontakten är ansluten till ett uttag medan strömbrytaren står i läge ON (på), kommer det elektriska verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en allvarlig olycka. 3. När arbetsplatsen befinner sig långt från strömkällan använd en förlängningssladd som är tillräckligt tjock och klarar angiven eﬀekt. Använd kortast möjliga förlängningssladd. 4. Varning för de vassa plåtkanterna. Kanten på plåten, som skurits med plåtsaxen, är mycket vass. Ta dig i akt så att du inte skär dig. 5. Om spå eller skäravfall tränger in i maskinen kan det medföra risk för skador och/eller olycksfall. Placera inte maskinen på spån eller skäravfall. 6. Arbetsmaterialet blir varmt efter skärning. Vidrör aldrig arbetsmaterialet med bara händer. 7. Skydda nätkabeln mot skador. Iaktta försiktighet så att inte nätkabeln skadas mot den nyskurna, vassa plåtkanten. 8. Översyn av gängsnitt Kontrollera om de följande skruvarna är lösa: ställskruven M8 med invändig sexkant, som fäster gängsnittshållaren; maskinskruvarna M3, som fäster gängsnittet (se Bild 1) och skruvarna M5 med invändiga sexkanter, som fäster körnaren (se Bild 1). Var noga vid utförandet av denna kontroll, eftersom lösa skruvar medför risk för maskinskador, utöver att det inverkar på skärförmågan. 9. Smörjning Smörj glidytorna runtom gängsnittet och körnaren noga före arbetet (se Bild 1) med lämplig mängd maskinolja eller spindelolja. 10. Skärning ○ Skär aldrig i material, vilkas storlek överstiger maskinens skärförmåga. Det kan skada maskinen. ○ Gängsnittet och körnaren skyddas mot slitage genom att skärlinjen smörjs med skärolja (spindel-olja eller maskinolja). Var noga med att du inte spiller olja på maskinhuset. Det kan skada höljet. ○ Skärriktning på stansform (I) (se Bild 8) finns i tre riktningar: A, B och C och dessa kan ändras, men stansform (II) kan endast skäras i riktning B. (Se Bild 8) Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. V Märkspänning Växelström min-1 Rotationer eller stick per minut Slå PÅ Slå AV Varning Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget Klass II verktyg STANDARDTILLBEHÖR Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet tillbehören listade nedan. ○ Sexkantnyckel ...............................................................1 Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN Skärning och skärning av hål i mjukt kolstål, rostfritt stål, koppar- och aluminiumplåt, korrugerad plåt samt i trapetsformad plåt. 31 0000Book̲CN16SA.indb 31 2014/12/25 14:44:06 Svenska TEKNISKA DATA Spänning (i förbruksländer)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Ineﬀekt 400 W* Mjuk kolstålsplåt (400N / mm2) Skärförmåga 1,6 mm Rostfri stålplåt (600N / mm2) 1,2 mm Aluminiumstålplåt (200N / mm2) 2,3 mm Antal slag utan belastning 2300 min–1 Min. skärradie 40 mm Spårbredd 5 mm Vikt (exkl. nätkabel) 1,6 kg * Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet. ANMÄRKNING Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. MONTERING OCH ANVÄNDNING Åtgärd Bild Sida Byte av stans och dyna*1 1 50 Startomkopplarens manövrering 2 50 Plåtarna, som skall skäras 3 51 Sågning av hål 4 51 Växla skärriktningen 5 51 Skärning i korrugerad och trapetsformad plåt 6 52 Byte av kolborste 7 52 Val av tillbehör ― 53 *1 Byte av körnare och gängsnitt (se Bild 1) FÖRSIKTIGT Under följande åtgärder, var försiktig för att förhindra att smuts fastnar inuti drevkåpan ⓐ, inuti dynans hållare ⓑ och runt kolven. (1) Byte av stans ⓒ (a) Lossa inställningsskruven med sexkantshuvud M8 ⓓ som håller fast dynans hållare och ta bort dynans hållare. (b) Lossa inställningsskruven med sexkantshuvud M5 ⓔ som fäster stansen vid kolven ⓕ och dra ut stansen. (c) Sätt i den nya stansen medan du riktar in stansens konformade hål ⓖ med riktningen på inställningsskruven med sexkantshuvud M5, och dra sedan åt inställningsskruven ordentligt. (2) Byte av dyna ⓗ Lossa de 2 maskinskruvarna ⓘ och byt ut dynan. (3) Smörjning Smörj glidytorna runtom körnaren och gränssnittet efter delarnas byte med lämplig mängd maskinolja. Kör maskinen på tomgång. Körnarens och gängsnittets livslängd Slitage och skador på körnarens och gängsnittets skärkanter inverkar i hög grad på maskinens skärprestanda. I vanliga fall beräknas körnarens och gängsnittets praktiska livslängd enligt nedanstående tabell. Byt ut körnaren och gängsnittet så fort de börjar närma sig slutet på sin respektive livslängd. Körnaren och gängsnittet måste bytas ut på en och samma gång. Material som skall skäras Körnarens och gängsnittets praktiska livslängder 1,6 mm mjuk kolstålsplåt 300 m 1,6 mm korrugerad och trapetsformad plåt av mjukt kolstål 50 m 1,2 mm rostfri stålplåt 200 m Körnaren slits enligt det förstorade diagrammet som visar körnarens spets på Bild 9, när maskinen används enligt den praktiska livslängd som anges i ovanstående tabell. Nu är ögonblicket inne för att byta ut såväl körnaren som gängsnittet. FÖRSIKTIGT Gängsnittshållaren överbelastas och kan gå sönder efter körnarens och gängsnittets fortsatta användning efter att deras praktiska livslängder har gått ut. Delarna slits mycket snabbt, när maskinen används för skärning av 1,6 mm trapetsformad plåt av mjukt kolstål. Byt ut körnaren och gängsnittet så fort de tjänat ut sin praktiska livslängd. UNDERHÅLL OCH INSPEKTION 1. Översyn av körnare och gängsnitt Sliten eller skadad körnare och/eller slitet och skadat gängsnitt försämrar arbetsprestandan. Kontrollera och byt ut dem periodvis. Vi hänvisar till ”Byte av körnare och gängsnitt”. 2. Kontroll av skruvförband Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna. Skulle någon skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor. 3. Motorns underhåll Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta. Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada och/eller utsätts för olja eller vatten. 4. Kontroll av kolborstar (Bild 7) Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts för slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny som har samma nummer ⓙ som visas på bilden så snart den är sliten eller nära avnötningsgränsen ⓚ, eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel. Se också till att kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållarna. 5. Byte av kol (Bild 7) Demontera borsthatten med hjälp av en skruvmejsel. Kolborsten kan därefter enkelt tas loss. 32 0000Book̲CN16SA.indb 32 2014/12/25 14:44:06 Svenska FÖRSIKTIGT Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas. GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad. Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och fastställts i enlighet med ISO 4871. A-vägd ljudeﬀektnivå: 89 dB (A) A-vägd ljudtrycksnivå: 78 dB (A) Osäkerhet K: 3 dB (A) Använd hörselskydd. Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN60745. Såga bleckplåt: Vibrationsavgivning värde ah = 10,0 m/s2 Osäkerhet K = 1,5 m/s2 Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av verktyg. Det kan också användas vid preliminäruppskattning av exponering. VARNING ○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget är använt på. ○ Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används). ANMÄRKNING Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. 33 0000Book̲CN16SA.indb 33 2014/12/25 14:44:06 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) b) Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid øjenværn. Beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre sko, sikkerhedshjelm eller høreværn anvendt under passende betingelser mindsker personskader. c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er i positionen Fra, inden du tilslutter værktøjet til strømforsyning og/eller batterienhed, samler det op eller bærer det. Hvis du bærer elektrisk værktøj med fingeren på kontakten eller sætter strøm til elektrisk værktøj med kontakten tændt, fremmer det ulykker. d) Fjern justeringsnøgle eller skruenøgle, før du tænder det elektriske værktøj. En efterladt skruenøgle eller nøgle monteret i en roterende del af det elektriske værktøj kan medføre personskade. e) Få ikke overbalance. Oprethold en god fodstilling og balance hele tiden. Dette giver bedre kontrol over det elektriske værktøj i uventede situationer. f) Bær egnet påklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og dine handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i de bevægelige dele. g) Hvis enheder til udsugning eller opsamling af støv er forhåndenværende, skal du sørge for, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af støvopsamling kan mindske støvrelaterede farer. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner. Hvis du ikke følger advarsler og instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst. Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug. Begrebet “elektrisk værktøj” i advarslerne refererer til dit lysnetopkoblede elektriske værktøj (med ledning) eller dit batteridrevne (trådløse) elektriske værktøj. 1) Sikkerhed i arbejdsområde a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder fremmer risikoen for ulykker. b) Anvend ikke elektrisk værktøj i områder med eksplosionsfare, eksempelvis i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj slår gnister, der kan antænde støv eller røg. c) Hold børn og tilskuere væk, mens du anvender elektrisk værktøj. Distraherende elementer eller situationer kan få dig til at miste kontrollen. 2) Elektrisk sikkerhed a) Stik til elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Du må under ingen omstændigheder ændre stikket. Anvend ikke adapterstik til jordforbundet (med jordforbindelse) elektrisk værktøj. Stik uden ændringer og egnede stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader eller overflader med jordforbindelse, eksempelvis rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget rísiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet eller har jordforbindelse. c) Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Vand, der trænger ind i elektrisk værktøj, øger risikoen for elektrisk stød. d) Misbrug ikke ledningen. Anvend aldrig ledningen til at bære, trække eller frakoble det elektriske værktøj. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Ledning, der er beskadiget eller viklet ind, øger risikoen for elektrisk stød. e) Når du anvender elektrisk værktøj udendørs, skal du anvende en forlængerledning egnet til udendørs brug. Anvendelse af en ledning egnet til udendørs brug mindsker risikoen for elektrisk stød. f) Hvis anvendelse af elektrisk værktøj på fugtige steder ikke kan undgås, skal du benytte en strømforsyning med fejlstrømsafbryder (RCD). Brug af fejlstrømsafbryder mindsker risikoen for elektrisk stød. 4) Anvendelse og vedligeholdelse af elektrisk værktøj a) Pres ikke det elektriske værktøj. Anvend det korrekte elektriske værktøj til dit formål. Det korrekte elektriske værktøj løser opgaven bedre og mere sikkert ved den hastighed, det blev designet til. b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres. c) Kobl stikket fra strømkilden og/eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, udskifter tilbehør eller lægger elektrisk værktøj til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for utilsigtet start af det elektriske værktøj. d) Opbevar elektrisk værktøj på standby utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er bekendt med det elektriske værktøj eller disse instruktioner, anvende det. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere. e) Vedligehold elektrisk værktøj. Kontrollér for skævhed eller bevægelige dele, der binder, brud på reservedele og andre forhold, der kan påvirke anvendelsen af det elektriske værktøj. Hvis det er beskadiget, skal du få det elektriske værktøj repareret før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt vedligeholdt elektrisk værktøj med skarpe skærekanter binder mere sjældent og er nemmere at kontrollere. g) Anvend det elektriske værktøj, tilbehør og værktøjsbits, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet du tager højde for arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af elektrisk værktøj til andre opgaver end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. 3) Personlig sikkerhed a) Vær årvågen, kig efter, hvad du laver, og brug din sunde fornuft ved anvendelse af elektrisk værktøj. Anvend ikke elektrisk værktøj, når du er træt eller påvirket af stoﬀer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved anvendelse af elektrisk værktøj kan medføre alvorlig personskade. 34 0000Book̲CN16SA.indb 34 2014/12/25 14:44:06 Dansk 5) Service a) Få dit elektriske værktøj efterset af en kvalificeret reparationstekniker, der kun anvender originale reservedele. Dette vil sikre, at sikkerheden opretholdes for det elektriske værktøj. SYMBOLER ADVARSEL Følgende viser symboler anvendt til maskinen. Sørg for, at du forstår betydningen af dem før anvendelse. FORHOLDSREGEL Hold børn og svagelige personer væk. Når det ikke anvendes, skal værktøjet opbevares utilgængeligt for børn og svagelige personer. CN16SA : Pladeudstansere Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL DEN PLADEUDSTANSEREN Brug altid beskyttelsesbriller. 1. Sørg for, at strømkilden, der skal anvendes, overholder strømkravene angivet på produktets typeskilt. 2. Sørg for, at afbryderen er i positionen FRA. Hvis stikket er tilsluttet til en stikkontakt, mens afbryderen er i positionen TIL, begynder det elektriske værktøj at køre med det samme, hvilket kan medføre alvorlige ulykker. 3. Når arbejdsområdet fjernes fra strømkilden, skal du anvende en forlængerledning af tilstrækkelig tykkelse og nominel kapacitet. Forlængerledningen skal holdes så kort som det praktisk er muligt. 4. Vær opmærksom på skarpe kanter. Kanten af den plade, der lige er skåret af, vil være meget skarp. Pas på, at De ikke kommer til skade på den skarpe kant. 5. Hvis afskåret materiale kommer ind i maskinen, vil det give årsag til problemer eller uheld. Læg ikke maskinen på afskåret materiale. 6. Umiddelbart afskåret materiale er meget varmt. Rør ikke ved det med bare hænder. 7. Pas på ledningen. Undgå omhyggeligt at slide eller skære ledningen på den skarpe afskårne kant. 8. Eftersyn af matrice Kontroller, at M8 sekskant stilleskruen, der er anvendt til at holde matriceholderen, M3 maskinskruerne, der holder matricen (se Fig. 1), og M5 sekskant stilleskruerne, der holder dornen (se Fig. 1), er forsvarligt spændt til. Det er meget vigtigt, at disse skruer er forsvarligt skruet til, da løse skruer kan forårsage ikke alene en ringe skæreydelse, men også beskadigelse af maskinen. 9. Smøring Smør glidefladerne omkring dorn og matrice (se Fig. 1) med en passende mængde maskinolie eller spindelolie. 10. Skæring ○ Forsøg aldrig af skære materialer, der er for store for maskinens kapacitet, da det kan føre til beskadigelse af maskinen. ○ Tilførelse af skæreolie (spindelolie, maskinolie eller lignende) langs skærekanten på pladen kan formindske sliddet på dorn og matrice. Undgå, at der kommer skæreolie på maskinen, da det kan beskadige overfladen. ○ Skæreretningerne for udstanseform (I) (se Fig. 8) er de 3 retninger A, B og C, og disse retninger kan ændres; udstanseformen (II) kan dog kun skæres i retningen B. (Se Fig. 8) Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀes som almindeligt husholdningsaﬀald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaﬀelse af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. V Nominel spænding Vekselstrøm min-1 Omdrejning eller frem- og tilbagegående bevægelse pr. minut Slå vinkelsliber TIL Slå boremaskine FRA Advarsel Kobl det primære stik fra stikkontakten Klasse II-værktøj STANDARDTILBEHØR Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet i nedenstående. ○ Sekskantnøgle ..............................................................1 Standardtilbehør kan ændres uden varsel. ANVENDELSER Skæring og hulskæring i flusjern, rustri stål, kobber og aluminium plade samt bølgeplade og trapezformet plade. 35 0000Book̲CN16SA.indb 35 2014/12/25 14:44:06 Dansk SPECIFIKATIONER Spænding (per område)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Optagen eﬀekt 400 W* Flusjernplade (400N / mm2) Skærekapacitet 1,6 mm Rustfri stålplade (600N / mm2) 1,2 mm Aluminiumplade (200N / mm2) 2,3 mm Slagantal/min. ubelastet 2300 min–1 Minimum skæreradius 40 mm Rillebredde 5 mm Vægt (uden ledning) 1,6 kg * Controleer het naamplatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk vas het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden. BEMÆRK Som følge af HITACHIs fortløbende program for forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel. Dorn og matrices holdbarhed Slid og beskadigelse af dorn og matrice har stor indflydelse på arbejdsresultatet. Ved normal brug er holdbarheden af dorn og matrice som vist i tabellen nedenfor. Udskift dorn og matrice med det samme, når de er ved at være slidt. Dorn og matrice bør udskiftes samlet. MONTERING OG ANVENDELSE Figur Side Udskiftning af udstanseanordning og støbeenhed*1 Handling 1 50 Betjening af kontakt 2 50 Skæring i plader 3 51 Sænkeskæring 4 51 Skift skæreretning 5 51 Skæring i bølge eller trapezformede plader 6 52 Udskiftning af kulbørster 7 52 Valg af tilbehør ― 53 Skærematerialer Holdbarhed for dorn og matrice 1,6 mm flusjernplade 300 m 1,6 mm flusjern bølget eller trapezformet plade 50 m 1,2 mm rustfri stålplade 200 m Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med angivelserne i ovenstående tabel, vil dornen have slidmærker som vist i illustrationen af den slidte dornspids i Fig. 9. Det vil da være tid for udskiftning af dorn og matrice. FORSIGTIG Hvis dorn og matrice anvendes længere end de er beregnet til, vil matriceholderen blive udsat for en meget kraftig belastning og kan eventuelt brække af. Hvis der skæres i 1,6mm trapezformet plade, vil sliddet være særlig stort. Udskift dorn og matrice så hurtigt som muligt, når de er slidt. *1 Udskiftning af dorn og matrice (se Fig. 1) FORSIGTIG I følgende funktioner skal du udvise forsigtighed for at hindre snavs i at sætte sig fast i tandhjulsafskærmningen ⓐ, inde i støbeenhedens holder ⓑ og omkring stemplet. (1) Udskiftning af udstanseanordning ⓒ (a) Løsn den indvendige sekskantede indstillingsskrue af typen M8 ⓓ, der er med til at montere støbeenhedens holder, og fjern støbeenhedens holder. (b) Løsn den indvendige sekskantede indstillingsskrue af typen M5 ⓔ, der fastgør udstanseanordningen på stemplet ⓕ, og træk udstanseanordningen ud. (c) Indsæt den nye udstanseanordning, mens du får konushullet ⓖ på udstanseanordningen til at flugte med retningen af den indvendige sekskantede indstillingsskrue af typen M5, og spænd derefter den indvendige sekskantede indstillingsskrue ordentligt. (2) Udskiftning af støbeenhed ⓗ Løsn de to maskinskruer ⓘ, og udskift støbeenheden. (3) Smøring Når ovenstående udskiftning er foretaget, smøres glidefladerne omkring dorn og matrice med en passende mængde maskinolie og maskinen køres ubelastet. VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1. Eftersyn af dorn og matrice Udslidte eller stærkt beskadigede dorn og matricer vil give en stærk forringet eﬀektivitet. Se dem efter regelmæssigt og skift dem ud efter behov. Gå frem som beskrevet under "Udsklfitning af dorn og matrice". 2. Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Gør du ikke det, kan det resultere i alvorlig fare. 3. Vedligeholdelse af motoren Motordelen er selve “hjertet” af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motorviklingen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand. 36 0000Book̲CN16SA.indb 36 2014/12/25 14:44:06 Dansk 4. Eftersyn af kulstofbørsterne (Fig. 7) Maskinen anvender kulstofbørster, som er sliddele. Da en udslidt kulstofbørste kan forårsage maskinskade, skal du udskifte kulstofbørsterne med nye, der har samme kulbørstenr. ⓙ som vist på figuren, når de er slidt ned til eller er tæt på “slidgrænsen” ⓚ. Hold desuden altid kulstofbørsterne rene og sørg for, at de glider frit i børsteholderne. 5. Udskiftning af kulbørster (Fig. 7) Afmonter børstehætten med en kærvskruetrækker. Kulbørsten kan herefter nemt fjernes. BEMÆRK Som følge af HITACHIs fortløbende program for forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel. FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes. GARANTI Vi garanterer for elektrisk værktøj fra Hitachi i henhold til lovmæssige/specifikke nationale bestemmelser. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj i samlet tilstand sammen med GARANTIBEVISET, som du finder i slutningen af denne vejledning, til et Hitachi-autoriseret servicecenter. Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 89 dB (A) Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 78 dB (A) Usikkerhed K: 3 dB (A) Brug høreværn. De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745. Skæring i blik: Vibrationsudsendelsesværdi ah = 10,0 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Den erklærede samlede værdi for vibration er blevet målt i henhold til en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan også anvendes i en foreløbig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL ○ Vibrationsudsendelsen under den faktiske anvendelse af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede samlede værdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes. ○ Identificér sikkerhedsforanstaltningerne for at beskytte operatøren baseret på en vurdering af eksponeringen i de faktiske betingelser for anvendelse (der tages højde for alle dele af driftscyklen, såsom tidspunkter, hvor værktøjet slukkes, og når det er i tomgang udover udløsertiden). 37 0000Book̲CN16SA.indb 37 2014/12/25 14:44:06 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) c) Forhindre utilsiktet oppstart. Kontroller at bryteren er avslått før du kopler til en strømkilde og/eller batteripakke, løfter opp eller bærer verktøyet. Dersom du bærer elektroverktøy med fingrene dine på bryteren, eller strømførende elektroverktøy med bryteren på, øker faren for ulykker. d) Fjerne en eventuell justeringsknapp eller skiftenøkkel før du skrur på elektroverktøyet. Hvis du lar en skru- eller skiftenøkkel være festet til en roterende del av elektroverktøyet kan dette føre til personskade. e) Ikke strekk deg for langt. Hold alltid riktig fotfeste og balanse. Det gir bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner. f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker vekk fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan bli sittende fast i bevegelige deler. g) Hvis det følger med enheter for tilkobling av støvfjerning- og oppsamlingsutstyr, må du forsikre deg om at disse er koplet til og brukes riktig. Bruk av støvoppsamlingsapparat kan redusere støvrelaterte farer. GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØY ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner. Hvis du ikke følger disse advarslene og instruksjonene, kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade. Lagre alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse. Begrepet “elektroverktøy” i advarslene referer til ditt nettilsluttede (kablet) eller batteridrevne (kabelløse) elektroverktøy. 1) Sikkert arbeidsområde a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder innbyr til ulykker. b) Ikke bruk elektroverktøy i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy skaper gnister som kan antenne støvet eller gassene. c) Hold barn og tilskuere unna når du bruker et elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy a) Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy til oppgaven. Bruk av riktig elektroverktøy gjør at jobben går lettere og tryggere. b) Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det av eller på med bryteren. Alle elektroverktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlige og må repareres. c) Kople støpslet fra strømkilden og/eller batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller legger vekk elektroverktøy. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for utilsiktet oppstart av elektroverktøyet. d) Uvirksomme elektroverktøy skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er kjent med elektroverktøy eller disse instruksjonene bruke elektroverktøyet. Elektroverktøy er skadelige i hendene på utrente brukere. e) Vedlikehold elektroverktøy. Se etter forskjøvne eller fastlåste bevegelige deler, skader på deler eller andre forhold som kan påvirke funksjonen til elektroverktøyet. Hvis du finner skader, må du få elektroverktøyet reparert før bruk. Mange ulykker skjer som følge av dårlig vedlikehold av elektroverktøy. f) Hold skjæreredskapene skarpe og rene. Skjæreredskaper med skarpe skjæreflater som blir vedlikehold skikkelig blir ikke like lett fastlåst og er lettere å kontrollere. g) Bruk elektroverktøyet, tilbehøret og hardmetallskjær o.l. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforhold og arbeidsoppgaven. Bruk av elektroverkøyet til andre oppgaver enn det ble laget for kan skape farlige situasjoner. 2) Strømsikkerhet a) Støpsler til elektroverktøyet må stemme med uttaket. Du må aldri prøve å modifisere støpslet. Ikke bruk adapterstøpsler med jordete elektroverktøy. Umodifiserte støpsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk støt. b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater, slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Dersom kroppen din er jordet øker faren for elektrisk støt. c) Ikke utsett elektroverktøyene for regn eller våte omgivelser. Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet vil det øke faren for elektrisk støt. d) Ikke mishandle kabelen. Bruk aldri kabelen til å bære, dra i eller kople fra elektroverktøy. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenfiltrete kabler øker faren for elektrisk støt. e) Ved bruk av elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som egner seg til utendørs bruk. Bruk av skjøteledning egnet til utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. f) Hvis bruk av et elektroverktøy i fuktige omgivelser ikke kan unngås, bruk en strømforsyning med jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt. 3) Personsikkerhet a) Vær på vakt, pass på hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er sliten eller påvirket av dop, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks distraksjon under bruken av elektroverktøy kan føre til alvorlig personskade. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmaske, sklisikre sikkerhetssko, vernehjelm eller hørselsvern i passende forhold vil redusere personskader. 5) Service a) Servicearbeid på elektroverktøyet ditt skal kun utføres med identiske reservedeler av en kvalifisert reparatør. Dette sørger for at sikkerheten på elektroverktøyet blir ivaretatt. 38 0000Book̲CN16SA.indb 38 2014/12/25 14:44:06 Norsk FORHOLDSREGLER Hold barn og svakelige personer unna. Verktøy skal oppbevares utilgjengelige for barn og svakelige personer når de ikke er i bruk. SYMBOLER ADVARSEL Følgende viser symbolene som brukes til maskinen. Pass på at du forstår betydningen av dem før bruk. FORHOLDSREGLER VED BRUK AV PLATETYGGER CN16SA : Platetygger 1. Kontroller at strømkilden som skal brukes følger strømkravene angitt på produktets navneplate. 2. Kontroller at strømbryteren står på AV. Hvis støpslet er koplet til en stikkontakt med strømbryteren står PÅ, vil elektroverktøyet umiddelbart starte opp. Dette kan forårsake alvorlige ulykker. 3. I tilfeller der arbeidsområdet er langt unna strømkilden, bruker du en skjøteledning med passende tykkelse og merkeytelse. Skjøteledningen bør være så kort som er praktisk mulig. 4. Vær oppmerksom på skarpe kanter. Kanten på en plate som nettopp er skåret med platetyggeren er særdeles skarp. Vær svært forsiktig så du unngår skader. 5. Hvis skåret materiale kommer inn i maskinen, kan det føre til feil eller ulykker. Maskinen må ikke plasseres på skåret materiale. 6. Materialene vil være varme like etter at de er skåret. De må aldri berøres med bare hendene. 7. Beskytt ledningen. Pass på at ledningen ikke skrapes eller skjæres over av den skarpe kanten på panelet som er skåret. 8. Sjekk av senke Sjekk M8-sekskantete fatningsskruen som brukes til montering av senkeholderen, M3-maskinskruene som brukes til å montere senken (se Fig. 1) og M5sekskantede fatningsskruer som brukes til å montere stempelet (se Fig. 1). Det må utvises stor forsiktighet, fordi hvis noen av disse skruene er løse, vil det ikke bare påvirke arbeidet, men det kan også føre til skade på maskinen. 9. Smøring Før maskinen tas i bruk, smøres alle glidende overflate rundt senken og stempelet (se Fig. 1) med en passende mengde maskinolje eller spindelolje. 10. Skjæring ○ Prøv aldri å skjære materialer som er for store for maskinens kapasitet, da dette kan føre til problemer. ○ Ved å bruke skjæreolje (spindelolje, maskinolje, osv.) langs skjærelinjen, reduseres også slitasje på spindel og senke. Vær forsiktig så ikke skjæreolje setter seg fast på hylsteret, da dette kan skade overflaten. ○ Skjæreretningene til hullformen (I) (se Fig.8) ligger i de 3 retningene A, B og C og disse retningene kan endres, men hullformen (II) kan kun skjæres i B-retningen. (Se Fig.8) Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Ha alltid på deg vernebriller. Kun for EU-land Kasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg. V Merkespenning Vekselstrøm min-1 Omdreiinger eller vekselganger per minutt Slå PÅ Slå AV Advarsel Koble hovedstøpslet fra det elektriske uttaket Klasse II verktøy STANDARDTILBEHØR I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp nedenfor. ○ Sekskantnøkkel.............................................................1 Standardtilbehøret kan endres uten forhåndsvarsel. BRUKSOMRÅDER Skjæring og lommeskjæring i bløtt stål, kobber og aluminiumsplater, riflede plater og kileformede plater. 39 0000Book̲CN16SA.indb 39 2014/12/25 14:44:06 Norsk SPESIFIKASJONER Spenning (etter områder)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Opptatt eﬀekt 400 W* Skjærekapasitet Myk stålplate (400N / mm2) 1,6 mm Rustfritt stål (600N / mm2) 1,2 mm Aluminiumsplate (200N / mm2) 2,3 mm Antall slag ved tomgangshastighet 2300 min–1 Minimum skjæreradius 40 mm Bredde på rillen 5 mm Vekt (uten ledning) 1,6 kg * Sjekk produktets navneplate da spesifikasjonene avhenger av salgsområdet. MERK Grunnet HITACHIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsarbeid, kan spesifikasjonene som er angitt her endres uten forvarsel. Materialer som skal skjæres 1,6 mm bløte stålplater 300 m MONTERING OG BRUK 1,6 mm bløtt stålriflete og kileformete plater 50 m 1,2 mm rustfritt stålplater 200 m Handling Figur Side Bytter hulljern og matrise*1 1 50 Bruk av bryter 2 50 Skjæring av plater 3 51 Hullskjæring 4 51 Endre skjæreretning 5 51 Skjæring av riflete og kileformete plater 6 52 Bytte karbonbørstene 7 52 Valg av tilbehør ― 53 Brukstid og skjærelengde på stempel og senke Når maskinen brukes i overensstemmelse med brukstiden som er indikert i tabellen ovenfor, vil stempelet ha abrasjoner som vist i det forstørrede diagrammet av den slitte senketoppen i Fig. 9. På dette tidspunkt må stempel og senke skiftes ut. FORSIKTIG Hvis stempel og senke brukes lenger enn den spesifiserte brukstiden, vil senkeholderen utsettes for stort press og kan brekke. Når en 1,6 mm trapesformet plate i bløtt stål skjæres, vil dette gi stor slitasje. Skift ut stempel og senke så snart som mulig etter at brukstiden er over. VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON *1 Utskifting av stempel og senke (se Fig. 1) FORSIKTIG Vær varsom under følgende handlinger, slik at du unngår at det samler seg skitt på innsiden av girdekselet ⓐ, inne i matriseholderen ⓑ og rundt stemplet. (1) Bytte hulljern ⓒ (a) Løsne sekskant M8 setteskruen ⓓ på festet, monter matriseholderen, og fjern matriseholderen. (b) Løsne sekskant M5 setteskruen ⓔ på sokkelen som fester stanseenheten til stempelhodet ⓕ, og trekk ut hulljernet. (c) Sett inn det nye hulljernet mens du stiller inn det koniske hullet ⓖ til hulljernet og retningen på sekskant M5 setteskruen til sokkelen, trekk deretter til sekskant setteskruen til sokkelen. (2) Bytte ut matrisen ⓗ Løsne de to maskinskruene ⓘ og bytt matrisen. (3) Smøring Når utskiftingene overfor er ferdige, påføres en passende mengde maskinolje til de glidende overflatene rundt senterboret og senken og la maskinen gå på tomgang. Stempelets og senkens brukstid. Slitasje og skade på skjæreeggen i stempelet og senken, kan ha stor innflytelse på skjæreoperasjonen. Ved normal bruk er brukstiden som vist i tabellen nedenfor. Skift stempel og senke ut så snart du merker at brukstiden nærmer seg slutten. Stempel og senke bør skiftes ut samtidig. 1. Sjekk av stempel og senke Et slitt og defekt stempel og senke vil redusere arbeidseﬀekten i ganske høy grad. Sjekk og skift de ut med jevne mellomrom. Se avsnittet “Utskifting av senke og stempel” 2. Inspisere monteringsskruene Inspiser alle monteringsskruene regelmessig og sørg for at de er strammet skikkelig. Stram umiddelbart alle løse skruer. Hvis du ikke gjør dette kan det oppstå alvorlig fare. 3. Vedlikehold av motoren Motorviklingen er selve “hjertet” til elektroverktøyet. Utvis forsiktighet slik at viklingen ikke blir skadet og/eller utsatt for olje eller vann. 4. Inspisere karbonbørstene (Fig. 7) Motoren har karbonbørster, dette er forbruksdeler. Da en utslitt kullbørste kan resultere i motorproblemer, må en kullbørste skiftes ut med en kullbørste med samme kullbørstenummer ⓙ, som vist på figuren, når den blir helt nedslitt eller begynner å nærme seg “slitegrensen” ⓚ. I tillegg må du alltid holde karbonbørstene rene og passe på at de glir fritt innenfor børsteholderne. 5. Skifting av kullbørster (Fig. 7) Demonter børstehetten med en skrutrekker. Kullbørsten er da enkel å fjerne. 40 0000Book̲CN16SA.indb 40 2014/12/25 14:44:06 Norsk FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy. GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestede/landsspesifikke forskrifter. Denne garantien dekker ikke defekter eller skader som følge av feil bruk, mishandling eller normal slitasje. Hvis du vil klage, sender du elektroverktøyet uten at det er demontert, med GARANTISERTIFIKATET som du finner på slutten av denne bruksanvisningen, til et autorisert Hitachi servicesenter. Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871. Målt A-veid lydeﬀektnivå: 89 dB (A) Målt A-veid lydtrykknivå: 78 dB (A) Usikkerhet K: 3 dB (A) Bruk hørselvern. Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN60745. Skjæring av metallplate: Verdi for utsendt vibrasjon ah = 10,0 m/s2 Usikkerhet K = 1,5 m/s2 Den oppgitte totalverdien for vibrasjoner er målt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes i en foreløpig vurdering av eksponering. ADVARSEL ○ Mengden vibrasjoner som avgis under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte totalverdien, avhengig av hvordan du bruker verktøyet. ○ Identifisere sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren som er basert på en beregning av eksponering ved faktiske bruksforhold (der hvor det tas hensyn til alle trinn i brukssyklusen, som perioder hvor verktøyet er slått av og går på tomgang, i tillegg til utløsertiden). MERK Grunnet HITACHIs kontinuerlige forskningsog utviklingsarbeid, kan spesifikasjonene som er angitt her endres uten forvarsel. 41 0000Book̲CN16SA.indb 41 2014/12/25 14:44:06 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän ja kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista. Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä. d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai avain voi aiheuttaa henkilövahingon. e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja että niitä käytetään oikein. Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä vaaratilanteita. YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua. 1) Työskentelyalueen turvallisuus a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai pimeässä ympäristössä. b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun käytät sähkötyökalua. Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen. 4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla. b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimestä. Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien vaihtamista tai sähkötyökalujen varastoimista. Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa. d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten ulottumattomissa äläkä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä. e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käyttämistä. Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat aiheuttaneet useita onnettomuuksia. f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa. g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ. Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita. 2) Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä oikeanlaiseen pistorasiaan. Älä muunna pistoketta mitenkään. Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun pääsee vettä. d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä sähkötyökalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetämällä johdosta. Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä kulmista tai liikkuvista osista. Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lisää sähköiskun vaaraa. e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 3) Henkilökohtainen turvallisuus a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sähkötyökalua harkiten. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. 5) Huolto a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia vastaavia varaosia. Näin sähkötyökalu pysyy turvallisena. 42 0000Book̲CN16SA.indb 42 2014/12/25 14:44:06 Suomi TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta. SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön. VAROTOIMENPITEITÄ NAKERTAJAN KÄYTÖSSÄ CN16SA : Nakertaja 1. Varmista, että käytettävä virtalähde vastaa tuotteen tyyppikilvessä määritettyjä virtavaatimuksia. 2. Varmista, että virtakytkin on pois päältä (OFF-asennossa). Jos virtapistoke yhdistetään pistorasiaan, kun virtakytkin on päällä, työkalu käynnistyy välittömästi, mikä saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden. 3. Kun työskentelyalue on kaukana virtalähteestä, käytä riittävän paksua jatkojohtoa, jolla on riittävä nimelliskapasiteetti. Jatkojohto tulee pitää mahdollisimman lyhyenä. 4. Varo teräviä reunoja. Nakertajalla juuri leikatun levyn reuna on erittäin terävä. Varo, ettet loukkaa itseäsi siihen. 5. Jos leikkausmateriaalia joutuu koneeseen, se aiheuttaa ongelmia tai onnettomuuksia. Älä aseta konetta leikatun materiaalin päälle. 6. Leikattu materiaali on kuumaa heti leikkauksen jälkeen. Älä kosketa sitä paljain käsin. 7. Varo verkkojohtoa. Varo, ettei leikatun paneelin terävä reuna leikkaa verkkojohtoa. 8. Leikkaimen tarkistus Tarkista leikkaimen pitimen asennusta varten olevan kuusiokulmaisen asetusruuvin M8, leikkaimen asennukseen käytettävien koneruuvien M3 (katso Kuvaa 1) ja lävistimen asennukseen käytettävien kuusiokulmaisten asetusruuvien M5 (katso Kuvaa 1) tiukkuus. Jos jokin näistä ruuveista on löystynyt, leikkaustulos huononee ja laite saattaa vahingoittua. 9. Voitelu Voitele leikkaimen ja lävistimen ympärillä olevat liukuvat pinnat (katso Kuvaa 1) ennen käyttöä sopivalla määrällä kone- tai värttinäöljyä. 10. Leikkaaminen ○ Älä yritä leikata materiaaleja, jotka ovat liian suuria laitteen leikkauskyvylle, sillä laite saattaa vahingoittua. ○ Leikkauslinjan voitelu leikkausöljyllä (värttinäöljyllä, koneöljyllä jne.) vähentää lävistimen ja leikkaimen kulumista. Varo ettei leikkausöljyä pääse laitteen kotelolle, sillä pinta saattaa vahingoittua. ○ Stanssin muodon (I) leikkaussuunnat (katso Kuva 8) ovat 3 suuntaan: A, B ja C ja nämä suunnat voidaan muuttaa, mutta stanssin muotoa (II) voidaan leikata vain suuntaan B. (Katso Kuva 8) Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Käytä aina suojalaseja. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen. V Nimellisjännite Vaihtovirta min-1 Kierroksia tai edestakaisia liikkeitä minuuttia kohti Kytkeminen PÄÄLLE Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ Varoitus Irrota pistoke pistorasiasta Luokan II työkalu PERUSVARUSTEET Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää alla luetellut varusteet. ○ Kuusikulmainen ruuviavain ...........................................1 Perusvarusteet voivat vaihtua ilman erillistä ilmoitusta. SOVELLUKSET Valtateräslaatan, ruostumattoman teräksen, kuparin ja alumiinilevyn, aaltolevyn ja trapetsoidilevyn leikkaukseen ja taskuleikkaukseen. 43 0000Book̲CN16SA.indb 43 2014/12/25 14:44:06 Suomi TEKNISET TIEDOT Jännite (eroaa maasta riippuen)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Ottoteho 400 W* Leikkauskyky Valantateräslevy (400N / mm2) 1,6 mm Ruostumaton teräslevy (600N / mm2) 1,2 mm Alumiinilevy (200N / mm2) 2,3 mm Iskumäärä ilman kuormaa 2300 min–1 Minimi leikkausala 40 mm Lohkomisuran leveys 5 mm Paino (ilman johtoa) 1,6 kg * Tarkista laitteen nimilaatasta, sillä siinä saattaa olla eroavuuksia. HUOMAA Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Leikkausmateriaalit 1,6 mm messinkilaatta 300 m KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ 1,6 mm messinkiaaltolevy ja trapetsoidilevy 50 m 1,2 mm ruostumaton teräslevy 200 m Toimenpide Kuva Sivu Stanssin ja muotin vaihtaminen*1 1 50 Kytkimen käyttö 2 50 Levyn leikkaaminen 3 51 Taskuleikkaus 4 51 Vaihda leikkaussuuntaa 5 51 Aaltolevyn ja trapetsoidilevyn leikkaaminen 6 52 Hiiliharjojen vaihtaminen 7 52 Varusteiden valitseminen ― 53 Lävistimen ja leikkaimen käyttöikä leikkauspituutena Kun konetta käytetään yllä olevassa taulukossa näkyvän käyttöiän mukaisesti, lävistimessä on Kuvassa 9 olevan kuluneen lävistäjän kärjen suurennetun kaavakuvan mukaiset kulumat. Lävistin ja leikkain on tällöin vaihdettava. HUOMAUTUS Jos lävistintä ja leikkainta käytetään kauemmin kuin niiden suositettu käyttöikä, leikkaimen pidin rasittuu ja saattaa irrota. Kun leikataan 1,6 mm valantateräs trapetsoidilevyä, kuluminen on erittäin nopeaa. Vaihda lävistin ja leikkain heti, kun käyttöikä on kulunut umpeen. HUOLTO JA TARKASTUS *1 Lävistimen ja leikkaimen vaihto (Katso Kuvaa 1) HUOMAUTUS Noudata huolellisuutta seuraavien toimenpiteiden aikana estääksesi likaa tarttumasta koneiston suojuksen sisään ⓐ, muotin pidikkeen sisään ⓑ tai männän ympärille. (1) Stanssin ⓒ vaihtaminen (a) Löysää M8-kuusiokoloruuvi ⓓ, joka pitää muotin pidikettä paikallaan ja poista muotin pidike. (b) Löysää M5-kuusiokoloruuvi ⓔ, jolla stanssi on kiinnitetty mäntään ⓕ ja irrota stanssi. (c) Aseta uusi stanssi kohdistamalla stanssin kartiomainen reikä ⓖ ja M5-kuusiokoloruuvin suunta, ja kiristä sitten kuusiokoloruuvi pitävästi paikalleen. (2) Muotin ⓗ vaihtaminen Löysää 2 koneruuvia ⓘ ja vaihda muotti. (3) Voitelu Kun ylläolevat vaihdot on suoritettu, voitele liukuvat pinnat männän ja leikkaimen ympärillä koneöljyllä ja käytä konetta ilman kuormaa. Lävistimen ja leikkaimen käyttöikä Leikkaimen ja lävistimen leikkausreunan kuluminen ja vahingoittuminen vaikuttaa leikkaustulokseen. Tavallisessa käytössä lävistimen ja leikkaimen käyttöikä on alla olevan taulukon mukainen. Vaihda lävistin ja leikkain heti, kun käyttöikä lähenee. Lävistin ja leikkain on vaihdettava yhtäaikaa. 1. Lävistimen ja leikkaimen tarkistaminen Kulunut tai vahingoittunut lävistin ja leikkain heikentää leikkaustehoa. Tarkista ja vaihda ne säännöllisesti. Katso kohtaa “Lävistimen ja leikkaimen vaihto”. 2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista, että ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat löysällä, kiristä ne välittömästi. Tämän tekemättä jättäminen voi aiheuttaa vakavan vaaran. 3. Moottorin huolto Moottorin käämi on sähkötyökalun ”ydin”. Varo ettei käämi vahingoitu ja/tai altistu öljylle tai vedelle. 4. Hiiliharjojen tarkistaminen (kuva 7) Moottorissa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia. Koska liian kulunut hiiliharja voi aiheuttaa moottorihäiriöitä, vaihda hiiliharjat uusin harjoihin, joilla on kuvassa näkyvä hiiliharjanumero ⓙ, kun hiiliharja on kulunut kulumisrajaan ⓚ asti tai sen lähelle. Huolehdi lisäksi hiiliharjojen puhtaudesta ja varmista, että ne liikkuvat vapaasti harjapitimissä. 5. Hiiliharjan vaihto (kuva 7) Irroita hiiliharja ruuvitaltalla. Hiiliharja on sitten helposti irroitettavissa. 44 0000Book̲CN16SA.indb 44 2014/12/25 14:44:06 Suomi HUOMAUTUS Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja. TAKUU Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen. Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä Mittausarvot on määritetty EN60745-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti. Mitattu A-painotteinen ääniteho: 89 dB (A) Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 78 dB (A) Toleranssi K: 3 dB (A) Käytä kuulonsuojaimia. Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745-standardin mukaisesti määritettynä. Ohuen metallilevyn sahaaminen: Värähtelyemissioarvo ah = 10,0 m/s2 Toleranssi K = 1,5 m/s2 Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS ○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön aikana työkalun käyttötavasta riippuen. ○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa (ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi). HUOMAA Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. 45 0000Book̲CN16SA.indb 45 2014/12/25 14:44:07 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της ηλεκτροπληξίας. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που λειτουργεί μέσω δικτύου ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο). 1) Ασφάλεια χώρου εργασίας a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον στο οποίο μπορεί να προκληθεί έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή του καπνού. c) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Αν κάτι σας αποσπάσει την προσοχή σας, υπάρχει κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο. 2) Διακόπτης ασφαλείας a) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να είναι κατάλληλα για τις πρίζες. Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας. Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη. Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e) Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης που προορίζεται για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία, χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD). RCD μειώνει τον κίνδυνο 3) Προσωπική ασφάλεια a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την προστασία των ματιών. Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή προστατευτικά της ακοής, που χρησιμοποιείται για ανάλογες συνθήκες μπορεί να μειώσει τους τραυματισμούς. c) Αποφεύγετε την ακούσια έναρξη. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη συσκευή με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της μπαταρίας, σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί να προκαλέσουν ατυχήματα. d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. e) Μην τεντώνεστε. Να πατάτε σταθερά και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης, να φροντίζετε να είναι συνδεδεμένα και να χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο. Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους που προκαλούνται λόγω σκόνης. 4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που εκτελείτε. Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με τον τρόπο που σχεδιάστηκε. b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και δεν κλείνει. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. 46 0000Book̲CN16SA.indb 46 2014/12/25 14:44:07 Ελληνικά c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο λανθασμένης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων ατόμων. e) Πραγματοποιείτε συντήρηση στα ηλεκτρικά εργαλεία. Να ελέγχετε την ευθυγράμμισή τους ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τη θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά. f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με κοφτερές άκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα. g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται, ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους. 5) Σέρβις a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους. Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους. 5. Αν ξύσματα μπουν μέσα στο μηχάνημα, θα προκαλέσουν προβλήματα ή ατυχήματα. Μην βάλετε την μηχανή πάνω στα ξύσματα. 6. Τα ξύσματα είναι ζεστά αμέσως μετά την κοπή τους. Ποτέ να μην τα πιάσετε με γυμνά χέρια. 7. Διατηρήστε σε καλή κατάσταση το καλώδιο του ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του ρεύματος δεν έχει τριφτεί ή κοπεί από κάποια κοφτερή άκρη του πλαισίου κοπής. 8. Έλεγχος Μήτρας Ελέγξετε την χαλαρότητα της εξάγωνης κοίλης κοντραβίδας Μ8 που χρησιμοποιείται για την στερέωση του στηρίγματος της μήτρας, των μηχανικών βιδών Μ3 που χρησιμοποιούνται για την στερέωση της μήτρας (βλέπε Εικ. 1) και τις εξάγωνες κοίλες κοντραβίδες Μ5 που χρησιμοποιούνται για την στερέωση της σγρόμπιας (βλέπε Εικ. 1). Προσοχή πρέπει να δοθεί επειδή, αν κάποιες από αυτές τις βίδες είναι χαλαρές, όχι μόνο η ικανότητα κοπής ελαττώνεται αλλά επίσης το μηχάνημα μπορεί να πάθει ζημιά. 9. Λίπανση Πριν τη χρήση, προσεκτικά λιπάνετε τις ολισθαίνουσες επιφάνειες γύρω από την μήτρα και τη σγρόμπια (βλέπε Εικ. 1) με την κατάλληλη ποσότητα μηχανικού λαδιού ή αξονέλαιου. 10. Κοπη ○ Ποτέ μην προσπαθήσετε να κόψετε υλικά που είναι πολύ μεγάλα για την ικανότητα του μηχανήματος επειδή με τον τρόπο αυτό μπορεί να προκληθεί ζημιά. ○ Η χρήση λαδιού κοπής (αξονέλαιο, μηχανικό λάδι, κ.τ.λ.) κατά μήκος της γραμμής κοπής μπορεί να ελαττώσει την φθορά της μήτρας και της σγρόμπιας. Δώστε προσοχή ώστε να αποφύγετε να έρθει σε επαφή το λάδι κοπής με το περίβλημα επειδή μπορεί να πάθει ζημιά η επιφάνειά του. ○ Οι διευθύνσεις κοπής του σχήματος Σγρόμπιας (I) (βλέπε Εικ. 8) είναι στις 3 διευθύνσεις των Α, Β, και C και αυτές οι διευθύνσεις μπορούν να αλλάξουν, αλλά το σχήμα της σγρόμπιας (II) μπορεί να κοπή κατά την διεύθυνση Β μόνο. (Βλέπε Εικ. 8) ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση. CN16SA : Ζουμποψαλιδο ΠΡΟΦΥΛΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΖΟΥΜΠΟΨΑΛΙΔΟΥ Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. 1. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ισχύος που θα χρησιμοποιηθεί συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ισχύος που προβλέπονται στην ετικέτα του προϊόντος. 2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στην θέση OFF. Εάν το βύσμα έχει συνδεθεί με κάποια υποδοχή όσο ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται σε θέση ΟΝ, το ηλεκτρικό εργαλείο θα ξεκινήσει να λειτουργεί άμεσα, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ατύχημα. 3. Όταν ο χώρος εργασίας δεν διαθέτει κάποια πηγή ισχύος χρησιμοποιείστε κάποιο καλώδιο επέκτασης επαρκούς πάχους και ονομαστικής ισχύος. Το καλώδιο επέκτασης θα πρέπει να διαθέτει το κατάλληλο μήκος προκειμένου να εξυπηρετεί το σκοπό σας. 4. Προσέχετε τα κοφτερά άκρα του πλαισίου. Η άκρη του πλαισίου που μόλις κόπηκε από το ζογμποψάλιδο είναι πολύ κοφτερή. Δώστε προσοχή να μην πληγωθείτε από το κοφτερό άκρο. 47 Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την προστασία των ματιών. 0000Book̲CN16SA.indb 47 Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. V Ονομαστική τάση Εναλλασσόμενο ρεύμα 2014/12/25 14:44:07 Ελληνικά min-1 ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Αριθμός στροφών ή παλινδρομήσεων ανά λεπτό Εκτός από την κύρια μονάδα (1 μονάδα), η συσκευασία περιέχει τα εξαρτήματα που αναφέρονται κατωτέρω. ○ Εξάγωνο κλειδί Άλεν ....................................................1 Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση Τα βασικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Προειδοποιηση ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ Αποσυνδέστε το βασικό φις από την ηλεκτρική έξοδο Κοπή και διάνοιξη κοιλοτήτων σε μαλακό ατσάλι, ανοξείδωτο ατσάλι, χαλκό, και ελάσματα αλουμινίου, αυλακωτά ελάσματα και τραπεζοειδή ελάσματα. Εργαλείο Κλάσης II ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τάση (ανά περιοχές)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Ισχύς εισόδου 400 W* Ικανότητα κοπής Έλασμα Μαλακού Ατσαλιού (400N / mm2) 1,6 mm Έλασμα Ανοξείδωτου Ατσαλιού (600N / mm2) 1,2 mm Έλασμα Αλουμινίου (200N / mm2) 2,3 mm Αριθμός διαδρομών χωρίς φορτίο 2300 min–1 Ελάχιστη ακτίνα κοπής 40 mm Πλάτος αυλάκωσης σγρόμπιας 5 mm Βάρος (χωρίς καλώδιο) 1,6 κιλά * Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιόν επειδή υπόκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση από την περιοχή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τη διάρκεια των ακόλουθων λειτουργιών, δώστε προσοχή ώστε να μην προσκολλήσει τυχόν βρωμιά στο εσωτερικό του καλύμματος ταχυτήτων ⓐ, στο εσωτερικό του υποδοχέα καλουπιού ⓑ και γύρω από το πιστόνι. (1) Αντικατάσταση σφυριού ⓒ (a) Ξεσφίξτε τη βίδα εξαγωνικής υποδοχής M8 ⓓ σηκώνοντας τον υποδοχέα καλουπιού και αφαιρέστε τον υποδοχέα καλουπιού. (b) Ξεσφίξτε τη βίδα εξαγωνικής υποδοχής M5 ⓔ στερεώνοντας το σφυρί στο πιστόνι ⓕ και τραβήξτε προς τα έξω το σφυρί. (c) Εισάγετε το καινούργιο σφυρί ευθυγραμμίζοντας την κωνική οπή ⓖ του σφυριού και την κατεύθυνση της βίδας εξαγωνικής υποδοχής M5, στη συνέχεια σφίξτε τη βίδα εξαγωνικής υποδοχής. (2) Αντικατάσταση καλουπιού ⓗ Ξεσφίξτε τις 2 μηχανικές βίδες ⓘ και αντικαταστήστε το καλούπι. (3) Λίπανση Όταν οι παραπάνω ενέργειες αντικατάστασης ολοκληρωθούν, βάλτε την κατάλληλη ποσότητα μηχανικού λαδιού στις ολισθαίνουσες επιφάνειες γύρω από τη σγρόμπια και την μήτρα και λειτουργήστε το μηχάνημα χωρίς φορτίο. ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ενέργεια Εικόνα Σελίδα Αντικατάσταση του σφυριού και του καλουπιού*1 1 50 Λειτουργία διακόπτη 2 50 Κόψιμο Ελασμάτων 3 51 Άνοιγμα κοιλότητας 4 51 Αλλαγή κατεύθυνσης κοπής 5 51 Κόψιμο αυλακωτών ή τραπεζοειδών ελασμάτων 6 52 Αντικατάσταση των ανθρακικών ψηκτρών 7 52 Επιλογή εξαρτημάτων ― 53 *1 Αντικατάσταση της σγρόμπια και της μήτρας (βλέπε Εικ. 1) 48 0000Book̲CN16SA.indb 48 2014/12/25 14:44:07 Ελληνικά Διάρκεια ζωής της Σγρόμπιας και της Μήτρας Η φθορά και η ζημιά των άκρων κοπής της σγρόμπιας και της μήτρας μπορεί να επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό την λειτουργία κοπής. Κάτω από συνηθισμένη χρήση, η διάρκεια ζωής της σγρόμπιας και της μήτρας είναι αυτές που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα. Αντικαταστήστε την σγρόμπια και τη μήτρα έγκαιρα όταν πλησιάζει το τέλος της διάρκειας ζωής τους. Η σγρόμπια και η μήτρα πρέπει να αντικαθίστανται την ίδια χρονική στιγμή. Υλικά κοπής Μήκη κοπής της σγρόμπια και της μήτρας κατά τη διάρκεια ζωής 1,6 mm Ελάσματα μαλακού ατσαλιού 300 m 1,6 mm Ελάσματα μαλακού ατσαλιού με αυλακώσεις και τραπεζοειδή 50 m 1,2 mm Ελάσματα ανοξείδωτου ατσαλιού 200 m ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται. ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε για τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος των εν λόγω οδηγιών χειρισμού, σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της Hitachi. Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο θόρυβο και τη δόνηση Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ60745 και βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871. Όταν το μηχάνημα χρησιμοποιείται σύμφωνα με την διάρκεια ζωής που δείχνεται στον παραπάνω πίνακα, η σγρόμπια θα έχει ξυσίματα όπως φαίνεται στο μεγεθυσμένο διάγραμμα του φθαρμένου άκρου της σγρόμπιας στην Εικ. 9. Τότε είναι που πρέπει η σγρόμπια και η μήτρα να αντικατασταθούν. ΠΡΟΣΟΧΗ Αν η σγρόμπια και η μήτρα χρησιμοποιηθούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από την υποδεικνυόμενη διάρκεια ζωής, το στήριγμα της μήτρας θα βρεθεί κάτω από υπερβολική πίεση και μπορεί να σπάσει. Όταν κόβεται ένα 1,6 mm τραπεζοειδές έλασμα μαλακού ατσαλιού, η φθορά θα είναι υπερβολικά γρήγορη. Αντικαταστήστε τη σγρόμπια και τη μήτρα όσο είναι δυνατόν γρηγορότερα μετά το τέλος της διάρκειας ζωής. Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 89 dB (A) Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 78 dB (A) Αβεβαιότητα Κ: 3 dB (A) Φοράτε προστατευτικά αυτιών. Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ60745 Κοπή λαμαρίνας: Τιμή εκπομπής δόνησης ah = 10,0 m/s2 Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 1. Έλεγχος της σγρόμπιας και της μήτρας Μια φθαρμένη ή ελαττωματική σγρόμπια και μήτρα θα ελαττώσει κατά πολύ την ικανότητα εργασίας. Ελέγξετε και αντικαταστήστε τις περιοδικά. Ανατρέξετε στο “Αντικατάσταση της σγρόμπιας και της μήτρας”. 2. Έλεγχος των βιδών στερέωσης Να ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και να βεβαιωθείτε ότι έχουν σφίξει καλά. Σε περίπτωση που κάποια βίδα είναι χαλαρή, σφίξτε την άμεσα. Διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος. 3. Συντήρηση του κινητήρα Η περιέλιξη της μονάδας κινητήρα αποτελεί την «βασική λειτουργία» του ηλεκτρικού εργαλείου. Να φροντίζετε έτσι ώστε η περιέλιξη να μην υφίσταται βλάβες και/ή να λερώνεται με λάδι ή να βρέχεται με νερό. 4. Έλεγχος των ανθρακικών ψηκτρών (Εικ. 7) Ο κινητήρας χρησιμοποιεί ανθρακικές ψήκτρες που είναι αναλώσιμα μέρη. Εφόσον μια υπερβολικά φθαρμένη ανθρακική ψήκτρα μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του κινητήρα, αντικαταστήστε την με μια νέα που διαθέτει τον ίδιο αριθμό ⓙ με αυτόν που αναφέρεται στην εικόνα όταν φθαρεί ή πλησιάζει το «όριο φθοράς» ⓚ. Επιπρόσθετα πάντοτε να κρατάτε τις ανθρακικές ψήκτρες καθαρές και φροντίζετε να ολισθαίνουν ελεύθερα μέσα στους συγκρατητήρες. 5. Αντικατάσταση της ανθρακικής ψήκτρας (Εικ. 7) Αποσυναρμολογήστε το καπάκι της ψήκτρας με ένα κατσαβίδι. Το καρβουνάκι μετά μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα. Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική εκτίμηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο. ○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό και το διάστημα όπου είναι ανενεργό εκτός από τον χρόνο της σκανδάλης). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. 49 0000Book̲CN16SA.indb 49 2014/12/25 14:44:07 1 ⓐ ⓓ ⓑ ⓔ ⓔ ⓗ ⓖ ⓕ ⓒ ⓒ ⓘ ⓗ 2 50 0000Book̲CN16SA.indb 50 2014/12/25 14:44:07 3 4 40 mm 23 mm 5 B A 3 1 2 C 51 0000Book̲CN16SA.indb 51 2014/12/25 14:44:07 6 7 ⓚ 21 5 mm ⓙ 12 mm 8 9 B ( ) 0,3 mm ( ) B A C 52 0000Book̲CN16SA.indb 52 2014/12/25 14:44:07 990666 944458 998039 998030 998041 999021 53 0000Book̲CN16SA.indb 53 2014/12/25 14:44:07 54 0000Book̲CN16SA.indb 54 2014/12/25 14:44:07 English Português GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Deutsch Svenska GARANTIESCHEIN 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr 3 Inköpsdatum 4 Kundens namn och adress 5 Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress) Français Dansk CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIBEVIS 1 No. de modèle 2 No de série 3 Date dʼachat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur) 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Købsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse (Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse) Italiano Norsk CERTIFICATO DI GARANZIA GARANTISERTIFIKAT 1 Modello 2 N° di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dellʼacquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) 1 Modellnr. 2 Serienr. 3 Kjøpsdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse (Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse) Nederlands Suomi GARANTIEBEWIJS TAKUUTODISTUS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostopäivämäärä 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyjän nimi ja osoite (Leimaa myyjän nimi ja osoite) Español CERTIFICADO DE GARANTÍA Ελληνικά 1 Número de modelo 2 Número de serie 3 Fecha de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ημερομηνία αγοράς 4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη 5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή (Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα) 55 0000Book̲CN16SA.indb 55 2014/12/25 14:44:07 1 2 3 4 5 56 0000Book̲CN16SA.indb 56 2014/12/25 14:44:07 Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Power Tools Norway AS Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hitachi-powertools.de Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hitachi-powertools.no Hitachi Power Tools Netherlands B. V. Hitachi Power Tools Sweden AB Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hitachi-powertools.nl Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hitachi-powertools.se Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd. Hitachi Power Tools Denmark A/S Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hitachi-powertools.dk Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools Finland Oy Hitachi Power Tools France S. A. S. Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hitachi-powertools.fi Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A. Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hitachi-powertools.be Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A Via Retrone 49, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 0444 548111 Fax: +39 0444 548110 URL: http://www.hitachi-powertools.it Hitachi Power Tools lberica, S.A. Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit 08227 TERRSSA(Barcelona) Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hitachi-powertools.es Hitachi Power Tools Österreich GmbH Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hitachi-powertools.at/ 57 0000Book̲CN16SA.indb 57 2014/12/25 14:44:07 58 0000Book̲CN16SA.indb 58 2014/12/25 14:44:08 English Object of declaration: Hitachi Nibbler CN16SA EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and EN610003-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Deutsch Italiano Oggetto della dichiarazione: Hitachi Roditrice CN16SA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU. Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Nederlands Gegenstand der Erklärung: Hitachi Knabber CN16SA EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und EN610003-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHSRichtlinie 2011/65/EU überein. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français Objet de la déclaration: Hitachi Grignoteuse CN16SA DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE et 2006/42/ CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Onderwerp van verklaring: Hitachi Knabbelschaar CN16SA EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en 2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/ EU. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CEmarkeringen. Español Objeto de declaración: Hitachi Punzonadora CN16SA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN550142, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices 2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany 26. 12. 2014 John de Loughry European Standard Manager Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 26. 12. 2014 A. Yoshida Vice-President & Director 59 0000Book̲CN16SA.indb 59 2014/12/25 14:44:08 Português Objeto de declaração: Hitachi Roedora CN16SA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Svenska Objekt för deklaration: Hitachi Plåtnibblare CN16SA EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings dokument EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och EN610003-3 i enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/42/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. Dansk Genstand for erklæring: Hitachi Pladeudstansere CN16SA EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN610003-3 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/EF og 2006/42/ EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/ EU. Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. Norsk Erklæringens objekt: Hitachi Platetygger CN16SA EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar med direktivene 2004/108/EF og 2006/42/ EF. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/ EU. Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking. Suomi Ilmoituksen kohde: Hitachi Nakertaja CN16SA EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2004/108/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen. Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Ελληνικά Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Ζουμποψαλιδο CN16SA EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων EN60745-1, EN60745-2-8, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-32 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/EK και 2006/42/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU. Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE. Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 26. 12. 2014 John de Loughry European Standard Manager 26. 12. 2014 A. Yoshida Vice-President & Director 412 Code No. C99706781 N Printed in Japan 0000Book̲CN16SA.indb 60 2014/12/25 14:44:08