Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES STEAM MOP BALAI À VAPEUR TRAPEADOR DE VAPOR HSMC1300FX HSMC13FXSGQV Please read before returning this product for any reason. à LIRE avant de retourner ce produit pour quelque raison que ce soit. LEA EL MANUAL antes de devolver este producto por cualquier motivo.  English 1 French ?? Spanish ?? Thank you for choosing BLACK+DECKER! If you have a question or experience a problem with your BLACK+DECKER purchase, go to: http://www.blackanddecker.com/instantanswers If you can’t find the answer or do not have access to the Internet, call 1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mon. - Fri. to speak with an agent. Please have the CATALOG NUMBER available when you call. To register your new product, visit www.BlackandDecker.com/NewOwner Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit. Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto. English Definitions: Safety Alert Symbols and Words This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage.     DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. (Used without word) Indicates a safety related message. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Fig. A 2 4 3 7 26 1 6 5 1 On/off button 2 Hand-held steam cleaner 3 SmartSelect TM steam dial 4 Filler cap 5 Steam floor head 6 Floor extension  WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. 7 Release button 1 Fig. A (cont.) 10 12 8 11 9 13 14 15 17 21 18 22 19 24 23 20 25 16 8 Flexible accessory hose 18 Micro-fiber cleaning pad 9 Steam glove 19 10 Hand insert 20 Large scrub brush (plastic) Large scrub brush (wire) Steam jet nozzle 11 Steam glove hose 21 12 Quick release tab 22 Fabric steamer base 13 Steam Glove cleaning pad 23 Fabric steamer steam distributor 14 15 16 17 Small brush (plastic) Small brush (wire) Grout cleaner Window squeegee and pad 24 Fabric steamer lint brush 25 Carpet Glider 26 Steam nozzle This appliance may include some or all of these accessories. The performance of your appliance depends on the accessory used. BLACK+DECKER accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your appliance. By using these accessories you will get the very best from your appliance. English INTENDED USE Your BLACK+DECKER steam cleaner has been designed for sanitizing and cleaning the following SEALED surfaces: tiles, stainless steel, wood, work tops, kitchen surfaces, and bathroom surfaces. Use the appliance in a horizontal position only. This appliance is intended for indoor household use only. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your appliance, basic precautions should always be followed, including the following: 1 . Read all instructions. 2 . To reduce the risk of contact with hot water emitting from steam vents, check appliance before each use by holding it away from body and operating steam button. 3 . Use appliance only for its intended use. 4 . To reduce the risk of electric shock, do not immerse the appliance in water or other liquids. 5 . Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect. 6 . Do not allow cord to touch hot surfaces. Let appliance cool completely before putting away. Loop cord loosely around appliance when storing. 7 . Always disconnect appliance from electrical outlet when filling with water or emptying, and when not in use. 8 . Do not operate appliance with a damaged cord, or if the appliance has been dropped or damaged. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble or attempt to repair the appliance, take it to a qualified service person for examination and repair. Incorrect reassembly or repair could cause a risk of fire, electric shock, or injury to persons when the appliance is used. 9 . Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave appliance unattended while connected. 10 . Burns could occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use care when you turn a steam appliance upside down – there may be hot water in the reservoir. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 . To reduce the likelihood of circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit. 2 . If an extension cord is absolutely necessary, a (the rated number of amperes for the appliance) ampere rated cord should be used. Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that the cord cannot be pulled or tripped over. WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and  instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: When using electrical appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and material damage.  READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized plug (one blade is wider than the other). This equipment must be used with a suitable polarized 2 wire or 3 wire extension cord. Polarized connections will fit together only one way. Make sure that the receptacle end of the extension cord has large and small blade slot widths. If the plug does not fit fully into the extension cord, reverse the plug. If it still does not fit, obtain a suitable extension cord. If the extension cord does not fit fully into the outlet, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the tool plug or extension cord in any way. Minimum Gauge for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) Ampere Rating More Not more American Wire Gauge Than Than 0 - 6 18 16 16 14 6 - 10 18 16 14 12 • • • Read all of this manual carefully before using the appliance. The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. Retain this manual for future reference. USING YOUR APPLIANCE • • • • • • • • • Do not direct steam at people, animals, electrical appliances or electrical outlets. Do not expose to rain. Do not immerse the appliance in water. Do not leave the appliance unattended. Keep children away from unit while in use. Do not leave the appliance connected to an electrical outlet when not in use. Never pull the power cord to disconnect the appliance from the socket. Keep the appliance cord away from heat, oil and sharp edges. Do not handle steam cleaner with wet hands. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord, pull cord around sharp corners or expose cord to heated surfaces. Do not use appliance in an enclosed space filled with vapor given off by oil-based paint thinner, some moth3 English • • • • • • • • proofing substances, flammable dust, or other explosive or toxic vapors. Do not use on leather, wax polished furniture or floors, synthetic fabrics, velvet or other delicate, steam-sensitive materials. Do not use on any unsealed hard surfaces or painted surfaces. Additionally, on surfaces that have been treated with wax or some no-wax floors, the sheen may be removed by the heat and steam action. It is always recommended to test an isolated area of the surface to be cleaned before proceeding. We also recommend that you check the use and care instructions from the floor manufacturer. Never put de-scaling, aromatic, alcoholic or detergent products into the steam cleaner, as this may damage it or make it unsafe for use. If the circuit breaker activates while using the steam function, discontinue product use immediately and contact the customer support center. (Beware of the risk of electrical shock.) The appliance emits very hot steam to sanitize the area of use. This means that the steam floor head and cleaning pads get very hot during use. Always wear suitable shoes when using your steam cleaner and when changing the accessories on your steam cleaner. Do not wear slippers or open-toed footwear. Steam may escape from the appliance during use. Care should be taken when using this appliance. DO NOT touch any parts which may become hot during use. AFTER USE • • • Unplug the appliance and allow to cool. When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances. INSPECTION AND REPAIRS • • • • • • Unplug the appliance and allow to cool down before performing any maintenance or repairs. Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation. Regularly check the power cord for damage. Do not use the appliance if any part is damaged or defective. Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair agent. Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual. Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use, etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: • Injuries caused by touching any moving parts. • Injuries caused by touching any hot parts. • Injuries caused when changing any parts or accessories. • Injuries caused by prolonged use of the appliance. When using any appliance for prolonged periods ensure you take regular breaks. ASSEMBLY NOTE: Each steam mop is 100% tested in the factory to ensure product performance and safety. When assembling your new steam mop for the first time you may notice water residue inside of the unit. WARNING: Before attempting any of the following operations, make sure that the appliance is switched off and unplugged and that the appliance is cold and contains minimal or no water.  Attaching floor extension 1. Slide the steam jet nozzle 26 of the hand-held steam cleaner into into the floor extension 6 as shown in figure B. 2. To remove the floor extension tube, depress the release button 7 and pull the tube off. 3. Slide the floor extension onto the steam head 5 as shown in figure C. Figure B 26 7 Figure C 6 6 SAFETY OF OTHERS • • 4 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 5 A Attaching a cleaning pad - Fig. D Replacement cleaning pads are available from your BLACK+DECKER dealer (cat. no. SMP20). • Place a micro-fiber cleaning pad 18 on the floor with the ‘hook & loop’ side facing up. • Press steam mop down onto the cleaning pad. You are now ready to steam clean and sanitize your floor. English 1. Press the accessory onto the hose and twist clockwise until the accessory is fully seated and clicks into place. Figure F 31 Figure D 8 27 18 Removing a cleaning pad - Fig. D  CAUTION: Always wear suitable shoes when changing the cleaning pad on your steam mop. Do not wear slippers or open-toed footwear. 1. Turn the steam mop ‘OFF’. 2. Wait until it cools down. (approximately five minutes) 3. Place the front of your shoe onto the cleaning pad removal tab 27 and press down firmly. 4. Lift the steam mop up off the cleaning pad. NOTE: Do not store with a wet pad as this can damage your floor. When stationary, make sure the steam mop is turned off when not in use. Hand-held steam cleaner attachments NOTE: Remove the hand-held steam cleaner from the steam body after turning off and unplugging the steam mop, and after allowing the steam mop to cool down. Attaching steam jet nozzle - Fig. G 1. Press in the clips 32 on the steam jet nozzle 21 . 2. Align the two keys on the inside flange of the steam jet nozzle with the two slots at the end of the hose 8 . 3. Firmly press the steam jet nozzle onto the hose such that it is fully seated, and release the clips. 4. To remove, press the clips and pull the steam jet nozzle away from the hose. WARNING: Inspect the seal 23 on the steam nozzle of the hose 8 before each use (figure G). If the seal is missing or damaged contact your nearest authorized repair agent. Do not use the appliance. CAUTION: Ensure that the hose and/or steam jet nozzle is securely fastened before using the hand-held steam cleaner. Figure G   Attaching the hose and steam glove Fig. E 1. Firmly press the hose 8 or 11 onto the steam nozzle 26 of the hand-held steam cleaner such that it is fully seated. 2. To remove, depress the hose release button 28 , and pull the hose out of the hand-held steam cleaner. WARNING: Inspect the seal 29 on the handheld steam cleaner 2 and the seal 30 at the end of the hose before each use (figure F). If the seal is missing or damaged contact your nearest authorized repair agent. Do not use the appliance. CAUTION: Ensure that the hose is securely fastened before using the hand-held steam cleaner. Figure E   32 8 REMOVING ACCESSORIES FROM THE HOSE • For accessories other than the steam jet nozzle, turn hand held steamer off, unplug, and allow to cool down. Then twist accessory counterclockwise then pull away from the hose. FILLING THE WATER TANK NOTE: Fill the water tank with regular tap water. NOTE: In areas of very hard water, the use of de-ionized water is recommended.  30 WARNING: Do not over fill the tank. 8 28 29 ATTACHING OTHER ACCESSORIES TO THE HOSE - Fig. F For other accessories other than the steam jet nozzle, align the lugs 31 on the hose 8 with the recesses on the accessory. 1. Ensure that the appliance is switched off and the power cord is disconnected from the power supply. 2. Open the filler cap 4 by pulling up (figure H). 3. Fill the water tank with water. 4. Close the filler cap. NOTE: Always empty the water tank after use. NOTE: Fill the water tank with clean tap water (Do not use any additives or chemicals). WARNING: When filling, detach from main unit and maintain in a horizontal position.  5 English  WARNING: Your water tank has a 0.5 litre capacity. Do not over fill the tank. NOTE: Ensure the filler cap is firmly secured. Figure H 4 Steam Mop cleaning OPERATION  CAUTION: For floor use only; do not use the unit upside down. Switching on/off TM NOTE: It takes approximately 15 seconds for the steam mop to heat up. • To switch the appliance on, press the ON/OFF button 1 , then turn the SmartSelect .dial 3 to the desired setting. • To switch the appliance off, turn the SmartSelect .dial to off, then press the ON/OFF button. NOTE: Never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time. Do not store with a wet pad as this can damage your floor. Make sure the steam mop is turned off and unplugged when not in use. NOTE: Always empty the water tank after use. TM TM SmartSelect Dial TM The steam mop is equipped with a SmartSelect dial 3 which shows various hard surface cleaning applications. To change the application, turn the SmartSelect dial until the correct operating mode for your particular hard floor surface is selected. NOTE: The dial has an "off" position. There will be no steam flow when the dial is turned to this position NOTICE: For garments and carpet, set the dial to the Wood/Laminate setting. NOTE: Do not use on any unsealed hard floor surfaces. Additionally, on surfaces that have been treated with wax or some no wax floors, the sheen may be removed by the heat and steam action. It is always recommended to test an isolated area of the surface to be cleaned before proceeding. We also recommend that you check the use and care instructions from the floor manufacturer. Using the SmartSelect dial, choose from one of the following applications. The steam mop will select the correct volume of steam required for your particular cleaning operation. TM TM TM 6 1. Place a cleaning pad 18 on the floor with the ‘hook & loop’ side facing up. 2. Lightly press it down onto the cleaning pad. 3. Plug the steam mop electric cord into the outlet. 4. Press the ON/OFF button 1 . It takes approximately 15 seconds for the steam mop to heat up. 5. Turn the SmartSelect dial 3 to the desired setting to activate the steam pump. After a few seconds steam will start to come out of the steam floor head at the rate corresponding to the SmartSelect Dial setting.. NOTE: If the system has been run dry it may take up to 30 seconds to prime the system on first use. NOTE: It takes a few seconds for steam to enter the cleaning pad. The steam mop will now glide easily over the surface to be sanitized/cleaned. 6. Push and pull the steam mop slowly across the floor to thoroughly steam clean each section. 7. When you have finished using the steam mop, turn the SmartSelect dial to off, unplug the steam mop, and wait until the steam mop cools down (approximately five minutes). TM Steam Glove     WARNING: Always use the steam glove as shown in figure I, with your hand inside the protective glove. WARNING: Never attempt to use the steam glove by gripping it externally as shown in figure J. This will result in scalding. WARNING: Avoid using the steam glove in tight corners as shown in figure K. WARNING: Should a problem occur during use, use the quick release tab 12 to quickly remove the steam glove from your hand as shown in figure L. Figure I English Hand-held steam cleaning Figure J 1. Attach the required accessory from the steam mop body. NOTE: The unit will not produce steam unless an accessory hose is fitted. 2. Plug hand-held steam cleaner electric cord into the outlet. 3. Press the ON/OFF button 1 . It takes approximately 15 seconds for the hand-held steam cleaner to heat up. • When you have finished using the hand held steam cleaner, turn it ‘OFF,’ and unplug it. Wait until it cools (approximately five minutes) before reattaching to steam mop body. Figure K Hints for optimum use General use   Figure L • Attach the steam glove 9 as shown in the "Attaching the hose and steam glove" section. NOTE: The SmartSelect dial is disabled when the steam glove is attached. TM Attaching a cleaning pad 1. Insure steam glove is cool and not attached to hand-held steam cleaner. 2. Fit a steam glove cleaning pad 13 to the steam glove 9 by attaching the velcro strips 33 on the back side of the cleaning pad, to the velcro pads 34 on the underside of the steam glove (figure M). 3. Press down firmly. 4. To use, follow instructions under hand-held steam cleaning. WARNING: Do not use the steam glove without a cleaning pad in proper position. Figure M  34 33 9 CAUTION: Never use the steam mop without first attaching a cleaning pad. WARNING: It is important to monitor the water level in the water tank. To refill the water tank and continue to sanitize/ clean, see Filling the Water Tank section. NOTICE: Never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time. Do not store with a wet pad as this can damage your floor. Make sure the steam mop is turned off when not in use. • Always vacuum or sweep the floor before using the steam mop. • The easiest way to use the steam mop is to tilt the handle to a 45˚ angle and clean slowly, covering a small area at a time. • Do not use chemical cleaners with your steam mop. To remove stubborn stains from vinyl or linoleum floors, you can pre-treat them with a mild detergent and some water before using the steam mop. After use • Wait until the steam mop cools down. (approximately five minutes) • Unplug the steam mop from the wall outlet. • Empty the water tank. • Remove the cleaning pad ( 13 or 18 ) and wash it so that it is ready for the next use. (Take care to follow the wash care instructions printed on the cleaning pad). • Switch the steam mop off by turning the SmartSelectTM dial to off and pressing the ON/OFF button. NOTE: The top cord hook rotates to easily release the cord for the next use. NOTE: With the handle tube in the upright position, the cord neatly wrapped around the cord hooks your steam mop will stand on its own for storage. Alternatively there is a hanging bracket built into the hand grip which will allow your steam mop to be hung from a suitable hook on the wall. Always ensure that your wall hook is capable of supporting the weight of the steam mop safely. 13 7 English MAINTENANCE AND CLEANING Your BLACK+DECKER corded appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper appliance care and regular cleaning. WARNING: Before performing any maintenance or cleaning on corded appliances switch off and unplug the appliance. • Clean your appliance using a soft damp cloth. Never let any liquid get inside the appliance; never immerse any part of the appliance into a liquid. IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations, always using identical replacement parts. • For stubborn marks you can use a mild solution of soap and water to dampen your cloth.  Care of the cleaning pads NOTE: Follow the cleaning instructions printed on the label of your cleaning pad. Wash care instructions - Machine wash warm 140°F (60°C) - No bleach - No fabric softener - Air dry only Allow to dry fully before re-use. ACCESSORIES Recommended accessories for use with your appliance are available from your local dealer or authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call: 1-800-544-6986. WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this appliance could be hazardous.  SERVICE INFORMATION All BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the BLACK+DECKER location nearest you. To find your local service location, call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com LIMITED TWO-YEAR HOME USE WARRANTY BLACK+DECKER warrants this product to be free from defects in material or workmanship for a period of two (2) years following the date of purchase, provided that the product is used in a home environment. This limited warranty does not cover failures due to abuse, accidental damage or when repairs have been made or attempted by anyone other than BLACK+DECKER and its Authorized Service Centers. A defective product meeting the guarantee conditions set forth herein will be replaced or repaired at no charge in either of two ways: 8 Send the product (prepaid) to a BLACK+DECKER owned or authorized Service Center for repair or replacement at BLACK+DECKER’s option. Proof of purchase may be required. BLACK+DECKER owned and authorized service centers are listed online at www.blackanddecker.com. This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province. Should you have any questions, contact the manager of your nearest BLACK+DECKER Service Center. This product is not intended for commercial use, and accordingly, such commercial use of this product will void this warranty. All other warranties, express or implied, are hereby disclaimed. LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America, check country specific warranty information contained in the packaging, call the local company or see the website for such information. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-5446986 for a free replacement. English TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION • Unit will not start. • Cord not plugged in. • Plug appliance into a working outlet. • Main switch not on. • Turn main switch on. • Floor head not correctly • Ensure floor head is correctly fitted. attached. • Handle not fitted • Fit Handle correctly correctly. • SmartSelectTM dial is • Turn SmartSelectTM dial to desired not turned on. setting. • Circuit fuse is blown. • Replace circuit fuse. (If the product repeatedly causes the circuit fuse to blow, discontinue use immediately and have it serviced at a BLACK+DECKER service center or authorized servicer.) • Circuit breaker is tripped. • Reset circuit breaker. (If the product repeatedly causes the circuit breaker to trip, discontinue use immediately and have it serviced at a BLACK+DECKER service center or authorized servicer.) • Cord or switch is • Have cord or switch replaced damaged. at a BLACK+DECKER Service Center or Authorized Servicer. • Mop will not make steam. • No water in water tank. • Add water to the water tank. • SmartSelectTM dial is • Turn SmartSelectTM dial to desired not turned on. setting. • Mop leaves water on floor. • Cleaning pad is too wet. • Unplug unit from power outlet and change the micro-fiber cleaning pad. • Mop left spot on floor. • SmartSelectTM dial is • Adjust SmartSelectTM dial to reduce turned up too high. the amount of steam being produced. • Mop left in one spot too • Never leave the steam mop on long. the floor with a damp or wet cleaning pad still attached when not in use. • Hard water. • Use distilled water. For assistance with your product, visit our website www.blackanddecker.com for the location of the service center nearest you or call the BLACK+DECKER help line at 1-800-544-6986. Imported by Black & Decker (U.S.) Inc., 701 E. Joppa Rd. Towson, MD 21286 BlackandDecker.com 1-800-544-6986 9 Français Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.     (Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. Fig. A 2 4 3 7 26 1 6 5 1 2 3 4 Interrupteur MARCHE/ARRÊT Balai à vapeur portatif Cadran vapeur SmartSelect Capuchon de remplissage 5 Tête à vapeur 6 Tube rallonge d’aspirateur 7 Bouton de dégagement 10 TM  AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire le mode d’emploi de l’outil. Français Fig. A (cont.) 10 12 8 11 9 13 14 15 17 21 18 22 19 24 23 20 25 16 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Flexible et poignée Gant vapeur Ouverture pour la main Tuyau Languette de dégagement rapide Tampon nettoyant Petite brosse (bleue) Petite brosse (cuivre) Accessoire de nettoyage détaillé pour les rainures Raclette à vitre et tampon 18 19 20 21 22 23 24 25 Tampon nettoyant en microfibres Grande brosse de récurage (plastique) Grande brosse de récurage (fil électrique) Tuyère à vapeur réglable Base de l’outil à presser Distributeur de vapeur Brosse antipeluche Patin à tapis 26 Buse à vapeur L’appareil comprend l’ensemble ou quelques-uns des accessoires suivants. Le rendement de l’appareil dépend de l’accessoire utilisé. Les accessoires BLACK+DECKER sont conçus pour satisfaire à des normes de qualité élevées et pour améliorer le rendement de votre appareil. L’utilisation de ces accessoires permet de tirer pleinement avantage de l’appareil. 11 Français UTILISATION PRÉVUE Votre nettoyeur à vapeur BLACK+DECKER a été conçu pour assainir et nettoyer les surfaces étanches suivantes : carrelages, acier inoxydable, bois, plans de travail, surfaces de cuisines et de salles de bains. Utilisez cet appareil à l’horizontale exclusivement. Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique intérieure seulement. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Pendant l’utilisation de cet appareil, prendre systématiquement des précautions élémentaires, y compris les suivantes : Lire toutes les directives. Pour réduire tout risque de contact avec l’eau chaude émise par les bouches de vapeur, vérifier l’appareil avant chaque utilisation en le maintenant à distance du corps et en appuyant sur le bouton vapeur. N’utiliser l'appareil que pour l’usage il a été conçu. Pour réduire tout risque de chocs électriques, ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Ne jamais tirer sur le cordon pour le déconnecter de la prise, saisir plutôt la fiche puis la tirer pour la déconnecter. Ne pas mettre le cordon en contact avec une surface chaude. Laisser l’appareil refroidir complètement avant de le ranger. Pour le ranger, entourer le cordon autour de l’appareil, sans le serrer. Déconnecter systématiquement l’appareil du secteur pour le remplir d'eau ou le vider, et après utilisation. Ne jamais utiliser un appareil avec un cordon endommagé, ou si l’appareil lui-même est tombé ou a été endommagé. Pour réduire tout risque de chocs électriques, ne pas tenter de le réparer ou le démonter. Le ramener auprès d’un technicien qualifié pour le faire examiner et réparer. L'assembler ou le réparer de façon incorrecte pose des risques d'incendie, de chocs électriques ou de dommages corporels à l’individu utilisant l’appareil. Faire extrêmement attention lorsqu’un appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants. Ne pas laisser seul l’appareil alors qu’il est branché sur le secteur. Toucher les parties métalliques chaudes, l’eau chaude ou la vapeur pose des risques de brûlures. Faire extrêmement attention si l'on met l'appareil à l'envers, il pourrait rester de l’eau chaude dans le réservoir. CONSERVER CES DIRECTIVES 1. Pour réduire tout risque de surcharge électrique, ne pas utiliser un autre appareil à wattage élevé sur le même circuit. 2. Si une rallonge est absolument nécessaire, une rallonge homologuée (le nombre nominal d'ampères pour l'appareil) doit être utilisée. Toute rallonge homologuée pour une tension nominale moindre pourra surchauffer. Prendre les précautions nécessaires pour que le cordon ne soit pas arraché de sa prise ou fasse trébucher quelqu’un. 12  AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les consignes. Le non-respect des avertissements et des directives figurant ci-dessous peut entraîner des risques de décharge électrique, d’incendie ou de blessures graves. AVERTISSEMENT : Lorsque des outils électriques sont utilisés, des précautions de base en matière de sécurité, notamment les suivantes, doivent toujours être observées afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique, de blessures corporelles et de dommages matériels.  LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET DIRECTIVES : FICHES POLARISÉES Pour réduire le risque de décharge électrique, le présent appareil comporte une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Cet équipement doit être utilisé avec une rallonge polarisée appropriée à 2 ou 3 fils. Les connexions polarisées ne peuvent être utilisées que dans un sens. S’assurer que le réceptacle à l’extrémité de la rallonge est équipé de fentes de lame de largeurs différentes (petites et grandes). Si la fiche ne s’insère pas totalement dans la rallonge, la renverser. Si elle ne s’insère toujours pas, se procurer la rallonge appropriée. Si la rallonge ne s’insère pas complètement dans la prise, communiquer avec un électricien professionnel pour qu’il installe une prise appropriée. Ne modifier en aucune façon la fiche de l’outil ou la rallonge. Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) Intensité (A) Au Au Calibre moyen des fils (AWG) moins plus 0 - 6 18 16 16 14 6 - 10 18 16 14 12 • • • Bien lire tout le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. L’utilisation prévue est décrite dans le présent mode d’emploi. L’utilisation de tout accessoire ou pièce ou encore toute opération réalisée avec cet appareil autre que celles recommandées dans le présent mode d’emploi peut présenter un risque de blessures corporelles. Conserver ce mode d’emploi pour un usage ultérieur. UTILISATION DE L’APPAREIL • • • • • Ne pas diriger la vapeur vers les gens, les animaux, des appareils électriques ou des prises de courant. Ne pas exposer à la pluie. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance. Tenir les enfants à l’écart de l’appareil lorsqu’il fonctionne. Ne pas laisser l’appareil branché à une prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé. Français • • • • • • • • • • • • Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil de la prise. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants. Ne pas manipuler le balai à vapeur avec des mains mouillées. Ne pas tirer sur le cordon ni transporter l’outil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme poignée, ni fermer une porte dessus, ni tirer le cordon contre des bords tranchants, ni l’exposer à des surfaces chauffées. Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit fermé rempli de vapeur émanant de diluant pour peintures à l’huile, de certaines substances de traitement antimites, de poussières inflammables ou d’autres vapeurs explosives ou toxiques. Ne pas utiliser sur du cuir, des meubles ou des planchers polis à la cire, des tissus synthétiques, du velours ou d’autres tissus délicats sensibles à la vapeur. Ne pas l’utiliser sur des sols durs ou des surfaces peintes. En outre, sur les surfaces traitées à la cire ou sur certains planchers sans cire, le lustre peut être enlevé par la chaleur et l’action de la vapeur. Il est toujours recommandé de tester un endroit isolé de la surface à nettoyer avant de procéder. Nous recommandons également de consulter le mode d’emploi et d’entretien fourni par le fabricant de planchers. Ne jamais verser de produits de détartrage ou de produits aromatiques, alcoolisés ou détersifs dans le balai à vapeur, car cela peut l’endommager ou le rendre non sécuritaire à l’utilisation. Si le disjoncteur s’active durant l’utilisation de la fonction vapeur, cesser d’utiliser le produit immédiatement et communiquer avec le centre de soutien à la clientèle. (Attention au risque de décharge électrique.) L’appareil émet une vapeur très chaude pour désinfecter l’endroit utilisé. Cela signifie que la tête à vapeur et les tampons nettoyants deviennent très chauds durant l’utilisation. Porter systématiquement des chaussures adéquates pendant l’utilisation du nettoyeur à vapeur et pour en changer ses accessoires. Ne pas porter de pantoufles ou de chaussures ouvertes. De la vapeur peut s’échapper de l’appareil durant son utilisation. Être prudent au moment d’utiliser cet appareil. NE PAS toucher les pièces qui peuvent devenir chaudes durant l’utilisation de l’appareil. APRÈS USAGE • • Débrancher l’appareil et le laisser refroidir sur le tapis de repos avant de le nettoyer. Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rangés. • • • • Vérifier régulièrement si le cordon d’alimentation est endommagé. Ne pas utiliser l’appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse. Faire réparer ou remplacer toute pièce endommagée ou défectueuse par un agent de réparation autorisé. Ne jamais tenter d’enlever ou de remplacer toute pièce autre que celles précisées dans ce mode d’emploi. SÉCURITÉ D’AUTRUI • • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (notamment des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d’expérience et de connaissance, à moins qu’elles ne soient supervisées ou informées relativement à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être supervisés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Risques résiduels Des risques résiduels supplémentaires peuvent survenir au moment d’utiliser l’outil et peuvent ne pas figurer dans les avertissements de sécurité aux présentes. Ces risques peuvent se poser en cas d’utilisation inadéquate, d’utilisation prolongée, etc.Il est impossible d’éviter certains risques résiduels malgré le respect de toutes les règles de sécurité pertinentes et l’utilisation de dispositifs de protection. Cela comprend : • Les blessures causées en touchant des pièces mobiles. • Les blessures causées en touchant des pièces chaudes. • Les blessures causées en changeant des pièces ou des accessoires. • Les blessures causées par une utilisation prolongée de l’appareil. Lorsque l’appareil est utilisé durant de longues périodes, s’assurer de prendre régulièrement une pause. ASSEMBLAGE REMARQUE : Chaque balai à vapeur est contrôlé à 100 % en usine pour assurer le rendement et la sécurité du produit. Au moment d’assembler pour la première fois le balai à vapeur neuf, on peut constater la présence d’eau à l’intérieur du produit. AVERTISSEMENT : :Avant de réaliser les opérations suivantes, s’assurer que l’appareil est éteint et débranché, qu’il est froid et qu’il renferme peu ou pas d’eau.  INSPECTION ET RÉPARATIONS • • Débrancher l’appareil et le laisser refroidir sur le tapis de repos avant d’effectuer un entretien ou des réparations. Avant son utilisation, vérifier l’appareil à la recherche de pièces endommagées ou défectueuses. Vérifier si des pièces sont brisées, si des interrupteurs sont endommagés et s’il y a d’autres problèmes pouvant compromettre le fonctionnement de l’appareil. 13 Français Installation de la rallonge de sol 1. Insérez la buse à vapeur 26 du nettoyeur à vapeur manuel sur l’extension de sol 6 , comme illustré en figure B. 2. Pour retirer le tube télescopique, appuyez sur le bouton de libération 7 et retirez le tube. 3. Insérez la rallonge de sol sur la tête vapeur 5 , comme illustré en figure C. Figure B REMARQUE : Ne rangez pas avec un tampon humide, car cela risquerait d’endommager votre plancher. Lorsqu’il est immobile et assurez-vous de la vadrouille à vapeur hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas. Accessoires De Balai A Vapeur REMARQUE : retirer le nettoyeur à vapeur manuel du corps du nettoyeur vapeur après avoir arrêté et débranché le balai vapeur, et laissé le balai vapeur refroidir. Installation du tuyau et du gant vapeur Fig. E 26 7 Figure C 6  6 5 A Fixation D’un Tampon Nettoyant - Fig. D Des tampons nettoyants de rechange sont offerts auprès du détaillant BLACK+DECKER local (nº de cat. SMP20). • Mettre le tampon nettoyant en microfibres 18 sur le plancher de manière à ce que le côté ‘auto-agrippant’ soit vers le haut. • Puis l’appuyer sur le tampon nettoyant. L’appareil est maintenant prêt à nettoyer et à désinfecter à la vapeur le plancher. Figure D 18 27 Retrait D’un Tampon Nettoyant - Fig. D  1. 2. 3. 4. 14 1. Presser fermement le tuyau ( 8 ou 11 ) sur la buse vapeur 26 du nettoyeur à vapeur portatif de telle sorte qu'il est bien en place. 2. Pour le retirer, appuyez sur le bouton de libération du tuyau 28 , et tirez le tuyau hors du nettoyeur à vapeur manuel. AVERTISSEMENT : Inspectez le joint d’étanchéité 29 sur le nettoyeur de poche de vapeur 2 et le joint 30 à l’extrémité du tuyau avant chaque utilisation (figure F). Si le joint d’étanchéité est manquant ou endommagé, contacter l’agent de réparation autorisé le plus proche. Ne pas utiliser l’appareil. MISE EN GARDE : S’assurer que le tuyau, la tuyère réglable ou les deux sont attachés solidement avant d’utiliser l’accessoire de balai à vapeur portatif. Figure E MISE EN GARDE : Toujours porter des chaussures adéquates au moment de changer le tampon nettoyant du balai à vapeur. Ne pas porter des pantoufles ou des chaussures à bout ouvert. Éteindre le balai à vapeur Mettre le balai à vapeur et le laisser refroidir (environ cinq minutes). Mettre la partie avant de la chaussure sur la languette de dégagement 27 du tampon nettoyant et l’enfoncer fermement. Soulever le balai à vapeur du tampon nettoyant.  30 8 28 29 Installation D’autres Accessoires Au Tuyau - Fig. F 1. Pour les autres accessoires que la tuyère réglable, aligner les pattes 31 du tuyau 8 avec les encoches sur l’accessoire. 2. Enfoncer l’accessoire sur le tuyau et tourner dans le sens horaire jusqu’à ce que l’accessoire soit bien enfoncé et s’enclenche en place. Figure F 31 8 Fixation De La Tuyère Réglable – Fig. G 1. Enfoncer les attaches 32 des deux côtés du la tuyére reglable 21 . Français 2. Aligner les deux saillies sur la bride intérieure de la tuyère sur les deux fentes qui se trouvent près de le tuyau 8 . 3. Appuyer fermement la tuyère réglable contre la tuyère à vapeur sur le tuyau de façon à bien l’enfoncer et relâcher les attaches. 4. Pour la retirer, appuyez sur les clips et tirez la buse à vapeur hors du tuyau. AVERTISSEMENT : Inspecter le joint d’étanchéité 23 sur la buse à vapeur du tuyau 8 avant chaque utilisation (figure H). Si le joint d’étanchéité est manquant ou endommagé, contacter l’agent de réparation autorisé le plus proche. Ne pas utiliser l’appareil. MISE EN GARDE : S’assurer que le tuyau, la tuyère réglable ou les deux sont attachés solidement avant d’utiliser l’accessoire de balai à vapeur portatif. Figure G   32 8 DÉMONTAGE DES ACCESSOIRES DU TUYAU • Pour tout accessoire autre que la buse à vapeur, arrêtez le balai vapeur, puis débranchez-le et laissez-le refroidir. Puis tournez l’accessoire vers la gauche et retirez-le du tuyau. RESERVOIR D’EAU REMARQUE : Remplir le réservoir d’eau 4 avec de l’eau du robinet. REMARQUE : Dans les régions où l’eau est très dure, il est recommandé d’utiliser de l’eau désionisée.  AVERTISSEMENT : Ne pas trop remplir le réservoir. 1. S’assurer que l’appareil est éteint et que le cordon est débranché de l’alimentation. 2. Soulevez le capuchon de remplissage 4 pour l’ouvrir (figure K). 3. Remplissez le réservoir d’eau. 4. Fermer le capuchon de remplissage. REMARQUE : Toujours vider le réservoir d’eau après l’avoir utilisé. REMARQUE : remplir le réservoir d'eau avec de l’eau claire du robinet (n’utiliser aucun additif ou produit chimique).   AVERTISSEMENT : pour le remplir, détacher le réservoir du corps de l’appareil et le maintenir en position horizontale. AVERTISSEMENT : le réservoir d'eau a une contenance d’un demi-litre. Attention à ne pas trop remplir le réservoir. REMARQUE : s’assurer que le capuchon de remplissage est fermement resserré. Figure H 4 FONCTIONNEMENT  MISE EN GARDE : UTILISATION POUR LE PLANCHER SEULEMENT; NE PAS UTILISER L’APPAREIL A L’ENVERS. Allumer Et Eteindre L’appareil REMARQUE : Il faut environ 15 secondes pour que le balai à vapeur se réchauffe. • Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt 1 , puis tournez le cadran Smartselect 3 sur le réglage désiré. • Pour arrêter l’appareil, tournez le cadran Smartselect sur arrêt, puis appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt. REMARQUE : ne jamais immobiliser le balai vapeur sur place, peu importe la surface ou la durée. Ne jamais l’entreposer avec un tampon humide, car cela pourrait endommager votre sol. S’assurer que le balai vapeur est bien à l’arrêt et débranché après chaque utilisation. REMARQUE : Toujours vider le balai à vapeur après l’avoir utilisé. Cadran SmartSelectMC Le balai à vapeur est pourvu d’un cadran SmartSelect 3 qui indique diverses applications de nettoyage pour les surfaces de sols durs. Pour changer d’application, tournez la molette SmartSelect jusqu'à ce que le mode de fonctionnement correct pour votre surface de sol dur particulier est sélectionné. REMARQUE : le cadran a une position « arrêt ». Sur cette position du cadran, aucune vapeur ne s’échappe. AVIS : pour les vêtements et les tapis, régler le cadran sur le réglage Bois/Stratifiés. REMARQUE : Ne pas utiliser sur du bois non scellé ou des planchers lamellés non scellés, car l’humidité provenant de la vapeur pourrait causer des dommages. En outre, sur les surfaces traitées à la cire ou sur certains planchers sans cire, le lustre peut être enlevé par la chaleur et l’action de la vapeur. Il est toujours recommandé de tester un endroit isolé de la surface à nettoyer avant de procéder. Nous recommandons également de consulter le mode d’emploi et d’entretien fourni par le fabricant de planchers. MC MC 15 Français NETTOYAGE A LA VAPEUR 1. Mettre un tampon nettoyant 18 sur le plancher de manière à ce que le côté ‘auto-agrippant’ soit vers le haut. 2. Appuyer légèrement sur le tampon nettoyant. 3. Brancher le cordon d’alimentation du balai à vapeur dans la prise. 4. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT 1 . Il faut environ 15 secondes pour que le balai à vapeur se réchauffe. 5. Tournez le cadran SmartSelect 3 sur le réglage désiré pour activer la pompe à vapeur. Au bout de quelques secondes, la vapeur commence à sortir de la tête de sol vapeur au débit correspondant du réglage du cadran SmartSelect . REMARQUE : Si l’appareil est tombé à sec, la remise en marche peut prendre jusqu’à 30 secondes. REMARQUE : Il faut quelques secondes pour que la vapeur pénètre dans le tampon nettoyant. Le balai à vapeur glissera maintenant facilement sur la surface à désinfecter/nettoyer. 6. Pousser et tirer le balai à vapeur lentement sur le plancher afin de bien nettoyer à la vapeur chaque section. 7. Une fois l’utilisation du balai vapeur terminée, ramenez la poignée en station verticale, arrêtez le balai vapeur, débranchez-le puis attendez que le balai vapeur refroidisse (environ cinq minutes). Figure K MC Figure L MC Gant vapeur     AVERTISSEMENT : utiliser systématiquement le gant vapeur comme illustré en figure L, avec la main à l’intérieur du gant protecteur. AVERTISSEMENT : ne jamais tenter d’utiliser le gant vapeur en le maintenant par l’extérieur, comme illustré en figure M. Cela pose des risques de brûlures graves. AVERTISSEMENT : éviter d’utiliser le gant vapeur dans les coins étroits, comme illustré en figure N. AVERTISSEMENT : en cas de problème en cours d’utilisation, utiliser la languette de dégagement rapide 12 pour retirer rapidement le gant vapeur de la main, comme illustré en figure O. Figure I • Rattachez le gant vapeur 9 , comme illustré dans la section « Installation du tuyau et du gant vapeur ». REMARQUE : le cadran SmartSelectMC est désactivé lorsque le gant vapeur est installé. Installation d’un tampon nettoyant 1. Assurez-vous que le gant vapeur est froid et pas rattaché au nettoyeur à vapeur portatif. 2. • Insérez un tampon nettoyant 13 sur le gant vapeur 9 en rattachant les bandes velcro 33 à l’arrière du tampon nettoyant, aux bandes velcro 34 sur l’envers du gant (figure P). 3. • Appuyez fermement. 4. Pour l’utiliser, suivez les instructions sous la section Nettoyage au balai à vapeur portatif. AVERTISSEMENT : ne pas utiliser le gant vapeur sans un tampon nettoyant correctement installé. Figure M  34 33 9 Figure J 13 Nettoyage Au Balai A Vapeur Portatif 1. Rattachez l’accessoire requis du corps du balai vapeur. REMARQUE : l’appareil ne produira de la vapeur que si un accessoire est installé. 2. Brancher le cordon d’alimentation du balai à vapeur portatif dans la prise. 16 Français 3. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT 1 . Il faut environ 15 secondes pour que le balai à vapeur portatif se réchauffe. • Après avoir terminé d’utiliser le balai à vapeur portatif, puis éteindre l’accessoire en le mettant sur la position « ARRÊT ». Le laisser refroidir (environ cinq minutes) avant de le remonter sur le corps du balai à vapeur. CONSEILS POUR OPTIMISER L’UTILISATION USAGE GENERAL   MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser le balai à vapeur sans d’abord y fixer un tampon nettoyant. AVERTISSEMENT : Il est important de surveiller le niveau d’eau dans le réservoir d’eau. Pour remplir le réservoir d’eau et continuer de désinfecter ou de nettoyer, voir la section Remplissage du réservoir d’eau. REMARQUE : Ne jamais laisser le balai à vapeur à un endroit, peu importe la surface, pendant une période de temps. Ne jamais l’entreposer avec un tampon humide, car cela pourrait endommager votre sol. S’assurer que le balai vapeur est bien à l’arrêt après chaque utilisation. Toujours passer l’aspirateur ou le balai sur le plancher avant d’utiliser le balai à vapeur. • La façon la plus facile d’utiliser le balai à vapeur est d’incliner la poignée à un angle de 45˚ et de nettoyer lentement en couvrant une petite section à la fois. • Ne pas utiliser des produits nettoyants chimiques avec le balai à vapeur. Pour éliminer les taches tenaces des planchers de vinyle ou de linoléum, on peut les prétraiter avec un détergent doux et un peu d’eau avant d’utiliser le balai à vapeur. Apres Usage • Mettre le balai à vapeur et le laisser refroidir (environ cinq minutes). • Débrancher le balai à vapeur de la prise murale. • Vider le réservoir d’eau. • Enlever le tampon nettoyant ( 13 or 18 ) et le laver afin qu’il soit prêt à être utilisé la prochaine fois. (S’assurer de suivre les directives de nettoyage imprimées sur le tampon nettoyant.) • Arrêtez le balai vapeur en tournant le cadran SmartSelectMC sur arrêt et en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT. REMARQUE : le crochet supérieur de cordon peut pivoter pour relâcher le cordon facilement lors de la prochaine utilisation. REMARQUE : La poignée étant à la verticale, le cordon bien enroulé autour des crochets, le balai à vapeur se suffit à lui-même et est prêt à être rangé. Un support de suspension intégré à la poignée permet aussi de pendre le balai à vapeur au mur sur un crochet approprié. Toujours s’assurer que le crochet mural peut soutenir le poids du balai à vapeur de manière sécuritaire. ENTRETIEN ET NETTOYAGE L’appareil avec fil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner longtemps et demander un minimum d’entretien.Un fonctionnement satisfaisant continu dépend du bon entretien et du nettoyage régulier de l’appareil. AVERTISSEMENT: Avant de procéder à tout entretien ou nettoyage d’un appareil avec fil, éteindre l’appareil et le débrancher. • Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon humecté doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’appareil; ne jamais immerger une partie de l’appareil dans un liquide. IMPORTANT: Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et le réglage doivent être réalisés par un centre de réparation autorisé ou tout autre centre de réparation professionnel, et des pièces de rechange identiques doivent être utilisées. • Pour enlever les taches tenaces, on peut utiliser une solution savonneuse douce pour humecter le chiffon.  Entretien Des Tampons Nettoyants REMARQUE : Respecter les directives de nettoyage imprimées sur l’étiquette du tampon nettoyant. Directives de lavage - Laver à la machine à l’eau tiède, soit 60 °C (140 °F) - Aucun javellisant - Aucun assouplissant - Sécher à l’air seulement - Laisser complètement sécher avant de réutiliser. ACCESSOIRES Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l’appareil sont disponibles auprès du détaillant local ou du centre de réparation autorisé. Pour obtenir de l’aide concernant les accessoires, composer le : 1 800 544-6986. AVERTISSEMENT : L’utilisation de tout accessoire non recommandé avec cet appareil pourrait s’avérer dangereuse.  Information sur les réparations Tous les centres de réparation BLACK+DECKER sont dotés de personnel qualifié en matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement BLACK+DECKER le plus près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de votre région, composer le numéro suivant : 1 800 544-6986 ou consulter le site www. blackanddecker.com GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE BLACK+DECKER garantit que le produit est exempt de défauts de matériau et de fabrication pendant deux (2) ans à partir de la date d’achat, à condition que le produit soit utilisé en milieu domestique. La présente garantie limitée ne couvre pas les défaillances provoquées par un abus, un dommage accidentel ou des réparations ou tentatives de réparations effectuées par toute autre personne que le personnel de BLACK+DECKER et de ses centres de réparation agréés. Un produit défectueux qui remplit les 17 Français conditions stipulées par la présente garantie sera remplacé ou réparé sans frais d’une des deux façons suivantes : Envoyer le produit (en port payé) à un centre de réparation agréé ou à un centre de réparation BLACK+DECKER pour faire réparer ou échanger le produit, à la discrétion de BLACK+DECKER. Une preuve d’achat peut être requise. Les centres de réparation de BLACK+DECKER et les centres de réparation agréés en ligne sur www.blackanddecker.com. Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie accorde des droits légaux propres au propriétaire de l’outil. Ce dernier pourrait avoir d’autres droits selon l’État ou la province qu’il habite. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de réparation BLACK+DECKER le plus près. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial. L’usage commercial de ce produit annule par conséquent cette garantie. Toutes autres garanties, expresses ou implicites, sont déclinées par la présente. Remplacement gratuit des étiquettes d’avertissement : si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 544-6986 pour en obtenir le remplacement gratuit. 18 Français DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE • L’appareil ne démarre • Cordon d’alimentation • Brancher l’appareil dans une pas. non branché. prise en bon état. • L’interrupteur principal • Mettre l’interrupteur principal n’est pas sur marche. sur marche • Tête de sol pas Veiller à la tête de plancher est correctement équipé correctement fixé. • Manipuler pas équipé • Poignée en forme correctement. correctement. • Cadran SmartSelectMC • Tournez le cadran SmartSelectMC est pas activée. au réglage désiré. • Le fusible du circuité • Remplacer le fusible du circuit. est grill. (Si le produit fait griller de façon répétée le fusible du circuit, arrêter immédiatement d’utiliser le produit et le faire réparer dans un centre de réparation BLACK+DECKER ou un centre de réparation autorisé.) • Le disjoncteur s’est • Réarmer le disjoncteur. (Si le déclenché. produit fait déclencher de façon répétée le disjoncteur, arrêter immédiatement d’utiliser le produit et le faire réparer dans un centre de réparation BLACK+DECKER ou un centre de réparation autorisé.) • Cordon d’alimentation ou • Faire remplacer le cordon ou interrupteur endommagé. l’interrupteur au centre de réparation BLACK+DECKER ou à un centre de réparation autorisé. • Le balai ne produit • Pas d’eau dans le • Ajouter de l’eau au réservoir. pas de vapeur. réservoir. • Tournez le cadran SmartSelectMC • Cadran SmartSelectMC est pas activée. au réglage désiré. • Le balai laisse de • Le tampon nettoyant • Débrancher l’appareil de l’eau sur le plancher. est trop mouillé. la prise de courant, puis remplacer le tampon nettoyant en microfibres. • Le balai laisse une • Cadran SmartSelectMC • Ajustez le cadran SmartSelectMC marque sur le plancher. est pas activée. pour réduire la quantité de vapeur •Le balai a été laissé trop • Lorsqu’il n’est pas utilisé, longtemps au même ne jamais laisser le balai à endroit. vapeur sur le plancher tandis qu’un tampon humide ou mouillé y est fixé. • Eau dure. • Utiliser de l’eau distillée. Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance BLACK+DECKER au 1 800 544-6986. Importé par Black & Decker (U.S.) Inc., 701 E. Joppa Rd. Towson, MD 21286 BlackandDecker.com 1-800-544-6986 19 Español Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.     PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas. (Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado. AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad. Fig. A 2 4 3 7 26 1 6 5 1 Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 2 Limpiador de vapor de mano 3 Dial de vapor SmartSelect TM 4 Tapa de llenado 5 Cabezal de vapor 6 Tubo de extensión para pisos 7 Botón de liberación 20  ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Español Fig. A (cont.) 10 12 8 11 9 13 14 15 17 21 18 22 19 24 23 20 25 16 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Manguera flexible Gant vapeur Ouverture pour la main Tuyau Languette de dégagement rapide Tampon nettoyant Cepillo pequeño (azul) Cepillo pequeño (cobre) Limpiador de detalles de lechada Escurridor para ventanas con la almohadilla 18 19 20 21 22 23 24 Almohadilla de limpieza de microfibra Limpiador grande de cepillo para fregar (plástico) Limpiador grande de cepillo para fregar (alambre) Boquilla de inyección variable de vapor Base de la plancha de vapor Distribuidor de vapor Cepillo para pelusa 25 Deslizador para alfombras 26 Boquilla de vapor Este aparato incluye algunos o la totalidad de los siguientes accesorios. El rendimiento del aparato depende del accesorio utilizado. Los accesorios BLACK+DECKER están diseñados según normas de alta calidad e ideados para mejorar el rendimiento del aparato. Al utilizar estos accesorios usted obtendrá lo mejor del aparato. 21 Español USO PREVISTO Su limpiador de vapor BLACK+DECKER ha sido diseñado para desinfectar y limpiar las siguientes superficies SELLADAS: azulejos, acero inoxidable, madera, superficies de trabajo, superficies de cocina y superficies de baño. Use el aparato solamente en posición horizontal. Este artefacto está diseñado únicamente para uso doméstico en interiores. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar su aparato, siempre deben seguirse precauciones básicas, incluidas las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones 2. Para reducir el riesgo de contacto con las ranuras de ventilación que emiten agua caliente, compruebe el aparato antes de cada uso sujetándolo lejos del cuerpo y activando el botón de vapor. 3. Use el aparato solamente para el fin para el que se diseñó. 4. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. 5. No tire nunca del cable para desconectar de la toma de corriente; en cambio, agarre el enchufe y tire para desconectar. 6. No permita que el cable toque superficies calientes. Deje que el aparato se enfríe por completo antes de guardarlo. Al guardarlo, enrolle el cable alrededor del aparato sin apretar. 7. Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente al llenarlo de agua o vaciarlo y cuando no esté utilizándolo. 8. No utilice el aparato con un cable dañado, o si el aparato se ha caído o está dañado. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desensamble o intente reparar el aparato, llévelo a un técnico de servicio calificado para que sea examinado y reparado. Un ensamblaje o reparación incorrectos podría causar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión a personas cuando esté utilizándose el aparato. 9. Es preciso prestar una atención especial cuando cualquier aparato sea utilizado por niños o cerca de ellos. No deje el aparato desatendido mientras está conectado. 10. Pueden producirse quemaduras al tocar las piezas metálicas calientes, el agua caliente o el vapor. Tenga cuidado cuando ponga boca abajo un aparato de vapor – puede haber agua caliente en el depósito. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1. Para reducir la probabilidad de sobrecarga del circuito, no opere otro aparato con alto vataje en el mismo circuito. 2. Si un alargador es absolutamente necesario, debe usarse un cable de amperaje nominal (el número nominal de amperios para el aparato). Los cables calificados para un amperaje menor pueden 22 sobrecalentarse. Debe tenerse cuidado al arreglar el cable para que no se pueda tirar de él o tropezar con él ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de cualquiera de las advertencias e instrucciones indicadas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. ADVERTENCIA: Al utilizar artefactos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones personales y daños materiales.   LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: ENCHUFES POLARIZADOS Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este equipo posee un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este equipo debe utilizarse con un cable prolongador polarizado bifilar o trifilar adecuado. Las conexiones polarizadas encajarán entre sí de una sola manera. Verifique que el extremo del receptáculo del cable prolongador tenga una ranura para clavija más ancha y la otra menos ancha. Si el enchufe no encaja por completo en el cable prolongador, voltéelo. Si aún así no encaja, obtenga un cable prolongador adecuado. Si el cable prolongador todavía no encaja por completo en el tomacorriente, comuníquese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente adecuado. No altere el enchufe de la herramienta ni el cable prolongador de ninguna manera. Volts pies 120V Calibre mínimo para cables de extensión Longitud total del cable Amperaje Más de No más de Gage 0 - 6 18 6 - 10 18 • • • en 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) American Wire 16 16 16 14 14 12 Lea atentamente la totalidad de este manual antes de utilizar el artefacto. El uso previsto se describe en este manual. El uso de cualquier accesorio o aditamento, o la realización de cualquier operación con este artefacto que no sean los recomendados en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones personales. Conserve este manual para futuras consultas. Uso del artefacto • • • • No dirija el vapor hacia personas, animales, artefactos eléctricos o tomacorrientes. No lo exponga a la lluvia. No sumerja el artefacto en agua. No deje el artefacto sin supervisión. Mantenga a los niños alejados de la unidad mientras esté en uso. Español • • • • • • • • • • • • • No deje el artefacto conectado a un tomacorriente cuando no esté en uso. Nunca tire del cable de alimentación para desconectar el artefacto del receptáculo. Mantenga el cable del artefacto alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. No manipule el limpiador de vapor con las manos mojadas. No lo arrastre ni transporte por el cable, no utilice el cable como un mango, no cierre una puerta apretando el cable, no tire del cable cerca de esquinas filosas ni exponga el cable a superficies calientes. No lo utilice en un espacio cerrado lleno de vapores emitidos por solventes para pintura a base de aceite, algunas sustancias para tratamiento antipolilla, polvo inflamable u otros vapores explosivos o tóxicos. No lo utilice sobre cuero, muebles o pisos lustrados con cera, telas sintéticas, terciopelo u otros materiales delicados y sensibles al vapor. No lo use en superficies de piso duras no selladas o superficies pintadas Tampoco, en superficies que se han tratado con cera o en algunos pisos que no requieren cera, la acción del calor y el vapor puede eliminar el brillo. Siempre se recomienda hacer una prueba en un área aislada de la superficie a limpiar antes de proceder. Le recomendamos también que revise las instrucciones de uso y cuidado del fabricante del piso. Nunca aplique productos decapantes, aromáticos, alcohólicos o detergentes en el trapeador de vapor, ya que esto podría dañarlo o hacer que su uso sea peligroso. Si el interruptor automático se activa mientras utiliza la función de vapor, suspenda el uso del producto inmediatamente y comuníquese con el centro de atención al cliente. (Tenga en cuenta el riesgo de descargas eléctricas). El artefacto emite vapor muy caliente para higienizar el área de uso. Esto significa que el cabezal de vapor y las almohadillas de limpieza se calientan mucho durante el uso. Lleve siempre calzado adecuado cuando use el limpiador de vapor y al cambiar los accesorios del mismo. No lleve zapatillas o calzado con los dedos descubiertos. Es posible que escape vapor del artefacto durante el uso. Se debe tener cuidado al utilizar este artefacto. NO toque ninguna pieza que tal vez se caliente durante el uso. • • • No utilice el artefacto si alguna pieza está dañada o defectuosa. Haga que un agente de reparaciones autorizado repare o reemplace toda pieza dañada o defectuosa. Nunca intente retirar o remplazar ninguna pieza, salvo las especificadas en este manual. Seguridad de los demás • • Este artefacto no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, salvo que una persona encargada de su seguridad les haya supervisado o instruido sobre el uso del artefacto. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el artefacto. Riesgos residuales Al utilizar la herramienta, pueden presentarse riesgos residuales adicionales, que tal vez no estén incluidos en las presentes advertencias de seguridad. Estos riesgos puede deberse al uso indebido, al uso prolongado, etc. Aún con la aplicación de las normas de seguridad correspondientes y la implementación de los dispositivos de seguridad, existen ciertos riesgos residuales que no se pueden evitar. Estos incluyen: • Lesiones provocadas al tocar cualquiera de las piezas móviles. • Lesiones provocadas al tocar cualquiera de las piezas calientes. • Lesiones provocadas al cambiar cualquier pieza o accesorio. • Lesiones provocadas por el uso prolongado del artefacto. Al utilizar cualquier artefacto durante períodos prolongados, asegúrese de tomar descansos regulares. ENSAMBLAJE NOTA: Cada trapeador de vapor se somete íntegramente a pruebas en la fábrica para garantizar el rendimiento y la seguridad del producto. Al ensamblar el nuevo trapeador de vapor por primera vez, posiblemente note residuos de agua dentro de la unidad. ADVERTENCIA: Antes de intentar cualquiera de las siguientes operaciones, verifique que el artefacto esté apagado y desenchufado, y que esté frío y contenga muy poca o nada de agua.  Después del uso • • • Desenchufe el artefacto y déjelo enfriar sobre la estera de apoyo antes de limpiarlo. Cuando no esté en uso, el artefacto debe guardarse en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los artefactos guardados. Inspección y reparaciones • • • Desenchufe el artefacto y déjelo enfriar sobre la estera de apoyo antes de realizar cualquier mantenimiento o reparación. Antes del uso, revise si el artefacto presenta piezas dañadas o defectuosas. Verifique si hay piezas rotas, interruptores dañados y cualquier otra condición que puedan afectar su funcionamiento. Revise periódicamente si el cable de alimentación presenta daños. 23 Español Instalación del tubo de extensión para pisos 1. Deslice la boquilla de vapor regulable 26 de la limpiadora a vapor portátil en el tubo de extensión para piso 6 como se muestra en la figura B. 2. Para retirar el tubo de extensión para pisos, presione el botón de liberación 7 y tire del tubo para extraerlo. 3. Deslice el tubo de extensión para piso en el cabezal de vapor (5) como se muestra en la figura C. Figure B 26 7 Figure C 3. Apoye la punta de su zapato sobre la lengüeta de extracción de la almohadilla de limpieza 27 y presiónela con firmeza. 4. Levante el trapeador de vapor para separarlo de la almohadilla de limpieza. NOTA: No almacene con un cojín mojado ya que esto puede dañar su piso. Cuando estacionario asegúrese que la fregona del vapor está apagada cuando no esté en uso. ADITAMENTOS DEL LIMPIADOR DE VAPOR NOTA: Saque el limpiador a vapor de mano del cuerpo del trapeador a vapor después de apagar y desenchufar el trapeador a vapor, y después de dejar que se enfríe el trapeador a vapor. Instalación de la manguera y el guante para limpieza a vapor - Fig. E 6 6 1. Presione firmemente la manguera ( 8 o 11 ) en el tubo de vapor del limpiador a vapor 26 de mano de tal manera que esté completamente asentado. 2. Para sacarla, presione el botón de liberación de la manguera 28 , y tire de la manguera para sacarla del limpiador a vapor de mano. ADVERTENCIA: Inspeccionar la junta 29 en el limpiador de mano de vapor 2 y la junta 30 en el extremo de la manguera antes de cada uso (figura F). Si el sello no está presente o dañado en contacto con el servicio técnico más cercano. No utilice el aparato. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la manguera estén firmemente instaladas antes de utilizar el limpiador de vapor de mano. Figura E  5 A Instalación De Una Almohadilla De Limpieza - Fig. D Puede obtener almohadillas de limpieza de repuesto del distribuidor BLACK+DECKER (nº. cat. SMP20). • Coloque una almohadilla de limpieza de microfibra 18 sobre el piso con el lado tipo velcro hacia arriba. • Presiónelo levemente sobre la almohadilla de limpieza. Ahora está listo para limpiar e higienizar el piso con vapor. Figure D  30 8 28 29 Instalación De Otros Accesorios En La Manguera (Fig. F) 18 27 Extracción De Una Almohadilla De Limpieza - Fig. D  PRECAUCIÓN: Siempre use calzado adecuado al cambiar la almohadilla de limpieza del trapeador de vapor. No use pantuflas ni calzado que exponga los dedos de los pies. 1. “APAGUE” el trapeador de vapor. 2. Coloque el trapeador de vapor y espere hasta que se enfríe (aproximadamente cinco minutos). 24 1. Para accesorios distintos de la boquilla variable, alinee las lengüetas 31 de la manguera 8 con las cavidades del accesorio. 2. Empuje el accesorio sobre la manguera y gírelo hacia la derecha hasta que este encaje en su lugar y se escuche un clic. Figure F 31 8 Instalación De La Boquilla Variable (Fig. F) 1. Oprima los sujetadores 32 de cualquiera de ambos lados de la boquilla variable 21 . 2. Alinee los dos topes que se encuentran en la brida interior de la boquilla variable con las dos ranuras adyacentes a la boquilla de vapor en la manguera 8 . 3. Empuje firmemente la boquilla variable sobre la boquilla de vapor de la manguera de manera que encaje bien y suelte los sujetadores. 4. Para sacarla, presione los ganchos y saque la boquilla del chorro de vapor de la manguera. ADVERTENCIA: Inspeccione el sello de la manguera 23 y el limpiador de vapor 8 de mano en la boquilla de vapor regulable antes de cada uso (Figura H). Si el sello no está presente o dañado en contacto con el servicio técnico más cercano. No utilice el aparato. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la manguera y/o la boquilla variable estén firmemente instaladas antes de utilizar el limpiador de vapor de mano. Figure G   32 8 EXTRACCIÓN DE OTROS ACCESORIOS DE LA MANGUERA • Para accesorios aparte de la boquilla de vapor regulable, apague el trapeador a vapor, desenchúfelo y deje que se enfríe. Luego gire el accesorio en sentido antihorario y sáquelo de la manguera. LLENADO DEL TANQUE DE AGUA NOTA: Llene el tanque de agua con agua potable normal. NOTA: En áreas con agua muy dura, se recomienda el uso de agua desmineralizada.  ADVERTENCIA: No llene el tanque en exceso. 1. Asegúrese de que el aparato esté apagado y de que el cable de alimentación esté desconectado de la fuente de alimentación. 2. Abra la tapa del filtro 4 tirando hacia arriba (figura K). 3. Llene con agua el tanque de agua. 4. Cierre la tapa de llenado. NOTA: Siempre vacíe el tanque de agua después del uso. NOTA: llenar el depósito de agua con agua limpia del grifo (no utilizar aditivos o productos químicos).  ADVERTENCIA: para llenarlo, separando el cuerpo del depósito del aparato y mantener la posición horizontal. Español  ADVERTENCIA: el depósito de agua tiene una capacidad de medio litro. Tenga cuidado de no llenar demasiado el tanque. NOTA: Asegúrese de que el tapón de llenado está bien apretado. Figure H 4 OPERACIÓN  PRECAUCIÓN: Únicamente Para Uso En Pisos; No Utilice La Unidad De Manera Invertida. ENCENDIDO Y APAGADO NOTA: El trapeador de vapor demora aproximadamente 15 segundos en calentarse. • Para encender el aparato, presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO 1 , luego gire el dial Smartselect 3 hasta la posición deseada. • Para apagar el aparato, gire el dial Smartselect hasta la posición de apagado, luego presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO. NOTA: No deje nunca el trapeador a vapor en un solo lugar en cualquier superficie por cualquier período de tiempo. No lo guarde con una almohadilla mojada puesto que así puede dañarse su piso. Asegúrese de que el trapeador a vapor esté apagado y desenchufado cuando no esté utilizándose. NOTA: Siempre vacíe el trapeador de vapor después del uso. Dial SmartSelectTM El trapeador de vapor está equipado con un dial SmartSelect 3 que muestra diversas aplicaciones de limpieza para superficies de piso duras. Para cambiar la aplicación, gire el dial SmartSelect hasta que se seleccione el modo de funcionamiento correcto de la superficie de suelo duro en particular. NOTA: El dial tiene una posición de "apagado". No habrá flujo de vapor cuando el dial esté en esta posición. AVISO: Para prendas de ropa y alfombras, fije el dial en la posición de Madera/Laminado. NOTA: No lo utilice sobre pisos de madera o lámina sin impermeabilizar ya que la humedad del vapor podría provocar daños. Tampoco, en superficies que se han tratado con cera o en algunos pisos que no requieren cera, la acción del calor y el vapor puede eliminar el brillo. Siempre se recomienda hacer una prueba en un área aislada de la superficie a limpiar antes de proceder. Le recomendamos también que revise las instrucciones de uso y cuidado del fabricante del piso. TM TM 25 Español Figura I LIMPIEZA CON VAPOR 1. Coloque una almohadilla de limpieza 18 sobre el piso con el lado tipo velcro hacia arriba. 2. Presiónelo levemente sobre la almohadilla de limpieza. 3. Enchufe el cable eléctrico del trapeador de vapor en el tomacorriente. 4. Oprima el botón de ENCENDIDO/APAGADO 1 . El trapeador de vapor demora aproximadamente 15 segundos en calentarse. 5. Gire el dial SmartSelect 3 hasta la posición deseada para activar la bomba de vapor. Después de unos segundos el vapor empezará a salir del cabezal de piso de vapor a la velocidad correspondiente a la posición del dial SmartSelect . NOTA: Si el sistema ha funcionado hasta quedar seco, puede tomar hasta 30 segundos cebar el sistema para un nuevo uso. NOTA: El vapor demora unos pocos segundos en entrar en la almohadilla de limpieza. Ahora el trapeador de vapor se deslizará fácilmente sobre la superficie que se va a higienizar/limpiar. 6. Mueva el trapeador de vapor lentamente hacia adelante y hacia atrás sobre el piso para limpiar cada sección del mismo minuciosamente con vapor. 7. Cuando haya terminado de utilizar el trapeador a vapor, vuelva a poner el tubo del mango en posición vertical, apague el trapeador a vapor, desenchúfelo y espere hasta que se enfríe (aproximadamente cinco minutos). Figura J Figura K TM TM Guante para limpieza a vapor     ADVERTENCIA: Use siempre el guante para limpieza a vapor como se muestra en la figura L, con la mano dentro del guante protector. ADVERTENCIA: No intente nunca utilizar el guante para limpieza a vapor agarrándolo externamente como se muestra en la figura M. Esto ocasionará quemaduras. ADVERTENCIA: Evite utilizar el guante para limpieza a vapor en esquinas estrechas, como se muestra en la figura N. ADVERTENCIA: Si ocurriera un problema durante el uso, utilice la lengüeta de liberación rápida 9 para retirar rápidamente el guante para limpieza a vapor de su mano, como se muestra en la figura O. Figura L • Instale el guante para limpieza a vapor 9 como se muestra en la sección "Instalación de la manguera y el guante para limpieza a vapor". NOTA: El dial SmartSelectTM está desactivado cuando está instalado el guante para limpieza a vapor. Instalación de una almohadilla de limpieza 1. Asegúrese de que el guante para limpieza a vapor esté frío y no esté instalado en el limpiador a vapor de mano. 2. Coloque una almohadilla de limpieza 13 en el guante para limpieza a vapor 9 fijando las tiras de velcro 33 de la parte trasera de la almohadilla de limpieza a las almohadillas de velcro 34 de la parte inferior del guante para limpieza a vapor (figura P). 3. Presione firmemente. 4. Para utilizarlo, siga las instrucciones bajo limpiador a vapor de mano. ADVERTENCIA: No use el guante para limpieza a vapor si no hay una almohadilla de limpieza en la posición adecuada.  26 Español Después del uso Figure M • 34 33 9 13 LIMPIEZA CON UNIDAD DE VAPOR DE MANO 1. Instale el accesorio necesario del cuerpo del trapeador a vapor. NOTA: la unidad no producirá vapor a no ser que tenga instalada una manguera de accesorio. 2. Enchufe el cable eléctrico del limpiador de vapor de mano en el tomacorriente. 3. Oprima el botón de ENCENDIDO/APAGADO 1 . El limpiador de vapor de mano demora aproximadamente 15 segundos en calentarse. • Cuando haya terminado de utilizar el limpiador de vapor de mano, apáguelo. Espere hasta que se enfríe (aproximadamente cinco minutos) antes de volver a instalarlo en el cuerpo del trapeador de vapor. CONSEJOS PARA UN USO ÓPTIMO USO GENERAL   PRECAUCIÓN: Nunca utilice el trapeador de vapor sin primero instalar una almohadilla de limpieza. ADVERTENCIA: Es importante controlar el nivel de agua en el tanque. Para rellenar el tanque de agua y seguir higienizando/limpiando, consulte la sección Llenado del tanque de agua. NOTA: Nunca deje el trapeador de vapor en un solo lugar, sobre cualquier superficie, durante un período indeterminado. No lo guarde con una almohadilla mojada puesto que así puede dañarse su piso. Asegúrese de que el trapeador a vapor esté apagado cuando no esté utilizándose. Siempre aspire o barra el piso antes de utilizar el trapeador de vapor. • La forma más fácil de utilizar el trapeador de vapor es inclinar el mango a un ángulo de 45 grados y limpiar lentamente, cubriendo un área pequeña a la vez. • No utilice limpiadores químicos con el trapeador de vapor. Para eliminar las manchas difíciles de los pisos de vinilo o linóleo, puede tratarlos previamente con un detergente suave y algo de agua antes de utilizar el trapeador de vapor. Coloque el trapeador de vapor y espere hasta que este se enfríe (aproximadamente cinco minutos). • Desenchufe el trapeador de vapor del tomacorriente. • Vacíe el tanque de agua. • Retire la almohadilla de limpieza ( 13 or 18 ) y lávela de manera que esté lista para el próximo uso. (Tenga la precaución de seguir las instrucciones de cuidado durante el lavado impresas en la almohadilla de limpieza). • Apague el trapeador a vapor girando el dial SmartSelectTM a la posición de apagado y presionando el botón de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF). NOTA: El gancho superior para el cable se gira para liberar fácilmente el cable para el siguiente uso. NOTA: Con el mango en posición vertical, el cable bien enrollado alrededor de los ganchos para, el trapeador de vapor permanecerá parado por sí solo para ser guardado. Como alternativa, existe un soporte para colgar integrado en el agarre del mango, el cual le permitirá colgar el trapeador de vapor en un gancho adecuado en la pared. Siempre asegúrese de que el gancho en la pared tenga capacidad para soportar el peso del trapeador de vapor con seguridad. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El artefacto con cable BLACK+DECKER se diseñó para funcionar durante un período prolongado con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado del artefacto y de una limpieza periódica. ADVERTENCIA: Apague y desenchufe el artefacto antes de efectuar cualquier mantenimiento o limpieza en artefactos con cable. • Limpie el artefacto con un paño suave y húmedo. Nunca permita que entre ningún líquido dentro del artefacto; nunca sumerja ninguna pieza del artefacto en un líquido. IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y el ajuste deben realizarse en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas, utilizando siempre piezas de repuesto idénticas. • En el caso de marcas difíciles, puede utilizar una solución suave de jabón y agua para humedecer el paño.  Cuidado de las almohadillas de limpieza NOTA: Siga las instrucciones de limpieza impresas en la etiqueta de la almohadilla de limpieza. Instrucciones de cuidado durante el lavado: Lavar a máquina a una temperatura tibia de 60 °C (140 °F). No utilizar cloro. No utilizar suavizante para ropa. Secar únicamente al aire. Dejar secar completamente antes de volver a utilizarlas. ACCESORIOS Los accesorios recomendados para uso con el artefacto están disponibles en su distribuidor o centro de mantenimiento autorizado local. Si necesita ayuda con respecto a los accesorios, llame al: 1-800-544-6986. 27 Español  ADVERTENCIA: El empleo de cualquier accesorio no recomendado para uso con este artefacto puede ser peligroso. Información de mantenimiento Todos los Centros de servicio de BLACK+DECKER cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de servicio de BLACK+DECKER más cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, llame al 1-800544-6986 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com. Dos años de Garantía limitada para uso en el hogar BLACK+DECKER garantiza que este producto está libre de defectos de material o mano de obra durante un período de dos (2) años desde la fecha de compra, siempre y cuando el producto se utilice en un entorno doméstico. Esta garantía limitada no cubre contra fallas debidas a mal uso, daño accidental o cuando se han realizado o intentado reparaciones por parte de cualquier otra persona ajena a BLACK+DECKER y sus centros de mantenimiento autorizados. Un producto defectuoso que cumple con las condiciones de la garantía establecidas en el presente documento será remplazado o reparado sin costo de una dos maneras: Enviar (pagado por adelantado) el producto a un centro de mantenimiento de propiedad o con autorización de BLACK+DECKER para su reparación o remplazo a discreción de BLACK+DECKER. Es posible que se requiera un comprobante de compra. Los centros de mantenimiento de propiedad o con autorización de BLACK+DECKER se en línea en www.blackanddecker.com. Esta garantía no se aplica a los accesorios. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían de un estado a otro. En caso de que tenga alguna pregunta, comuníquese con el gerente del centro de mantenimiento de BLACK+DECKER más cercano a usted. Este producto no está diseñado para uso comercial y, en consecuencia, dicho uso comercial de este producto anulará la garantía. Por medio del presente documento, se declina la responsabilidad de todas las demás garantías, explícitas o implícitas. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a productos vendidos en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, consulte la información de garantía específica del país contenida en el empaque, llame a la compañía local o visite el sitio web para obtener dicha información.º 28 Español DETECCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE • La unidad no enciende. • El cable no está • Enchufe el artefacto en un enchufado. tomacorriente que funcione. • No interruptor principal. • Girar el interruptor principal. • La cabeza del piso no • Asegurar la cabeza baja está montado correctamente. conectada correctamente. • No manejar • Mango ajuste correctamente. adecuadamente apretado. MC • SmartSelect de línea • Gire el selector de ajuste deseado no está encendida. para SmartSelectMC. • Se quema el fusible del • Reemplace el fusible del circuito. circuito. (Si el producto hace que el fusible del circuito se queme repetidamente, suspenda su uso de inmediato y haga que le realicen mantenimiento en un centro de mantenimiento BLACK+DECKER o en un centro de mantenimiento autorizado). • Se dispara el interruptor • Reinicie el interruptor automático. automático. (Si el producto hace que el interruptor automático se dispare repetidamente, suspenda su uso de inmediato y haga que le realicen mantenimiento en un centro de mantenimiento BLACK+DECKER o en un centro de mantenimiento autorizado). • El cable o el interruptor • Haga que reemplacen el cable o el interruptor en un centro de mantenimiento BLACK+DECKER o en un centro de mantenimiento autorizado. • El trapeador no produce • No hay agua en el • Añada agua al tanque. vapor. tanque. • SmartSelectMC de línea • Gire el selector de ajuste deseado no está encendida. para SmartSelectMC. • El trapeador deja un • La almohadilla de • Desenchufe la unidad del rastro de agua en el piso. limpieza está muy tomacorriente y cambie la mojada. almohadilla de limpieza de microfibra. • El trapeador deja una • SmartSelectMC de línea • Ajuste el dial SmartSelectTM para mancha en el piso. no está encendida. reducir la cantidad de vapor. • El trapeador se • Cuando no esté en uso, dejó mucho tiempo nunca deje el trapeador de en un solo lugar. vapor sobre el piso con una almohadilla de limpieza húmeda o mojada instalada. • Agua dura. • Use agua destilada. Solamente para Propósitos de México Para conocer la ubicación del centro de servicio más cercano a fin de recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web www.blackanddecker.com.mx o llame a la línea de ayuda BLACK+DECKER al 01 800 847 2309/01 800 847 2312. Importado por Black & Decker (U.S.) Inc., 701 E. Joppa Rd. Towson, MD 21286 BlackandDecker.com 1-800-544-6986 29 · GARANTÍA BLACK+DECKER · BLACK+DECKER WARRANTY . SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie Name · Nombre Last Name · Apellido Address · Dirección City · Ciudad State · Estado Postal Code · Código Postal Country · País Telephone · No. Teléfono 2 AÑOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra, esta incluye los gastos de trasportación erogados para lograr cumplimiento de esta garantía en los domicilios diversos señalados. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto. Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción del mismo en nuestros talleres de servicio autorizados. ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO: El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña. El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros. Importador: Black & Decker S.A. de .C.V Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42 3ra.Seccion de Bosques de las lomas C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Herramientas y Equipos Profesionales Grupo Realsa en herramientas, Av. Colón 2915 Ote. S.A. de C.V. Col. Francisco I. Madero Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 Monterrey, Nvo. León (Av. Torcasita) Tel. 01 81 83 54 60 06 Col. Puerto Juárez Cancún, Quintana Roo Htas. Portátiles de Chihuahua, Tel. 01 998 884 72 27 S.A. de C.V. Av. Universidad No. 2903 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Col. Fracc. Universidad 16 de Septiembre No. 6149 Chihuahua, Chihuahua Col. El Cerrito Tel. 01 614 413 64 04 Puebla, Puebla Tel. 01 222 264 12 12 Fernando González Armenta Bolivia No. 605 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Col. Felipe Carrillo Puerto Ejército Mexicano No. 15 Cd. Madero, Tamaulipas Col. Ejido 1ro. de Mayo Tel. 01 833 221 34 50 Boca del Rio, Veracruz Tel. 01 229 167 89 89 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No. 898 Servicio de Fabrica BLACK+DECKER, Col. Ventura Puente S.A. de C.V. Morelia, Michoacán Lázaro Cardenas No. 18 Tel. 01 443 313 85 50 Col. Obrera Distrito Federal Enrique Robles Tel. 55 88 95 02 Av. de la Solidaridad No. 12713 Col. La Pradera Representaciones Industriales Robles, Irapuato, Guanajuato S.A. de C.V. Tel. 01 462 626 67 39 Tezozomoc No. 89 Col. La Preciosa Hernández Martinez Jeanette Distrito Federal Prolongación Corregidora Nte. No. 1104 Tel. 55 61 86 82 Col. Arboledas Queretaro, Qro. Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones Tel. 01 442 245 25 80 de Occidente, S.A. de C.V. Av. La Paz No. 1779 Col. Americana, S. Juaréz Guadalajara, Jalisco Tel. 01 33 38 25 69 78 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312. BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 Black & Decker (U.S.) Inc. 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 Part No. N493376 HSMC1300FX, HSMC13FXSGQV Jan17 Copyright © 2017 BLACK+DECKER