Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Instrucciones de operación

Marca: Metabo

Modelo: Electromagnet. Drill Stand M100

Categoría: Motosierras inalámbricas

Tipo: Instrucciones de operación

www.metabo.com Made in Germany

M 100

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 8

fr Notice originale 12

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16

it Istruzioni originali 20

es Manual original 24

pt Manual original 28

sv Bruksanvisning i original 32

fi Alkuperäiset ohjeet 36

no Original bruksanvisning 40

da Original brugsanvisning 44

pl Instrukcja oryginalna 48

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 52

hu Eredeti használati utasítás 57

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 61

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 65

12 3 4

110-120 V / max. 14 A

220-240 V / max. 9 A

14 13151617

M 100

- - 230 V 120 V

Hmax mm (in) 260 (10 1/4) 260 (10 1/4)

P1W90 110

Fmax N18000 18000

A mm (in) 110 x 220 (4 5/16 x 8 21/32) 110 x 220 (4 5/16 x 8 21/32)

m kg(lbs) 22 (48.5) 22 (48.5)

13.

EN 62841-1:2015, EN 62841-3-6:2014, EN 12717

2006/95/EG, 98/37EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

2023-05-24, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass

dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen

Normen und Richtlinien übereinstimmt.

Der Magnet-Bohrständer ist bestimmt zur

Verwendung mit der Metabo-Bohrmaschine

B 32/3.

Der Magnet-Bohrständer ist bestimmt zum

Befestigen an magnetisierbarem Metall, er muss

dabei einwandfrei haften. Bei Verwendung der

mitgelieferten Sicherungskette auch zum Arbeiten

an vertikalen und schrägen Flächen und über Kopf

geeignet.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs

die beiliegenden Sicherheitshinweise und die

Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig

durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente

auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

Zum Arbeiten an schrägen und vertikalen

Flächen und über Kopf muss der Magnet-

Bohrständer mit der mitgelieferten

Spannkette so gesichert werden, dass er bei einer

Unterbrechung der Stromversorgung nicht

herunterfallen kann.

Beim Ausschalten des Magneten oder im Falle

einer Unterbrechung der Stromversorgung erlischt

die Haltekraft des Magneten. Das Gerät führt einen

gefährlichen Pendelschlag aus.

Bei Überkopfarbeiten immer einen Schutzhelm

tragen.

Legen Sie einen Auffanggurt beim Arbeiten auf

Gerüsten an.

Beim Arbeiten immer Schutzbrille,

Schutzhandschuhe und geeignetes Schuhwerk

tragen.

Achten Sie auf Beschädigungen der

Netzanschlussleitung, Schalter und Knickschutz.

Durch den Magneten entstehen magnetische und

elektromagnetische Felder, die sich negativ auf

medizinische Implantate auswirken können.

Die Fläche für den Elektromagneten muss sauber

und eben sein.

Die Magnethaltekraft ist abhängig von

Materialstärke und Beschaffenheit.

Farb-, Zink- und Zunderschichten reduzieren die

Magnethaltekraft.

Den Magnet-Bohrständer nicht dem Regen

aussetzen und nicht in nassen oder

explosionsgefährdeten Räumen verwenden.

Bevor irgendeine Einstellung oder Wartung an der

Bohrmaschine vorgenommen wird, den

Bohrmaschinen-Stecker aus der Steckdose des

Magnet-Bohrständers ziehen.

Achtung! Beim Ausstecken des Magnet-

Bohrständer-Netzsteckers erlischt die Haltekraft

des Magneten.

Betriebsanleitung der Bohrmaschine beachten.

An Steckdose (4) nur Bohrmaschinen mit

folgendem Stromverbrauch anschließen:

bei 110-120 V: maximal 12 Ampere;

bei 220-240 V: maximal 8 Ampere.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, dass der

Exzenter

(13) fest gespannt ist, damit ein

unbeabsichtigtes Verschieben oder Drehen des

Oberteils nicht möglich ist.

Tragen Sie Augenschutz.

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung.

Warnung vor magnetischem Feld.

Verboten für Personen mit

Herzschrittmacher.

Siehe Seite 3.

Karabinerhaken der Si

cherheitskette

2 Sicherheitskette

3 Haltepunkte

4 Steckdose für die Bohrmaschine

5 Schlitten

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

5. Überblick

DEUTSCH de

6 Gewindestifte zum Einstellen des Spiels des

Schlittens

7 Hebel

8 Spindel

9 Schalter zum Einschalten der Bohrmaschine

10 Schalter zum Ausschalten der Bohrmaschine

11 Schalter zum Ein- und Ausschalten des

Magneten

12 Magnetfuß / Magnet

13 Exzenter

14 Schraube zur Befestigung der Bohrmaschine

15 Halter zur Befestigung der Bohrmaschine

16 Spannring

17 Schraube des Spannrings

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle

Beschädigungen: Vor weiterem Gebrauch

des Geräts müssen Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die

beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und

alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien

Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte

Schutzvorrichtungen und Teile müssen

bestimmungsgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt

werden.

6.1 Zusammenbau

1. Die 3 Hebel (7) in die Spindel (8) fest

einschrauben.

2. Bohrmaschine B 32/3 einsetzen:

- Zusatzhandgriff der Bohrmaschine abschrauben

(Betriebsanleitung der Bohrmaschine beachten).

- Bohrmaschine so ausrichten, dass das Gewinde

(in welches der Zusatzhandgriff eingeschraubt

war) zum Halter (15) zeigt.

- Spannhals der Bohrmaschine in den Spannring

(16) einsetzen.

- Bohrmaschine mit Schraube (14) am Halter (15)

festschrauben.

- Schraub e (17) des Spannrings festziehen.

- Schalter (10) drücken und Schalter (11) auf „0“

stellen (damit die Bohrmaschine nicht anlaufen

kann).

- Netzstecker der Bohrmaschine in die Steckdose

(4) des Magnet-Bohrständers einstecken.

An der Bohrmaschine Dauereinschaltung

einstellen. (

Betriebsanleitung der Bohrmaschine

beachten).

6.2 Netzanschluss

Der Magnet-Bohrständer entspricht der

Schutzklasse I und darf deshalb nur an

vorschriftsmäßig geerdete Steckdosen

angeschlossen werden.

Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss

es dreiadrig (und sein Schutzleiter einwandfrei

leitend mit dem Schutzkontakt der Kupplungsdose

und dem des Steckers verbunden) sein.

Benutzen Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungs-

kabel.

Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig

und erstezen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

Verlängerungskabel müssen für die Leistungs-

aufnahme von Bohrmaschine und Magnet-

Bohrständer geeignet sein (vgl. technische Daten).

Bei Verwendung einer Kabelrolle, das Kabel immer

vollständig abrollen.

7.1 Sicherheitskette anbringen

Zum Bohren an schrägen und vertikalen

Flächen und über Kopf muss der Magnet-

Bohrständer mit der mitgelieferten

Sicherheitskette

(2) so gesichert werden, dass sie bei einem

eventuellen Spannungsausfall nicht herunterfallen

kann.

Bringen Sie die

Sicherheitskette

(2) so an, dass

sich der Magnet-Bohrständer bei einem

Ausbleiben der Netzspannung vom Bedienenden

weg bewegt.

Achtung! Überprüfen Sie die

Sicherheitskette

(2)

auf Beschädigungen. Überprüfen Sie vor

jedem Gebrauch die

Sicherheitskette

(2) sorgfältig

auf einwandfreie und bestimmungsgemäße

Funktion. Wenn die

Sicherheitskette

(2)

beschädigt

oder die Funktion des Karabinerhakens (1) nicht

mehr einwandfrei ist, die

Sicherheitskette

sofort

austauschen.

- Die

Sicherheitskette

(2) an einem der beiden

Haltepunkte (3) des Magnet-Bohrständers

anbringen.

- Dann die

Sicherheitskette

an einem weiteren

geeigneten Befestigungspunkt oder an dem zu

bearbeitenden Material befestigen. Den

Karabinerhaken (1) der Sicherheitskette in eines

der Kettenglieder einhaken, so dass die Kette

möglichst straff sitzt.

- Prüfen Sie, dass der Karabinerhaken (1)

vollständig geschlossen ist.

Die

Sicherheitskette

ersetzt nicht die

Magnetkraft des Magnet-Bohrständers, sie

dient lediglich zur Sicherung gegen Herabfallen bei

Spannungsausfall.

7.2 Einschalten / Einschaltreihenfolge

Die Bohrmaschine kann aus

Sicherheitsgründen erst nach Einschalten des

Magnets eingeschaltet werden. Daher die

Einschaltreihenfolge beachten.

1. Zuerst den Magnet einschalten: Schalter (11) auf

„1“ stellen. Wenn der Magnet eingeschaltet ist,

dann leuchtet die im Schalter (11) integrierte

Signallampe.

6. Inbetriebnahme

7. Benutzung

DEUTSCHde

2. Erst dann die Bohrmaschine an Schalter (9)

einschalten.

Siehe auch Kapitel 9..

Bemerkung: Die volle Magnethaltekraft steht bei

eingeschalteter Bohrmaschine zur Verfügung.

7.3 Bohrmaschine ausschalten

Schalter (10) drücken. Warten Sie bis die

Bohrmaschine vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

7.4

Magnet

ausschalten

Beim Ausschalten des Magneten erlischt die

Haltekraft des Magneten.

Schalter (11) auf „0“ stellen.

7.5 Aufsetzen auf das Werkstück

Der Magnet-Bohrständer haftet nur dann

einwandfrei auf dem Material, in dem gebohrt

werden soll, wenn die Oberfläche des Materials

sauber und glatt ist. Loser Rost, Schmutz und Fett

müssen vor dem Aufsetzen des Magnet-

Bohrständers entfernt, evtl. vorhandene

Schweißperlen oder Unebenheiten müssen

geglättet werden. Eine dünne Farbschicht

beeinträchtigt die Haftwirkung nicht. Falls nötig,

auch den Magnetfuß (12) reinigen.

Nach dem Einschalten des Magneten kräftig am

Handgriff des Magnet-Bohrständers rütteln, um

sich davon zu überzeugen, dass er einwandfrei auf

dem Material haftet. Wenn das nicht der Fall ist, die

Materialoberfläche und die Unterseite des

Magnetfußes überprüfen, wenn nötig reinigen und

den Magneten nochmals einschalten.

Stahl mit geringer Dicke

Die optimale Haftwirkung wird auf

kohlenstoffarmem Stahl mit mindestens 12 mm

Dicke erreicht.

Zum Bohren in Stahl mit geringerer Dicke kann man

unter dem Material (an der Stelle, an der der

Magnetfuß aufgesetzt wird) eine Stahlplatte

(Mindestabmessungen 100 x 200 x 12 mm)

anbringen.

NE-Metalle

Zum Bohren in NE-Metallen wird die Stahlplatte auf

dem Material befestigt und der Magnet-

Bohrständer dann auf die Stahlplatte gestellt.

Rundes oder stark gebogenes Material

Zum Bohren in rundem oder stark gebogenem

Material wird der Magnetfuß (12) so auf das

Material aufgesetzt, dass seine Längsachse

parallel zur Längsachse des gekrümmten Materials

verläuft.

Den freien Raum zwischen dem Magnetfuß und

dem Material an beiden Seiten über die ganze

Länge des Magnetfußes mit Stahlkeilen oder -

stäben so ausfüllen, dass nach dem Einschalten

des Magneten möglichst viele magnetische

Kraftlinien vom Magnetpol über die Keile (oder

Stäbe) und das Material zum Magnetfuß-Gehäuse

verlaufen.

Die Stahlkeile (Stäbe) müssen an den beiden

Seiten des Magnetfußes so verteilt sein, dass die

Achse des Bohrers direkt auf das Zentrum des

gekrümmten Materials ausgerichtet ist, da der

Bohrer sonst seitlich verlaufen kann.

Überzeugen Sie sich durch Rütteln am Handgriff

des Magnet-Bohrständers, dass der Magnet-

Bohrständer einwandfrei auf dem Material haftet.

7.6 Das Bohren

- Betriebsanleitung der Bohrmaschine beachten.

- Die Stelle an der das Loch gebohrt werden soll,

ankörnen.

- Den Magnet-Bohrständer so ausrichten, dass

sich die Bohrerspitze in der Nähe der Körner-

Markierung befindet.

- Den Magneten des Magnet-Bohrständers

einschalten (Schalter (11)).

- Nach Lösen des Exzenters (13) kann das Oberteil

des Magnet-Bohrständers so gedreht und seitlich

verschoben werden, dass sich die Bohrerspitze

genau über der Körner-Markierung befindet.

Achtung! Den Exzenter (13) wieder fest spannen.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, dass der

Exzenter

(13) fest gespannt ist, damit ein

unbeabsichtigtes Verschieben oder Drehen des

Oberteils nicht möglich ist.

- Anschließend die Bohrmaschine einschalten

(Schalter (9)).

- Den Bohrvorgang mit geringer Vorschubkraft

beginnen.

- Wenn der Bohrer gefasst hat, kann mit einer

etwas höheren Vorschubkraft weitergearbeitet

werden. Eine zu hohe Vorschubkraft hat einen

vorzeitigen Verschleiß des Bohrers zur Folge.

Achten Sie auf einen regelmäßigen Spanabfluss.

- Zur Ermittlung der Bohrtiefe dient der Skalenring

an Spindel (8).

Wenn der Magnet-Bohrständer (nach dem

Gebrauch) längere Zeit auf einem Material mit

ungenügender Wärmeableitung (z.B. Kunststoff)

abgestellt wird, darf man den Magneten nicht

einschalten, da dies eine Überhitzung der

Magnetspulen zur Folge haben könnte.

Regelmäßig warten, reinigen und schmieren.

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder

Instandsetzung Netzstecker ziehen.

Zur Schmierung der Zahnstange und des Ritzels für

die Auf- und Abwärtsbewegung des Schlittens (5)

gelegentlich einige Tropfen Öl auf die Zahnstange

geben.

Die Gleitflächen des Schlittens (5) mit Allzweckfett

schmieren.

Spiel des Schlittens

Das Spiel des Schlittens ist werksseitig

eingestellt.

8. Reinigung, Wartung

DEUTSCH de

Der Schlitten (5) muss so eingestellt sein, dass er

(bei eingesetzter Bohrmaschine) leicht auf- und

abwärts bewegt werden kann, in jeder Stellung

stehen bleibt und nicht durch das Gewicht der

Bohrmaschine nach unten gezogen wird.

Bei Bedarf kann das Spiel des Schlittens (5) mit den

sieben Gewindestiften (6) eingestellt werden.

Kontermuttern lösen, Gewindestifte anziehen,

Kontermuttern wieder festziehen.

Wiederanlaufschutz (um unbeabsichtigtes

Wiederanlaufen zu verhindern)

Wenn bei eingeschalteter Bohrmaschine

a) der Magnet ausgeschaltet wird oder

b) die Stromzufuhr unterbrochen wird,

dann kommt die Bohrmaschine zum Stillstand.

Bei Wiedereinschalten des Magneten oder

Wiederherstellung der Stromzufuhr läuft die

Bohrmaschine - aus Sicherheitsgründen - nicht von

selbst an (Wiederanlaufschutz). Die Bohrmaschine

an Schalter (9) wieder einschalten.

Siehe auch Kapitel 7.2.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem

Händler bitte den genauen Typ Ihres

Elektrowerkzeugs mit.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Hauptkatalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Ein Ersatz der Anschlussleitung darf nur von

Metabo oder einer autorisierten Kundendienst-

werkstätte durchgeführt werden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend

Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien

entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf

www.metabo.com im Bereich Service.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und

Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess

zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

Hmax =maximaler Hub

P1=Nennaufnahmeleistung

Fmax =Maximale Haftkraft

A =Abmessungen des Magnetfußes

m =Gewicht ohne Netzkabel

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

9. Störungsbeseitigung

10. Zubehör

11. Reparatur

12. Umweltschutz

13. Technische Daten

ENGLISHen

english

Original instructions

We, being solely responsible, hereby declare that

this product conforms to the standards and

directives specified on page 2.

The magnetic drill stand is designed for use with the

Metabo drill B 32/3.

The magnetic drill stand is designed for fastening to

magnetisable metal and must therefore have

perfect adhesion. In conjunction with the supplied

safety chain, also suitable for working on vertical

and angled surfaces and overhead.

The user bears sole responsibility for damage

caused by improper use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

WARNING – Reading the operating

instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Before using the power tool, carefully read through

and familiarise yourself with all the enclosed safety

information and the Operating Instructions. Keep all

enclosed documentation for future reference, and

pass on your power tool only together with this

documentation.

For your own protection and for the

protection of your power tool pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

When working on angled and vertical

surfaces and overhead, the magnetic drill

stand must be secured with the supplied

clamping chain so that it cannot fall down if the

power supply is interrupted.

When switching of the magnet, or if the power

supply is interrupted, the magnet loses it holding

power. The device executes a dangerous heaving

movement.

Always wear a hard hat when working overhead.

Always wear a safety harness when working on

scaffolds.

Always wear protective goggles, gloves, and

suitable shoes when working.

Ensure there is no damage to the mains connection

cables, switch and anti-kink device.

The magnet produces magnetic and

electromagnetic fields that can have a negative

effect on medical implants.

The surface for the electromagnet must be clean

and flat.

The magnet holding power depends on material

thickness and condition.

Paint, zinc and oxide layers reduce the magnet

holding power.

Do not expose the magnetic drill stand to rain and

do not use in wet or potentially explosive rooms.

Before any setting or maintenance work on the drill,

pull the drill plug from the socket of the magnetic drill

stand.

Caution! When the mains plug of the magnetic drill

stand is disconnected, the magnet loses its holding

power.

Observe the Operating Instructions of the drill.

At the socket (4), only connect drills with the

following current consumption:

at 110-120 V: maximum 12 ampere;

at 220-240 V: maximum 8 ampere.

Before use, always check that the

eccentric

(13) is

firmly clamped so that accidental displacement or

rotation of the upper section is not possible.

Wear protective goggles.

Danger - electrical voltage.

Danger - magnetic field.

Persons with pacemakers prohibited.

See page 3.

Snap hook of

safety chain

2 Safety chain

3 Holding points

4 Drill socket

5 Slide plate

6 Threaded pins for adjusting backlash of the

side plate

7 Lever

8 Spindle

9 Switch for switching on the drill

10 Switch for switching off the drill

11 Switch for switching magnet on and off

12 Magnet block / Magnet

13 Eccentric

14 Screw for securing the drill

1. Conformity Declaration

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

5. Overview

ENGLISH en

15 Holder for securing the drill

16 Clamping ring

17 Clamping ring screw

Before plugging in, check to see that the rated

mains voltage and mains frequency, as

specified on the rating label, match your power

supply.

Check the unit for possible damage: Before

using the unit, protective devices or slightly

damaged components must be carefully checked

for perfect and specified operation. Check that

moving parts are in perfect working order and do not

jam and check whether parts are damaged. All parts

must be correctly installed and fulfil all conditions

necessary to ensure perfect operation of the unit.

Damaged protective devices and parts must be

repaired or replaced according to specifications by

an authorised specialist workshop.

6.1 Assembly

1. Screw the 3 levers (7) firmly into the spindle (8).

2. Inserting drill B 32/3:

- Unscrew additional handle from drill (observe the

Operating Instructions of the drill).

- Align the drill so that the thread (into which the

additional handle was screwed) faces the holder

(15).

- Insert the drill collar into the clamping ring (16).

- Screw the drill with screw (14) onto holder (15).

- Tighten screw (17) of clamping ring.

- Press switch (10) and set switc h (11) to "0" (so

that the drill cannot start up).

- Insert mains plug of drill into socket (4) of

magnetic drill stand.

Set continuous operation at the drill. (

Observe

the Operating Instructions of the drill).

6.2 Mains connection

The magnetic drill stand is in protection class I and

must therefore only be connected to sockets

earthed according to specifications.

If an extension cord is needed, it must be a three-

core lead with a protective (earth) contactor that is

properly connected to both the plug and the coupler

of the cord.

When working outdoors, only use the

correspondingly marked extension cable approved

for this purpose.

Regularly check extension cables and replace if

damaged.

The extension cable must be suitable for the drill

and magnetic drill stand power ratings (see

Technical Specifications). If using a roll of cable,

always roll up the cable completely.

7.1 Installing safety chain

When working on angled and vertical surfaces

and overhead, the magnetic drill stand must

be secured with the supplied

safety chain

(2) so that

is cannot fall down if the power supply is interrupted.

Fit the

safety chain

(2) so that if the mains

voltage fails the magnetic drill stand is moved

away from the operator.

Caution! Check the

safety chain

(2)

for

damage. Before using the

safety chain

(2),

always check it carefully to ensure it is operating

faultlessly and as specified. If the

safety chain

(2)

damaged or the snap hook (1) is no longer in perfect

working order, replace the

safety chain

immediately.

- Fit the

safety chain

(2) on one of the two holding

points (3) of the magnetic drill stand.

- Then secure the

safety chain

to another suitable

fastening point or to the material being processed.

Hook the snap hook (1) of the safety chain into

one of the chain links so that the chain is as taut as

possible.

- Check that the snap hook (1) is completely closed.

The

safety chain

does not substitute the

magnetic force of the magnetic drill stand, but

is simply used to secure against falling in the event

of a voltage failure.

7.2 Switching on / switch-on sequence

For safety reasons, the drill can only be

switched on after the magnet has been

switched on. Please observe the switch-on

sequence.

1. First switch on the magnet: set switch (11) to "1".

When the magnet is switched on, the indicator

lamp built into the switch (11) lights up.

2. Wait until this occurs before turning on the drill at

the switch (9).

See also chapter 7.2.

Use only genuine Metabo accessories.

If you need any accessories, check with your

dealer.

For dealers to select the correct accessory, they

need to know the exact model designation of your

power tool.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the main catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out by

qualified electricians ONLY!

8. Cleaning, Maintenance

9. Troubleshooting

10. Accessories

11. Repairs

ENGLISH en

The connection cable must only be replaced by

Metabo or an authorised customer service

workshop.

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

Metabo's packaging can be 100% recycled.

Packaging materials must be disposed of according

to their labelling in accordance with municipal

guidelines. Further information can be found at

www.metabo.com in the “Service” section.

Scrap power tools and accessories contain large

amounts of valuable resources and plastics that can

be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free

bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2012/

19/EU on used electronic and electric equipment

and its implementation in national legal systems,

used power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling.

Explanatory notes on the specifications on page 2.

Changes due to technological progress reserved.

Hmax =Maximum stroke

P1=Nominal power input

Fmax =Maximum adhesive force

A =Dimensions of magnet block

m =Weight without mains cable

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

12. Environmental Protection

13. Technical Specifications

FRANÇAISfr

Notice originale

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées page 2.

Le support de perçage magnétique est conçu pour

une utilisation avec la perceuse Metabo

B 32/3.

Le support de perçage magnétique est conçu pour

la fixation de métal aimantable, et doit pour cela

offrir une attraction parfaite. En cas d'utilisation de

la chaîne de sécurité fournie, l'unité permet de

travailler au-dessus de la tête sur des surfaces

verticales ou obliques

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement et

entièrement les instructions de sécurité ainsi que le

mode d'emploi ci-joints. Conservez les documents

ci-joints et veillez à les remettre obligatoirement

avec l'appareil à tout utilisateur concerné.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et

afin de protéger votre outil électrique,

respectez les passages de texte

marqués de ce symbole !

Pour un travail au-dessus de la tête sur des

surfaces verticales ou obliques, le support de

perçage magnétique doit être fixé avec la

chaîne de tension fournie de sorte qu'il ne chute pas

en cas de coupure de courant.

En cas d'arrêt de l'aimant ou de coupure de courant,

l'aimant perd sa force d'adhérence. L'outil se met

alors à effectuer des oscillations dangereuses.

Lors d'un travail au-dessus de la tête, toujours

porter un casque de protection.

Lors d'un travail sur un échafaudage, mettre un

harnais de sécurité.

Lors du travail, systématiquement porter des

lunettes et gants de protection ainsi que des

chaussures adéquates.

Vérifier l'état du cordon d'alimentation au secteur,

de l'interrupteur et de la protection anti-torsion.

L'aimant peut produire des champs magnétiques et

électromagnétiques susceptibles de créer des

nuisances sur les prothèses médicales.

La surface de l'électroaimant doit être propre et

lisse.

La force d'adhérence magnétique dépend de

l'épaisseur et des propriétés du matériau.

Les couches de peinture, de zinc et d'agent

inflammable réduisent la force d'adhérence de

l'aimant.

Ne pas exposer le support de perçage magnétique

à la pluie et ne pas l'utiliser dans des endroits

humides ou explosifs.

Avant de procéder à tout réglage ou toute

maintenance sur la perceuse, retirer de la prise sur

le support de perçage magnétique la fiche

d'alimentation de la perceuse.

Attention ! Une fois la fiche d'alimentation secteur

retirée du support de perçage magnétique, l'aimant

perd sa force d'adhérence.

Suivre la notice d'utilisation de la perceuse.

Brancher sur la prise (4) uniquement les perceuses

ayant l'intensité suivante :

pour 110-120 V : max. 12 A ;

pour 220-240 V : max. 8 A.

Avant toute utilisation, vérifier que l'

excentrique

(13)

est bien tendu pour éviter tout glissement ou

pivotement intempestif de la partie supérieure.

Porter des lunettes de protection.

Attention : risque de choc électrique

Attention : champ magnétique.

Interdit aux personnes portant un

pacemaker.

Voir page 3.

Mousqueton de la

chaîne de sécurité

2 Chaîne de sécurité

3 Points d'arrêt

4 Prise de courant de la perceuse

5 Coulisseau

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à la

destination

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

5. Vue d'ensemble

FRANÇAIS fr

6 Vis sans tête pour régler le jeu du coulisseau

7 Levier

8 Broche

9 Interrupteur pour mettre la perceuse en marche

10 Interrupteur pour arrêter la perceuse

11 Interrupteur pour activer / désactiver l'aimant

12 Pied magnétique / aimant

13 Excentrique

14 Vis pour fixer la perceuse

15 Support pour fixer la perceuse

16 Anneau de serrage

17 Vis de l'anneau de serrage

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques de votre secteur.

Vérifiez que l'appareil est en bon état : avant

toute utilisation, il faut s'assurer que les

dispositifs de protection et les pièces légèrement

endommagées fonctionnent parfaitement et de

manière conforme. Vérifiez que les pièces mobiles

fonctionnent parfaitement et ne se bloquent pas, et

qu'aucune pièce n'est endommagée. Toutes les

pièces doivent être montées correctement et

satisfaire à toutes les conditions nécessaires pour

garantir le parfait fonctionnement de l'appareil. Si

des dispositifs de protection et des pièces sont

endommagés, il faut les faire réparer ou changer de

manière conforme par un atelier spécialisé agréé.

6.1 Remontage

1. Visser fermement les 3 leviers (7) dans la broche

(8).

2. Insérer la perceuse B 32/3 :

-Dévisser la poignée supplémentaire de la

perceuse (suivre la notice d'utilisation de la

perceuse).

- Orienter la perceuse de sorte que le filetage (dans

lequel la poignée supplémentaire était vissée)

soit dirigé vers le support (15).

-Insérer le collet de serrage de la perceuse dans

l'anneau de serrage (16).

-Fixer la perceuse à l'aide de la vis (14) sur le

support (15).

- Serrer la vis (17) de l'anneau de serrage.

- Appuyer sur l'interrupteur (10) et positionner

l'interrupteur (11) sur "0" (pour éviter que la

perceuse ne se mette en marche).

- Brancher la fiche d'alimen tation secteur de la

perceuse dans la prise (4) du support de perçage

magnétique.

Régler la perceuse en position de marche

continue. (

Suivre la notice d'utilisation de la

perceuse).

6.2 Raccordement électrique

Le support de perçage magnétique appartient à la

classe de protection I. De ce fait, les prescriptions

imposent qu'il soit branché uniquement sur des

prises reliées à la terre.

Si le travail nécessite l'emploi d'un cordon

prolongateur, en utiliser un comportant trois fils (son

fil de terre devant être bien raccordé au contact de

terre de la prise de courant et à celui de la fiche).

Pour tout travail à l'air libre, utiliser uniquement les

cordons prolongateurs prévus à cet effet et portant

les indications correspondantes.

Contrôler régulièrement les cordons prolongateurs.

En cas de détérioration, les remplacer.

Les cordons prolongateurs doivent être adaptés à

la puissance absorbée de la perceuse et du support

de perçage magnétique (voir caractéristiques

techniques). Lors de l'utilisation d'un tambour porte-

câble, toujours dérouler le câble entièrement.

7.1 Pose de la chaîne de sécurité

Pour un perçage au-dessus de la tête sur des

surfaces verticales ou obliques, le support de

perçage magnétique doit être fixé avec la

chaîne de

sécurité

(2) fournie de sorte qu'il ne chute pas en cas

de coupure de courant.

Placer la

chaîne de sécurité

(2) de sorte qu'en

cas de coupure de courant le support de

perçage magnétique bascule dans la direction

opposée à l'utilisateur.

Attention ! Vérifier l'état de la

chaîne de sécurité

(2)

. Avant chaque utilisation, vérifier

soigneusement que la

chaîne de sécurité

(2) est en

parfait état et apte à assurer sa fonction. Si la

chaîne

de sécurité

(2)

est endommagée ou que le

mousqueton (1) ne fonctionne plus correctement,

remplacer immédiatement la

chaîne de sécurité

- Placer la

chaîne de sécurité

(2) sur l'un des deux

points d'arrêt (3) du support de perçage

magnétique.

- Ensuite, la

chaîne de sécurité

doit être fixée à un

autre point de fixation adapté ou au matériau à

usiner. Accrocher le mousqueton (1) de la chaîne

de sécurité dans l'un des maillons de sorte que la

chaîne soit tendue au maximum.

- Vérifier que le mousqueton (1) est complètement

fermé.

chaîne de sécurité

ne remplace pas la force

magnétique du support de perçage

magnétique, il s'agit exclusivement d'une protection

contre les chutes en cas de panne de courant.

7.2 Mise en marche / Ordre des opérations

de mise en marche

Pour des raisons de sécurité, la perceuse peut

être mise en marche seulement une fois que

l'aimant est activé. C'est pourquoi, il faut suivre

l'ordre des opérations de mise en marche.

1. D'abord activer l'aimant : positionner l'interrupteur

(11) sur "1". Lorsque l'aimant est en marche, le

voyant intégré à l'interrupteur (11) est allumé.

2. C'est seulement après que la perceuse peut être

mise en marche à l'aide de l'interrupteur (9).

Voir chapitre 9..

6. Mise en service

7. Utilisation

FRANÇAISfr

Remarque : la pleine force d'adhérence

magnétique est disponible lorsque la perceuse est

en marche.

7.3 Arrêt de la perceuse

Appuyer sur l'interrupteur (10). Attendre que la

perceuse s'immobilise complètement.

7.4

Arrêt de

l'aimant

L'arrêt de l'aimant désactive sa force

d'adhérence.

Positionner l'interrupteur (11) sur "0".

7.5 Mise en place sur la pièce à usiner

Le support de perçage magnétique n'adhère bien

au matériau à percer que si la surface du matériau

est propre et lisse. Avant de mettre en place le

support de perçage magnétique, enlever la rouille

non adhérente, les salissures et la graisse et

éliminer les perles de soudure et autres aspérités

éventuelles. Une mince couche de peinture ne

compromet pas l'adhérence. Si nécessaire,

nettoyer aussi le pied magnétique (12).

Après la mise en marche de l'aimant, secouer

vigoureusement le support de perçage magnétique

par la poignée pour s'assurer qu'il adhère

impeccablement au matériau. Si ce n'est pas le cas,

vérifier l'état de la surface du matériau et du

dessous du pied magnétique, nettoyer si

nécessaire et remettre l'aimant en marche.

Acier de faible épaisseur

La force d'adhérence de l'aimant est maximale sur

les aciers à faible teneur en carbone d'une

épaisseur minimale de 12 mm.

Pour percer l'acier de faible épaisseur, il convient

de placer une plaque en acier (dimensions

minimales 100 x 200 x 12 mm) sous le matériau (à

l'endroit où sera posé le pied magnétique).

Métaux non-ferreux

Pour percer les métaux non-ferreux, il est

nécessaire de fixer la plaque en acier sur le

matériau et de placer ensuite le support de perçage

magnétique sur la plaque.

Matériaux ronds ou fortement cintrés

Pour percer des matériaux ronds ou fortement

cintrés, mettre le pied magnétique (12) sur le

matériau en orientant son axe longitudinal

parallèlement à l'axe longitudinal du matériau

cintré.

Sur toute la longueur du pied magnétique, combler

l'espace libre compris entre le pied magnétique et le

matériau au moyen de coins ou barres en acier de

sorte qu'après mise en marche de l'aimant, un

maximum de lignes de force magnétiques puissent

s'établir du pôle de l'aimant au corps du pied

magnétique en passant par les coins (ou les

barres).

Distribuer les coins en acier (ou les barres) des

deux côtés du pied magnétique de façon que l'axe

de la perceuse passe exactement par le centre du

matériau cintré, car sinon, la perceuse risque de

dévier.

Secouer le support de perçage magnétique par la

poignée pour s'assurer qu'il adhère

impeccablement au matériau.

7.6 Perçage

- Suivre la notice d'utilisation de la perceuse.

- Placer une pointe de centrage à l'emplacement où

le trou doit être percé.

- Aligner le support de perçage magnétique de

sorte que le foret se trouve à proximité de la

marque de centrage.

- Activer l'aimant du support de perçage

magnétique (interrupteur (11)).

- Une fois l'excentrique (13) desserré, la partie

supérieure du support de perçage magnétique

peut être tournée ou décalée de sorte que le foret

se trouve exactement sur la marque de centrage.

Attention ! Resserrer l'excentrique (13).

Avant toute utilisation, vérifier que

excentrique

(13) est bien tendu pour éviter

tout glissement ou pivotement intempestif de la

partie supérieure.

- Ensuite, mettre la perceuse en marche

(interrupteur (9)).

- Commencer le perçage avec une force d'avance

réduite.

- Une fois que la perceuse mord bien, continuer à

travailler en augmentant légèrement la force. Ne

pas trop forcer, car une sollicitation excessive de

la perceuse provoque son usure prématurée.

Veiller à l'évacuation régulière des copeaux.

- La profondeur de perçage est indiquée par la

bague graduée sur la broche (8).

Lorsqu'après utilisation, le support de perçage

magnétique est déposé sur un matériau

offrant une dissipation insuffisante de la chaleur

(matière plastique par exemple), ne pas mettre

l'aimant en marche, car cela pourrait entraîner une

surchauffe de la bobine magnétique.

Assurer régulièrement la maintenance, le nettoyage

et le graissage.

Avant tout réglage, réparation ou entretien,

débrancher la fiche d'alimentation secteur.

Pour lubrifier la crémaillère et le pignon engendrant

le mouvement de montée et descente du

coulisseau (5), verser de temps en temps quelques

gouttes d'huile sur la crémaillère.

Lubrifier les portées du coulisseau (5) avec de la

graisse universelle.

Jeu du coulisseau

Le jeu du coulisseau est réglé à l'usine.

Le coulisseau (5) doit être réglé de façon qu'il soit

facile (perceuse en cours d'utilisation) à déplacer

vers le haut et vers le bas, qu'il s'immobilise dans

8. Nettoyage, maintenance

FRANÇAIS fr

n'importe quelle position et qu'il ne soit pas entraîné

vers le bas par le poids de la perceuse.

En cas de besoin, le jeu du coulisseau (5) peut être

réglé avec les sept vis sans tête (6). Desserrer les

contre-écrous, serrer les vis sans tête, resserrer les

contre-écrous.

Protection antidémarrage (pour éviter tout

redémarrage intempestif de l'outil)

La perceuse en marche s'immobilise lorsque

a) l'aimant est désactivé ou

b) l'alimentation électrique est coupée

Au redémarrage de l'aimant ou au rétablissement

de l'alimentation électrique, la perceuse ne

redémarre pas automatiquement pour des raisons

de sécurité (protection antidémarrage). La

perceuse doit être remise en marche à l'aide de

l'interrupteur (9) .

Voir chapitre 7.2.

Utilisez uniquement du matériel Metabo.

S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre revendeur.

Pour pouvoir sélectionner les accessoires

appropriés, indiquez le type exact de l'outil

électrique au distributeur.

Voir gamme complète des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils électriques

ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Seul Metabo ou un atelier de service autorisé est

habilité à effectuer le remplacement du câble de

raccordement.

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les matériaux d’emballage doivent être mis au

rebut selon les directives locales, conformément à

leur marquage. Vous trouverez de plus amples

informations à ce sujet sur www.metabo.com dans

la rubrique Service.

Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi

sans chlore.

Pour les pays européens uniquement : Ne

pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d'équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 2.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

Hmax =Course maximale

P1=Puissance absorbée

Fmax =Force d'adhérence maximale

A =Dimensions du pied magnétique

m =Poids sans cordon d'alimentation

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

9. Dépannage

10. Accessoires

11. Réparations

12. Protection de l'environnement

13. Caractéristiques techniques

NEDERLANDSnl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording, dat dit product voldoet aan de op

pagina 2 genoemde normen en richtlijnen.

De magneetboorstandaard is bestemd voor het

gebruik met de Metabo-boormachine B 32/3.

De magneetboorstandaard dient bevestigd te

worden op magnetiseerbaar metaal; een optimale

hechting is hierbij vereist. Bij gebruik van de

bijgeleverde veiligheidsketting ook geschikt voor

het werken op verticale en schuine vlakken en bij

bovenhandse werkzaamheden.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de

gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en

de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten

worden nageleefd.

WAARSCHUWING – Lees ter vermindering

van het risico van letsel de handleiding.

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.

Worden de veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed met het oog op toekomstig

gebruik.

Lees vóór het in gebruik nemen de bij de machine

behorende veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door.

Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de

machine horen en geef de machine alleen samen

met deze documenten door.

Let voor uw veiligheid en die van de

machine op de met dit symbool

aangegeven passages!

Voor het werken op verticale en schuine

vlakken en bij bovenhandse

werkzaamheden dient de

magneetboorstandaard zo met de meegeleverde

veiligheidsketting geborgd te worden, dat hij bij een

onderbreking van de stroomvoorziening niet naar

beneden kan vallen.

Bij uitschakeling van de magneet of in het geval van

een onderbreking van de stroomvoorziening blijft

de hechtkracht van de magneet niet in stand. Het

apparaat voert een gevaarlijke slingerbeweging uit.

Bij bovenhandse werkzaamheden altijd een

veiligheidshelm dragen.

Draag een harnasgordel bij het werken op stijgers.

Draag bij het werk altijd een veiligheidsbril,

veiligheidshandschoenen en geschikt schoeisel.

Let op beschadigingen van netsnoer, schakelaar en

knikbeveiliging.

Door de magneet ontstaan magnetische en

elektromagnetische velden, die een negatieve

invloed op medische implantaten kunnen hebben.

Het oppervlak voor de elektromagneet dient schoon

en vlak te zijn.

De magneethechtkracht is afhankelijk van de dikte

en kwaliteit van het materiaal.

Verf-, zinklagen en walshuiden verminderen de

magneethechtkracht.

De magneetboorstandaard niet aan regen

blootstellen en niet in een natte of explosieve ruimte

gebruiken.

Alvorens de boormachine in te stellen of er

onderhoud aan te plegen, dient u de stekker van de

boormachine uit het stopcontact van de

magneetboorstandaard te halen.

Attentie! Wanneer u de netstekker van de

magneetboorstandaard uit het stopcontact haalt,

blijft de hechtkracht van de magneet niet in stand.

Neem de handleiding van de boormachine in acht.

Op het stopcontact (4) alleen boormachines met

het volgende stroomverbruik aansluiten:

bij 110-120 V: maximaal 12 ampère;

bij 220-240 V: maximaal 8 ampère.

Controleer voor gebruik altijd of de

excenter

(13)

stevig gespannen is, zodat het bovendeel niet

onbedoeld kan verschuiven of draaien.

Draag een veiligheidsbril.

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische

spanning.

Waarschuwing voor magnetisch veld.

Verboden voor personen met pacemakers.

Zie pagina 3.

Karabijnhaak van de vei

ligheidsketting

2 Veiligheidsketting

3 Bevestigingspunten

4 Stopcontact voor de boormachine

5 Slede

1. Conformiteitsverklaring

2. Gebruik volgens de

voorschriften

3. Algemene

veiligheidsvoorschriften

4. Speciale veiligheidsinstructies

5. Overzicht

NEDERLANDS nl

6 Stelschroeven voor het instellen van de speling

van de slede

7 Hendel

8 Spil

9 Schakelaar voor het inschakelen van de

boormachine

10 Schakelaar voor het uitschakelen van de

boormachine

11 Schakelaar voor het in- en uitschakelen van de

magneet

12 Magneetvoet / magneet

13 Excenter

14 Schroef voor de bevestiging van de

boormachine

15 Houder voor de bevestiging van de

boormachine

16 Spanring

17 Schroef van de spanring

Controleer voordat de machine in gebruik

wordt genomen of de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning.

Controleer de machine op eventuele

beschadigingen: Voordat u het apparaat weer

gebruikt, dient zorgvuldig te worden nagekeken of

de veiligheidsvoorzieningen of de licht

beschadigde onderdelen naar behoren en in

overeenstemming met de bepalingen functioneren.

Controleer of de bewegende onderdelen correct

functioneren en niet klemmen, en of onderdelen

beschadigd zijn. Alle onderdelen dienen juist

gemonteerd te zijn en te voldoen aan alle

voorwaarden om een goede werking van de

machine te garanderen. Beschadigde

veiligheidsvoorzieningen en onderdelen dienen

volgens voorschrift in een erkende en

gespecialiseerde werkplaats gerepareerd of

vervangen te worden.

6.1 Montage

1. De 3 hendels (7) stevig in de spil (8) schroeven.

2. Boormachine B 32/3 in de standaard plaatsen:

- Extra handgreep van de boormachine

afschroeven (houdt u aan de handleiding van de

boormachine).

- Boormachine zo plaatsen dat het schroefdraad

(waarin de extra handgreep was geschroefd) naar

de houder (15) wijst.

- Spanhals van de boormachine in de spanring (16)

plaatsen.

- Boormachine met schroef (14) in de houder (15)

vastschroeven.

- Schr oef (17) van de spanring aantrekken.

- Schakelaar (10) indrukken en schakelaar (11) op

„0“ zetten (zodat de boormachine niet kan

starten).

- Netstekker van de boormachine in het stopcon-

tact (4) van de magneetboorstandaard steken.

Bij de boormachine de continu-inschakeling

instellen. (

De handleiding van de boormachine in

acht nemen.)

6.2 Netaansluiting

De magneetboorstandaard voldoet aan

beveiligingsklasse I en mag daarom alleen op

volgens voorschrift geaarde stopcontacten

aangesloten worden.

Wanneer een verlengsnoer vereist is, dient dit drie-

aderig te zijn en moet het aarddraad ervan correct

met het randaardecontact van de contrastekker en

van de stekker verbonden zijn.

Gebruik in de open lucht alleen hiervoor toegelaten

en overeenkomstig gekenmerkte

verlengingskabels.

Controleer regelmatig de verlengingskabels en

vervang deze wanneer beschadigingen aanwezig

zijn.

Verlengingskabels dienen voor de energieopname

van de boormachine en de magneetboorstandaard

geschikt te zijn (vgl. Technische gegevens). Bij

gebruik van een kabelhaspel moet de kabel altijd

geheel zijn afgerold.

7.1 Veiligheidsketting aanbrengen

Voor het werken op verticale en schuine

vlakken en bij bovenhandse werkzaamheden

dient de magneetboorstandaard zo met de

meegeleverde

veiligheidsketting

(2) beveiligd te

worden, dat hij bij een onderbreking van de

stroomvoorziening niet naar beneden kan vallen.

Breng de

veiligheidsketting

(2) zo aan dat de

magneetboorstandaard van de gebruiker af

beweegt wanneer de netspanning wegvalt.

Attentie! Controleer de

veiligheidsketting

(2)

beschadiging. Controleer de

veiligheidsketting

(2) voor gebruik altijd zorgvuldig op een juiste

werking conform de bepalingen. Wanneer de

veiligheidsketting

(2)

beschadigd of de werking van

de karabijnhaak (1) niet meer foutloos is, de

veiligheidsketting

direct vervangen.

- De

veiligheidsketting

(2) aan één van de beide

bevestigingspunten (3) van de

magneetboorstandaard aanbrengen.

- Daarna de

veiligheidsketting

aan een ander

geschikt bevestigingspunt of aan het te bewerken

materiaal vastmaken. De karabijnhaak (1) van de

veiligheidsketting zo in één van de

kettingschakels haken, dat de ketting zo strak

mogelijk zit.

- Controleer of de karabijnhaak (1) geheel gesloten

is. De

veiligheidsketting

vervangt niet de

magneetkracht van de

magneetboorstandaard en dient uitsluitend als

valbeveiliging bij uitval van de spanning.

7.2 Inschakelen / inschakelvolgorde

De boormachine kan uit

veiligheidsoverwegingen pas na het

inschakelen van de magneet ingeschakeld worden.

Daarom de inschakelvolgorde in acht nemen.

6. Inbedrijfstelling

7. Gebruik

NEDERLANDSnl

1. Eerst de magneet inschakelen: schakelaar (11) op

„1“ zetten. Wanneer de magneet ingeschakeld is,

brandt de in de schakelaar (11) geïntegreerde LED.

2. Pas dan de boormachine met de schakelaar (9)

inschakelen.

Zie ook hoofdstuk 9..

Opmerking: De volledige magneethechtkracht staat

bij ingeschakelde boormachine ter beschikking.

7.3 Boormachine uitschakelen

Schakelaar (10) indrukken. Wacht tot de

boormachine geheel tot stilstand gekomen is.

7.4

Magneet

uitschakelen

Bij het uitschakelen van de magneet blijft de

hechtkracht van de magneet niet in stand.

Schakelaar (11) op „0“ zetten.

7.5 Opzetten op het werkstuk

De magneetboorstandaard hecht alleen dan

optimaal op het materiaal waarin geboord moet

worden, wanneer het materiaaloppervlak schoon

en vlak is. Verwijder vóór het plaatsen van de

magneetboorstandaard losse roestaanslag, vuil of

vet en maak eventueel aanwezige lasbolletjes of

oneffenheden vlak. Een dunne verflaag doet aan de

hechtkracht geen afbreuk. Indien nodig ook de

magneetvoet (12) reinigen.

Trek na het inschakelen van de magneet de

handgreep van de magneetboorstandaard krachtig

heen en weer om u ervan te vergewissen dat de

standaard onberispelijk op het materiaal hecht.

Indien dit niet het geval is, het materiaaloppervlak

en de onderzijde van de magneetvoet controleren,

zo nodig schoonmaken en de magneet opnieuw

inschakelen.

Gebruik op dun staal

De optimale hechtkracht wordt op koolstofarm staal

van minstens 12 mm dikte bereikt.

Voor het boren in staal van mindere dikte kan men

onder het materiaal (op de plaats waar de

magneetvoet is neergezet) een stalen plaat

(minimumafmetingen 100 x 200 x 12 mm)

aanbrengen.

Gebruik op non-ferrometalen

Voor het boren in non-ferrometalen wordt een

stalen plaat op het materaal bevestigd en de

magneetboorstandaard vervolgens op de stalen

plaat geplaatst.

Gebruik op rond en sterk gebogen materiaal

Voor het boren in rond en sterk gebogen materiaal

wordt de magneetvoet (12) zo op het materiaal

geplaatst dat de lengteas van de magneetvoet

evenwijdig loopt aan de hartlijn van het ronde of

gebogen materiaal.

De vrije ruimte tussen de magneetvoet en het

materiaal aan beide zijden en over de gehele lengte

van de magneetvoet zodanig met stalen wiggen of

staven opvullen dat na het inschakelen van de

magneet zo veel mogelijk magnetische krachtlijnen

van de magneetpool via de wiggen (of staven) en

het materiaal naar het huis van de magneetvoet

lopen.

De stalen wiggen (staven) moeten aan beide zijden

van de magneetvoet zodanig verdeeld zijn dat de

as van de boor precies op de hartlijn van het ronde

of gebogen materiaal gericht is, omdat de boor

anders zijwaarts kan uitlopen.

Trek de handgreep van de magneetboorstandaard

krachtig heen en weer om u ervan te vergewissen

dat deze onberispelijk op het materiaal hecht.

7.6 Het boren

- De handleiding van de boormachine in acht

nemen.

- De plaats waar het gat geboord moet worden,

markeren.

- De magneetboorstandaard zo plaatsen dat de

boorpunt zich bij middenmarkering bevindt.

- De magneet van de magneetboorstandaard

inschakelen (schakelaar (11)).

- Na het loszetten van de excenter (13) kan het

bovendeel van de magneetboorstandaard zo

gedraaid en zijdelings verschoven worden, dat de

boorpunt zich precies boven de middenmarkering

bevindt. Attentie! De excenter (13) weer stevig

spannen.

Controleer voor gebruik altijd of de

excenter

(13) stevig gespannen is, zodat het bovendeel

niet onbedoeld kan verschuiven of draaien.

- Vervolgens de boormachine inschakelen

(schakelaar (9)).

- Het boren met geringe aanzetkracht beginnen.

- Wanneer de boor pakt, kan met een enigszins

hogere aanzetkracht verder gewerkt worden. Een

te hoge aanzetkracht heeft een versnelde slijtage

van de boor tot gevolg. Zorg voor een regelmatige

spaanafvoer.

- Voor het vaststellen van de boordiepte dient de

schaalring op de spil (8).

Wanneer de magneetboorstandaard (na het

gebruik) gedurende langere tijd op materiaal

met slechte warmtegeleidingseigenschappen (bijv.

kunststof) wordt gelegd, mag de magneet niet

worden ingeschakeld, omdat anders de

magneetspoelen oververhit kunnen raken.

Regelmatig onderhouden, schoonmaken en

smeren.

Vóór iedere instelling, elk onderhoud of iedere

reparatie de stekker uit het stopcontact trekken.

Voor de smering van de tandheugel en het rondsel

voor het naar boven en beneden bewegen van de

slede (5), de tandheugel af en toe enige druppels

olie geven.

Het glijvlak van de slede (5) met universeel vet

smeren.

8. Reiniging, onderhoud

NEDERLANDS nl

Speling van de slede

De speling van de slede is standaard ingesteld.

De slede (5) moet zo ingesteld zijn dat deze

(wanneer de boormachine is geplaatst) soepel op

en neer bewogen kan worden, in elke positie blijft

staan en niet door het gewicht van de boormachine

naar beneden wordt getrokken.

Indien nodig kan de speling van de slede (5) met

behulp van de zeven stelschroeven (6) worden

ingesteld. Contramoeren losdraaien, stelschroeven

aantrekken, contramoeren weer aantrekken.

Herstartbeveiliging (om een onbedoelde

herstart te voorkomen)

Wanneer bij een ingeschakelde boormachine

a) de magneet uitgeschakeld of

b) de stroomtoevoer onderbroken wordt,

komt de boormachine tot stilstand.

Bij het opnieuw inschakelen van de magneet of het

herstel van de stroomtoevoer start de boormachine

- uit veiligheidsoverwegingen - niet vanzelf

(herstartbeveiliging). De boormachine met de

schakelaar (9) weer inschakelen.

Zie ook hoofdstuk 7.2.

Gebruik alleen originele Metabo toebehoren.

Als u toebehoren wilt aanschaffen, doe dit dan bij

uw leverancier.

Geef het type van uw machine door aan uw

leverancier om de juiste toebehoren te krijgen.

Compleet accessoireprogramma zie

www.metabo.com of hoofdcatalogus.

Reparaties aan elektrische gereedschappen

mogen uitsluitend door een erkende vakman

worden uitgevoerd!

Het netsnoer mag alleen worden vervangen door

Metabo of een erkende werkplaats.

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u downloaden via

www.metabo.com.

Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar.

Verpakkingsmateriaal moet overeenkomstig hun

codering volgens de gemeentelijke richtlijnen

worden afgevoerd. Meer informatie vindt u op

www.metabo.com onder Service

Afgedankte elektronische machines en toebehoren

bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond-

en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen

worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt

papier gedrukt.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrische

gereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

inzake gebruikte elektrische en elektronische

apparaten en de vertaling hiervan in de nationale

wetgeving dienen oude elektroapparaten

gescheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Toelichting bij de gegevens van pagina 2.

Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden.

Hmax =maximale slag

P1=nominaal vermogen

Fmax =maximale hechtkracht

A =afmetingen van de magneetvoet

m =gewicht zonder netsnoer

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de telkens

geldige norm).

9. Storingen verhelpen

10. Accessoires

11. Reparatie

12. Milieubescherming

13. Technische gegevens

ITALIANOit

Istruzioni originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che questo prodotto è conforme alle norme e

direttive riportate a pagina 2.

Il supporto magnetico è destinato all'uso con il

trapano Metabo B 32/3.

Il supporto magnetico è destinato al fissaggio su

metallo magnetizzabile, pertanto deve aderire

senza problemi. Utilizzando la catena di sicurezza

acclusa, l'utensile sarà adatto anche per i lavori su

superfici verticali e oblique oltre l'altezza della testa.

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile

è responsabile esclusivamente l'operatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per

la prevenzione degli infortuni nonché le norme sulla

sicurezza allegate.

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE – Leggere tutte le

avvertenze sulla sicurezza e le relative

istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempimento

delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

Prima di utilizzare l'utensile elettrico, leggere

attentamente e per intero le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite in

dotazione. Conservare tutta la documentazione

allegata e, nel caso di cessione dell'elettroutensile a

terzi, consegnare la documentazione assieme ad

esso.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'utensile elettrico

stesso, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo!

Per i lavori su superfici verticali e oblique, il

supporto magnetico deve essere assicurato

con la catena di sicurezza acclusa in modo

tale da evitare che cada in caso di interruzione

dell'alimentazione di corrente.

Allo spegnimento del magnete o in caso di

interruzione dell'alimentazione di corrente, viene a

mancare la forza di ritenuta del magnete e l'utensile

esegue una pericolosa oscillazione.

Per i lavori oltre l'altezza della testa indossare

sempre un elmetto di sicurezza.

Quando si lavora su impalcature, indossare sempre

un'imbracatura di sicurezza.

Durante il lavoro indossare sempre occhiali

protettivi, guanti di protezione e calzature adatte.

Prestare attenzione ad eventuali danneggiamenti

del cavo di alimentazione di rete, dell'interruttore e

della protezione antipiega.

I magneti generano campi magnetici ed

elettromagnetici con ripercussioni negative su

impianti medici.

La superficie degli elettromagneti deve essere

pulita e piana.

La forza di ritenuta del magnete varia in funzione

dello spessore e dal tipo di materiale.

Gli strati di colore, zinco e calamina riducono la

forza di ritenuta del magnete.

Non esporre il supporto magnetico per trapano alla

pioggia e non usare in ambienti bagnati o a rischio

d'esplosione.

Prima di qualsiasi lavoro di regolazione o

manutenzione sul trapano, estrarre la spina del

trapano dalla presa di corrente del supporto

magnetico.

Attenzione! Scollegando la spina di rete del

supporto magnetico si elimina la forza di ritenuta del

magnete.

Attenersi alle istruzioni del trapano.

Collegare alla presa (4) solo trapani con il seguente

consumo di corrente:

per 110-120 V: max. 12 Ampere;

per 220-240 V: max. 8 Ampere.

Prima di ogni utilizzo verificare che l'

eccentrico

(13)

sia serrato saldamente in modo da evitare uno

spostamento o una rotazione accidentale della

parte superiore.

Indossare occhiali protettivi.

Avvertenza per tensione elettrica pericolosa.

Avvertenza per campo magnetico.

Vietato per persone con pacemaker.

Vedi pagina 3.

Moschettone della ca

tena di sicurezza

2 Catena di sicurezza

3 Punti di ancoraggio

4 Presa per il trapano

5 Slitta

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme alle

disposizioni

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

5. Panoramica generale

ITALIANO it

6 Grani filettati per la regolazione del gioco della

slitta

7 Leva

8 Alberino

9 Interruttore per l'accensione del trapano

10 Interruttore per lo spegnimento del trapano

11 Interruttore per accensione / spegnimento del

magnete

12 Base del magnete / magnete

13 Eccentrico

14 Vite per il fissaggio del trapano

15 Supporto per il fissaggio del trapano

16 Anello di serraggio

17 Vite dell'anello di serraggio

Prima della messa in funzione verificare che la

tensione e la frequenza di alimentazione

elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici

riportati sulla targhetta di identificazione.

Controllare l'eventuale presenza di danni

sull'utensile: prima di proseguire a utilizzare

l'utensile, occorrerà esaminare con attenzione che i

dispositivi di sicurezza, o le parti leggermente

danneggiate, funzionino correttamente e in modo

conforme alle disposizioni. Controllare che le parti

mobili funzionino correttamente, che non siano

bloccate né danneggiate. Tutte le parti dovranno

essere montate correttamente, e adempiere a tutti i

requisiti necessari per garantire il corretto

funzionamento dell'utensile. I dispositivi di

sicurezza e le parti che presentino danni andranno

riparati o sostituiti da un'officina specializzata e

autorizzata, in modo conforme alle disposizioni.

6.1 Assemblaggio

1. Avvitare saldamente le 3 leve (7) nell'alberino

(8).

2. Applicare il trapano B 32/3:

- svitare l'impugnatura supplementare del trapano

(attenersi alle istruzioni del trapano).

- Orientare il trapano in modo tale che la filettatura

(nella quale era avvitata l'impugnatura supple-

mentare) sia rivolta verso il supporto (15).

- Inserire il collare di serraggio del trapano

nell'anello di serraggio (16).

- Avvitare saldamente il trapano con la vite (14) al

supporto (15).

- Stringere la vite (17) dell'anello di serraggio.

- Premere l'interruttore (10) e impostarlo (11) su "0"

(perché il trapano non si accenda).

- Inserire la spina di rete del trapano nella presa (4)

del supporto magnetico per trapano.

Sul trapano, impostare l'accensione continua.

(

Attenersi alle istruzioni del trapano).

6.2 Collegamento di alimentazione

Il supporto magnetico per trapano corrisponde alla

classe di protezione I e può essere dunque

collegato soltanto a prese dotate di messa a terra a

norma di legge.

Se è necessario utilizzare un cavo di prolunga, esso

dovrà essere a tre fili, e il relativo conduttore di terra

dovrà condurre correttamente con il contatto di terra

della presa di collegamento ed essere collegato

con quello della spina.

All'aperto usare solo cavi di prolunga adatti e

appositamente contrassegnati.

Ispezionare regolarmente i cavi di prolunga e

sostituirli se sono danneggiati.

I cavi di prolunga devono essere adatti alla potenza

assorbita del trapano e del supporto magnetico (cfr.

dati tecnici). In caso di utilizzo di un avvolgicavo,

svolgere sempre il cavo completamente.

7.1 Applicazione della catena di sicurezza

Per la foratura su superfici verticali e oblique, il

supporto magnetico deve essere assicurato

con la

catena di sicurezza

(2) acclusa in modo tale

da evitare che cada in caso di interruzione della

corrente.

Applicare la

catena di sicurezza

(2) in modo tale

che il supporto magnetico, in caso di tensione

di rete residua si muova in senso opposto

all'operatore.

Attenzione! Ispezionare la

catena di sicurezza

(2)

per rilevare eventuali danni. Prima di ogni

utilizzo verificare con cura la

catena di sicurezza

(2)

accertandosi che funzioni senza problemi e in modo

conforme alle disposizioni. In caso di

danneggiamenti alla

catena di sicurezza

(2)

funzionamento anomalo del moschettone (1),

sostituire immediatamente la

catena di sicurezza

- Applicare la

catena di sicurezza

(2) su uno dei punti

di supporto (3) del supporto magnetico.

- Quindi fissare la

catena di sicurezza

ad un altro

punto di fissaggio adatto o al materiale da

lavorare. Agganciare il moschettone (1) della

catena di sicurezza in una maglia della catena in

modo tale che la catena sia più tesa possibile.

- Verificare che il moschettone (1) sia

completamente chiuso.

catena di sicurezza

non sostituisce la forza

magnetica del supporto magnetico, ma serve

soltanto come sicurezza contro la caduta in caso di

interruzione di corrente.

7.2 Accensione / sequenza di accensione

Per motivi di sicurezza, il trapano può essere

acceso solo dopo l'accensione del magnete.

Pertanto, attenersi alla sequenza di accensione.

1. Accendere prima il magnete: regolare l'interruttore

(11) su "1". Quando il magnete è acceso, la spia di

segnalazione integrata nell'interruttore (11) si

accenderà.

2. Solo a questo punto accendere il trapano tramite

l'interruttore (9).

Vedere anche il capitolo 9..

Osservazione: la piena forza magnetica si ottiene

con il trapano acceso.

7.3 Spegnimento del trapano

Premere l'interruttore (10). Attendere finché il

trapano si sia fermato completamente.

6. Messa in funzione

7. Utilizzo

ITALIANOit

7.4

Spegnimento

del magnete

Allo spegnimento del magnete viene meno la

forza di ritenuta dello stesso.

Regolare l'interruttore (11) su "0".

7.5 Collocazione sul pezzo in lavorazione

Il supporto magnetico aderisce correttamente al

materiale da forare soltanto se le superficie del

materiale stesso sia pulita e liscia. Prima di

collocare il supporto magnetico, occorrerà

rimuovere le eventuali particelle di ruggine, di

sporcizia e di grasso; le gocce di condensa

eventualmente presenti andranno spianate. Un

sottile strato di vernice non compromette

l'aderenza. Se necessario, pulire anche la base del

magnete (12).

Dopo l'accensione del magnete, scuotere con forza

l'impugnatura del supporto magnetico, per

accertarsi che esso aderisca correttamente al

materiale. In caso contrario, controllare la superficie

del materiale e il lato inferiore della base del

magnete, pulire se necessario e riaccendere il

magnete.

Acciaio di spessore ridotto

L'aderenza ottimale si ottiene su acciaio a basso

contenuto di carbonio, di almeno 12 mm di

spessore.

Per la foratura in acciaio di spessore ridotto, è

possibile sistemare sotto il materiale (nel punto in

cui va collocata la base del magnete) una piastrina

in acciaio (misure minime 100 x 200 x 12 mm).

Metalli non ferrosi

Per la foratura in metalli non ferrosi occorrerà

fissare la piastrina in acciaio sul materiale, quindi

sistemare il supporto magnetico per trapano sulla

piastrina stessa.

Materiale di forma circolare o fortemente

curvato

Per la foratura in materiale di forma circolare o

fortemente curvato, occorrerà collocare sul

materiale la base del magnete (12) in modo che il

suo asse longitudinale corra parallelamente a

quello del materiale curvato.

Lo spazio libero tra la base del magnete e il

materiale, su entrambi i lati e sull'intera lunghezza

della base del magnete, andrà colmato con

spessori o listelli in acciaio, in modo che, dopo

l'accensione del magnete, il maggior numero

possibile di linee di forza magnetiche scorrano dal

polo del magnete, attraverso gli spessori (o listelli) e

il materiale, sino all'alloggiamento della base del

magnete.

Gli spessori (o listelli) dovranno essere suddivisi sui

due lati della base del magnete in modo che l'asse

della punta sia allineato direttamente sul centro del

materiale curvato, poiché in caso contrario la punta

potrebbe scorrere lateralmente.

Scuotere l'impugnatura del supporto magnetico per

accertarsi che aderisca correttamente al materiale.

7.6 Foratura

- Attenersi alle istruzioni del trapano.

- Bulinare il punto in cui deve essere eseguito i foro.

- Orientare il supporto magnetico in modo tale che

la punta si trovi vicino alla demarcazione del

bulino.

- Accedere il magnete del supporto (interruttore

(11)).

- Dopo l'allentamento dell'eccentrico (13) è

possibile ruotare e spostare lateralmente la parte

superiore del supporto magnetico in modo tale

che la punta si trovi precisamente sopra la

demarcazione del bulino. Attenzione! Stringere

nuovamente (13) l'eccentrico.

Prima di ogni utilizzo verificare che l'

eccentrico

(13) sia serrato saldamente in modo da evitare

uno spostamento o una rotazione accidentale della

parte superiore.

- Infine, accendere il trapano (interruttore (9)).

- Iniziare la foratura con forza di avanzamento

ridotta.

- Quando la punta avrà ingranato, sarà possibile

proseguire la lavorazione con una forza di

avanzamento leggermente maggiore. Una forza

di avanzamento troppo elevata comporta l'usura

prematura della punta. Assicurare un regolare

scarico dei trucioli.

- L'anello graduato sull'alberino indica la profondità

di foratura (8).

Se il supporto magnetico (dopo l'uso) resta

posato a lungo su un materiale con

insufficiente dissipazione di calore (ad es. plastica),

non attivare il magnete, poiché ciò potrebbe

comportare il surriscaldamento delle bobine

elettromagnetiche.

Effettuare regolarmente i lavori di manutenzione, di

pulizia e di lubrificazione.

Prima di effettuare regolazioni, lavori di

manutenzione o riparazioni, estrarre la spina di

alimentazione.

Per lubrificare la cremagliera e il pignone, che

provvedono al movimento nei due sensi della slitta,

applicare ogni tanto alcune gocce di olio sulla

cremagliera. (5)

Lubrificare le superfici di scorrimento della slitta (5)

con grasso universale.

Gioco della slitta

Il gioco della slitta viene impostato in fabbrica.

La slitta (5) andrà regolata in modo tale da poter

essere spostata agevolmente (durante l'impiego

del trapano) verso l'alto e verso il basso, in modo da

poter restare ferma in tutte le posizioni e da non

essere trascinata in basso dal peso del trapano.

Il gioco della slitta (5) può essere regolato mediante

i sette grani filettati (6). Allentare i controdadi,

stringere i grani filettati, riavvitare i controdadi.

8. Pulizia, manutenzione

ITALIANO it

Protezione contro il riavvio (per impedire un

riavvio accidentale)

Se a trapano acceso:

a) il magnete viene spento o

b) l'alimentazione di corrente viene interrotta, il

trapano si arresta.

Alla riaccensione del magnete o dopo il ripristino

dell'alimentazione di corrente, il trapano, per motivi

di sicurezza, non si riavvia (protezione contro il

riavvio). Riaccendere il trapano tramite l'interruttore

(9).

Vedere anche il capitolo 7.2.

Utilizzare esclusivamente accessori originali

Metabo.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per

l'acquisto di accessori.

Per la selezione corretta degli accessori, è

essenziale indicare al rivenditore il modello esatto

dell'utensile elettrico.

Il programma completo degli accessori si trova su

www.metabo.com oppure nel catalogo principale.

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici

devono essere eseguite esclusivamente da tecnici

/ elettricisti specializzati!

In caso di necessità, il cavo di collegamento deve

essere sostituito esclusivamente da Metabo o da

un'officina di assistenza clienti autorizzata.

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al

100%.

I materiali di imballaggio devono essere smaltiti in

base al relativo contrassegno, secondo le regole

comunali. Per ulteriori informazioni si rimanda al sito

www.metabo.com, nella sezione Assistenza.

Gli utensili elettrici inutilizzabili e i relativi accessori

comprendono una grande quantità di materie

plastiche e materie prime riciclabili.

Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su

carta sbiancata senza cloro.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili

elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2012/19/EU sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili usati devono essere

smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di

riciclaggio ecologico.

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il

miglioramento tecnologico.

Hmax. =Corsa massima

P1=Assorbimento di potenza nominale

Fmax. =Forza di ritenuta massima

A =Misure della base del magnete

m =Peso senza cavo di alimentazione

I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

9. Eliminazione dei guasti

10. Accessori

11. Riparazione

12. Tutela dell'ambiente

13. Dati tecnici

ESPAÑOLes

Manual original

Declaramos, bajo nuestra exclusiva

responsabilidad, que este producto cumple con las

normas y las directivas mencionadas en la página

El caballete magnético del taladro ha sido hecho

para el uso con el taladro Metabo B 32/3.

El caballete magnético de taladro ha sido hecho

para ser fijado en imán magnetizable; debe

adherirse perfectamente. La cadena de seguridad

incluida también permite trabajar en superficies

verticales y angulares así como encima de la

cabeza.

Los posibles daños derivados de un uso

inadecuado son responsabilidad exclusiva del

usuario.

Deben observarse las normas para prevención de

accidentes aplicables con carácter general y la

información sobre seguridad incluida.

AVISO: para reducir el riesgo de lesiones,

lea el manual de instrucciones.

AVISO Lea íntegramente las indicaciones

de seguridad y las instrucciones. La no

observancia de las instrucciones de seguridad

siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en

un lugar seguro.

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, lea

detenidamente las instrucciones de seguridad y las

instrucciones de manejo que se incluyen. Guarde

todos los documentos para referencia en el futuro,

y solamente entregue su herramienta junto con

estos documentos.

Para su propia protección y la de su

herramienta eléctrica, observe las partes

marcadas con este símbolo.

Para trabajo en superficies diagonales y

verticales y por encima de la cabeza el

caballete magnético de taladrado debe ser

asegurado con la cadena de seguridad incluida de

tal manera que en caso de una interrupción de

alimentación de tensión eléctrica éste no se caiga.

Al desconectar el imán o en el caso de una

interrupción de la alimentación de tensión eléctrica

se corta la capacidad de fijación del imán. La

herramienta realiza un peligroso movimiento

pendular.

Durante trabajos por encima de la cabeza porte

siempre un casco de protección.

Durante el trabajo en andamios use una correa de

seguridad.

Lleve siempre gafas protectoras, guantes de

trabajo y calzado apropiado a la hora de trabajar

con la herramienta.

Ponga atención especial en algún tipo de daños de

cable, interruptor o en la protección de dobleces.

A causa de los imanes se forman campos

magnéticos y campos electromagnéticos que

pueden tener influencia negativa en implantes

medicinales.

La superficie para el electroimán debe ser plana y

estar limpia.

La fuerza de suspensión magnética depende del

grosor del material y de su constitución.

Capas de pintura, zinc y escoria reducen la fuerza

magnética.

El caballete magnético de taladrado no debe

exponerse a la lluvia ni usarse en espacios

húmedos o que presenten un peligro de explosión.

Antes de realizar cualquier tipo de ajustes o

trabajos de mantenimiento en el taladro debe

desconectárselo del enchufe del caballete

magnético de taladrado.

¡Atención! Al desconectar el caballete magnético

de taladrado se desconecta también la suspensión

magnética del imán.

Considere el manual de uso del taladro.

Conecte en un enchufe únicamente (4) taladros

con el siguiente consumo de corriente:

a 110-120 V: máximo 12 amperios;

a 220-240 V: máximo 8 amperios.

Previo al uso controle que el

disco excéntrico

(13)

esté fijamente ajustado para que la parte superior

no pueda desplazarse o girar.

Utilice protectores oculares.

Aviso ante una tensión eléctrica peligrosa.

Aviso por campo magnético.

Prohibido para personas con marcapasos.

Véase la página 3.

Carabinero de la cadena

de seguridad

2 Cadena de seguridad

3 Puntos de fijación

1. Declaración de conformidad

2. Aplicación de acuerdo a la

finalidad

3. Instrucciones generales de

seguridad

4. Instrucciones especiales de

seguridad

5. Descripción general

ESPAÑOL es

4 Enchufe para el taladro

5 Carro

6 Tornillo prisionero para ajustar el juego del

carro

7 Palanca

8 Husillo

9 Interruptor para conectar el taladro

10 Interruptor para desconectar el taladro

11 Interruptor para conectar y desconectar el imán

12 Peana magnética / imán

13 Disco excéntrico

14 Tornillo para la fijación del taladro

15 Soporte para la fijación del taladro

16 Anillo tensor

17 Tornillo del anillo tensor

Antes de enchufar la herramienta, compruebe

que la tensión y la frecuencia de red que se

indican en la placa de identificación corresponden a

las características de la red eléctrica.

Revise que la herramienta no presente daños:

antes de seguir utilizándola es preciso

inspeccionar a fondo los dispositivos protectores o

las piezas parcialmente dañadas para asegurarse

de que funcionen correctamente y conforme al uso

previsto. Compruebe que las piezas móviles

funcionen adecuadamente y no se atasquen y que

el resto de las piezas no estén dañadas. Todas las

piezas deben estar montadas correctamente y

cumplir las condiciones necesarias para garantizar

un funcionamiento óptimo de la herramienta. Las

piezas y los dispositivos protectores dañados

deben ser reparados o reemplazados conforme al

uso previsto en un taller especializado

homologado.

6.1 Montaje

1. Ajuste firmemente las 3 palancas (7) en el

husillo (8).

2. Use el taladro B 32/3:

- Monte el manubrio adicional del taladro (consi-

dere el manual de uso del taladro).

- Ubique el taladro de tal manera que la rosca (en

la que estaba montado el manubrio adicional)

esté en dirección de la suspensión (15) .

-Ubique el cuello de sujeción del taladro en el

anillo tensor (16) .

- Fije el taladro con el tornillo en (14) la suspensión

(15) .

- Ajuste tornillo del (17) anillo tensor.

- Pulse (10) interruptor y póngalo en (11) "0" (para

que el tala dro no pueda arrancar).

- Conecte el cable del taladro en el enchufe (4) del

caballete magnético de taladrado.

Ajuste en el taladro la marcha continua. (

Consi-

dere el manual de uso del taladro).

6.2 Conexión a la red

El caballete magnético de taladrado corresponde a

la categoría de protección I por lo que sólo debe ser

conectado a enchufes correctamente conectados a

tierra.

Si necesita utilizar un cable de prolongación, éste

deberá ser de tres hilos (conductor protector

conductivo en buen estado y conectado al contacto

de puesta a tierra del acoplamiento y al contacto del

enchufe).

Para el uso al aire libre use únicamente extensiones

eléctricas aprobadas y correspondientemente

señaladas.

Controle las extensiones eléctricas de forma

periódica y cámbielas en caso de que presenten

daños.

Extensiones eléctricas deben ser apropiadas para

el consumo del potencia del taladro y del caballete

magnético de taladrado (comp. datos técnicos). En

caso de utilizar un enrollador de cable, desenrolle

siempre el cable por completo.

7.1 Monte la cadena de seguridad

Para trabajos en superficies diagonales y

verticales y por encima de la cabeza el

caballete magnético de taladrado debe ser

asegurado con la

cadena de seguridad

(2) incluida

de tal manera que en caso de una interrupción de

alimentación de tensión eléctrica éste no se caiga.

Fije la

cadena de seguridad

(2) de tal manera

que el caballete magnético de taladrado se

retire del usuario al faltar la tensión de mando.

¡Atención! Controle la

cadena de seguridad

(2)

si hay algún tipo de averías. Previo a cada uso

controle cuidadosamente la

cadena de seguridad

(2)

en cuanto a su funcionamiento correcto y conforme

al uso prescrito. Cuando la

cadena de seguridad

(2)

esté averiada o la función del carabinero (1) no es

perfecta debe cambiarse inmediatamente la

cadena de seguridad

- Sitúe la

cadena de seguridad

(2) en uno de los

puntos de fijación (3) del caballete magnético de

taladrado.

- Después fije la

cadena de seguridad

en otro punto

apropiado de fijación o en el material a trabajar.

Enganche el carabinero (1) de la cadena de la

cadena de seguridad en una de las argollas de la

cadena de manera que la cadena esté tensada.

- Controle que el carabinero esté (1) totalmente

cerrado.

cadena de seguridad

no reemplaza la fuerza

magnética del caballete magnético de

taladrado. Sirve únicamente como seguro en caso

de haber una interrupción en la corriente.

7.2 Puesta en marcha / Secuencia de puesta

en marcha

Por motivos de seguridad el taladro recién

puede ser conectado una vez se haya

conectado el imán. Por eso debe considerarse el

orden de puesta en marcha.

1. Conectar primero el imán: poner interruptor (11) en

"1". Cuando el imán está conectado, la lámpara

indicadora integrada en el interruptor (11) se

ilumina.

2. Conecte recién después el taladro con el (9) inter-

ruptor.

6. Puesta en marcha 7. Manejo

ESPAÑOLes

Véase también el capítulo 9..

Atención: al estar conectado el taladro se desarrolla

la fuerza magnética completa.

7.3 Desconectar taladro

Pulse el (10) interruptor. Espere hasta que el

taladro no gire más.

7.4

Desconecte el

imán

Al desconectar el imán se desconecta la

fuerza de suspensión del imán.

Ponga el interruptor (11) en "0".

7.5 Monte sobre la herramienta

El caballete magnético de taladrado sólo se adhiere

bien al material que se va a taladrar si la superficie

del mismo está limpia y es plana. Antes de colocar

el caballete magnético de taladrado se deberá

eliminar cualquier resto de herrumbre, suciedad y

grasa. En caso de haber perlas de soldadura u

otras irregularidades también se deberán alisar.

Una capa de pintura delgada no afecta a la

capacidad de adherencia de la herramienta. En

caso necesario, limpie también la peana magnética

(12).

Tras conectar el imán, agite con fuerza la

empuñadura del caballete magnético de taladrado

para asegurarse de que se adhiere perfectamente

al material. Si no es así, compruebe la superficie del

material y la parte inferior de la peana magnética.

En caso necesario, límpielas y conecte de nuevo el

imán.

Acero de poco grosor

La capacidad de adherencia óptima se consigue

con un acero pobre en carbono, como mínimo, de

12 mm de grosor.

Para taladrar orificios en un acero de grosor inferior,

coloque una placa de acero (dimensiones mínimas

100 x 200 x 12 mm) debajo del material (en el punto

donde se coloca la peana magnética).

Metal no férreo

Para taladrar orificios en metales no férreos, la

placa de acero se debe fijar en el material y, a

continuación, colocar el caballete magnético de

taladrado sobre la placa.

Material redondo o muy curvado

Para taladrar orificios en un material redondo o muy

curvado, la peana magnética (12) se debe colocar

sobre el material de modo que su eje longitudinal

quede paralelo con el eje longitudinal del material

abombado.

El espacio libre que queda a los dos lados entre la

peana magnética y el material se debe rellenar con

cuñas o barras de acero a lo largo de toda la

longitud de la peana magnética. De este modo, tras

conectar el imán, se conseguirá que haya el

máximo número de líneas de fuerza magnéticas

desde el polo magnético a las cuñas (o barras) y

desde el material a la carcasa de la peana

magnética.

Las cuñas (o barras) de acero deben distribuirse a

los dos lados de la peana magnética de modo que

el eje de la herramienta de corte (broca) quede

alineado con el centro del material curvado, ya que

de lo contrario el taladro podría desviarse.

Agite la empuñadura del caballete magnético de

taladrado para asegurarse de que éste se adhiera

perfectamente al material.

7.6 Taladrar

- Considerar el manual de uso del taladro.

- Granetear el lugar donde se debe perforar el

agujero.

- Ubicar el caballete magnético de taladrado de tal

manera que la punta de la broca se encuentre

cerca de la marcación del granete.

- Conectar el imán del caballete magnético de

taladrado (interruptor (11)).

- Después de soltar el disco excéntrico (13) la

parte superior del caballete magnético de

taladrado puede ser girado y desplazado de tal

manera que la punta de la broca se encuentre

exactamente sobre la marcación del granete.

¡Atención! Volver a fijar (13) el disco excéntrico.

Antes de cada uso controle que el

disco

excéntrico

(13) esté fijamente ajustado para

que la parte superior no pueda desplazarse o girar.

- A continuación conecte el taladro (interruptor (9)).

- Inicie el proceso de taladrado con una fuerza de

perforación reducida.

- Cuando la broca haya agarrado, se podrá

continuar trabajando con una fuerza de avance

superior. Una fuerza de avance demasiado

elevada puede provocar un desgaste anticipado

de la broca. Compruebe que el flujo de virutas sea

periódico.

- Para controlar la profundidad de la perforación se

puede usar el anillo de escala en el husillo (8).

Si el caballete magnético de taladrado

(después de haberla utilizado) se deja en

contacto con un material con una disipación de

calor insuficiente (p. ej., el plástico) durante un

tiempo prolongado, no conecte el imán del soporte,

ya que esto conllevaría a un sobrecalentamiento de

la bobina inductora.

Realice las tareas de mantenimiento, limpieza y

lubricación con regularidad.

Antes de proceder a cualquier tipo de ajuste,

mantenimiento o reparación, desconecte el

enchufe.

Para lubricar la cremallera y el piñón que se

encargan del movimiento ascendente y

descendente del carro, aplique de vez en cuando

una gota de aceite en la cremallera. (5)

Lubrique las superficies de deslizamiento del carro

(5) con grasa para uso general

Juego del carro

8. Limpieza, mantenimiento

ESPAÑOL es

El juego del carro ha sido configurado de lado

de fábrica.

(5)La posición del carro es correcta cuando éste

puede moverse (con taladro conectado) sin

problema hacia arriba y hacia abajo, así como

quedarse parado en cualquier posición sin que el

peso del taladro lo haga bajar.

En caso necesario se puede ajustar el juego del

carro (5) con los siete tornillos prisioneros (6).

Suelte las contratuercas, ajuste los tornillos

prisioneros y vuelva a ajustar las contratuercas.

Protección de reconección (para evitar un

arranque involuntario)

Cuando en el taladro conectado

a) se desconecta el imán o

b) se interrumpe el suministro de corriente

el taladro para inmediatamente.

Al reconectar el imán o al restituirse la alimentación

de corriente, por razones de seguridad, el taladro

no arranca automáticamente (protección de

reconección). Recién después conecte el taladro

con el (9) interruptor.

Véase también el capítulo 7.2.

Use únicamente accesorios Metabo originales.

Si necesita accesorios, consulte a su proveedor.

Para que el proveedor pueda seleccionar el

accesorio correcto, necesita saber la designación

exacta del modelo de su herramienta.

Programa completo de accesorios disponible en

www.metabo.com o en el catálogo principal.

Las reparaciones de herramientas eléctricas deben

estar a cargo exclusivamente de técnicos

electricistas especializados.

La sustitución del cable de conexión sólo puede ser

realizada por Metabo o un taller autorizado.

En caso de tener herramientas eléctricas que

necesiten ser reparadas, diríjase, por favor, a su

representante de Metabo. En la página

www.metabo.com encontrará las direcciones

necesarias.

En la página web www.metabo.com puede

descargar listas de repuestos.

Los envases Metabo son 100% reciclables.

Los materiales de embalaje deben eliminarse de

acuerdo con su etiquetado y según las directrices

municipales. Puede encontrar más información en

www.metabo.com en la sección Servicio.

Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera

de uso contienen grandes cantidades de materia

prima y plásticos que también pueden ser

reciclados.

Estas instrucciones están impresas en papel

blanqueado sin cloro.

Sólo para países de la UE. No tire las

herramientas eléctricas a la basura. Según la

directiva europea 2012/19/EU sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

aplicable por ley en cada país, las herramientas

eléctricas usadas se deben recoger por separado y

posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde

con el medio ambiente.

Notas explicativas sobre la información de la

página 2.

Nos reservamos el derecho a efectuar

modificaciones conforme al avance técnico.

Hmax =elevación máxima

P1=Potencia de entrada nominal

Fmax =Fuerza de fijación máxima

A =Dimensión de la peana magnética

m =Peso sin cable a la red

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se

entienden dentro de determinadas tolerancias

(conformes a las normas que rigen actualmente).

9. Localización de averías

10. Accesorios

11. Reparación

12. Protección ecológica

13. Especificaciones técnicas

PORTUGUÊSpt

Manual original

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas e directrizes

referidas na página 2.

A coluna magnética para furar é determinada para

se utilizada com o berbequim Metabo

B 32/3.

A coluna magnética para furar é determinada para

fixação em metal magnetizável; nisto ela tem de

aderir de forma perfeita. Utilizando a corrente de

segurança fornecida, ela também é adequada para

trabalhar na vertical, em superfícies inclinadas e em

tectos.

O utilizador é inteiramente responsável por

qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação

aplicável à prevenção de acidentes, assim como a

informação sobre segurança que aqui se incluí.

AVISO – Ler as Instruções de Serviço para

reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as indicações de

segurança e instruções. A um descuido no

cumprimento das indicações de segurança e das

instruções podem haver choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e

instruções para futuras consultas.

Favor ler atentamente e por completo as indicações

de segurança e as Instruções de Serviço incluídas

antes de utilizar a ferramenta eléctrica. Manter

todos os manuais e folhetos para futura consulta e,

se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a

sempre acompanhar dessa documentação.

Para sua própria protecção e para

proteger a sua ferramenta, cumpra muito

em especial todas as referências

marcadas com este símbolo!

Para as operações na vertical, em

superfícies inclinadas e em tectos a coluna

magnética para furar tem de ser protegida

com a corrente de fixação fornecida, de modo que

não possa cair em caso de falha de energia

eléctrica.

Aquando desligar o magneto ou em caso de falha

de energia eléctrica, a força de retenção do

magneto é interrompida. O aparelho realiza uma

batida oscilante perigosa.

Para as operações no tecto deverá sempre usar um

capacete.

Aplicar sempre um cinto de segurança quando

trabalhar sobre andaimes.

Durante os trabalhos, deve sempre usar óculos de

protecção, luvas de protecção e calçados

adequados.

Observar por danificações no cabo de conexão à

rede, no interruptor e na protecção de dobra.

Devido ao magneto, há formação de campos

magnéticos e electromagnéticos que podem

exercer influências negativas nos implantes

medicinais.

A superfície para o electroíman tem de ser limpa e

plana.

A força de retenção magnética depende da

espessura do material e das suas características.

Camadas de tintas, de zinco e de óxido de ferro

reduzem a força de retenção magnética.

Não expor a coluna magnética à chuva e não

utilizá-la em recintos húmidos ou com riscos de

explosão.

Antes de proceder a qualquer ajuste ou

manutenção no berbequim, deve puxar a ficha do

berbequim da tomada da coluna magnética.

Atenção! Ao desconectar a ficha de rede da coluna

magnética, é interrompida a força de retenção do

magneto.

Observar as Instruções de Serviço do berbequim.

Conectar na tomada (4) exclusivamente

berbequins com os seguintes consumos de

energia:

para 110-120 V: no máximo 12 Ampère;

para 220-240 V: no máximo 8 Ampère.

Antes de cada utilização deve controlar a firmeza

excêntrico

(13), para que a parte superior não

possa ser deslocada ou virada sem intenção.

Use óculos de protecção.

Aviso diante de tensão eléctrica perigosa.

Aviso diante do campo magnético.

Proibido para pessoas com marca-passo

cardíaco.

Consultar página 3.

Mosquetão da corrente

de segurança

2 Corrente de segurança

3 Pontos de retenção

4 Tomada para o berbequim

5 Carro

6 Cavilhas roscadas para ajuste da folga do carro

1. Declaração de conformidade

2. Utilização autorizada

3. Recomendações gerais de

segurança

4. Indicações de segurança

especiais

5. Vista geral

PORTUGUÊS pt

7 Alavanca

8 Fuso

9 Interruptor para ligar o berbequim

10 Interruptor para desligar o berbequim

11 Interruptor para liga/desliga do magneto

12 Bloco magnético / magneto

13 Excêntrico

14 Parafuso para fixação do berbequim

15 Suporte para fixação do berbequim

16 Anel de aperto

17 Parafuso do anel de aperto

Antes de ligar o cabo de alimentação,

verifique se a voltagem e a frequência da rede

de alimentação se adequam aos valores inscritos

na placa técnica da ferramenta.

Verifique se o equipamento apresenta

eventuais danificações: Antes de continuar a

usar o equipamento, deve controlar a função

devida e impecável dos dispositivos de protecção e

das peças levemente danificadas. Verifique se as

peças móveis funcionam devidamente e se não

travam, ou se há peças danificadas. Para garantir a

operação devida do equipamento, todas as peças

devem estar correctamente montadas e cumpridas

todas as condições. Dispositivos de segurança e

peças danificadas devem ser reparadas ou

substituídas devidamente por uma pessoa técnica

reconhecida.

6.1 Montagem

1. Aparafusar bem as 3 alavancas (7) no fuso (8).

2. Montar o berbequim B 32/3:

- Desaparafusar o punho adicional do berbequim

(observar as Instruções de Serviço do berbe-

quim).

- Alinhar o berbequim de modo que a rosca (na

qual estava aparafusado o punho adicional)

indica ao suporte (15).

-Montar o pescoço de fixação do berbequim no

anel de aperto (16).

- Aparafusar o berbequim com o parafuso (14) no

suporte (15).

- Apertar o parafuso (17) do anel de aperto.

- Premer o interruptor (10) e colocar o interruptor

(11) em "0" (para o berbequim não ligar).

- I nserir a ficha de rede do berbequim na tomada

(4) da coluna magnética para furar.

Ajustar a ligação contínua no berbequim.

(

Observar as Instruções de Serviço do berbe-

quim).

6.2 Ligação à rede

A coluna magnética para furar corresponde à

classe de protecção I e portanto só pode ser

conectada a uma tomada devidamente aterrada.

Aquando for utilizado um cabo adaptador, este

deve ser do tipo de fios triplos (e seu fio de ligação

à terra de condução impecável, ligado com o

contacto protector da tomada de acoplamento e do

conector).

Para utilização ao ar livre, deve usar somente

cabos adaptadores homologados e devidamente

identificados.

Controlar regularmente os cabos adaptadores e

substituí-los, quando danificados.

Os cabos adaptadores têm de ser adequados para

a potência absorvida do berbequim e da coluna

magnética para furar (ver Dados técnicos). No caso

em que utilizar um rolo para cabos, deve sempre

desenrolar completamente o cabo.

7.1 Montagem da corrente de segurança

Para furar na vertical, em superfícies

inclinadas e em tectos a coluna magnética

para furar tem de ser protegida com a

corrente de

segurança

(2) fornecida, de modo que não possa

cair em caso de falha de energia eléctrica.

Montar a

corrente de segurança

(2) de modo

que em caso de falha de energia eléctrica, a

coluna magnética para furar se desloque para

longe do operador.

Atenção! Controlar a

corrente de segurança

(2)

quanto a danificações. Cada vez, antes de

utilizar a

corrente de segurança

(2), deve controlar

minuciosamente a corrente quanto sua perfeita e

devida função. Quando a

corrente de segurança

(2)

danificada ou restringida a função do mosquetão

(1), deve substituir imediatamente a

corrente de

segurança

- Montar a

corrente de segurança

(2) num dos dois

pontos de retenção (3) da coluna magnética para

furar.

- Fixar então a

corrente de segurança

num outro

ponto de fixação adequado ou no material a

trabalhar. Engatar o mosquetão (1) da corrente de

segurança num dos elos da corrente de modo que

a corrente fique bem esticada.

- Verificar se o mosquetão (1) está bem fechado.

corrente de segurança

não substitui a força

magnética da coluna magnética para furar, ela

serve somente como segurança contra queda no

caso de falha de energia eléctrica.

7.2 Ligar / Sequência de ligação

Por motivos de segurança, o berbequim só

pode ser ligado após ligação do magneto.

Portanto, deve seguir a sequência de ligação.

1. Ligar por primeiro o magneto: interruptor (11) na

posição "1". Assim que for ligado o magneto,

acende a lâmpada sinalizadora integrada no inter-

ruptor (11).

2. Somente então deve ligar o berbequim no inter-

ruptor (9).

Consultar também capítulo 9..

Nota: Com o berbequim ligado, fica aplicável toda a

força de retenção magnética.

7.3 Desligar o berbequim

Premer o interruptor (10). Aguardar a paralisação

total do berbequim.

6. Colocação em operação

7. Utilização

PORTUGUÊSpt

7.4

Desligar o

magneto

Ao desligar o magneto, interrompe a força de

retenção do magneto.

Colocar o interruptor (11) em "0".

7.5 Fixar sobre a peça

A coluna magnética para furar só fica devidamente

fixa no material sobre o qual deve furar-se, quando

a superfície deste material estiver limpa e lisa.

Antes de fixar a coluna magnética para furar, deve

sempre remover a ferrugem solta, quaisquer

sujidades e graxas; alisar pérolas de solda ou

desníveis. Uma fina camada de tinta não restringe

a força de fixação. Caso necessário, também deve

limpar o bloco magnético (12).

Depois de ligar o magneto, deve sacudir com força

no punho da coluna magnética, para certificar-se

de que está devidamente fixa sobre o material.

Caso contrário, deve controlar a superfície do

material e o lado inferior do bloco magnético; caso

necessário limpar e voltar a ligar o magneto.

Aço de pouca espessura

A melhor força de fixação é atingida sobre aço

pouco carbonado, com uma espessura mínima de

12 mm.

Para furar em aço de pouca espessura, pode-se

fixar uma chapa de aço (medidas mínimas 100 x

200 x 12 mm) por baixo do material (no local da

aplicação do bloco magnético).

Metais não-ferrosos

Para furar em metais não ferrosos, a chapa de aço

é fixa sobre o material e a coluna magnética sobre

a chapa de aço.

Material redondo ou muito curvo

Para furar em materiais redondos ou muito curvos,

deve-se fixar o bloco magnético (12) sobre o

material, de modo que o seu eixo longitudinal fique

paralelo ao eixo longitudinal do material curvo.

Preencher o espaço livre entre o bloco magnético e

o material com cunhas ou barras de aço em ambos

os lados, sobre todo o comprimento do bloco

magnético, de modo a que após a ligação do

magneto, passam o máximo de linhas de força

magnética possíveis desde o pólo magnético sobre

as cunhas (ou barras) e o material até a carcaça do

bloco magnético.

As cunhas de aço (barras) devem ficar distribuídas

em ambos os lados do bloco magnético, de modo

que o eixo da broca é alinhada directamente ao

centro do material curvo, de contrário, a broca

passa de lado.

Sacudir com força no punho da coluna magnética,

a fim de certificar-se de que está devidamente fixa

sobre o material.

7.6 Furar

- Observar as Instruções de Serviço do berbequim.

- Centrar a posição de furação.

- Alinhar a coluna magnética para furar de modo

que a ponta da broca se encontre próxima à

marcação centrada.

- Ligar o magneto da coluna magnética para furar

(interruptor (11)).

- Depois de desapertar o excêntrico (13), a parte

superior da coluna magnética pode ser virada e

deslocada na lateral de modo que a ponta da

broca se encontre exactamente por cima da

marcação centrada. Atenção! Voltar a fixar o

excêntrico (13).

Antes de cada utilização deve controlar a

firmeza do

excêntrico

(13), para que a parte

superior não possa ser deslocada ou virada sem

intenção.

- Em seguida, ligar o berbequim (interruptor (9)).

- Iniciar a operação de furação com pouca força de

avanço.

- Assim que a broca agarrou, pode-se continuar a

trabalhar com uma maior força de avanço. Força

de avanço em demasia causa um desgaste

precoce da broca. Atente ao levantamento

regular de aparas.

- Para apurar a profundidade de perfuração, serve

o anel graduado no fuso (8).

Aquando a coluna magnética for depositada

(depois de usada) por tempo prolongado

sobre um material com dissipação insuficiente de

calor (p.ex. plástico), não se deve ligar o magneto

sendo que o mesmo possa causar um

superaquecimento da bobina magnética.

Proceder à manutenção, limpeza e lubrificação

regular.

Deve sempre puxar a ficha de rede na ocasião de

um ajuste, conservação ou reparação.

Para a lubrificação da cremalheira e do pinhão para

o deslocamento de subida e descida do carro (5),

deve aplicar oportunamente algumas gotas sobre a

cremalheira.

Lubrificar a superfície de deslize do carro (5) com

graxa de uso comum.

Folga do carro

A folga do carro foi ajustada de fábrica.

O carro (5) deve ser ajustado de modo que (com o

berbequim montado) possa ser facilmente

deslocado para cima e para baixo, ficando parado

em qualquer posição, não sendo puxado para

baixo pelo peso do berbequim.

Caso necessário, a folga do carro (5) pode ser

ajustada com as sete cavilhas roscadas (6).

Desapertar as contraporcas, apertar as cavilhas

roscadas, voltar a apertar as contraporcas.

Protecção contra rearranque (para evitar um

rearranque involuntário)

8. Limpeza, manutenção

9. Detecção de avarias

PORTUGUÊS pt

Se com o berbequim ligado

a) o magneto é desligado ou

b) a alimentação de corrente eléctrica é

interrompida,

o berbequim é paralisado.

A uma nova ligação do magneto ou no

estabelecimento da alimentação de corrente

eléctrica, o berbequim - por motivos de segurança -

não liga por si (protecção contra rearranque). Voltar

a ligar o berbequim no interruptor (9).

Consultar também capítulo 7.2.

Utilizar apenas acessórios Metabo genuínos.

Se precisar de acessórios consulte o seu

distribuidor.

Para que o distribuidor possa seleccionar o

acessório adequado, tem de saber o modelo

exacto da sua ferramenta.

Programa completo de acessórios, consultar

www.metabo.com ou o catálogo principal.

As reparações do equipamento deste tipo APENAS

podem ser efectuadas por pessoal qualificado!

A substituição do cabo de conexão só deve ser

efectuada pela Metabo ou por uma Oficina

autorizada de Assistência Técnica ao Cliente.

Se sua ferramenta eléctrica Metabo necessitar de

reparação, dirija-se ao seu Representante Metabo.

Os endereços poderá encontrar sob

www.metabo.com.

Poderá descarregar as Listas de peças

sobressalentes no site www.metabo.com.

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis.

Os materiais da embalagem devem ser eliminados

de acordo com a sua rotulagem, em conformidade

com as diretivas do seu município. Encontrará

indicações adicionais em www.metabo.com na

área da assistência.

Ferramentas eléctricas sem possibilidade de

reparação e acessórios contém uma apreciável

quantidade de matéria-prima e plásticos que

também podem ser incluídos em um processo de

reciclagem.

Estas instruções estão impressas em papel

reciclado.

Só para países da UE: Não deitar as

ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directriz europeia 2012/19/EU

sobre equipamentos eléctricos e electrónicos

usados e na conversão ao direito nacional, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e entregues a uma

reciclagem ecologicamente correcta.

Há mais notas explicativas na página 2.

Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.

Hmax =Curso máximo

P1=Consumo de potência nominal

Fmax =Força de retenção máxima

A =Medidas da base do magneto

m =Peso sem cabo de rede

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões válidos individuais).

10. Acessórios

11. Reparações

12. Protecção ao meio ambiente

13. Dados técnicos

SVENSKAsv

Bruksanvisning i original

Vi ansvarar för att den här produkten uppfyller

kraven i de bestämmelser och riktlinjer som anges

på sidan 2.

Magnetborrstativet är avsett för användning med

Metabo-borrmaskin B 32/3.

Magnetborrstativet är avsett för fäste på magnetisk

metall, det måste fästa ordentligt. Även lämplig för

arbeten på vertikala och sneda ytor över huvudhöjd,

under förutsättning att du låser fast enheten med

den medföljande säkringskedjan.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

ej avsedd användning.

Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och

de medföljande säkerhetsanvisningarna.

VARNING! – Läs bruksanvisningen, så är

risken mindre för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och anvisningar. Följer du inte

säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda

till elstötar, brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Läs alla säkerhets- och bruksanvisningar noga

innan du använder elverktyget. Spara all

dokumentation och om elverktyget säljs vidare, se

till att all dokumentation följer med.

Beakta de ställen i texten som markerats

med denna symbol för din egen säkerhet

och för att skydda elverktyget!

Om du jobbar på lutande eller vertikala ytor

över huvudhöjd, säkra magnetborrstativet

med den medföljande säkringskedjan så att

det inte riskerar att falla ned vid strömavbrott.

Magnetkraften försvinner om du slår av magneten

eller det blir strömavbrott. Enheten ger en farligt

pendelrörelse.

Använd alltid skyddshjälm när du jobbar över

huvudhöjd.

Fäst med fångband när du jobbar på ställning.

Använd alltid skyddsglasögon, arbetshandskar och

lämpliga skor när du arbetar.

Kontrollera om det finns skador på sladd,

strömbrytare eller klämskydd.

Magneterna alstrar elektromagnetiska fält som kan

påverka medicinska implantat negativt.

Ytorna på elektromagneterna ska vara rena och

jämna.

Magnetkraften beror på materialets hållfasthet och

egenskaper.

Färg-, zink- och oxidlager sänker magnetkraften.

Exponera inte magnetborrstativt för regn och

använd det inte i lokaler som är fuktiga eller där det

finns explosionsrisk.

Dra alltid ur borrmaskinens kontakt ur

magnetborrstativets uttag innan du ställer in eller

underhåller borrmaskinen.

Varning! Magnetkraften försvinner om du drar ur

kontakten till magnetborrstativet.

Följ borrmaskinens bruksanvisning.

Anslut bara borrmaskiner med följande

strömförbrukning i uttaget (4):

vid 110-120 V: max. 12 A;

vid 220-240 V: max. 8 A.

Kontrollera före varje användning att

excentern

(13)

är ordentligt åtdragen, så att överdelen inte går att

skjuta eller vrida av misstag.

Använd skyddsglasögon.

Varning för livsfarlig elspänning!

Varning för magnetfält!

Förbjudet för dig som har pacemaker.

Se sid. 3.

Karbinhake till

säkerhetskedjan

2 Säkerhetskedja

3 Fästpunkter

4 Uttag för borrmaskin

5 Slid

6 Gängstift som justerar spelet i sliden

7 Spak

8 Spindel

9 Strömbrytare för att slå på borrmaskinen

10 Strömbrytare för att slå av borrmaskinen

11 Strömbrytare för att slå på och av magneten

12 Magnetfot/magnet

13 Excenter

14 Skruv för att fästa borrmaskinen

15 Borrmaskinfäste

16 Spännring

1. Överensstämmelse

deklaration

2. Avsedd användning

3. Allmänna

säkerhetsanvisningar

4. Särskilda

säkerhetsanvisningar 5. Översikt

SVENSKA sv

17 Spännringsskruv

Kontrollera före driftstart att angiven spänning

och frekvens på märkskylten överensstämmer

med nätspänningen och nätfrekvensen.

Kontrollera att elverktyget är fritt från skador:

Innan du använder verktyget måste du

försäkra dig om att skyddsanordningar och delar

med lättare skador fungerar felfritt och i enlighet

med avsedd funktion. Kontrollera att de rörliga

delarna fungerar som de ska och inte kärvar och

kontrollera att inga delar är skadade. Alla delar

måste vara rätt monterade och uppfylla samtliga

driftvillkor för att verktyget ska fungera felfritt.

Skadade skyddsanordningar och delar ska

repareras eller bytas av behörig verkstad.

6.1 Hopsättning

1. Skruva i de 3 spakarna (7) ordentligt i spindeln

(8).

2. Sätta i borrmaskin B 32/3:

-Skruva av stödhandtaget till borrmaskinen (följ

borrmaskinens bruksanvisning).

-Rikta in borrmaskinen så att gängan (där stöd-

handtaget satt) pekar åt fästet (15).

-Sätt i borrmaskinens spännhals i spännringen

(16).

-Dra åt borrmaskinen ordentligt med skruven (14)

i fästet (15).

-Dra åt spännringsskruven (17).

-Tryck på strömbrytaren (10) ställ brytaren (11) i

läge "0" (så att borrmaskinen inte kan gå igång).

-Sätt i borrmaskinens kontakt i uttaget (4) på

magnetborrstativet.

Ställ in borrmaskinen för kontinuerlig använd-

ning. (

Följ borrmaskinens bruksanvisning).

6.2 Nätanslutning

Magnetstativet har skyddsklass I och får därför bara

vara anslutet till uttag som är jordade enligt gällande

föreskrifter.

Om du använder en förlängningssladd måste den

vara av treledartyp (med felfri jordledare som ger

god kontakt mellan jordanslutningarna på kontakt

och uttag).

Använd bara godkända och märkta

förlängningssladdar utomhus.

Om du använder förlängningssladd, kontrollera den

med jämna mellanrum och byt om den är skadad.

Förlängningssladden måste klara borrmaskinens

och magnetstativets effekt (se tekniska data).

Använder du sladdosa, dra alltid ut hela sladden.

7.1 Sätta på säkerhetskedjan

Om du borrar på lutande eller vertikala ytor

över huvudhöjd, säkra magnetborrstativet

med den medföljande

säkringskedjan

(2) så att det

inte riskerar att falla ned vid strömavbrott.

Fäst

säkerhetskedjan

(2) så att

magnetborrstativet rör sig bort från

användaren vid strömavbrott.

Varning! Kontrollera att

säkerhetskedjan

(2)

inte är skadad. Kontrollera

säkerhetskedjan

(2)

ordentligt före varje användning, så att den är hel

och felfri. Byt

säkerhetskedja

(2) omedelbart om

säkerhetskedja

eller karbin (1) är skadade eller inte

fungerar som de ska.

- Fäst

säkerhetskedjan

(2) i någon av de båda

fästpunkterna (3) på magnetstativet.

- Fäst sedan

säkerhetskedjan

i en lämplig fästpunkt

en bit bort eller i materialet du bearbetar. Fäst

karbinhaken (1) till säkerhetskedjan i någon av

kedjelänkarna, så att kedjan är så sträckt som

möjligt.

- Kontrollera att karbinen (1) är ordentligt stängd.

Säkerhetskedjan

ersätter inte borrstativets

magnetkraft. Den har bara till uppgift att hindra

magnetstativet från att falla ned vid strömavbrott.

7.2 Slå på/ordningsföljd vid start

Du kan av säkerhetsskäl inte slå på

borrmaskinen förrän magneten är på. Se till så

att du du slår på i rätt ordning.

1. Slå först på magneten: Ställ brytaren (11) i läge 1.

När magneten är på, lyser signallampan i strömbry-

taren (11).

2. Nu först slår du på borrmaskinen med strömbry-

taren (9).

Se även kapitel 9..

OBS! Du har full magnetkraft när borrmaskinen är

på.

7.3 Slå av borrmaskinen

Slå av strömbrytaren (10). Vänta tills maskinen

stannat helt.

7.4 Slå av magneten

Magnetkraften försvinner om du slår av

magneten.

Ställ brytaren (11) i läge 0.

7.5 Fixera på arbetsstycket

Magnetstativet går bara att fästa i det material som

du ska borra i om materialytan är ren och slät. Du

måste ta bort lös rost, smuts och fett och slipa bort

ev. svetsloppor eller ojämnheter innan du sätter fast

magnetstativet. En tunt färglager påverkar inte

vidhäftningen. Rengör magnetfoten (12) vid behov.

Ryck kraftigt i magnetstativets handtag när du slagit

på magneten, så du ser att stativet sitter ordentligt

på materialet. Om så inte är fallet, kontrollera och

rengör vid behov materialytan och magnetfotens

undersida och koppla sedan in magneten igen.

Stål med liten godstjocklek

Optimal vidhäftning får du mot stål med låg kolhalt

och minst 12 mm godstjocklek.

Vid stålborrning i klena godstjocklekar kan du lägga

en stålplatta (minimimått 100 x 200 x 12 mm) under

materialet (där magnetfoten ska sitta).

6. Driftstart

7. Användning

SVENSKAsv

Järnfri metall

Vid borrning i järnfri metall fäster du först stålplattan

på materialet innan du ställer magnetstativet på

stålplattan.

Runda eller kraftigt krökta material

Vid borrning i runda eller kraftigt krökta material

ställer du magnetfoten (12) på materialet så att

stativets längdaxel är parallell med längdaxeln på

de krökta materialet.

Fyll mellanrummen mellan magnetfoten och

materialet utefter hela längden och på båda sidorna

med stålkilar eller -stavar så att du, när du kopplar in

magneten, får så många kraftlinjer som möjligt att

löpa från magnetpolen via kilar (eller stavar) och

materialet till magnetfotens hölje.

Stålkilarna (stavarna) placerar du på båda sidor av

magnetfoten så att borraxeln är vinkelrätt mot det

krökta materialet, annars kan borret slinta i sidled.

Ryck kraftigt i magnetstativets handtag, så du ser

att stativet sitter ordentligt på materialet.

7.6 Borra

- Följ borrmaskinens bruksanvisning.

- Körna borrstället.

- Rikta in magnetstativet så att borrspetsen hamnar

i närheten av den körnade markeringen.

- Slå på magneten i stativet (brytare (11)).

- Lossa excentern (13), vrid och sidförflytta

magnetstativet så att borrspetsen hamnar precis

över den körnade markeringen. Varning! Glöm

inte att dra åt excentern (13) igen!

Kontrollera före varje användning att

excentern

(13) är ordentligt åtdragen, så att överdelen

inte går att skjuta eller vrida av misstag.

- Nu kan du slå på borrmaskinen (brytare (9)).

- Börja borra med låg matningskraft.

- När borret börjar tränga ned i materialet kan du

arbeta vidare med något högre matningskraft. För

hög matningskraft gör att du sliter ut borret

snabbare. Var uppmärksam så att spånorna förs

bort kontinuerligt.

- Skalringen på spindeln (8) hjälper dig att hålla

reda på borrdjupet.

Om du (när du jobbat klart) ställer

magnetstativet på ett material med dålig

värmeledningsförmåga (t.ex. plast), så får du inte

slå på magneten eftersom det kan överhetta

magnetspolen.

Underhåll, rengöring och smörjning.

Dra alltid ur kontakten innan du påbörjar

inställningar, skötsel eller reparationer.

Smörj då och då kuggstången och drevet för slidens

upp- och nedåtgående rörelse (5) genom att droppa

lite olja på kuggstången.

Smörj slidens (5) glidytor med universalfett.

Slidens spel

Spelet i sliden är inställt på fabriken.

Sliden (5) ska vara inställd så att den (med

borrmaskin i) går lätt att skjuta uppåt och nedåt

samtidigt som den ska låsa oavsett läge utan att

borrmaskinens tyngd drar den nedåt.

Du kan ställa in spelet i sliden (5) med de sju

gängstiften (6), om det behövs Lossa låsmuttrarna,

dra åt gängstiften, dra sedan åt låsmuttrarna igen.

Återstartspärr (så att maskinen inte startar av

misstag)

Om borrmaskinen är på och

a) magneten slår av eller

b) det blir strömavbrott,

så stannar borrmaskinen.

Slår du på magneten eller strömmen igen går

borrmaskinen av säkerhetsskäl inte på av sig själv

(återstartspärr). Slå på borrmaskinen med

strömbrytaren (9) igen.

Se även kapitel 7.2.

Använd bara Metabo originaltillbehör.

Kontakta leverantören vid behov av tillbehör.

Det är viktigt att ange exakt typbeteckning på

maskinen vid beställning av tillbehör.

Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på

www.metabo.com eller i huvudkatalogen.

Elverktyg får bara repareras av behörig elektriker!

Nätsladden får bara bytas av Metabo eller

auktoriserat serviceställe.

Metabo-elverktyg som behöver repareras skickar

du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se

www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på

www.metabo.com.

Metaboförpackningarna är 100% återvinningsbara.

Förpackningsmaterial måste bortskaffas i enlighet

med kommunala riktlinjer baserat på

produktmärkningen. Mer information finns på

www.metabo.com under service.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora

mängder värdefullt material som också kan

återvinnas.

Den här bruksanvisningen är tryckt på klorfritt

papper.

Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta

elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-

8. Rengöring, underhåll

9. Åtgärder vid fel

10. Tillbehör

11. Reparation

12. Miljöskydd

SVENSKA sv

direktiv 2012/19/EU om uttjänta el- och

elektronikprodukter samt enligt harmoniserad

nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för

miljövänlig återvinning.

Förklaringar till uppgifterna på sid. 2.

Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar.

Hmax =max. slag

P1=Nominell effektförbrukning

Fmax =max. fästkraft

A =Mått på magnetfoten

m =Vikt utan sladd

I tekniska data ovan tas även hänsyn till gällande

toleranser (motsvarande respektive gällande

standard).

13. Tekniska data

SUOMIfi

Alkuperäiset ohjeet

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

tuote on sivulla 2 mainittujen standardien ja

määräysten mukainen.

Magneettiporausjalusta on tarkoitettu käytettäväksi

Metabo-porakoneen

B 32/3 kanssa.

Magneettiporausjalusta on tarkoitettu

kiinnitettäväksi magnetoituvaan metalliin, johon sen

tulee tarttua moitteettomasti. Oheisen

varmuusketjun avulla laite soveltuu käytettäväksi

myös pystysuorilla ja kaltevilla pinnoilla ja pään

yläpuolella olevissa kohteissa.

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta

käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana

toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Lue ennen sähkötyökalun käyttöä oheiset

turvallisuusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja

kokonaisuudessaan läpi. Säilytä liitteenä olevat

asiakirjat ja anna sähkötyökalu ainoastaan yhdessä

näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

Huomioi tällä symbolilla merkityt

tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja

sähkötyökaluasi!

Työskenneltäessä vinoilla ja pystysuorilla

pinnoilla ja pään yläpuolella olevissa

kohteissa magneettiporausjalusta täytyy

varmistaa oheisella varmuusketjulla niin, ettei se voi

päästä mahdollisen virtakatkoksen yhteydessä

putoamaan.

Kun magneetti kytketään pois toiminnasta tai virta

katkeaa, magneetin tartuntavoima häviää.

Varmistamaton laite kaatuu tai putoaa tällöin

vaarallisesti.

Käytä pään yläpuolella tehtävissä töissä aina

suojakypärää.

Käytä turvavaljaita tehdessäsi töitä telineillä.

Käytä laitetta käyttäessäsi aina suojalaseja,

suojakäsineitä ja sopiva jalkineita.

Varmista, ettei verkkoliitäntäjohdossa, kytkimessä

ja taittumissuojassa ole vaurioita.

Magneetin takia syntyy magneettisia ja

sähkömagneettisia kenttiä, jotka voivat aiheuttaa

haittaa lääketieteellisille implantaateille.

Sähkömagneettia varten olevan pinnan täytyy olla

puhdas ja tasainen.

Magneetin tartuntavoima riippuu materiaalin

vahvuudesta ja laadusta.

Maali-, sinkki- ja hehkuhilsekerrokset vähentävät

magneetin tartuntavoimaa.

Älä altista magneettiporausjalustaa sateelle äläkä

käytä sitä märissä tai räjähdysvaarallisissa tiloissa.

Ennen kuin suoritat mitään porakoneeseen liittyviä

säätöjä tai huoltotoimenpiteitä, vedä porakoneen

pistoke irti magneettiporausjalustan pistorasiasta.

Huomio! Magneetin tartuntavoima häviää, kun

irrotat magneettiporausjalustan verkkopistokkeen.

Noudata porakoneen käyttöohjeita.

Kytke pistorasiaan (4) vain sellaisia porakoneita,

joiden virrankulutus on seuraavanlainen:

kun 110-120 V: enintään 12 ampeeria;

kun 220-240 V: enintään 8 ampeeria.

Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että

epäkesko

(13) on kiristetty pitävästi kiinni, jotta yläosa ei voi

päästä tahattomasti siirtymään tai kääntymään.

Käytä suojalaseja.

Vaaralliseen sähköjännitteeseen liittyvä

varoitus.

Magneettiseen kenttään liittyvä varoitus.

Kielletty sydämentahdistinta käyttäville

henkilöille.

Katso sivu 3.

Varmuusketjun j

ousihaka

2 Varmuusketju

3 Kädensijat

4 Pistorasia porakonetta varten

5 Teräkelkka

6 Kierretapit teräkelkan välyksen säätöä varten

7 Vipu

8 Kara

9 Kytkin porakoneen päällekytkentää varten

10 Kytkin porakoneen poiskytkentää varten

11 Kytkin magneetin päälle- ja poiskytkentää

varten

12 Magneettijalka / magneetti

13 Epäkesko

1. Vaatimustenmukaisuus

vakuutus

2. Määräystenmukainen käyttö

3. Yleiset turvallisuusohjeet

4. Erityiset turvallisuusohjeet

5. Yleiskuva

SUOMI fi

14 Pultti porakoneen kiinnitystä varten

15 Pidin porakoneen kiinnitystä varten

16 Kiinnitysrengas

17 Kiinnitysrenkaan pultti

Vertaa ennen käyttöönottoa, että

konekilvessä ilmoitettu verkkojännite ja

verkkotaajuus vastaa paikallisen sähköverkon

arvoja.

Tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta:

ennen kuin otat laitteen uudelleen käyttöön,

sen suojavarusteet tai lievästi vaurioituneet osat on

tarkastettava huolellisesti moitteettoman ja

määräysten mukaisen toiminnan varmistamiseksi.

Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti

eivätkä jumiudu, ja että mitkään osat eivät ole

vaurioituneet. Kaikkien osien täytyy olla oikein

paikallaan ja täyttää kaikki vaatimukset, jotta

laitteen moitteeton toiminta voidaan taata.

Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy korjauttaa

tai vaihdattaa määräysten mukaisesti valtuutetussa

ammattikorjaamossa.

6.1 Kokoonpano

1. Ruuvaa 3 vipua (7) pitävästi karaan (8) kiinni.

2. Porakoneen B 32/3 asentaminen paikalleen:

-Ruuvaa porakoneen lisäkahva irti (noudata pora-

koneen käyttöohjeita).

-Kohdista porakone niin, että kierre (johon lisäk-

ahva oli ruuvattu kiinni) osoittaa pidintä (15) kohti.

- Asenna porakoneen kiinnityskaula kiinnitysren-

kaaseen (16).

- Ruuvaa porakone pultin (14) kanssa kiinni piti-

meen (15).

-Kiristä kiinnitysrenkaan pultti (17).

-Paina kytkintä (10) ja laita kytkin (11) asentoon "0"

(jotta porakone ei voi käynnistyä).

- Kytke porakoneen verkkopistoke magneettipor-

ausjalustan pistorasiaan (4).

Aseta porakoneen kytkin jatkuvalle käytölle.

(

Noudata porakoneen käyttöohjeita).

6.2 Verkkoliitäntä

Magneettiporausjalusta vastaa suojausluokan I

vaatimuksia ja siksi sen saa kytkeä vain määräysten

mukaisesti maadoitettuihin pistorasioihin.

Jos tarvitaan jatkojohtoa, sen täytyy olla

kolmijohdinkaapeli (ja sen maadoitusjohtimen

täytyy olla yhdistetty moitteettomasti ja johtavasti

pistorasian ja pistokkeen suojakoskettimeen).

Käytä ulkona vain tähän tarkoitukseen hyväksyttyjä

ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja.

Tarkista jatkojohtojen toiminta säännöllisesti ja

vaihdata vaurioituneet jatkojohdot.

Jatkojohtojen täytyy soveltua porakoneen ja

magneettiporausjalustan tehonotolle (vrt. tekniset

tiedot). Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina

kokonaan kelasta ulos.

7.1 Varmuusketjun kiinnitys

Porattaessa vinoilla ja pystysuorilla pinnoilla ja

pään yläpuolella olevissa kohteissa

magneettiporausjalusta täytyy varmistaa oheisella

varmuusketjulla

(2) niin, ettei se voi päästä

putoamaan mahdollisen jännitekatkoksen

yhteydessä.

Kiinnitä

varmuusketju

(2) paikalleen niin, että

magneettiporausjalusta siirtyy

verkkojännitekatkoksen yhteydessä käyttäjästä

poispäin.

Huomio! Tarkasta

varmuusketju

(2)

vaurioiden

varalta. Tarkasta huolellisesti ennen jokaista

käyttökertaa

varmuusketjun

(2) moitteeton ja

määräystenmukainen toiminta. Jos

varmuusketju

(2)

on vaurioitunut tai jousihaka (1) ei toimi enää

kunnolla, vaihda

varmuusketju

välittömästi.

- Laita

varmuusketju

(2) kiinni

magneettiporausjalustan jompaankumpaan

kädensijaan (3).

- Kiinnitä sitten

varmuusketju

toisesta päästään

johonkin sopivaa kiinnityskohtaan tai

työstettävään materiaaliin. Kiinnitä varmuusketjun

jousihaka (1) yhteen ketjunrenkaista, niin että

ketju on mahdollisimman tiukalla.

- Tarkasta, että jousihaka (1) on täydellisesti kiinni.

Varmuusketju

ei korvaa

magneettiporausjalustan magneettivoimaa,

se on ainoastaan varmistus putoamisen

estämiseksi jännitekatkoksen yhteydessä.

7.2 Päällekytkentä / kytkentäjärjestys

Porakone voidaan käynnistää

turvallisuussyistä vasta magneetin

päällekytkennän jälkeen. Noudata siksi

kytkentäjärjestystä.

1. Kytke ensin magneetti päälle: aseta kytkin (11)

asentoon "1". Kun magneetti on kytketty päälle,

tällöin kytkimeen (11) integroitu merkkilamppu

palaa.

2. Kytke vasta sitten porakone päälle kytkimestä (9).

Katso myös luku 9..

Huomautus: Täysi magneettitartuntavoima on

käytettävissä, kun porakone on kytketty päälle.

7.3 Porakoneen poiskytkentä

Paina kytkintä (10). Odota, kunnes porakone on

pysähtynyt täydellisesti.

7.4

Magneetin

poiskytkentä

Kun magneetti kytketään pois päältä,

magneetin tartuntavoima häviää.

Aseta kytkin (11) asentoon "0".

7.5 Asettaminen työkappaleelle

Magneettiporausjalusta tarttuu porattavaan

materiaalin hyvin vain silloin, kun materiaalin pinta

on puhdas ja sileä. Irtonainen ruoste, lika ja rasva

täytyy poistaa ennen magneettiporausjalustan

kiinnittämistä, mahdolliset hitsausroiskeet tai

6. Käyttöönotto

7. Käyttö

SUOMIfi

epätasaisuudet täytyy tasoittaa. Ohut maalikerros

ei haittaa tartuntaa. Puhdista tarvittaessa myös

magneettijalka (12).

Kun olet kytkenyt magneetin päälle, ravista

voimakkaasti magneettiporausjalustan kahvasta.

Näin voit varmistaa, että se on tarttunut kunnolla

materiaalialustaan. Jos tartunta ei ole kunnollinen,

tarkasta materiaalipinta ja magneettijalan alapuoli.

Puhdista tarvittaessa ja kytke sitten magneetti taas

toimintaan.

Ohut teräs

Optimaalinen tartunta saavutetaan vähähiilisellä

teräksellä, jonka vahvuus on vähintään 12 mm.

Kun halutaan porata reikiä ohueen teräkseen,

materiaalin alle (siihen kohtaan, johon

magneettijalka asetetaan) voidaan kiinnittää

teräslevy (vähimmäismitat 100 x 200 x 12 mm).

Ei-rautametallit

Kun halutaan porata reikiä ei-rautametalliin,

materiaalin päälle kiinnitetään teräslevy ja sitten

magneettiporausjalusta asetetaan teräslevyn

päälle.

Pyöreä tai voimakkaasti taivutettu materiaali

Kun halutaan porata reikiä pyöreään tai

voimakkaasti taivutettuun materiaaliin,

magneettijalka (12) asetetaan materiaalin päälle

siten, että sen pitkittäisakseli kulkee

yhdensuuntaisesti taivutetun materiaalin

pitkittäisakseliin nähden.

Täytä magneettijalan ja materiaalin väliin jäävä tila

molemmilla puolilla koko magneettijalan pituudelta

teräskiiloilla tai -tangoilla, niin että magneetin

päällekytkemisen jälkeen mahdollisimman suuri

määrä magneettikentän voimaviivoja kulkee

magneettinavasta kiilojen (tai tankojen) ja

materiaalin kautta magneettijalan runkoon.

Teräskiilat (tangot) täytyy olla jaettuna

magneettijalan molemmille puolille niin, että

poranterän akseli on kohdistettu suoraan taivutetun

materiaalin keskipisteeseen, koska muuten

poranterä voi kulkea vinoon.

Tarkasta magneettiporausjalustan kahvasta

ravistamalla, että magneettiporausjalusta on

tarttunut pitävästi kiinni materiaaliin.

7.6 Poraaminen

- Noudata porakoneen käyttöohjeita.

- Merkitse reiän porauskohta pistepuikolla.

- Kohdista magneettiporausjalusta niin, että

poranterän kärki on lähellä pistepuikkomerkintää.

- Kytke magneettiporausjalustan magneetti päälle

(kytkin (11)).

- Epäkeskon (13) löysäämisen jälkeen

magneettiporausjalustan yläosaa voidaan

kääntää ja siirtää sivusuunnassa niin, että

poranterän kärki saadaan tarkalleen

pistepuikkomerkinnän yläpuolelle. Huomio!

Kiristä epäkesko (13) taas pitävästi kiinni.

Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että

epäkesko

(13) on kiristetty pitävästi kiinni, jotta

yläosa ei voi päästä tahattomasti siirtymään tai

kääntymään.

- Kytke sitten porakone päälle (kytkin (9)).

- Aloita poraaminen painaen vain vähäisellä

voimalla.

- Voimaa voidaan lisätä hieman, kun poranterä on

pureutunut kunnolla materiaaliin. Liian suuri

voimankäyttö aiheuttaa poranterän ennenaikaista

kulumista. Tarkkaile, että lastut kulkeutuvat

tasaisesti pois.

- Poraussyvyyden määrittämiseen käytetään karan

(8) asteikkorengasta.

Jos magneettiporausjalusta jätetään (käytön

jälkeen) pitemmäksi ajaksi sellaisen

materiaalin päälle, joka ei johda riittävän hyvin

lämpöä pois (esim. muovi), magneettia ei saa

kytkeä päälle, koska muuten magneettikelat voivat

ylikuumentua.

Suorita huolto, puhdistus ja voitelu säännöllisesti.

Vedä verkkopistoke aina irti ennen kuin alat

tekemään säätö-, huolto- tai korjaustöitä.

Teräkelkan (5) nostamiseen ja laskemiseen

käytettävän hammastangon ja hammaspyörän

voitelemiseksi ruiskuta silloin tällöin muutama

pisara öljyä hammastangolle.

Voitele teräkelkan (5) liukupinnat yleisrasvalla.

Teräkelkan välys

Teräkelkan välys on säädetty tehtaalla.

Teräkelkka (5) täytyy olla säädetty niin, että sitä

voidaan (porakoneen ollessa paikallaan) liikuttaa

helposti ylös- ja alaspäin, että se jää paikalleen

mihin tahansa asentoon ja ettei porakoneen paino

pääse vetämään sitä alaspäin.

Tarvittaessa teräkelkan (5) välys voidaan säätää

seitsemällä kierretapilla (6). Löysää vastamutterit,

kiristä kierretappeja, kierrä vastamutterit jälleen

pitävästi kiinni.

Uudelleenkäynnistymisen esto (tahattoman

uudelleenkäynnistymisen estämiseksi)

Jos porakoneen ollessa päällekytkettynä

a) magneetti kytketään pois päältä tai

b) virransyöttö katkeaa,

tällöin porakone pysähtyy.

Kun magneetti kytketään uudelleen päälle tai

sähkökatkos loppuu, porakone ei käynnisty -

turvallisuussyistä - automaattisesti

(uudelleenkäynnistymisen esto). Kytke porakone

uudelleen päälle kytkimestä (9).

Katso myös luku 7.2.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-

lisätarvikkeita.

8. Puhdistus, huolto

9. Häiriöiden poisto

10. Lisätarvikkeet

SUOMI fi

Mikäli tarvitset lisätarvikkeita, käänny

jälleenmyyjäsi puoleen.

Ilmoita jälleenmyyjälle oikeiden lisätarvikkeiden

löytämiseksi sähkötyökalun tarkat tiedot.

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso

www.metabo.com tai pääluettelo.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Liitäntäjohdon saa vaihtaa vain Metabo tai sen

valtuuttama korjaamo.

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta,

ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso

www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta

www.metabo.com.

Metabo-pakkaukset ovat 100 %:sti

kierrätyskelpoisia.

Pakkausmateriaalit on hävitettävä paikallisia

määräyksiä noudattaen niiden tunnisteiden

mukaisesti. Lisätietoa löytyy osoitteessa

ww.metabo.com kohdassa Asiakaspalvelu.

Käytöstä poistetut sähkötyökalut ja tarvikkeet

sisältävät paljon arvokkaita raaka-aineita ja

muoveja, jotka niinikään voidaan ohjata

kierrätysprosessiin.

Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria

valkaistulle paperille.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua

kotitalousjätteen mukana! Käytettyjä sähkö-

ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-

direktiivin 2012/19/EU ja maakohtaisten

lakimääräysten mukaan käytöstä poistetut

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille.

Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia.

Hmax =maks. nousu

P1=nimellisottoteho

Fmax =maks. tartuntavoima

A =magneettijalan mitat

m =paino ilman verkkojohtoa

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

11. Korjaus

12. Ympäristönsuojelu

13. Tekniset tiedot

NORSKno

Original bruksanvisning

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med normene eller normdokumentene

som er oppført på side 2.

Magnet-borstativet er konstruert til bruk med

Metabo-bormaskinen B 32/3.

Magnet-borstativet er ment til feste av

magnetiserbart metall, og må derfor kunne festes

på en problemfri måte. Egner seg også til arbeid på

loddrette og skrå flater og arbeid over hodehøyde

ved bruk av sikkerhetskjedet som følger med.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår

pga. uhensiktsmessig bruk.

Alminnelige verneforskrifter og vedlagte

sikkerhetshenvisninger må overholdes.

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all

sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og

anvisningene ikke overholdes, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

Les nøye gjennom de vedlagte

sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen før du

tar i bruk elektroverktøyet. Ta vare på alle vedlagte

dokumenter og overlat elektroverktøyet kun

sammen med disse til andre.

For din egen sikkerhet og for å beskytte

elektroverktøyet, ta hensyn til tekst som

er merket med dette symbolet!

Ved arbeid på skrå og loddrette flater og

arbeid over hodehøyde må magnet-

borstativet sikres med det medfølgende

strammekjedet på en slik måte at det ikke kan falle

ned ved strømbrudd.

Magneten mister sin festekraft hvis magneten slås

av eller i tilfelle strømbrudd. Maskinen utfører en

farlig pendel.

Bruk beskyttelseshjelm ved arbeid over

hodehøyde.

Bruk en fallsele ved arbeid på stillaser.

Ved arbeid skal det alltid brukes vernebrille,

vernehansker og egnet fottøy.

Kontroller om strømledningen, bryteren eller

knekkbeskyttelsen er skadet.

Magneten gjør at det oppstår magnetiske og

elektromagnetiske felter som kan ha en negativ

virkning på medisinske implantater.

Elektromagnetens overflater må være rene og

jevne.

Magnetens festekraft er avhengig av

materialtykkelse og -type.

Farge-, sink- og oksidsjikt reduserer magnetens

festekraft.

Ikke bruk magnet-borstativet i regnvær og ikke i

våte og eksplosjonsutsatte rom.

Før alle former for innstilling eller vedlikehold på

bormaskinen, må støpselet til bormaskinen trekkes

ut av stikkontakten på magnet-borstativet.

Obs! Når støpselet på magnet-borstativet trekkes

ut, mister magneten sin festekraft.

Les bruksanvisningen for bormaskinen.

Kun bormaskiner med følgende strømforbruk må

kobles til stikkontakten (4):

ved 110-120 V: maks. 12 ampere;

ved 220-240 V: maks. 8 ampere.

Før hver bruk må du kontrollere at

eksenteren

(13) er

spent godt fast slik at det ikke er mulig å forskyve

eller dreie overdelen utilsiktet.

Bruk vernebriller.

Varsel om farlig, elektrisk spenning.

Varsel om magnetisk felt.

Ikke tillatt for personer med pacemaker.

Se side 3.

Karabiner på si

kkerhetskjedet

2 Sikkerhetskjede

3 Holdepunkter

4 Stikkontakt til bormaskin

5 Sleide

6 Gjengestifter til innstilling av sleidens klaring

7 Arm

8 Spindel

9 Bryter til å slå bormaskinen på

10 Bryter til å slå bormaskinen av

11 Bryter til å slå magneten av og på

12 Magnetfot/magnet

13 Eksenter

14 Skrue til feste av bormaskinen

15 Holder til feste av bormaskinen

16 Strammering

1. Samsvarserklæring

2. Hensiktsmessig bruk

3. Generelle

sikkerhetshenvisninger

4. Spesielle

sikkerhetshenvisninger 5. Oversikt

NORSK no

17 Skrue på strammeringen

Kontroller før bruk at nettspenningen og

nettfrekvensen på typeskiltet stemmer

overens med strømnettets spesifikasjoner.

Kontroller apparatet for ev. skader: Før videre

bruk av apparatet må det nøye kontrolleres at

verneanordninger eller lett skadde deler fungerer

riktig og forskriftsmessig. Kontroller at de

bevegelige delene fungerer som de skal og ikke

sitter skeivt, og at deler ikke er skadd. Samtlige

deler må være riktig montert og oppfylle alle

driftsvilkår for å sikre feilfri drift av apparatet.

Skadde verneanordninger og deler skal repareres

eller byttes på forskriftsmessig måte av anerkjent

fagverksted.

6.1 Montering

1. Skru fast de tre armene (7) på spindelen (8).

2. Sett inn bormaskinen B 32/3:

-Skru av støttehåndtaket på bormaskinen (les

bruksanvisningen for bormaskinen).

-Plasser bormaskinen slik at gjengene (som støt-

tehåndtaket var skrudd inn i) peker mot holderen

(15).

-Sett inn spennhalsen på bormaskinen i stram-

meringen (16).

- Skru fast bormaskinen med skruen (14) på

holderen (15).

- Trekk til skruen (17) på strammeringen

-Trykk på bryteren (10) og sett bryteren (11) på "0"

(slik at ikke bormaskinen kan slå seg på).

-Sett i støpselet på bormaskinen i stikkontakten

(4) på magnet-borstativet.

Still inn permanentkobling på bormaskinen. (

Les

bruksanvisningen for bormaskinen).

6.2 Tilkobling til strømnettet

Magnet-borstativet samsvarer med

beskyttelsesklasse I og kan derfor kun kobles til

forskriftsmessig jordede stikkontakter.

Hvis det brukes skjøteledning, skal den ha tre

ledere (og jordingslederen skal være

forskriftsmessig forbundet mellom jordtilkoblingen i

kontakten og støpselet).

Ved utendørs bruk må bare godkjente og merkede

skjøteledninger brukes.

Kontroller skjøteledningen regelmessig og bytt den

ut dersom den er skadet.

Skjøteledningen må være egnet for bormaskinens

og magnet-borstativets effekt (se tekniske

spesifikasjoner). Ved bruk av kabelrull må kabelen

alltid rulles helt ut.

7.1 Feste av sikkerhetskjede

Ved boring av skrå og loddrette flater og

arbeid over hodehøyde må magnet-

borstativet sikres med det medfølgende

sikkerhetskjedet

(2) på en slik måte at det ikke kan

falle ned ved strømbrudd.

Fest

sikkerhetskjedet

(2) slik at magnet-

borstativet beveger seg bort fra brukeren i

tilfelle strømbrudd.

Obs! Kontroller

sikkerhetskjedet

(2)

med tanke

på skader. Kontroller

sikkerhetskjedet

(2)

grundig før hver bruk for å sjekke at det fungerer

feilfritt og etter forskriftene. Hvis

sikkerhetskjedet

(2)

er skadet eller karabineren (1) ikke lenger er feilfri,

må

sikkerhetskjedet

byttes umiddelbart.

- Fest

sikkerhetskjedet

(2) til et av de to

holdepunktene (3) på magnet-borstativet.

- Fest deretter

sikkerhetskjedet

til et annet egnet

festepunkt eller i materialet som skal bearbeides.

Hekt karabineren (1) til sikkerhetskjedet i et av

kjedeleddene, slik at kjedet sitter så stramt som

mulig.

- Kontroller at karabineren (1) er helt lukket.

Sikkerhetskjedet

erstatter ikke magnetkraften i

magnet-borstativet, men fungerer som en

ekstra sikkerhet mot fall i tilfelle strømbrudd.

7.2 Innkobling/innkoblingsrekkefølge

Bormaskinen kan av sikkerhetsmessige

årsaker først slås på etter at magneten er slått

på. Følg derfor innkoblingsrekkefølgen.

1. Slå først på magneten: Sett bryteren (11) på "1".

Når magneten er slått på, lyser den integrerte

signallampen i bryteren (11).

2. Først når dette er gjort, kan du slå på bormaskinen

med bryteren (9).

Se også kapittel 9..

Merk: Når bormaskinen er slått på, har magneten

full festekraft.

7.3 Utkobling av bormaskinen

Trykk på bryter (10). Vent til bormaskinen har

stoppet helt.

7.4 Utkobling av magneten

Når magneten slås av, mister den

festekraften.

Sett bryteren (11) på "0".

7.5 Oppsetting på emnet

Magnet-borstativet fester seg feilfritt på materialet

det skal bores i, bare når overflaten på materialet er

rent og jevnt. Løs rust, skitt og fett må fjernes før

magnet-borstativet settes på emnet og eventuelle

sveiseperler eller ujevnheter må jevnes ut. Et tynt

lakksjikt innvirker ikke på festeevnen. Ved behov

skal også magnetfoten (12) rengjøres.

Når magneten er slått på, rister du kraftig i

håndtaket på magnet-borstativet for å forsikre deg

om at det fester seg feilfritt på materialet. I motsatt

fall må materialoverflaten og undersiden av

magnetfoten kontrolleres og ev. rengjøres. Koble

inn magneten på nytt.

Tynt stål

Optimal festevirkning oppnås i karbonfattig stål

med minst 12 mm tykkelse.

Ved boring i stål med mindre tykkelse kan du legge

en stålplate (minstemål 100 x 200 x 12 mm) under

materialet (på stedet der magnetfoten settes).

6. Før bruk

7. Bruk

NORSKno

Jernfrie metaller

Ved boring i jernfrie metaller festes stålplaten på

materialet og magnet-borstativet settes så på

stålplaten.

Runde eller svært bøyde materialer

Ved boring i runde eller svært bøyde materialer

settes magnetfoten (12) på materialet på en slik

måte at lengdeaksen går parallelt til lengdeaksen

på det bøyde materialet.

Mellomrommet mellom magnetfoten og materialet

på begge sider av i hele lengden av magnetfoten

fôres ut med stålkiler eller -staver slik at det ved

innkobling av magneten oppstår flest mulig

magnetiske kraftlinjer fra magnetpolen via kilene

(eller stavene) og materialet til magnetfot-huset.

Stålkilene (stavene) må være fordelt på begge sider

av magnetfoten på en slik måte at aksen på

bormaskinen er innrettet midt på det bøyde

materialet, da bormaskinen ellers kan bevege seg til

siden.

Rist i håndtaket på magnet-borstativet for å

kontrollere at magnet-borstativet fester seg feilfritt

på materialet.

7.6 Boring

- Les bruksanvisningen for bormaskinen.

- Kjørne stedet der hullet skal bores.

- Sett magnet-borstativet slik at borspissen

befinner seg i nærheten av kjørnemarkeringen.

- Slå på magneten i magnet-borstativet (bryter

(11)).

- Når eksenteren (13) er løsnet, kan overdelen på

magnet-borstativet dreies og skyves til siden slik

at borspissen står nøyaktig over

kjørnemarkeringen. Obs! Spenn fast eksenteren

(13) igjen.

Før hver bruk må du kontrollere at

eksenteren

(13) er spent godt fast slik at det ikke er mulig

å forskyve eller dreie overdelen utilsiktet.

- Slå deretter på bormaskinen (bryter (9)).

- Start boringen med lite fremføringskraft.

- Når boret har fått tak, kan du arbeide videre med

en noe høyere fremføringskraft. Hvis

fremføringskraften er for høy, kan det føre til en for

tidlig slitasje av bormaskinen. Sørg for jevn

sponutvikling.

- Skalaringen på spindelen (8) tjener til overføring

av bordybden.

Hvis magnet-borstativet settes på et materiale

(f.eks. plast) uten tilstrekkelig varmeavledning

(etter bruk), må man ikke slå på magneten da dette

kan føre til overoppheting av magnetspolen.

Apparatet må vedlikeholdes, rengjøres og smøres

med jevne mellomrom.

Ved alle innstillings-, vedlikeholds- eller

reparasjonsarbeider må nettstøpselet trekkes ut.

Til smøring av tannstang og tannhjul for opp- og

nedbevegelse av sleiden (5) skal det påføres noen

dråper olje med jevne mellomrom.

Smør inn glideflatene på sleiden (5) med

universalfett.

Sleideklaring

Sleidens klaring er innstilt på fabrikken.

Sleiden (5) må være innstilt på en slik måte at den

(når bormaskinen er satt i) enkelt kan beveges opp

og ned, bli stående i alle stillinger og ikke trekkes

nedover av vekten av bormaskinen.

Ved behov kan sleidens (5) klaring stilles inn med

de syv gjengestiftene (6). Løsne kontramutteren,

trekk til gjengestiftene og fest kontramutteren igjen.

Gjeninnkoblingsvern (for å hindre utilsiktet

start)

Hvis bormaskinen er slått på og

a) magneten slås av eller

b) strømtilførselen avbrytes,

stanser bormaskinen.

Når magneten slås på igjen eller når strømmen

kommer tilbake, starter ikke bormaskinen

automatisk (gjeninnkoblingsvern). Slå på

bormaskinen med bryteren (9) igjen.

Se også kapittel 7.2.

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.

Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehør.

For valg av riktig tilbehør, gi forhandleren nøyaktig

informasjon om typen av ditt elektroverktøy.

Se www.metabo.com eller hovedkatalogen for det

komplette tilbehørsprogrammet.

Elektroverktøy må kun repareres av elektrofagfolk!

Tilkoblingsledningen må kun byttes ut av Metabo

eller et autorisert kundeserviceverksted.

Hvis du har et Metabo-elektroverktøy som trenger

reparasjon, kan du ta kontakt med en representant

fra Metabo. Adresser på www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning.

Emballasjematerialene må kasseres i henhold til

merkingen og kommunale retningslinjer. Du finner

mer informasjon på www.metabo.com i området

Service.

8. Rengjøring, vedlikehold

9. Utbedring av feil

10. Tilbehør

11. Reparasjon

12. Miljøvern

NORSK no

Utslitt elektroverktøy og tilbehør inneholder store

mengder rå- og kunststoffer som også kan kjøres

gjennom en gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisning er trykt på papir som er

bleket uten klor.

Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke

kastes i husholdningsavfallet! I henhold til

EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Forklaringer til opplysningene på side 2.

Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk

forbedring.

Hmax =maksimal slaglengde

P1=nominelt effektopptak

Fmax =maksimal festekraft

A =mål for magnetfoten

m =Vekt uten nettledning

Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til

enhver tid gjeldende normer.

13. Tekniske data

DANSKda

Original brugsanvisning

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med de på side 2

angivne normer og direktiver.

Magnetborestativet er beregnet til brug sammen

med Metabo-boremaskinen B 32/3.

Magnetborestativet er beregnet til fastgørelse på

magnetisk metal og skal sidde ordentlig fast. Hvis

den medleverede sikkerhedskæde anvendes, er

maskinen også egnet til arbejde på vertikale og skrå

flader over hovedhøjde

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af

brug til ikke tiltænkte formål.

De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og

de her medfølgende sikkerhedsanvisninger skal

følges.

ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen

for at reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle

sikkerhedsanvisninger og andre

anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de

andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for

at få elektrisk stød, brandfare og/eller fare for

alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre

anvisninger bør opbevares for senere brug.

Læs sikkerhedsanvisningerne og

betjeningsvejledningen godt og grundigt igennem,

før De tager el-værktøjet i brug. Opbevar alle

medfølgende dokumenter, og lad dem følge med,

hvis De engang giver el-værktøjet videre til andre

personer.

Vær opmærksom på de tekststeder i

betjeningsvejledningen, der er markeret

med dette symbol, for Deres egen og el-

værktøjets sikkerhed!

Ved arbejde på skrå og vertikale flader over

hovedhøjde skal magnetborestativet sikres

med den medleverede sikkerhedskæde, så

det ikke kan falde ned i tilfælde af strømafbrydelse.

Ved frakobling af magneten eller afbrydelse af

strømmen mister magneten sin holdekraft.

Maskinen udfører et farligt pendulslag.

Brug altid sikkerhedshjelm ved arbejde over

hovedhøjde.

Brug faldsikring ved arbejde på stilladser.

Brug altid beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker

og egnet fodtøj under arbejdet.

Kontroller stikledningen, kontakten og

kabelbeskytteren for beskadigelser.

Magneten danner magnetiske og

elektromagnetiske felter, som kan have en negativ

virkning på medicinske implantater.

Fladen til elektromagneten skal være ren og jævn.

Magnetkraften afhænger af materialets tykkelse og

beskaffenhed.

Maling, zinklag og glødeskal reducerer

magnetkraften.

Magnetborestativet må ikke udsættes for regn og

må ikke anvendes i våde eller eksplosionsfarlige

rum.

Træk boremaskinens stik ud af

magnetborestativets stikkontakt, inden

boremaskinen indstilles eller vedligeholdes.

OBS! Magneten mister sin holdekraft, når

magnetborestativets netstik trækkes ud.

Følg boremaskinens brugsanvisning.

Tilslut kun boremaskiner med følgende

strømforbrug til stikkontakten (4):

ved 110-120 V: maks. 12 ampere;

ved 220-240 V: maks. 8 ampere.

Kontroller altid før brug, om

excenteren

(13) er

strammet for at forhindre utilsigtet forskydning eller

drejning af overdelen.

Brug øjenværn.

Advarsel mod farlig elektrisk spænding.

Advarsel mod magnetisk felt.

Forbud for personer med pacemaker.

Se side 3.

kkerhedskædens karabinhage

2 Sikkerhedskæde

3 Holdepunkter

4 Stikkontakt til boremaskinen

5 Slæde

6 Gevindtappe til indstilling af slædens frigang

7 Arm

8 Spindel

9 Kontakt til tilkobling af boremaskinen

10 Kontakt til frakobling af boremaskinen

11 Kontakt til til- og frakobling af magneten

12 Magnetfod/magnet

13 Excenter

1. Konformitetserklæring

2. Tiltænkt formål

3. Generelle

sikkerhedsanvisninger

4. Særlige

sikkerhedsanvisninger 5. Oversigt

DANSK da

14 Skrue til fastgørelse af boremaskinen

15 Holder til fastgørelse af boremaskinen

16 Spændering

17 Spænderingens skrue

Før De tager maskinen i brug, bør De

kontrollere, at den på mærkepladen oplyste

netspænding og frekvens er i overensstemmelse

med den fra Deres strømforsyning.

Kontroller maskinen for eventuelle

beskadigelser: Før maskinen anvendes, skal

det undersøges omhyggeligt, om

beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele

fungerer upåklageligt, som de skal. Kontroller, om

de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke

sidder fastklemt, eller om dele er beskadiget.

Samtlige dele skal være rigtigt monteret og opfylde

alle betingelser for at sikre en fejlfri drift af

maskinen. Beskadigede beskyttelsesanordninger

og dele skal repareres og udskiftes på et autoriseret

specialværksted.

6.1 Sammenbygning

1. Skru de tre arme (7) fast på spindlen (8).

2. Brug af boremaskine B 32/3:

- Skru boremaskinens ekstra greb af (se boremas-

kinens brugsanvisning).

-Juster boremaskinen sådan, at gevindet (som det

ekstra greb sad i) vender mod holderen (15).

-Sæt boremaskinens spændehals ind i spænde-

ringen (16).

-Skru boremaskinen fast på holderen (15) med

skruen (14).

-Spænd spænderingens skrue (17).

-Tryk på kontakten (10), og sæt kontakten (11) på

"0" (så boremaskinen ikke kan starte).

-Sæt boremaskinens netstik i stikkontakten (4) på

magnetborestativet.

Indstil boremaskinen til fast tilkobling. (

Se bore-

maskinens brugsanvisning).

6.2 Nettilslutning

Magnetborestativet er et klasse I-produkt og må

derfor kun tilsluttes til korrekt jordede stikkontakter.

Hvis der anvendes en forlængerledning, skal den

være treledet (og dens beskyttelsesleder være

forbundet korrekt med stikproppens og stikkets

beskyttelseskontakt).

I det fri må der kun bruges forlængerledninger, som

er godkendt til udendørs brug og mærket

tilsvarende.

Kontroller jævnligt forlængerledningerne, og udskift

dem, hvis de er defekte.

Forlængerledningen skal være egnet til

boremaskinens og magnetborestativets optagne

effekt (seTekniske data). Hvis der anvendes en

kabelrulle, skal ledningen altid rulles helt af.

7.1 Montering af sikkerhedskæden

Ved boring på skrå og vertikale flader og over

hovedhøjde skal magnetborestativet sikres

med den medleverede

sikkerhedskæde

(2), så det

ikke kan falde ned i tilfælde af strømafbrydelse.

Anbring

sikkerhedskæden

(2) sådan, at

magnetborestativet bevæger sig væk fra

brugeren i tilfælde af strømafbrydelse.

OBS! Kontroller

sikkerhedskæden

(2)

for

beskadigelser. Kontroller altid omhyggeligt før

brug, om

sikkerhedskæden

(2) fungerer korrekt.

Hvis

sikkerhedskæden

(2)

er beskadiget eller

karabinhagens (1) funktion ikke længere er i orden,

skal

sikkerhedskæden

straks udskiftes.

- Anbring

sikkerhedskæden

(2) på et af de to

holdepunkter (3) på magnetborestativet.

- Fastgør derefter

sikkerhedskæden

til endnu et

egnet fastgørelsespunkt eller til det materiale, der

skal bearbejdes. Hægt sikkerhedskædens

karabinhage (1) fast i et af kædeleddene, så

kæden sidder så stramt som muligt.

- Kontroller, om karabinhagen (1) er fuldstændigt

lukket.

Sikkerhedskæden

erstatter ikke

magnetborestativets magnetkraft, men sikrer

det blot mod at falde ned i tilfælde af

strømafbrydelse.

7.2 Tilkobling/tilkoblingsrækkefølge

Boremaskinen kan af sikkerhedsmæssige

grunde først tændes efter, at magneten er

blevet tændt. Følg derfor tilkoblingsrækkefølgen.

1. Tænd først magneten: Sæt kontakten (11) på "1".

Når magneten er tændt, lyser indikatorlampen i

kontakten (11).

2. Tænd først nu for boremaskinen med kontakten (9).

Se også kapitel 9..

Bemærk: Når boremaskinen er tændt, står

magnetens totale holdekraft til rådighed.

7.3 Frakobling af boremaskinen

Tryk på knappen (10). Vent, indtil boremaskinen er

standset helt.

7.4

Frakobling af

magneten

Magneten mister sin holdekraft, når den

slukkes.

Sæt kontakten (11) på "0".

7.5 Placering på arbejdsemnet

Magnetborestativet sidder kun ordentlig fast på

materialet, som skal bores, hvis materialets

overflade er ren og glat. Løs rust, smuds og fedt skal

fjernes, før magnetborestativet placeres, og

eventuelle svedperler eller ujævnheder skal

udjævnes. Et tyndt malinglag påvirker ikke

vedhæftningsevnen. Hvis det er nødvendigt,

rengøres magnetfoden (12) også.

Træk kraftigt i grebet på magnetborestativet, efter at

magneten er blevet tændt for at sikre, at stativet

6. Ibrugtagning

7. Anvendelse

DANSKda

sidder ordentlig fast på materialet. Er det ikke

tilfældet, skal materialets overflade og undersiden

af magnetfoden kontrolleres og rengøres om

nødvendigt, hvorefter magneten tændes igen.

Stål med lille tykkelse

Den bedste vedhæftningsevne opnås på stål med

lavt kulstofindhold og en tykkelse på mindst 12 mm.

Ved boring i stål med en mindre tykkelse kan man

lægge en stålplade (mindstemål 100 x 200 x 12

mm) under materialet (der hvor magnetfoden

placeres).

Ikke-jernmetaller

Ved boring i ikke-jernmetaller fastgøres stålpladen

på materialet, og magnetborestativet stilles så på

stålpladen.

Rundt eller stærkt bøjet materiale

Ved boring i rundt eller stærkt bøjet materiale

sættes magnetfoden (12) sådan på materialet, at

dens længdeakse forløber parallelt med det

krumme materiales længdeakse.

Fyld mellemrummene mellem magnetfoden og

materialet med stålkiler eller -stave på begge sider

og over hele magnetfodens længde, så der løber så

mange magnetiske kraftlinjer fra magnetpolen over

kilerne (eller stavene) og materialet til

magnetfodens hus som muligt, når der tændes for

magneten.

Stålkilerne (stavene) skal være fordelt sådan på

begge sider af magnetfoden, at borets akse peger

direkte mod midten af det krumme materiale, da

boret ellers kan løbe skævt.

Træk kraftigt i grebet på magnetborestativet for at

sikre, at stativet sidder ordentlig fast på materialet.

7.6 Boring

- Følg boremaskinens brugsanvisning.

- Afmærk det sted, hvor hullet skal bores.

- Juster magnetborestativet sådan, at borets spids

er i nærheden af afmærkningen.

- Tænd for magnetborestativets magnet (kontakt

(11)).

- Når excenteren (13) løsnes, kan

magnetborestativets overdel drejes og forskydes

sådan til siden, at borets spids befinder sig

præcist over afmærkningen. OBS! Stram

excenteren (13) igen.

Kontroller altid før brug, om

excenteren

(13) er

strammet for at forhindre utilsigtet forskydning

eller drejning af overdelen.

- Tænd derefter for boremaskinen (kontakt (9)).

- Start boringen med lav tilspændingskraft.

- Når boret har fået fat, kan der arbejdes videre med

en lidt højere tilspændingskraft. En for høj

tilspændingskraft medfører et for tidligt slid af

boret. Vær opmærksom på en regelmæssig

spånafgang.

- Boredybden ses på skalaringen på spindlen (8).

Hvis magnetborestativet (efter brug) står

gennem længere tid på et materiale med

utilstrækkelig varmeafledning (f.eks. plastik), må

magneten ikke tændes, da magnetspolerne så kan

blive overophedet.

Maskinen skal vedligeholdes, rengøres og smøres

regelmæssigt.

Træk altid netstikket ud før indstillings-,

vedligeholdelses- eller istandsættelsesarbejde.

Tandstangen og tanddrevet, som sørger for, at

slæden (5) kan bevæges op og ned, skal smøres

regelmæssigt ved at komme et par dråber olie på

tandstangen.

Slædens (5) glideflader smøres med universalfedt.

Slædens frigang

Slædens frigang er indstillet fra fabrikken.

Slæden (5)skal indstilles sådan, at den (med isat

boremaskine) let kan bevæges op og ned, bliver

stående i enhver stilling og ikke trækkes nedad af

boremaskinens tyngde.

Slædens (5) frigang kan indstilles med de syv

gevindtapper (6) om nødvendigt. Løsn

kontramøtrikkerne, spænd gevindtapperne, spænd

kontramøtrikkerne igen.

Genstartssikring (for at forhindre utilsigtet

genstart)

Hvis

a) magneten slukkes, eller

b) strømmen afbrydes,

mens boremaskinen er tændt, standser

boremaskinen.

Når magneten tændes igen, eller strømmen

genetableres, starter boremaskinen – af

sikkerhedsmæssige grunde – ikke automatisk

(genstartssikring). Boremaskinen skal tændes igen

med kontakten (9).

Se også kapitel 7.2.

Brug kun originalt Metabo tilbehør.

Hvis De har brug for tilbehør, henvend Dem venligst

til Deres forhandler.

For at De får det rigtige tilbehør, skal De meddele

forhandleren den nøjagtige type på Deres el-

værktøj.

Det komplette tilbehørsprogram findes på

www.metabo.com eller i hovedkataloget.

Reparationer på el-værktøjer må kun foretages af

faguddannede elektrikere!

Stikledningen må kun udskiftes af Metabo eller et

autoriseret kundeserviceværksted.

8. Rensning, vedligeholdelse

9. Afhjælp af fejl

10. Tilbehør

11. Reparation

DANSK da

Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De

skal have repareret Deres Metabo el-værktøj.

Adresser findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

Den af Metabo brugte emballage er 100%

genanvendelig.

Emballagematerialer skal bortskaffes i

overenstemmelse med deres mærkning iht.

retningslinjerne i din kommune. Yderligere

oplysninger findes på www.metabo.com i området

service.

Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store

mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som

ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces.

Denne betjeningsvejledning er trykt på papir, som

er bleget uden klor.

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides

i husholdningsaffaldet! I henhold til det

europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til

national lovgivning skal brugte el-værktøjer

indsamles adskilt og genanvendes i en

recyclingproces.

Forklaringer til oplysningerne på side 2.

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer.

Hmax =Maksimal slaglængde

P1=Nominel optagen effekt

Fmax =Maksimal holdekraft

A =Magnetfodens mål

m =Vægt uden strømkabel

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende

til de pågældende gyldige standarder).

12. Miljøbeskyttelse

13. Tekniske Data

POLSKIpl

Instrukcja oryginalna

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

niniejszy produkt spełnia normy i dyrektywy podane

na stronie 2.

Elektromagnetyczny stojak wiertarski jest

przeznaczony do stosowania z wiertarką Metabo

B 32/3.

Elektromagnetyczny stojak wiertarski jest

przeznaczony do mocowania na magnetyzowanym

metalu i musi do niego dokładnie przywierać. Przy

użyciu dostarczonego łańcucha

zabezpieczającego nadaje się również do pracy na

powierzchniach pionowych i skośnych oraz nad

głową

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących

przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom

oraz załączonych wskazówek dotyczących BHP.

OSTRZEŻENIE – W celu zmniejszenia

ryzyka odniesienia obrażeń należy

przeczytać instrukcję obsługi.

UWAGA Należy przeczytać wszystkie

wskazówki dotyczące BHP oraz

instrukcje. Nieprzestrzeganie podanych

wskazówek dotyczących BHP oraz instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała.

Wszystkie wskazówki dotyczące BHP oraz

instrukcje należy starannie przechowywać, by

móc z nich skorzystać w przyszłości.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać wszystkie załączone wskazówki

dotyczące BHP oraz instrukcję obsługi. Należy

zachować te dokumenty i udostępniać

elektronarzędzie wyłącznie z kompletną

dokumentacją.

Należy zwracać uwagę na fragmenty

tekstu oznaczone tym symbolem. Mają

one na celu zapewnienie

bezpieczeństwa osób obsługujących

oraz ochronę użytkowanego urządzenia!

Do pracy na pochyłych i pionowych

powierzchniach oraz nad głową należy w taki

sposób zabezpieczyć łańcuchem

elektromagnetyczny stojak wiertarski, aby nie mógł

spaść w momencie przerwania zasilania prądem.

W przypadku wyłączenia elektromagnesu lub

przerwania zasilania prądem znika siła

przytrzymywania elektromagnesu. Urządzenie

wykonuje niebezpieczne wahnięcie wahadła.

Podczas prac nad głową zawsze zakładać hełm

ochronny.

Podczas pracy na rusztowaniu zawsze zakładać

pas przechwytujący.

Pracując zawsze należy nosić okulary ochronne,

rękawice ochronne i odpowiednie obuwie.

Zwracać uwagę na uszkodzenia sieciowego

przewodu przyłączeniowego, przełączników i

ochronę przed zgięciami przewodu.

Elektromagnes wytwarza magnetyczne i

elektromagnetyczne pola, mogące negatywnie

wpływać na implanty medyczne.

Powierzchnia dla elektromagnesów musi być

czysta i gładka.

Siła mocowania elektromagnesu zależy od

grubości materiału i jego jakości.

Warstwy farby, cynku i zgorzeliny redukują siłę

mocowania elektromagnesu.

Elektromagnetycznego stojaka wiertarskiego nie

wystawiać na działanie deszczu i nie używać w

pomieszczeniach mokrych lub zagrożonych

wybuchem.

Przed przeprowadzeniem jakiegokolwiek

ustawienia lub konserwacji wiertarki, wyciągnąć

wtyczkę wiertarki z gniazda elektromagnetycznego

stojaka wiertarskiego.

Uwaga! Po wyciągnięciu wtyczki sieciowej

elektromagnetycznego stojaka wiertarskiego znika

siła mocowania elektromagnesu.

Przestrzegać instrukcji obsługi wiertarki.

Do gniazda (4) podłączać tylko wiertarki z

następującym zużyciem prądu:

przy 110-120 V: maks. 12 amperów;

przy 220-240 V: maks. 8 amperów.

Przed każdym użyciem sprawdzić, czy

mimośród

(13) jest mocno zamocowany, aby nie było możliwe

przypadkowe przesunięcie lub obrócenie górnej

części.

Należy nosić okulary ochronne.

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym

napięciem elektrycznym.

Ostrzeżenie przed polem magnetycznym.

Zakaz dla osób z rozrusznikiem serca.

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

4. Specjalne wskazówki

dotyczące BHP

POLSKI pl

Patrz strona 3.

Karabińczyk łań

cucha zabezpieczającego

2 Łańcuch zabezpieczający

3 Punkty mocowania

4 Gniazdo dla wiertarki

5 Suwadło

6 Trzpienie gwintowane do ustawiania luzu

suwadła

7 Dźwignia

8 Wrzeciono

9 Przełącznik do włączania wiertarki

10 Przełącznik do wyłączania wiertarki

11 Przełącznik do włączania i wyłączania

elektromagnesu

12 Stopa elektromagnetyczna / elektromagnes

13 Mimośród

14 Śruba do mocowania wiertarki

15 Uchwyt do mocowania wiertarki

16 Pierścień mocujący

17 Śruba pierścienia mocującego

Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy podane na tabliczce

znamionowej napięcie sieciowe oraz częstotliwość

są zgodne z napięciem sieciowym w miejscu pracy .

Sprawdzić urządzenie pod względem

ewentualnych uszkodzeń: Przed dalszym

użyciem urządzenia trzeba starannie sprawdzić

urządzenia zabezpieczające lub elementy lekko

uszkodzone pod względem ich prawidłowego i

zgodnego z przepisami działania. Należy

sprawdzić, czy elementy ruchome funkcjonują

prawidłowo i nie zakleszczają się, lub czy elementy

są uszkodzone. Wszystkie elementy muszą być

prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie

warunki, w celu zapewnienia prawidłowej pracy

urządzenia. Uszkodzone urządzenia

zabezpieczające i elementy należy prawidłowo

naprawić lub wymienić w autoryzowanym i

wyspecjalizowanym warsztacie.

6.1 Montaż

1. 3 dźwignie (7) wkręcić mocno we wrzeciono (8) .

2. Wkładanie wiertarki B 32/3:

- Odkręcić dodatkowy uchwyt wiertarki

(przestrzegać instrukcji obsługi wiertarki).

- Ustawić wiertarkę w taki sposób, aby gwint (w

który był wkręcony dodatkowy uchwyt) był

skierowany w stronę uchwytu (15).

- Szyjkę mocującą wiertarki umieścić w pierścieniu

mocującym (16).

- Wiertarkę przykręcić śrubą (14) przy uchwycie

(15).

- Dokręcić śrubę (17) pierścienia mocującego.

- Nacisnąć przełącznik (10), a przełącznik (11)

przestawić na „0“ (aby nie było możliwe

uruchomienie wiertarki).

- Wtyczkę sieciową wiertarki włożyć do gniazda (4)

elektromagnetycznego stojaka wiertarskiego.

Przy wiertarce ustawić stałe włączenie.

(

Przestrzegać instrukcji obsługi wiertarki).

6.2 Zasilanie sieciowe

Elektromagnetyczny stojak wiertarski odpowiada

klasie ochrony I i dlatego może być podłączany

tylko do prawidłowo uziemionych gniazd.

Jeśli konieczne jest zastosowanie przedłużacza,

musi on być trójżyłowy (a jego prawidłowo

przewodzący przewód ochronny musi być

podłączony do zestyku ochronnego gniazda

wtykowego i wtyczki).

Na wolnym powietrzu stosować tylko dopuszczone

i odpowiednio oznakowane przedłużacze.

W regularnych odstępach czasu należy

kontrolować przedłużacze i wymieniać je, gdy są

uszkodzone.

Przedłużacze muszą się nadawać do poboru mocy

wiertarki i elektromagnetycznego stojaka

wiertarskiego (por. dane techniczne). W przypadku

zastosowania bębna przewodowego, przewód

należy zawsze całkowicie rozwijać.

7.1 Mocowanie łańcucha zabezpieczającego

Do wiercenia na pochyłych i pionowych

powierzchniach oraz nad głową należy w taki

sposób zabezpieczyć

łańcuchem zabezpieczającym

(2) stojak wiertarski, aby nie mógł spaść w

momencie przerwania zasilania prądem.

Umieścić

łańcuch zabezpieczający

(2) w taki

sposób, aby elektromagnetyczny stojak

wiertarski w przypadku braku napięcia sieciowego

oddalił się od osoby obsługującej.

Uwaga! Sprawdzić

łańcuch zabezpieczający

(2)

pod kątem uszkodzeń. Przed każdym

użyciem sprawdzać dokładnie

łańcuch

zabezpieczający

(2) pod kątem sprawnego i

zgodnego z przeznaczeniem działania. Jeśli

łańcuch zabezpieczający

(2)

jest uszkodzony lub

działanie karabińczyka (1) nie jest prawidłowe,

natychmiast wymienić

łańcuch zabezpieczający

- Zamocować

łańcuch zabezpieczający

(2) do

jednego z dwóch punktów mocujących (3)

elektromagnetycznego stojaka wiertarskiego.

- Następnie

łańcuch zabezpieczający

przymocować

do innego odpowiedniego punktu mocującego lub

do obrabianego materiału. Karabińczyk (1)

łańcucha zabezpieczającego zaczepić w ogniwo

łańcucha, aby łańcuch był możliwe sztywno

osadzony.

- Sprawdzić, czy karabińczyk (1) jest całkowicie

zamknięty.

Łańcuch zabezpieczający

nie zastępuje siły

magnesu elektromagnetycznego stojaka

wiertarskiego, służy jedynie do zabezpieczania

przed spadnięciem w przypadku awarii napięcia.

7.2 Włączanie / kolejność włączania

Ze względów bezpieczeństwa wiertarkę

można włączyć dopiero po włączeniu

5. Przegląd

6. Uruchamianie 7. Użytkowanie

POLSKIpl

elektromagnesu. Dlatego należy przestrzegać

kolejności włączania.

1. Najpierw włączyć elektromagnes: przełącznik (11)

ustawić na „1“. Gdy elektromagnes jest włączony,

świeci się lampka sygnalizacyjna wbudowana we

przełączniku (11).

2. Dopiero wtedy włączyć wiertarkę przełącznikiem

(9).

Patrz także rozdział 9..

Uwaga: Pełna siła elektromagnesu dostępna jest

przy włączonej wiertarce.

7.3 Wyłączanie wiertarki

Nacisnąć przełącznik (10). Odczekać, aż wiertarka

całkowicie się zatrzyma.

7.4

Wyłączanie

elektromagnesu

Podczas wyłączania elektromagnesu znika

siła magnesu.

Przełącznik (11) przestawić na „0“.

7.5 Nakładanie na obrabiany przedmiot

Stojak elektromagnetyczny tylko wtedy przywiera

prawidłowo do materiału, w którym należy wykonać

wiercenie, gdy powierzchnia tego materiału jest

czysta i gładka. Przed nasadzeniem stojaka

elektromagnetycznego trzeba usunąć luźną rdzę,

zanieczyszczenia i smar, a ewentualnie

występujące nierówności spawu lub powierzchni

należy wygładzić. Cienka warstwa farby nie ma

wpływu na przyczepność. W razie potrzeby należy

również oczyścić stopę elektromagnetyczną (12).

Po włączeniu elektromagnesu należy mocno

potrząsnąć za uchwyt stojaka

elektromagnetycznego, aby przekonać się, czy jest

prawidłowo przytwierdzony do materiału. Jeśli tak

nie jest, należy sprawdzić powierzchnię materiału i

spód stopy elektromagnetycznej, w razie potrzeby

oczyścić i jeszcze raz włączyć elektromagnes.

Stal o niewielkiej grubości

Optymalna przyczepność uzyskiwana jest na

niskowęglowej stali o grubości co najmniej 12 mm.

Do wiercenia w stali o niewielkiej grubości można

umieścić pod materiałem (w miejscu przyłożenia

stopy elektromagnetycznej) płytę stalową (o

minimalnych wymiarach 100 x 200 x 12 mm).

Metale nieżelazne

Do wiercenia w metalach nieżelaznych na materiale

mocowana jest płyta stalowa i następnie

elektromagnetyczny stojak wiertarski.

Materiał okrągły lub bardzo wygięty

Do wiercenia w materiale okrągłym lub bardzo

wygiętym stopa elektromagnetyczna (12)

nasadzana jest na materiał w taki sposób, aby jej oś

wzdłużna przebiegała równolegle do osi wzdłużnej

zakrzywionego materiału.

Wolną przestrzeń pomiędzy stopą magnetyczną i

materiałem należy wypełnić po obu stronach na

całej długości stopy stalowymi klinami lub prętami w

taki sposób, aby przy włączeniu elektromagnesu

możliwie wiele linii sił pola magnetycznego

przebiegało od bieguna magnesu poprzez kliny (lub

pręty) i materiał do obudowy stopy

elektromagnetycznej.

Kliny stalowe (pręty) muszą być rozdzielone po obu

stronach stopy elektromagnetycznej w taki sposób,

aby oś wiertła była skierowana bezpośrednio na

środek zakrzywionego materiału, ponieważ w

przeciwnym wypadku narzędzie może przesunąć

się w bok.

Poprzez szarpnięcie za uchwyt stojaka

elektromagnetycznego należy sprawdzić, czy

stojak jest prawidłowo przymocowany do materiału.

7.6 Wiercenie

- Przestrzegać instrukcji obsługi wiertarki.

- Wypunktować miejsce, w którym ma zostać

wywiercony otwór.

- Elektromagnetyczny stojak wiertarski ustawić w

taki sposób, aby ostrze wiertła znalazło się w

pobliżu wypunktowania.

- Włączyć elektromagnes stojaka wiertarskiego

(przełącznik (11)).

- Po zwolnieniu mimośrodu (13) górna część

elektromagnetycznego stojaka wiertarskiego

może zostać w taki sposób obrócona i

przesunięta w bok, aby ostrze wiertła znalazło się

dokładnie nad wypunktowaniem. Uwaga!

Ponownie zamocować mimośród (13).

Przed każdym użyciem sprawdzić, czy

mimośród

(13) jest mocno zamocowany,

uniemożliwić przypadkowe przesunięcie lub

obrócenie górnej części.

- Na końcu włączyć wiertarkę (przełącznik (9)).

- Rozpocząć wiercenie z małą posuwową siłą

skrawania.

- Po załapaniu wiertła, można kontynuować pracę z

nieco większą posuwową siłą skrawania.

Następstwem zbyt dużej posuwowej siły

skrawania jest przedwczesne zużycie wiertła.

Należy zwracać uwagę na regularne spłukiwanie

wiórów.

- Do ustalania głębokości wiercenia służy pierścień

skali na wrzecionie (8).

Jeśli elektromagnetyczny stojak wiertarski (po

użyciu) będzie odstawiony przez dłuższy czas

na materiale o niewystarczającym odprowadzaniu

ciepła (np. tworzywo sztuczne), nie wolno włączać

elektromagnesu, ponieważ może spowodować to

przegrzanie cewki elektromagnesu.

Konserwację, czyszczenie i smarowanie należy

przeprowadzać w regularnych odstępach czasu.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z ustawianiem, utrzymaniem w ruchu

lub naprawą należy wyciągać wtyczkę przewodu

zasilającego .

8. Czyszczenie, konserwacja

POLSKI pl

W celu smarowania listwy zębatej i zębnika dla

ruchu suwadła (5) w górę i w dół, od czasu do czasu

należy wpuścić klika kropel oleju na listwę zębatą.

Powierzchnie ślizgowe suwadła (5) smarować

smarem uniwersalnym.

Luz suwadła

Luz suwadła jest ustawiony fabrycznie.

Suwadło (5) musi być ustawione w taki sposób, aby

(przy zainstalowanej wiertarce) można go było

przesuwać lekko do góry i na dół, aby można było

go zatrzymać w każdej pozycji i aby nie był

ściągany w dół przez ciężar wiertarki.

W razie potrzeby luz suwadła (5) można ustawić za

pomocą siedmiu trzpieni gwintowanych (6).

Poluzować nakrętki zabezpieczające, dociągnąć

trzpienie gwintowane, ponownie dokręcić nakrętki

zabezpieczające.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem (w

celu zabezpieczenia przed przypadkowym

uruchomieniem)

Gdy wiertarka jest włączona, a

a) elektromagnes zostanie wyłączony lub

b) zostanie przerwany dopływ prądu, wówczas

wiertarka wyłączy się.

Po ponownym włączeniu elektromagnesu lub

odzyskaniu dopływu prądu, wiertarka - ze

względów bezpieczeństwa - nie uruchamia się

samoczynnie (ochrona przed ponownym

rozruchem). Wiertarkę włączyć ponownie

przełącznikiem (9).

Patrz także rozdział 7.2.

Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria

Metabo.

Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych

akcesoriów, prosimy zwrócić się do sprzedawcy, u

którego zakupili Państwo urządzenie.

By umożliwić wybór odpowiednich akcesoriów

proszę podać sprzedawcy dokładny rodzaj

urządzenia.

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com

lub katalog główny.

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być

dokonywane wyłącznie przez fachowca!

Materiały opakowaniowe utylizować zgodnie z ich

oznakowaniem i wytycznymi obowiązującymi na

terenie danej gminy. Więcej informacji można

znaleźć w dziale Serwis na stronie

www.metabo.com

Wymiana przewodu przyłączeniowego może

zostać przeprowadzona wyłącznie przez firmę

Metabo lub inne upoważnione warsztaty.

W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się

zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są

podane na stronie www.metabo.com.

Listę części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

Opakowania narzędzi Metabo podlegają w 100%

procesowi recyklingu.

Zużyte elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą

ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych,

które mogą zostać poddane procesowi recyklingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana

na papierze bielonym bez użycia chloru.

Dotyczy tylko państw UE: Nie wolno

wyrzucać elektronarzędzi do odpadów

pochodzących z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU o

zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych oraz jej odzwierciedlenia w prawie krajowym

zużyte elektronarzędzia muszą być gromadzone

osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian

konstrukcyjnych.

Hmax =Maksymalny skok

P1=Pobór mocy znamionowej

Fmax =Maksymalna siła przyczepności

A =Wymiary stopy elektromagnetycznej

m =Ciężar bez przewodu zasilającego

Wyszczególnione dane techniczne są określone w

granicach tolerancji (odpowiednio do

obowiązujących standardów).

9. Usuwanie uszkodzeń

10. Akcesoria

11. Naprawy

12. Ochrona środowiska

13. Dane techniczne

ΕΛΛΗΝΙΚΑel

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό

αντιστοιχεί στις προδιαγραφές και στις οδηγίες

που αναφέρονται στη σελίδα 2.

Η μαγνητική βάση δράπανου προορίζεται για

χρήση με το δράπανο B 32/3

της Metabo.

Η μαγνητική βάση δράπανου προορίζεται για τη

στερέωση σε μαγνητιζόμενο μέταλλο, εκεί πρέπει

να συγκρατείται άψογα. Σε περίπτωση χρήσης

της συνημμένης αλυσίδας ασφαλείας μπορεί να

χρησιμοποιηθεί επίσης και για εργασίες σε

κάθετες και λοξές επιφάνειες πάνω από το ύψος

της κεφαλής.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη μη

ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου την

αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης.

Θα πρέπει να ληφθούν υπ’ όψη οι γενικά

αναγνωρισμένοι κανόνες αποτροπής

ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες υποδείξεις

ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Για τη μείωση του

κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις

οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς

τραυματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Πριν τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

διαβάστε με προσοχή όλες τις συνημμένες

υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης.

Φυλάξτε όλα τα συνημμένα έγγραφα και

παραχωρήστε σε άλλους το ηλεκτρικό εργαλείο

σας μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα.

Προσέξτε για τη δική σας προστασία

καθώς και για την προστασία του

ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα

σημεία του κειμένου, που

χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο!

Για την εργασία σε λοξές και κάθετες

επιφάνειες και πάνω από την κεφαλή

πρέπει να ασφαλιστεί η μαγνητική βάση

δράπανου με τη συνημμένη αλυσίδα σύσφιγξης

έτσι, ώστε να μην μπορεί να πέσει κάτω σε

περίπτωση μιας διακοπής της τροφοδοσίας του

ρεύματος.

Σε περίπτωση απενεργοποίησης του μαγνήτη ή

σε περίπτωση μιας διακοπής της τροφοδοσίας του

ρεύματος διακόπτεται η δύναμη συγκράτησης του

μαγνήτη. Το εργαλείο εκτελεί μια επικίνδυνη

ταλάντωση.

Κατά την εργασία πάνω από το κεφάλι φοράτε

πάντοτε ένα προστατευτικό κράνος.

Σε περίπτωση εργασίας πάνω σε σκαλωσιές

χρησιμοποιείτε έναν ιμάντα συγκράτησης.

Κατά την εργασία να χρησιμοποιείτε πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια και

κατάλληλα παπούτσια.

Προσέχετε για ζημιές του καλωδίου σύνδεσης στο

δίκτυο του ρεύματος, του διακόπτη και της

προστασίας κάμψης.

Μέσω του μαγνήτη δημιουργούνται μαγνητικά και

ηλεκτρομαγνητικά πεδία, τα οποία μπορούν να

επενεργούν αρνητικά πάνω στα ιατρικά

εμφυτεύματα.

Η επιφάνεια για τον ηλεκτρομαγνήτη πρέπει να

είναι καθαρή και επίπεδη.

Η μαγνητική δύναμη συγκράτησης εξαρτάται από

το πάχος και σύσταση του υλικού.

Τα στρώματα μπογιάς, ψευδαργύρου και

σκουριάς μειώνουν τη μαγνητική δύναμη

συγκράτησης.

Μην αφήνετε τη μαγνητική βάση δράπανου

εκτεθειμένη στη βροχή και μη τη χρησιμοποιείτε

σε υγρούς ή επικίνδυνους για έκρηξη χώρους.

Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε

ρύθμιση ή συντήρηση στο δράπανο, τραβήξτε το

φις του δράπανου από την πρίζα της μαγνητικής

βάσης δράπανου.

Προσοχή! Με την απομάκρυνση του φις της

μαγνητικής βάσης του δράπανου διακόπτεται η

δύναμη συγκράτησης του μαγνήτη.

Προσέξτε τις οδηγίες λειτουγίας του δράπανου.

Στην πρίζα (4) συνδέστε μόνο δράπανα με την

ακόλουθη κατανάλωση ρεύματος:

στα 110-120 V: το πολύ 12 αμπέρ,

στα 220-240 V: το πολύ 8 αμπέρ

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε, ότι το

έκκεντρο

(13) είναι σταθερά σφιγμένο, για να μην είναι

δυνατή μια ακούσια μετατόπιση ή περιστροφή του

επάνω μέρους.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Προειδοποίηση από επικίνδυνη ηλεκτρική

τάση.

Προειδοποίηση για μαγνητικό πεδίο.

1. Δήλωση πιστότητας

2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού

3. Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

4. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el

Απαγορεύται για άτομα με βηματοδότη

καρδιάς.

Βλέπε σελίδα 3.

1 Αυτόματος κρίκος της αλυσίδας ασφαλείας

2 Αλυσίδα ασφαλείας

3 Σημεία συγκράτησης

4 Πρίζα για το δράπανο

5 Έλκηθρο

6 Ακέφαλες βίδες για τη ρύθμιση του τζόγου

του ελκήθρου

7 Μοχλός

8 Άξονας

9 Διακόπτης για την ενεργοποίηση του

δράπανου

10 Διακόπτης για την απενεργοποίηση του

δράπανου

11 Διακόπτης για την ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση του μαγνήτη

12 Μαγνητικό πόδι / μαγνήτης

13 Έκκεντρο

14 Βίδα για τη στερέωση του δράπανου

15 Στήριγμα για τη στερέωση του δράπανου

16 Δακτύλιος σύσφιγξης

17 Βίδα του δακτύλιου σύσφιγξης

Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε, αν η

τάση και η συχνότητα που αναφέρονται στην

πινακίδα τύπου ταυτίζονται με τα στοιχεία του

ηλεκτρικού σας δικτύου.

Ελέγξτε το εργαλείο για τυχόν ζημιές: Πριν

την περαιτέρω χρήση του εργαλείου πρέπει

να ελεγχθεί η άψογη και η ενδεδειγμένη

λειτουργία των διατάξεων προστασίας και των

εξαρτημάτων που παρουσιάζουν τυχόν ελαφρές

ζημιές. Ελέγξτε, εάν τα κινούμενα μέρη

λειτουργούν άψογα και δε μαγκώνουν, ή εάν

ορισμένα μέρη παρουσιάζουν τυχόν ζημιές. Όλα

τα μέρη πρέπει να είναι σωστά συναρμολογημένα

και να πληρούν όλες τις προϋποθέσεις, για την

εξασφάλιση της άψογης λειτουργίας του

εργαλείου. Οι διατάξεις προστασίας και τα μέρη

του εργαλείου που παρουσιάζουν ζημιές πρέπει

να επισκευαστούν ή να αντικατασταθούν σωστά

από ένα αναγνωρισμένο ειδικό συνεργείο.

6.1 Συναρμολόγηση

1. Βιδώστε σταθερά τους 3 μοχλούς (7) στον

άξονα (8)

2. Τοποθέτηση του δράπανου B 32/3:

- Ξεβιδώστε την πρόσθετη χειρολαβή του

δράπανου (προσέξτε οδηγίες λειτουγίας του

δράπανου).

- Ευθυγραμμίστε το δράπανο έτσι, ώστε το

σπείρωμα (στο οποίο ήταν βιδωμένη η πρόσθετη

χειρολαβή) να δείχνει προς το στήριγμα (15).

- Τοποθετήστε το λαιμό σίσφιγξης του δράπανου

στο δακτύλιο σύσφιγξης (16).

- Βιδώστε σταθερά το δράπανο με τη βίδα (14) στο

στήριγμα (15).

- Σφίξτε τη βίδα (17) του δακτύλιου σύσφιγξης.

- Πιέστε το διακόπτη (10) και θέστε το διακόπτη

(11) στο “0” (για να μην μπορεί να ξεκινήσει το

δράπανο).

- Βυσματώστε το φις του δράπανου στην πρίζα (4)

της μαγνητικής βάσης του δράπανου.

Στο δράπανο ρυθμίστε τη συνεχή λειτουργία.

(

Προσέξτε τις οδηγίες λειτουγίας του δράπανου).

6.2 Σύνδεση στο δίκτυο του ρεύματος

Η μαγνητική βάση δράπανου αντιστοιχεί στην

κατηγορία προστασίας I και επιτρέπεται γι’ αυτό

να συνδεθεί μόνο σε μια γειωμένη σύμφωνα με

τους κανονισμούς πρίζα.

Όταν απαιτείται ένα καλώδιο επέκτασης

(μπαλαντέζα), πρέπει να είναι τρίκλωνο (και ο

αγωγός γείωσης του καλωδίου πρέπει να είναι

άψογα αγώγιμα συνδεδεμένος με την επαφή

προστασίας της υποδοχής σύνδεσης και του φις).

Χρησιμοποιείτε την ύπαιθρο μόνο εγκεκριμένες

για το σκοπό αυτό και χαρακτηρισμένες

αντίστοιχα μπαλαντέζες.

Ελέγχετε τα καλώδια επέκτασης (μπαλαντέζες)

τακτικά και αντικαθιστάτε τα, όταν έχουν ζημιά.

Οι μπαλαντέζες πρέπει να είναι κατάλληλες για

την απορροφούμενη ισχύ του δράπανου και της

μαγνητικής βάσης του δράπανου (ανατρέξτε στα

Τεχνικά στοιχεία). Σε περίπτωση χρήσης ενός

ρολού καλωδίου, ξετυλίγετε το καλώδιο πάντοτε

εντελώς.

7.1 Τοποθέτηση της αλυσίδας ασφαλείας

Για τρύπημα σε λοξές και κάθετες

επιφάνειες και πάνω από την κεφαλή πρέπει

να ασφαλιστεί η μαγνητική βάση δράπανου με τη

συνημμένη

αλυσίδα ασφαλείας

(2) έτσι, ώστε να

μην μπορεί να πέσει κάτω σε περίπτωση μιας

ενδεχόμενης διακοπής της τάσης του ρεύματος.

Τοποθετήστε την

αλυσίδα ασφαλείας

(2) έτσι,

ώστε η μαγνητική βάση του δράπανου σε

περίπτωση απώλειας της τάσης του δικτύου να

κινηθεί απομακρυνόμενη από το χειριστή.

Προσοχή! Ελέγξτε την

αλυσίδα ασφαλείας

(2)

για ζημιές. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε

προσεκτικά την άψογη και ενδεδειγμένη

λειτουργία της

αλυσίδας ασφαλείας

(2). Όταν η

αλυσίδα ασφαλείας

(2)

είναι χαλασμένη ή η

λειτουργία του αυτόματου κρίκου (1) δεν είναι

πλέον άψογη, αντικαταστήστε αμέσως την

αλυσίδα ασφαλείας

- Τοποθετήστε την

αλυσίδα ασφαλείας

(2) σε ένα

από τα δύο σημεία συγκράτησης (3) της

μαγνητικής βάσης του δράπανου.

- Μετά στερεώστε την

αλυσίδα ασφαλείας

σε ένα

άλλο κατάλληλο σημείο στερέωσης ή στο

επεξεργαζόμενο υλικό. Περάστε τον αυτόματο

κρίκο (1) της αλυσίδας ασφαλείας σε έναν κρίκο

της αλυσίδας, έτσι ώστε να είναι η αλυσίδα κατά

το δυνατόν τεντωμένη.

5. Επισκόπηση

6. Θέση σε λειτουργία

7. Χρήση

ΕΛΛΗΝΙΚΑel

- Ελέγξτε, ότι ο αυτόματος κρίκος (1) είναι

εντελώς κλειστός.

αλυσίδα ασφαλείας

δεν αντικαθιστά τη

μαγνητική δύναμη της μαγνητικής βάσης

του δράπανου, χρησιμεύει μόνο για την ασφάλεια

από τυχόν πτώση σε περίπτωση διακοπής της

τάσης του ρεύματος.

7.2 Ενεργοποίηση / σειρά ενεργοποίησης

Το δράπανο για λόγους ασφαλείας μπορεί να

ενεργοποιηθεί μετά την ενεργοποίηση του

μαγνήτη. Γι’ αυτό προσέξτε τη σειρά

ενεργοποίησης.

1. Πρώτα ενεργοποιήστε το μαγνήτη: Θέστε το

διακόπτη (11) στο “1”. Όταν ο μαγνήτης είναι

ενεργοποιημένος, μετά ανάβει η ενσωματωμένη

στο διακόπτη (11) ενδεικτική λυχνία.

2. Μετά ενεργοποιήστε το δράπανο με το διακόπτη

(9).

Βλέπε επίσης στο κεφάλαιο 9..

Παρατήρηση: Η πλήρης μαγνητική δύναμη

συγκράτησης είναι διαθέσιμη με ενεργοποιημένο

το δράπανο.

7.3 Απενεργοποίηση του δράπανου

Πιέστε το διακόπτη (10). Περιμένετε, ώσπου να

ακινητοποιηθεί εντελώς το δράπανο.

7.4 Απενεργοποίηση του μαγνήτη

Κατά την απενεργοποίηση του μαγνήτη

διακόπτεται η δύναμη συγκράτησης του

μαγνήτη.

Θέστε το διακόπτη (11) στο “0”.

7.5 Εναπόθεση στο επεξεργαζόμενο

κομμάτι

Η μαγνητική βάση του δράπανου προσφύεται

άψογα πάνω στο υλικό, στο οποίο πρέπει να γίνει

το τρύπημα, μόνο τότε, όταν η επιφάνεια του

υλικού είναι καθαρή και λεία. Η χαλαρή σκουριά, η

ρύπανση και το λίπος πρέπει να απομακρυνθούν

πριν την τοποθέτηση της μαγνητικής βάσης του

δράπανου, ενδεχομένως τα σταγονίδια

ηλεκτροσυγκόλλησης ή οι τυχόν προεξοχές που

υπάρχουν πρέπει να εξομαλυνθούν. Μια λεπτή

επίστρωση μπογιάς δεν επηρεάζει αρνητικά την

ικανότητα πρόσφυσης. Εάν είναι απαραίτητο,

καθαρίστε επίσης και το μαγνητικό πόδι (12).

Μετά την ενεργοποίηση του μαγνήτη κουνήστε

δυνατά τη χειρολαβή της μαγνητικής βάσης του

δράπανου, για να βεβαιωθείτε, ότι έχει στερεωθεί

άψογα πάνω στο υλικό. Όταν αυτό δε συμβαίνει,

ελέγξτε την επιφάνεια του υλικού και την κάτω

πλευρά του μαγνητικού ποδιού, όταν

χρειάζεται,καθαρίστε τις επιφάνειες και

ενεργοποιήστε το μαγνήτη ακόμα μια φορά.

Χάλυβας με μικρό πάχος

Η ιδανική ικανότητα πρόσφυσης επιτυγχάνεται

σε χάλυβα, φτωχό σε άνθρακα, με το ελάχιστο 12

mm πάχος.

Για το τρύπημα σε χάλυβα με μικρότερο πάχος

μπορεί κανείς κάτω από το υλικό (στη θέση, στην

οποία τοποθετείται το μαγνητικό πόδι) να

τοποθετήσει μια χαλύβδινη πλάκα (ελάχιστες

διαστάσεις 100 x 200 x 12 mm).

Μη σιδηρούχα μέταλλα

Για το τρύπημα σε μη σιδηρούχα μέταλλα

στερεώνεται η χαλύβδινη πλάκα πάνω στο υλικό

και τοποθετείται η μαγνητική βάση του δράπανου

μετά πάνω στη χαλύβδινη πλάκα.

Στρογγυλό ή πολύ κεκαμμένο υλικό

Για το τρύπημα σε στρογγυλό ή πολύ κεκαμμένο

υλικό τοποθετείται το μαγνητικό πόδι (12) πάνω

στο υλικό έτσι, ώστε ο κατά μήκος άξονας να είναι

παράλληλος με τον κατά μήκος άξονα του

κεκαμμένου υλικού.

Γεμίστε τον ελεύθερο χώρο ανάμεσα στο

μαγνητικό πόδι και στο υλικό και στις δύο πλευρές

σε όλο το μήκος του μαγνητικού ποδιού με

χαλύβδινες σφήνες ή χαλύβδινες ράβδους έτσι,

ώστε μετά την ενεργοποίηση του μαγνήτη να

διέρχονται όσο το δυνατόν περισσότερες

μαγνητικές δυναμικές γραμμές από το μαγνητικό

πόλο μέσα από τις σφήνες (ή τις ράβδους) και το

υλικό προς το περίβλημα του μαγνητικού ποδιού.

Οι χαλύβδινες σφήνες (ράβδοι) πρέπει να

κατανεμηθούν και στις δύο πλευρές του

μαγνητικού ποδιού έτσι, ώστε ο άξονας του

τρυπανιού να είναι ευθυγραμμισμένος απευθείας

πάνω στο κέντρο του κεκαμμένου υλικού, επειδή

διαφορετικά το τρυπάνι μπορεί να αποκλίνει στα

πλάγια.

Βεβαιωθείτε, κουνώντας τη χειρολαβή της

μαγνητικής βάσης του δράπανου, ότι η μαγνητική

βάση του δράπανου είναι στερεωμένη άψογα

πάνω στο υλικό.

7.6 Το τρύπημα

- Προσέξτε τις οδηγίες λειτουγίας του δράπανου.

- Ποντάρετε τη θέση στην οποία πρέπει να γίνει η

τρύπα.

- Ευθυγραμμίστε τη μαγνητική βάση του

δράπανου έτσι, ώστε η μύτη του τρυπανιού να

βρίσκεται κοντά στο μαρκάρισμα της πόντας

κεντραρίσματος.

- Ενεργοποιήστε το μαγνήτη της μαγνητικής

βάσης του δράπανου (διακόπτης (11)).

- Μετά το λύσιμο του έκκεντρου (13) μπορεί το

επάνω μέρος της μαγνητικής βάσης του

δράπανου να γυρίσει και να μετατοπιστεί στα

πλάγια έτσι, ώστε να βρίσκεται η μύτη του

τρυπανιού ακριβώς πάνω από το μαρκάρισμα

της πόντας κεντραρίσματος. Προσοχή! Σφίξτε

ξανά το έκκεντρο (13) σταθερά.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε, ότι το

έκκεντρο

(13) είναι σταθερά σφιγμένο, για να

μην είναι δυνατή μια ακούσια μετατόπιση ή

περιστροφή του επάνω μέρους.

- Στη συνέχεια ενεργοποιήστε το δράπανο

(διακόπτης (9)).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el

- Αρχίστε τη διαδικασία του τρυπήματος με μικρή

δύναμη προώθησης.

- Όταν “πιάσει” το τρυπάνι, μπορεί να συνεχιστεί

η εργασία με μια κάπως υψηλότερη δύναμη

προώθησης. Μια πολύ υψηλή δύναμη

προώθησης έχει ως αποτέλεσμα μια πρόωρη

φθορά του τρυπανιού. Προσέξτε τη συνεχή

απομάκρυνση των αποβλήτων.

- Για τον υπολογισμό του βάθους τρυπήματος

χρησιμεύει ο διαβαθμισμένος δακτύλιος στον

άξονα (8).

Όταν η μαγνητική βάση δράπανου (μετά τη

χρήση) παραμείνει για μεγαλύτερο χρονικό

διάστημα πάνω σε ένα υλικό με ανεπαρκή

απαγωγή της θερμότητας (π.χ. συνθετικό υλικό),

δεν επιτρέπεται να ενεργοποιήσει κανείς το

μαγνήτη επειδή αυτό μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα την υπερθέρμανση των μαγνητικών

πηνίων.

Συντηρείτε, καθαρίζετε και λιπαίνετε το εργαλείο

τακτικά.

Πριν από κάθε ρύθμιση, συντήρηση ή επιδιόρθωση

τραβάτε το φις από την πρίζα.

Για τη λίπανση του οδοντωτού κανόνα και του

οδοντοτροχού (πινιόν) για την προς τα πάνω και

προς τα κάτω κίνηση του έλκηθρου (5) βάζετε

κατά διαστήματα μερικές σταγόνες λάδι πάνω

στον οδοντωτό κανόνα.

Λιπαίνετε τις επιφάνειες ολίσθησης του έλκηθρου

(5) με γράσο γενικής χρήσης.

Τζόγος του έλκηθρου

Ο τζόγος του έλκηθρου είναι ρυθμισμένος

από το εργοστάσιο.

Το έλκηθρο (5) πρέπει να ρυθμιστεί έτσι, ώστε (σε

περίπτωση τοποθετημένου δράπανου) να μπορεί

να κινείται εύκολα προς τα πάνω και προς τα

κάτω, να παραμένει σταθερό σε κάθε θέση και να

μην τραβιέται προς τα κάτω με το βάρος του

δράπανου.

Όταν χρειάζεται, μπορεί να ρυθμιστεί ο τζόγος

του έλκηθρου (5) με τις επτά ακέφαλες βίδες (6).

Λύστε τα παξιμάδια ασφαλείας, σφίξτε τις

ακέφαλες βίδες και ξανασφίξτε καλά τα

παξιμάδια ασφαλείας.

Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση (για

την αποφυγή ακούσιας επαναλειτουργίας)

Όταν με ενεργοποιημένο το δράπανο

α) απενεργοποιηθεί ο μαγνήτης ή

β) διακοπεί η παροχή ρεύματος,

τότε ακινητοποιείται το δράπανο

Με την επαναλειτουργία του μαγνήτη ή με την

αποκατάσταση τη ς παροχής του ρεύματος δεν

ξεκινά το δράπανο - για λόγους ασφαλείας - από

μόνο του (προστασία από αθέλητη

επανεκκίνηση). Ενεργοποιήστε ξανά το δράπανο

με το διακόπτη (9).

Βλέπε επίσης στο κεφάλαιο 7.2.

Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ της

Metabo.

Εάν χρειάζεστε εξαρτήματα, απευθυνθείτε

παρακαλώ στον προμηθευτή σας.

Για την επιλογή των σωστών εξαρτημάτων

αναφέρετε παρακαλώ στον προμηθευτή σας τον

ακριβή τύπο του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε

www.metabo.com ή στον κύριο κατάλογο.

Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων

επιτρέπεται να διενεργούνται μόνον από

ηλεκτροτεχνίτες!

Μια αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης

επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο από τη

Metabo ή από ένα εξουσιοδοτημένο/

συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης

πελατών.

Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη

επισκευής απευθυνθείτε παρακαλώ στην

αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo.

Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com.

Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να

τους κατεβάσετε στη διεύθιυνση

www.metabo.com.

Οι συσκευασίες της Metabo είναι 100%

ανακυκλώσιμες.

Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται

σύμφωνα με τη σήμανσή τους σύμφωνα με τις

κοινοτικές οδηγίες. Περαιτέρω υποδείξεις θα

βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση

www.metabo.com στην περιοχή Service.

Τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και εξαρτήματα

περιέχουν μεγάλες ποσότητες πολύτιμων

πρώτων υλών και συνθετικών υλικών, που

μπορούν να υποβληθούν επίσης σε ανακύκλωση.

Αυτές οι οδηγίες χρήσης είναι τυπωμένες σε

χαρτί που δεν έχει επεξεργαστεί με χλώριο.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα

ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών

απορριµµάτων! Σύμφωνα µε την

Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU περί ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή

της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 2.

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που

εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο.

8. Καθαρισμός, συντήρηση

9. Άρση λειτουργικών

διαταραχών

10. Εξαρτήματα

11. Επισκευή

12. Προστασία περιβάλλοντος

13. Τεχνικά στοιχεία

ΕΛΛΗΝΙΚΑel

Hmax =Μέγιστη διαδρομή

P1=Ονομαστική ισχύς

Fmax =Μέγιστη δύναμη πρόσφυσης

A =Διαστάσεις του μαγνητικού ποδιού

m =Βάρος χωρίς καλώδιο σύνδεσης στο

ρεύμα

Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με

ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες

τεχνικές προδιαγραφές).

MAGYAR hu

Eredeti használati utasítás

Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk,

hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon

felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt

követelményeknek.

A mágneses fúróállvány rendeltetésszerűen a B 32/

3 típusú Metabo fúrógéppel együtt használható.

A mágneses fúróállvány mágnesezhető fémre

történő rögzítésre szolgál, eközben kifogástalanul

kell tapadnia. A vele együtt szállított biztosító

lánccal használva alkalmas függőleges és ferde

felületeken és fej fölötti munkavégzésre.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő

mindennemű kárért a felelősség kizárólag a

felhasználót terheli.

Tartsa be az általános érvényű balesetvédelmi

előírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély

csökkentése érdekében olvassa át a

kezelési útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes

biztonsági utasítást és előírást. A

biztonsági utasítások betartásának elmulasztása

elektromos áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos

testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi

biztonsági utasítást és előírást a jövőben.

Az elektromos kéziszerszám használata előtt

olvassa el a mellékelt biztonsági és használati

útmutatót figyelmesen és teljeskörűen. Őrizze meg

a mellékelt műszaki leírásokat és csak ezekkel

együtt adja tovább másnak az elektromos

kéziszerszámot.

Saját testi épsége és a berendezés

védelme érdekében tartsa be az adott

szimbólummal jelölt szövegrészekben

foglaltakat!

Ferde és függőleges felületeken és fej fölött

történő munkavégzés esetén a mágneses

fúróállványt a vele együtt szállított

feszítőlánccal kell biztosítani úgy, hogy az az

áramellátás megszakadásakor ne tudjon leesni.

A mágnes kikapcsolásakor vagy az áramellátás

megszakadásakor a mágnes tartóereje megszűnik.

A készülék veszélyes ingakilengésbe kezd.

Fej fölötti munkavégzésnél mindig viseljen

védősisakot.

Állványzaton végzett munka esetén hordjon

biztonsági övet.

Munkavégzés közben mindig viseljen

védőszemüveget, védőkesztyűt és alkalmas

lábbelit.

Ügyeljen a hálózati csatlakozóvezeték, a kapcsoló

és a vezeték-megtörés védő sértetlenségére.

A mágnes mágneses és elektromágneses mezőket

kelt, amelyek beültetett protézisekre negatív hatást

fejthetnek ki.

Az elektromágnes részére szolgáló felület legyen

tiszta és sík.

A mágneses tartóerő függ az anyagvastagságtól és

-minőségtől.

Festék-, horgany- és reverétegek csökkentik a

mágneses tartóerőt.

A mágneses fúróállványt ne tegye ki

csapadékvíznek és ne használja nedves vagy

robbanásveszélyes helyiségekben.

Mielőtt a fúrógépen bármilyen beállítást vagy

karbantartást végezne, húzza ki a fúrógép dugaszát

a mágneses fúróállvány csatlakozó aljzatából.

Vigyázat! A mágneses fúróállvány hálózati

csatlakozójának kihúzásakor a mágnes tartóereje

megszűnik.

Tartsa be a fúrógép kezelési útmutatóját.

A csatlakozóaljzathoz (4) csak következő

áramfelvételű fúrógépeket szabad csatlakoztatni:

110-120 V-nál: legfeljebb 12 A;

220-240 V-nál: legfeljebb 8 A.

Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy az

excenter

(13) meg van-e húzva, hogy a felső rész

véletlen elmozdulása vagy elfordulása ne

fordulhasson elő.

Viseljen védőszemüveget.

Vigyázat, veszélyes elektromos feszültség!

Vigyázat, mágneses mező!

Szívritmus-szabályozóval rendelkező

személyek számára a használat tilos!

Lásd a 3. oldalt.

biztosító lánc

karabinere.

2 Biztosító lánc

3 Tartópontok

4 Csatlakozóaljzat a fúrógép számára

5 Szán

6 Menetes csapok a szán játékának

beállításához

7 Kar

1. Megfelelőségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági

szabályok

4. Különleges biztonsági

szabályok

5. Áttekintés

MAGYARhu

8 Tengely

9 Kapcsoló a fúrógép bekapcsolásához

10 Kapcsoló a fúrógép kikapcsolásához

11 Kapcsoló a mágnes ki- és bekapcsolásához

12 Mágneses talp / mágnes

13 Excenter

14 Csavar a fúrógép rögzítéséhez

15 Tartó a fúrógép rögzítéséhez

16 Szorítógyűrű

17 A szorítógyűrű csavarja

Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a

szerszám típustábláján megadott hálózati

feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által

használt hálózat adatainak.

Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen-e: a

készülék további használata előtt alaposan

ellenőrizni kell a védőberendezéseket vagy a

könnyebben sérült részeket, valamint meg kell

vizsgálni, hogy kifogástalanul és

rendeltetésszerűen működnek-e. Ellenőrizze, hogy

a mozgó részegységek kifogástalanul működnek-e,

nem szorulnak-e, és hogy a részegységek

sértetlenek-e. Az összes részegységnek helyesen

összeszerelt állapotban kell lenniük és teljesíteniük

kell valamennyi feltételt, annak érdekében, hogy

biztosítani tudják a készülék kifogástalan

működését. A sérült védőberendezéseket és

részegységeket rendeltetésszerűen egy elismert

szakműhelyben kell javíttatni vagy kicseréltetni.

6.1 Összeszerelés

1. A 3 kart (7) csavarja be a tengelybe (8) és húzza

meg.

2. Helyezze be a B 32/3 típusú fúrógépet:

- Csavarja le a fúrógép kiegészítő fogantyúját (a

fúrógép kezelési útmutatóját figyelembe véve).

- A fúrógépet úgy állítsa be, hogy a menet

(amelybe a kiegészítő fogantyú volt becsavarva)

a tartó (15) felé nézzen.

- Illessze be a fúrógép befogónyakát a

szorítógyűrűbe (16).

- A fúrógépet rögzítse a csavarral (14) a tartóhoz

(15).

- Húzza meg a szorítógyűrű csavarját (17).

- A (10) sz. kapcsolót nyomja meg és a (11) sz.

kapcsolót állítsa „0“ állásba (hogy a fúrógép ne

tudjon elindulni).

- A fúrógép csatlakozódugóját dugja be a

mágneses fúróállvány csatlakozóaljzatába (4).

Állítsa a fúrógépet tartós bekapcsolásra. (

Tartsa

be a fúrógép kezelési útmutatóját.).

6.2 Hálózati csatlakozás

A mágneses fúróállvány az I-es védelmi osztálynak

felel meg és ezért csak előírás szerint földelt

csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoztatni.

Ha hosszabbító vezeték használata szükséges,

akkor ennek háromeresnek (és védővezetékének

kifogástalan vezetőnek, a csatlakozóaljzat és a

dugós csatlakozó védőérintkezőjével

összekötöttnek) kell lennie.

A szabadban csak erre engedélyezett és megfelelő

jelöléssel ellátott hosszabbító vezetéket

használjon.

Ellenőrizze rendszeresen a hosszabbító

vezetékeket, és ha sérültek, cserélje ki azokat.

A hosszabbító vezetékeknek meg kell felelniük a

fúrógép és a mágneses fúróállvány teljesítmény-

felvételének (vö. műszaki adatok). Kábeldob

alkalmazása esetén a kábelt mindig teljesen le kell

tekerni.

7.1 A biztosító lánc felszerelése

Ferde és függőleges felületeken és fej fölött

történő munkavégzés esetén a mágneses

fúróállványt a vele együtt szállított

biztosító lánccal

(2) kell biztosítani úgy, hogy az egy esetleges

feszültségkimaradáskor ne eshessen le.

biztosító láncot

(2) úgy szerelje fel, hogy a

mágneses fúróállvány a hálózati feszültség

kimaradásakor a kezelőtől elfelé mozogjon.

Vigyázat! Ellenőrizze a

biztosító lánc

(2)

sértetlenségét. Minden egyes használat előtt

gondosan ellenőrizze a

biztosító lánc

(2)

kifogástalan és rendeltetésszerű működését. Ha a

biztosító lánc

(2)

sérült vagy a karabiner (1)

működése nem kifogástalan, akkor a

biztosító láncot

azonnal ki kell cserélni.

- A

biztosító láncot

(2) a mágneses fúróállvány két

tartópontjának (3) egyikére kell felhelyezni.

- Ezután a

biztosító láncot

egy további, erre

alkalmas rögzítési pontra vagy a megmunkálandó

anyagra kell rögzíteni. A biztosító lánc karabinerét

(1) egy láncszembe kell beakasztani úgy, hogy a

lánc lehetőleg feszes legyen.

- Ellenőrizze, hogy a karabiner (1) teljesen zárva

legyen.

biztosító lánc

nem helyettesíti a mágneses

fúróállvány mágneses térerejét, az csupán

leesés elleni védelemre szolgál

feszültségkimaradás esetén.

7.2 Bekapcsolás / bekapcsolási sorrend

A fúrógépet biztonsági okokból csak a

mágnes bekapcsolása után szabad

bekapcsolni. Emiatt tartsa be a bekapcsolási

sorrendet.

1. Először a mágnest kell bekapcsolni: állítsa a (11)

sz. kapcsolót „1“ helyzetbe. Ha a mágnes be van

kapcsolva, akkor a (11) sz.kapcsolóba épített

jelzőlámpa világít.

2. A fúrógépet csak ezután kapcsolja be a (9) sz.

kapcsolóval.

Lásd még a 9.. fejezetet.

Megjegyzés: A teljes mágneses tartóerő

bekapcsolt fúrógépnél áll rendelkezésre.

7.3 A fúrógép kikapcsolása

Nyomja meg a (10) sz. kapcsolót. Várja meg, amíg

a fúrógép teljesen leáll.

6. Üzembe helyezés 7. Használat

MAGYAR hu

7.4

A mágnes

kikapcsolása

A mágnes kikapcsolásakor a mágnes

tartóereje megszűnik.

Állítsa a (11) sz. kapcsolót „0“ állásba.

7.5 Felhelyezés a munkadarabra

A mágneses fúróállvány csak akkor tapad

kifogástalanul a fúrni kívánt anyaghoz, ha az anyag

felülete tiszta és sima. A mágneses fúróállvány

felhelyezése előtt távolítsa el a szálló rozsdát, a

szennyeződéseket és a zsírt. Az esetleg előforduló

hegesztési gyöngyöket vagy egyenetlenségeket

simítsa el. A vékony festékréteg nem csökkenti a

tapadási hatékonyságot. Ha szükséges, tisztítsa

meg a mágneses talpat (12) is.

A mágnes bekapcsolása után rángassa meg

erőteljesen a mágneses fúróállvány markolatát,

hogy meggyőződhessen arról, hogy a mágnes

kifogástalanul tapad az anyaghoz. Ha a mágnes

mégsem tapad kifogástalanul az anyaghoz,

ellenőrizze az anyag felületét és a mágneses talp

alsó oldalát. Ha szükséges, tisztítsa meg ezeket, és

kapcsolja be újra a mágnest.

Vékony acél

Az optimális tapadási hatékonyság min. 12 mm

vastag és szénmentes acélon érhető el.

A vékony acélon végzett fúráshoz az anyag alá

(oda, ahová a mágneses talpat ráhelyezi az

anyagra) elhelyezhet egy acéllemezt (minimális

méret: 100 x 200 x 12 mm).

Nemvasfém

Nemvasfémeken végzett fúráshoz először rögzítse

az acéllemezt az anyaghoz, majd ezután állítsa a

mágneses fúróállványt az acéllemezre.

Gömbölyű vagy erősen hajlított anyag

Gömbölyű vagy erősen hajlított anyagon végzett

fúráshoz helyezze a mágneses talpat (12) úgy az

anyagra, hogy annak hossztengelye párhuzamos

legyen a meghajlított anyag hossztengelyével.

Acélékekkel vagy acélrudakkal úgy töltse ki a

mágneses talp és a megmunkálandó anyag közötti

üres teret a munkadarab mindkét oldalán a

mágneses talp teljes hosszában, hogy a mágnes

bekapcsolását követően lehetőleg sok mágneses

erővonal fusson az ékeken (vagy a rudakon) és az

anyagon át a mágneses pólustól a mágneses talp-

házhoz.

Az acél ékeket (rudakat) a mágneses talp két

oldalán úgy kell elosztani, hogy a fúró tengelye

közvetlenül a meghajlított anyag középpontja felé

irányuljon, különben a szerszám oldalra elcsúszhat.

A mágneses fúróállvány markolatának

megrángatásával győződjön meg róla, hogy a

mágneses fúróállvány kifogástalanul tapad a

megmunkálandó anyaghoz.

7.6 Fúrás

- Tartsa be a fúrógép kezelési útmutatóját.

- Pontozza be a furat helyét.

- A mágneses fúróállványt úgy állítsa be, hogy a

fúrócsúcs a pontozó-jelölés közelében legyen.

- Kapcsolja be a mágneses fúróállvány mágnesét (

(11) sz. kapcsoló).

- Az excenter (13) meglazítása után a mágneses

fúróállvány felső része elforgatható és oldalra

elmozdítható úgy, hogy a fúrócsúcs pontosan a

pontozó-jelölés fölé essen. Vigyázat! Az excentert

(13) ismét húzza meg.

Minden egyes használat előtt ellenőrizze,

hogy az

excenter

(13) meg van-e húzva, hogy

a felső rész véletlen elmozdulása vagy elfordulása

ne fordulhasson elő.

- Ezután kapcsolja be a fúrógépet (9) sz.

kapcsoló).

- A fúrási folyamatot alacsony előtoló erővel kezdje

meg.

- Ha a fúró belefogott az anyagba, nagyobb előtoló

erővel is dolgozhat. A túl nagy előtoló erő a fúró

idő előtti kopását eredményezheti. Ügyeljen a

rendszeres forgácskihordásra.

- A tengelyen (8) található osztógyűrű a

fúrásmélység meghatározására szolgál.

Ha a mágneses fúróállványt (használat után)

hosszabb időre elégtelen hővezetésű anyagra

(pl. műanyagra) helyezi, akkor ne kapcsolja be a

mágnest, mivel ez a mágnestekercsek

túlhevüléséhez vezethet.

Végezzen rendszeresen karbantartást, tisztítást és

kenést.

Bármilyen beállítás, karbantartás vagy javítás előtt

húzza ki a csatlakozódugót.

A fogasléc és a szánt (5) fel- és lefelé mozgató

bordástengely kenéséhez néha cseppentsen

néhány csepp olajat a fogaslécre.

A szán (5) siklófelületeit kenje univerzális

gépzsírral.

A szán játéka

A szán játéka gyárilag be van állítva.

A szánt (5) úgy kell beállítani, hogy azt (behelyezett

fúrógéppel) könnyen lehessen fölfelé és lefelé

mozgatni, minden helyzetben megálljon és a

fúrógép súlya ne húzza le.

Szükség esetén a szán (5) játéka a hét menetes

csappal (6) beállítható. Lazítsa meg az

ellenanyákat, húzza meg a menetes csapokat,

majd ismét húzza meg az ellenanyákat.

Újraindítás-gátló (véletlen újraindulás

megakadályozására)

Ha bekapcsolt fúrógépnél

a) kikapcsolják a mágnest vagy

b) megszakad az áramellátás,

akkor a fúrógép leáll.

8. Tisztítás, karbantartás

9. Hibaelhárítás

MAGYARhu

A mágnes ismételt bekapcsolásakor vagy az

áramellátás helyreállításakor a fúrógép - biztonsági

okokból - önmagától nem indul újra (újraindítás-

gátló). A fúrógépet ismét kapcsolja be a (9) sz.

kapcsolóval.

Lásd még a 7.2. fejezetet.

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a

kereskedőjéhez.

A megfelelő tartozék kiválasztásához adja meg a

kereskedőnek elektromos kéziszerszáma pontos

típusát.

A teljes tartozékprogramhoz lásd:

www.metabo.com vagy a főkatalógust.

Elektromos kéziszerszámot csak villamos

szakember javíthat!

A csatlakozóvezeték cseréjét csak valamely

Metabo szerviz vagy egy engedéllyel rendelkező

ügyfélszolgálati szerviz végezheti el.

A javításra szoruló Metabo elektromos

kéziszerszámokkal kérjük, forduljon Metabo

szakkereskedőjéhez. A címeket a

www.metabo.com oldalon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a

www.metabo.com oldalról.

A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban

újrahasznosítható anyagokból készül.

A csomagolóanyagokat a jelölésük alapján a helyi

irányelveknek megfelelően kell a

hulladékeltávolításba vinni. További információkat

a www.metabo.com honlapon találhat a Szerviz

menüpontban.

A leselejtezett elektromos kéziszerszámok és azok

tartozékai sok értékes nyersanyagot és műanyagot

tartalmaznak, amelyek szintén újra hasznosíthatók.

Ez a használati utasítás klórmentesen fehérített

papírra lett nyomtatva.

Csak EU-tagországok esetében: elektromos

kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási

hulladék közé! Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU

irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében

a használt elektromos kéziszerszámokat

szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok

környezetkímélő újrahasznosítását.

Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon.

A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.

Hmax =maximális süllyedés

P1=névleges felvett teljesítmény

Fmax =maximális tapadási erő

A =a mágneses talp méretei

m =súly elektromos csatlakozókábel nélkül

A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor

érvényben levő szabványoknak megfelelően).

10. Tartozékok

11. Javítás

12. Környezetvédelem

13. Műszaki adatok

РУССКИЙ ru

Оригинальное руководство по эксплуатации

Мы с полной ответственностью заявляем, что

этот продукт соответствует нормам и

директивам, указанным на с. 2.

Штатив с магнитом предназначен для

использования со сверлильной установкой

Metabo B 32/3.

Штатив предназначен для крепления к

поверхности намагничивающегося металла

(при этом соединение должно быть

максимально прочным). При совместном

использовании с прилагаемой страховочной

цепью штатив пригоден для работы на

вертикальных поверхностях, наклонных или

потолочных поверхностях.

За ущерб, возникший в результате

использования не по назначению,

ответственность несёт только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила

техники безопасности, а также указания,

приведённые в данном руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — для снижения

риска травмирования прочтите

руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все

указания по технике безопасности и

соответствующие инструкции.

Невыполнение инструкций и указаний по

технике безопасности может привести к

поражению электрическим током,

возникновению пожара и/или к получению

тяжёлых травм.

Сохраните все инструкции и указания по

технике безопасности для будущего

владельца электроинструмента.

Перед использованием электроинструмента

внимательно полностью прочитайте

прилагаемые указания по технике

безопасности и инструкцию по использованию.

Сохраните все прилагаемые документы и

передавайте электроинструмент другим лицам

только вместе с ними.

Для вашей собственной безопасности

и защиты вашего электроинструмента

от повреждений соблюдайте

указания, отмеченные данным

символом.

Для работы на наклонных и

вертикальных поверхностях или над

головой магнитный штатив следует

закрепить с помощью входящей в комплект

поставки стяжной цепи, чтобы исключить

возможность его падения в случае сбоя в

подаче э/питания.

При выключении э/магнита или в случае сбоя в

подаче э/питания магнит теряет свою

удерживающую силу. Инструмент выполняет

опасное маятниковое движение.

При выполнении работ над головой следует

надевать защитную каску.

При работе на лесах пользуйтесь страховочным

ремнём.

Перед работой всегда надевайте защитные

очки, защитные перчатки и подходящую обувь.

Убедитесь в отсутствии повреждений сетевого

кабеля, выключателя и отсутствии сгибов.

Возникающие магнитные и э/магнитные поля

могут отрицательно воздействовать на работу

медицинских имплантантов.

Поверхность для установки э/магнита должна

быть чистой и ровной.

Удерживающая сила магнита зависит от

толщины материала и его свойств.

При наличии слоя краски, цинка и окалины

удерживающая сила э/магнита снижается.

Не используйте магнитный штатив под дождём,

а также во влажных или взрывоопасных

помещениях.

Перед выполнением работ по регулировке или

техобслуживанию сверлильной установки

вынимайте её вилку из розетки магнитного

штатива.

Внимание! При извлечении сетевой вилки

штатива удерживающая сила магнита

исчезает.

Соблюдайте руководство по эксплуатации

сверлильной установки.

К розетке (4) должны подключаться только

сверлильные установки со следующим

потреблением тока:

при напряжении 110–120 В: макс. 12 А;

при напряжении 220–240 В: макс. 8 А.

Перед каждым использованием проверяйте

надёжность зажима

эксцентрика

(13) во

избежание случайного смещения или вращения

верхней части.

Надевайте защитные очки.

Предупреждение об опасном

электрическом напряжении!

Предупреждение об э/магнитном поле.

1. Декларация о соответствии

2. Использование по

назначению

3. Общие указания по технике

безопасности

4. Специальные указания по

технике безопасности

РУССКИЙru

Запрет для лиц с э/кардиостимулятором.

См. с. 3.

Крюк-карабин страховочной

цепи

2 Страховочная цепь

3 Точки крепления

4 Розетка для сверлильной установки

5 Каретка

6 Шпильки для регулировки зазора каретки

7 Рычаг

8 Шпиндель

9 Выключатель для включения сверлильной

установки

10 Выключатель для выключения сверлильной

установки

11 Выключатель для включения и выключения

э/магнита

12 Магнитная подошва/магнит

13 Эксцентрик

14 Винт для крепления сверлильной установки

15 Держатель для крепления сверлильной

установки

16 Зажимное кольцо

17 Винт зажимного кольца

Перед вводом в эксплуатацию проверьте

соответствие напряжения и частоты сети,

указанных на заводской табличке, параметрам

сети электропитания.

Проверьте инструмент на отсутствие

возможных повреждений: перед

дальнейшим использованием инструмента

следует тщательно проверить правильное и

безупречное функционирование защитных

приспособлений или деталей, имеющих

незначительные повреждения. Проверьте

свободу хода подвижных деталей. Убедитесь в

отсутствии их заклинивания или повреждений.

Все детали следует правильно смонтировать и

выполнить все условия по обеспечению их

безупречной работы. Повреждённые защитные

приспособления и детали подлежат ремонту

или замене в специализированном сервисном

центре.

6.1 Сборка

1. Вверните 3 рычага (7) в шпиндель (8).

2. Установите сверлильную установку B 32/3:

- Отверните дополнительную рукоятку

сверлильной установки (см. руководство по

эксплуатации сверлильной установки).

- Выровняйте сверлильную установку таким

образом, чтобы резьба (резьбовое отверстие

для дополнительной рукоятки) была

направлена на держатель (15).

- Вставьте зажимную шейку сверлильной

установки в зажимное кольцо (16).

- Приверните сверлильную установку винтом

(14) к держателю (15).

- Затяните винт (17) зажимного кольца.

- Нажмите выключатель (10) и установите

выключатель (11) на «0» (во избежание

запуска сверлильной установки).

- Вставьте сетевую вилку сверлильной

установки в розетку (4) штатива.

Установите на сверлильной установке режим

непрерывной работы. (

Соблюдайте

руководство по эксплуатации сверлильной

установки).

6.2 Подключение к сети э/питания

Штатив с магнитом соответствует классу

защиты I и поэтому должен подключаться

только к соответствующим образом

заземлённым розеткам.

При использовании удлинительного кабеля

выбирайте 3-жильный кабель (его защитный

провод должен иметь исправное соединение с

защитным контактом соединительной розетки

и с вилкой).

При работах вне помещений используйте

только допущенные к эксплуатации

удлинительные кабели с соответствующей

маркировкой.

Регулярно проверяйте удлинительные кабели и

при наличии повреждений заменяйте их.

Удлинительные кабели должны

соответствовать потребляемой мощности

сверлильной установки и штатива (ср.

технические характеристики). При

использовании кабеля в бухте обязательно

полностью сматывайте кабель.

7.1 Установка страховочной цепи

Для работы на наклонных и вертикальных

поверхностях или над головой штатив

следует закрепить с помощью входящей в

комплект поставки

страховочной цепи

(2), чтобы

исключить возможность её падения при

возникновении сбоя в подаче э/питания.

Установите

страховочную цепь

(2) таким

образом, чтобы штатив при отсутствии э/

питания не смещался в сторону от оператора.

Внимание! Проверьте

страховочную цепь

(2)

на отсутствие повреждений. Перед

каждым использованием тщательно

проверяйте

страховочную цепь

(2). В случае

повреждения

цепи

(2)

или нарушения функции

крюка-карабина (1)

страховочную цепь

следует

немедленно заменить.

- Закрепите

страховочную цепь

(2) за одну из

точек крепления (3) штатива.

- Затем закрепите

страховочную цепь

в другой

подходящей точке крепления или на

обрабатываемом материале. Закрепите крюк-

карабина (1) страховочной цепи в одном из

звеньев цепи таким образом, чтобы цепь была

по возможности туго натянута.

- Проверьте, закрыт ли крюк-карабин (1).

5. Обзор

6. Ввод в эксплуатацию

7. Эксплуатация

РУССКИЙ ru

Страховочная цепь

не заменяет функцию

магнита штатива; она служит только для

защиты от падения в случае сбоя в подаче э/

питания.

7.2 Включение/порядок включения

По соображениям безопасности включать

сверлильную установку можно только

после включения магнита. Всегда соблюдайте

этот порядок включения.

1. Сначала включите э/магнит: установите

выключатель (11) на «1». После включения

магнита загорается сигнальная лампа,

встроенная в выключатель (11).

2. Только после этого можно включать

сверлильную установку с помощью

выключателя (9).

Также см. гл. 9..

Примечание: магнит обладает полной

удерживающей силой при включённой

сверлильной установке.

7.3 Выключение сверлильной установки

Нажмите выключатель (10). Подождите, пока

установка не остановится полностью.

7.4

Выключение

э/магнита

При выключении магнита удерживающая

сила магнита исчезает.

Установите выключатель (11) на «0».

7.5 Установка на заготовку

Штатив с магнитом удерживается надёжно на

материале, в котором выполняется сверление,

только в том случае, если его поверхность

чистая и ровная. Перед установкой штатива

следует удалить следы ржавчины, грязь и

смазку, выровнять возможный грат,

образующийся при сварке, или иные

неровности. Тонкий слой краски на

удерживание не влияет. При необходимости

следует также очистить магнитную подошву

(12).

После включения э/магнита подёргайте с

усилием за рукоятку магнитной стойки, чтобы

убедиться в том, что штатив надёжно

удерживается на материале. Если это не так,

проверьте поверхность материала и нижнюю

сторону магнитной подошвы; при

необходимости очистите и включите э/магнит

повторно.

Сталь небольшой толщины

Оптимальное удерживание на

низкоуглеродистой стали обеспечивается при

её толщине не менее 12 мм.

Для сверления в стали с меньшей толщиной

можно установить под материал (в том месте,

где устанавливается магнитная подошва)

стальную пластину (мин. размеры 100 x 200 x 12

мм).

Цветные металлы

Для сверления в цветных металлах на

материале закрепляется стальная пластина, на

которую устанавливается штатив.

Круглый или гнутый материал

Для сверления круглого или гнутого материала

магнитная подошва (12) устанавливается на

материал таким образом, чтобы её продольная

ось проходила параллельно продольной оси

материала.

Зазор между подошвой и материалом на обеих

сторонах по всей длине подошвы следует

заполнить стальными клиньями или стержнями

таким образом, чтобы после включения э/

магнита через клинья (или стержни) и через

материал к корпусу магнитной подошвы от

магнитного полюса проходила по возможности

большая часть силовых линий магнитного поля.

Стальные клинья (стержни) следует

распределить по обеим сторонам подошвы

таким образом, чтобы ось сверла была

направлена прямо на центр гнутого материала,

так как в противном случае возможен увод

сверла в сторону.

Подёргав за рукоятку штатива убедитесь в том,

что он надёжно закреплён на материале.

7.6 Сверление

- Соблюдайте руководство по эксплуатации

сверлильной установки.

- С помощью керна выполните разметку

будущего отверстия.

- Выровняйте штатив таким образом, чтобы

вершина сверла находилась вблизи отметки.

- Включите э/магнит штатива (выключатель

(11)).

- После ослабления эксцентрика (13) верхнюю

часть магнитного штатива можно повернуть и

сдвинуть в сторону таким образом, чтобы

вершина сверла находилась точно над

отметкой. Внимание! Снова затяните

эксцентрик (13).

Перед каждым использованием

проверяйте надёжность зажима

эксцентрика

(13) во избежание случайного

смещения или вращения верхней части.

- Затем включите сверлильную установку

(выключатель (9)).

- Начните сверлить с небольшим усилием

подачи.

- Как только сверло войдёт в материал, усилие

подачи можно слегка увеличить. Слишком

большое усилие подачи приводит к

преждевременному износу сверла. Регулярно

удаляйте опилки.

- Для определения глубины отверстия служит

кольцо со шкалой на шпинделе (8).

При нахождении штатива (после

использования) в течение

продолжительного времени на материале с

РУССКИЙru

недостаточным теплоотводом (например,

пластмасса) включать магниты запрещается,

так как это может привести к перегреву

катушек э/магнита.

Следует регулярно выполнять техническое

обслуживание, очистку и смазку штатива.

Перед проведением любых работ по

регулировке, ремонту или техническому

обслуживанию следует вынуть сетевую вилку

из розетки!

Для смазки зубчатой штанги и шестерни для

подъёма и опускания каретки (5) нанесите

несколько капель масла на штангу.

Смажьте поверхности скольжения каретки (5)

универсальной смазкой.

Зазор каретки

Зазор каретки устанавливается на заводе.

Каретку (5) следует отрегулировать таким

образом, чтобы она (при установленной

сверлильной установке) легко перемещалась

вверх и вниз, останавливалась в любой позиции

и не опускалась под силой тяжести установки.

При необходимости можно отрегулировать

зазор каретки (5) с помощью семи шпилек (6).

Ослабьте контргайки, затяните шпильки и

снова затяните контргайки.

Защита от повторного пуска (во избежание

случайного включения)

Если при включенной станка

а) э/магнит выключается или

б) имеет место сбой в подаче э/питания

сверлильная установка останавливается.

При повторном включении э/магнита или

возобновлении подачи э/питания установка (по

соображениям безопасности) автоматически

не включается (защита от повторного пуска).

Включите сверлильную установку с помощью

выключателя (9).

Также см. гл. 7.2.

Используйте только оригинальные

принадлежности Metabo.

Если вам требуются принадлежности,

обращайтесь к вашему дилеру.

Для выбора нужной принадлежности сообщите

дилеру точный тип вашего

электроинструмента.

Полный ассортимент принадлежностей

смотрите на сайте www.metabo.com или в

главном каталоге.

К ремонту электроинструмента допускаются

только квалифицированные электрики!

Заменять соединительный кабель разрешается

только сотрудникам Metabo или

авторизованной мастерской сервисного

обслуживания.

Для ремонта электроинструмента

производства Metabo обращайтесь в

ближайшее представительство Metabo. Адрес

см. на сайте www.metabo.com.

Списки запасных частей можно скачать на

сайте www.metabo.com.

Упаковки изделий Metabo полностью пригодны

для переработки и вторичного использования.

Упаковочные материалы утилизируются в

соответствии с их маркировкой согласно

коммунальным правилам. Дополнительную

информацию можно найти на сайте

www.metabo.com в разделе «Сервис».

Отслужившие свой срок электроинструменты и

принадлежности содержат большое

количество ценных сырьевых и полимерных

материалов, которые также могут быть

направлены на вторичную переработку.

Инструкция по использованию напечатана на

бумаге, отбеленной без использования хлора.

Только для стран ЕС: не утилизируйте

электроприборы и электроинструменты

вместе с бытовыми отходами! Согласно

директиве 2012/19/EU по отходам

электрического и электронного оборудования и

соответствующим национальным стандартам

бывшие в употреблении электроприборы и

электроинструменты подлежат раздельной

утилизации с целью их последующей

экологически безопасной переработки.

Пояснения к данным, указанным на с. 2.

Оставляем за собой право на технические

изменения.

Hмакс. =максимальный ход

P1=номинальная потребляемая мощность

Fмакс. =макс. удерживающая сила

A =размеры магнитной подошвы

m =масса без сетевого кабеля

На указанные технические характеристики

распространяются допуски, предусмотренные

действующими стандартами.

8. Очистка, техническое

обслуживание

9. Устранение неисправностей

10. Принадлежности

11. Ремонт

12. Защита окружающей среды

13. Технические

характеристики

УКРАЇНСЬКА uk

Оригінальна інструкція з експлуатації

Зі всією відповідальністю заявляємо, що цей

виріб відповідає нормам та директивам,

наведеним на стор. 2.

Магнітна свердлильна стійка призначена для

використання з дрилями Metabo

B 32/3.

Магнітна свердлильна стійка призначена для

кріплення до металевої поверхні з магнітними

властивостями, при цьому кріплення має бути

максимально надійним. У разі використання

разом із страхувальним ланцюгом штатив

можна використовувати для робіт на похилих,

вертикальних поверхнях, а також на поверхнях

над головою.

За пошкодження внаслідок використанням не

за призначенням відповідальність несе

виключно користувач.

Необхідно дотримуватись загальноприйнятих

правил запобігання нещасним випадкам, а

також правил техніки безпеки, наведених в цій

інструкції.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — З метою зниження

ризику отримання травм прочитайте цю

інструкцію з експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — Ознайомтеся з

усіма правилами та вказівками з

техніки безпеки. Недотримання правил та

вказівок з техніки безпеки може призвести до

ураження електричним струмом, пожежі та/або

тяжких травм.

Зберігайте правила та вказівки з техніки

безпеки для майбутнього використання.

Перед використанням електроінструмента

уважно та повністю прочитайте правила техніки

безпеки та інструкцію з експлуатації. Зберігайте

всі документи, що входять до комплекту, і

завжди передавайте разом з

електроінструментом.

Задля вашої безпеки та захисту

електроінструмента від пошкоджень

дотримуйтесь вказівок, позначених

цим символом!

Для роботи на похилих і вертикальних

поверхнях, а також над головою, магнітну

свердлильну стійку необхідно закріпити

за допомогою натяжного ланцюга з комплекту

поставки, щоб запобігти падінню стійки у разі

припинення електропостачання.

Якщо магніт вимкнути або перервати подачу

електроенергії, утримувальне зусилля магніта

буде відсутнє. Інструмент може здійснювати

небезпечне маятникове коливання.

При виконанні робіт над головою працювати у

захисній касці.

У разі виконання робіт на риштуваннях

використовувати страхувальний ремінь.

Під час роботи необхідно працювати в захисних

окулярах, захисних рукавицях та відповідному

взутті.

Переконайтеся, що кабель живлення,

перемикач і захист від перегинів не

пошкоджені.

Магніт створює магнітні та електромагнітні

поля, які можуть негативно впливати на медичні

імпланти.

Поверхня для кріплення електромагніту

повинна бути чистою і рівною.

Утримувальне зусилля магніта залежить від

товщини та складу матеріалу.

Шари фарби, цинку та окалини зменшують

утримувальне зусилля магніта.

Заборонено використовувати магнітну

свердлильну стійку під час дощу, а також у

вологих або потенційно вибухонебезпечних

приміщеннях.

Перед виконанням будь-яких робіт з

регулювання або техобслуговування дриля,

вийняти штекер дриля з розетки магнітної

свердлильної стійки.

Увага! Якщо вийняти мережевий штекер

магнітної свердлильної стійки з розетки,

утримувальне зусилля магніта буде відсутнє.

Дотримуйтесь інструкції з експлуатації дриля.

До розетки (4) можна підключати дрилі лише з

такими параметрами споживання струму:

Для 110–120 В: макс. 12 А;

Для 220–240 В: макс. 8 А.

Перед кожним використанням переконатися,

що ексцентрик (13) міцно зафіксований для

запобігання неочікуваному зміщенню чи

обертанню верхньої частини.

Працювати в захисних окулярах.

Попередження про небезпеку,

спричинену електричною напругою.

Попередження магнітне поле.

1. Декларація про

відповідність

2. Використання за

призначенням

3. Загальні правила техніки

безпеки

4. Спеціальні правила техніки

безпеки

УКРАЇНСЬКАuk

Заборонено використовувати особам з

кардіостимуляторами.

Див. стор. 3.

1 Гак з карабіном для запобіжного ланцюга

2 Запобіжний ланцюг

3 Точки кріплення

4 Розетка для дриля

5 Каретка

6 Різьбові шпильки для регулювання зазору

каретки

7 Важіль

8 Шпиндель

9 Перемикач для ввімкнення дриля

10 Перемикач для вимкнення дриля

11 Перемикач для ввімкнення/вимкнення

магніта

12 Магнітна основа / магніт

13 Ексцентрик

14 Гвинт кріплення дриля

15 Кронштейн кріплення дриля

16 Затискне кільце

17 Гвинт затискного кільця

Перед введенням в експлуатацію

переконайтеся, що вказані на технічній

табличці інструмента напруга та частота в

мережі відповідають параметрам вашої

електромережі.

Переконайтеся, що інструмент не

пошкоджено: перед подальшим

використанням інструмента необхідно ретельно

перевірити правильну і бездоганну роботу

захисних пристроїв, а також деталей, що мають

незначні пошкодження. Переконайтеся, що

рухомі деталі справно працюють, не

заблоковані та не мають пошкоджень. Усі

деталі необхідно правильно змонтувати і

виконати усі умови забезпечення бездоганної

роботи приладу. Зверніться до авторизованої

спеціалізованої майстерні для ремонту або

заміни пошкоджених захисних пристроїв та

деталей.

6.1 Збирання

1. Міцно вкрутити 3 важелі (7) у шпиндель (8).

2. Встановлення дриля B 32/3:

- Викрутити додаткову рукоятку дриля

(дотримуйтесь інструкції з експлуатації дриля).

- Вирівняти дриль так, щоб різьба (в яку

вкручено додаткову рукоятку) вказувала на

кронштейн (15).

- Вставити затискну гільзу дриля в затискне

кільце (16).

- За допомогою гвинта (14) належним чином

зафіксувати дриль на кронштейні (15).

- Затягнути гвинт (17) затискного кільця.

- Натиснути перемикач (10) і встановити

перемикач (11) в положення «0» (для

запобігання запуску дриля).

- Вставити мережевий штекер дриля в розетку

(4) магнітної свердлильної стійки

- Встановити на дрилі режим безперервної

роботи. (Дотримуйтесь інструкції з

експлуатації дриля).

6.2 Під’єднання до електромережі

Магнітна свердлильна стійка відповідає класу

захисту I і тому її необхідно під’єднувати

виключно до належним чином заземлених

розеток.

У разі використання подовжувача його кабель

має бути трижильним (захисний провід має бути

належним чином під’єднаний до захисного

контакту розетки та штекера).

При роботах поза приміщеннями

використовуйте тільки допущені до

експлуатації подовжувальні кабелі з

відповідним маркуванням.

Регулярно перевіряйте подовжувальний кабель

і замінюйте його за наявності пошкоджень.

Подовжувальні кабелі повинні відповідати

споживаній потужності дриля та магнітної

свердлильної стійки (див. «Технічні

характеристики»). При використанні

кабельного барабана кабель необхідно

повністю розмотати.

7.1 Встановлення запобіжного ланцюга

У разі свердління на похилих і

вертикальних поверхнях, а також над

головою, магнітну свердлильну стійку необхідно

закріпити за допомогою страхувального

ланцюга (2) з комплекту поставки, щоб

запобігти падінню стійки у разі випадкового

припинення електропостачання.

Встановити страхувальний ланцюг (2)

таким чином, щоб у разі зникнення

живлення магнітна свердлильна стійка

зміщувалася у бік від оператора.

Увага! Переконайтеся, що страхувальний

ланцюг (2) не пошкоджений. Перед

кожним використанням ретельно перевіряйте

страхувальний ланцюг (2), щоб переконатися,

що він функціонує належним чином і

використовується за призначенням. Якщо

страхувальний ланцюг (2) пошкоджено або гак з

карабіном (1) не працює належним чином,

необхідно негайно замінити страхувальний

ланцюг.

- Прикріпіть страхувальний ланцюг (2) до однієї

з двох точок кріплення (3) магнітної

свердлильної стійки.

- Потім прикріпіть страхувальний ланцюг до

іншої відповідної точки кріплення або до

матеріалу, який потрібно обробити. Зачепити

гак з карабіном (1) для запобіжного ланцюга

за одну з ланок ланцюга так, щоб ланцюг був

якнайбільше натягнутий.

5. Огляд

6. Введення в експлуатацію

7. Експлуатація

УКРАЇНСЬКА uk

- Переконайтеся, що гак з карабіном (1)

повністю закритий.

Страхувальний ланцюг не замінює

магнітне зусилля магнітної свердлильної

стійки, він призначений лише для захисту від

падіння у разі збою електроживлення.

7.2 Ввімкнення / послідовність

ввімкнення

З міркувань безпеки дриль можна

ввімкнути лише після ввімкнення магніта.

Тому необхідно дотримуватись послідовності

ввімкнення.

1. Спочатку ввімкнути магніт: встановити

перемикач (11) у положення «1». Коли магніт

ввімкнено, засвічується вбудована у перемикач

(11) сигнальна лампа.

2. Тільки після цього ввімкнути дриль перемикачем

(9).

Див. також розділ 9..

Примітка: повне утримувальне зусилля магніта

доступне, коли ввімкнено дриль.

7.3 Вимкнення дриля

Натиснути перемикач (10). Зачекати, доки

дриль повністю зупиниться.

7.4 Вимкнення магніта

У разі вимкнення магніта утримувальне

зусилля магніта зникає.

Встановити перемикач (11) у положення «0».

7.5 Встановлення на заготовку

Магнітна свердлильна стійка буде належним

чином прилягати до матеріалу, який потрібно

свердлити, лише якщо поверхня матеріалу

чиста та гладка. Перед установкою магнітної

свердлильної стійки необхідно видалити

залишки іржі, бруду та жиру, а також видалити

будь-які бризки та нерівності зварного шва.

Тонкий шар фарби не впливає на адгезійні

властивості. За потреби очистити також

магнітну основу (12).

Увімкнувши магніт, енергійно струснути,

взявшись за рукоятку магнітної свердлильної

стійки, щоб переконатися, що стійка належним

чином прикріплена до матеріалу. Якщо це не

так, перевірити поверхню матеріалу та нижню

частину магнітної основи, за потреби очистити і

знову ввімкнути магніт.

Сталь невеликої товщини

Оптимальне утримування досягається на

низьковуглецевій сталі товщиною не менше

12 мм.

Для свердління в сталі невеликої товщині під

матеріал (у місці розташування магнітної

основи) можна помістити сталеву пластину

(мінімальні розміри 100 x 200 x 12 мм).

Кольорові метали

Для свердління в кольорових металах на

матеріалі необхідно закріпити сталеву

пластину, до якої буде кріпитися магнітна

свердлильна стійка.

Круглі або сильно вигнуті матеріали

Для свердління круглого або сильно вигнутого

матеріалу магнітну основу (12) необхідно

розташувати на матеріалі таким чином, щоб її

поздовжня вісь проходила паралельно

поздовжній осі вигнутого матеріалу.

Заповнити вільний простір між магнітною

основою та матеріалом з обох сторін по всій

довжині магнітної основи сталевими клинами

або сталевими стрижнями так, щоб після

ввімкнення магніта від магнітного полюса

спрямовувалося якнайбільше магнітних

силових ліній через клини (або стрижні) і

матеріал до корпусу магнітної основи.

Сталеві клини (стрижні) повинні бути

розташовані по обидві сторони магнітної основи

так, щоб вісь свердла була суміщена

безпосередньо з центром вигнутого матеріалу,

інакше свердло може рухатися вбік.

Струснути, взявшись за рукоятку магнітної

свердлильної стійки, щоб переконатися, що

стійка належним чином прикріплена до

матеріалу.

7.6 Свердління

- Дотримуйтесь інструкції з експлуатації дриля.

- За допомогою керна нанести розмітку в місці,

де буде просвердлено отвір.

- Вирівняти магнітну свердлильну стійку так,

щоб кінець свердла знаходився поблизу

центру позначки.

- Увімкнути магніт магнітної свердлильної

стійки (перемикач (11)).

- Після послаблення ексцентрика (13) верхню

частину магнітної свердлильної стійки можна

повернути та перемістити вбік, щоб кінець

свердла знаходився точно над центром

позначки. Увага! Знову міцно затягнути

ексцентрик (13).

Перед кожним використанням

переконатися, що ексцентрик (13) міцно

зафіксований для запобігання неочікуваному

зміщенню чи обертанню верхньої частини.

- Після цього ввімкнути дриль (перемикач (9)).

- Почати процес свердління з невеликим

зусиллям подачі.

- Коли свердло увійде в зачеплення, можна

продовжувати роботу з трохи більшим

зусиллям подачі. Якщо зусилля подачі занадто

велике, свердло передчасно зношується.

Необхідно стежити за регулярним

видаленням стружки.

- Кільце зі шкалою на шпинделі (8)

використовується для визначення глибини

свердління.

Якщо протягом тривалого періоду часу

магнітну свердлильну стійку (після

використання) розміщено на матеріалі з

недостатньою тепловіддачею (наприклад,

УКРАЇНСЬКАuk

пластик), магніт не можна вмикати, оскільки це

може призвести до перегріву магнітних

котушок.

Регулярно виконувати технічне

обслуговування, очищення та змащування.

Перед кожним налаштуванням а також перед

виконанням робіт з технічного обслуговування

та ремонту, від’єднуйте штекер від

електромережі.

Для змащування зубчастої рейки та шестерні

для піднімання і опускання каретки (5),

необхідно періодично наносити рейку кілька

крапель оливи.

Змастити поверхні ковзання каретки (5)

універсальним мастилом.

Зазор каретки

Зазор каретки встановлено на заводі.

Каретка (5) має бути відрегульована таким

чином, щоб вона легко переміщувалася вгору та

вниз (з використанням дриля), зупинялася в

будь-якому положенні та не опускалася вниз під

дією ваги дриля.

За потреби зазор каретки (5) можна

регулювати за допомогою семи різьбових

шпильок (6). Послабити контргайки, затягнути

регулювальні гвинти, знову затягнути

контргайки.

Захист від повторного пуску (для

запобігання неочікуваному ввімкненню)

Якщо за ввімкненого дриля

a) магніт вимкнено або

b) стався збій подачі електроенергії,

дриль вимкнеться автоматично

Коли знову вмикається магніт або

відновлюється живлення, з міркувань безпеки

дриль автоматично не запускається (захист від

повторного запуску). Знову ввімкнути дриль

перемикачем (9).

Див. також розділ 7.2.

Використовувати тільки оригінальне приладдя

Metabo.

Якщо вам потрібне приладдя, просимо

звертатися до вашого дилера.

Для вибору потрібного приладдя необхідно

вказати точний тип електроінструмента.

Повний асортимент приладдя див. на сайті

www.metabo.com або в основному каталозі.

Ремонт електроінструмента повинні

здійснювати тільки кваліфіковані фахівці-

електрики!

Заміну кабелю має право виконувати тільки

Metabo або авторизовані сервісні центри.

Для ремонту електроінструмента Metabo

звертайтесь до регіонального представництва

Metabo. Адреси див. на сайті www.metabo.com.

Списки запасних частин можна завантажити на

сайті www.metabo.com.

Пакувальні матеріали Metabo на 100% придатні

до вторинної переробки.

Пакувальні матеріали необхідно утилізувати

відповідно до їхнього маркування згідно з

комунальними правилами. Додаткову

інформацію наведено на сайті www.metabo.com

у розділі «Сервіс».

Відпрацьовані електроінструменти і приладдя

містять велику кількість цінної сировини та

пластмаси, які також можуть бути перероблені

повторно.

Ця інструкція з експлуатації надрукована на

вибіленому без хлору папері.

Тільки для країн ЄС: заборонено

утилізувати електроінструменти разом з

побутовими відходами! Згідно з

директивою ЄС 2012/19/ЄС про електричні та

електронні пристрої та відповідними

національними нормами відпрацьовані

електроінструменти підлягають роздільній

утилізації з метою їх подальшої екологічно

безпечної переробки.

Пояснення до даних, наведених на стор. 2.

Залишаємо за собою право на технічні зміни.

Hmax =максимальний хід

P1=номінальна споживана потужність

Fmax =максимальне утримувальне зусилля

A =розміри магнітної основи

m =маса без кабелю

На вказані технічні характеристики

поширюються допуски, передбачені чинними

стандартами.

8. Очищення, технічне

обслуговування

9. Усунення несправностей

10. Приладдя

11. Ремонт

12. Захист довкілля

13. Технічні характеристики

УКРАЇНСЬКА uk

ȧȣȗͲȡɎɛɉɊɗȨɓəɉɲɖɉͲ

ɋɜɔƔȜɗəɨɖɉƑʹʹ

ɚƔȦɋɨɛɗɘɎɛəɱɋɚɥɓɎ

ȟɑɲɋɚɥɓɉɗɊɔƔ

ʷʿʸʻʸƑȟɑɲɋ

ÍÍÍƔÃ»Ê·¸ÅƔ¹ÅÃ

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 26 9270 - 0623

Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Instrucciones de operación

Marca: Metabo

Modelo: Electromagnet. Drill Stand M100

Categoría: Motosierras inalámbricas

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Mode d'emploi
italiano: Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Istruzioni per l'uso
português: Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Instruções de operação
dansk: Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Betjeningsvejledning
svenska: Metabo Electromagnet. Drill Stand M100 Bruksanvisningar