BABYTREND Tour 2-in-1 Stroller Wagon El manual del propietario

Marca: BABYTREND

Modelo: Tour 2-in-1 Stroller Wagon

Categoría: Cochecitos

Tipo: El manual del propietario

WG01_2L_040423.1_Tour

1-800-328-7363

(8:00 a.m. ~ 4:30 p.m. PST)

www.babytrend.com

Baby Trend, Inc.

13048 Valley Blvd.

Fontana CA 92335

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el

producto. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

Tour ™ 2-in-1 Stroller Wagon

Instruction Manual

Manual de Instrucciones WG01XXXB

ASSEMBLY MONTAJE

WARRANTY

DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CONTACT

BABY TREND® FOR REPLACEMENT PARTS, SERVICE AND REPAIR.

The Baby Trend® warranty covers workmanship defects within 1 year of purchase. Any

product which has been subjected to misuse, abuse, abnormal use, excessive wear and

tear, improper assembly, negligence, environmental exposure, alteration or accident,

or has had its serial number altered or removed invalidates all claims against the

manufacturer. Any damage to property during installation is the sole responsibility of

the end user.

Customer Service Department can be contacted at 1 (800) 328-7363 Monday through

Friday between 8:00 a.m. and 4:30 p.m. (PST). Return Authorizations are required

prior to returning product(s) to Baby Trend®. Please visit http://babytrend.com/pages/

limited-warranty for complete warranty details.

GARANTIA

NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA. POR FAVOR CONTACTE A

BABY TREND® PARA PIEZAS DE REPUESTO, SERVICIO Y REPARACION.

La garantía de Baby Trend® cubre defectos de fábrica por 1 año después de la

compra. Cualquier producto que haya sido sometido a uso inadecuado, abuso, uso

anormal, desgaste excesivo, montaje incorrecto, negligencia, exposición ambiental,

alteración o accidente, o cuyo número de serie haya sido alterado o removido, anula

todos los reclamos contra el fabricante. Cualquier daño a la propiedad durante la

instalación es la exclusiva responsabilidad del usuario final.

El Departamento de Servicio al Cliente está disponible llamando al 1 (800) 328-7363,

de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. (PST). Se requiere una Autorización de

Devolución antes de poder devolver el o los productos a Baby Trend®. Visite http://

babytrend.com/pages/limited-warranty para conocer todos los detalles de la garantía.

IMPORTANT ! To ensure safe operation of your

product, please follow these instructions carefully. Please

keep these instructions for future reference.

IMPORTANT ! Before assembly and each use,

inspect this product for damaged hardware, loose joints,

missing parts or sharp edges. NEVER use if any parts are

missing or broken.

IMPORTANT ! Adult assembly is required. Keep

child away during unpacking and assembly.

¡IMPORTANTE! Para asegurar el

funcionamiento seguro de su producto, siga estas

instrucciones c uidadosamente. Por favor, conserve estas

instrucciones para referencia futura.

¡IMPORTANTE ! Antes de armar y cada vez

que vaya a usar este producto, revise que no tenga piezas

de metal dañadas, uniones ojas, piezas ausentes o

bordes puntiagudos. NUNCA utilice el producto con piezas

ausentes o rotas.

¡IMPORTANTE ! Se requiere el montaje por

parte de un adulto. Mantenga alejado al niño durante el

desembalaje y el montaje.

PARTS PIEZASPARTS PIEZAS

Check that you have all the parts for this model before assembling the stroller.

Verique que tenga todas las piezas para este modelo antes de montar el carrito.

Child Tray

Bandeja para niños

Soft Parent Organizer

Organizador exible para padres

Canopy with Mosquito Net

Dosel con Mosquitera

Rear Axle and (2) Wheels

Eje trasero y (2) Ruedas

Front Wheels

Ruedas delantera

Wagon Frame

Marco de vagón

Car seat adapter- fabric cover

(visit babytrend.com for compatibility chart)

Adaptador de la sillita para el automóvil - Cubierta de tela

(visite babytrend.com para ver la tabla de compatibilidad)

Stoller Board / Ride-On Board Accessory

(Sold Separately visit babytrend.com)

Tablero De Cochecito / Ride-On Tablero Accesorio

(Sold Separately visite babytrend.com)

ADVERTENCIA

WARNING

WARNING: Please follow all of these

instructions to ensure the safety of your child. Keep

these instructions for future reference.

WARNING: Failure to follow these instructions

could result in serious injury or death. Avoid serious

injury from falling or sliding out, always use the safety

harness and ensure that the children are properly

positioned according to these instructions.

WARNING: Never leave children unattended.

WARNING: Care must be taken when folding

and unfolding the stroller to prevent nger entrapment.

• CAUTION: NEVER run or jog with this stroller. This stroller is designed

for upto 2 children only. Use with more than 2 children may cause an

unbalanced condition which can injure/harm your child. Children must be at

least 6 month old and be able to sit upright unassisted.

• Purses, shopping bags, parcels, diaper bags or accessory items may change

the balance of the stroller and cause a hazardous, unstable condition.

• Be certain the stroller is completely opened and locked in place before

allowing a child near the stroller.

• The maximum weight that can be carried in the child tray is 5 lbs (2.26 kg).

• The maximum weight that can be carried in the soft parent organizer is 2 lbs

(0.90 kg).

• The maximum weight capacity of the stroller is 55 lb (24.94 kg) for each

child. The maximum weight capacity of the stroller in combination with any

accessories is 110 lbs (49.89 kg) total. Exceeding the weight limit will cause

excessive wear and stress on the stroller and may cause a hazardous

unstable condition to exist.

• NEVER use the stroller on stairways or escalators.

• NEVER use the stroller with roller skates, in-line skates, skateboards or

bicycles.

• NEVER allow your stroller to be used as a toy.

• To clean use only mild household soap or detergent and warm water on a

sponge or clean cloth.

• Check your stroller for loose screws, worn parts, torn material or stitching on

a regular basis. Replace or repair parts as needed.

• Discontinue use of stroller should it malfunction or become damaged.

ADVERTENCIA:

Por favor, siga todas estas

instrucciones para garantizar la seguridad de su hijo.

Conserve estas instrucciones para referencia futura.

ADVERTENCIA:

El incumplimiento de estas

instrucciones podría ocasionar una lesión grave o la muerte.

Evite lesiones graves por caídas o resbalones. Siempre use

el arnés de seguridad y asegúrese de que los niños estén

ubicados correctamente de acuerdo a estas instrucciones.

ADVERTENCIA:

Nunca pierda de vista a los

niños.

ADVERTENCIA:

Se debe ser prudente al

plegar y desplegar el carrito para evitar que queden dedos

atrapados.

• PRECAUCIÓN: NUNCA corra o trote con esta carrito. Este carrito está diseñado para

hasta 2 niños solamente. El uso con más de 2 niños podría provocar inestabilidad y

lesionar o dañar a su niño. Los niños deben tener al menos 6 meses de edad y ser

capaces de sentarse erguidos sin ayuda.

• Los bolsos, bolsas de compras, paquetes, bolsas de pañales o artículos accesorios

podrían cambiar el equilibrio del carrito y una condición de inestabilidad peligrosa.

• Procure que el carrito esté completamente abierto y bien trabado antes de permitir que

un niño se acerque al mismo.

• El peso máximo que se puede llevar en la bandeja para niños es 5 lbs (2.26 kg).

• El peso máximo que se puede llevar en organizador exible para padres es 2 lbs

(0.90 kg).

• La capacidad máxima de peso del cochecito es de 55 lb (24,94 kg) para cada niño. La

capacidad máxima de peso del cochecito en combinación con cualquier accesorio es

de 110 lb (49,89 kg) en total. Exceder el límite de peso causará un desgaste excesivo

y estrés en el cochecito y puede causar una condición inestable peligrosa.

• NUNCA use el carrito en escaleras mecánicas o comunes.

• NUNCA use el carrito con patines de ruedas, patines en línea, monopatines o

bicicletas.

• NUNCA permita el uso de su carrito como un juguete.

• Para limpiarlo, use solamente jabón doméstico o detergente suaves y agua tibia en

una esponja o trapo limpio.

• Verique con frecuencia que su carrito no tenga tornillos sueltos, piezas gastadas,

materiales o costuras rasgados. Reemplace o repare las piezas conforme sea

necesario. • Deje de usar el carrito si presenta fallas o daños. Por favor, comuníquese

con nuestro departamento de servicio al cliente para gestionar la reparación u

obtención de piezas de reemplazo.

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

WARNING: Care must be

taken when unfolding the stroller

to prevent nger entrapment.

CAUTION: Do not allow

children near stroller while

unfolding.

ADVERTENCIA: Se

debe ser prudente al desplegar

el carrito para evitar que queden

dedos atrapados.

PRECAUCIÓN: No

permita que los niños se acerquen

al carrito mientras

lo despliega.

FRAME SETUP

INSTALACIÓN DE MARCO

To attach the wheels, unfold stroller as described in the following section:

Para colocar las ruedas, despliegue el carrito como se describe en la siguiente sección:

1) • Release the fold latch (Fig. 1a).

• Unfold the stroller frame by pulling the

stroller handle upward until it clicks into

locked position (Fig. 1b).

• The RED indicator on the handle will

not be visible when stroller is fully

open. If RED indicator are visible check

open position lock is engaged before

continuing. (Fig. 1c).

• Suelte el pestillo para plegar. (Fig. 1a).

• Despliegue el marco de la carriola

jalando la manija de la carriola hacía

arriba hasta que encaje en la posición

de bloqueo (Fig. 1b).

• El indicador ROJO en la manija no

será visible cuando la carriola esté

completamente abierta. Si el indicador

ROJO está visible, verifique que el

bloqueo de posición abierta esté

activado antes de continuar (Fig. 1c).

Fig. 1c

Fig. 1b

Fig. 1a

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

3) • Position stroller with rear leg tubes facing

upward. Place the rear axle with wheels

over the rear legs and apply downward

pressure on both sides. Ensure both

sides lock into place (Fig. 3a).

• Coloque el carrito con los tubos de la

pierna trasera mirando hacia arriba.

Coloque el eje trasero con ruedas sobre

las patas traseras y aplique presión

hacia abajo en ambos lados. Asegúrese

de que ambos lados se jan en su lugar

(Fig. 3a).

FRONT WHEELS

RUEDA DELANTERA

2) • Insert front wheel axle pin into the wheel

hub until the wheel locks rmly into place.

Repeat on other side. (Fig. 2a).

NOTE: Pull on the wheel assembly to

ensure that it is securely attached to

the stroller.

• Inserte el pasador del eje de la rueda

delantera en el cubo de la rueda hasta

que la rueda encaje firmemente en su

lugar. Repita en el otro lado (Fig. 2a).

NOTA: Tire del conjunto de la rueda para

asegurarse de que esté bien sujeto a la

carriola.

Fig. 2a

REAR AXLE-WHEELS

EJE TRASERO-RUEDAS TRASERAS

Attach the rear axle assembly and wheels as follows:

Coloque el montaje del eje trasero y las ruedas de la siguiente manera:

NOTE: NEVER use stroller if wheels do not lock into place. If you need

assistance, please contact our customer service department at 1-800-328-7363,

M-F, between 8am and 4:30pm, PST.

NOTA: NUNCA use el carrito si las ruedas no se traban correctamente. Si

necesita ayuda, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente

al 1-800-328-7363, de lunes a viernes, en el horario de 8 a.m. a 4:30 p.m., Hora

Estándar del Pacíco.

Fig. 3a

Always push in each

rear wheel into position

Siempre empuje cada rueda

trasera a su posición

“Click”

“Clic”

10 11

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

SOFT PARENT ORGANIZER

ORGANIZADOR FLEXIBLE PARA PADRES

WARNING: Do not place hot liquids or more

than 2 lb. (0.90kg) pounds in the parent tray. Serious

burns or unstable conditions can result.

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA:

Nocoloque líquidos calientes ni más de 2 lb. (0.90kg)

libras sobre la bandeja para padres, ya que podría

causar quemaduras graves o inestabilidad

4) • Strap In The Soft Parent Organizer:

Use the hook and loop to hang the

soft parent organizer onto the stroller

handle. Follow illustrations 1-3 (Fig. 4a).

Be sure to fasten tightly.

• Ajuste El Organizador Flexible Para

Padres: Utilice el gancho y la arandela

para colgar el organizador exible para

padres en el mango del carrito. Siga las

ilustraciones 1 - 3 (Fig. 4a). Asegúrese

de ajustarlo rmemente.

Fig. 4a

CHILD TRAY

BANDEJA PARA NIÑOS

WARNING: Do not place hot liquids or more

than 5 pounds in the child tray. Serious burns or

unstable conditions could result.

ADVERTENCIA: No coloque líquidos

calientes ni más de 5 libras sobre la bandeja para

niños, ya que podría causar quemaduras graves o

inestabilidad.

5) • Attach child tray by lining up the

corresponding slots located on stroller frame.

Slide down into position until locked into

place (Fig. 5a).

NOTE: Check to make sure the child tray is

secure before using.

• Coloque la bandeja para niños alineando

las ranuras correspondientes situadas en el

marco del cochecito. Deslice hacia abajo en

su posición hasta que esté bloqueado en su

lugar (Fig. 5a).

NOTA: Verique para asegurarse de que la

bandeja para padres esté sujeta antes del

uso.

Fig. 5a

12 13

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

CANOPY

DOSEL

6) • To install the canopy: Add the canopy

frame into the designated slots located

on the child tray (Fig. 6a).

• To open the canopy: Behind the main

fold mechanism use the strap and snap

closure to anchor the canopy. Firmly

spread out both sides of the canopy

(Fig 6b).

• Install mosquito net: Unzip and

pull out the net from the storage pocket.

Stretch the net around the top edge of

the frame and hook each corner to the

the circle tabs. Repeat for the other side

and ensure to hook the net to all 4 tabs

(Fig. 6c).

• To store away the mosquito net: Lift

the mosquito net at the elastic end and

start to roll toward canopy. Locate the

zipper attached to canopy end and

connect zipper to track. Continue to tuck

canopy into pocket while zipping pocket

closed (Fig. 6d). NOTE: Tuck and Zip in

sections.

• To remove the canopy: Press the tab

on each end of the canopy, and lift up

the entire canopy from the bottom ends

slots of the child tray (Fig. 6e).

• To remove the child tray: push the

tabs outward and pull out the child tray

(Fig. 6f). NOTE: The canopy may also

be installed without the child tray. Insert

the ends into holes.

Fig. 6c

Fig. 6a

Fig. 6b

Mosquito net

Mosquitera

Fig. 6d

tab

pestaña Fig. 6f

Fig. 6e

14 15

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLY MONTAJE

PULL HANDLE STORAGE

ALMACENAMIENTO DE LA MANIJA

7) • TO USE THE HANDLE: Locate the

handle underneath the frame and press

the release button to unlatch. Pull the

bar completely out of the frame (Fig. 7a).

Rotate up to desired position (Fig. 7b).

• PARA UTILIZAR LA MANIJA: Ubique la

manija debajo del marco y presione el

botón de liberación para desbloquearlo.

Jale la barra completamente fuera del

marco (Fig. 7a). Gire hasta la posición

deseada (Fig. 7b).

Fig. 7a

Fig. 7b

“Click”

“Clic”

• Para instalar el dosel: agregue el

marco del dosel en las aberturas

designadas ubicadas en la bandeja para

niños (Fig. 6a).

• Para abrir el dosel: Detrás del

mecanismo de doblar principal, use la

correa y cierre a presión para anclar el

dosel. Extienda rmemente ambos lados

del dosel (Fig 6b).

• Instale Mosquitera: Baje el cierre

y saque la red del bolsillo de

almacenamiento. Estire la red alrededor

del borde superior del marco y

enganchar cada esquina a las pestañas

en forma de círculo. Repita para el otro

lado y asegurarse de enganchar la red a

las 4 pestañas (Fig. 6c).

• Para guardar la mosquitera: Levante

la mosquitera en el extremo elástico

y comience a rodar hacia el dosel.

Localice el cierre unido al extremo del

dosel y conecte el cierre al riel. Continúe

metiendo el dosel en el bolsillo mientras

que cierra el bolsillo con el cierre

(Fig. 6d). NOTA: Introducir y use el

cierre en secciones

• Para quitar la cubierta: presione

la lengüeta en cada extremo de la

cubierta y levante todo el dosel desde

las aberturas del extremo inferior de la

bandeja para niños (Fig. 6e).

• Para retirar la bandeja para niños:

empuje las pestañas hacia afuera y

extraiga la bandeja para niños (Fig.

6f). NOTA: El dosel también se puede

instalar sin la bandeja para niños.

Inserte los extremos en agujeros.

FOLD PLEGAR

ASSEMBLY MONTAJE

• TO PUT IT AWAY: Reverse step (Fig. 7a)

ensure to push the handle completely in

until it clicks into position. NOTE: Ensure

the handle is resting on the storage hooks

(Fig. 7c).

• PARA GUARDAR: Retroceda el paso

(Fig. 7a) y asegúrese de empujar la

manija por completo hasta que encaje en

su posición. NOTA: Asegúrese de que la

manija descanse sobre los ganchos de

almacenamiento (Fig. 7c).

Fig. 7c

“Click”

“Clic”

TO FOLD STROLLER

PARA PLEGAR EL CARRITO

WARNING:

Care must be taken when folding

the stroller to prevent nger entrapment.

CAUTION:

Do not allow children near stroller

while folding.

ADVERTENCIA:

Se debe ser prudente al

plegar el carrito para evitar que queden dedos atrapados.

PRECAUCIÓN:

No permita que los niños se

acerquen al carrito mientras lo pliega.

8) • Close the canopy by reversing (Fig. 6b).

• To use the double lock feature: (1) push

the safety lock up. (2) Lift up the trigger

to hold the safety lock into place. (3) Pull

both triggers together (Fig. 8a).

• Push down on the stroller handle until the

stroller is completely folded. Ensure the

fold latch clicks and secures the stroller

closed (Fig. 8b).

• Cierre el dosel invirtiendo (Fig. 6b).

• Para usar la función de doble bloqueo,

(1) empuje el bloqueo de seguridad hacia

arriba. (2) Luego levante el gatillo para

mantener el bloqueo de seguridad en su

lugar. (3) Jale ambos gatillos al mismo

tiempo (Fig. 8a).

Fig. 8a

UNFOLD DESPLEGAR UNFOLD DESPLEGAR

FOLD PLEGAR

TO UNFOLD STROLLER

PARA DESPLEGAR EL CARRITO

9) • Release the fold latch (Fig. 9a). Unfold

the stroller frame by pulling the stroller

handle upward until it clicks into locked

position (Fig. 9b). The RED indicator

on the handle will not be visible when

stroller is fully open. If RED indicator

are visible check open position lock is

engaged before continuing.

• Suelte el pestillo de plegado (Fig.

9a). Despliegue la carriola tirando de

la manija de la carriola hacia arriba

hasta que encaje en la posición de

bloqueo (Fig. 9b). El indicador ROJO

en la manija no será visible cuando la

carriola está completamente abierta. Si

el indicador ROJO es visible verifique la

posición abierta.

• Empuje hacia abajo el manubrio

del carrito hasta que el carrito esté

completamente plegado. Asegúrese de

que el pestillo para plegar haga clic y

asegure el carrito (Fig. 8b).

Fig. 9a

Fig. 9b

“Click”

“Clic”

Fig. 8b

20 21

SAFETY SEGURIDAD SAFETY SEGURIDAD

TO USE THE SAFETY HARNESS

PARA USAR EL CINTURON DE SEGURIDAD

WARNING: Avoid serious injury from falling

or sliding out. Always use the safety harness.

STRANGULATION HAZARD:

Child can strangle in loose straps. Never leave child in

seat when straps are loose or undone.

ADVERTENCIA:

Evite lesiones graves por

caídas o resbalones. Siempre use el arnés de seguridad.

PELIGRO DE

ESTRANGULAMIENTO: El niño se

puede estrangular con las correas sueltas. Nunca deje

al niño en el asiento cuando las correas estén sueltas

o sin terminar de colocar.

• La bandeja para niños no está

diseñada para contener al niño

en el carrito. Manténgase CERCA

y vigile al niño durante su uso.

NUNCA deje al nino solo.

• Coloque la correa de la entrepierna

entre las piernas del niño. Inserte

las hebillas del arnés en la presilla

central con el botón.

• NOTA: Utilice sólo las ranuras

superiores con el accesorio Baby

Trend Asiento a colchoneta (se

vende por separado). Ajuste las

correas de la cintura para brindar

comodidad y seguridad al niño; para

ello, deslice las hebillas (Fig. 10a).

Fig.10a

Adjust for a snug t

Ajustar para obtener un ajuste apretado

Fig. 11a

Center Clasp

Cierre Central

Seat 2 Mat Only

Asiento a colchoneta solamente

10) • The child tray is not designed to hold

the child in the stroller. Stay near and

watch child during use. NEVER leave

child unattended.

• Place the crotch strap between your

child’s legs. Insert the Harness Buckles

into the Center Clasp with the Button.

• NOTE:

Only use top slots with Baby Trend

Seat 2 Mat accessory (sold separately).

Adjust waist straps for your child’s

comfort and safety by sliding buckles in

either direction. Safety straps are to t

snug around your child (Fig. 10a).

TO RELEASE SAFETY BELT

PARA AFLOJAR EL CINTURÓN DE SEGURIDAD

11) • Push Button on Center Clasp, the two Harness Buckles will pop free

(Fig. 11a).

• Presione el botón rojo en la presilla central para destrabar las dos hebillas

del arnés (Fig. 11a).

22 23

SAFETY SEGURIDAD SAFETY SEGURIDAD

BRAKES

FRENOS

WARNING: Always set brakes when the stroller

is not being pushed so that the stroller will not roll

away. NEVER leave stroller unattended on a hill or

incline as the stroller may slide down the hill.

ADVERTENCIA: Siempre aplique los

frenos cuando el carrito no esté siendo empujado,

para impedir que ruede fuera de su alcance. Nunca

deje el carrito desatendido en una colina o pendiente,

ya que podría deslizarse pendiente abajo.

12) • To engage brakes, apply light downward

pressure to the brake lever located on

each rear wheel. The stroller may require

slight forward or rearward movement in

order to line up the teeth on the brake

with each wheel brake cluster (Fig. 12a).

NOTE: Check that the stroller will

not move and that both brakes are

properly applied.

• To release, gently lift up on the brake

lever.

• Para aplicar los frenos, ejerza una ligera

presión hacia abajo a la palanca del

freno situada en cada rueda trasera.

El carrito podría requerir un leve

movimiento hacia delante o hacia atrás

para alinear los dientes del freno con el

piñón del freno de cada rueda (Fig. 12a).

NOTA: Verique que el carrito no se

mueva y que ambos frenos estén

aplicados correctamente.

• Para soltarlos, levante suavemente la

palanca del freno.

WARNING: For maximum weight used

in the adapter refer to the manual of the car

seat it will attach to.

Prevent serious injury

or death from falls, ensure car seat adapter is

securely attached to the stroller frame before

use. Tray and/or Canopy CANNOT be used with

the with the car seat adapter.

CAUTION: Avoid serious injury from

falling, always use the safety belt to secure car

seat to stroller.

ADVERTENCIA: Para el peso máximo

utilizado en el adaptador, consulte el manual

del sillita para el automóvil al que se adjunta.

Evite una lesión grave por caídas o resbalones,

siempre use el arnés de la Sillita para el

automóvil. Evite lesiones graves o la muerte

por caída, asegúrese de que el adaptador del

asiento para automóvil esté bien sujeto al

marco de la carriola antes de usar. La bandeja

y / o el dosel NO SE PUEDEN usar con el

adaptador para asiento de automóvil

PRECAUCIÓN: Evite lesiones

graves por caídas, siempre use el cinturón

de seguridad para sujetar la sillita para el

automóvil al cochecito.

Fig. 12a

24 25

ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSORIES ACCESORIOS

CAR SEAT ADAPTER

ADAPTADOR DE LA SILLITA PARA EL AUTOMÓVIL

(visit babytrend.com for compatibility chart)

(visite babytrend.com para ver la tabla de compatibilidad)

Always remove the child tray and canopy from the wagon to install

the adapter. See pages 11 to 13.

Siempre retire la bandeja para niños y el dosel para instalar.

Consulte las páginas 11 a 13.

13) • Unfold the adapter and place it on a at surface (Fig 13a). Connect both

ends of the adapter bars together as shown on (Fig 13b).

NOTE: Ensure both pins click into the holes. Flip the adapter (Fig 13c).

• Despliegue el adaptador y colóquelo sobre una supercie (Fig 13a).

Conecte ambos extremos de las barras adaptadoras como se muestra en

la (Fig 13b).

NOTA: Asegúrese de que ambos pasadores encajen en los agujeros.

Voltee el adaptador con (Fig. 13c).

Fig. 13bFig. 13a

Fig. 13c

26 27

ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSORIES ACCESORIOS

Fig. 13e

Open Clips

Abre las hebillas

Open aps

Abra el doblez

Fig. 13f Fig. 13g

Close Clips

"Press Hard"

Cierre las hebillas

"prensa arduamente"

• Open the clips on both sides of the adapter, open the aps

on the wagon cover to expose the bar connection (Fig. 13e).

Face the front of the adapter to the front of the wagon. Align

the clips to the bar as you press them into place (Fig. 13f).

Close the clips rmly from the inside with your thumbs and

check that it is secured into the frame (Fig. 13g).

• Abra las hebillas a ambos lados del adaptador, abra el doblez

de la cubierta del carro para exponer la conexión de barra

(Fig. 13e). Gire el frente del adaptador al frente del vagón.

Alinee las hebillas con la barra mientras que los presiona en

su lugar (Fig. 13f). Cierre los gancho rmemente desde

el interior con los pulgares y verique que esté asegurado en

el marco (Fig. 13g).

28 29

ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSORIES ACCESORIOS

14) • REMOVAL: To remove the adapter wrap your thumbs over the wagon frame

and use all your other ngers to apply pressure on the clip to release it from

the bar (Fig. 14).

NOTE: Refer to pages 29 and 30 for car seat installation.

• DESMONTAJE: Para quitar el adaptador, envuelva los pulgares sobre el

marco del carro y use todos los dedos para presionar el gancho y liberarlo de

la barra (Fig. 14).

NOTA: Consulte las páginas 29 y 30 para la instalación del asiento para el

automóvil.

INFANT CAR SEAT Sold separately

SILLITA PARA EL AUTOMÓVIL Se vende por separado

15) • Place the car seat onto the Car Seat

Adapter. The front of the car seat should

be facing the same direction as the

stroller wagon handle. Ensure the car seat

stoppers are resting on the Adapter Bars

(Fig. 15a).

• Strap the Safety Belts through the Belt

Path on the Car Seat and connect the

buckles together (Fig.15b). Tighten the

strap so it ts snugly and the car seat is

secured to the frame

(Fig. 15c)

• Coloque el asiento para el automóvil

en el Adaptador Universal para Asiento

del Automóvil. El frente del asiento para

automóvil debe estar orientado en la

misma dirección que mango de carriola.

Asegúrese de que los bloques colocados

en la parte inferior del asiento están

apoyados en la parte superior del daptador

(Fig. 15a).

• Abroche los Cinturones de seguridad por

la Ruta del cinturón de la Sillita para el

automóvil y conecte las hebillas (Fig. 15b).

Ajuste la correa de modo que encaje

bien y que la sillita para el automóvil

esté sujeta al armazón

(Fig. 15c)

Fig. 15a

Fig. 15b

Fig. 15c

Fig. 14

MAINTENANCE MANTENIMIENTO MAINTENANCE MANTENIMIENTO

ACCESSORIES ACCESORIOS

•

NOTE: The Safety Belt MUST

ALWAYS be installed through the Belt

Path before using this product.

REMOVAL: Release the safety strap

(Fig. 15d), reverse step 15 and then

follow step 14.

• NOTA: El Cinturón de seguridad

DEBE SIEMPRE instalarse a través

de la ruta del cinturón antes de usar

este producto.

DESMONTAJE: suelte la correa de

seguridad (Fig. 15d), invierta el paso

15 y entonces siga el paso 14.

WAGON FABRIC

TELA DE LA VAGON

16) • To detach the fabric: for cleaning or

replacement, unzip from the front and rear of

the wagon frame (Fig. 16a).

• Through the pocket opening, remove the

D-Rings straps from the fabric near the

bottom front and rear frames to unthread

the harness straps (Fig. 16b). Remove the

screws on the underside of the frame

(Fig. 16c).

• To reattach the fabric: ensure that the

fabric is realigned to the corresponding front

and rear end frames.

• Through the pocket opening, Insert the

D-Ring straps through the slots. The straps

must be secured completely with the D-Ring.

Refer to (Fig. 16b).

• To ensure the fabric is securley attatched,

the zippers should be zipped and the hook

and loop fasteners are attatched (Fig. 16a).

NOTE: Check for worn parts, torn material,

or stitching on a regular basis. Replace or

repair parts as needed.

Front

Frente

Rear

Trasero

Fig. 16a

Fig. 15d

Press

Apretar

Press

Apretar

32 33

MAINTENANCE MANTENIMIENTO MAINTENANCE MANTENIMIENTO

• Para retirar la tela: para limpiar o reemplazo, desabroche desde la parte

delantera y trasera del marco del vagón (Fig. 16a).

• A través de la abertura del bolsillo, retire las correas de los anillos en D

de la tela cerca del marco inferior delanteros y traseros para remover las

correas del arnés (Fig. 16b). Retire los tornillos en la parte inferior de de el

marco (Fig. 16c).

• Para volver a colocar la tela: asegúrese de que la tela se realinee al

marco correspondiente frontal y trasero.

• A través de la abertura del bolsillo,, Inserte las correas del anillo en

D a través de las aberturas. Las correas deben estar completamente

aseguradas con el anillo en D. Consulte la (Fig. 16b)

Fig. 16b Fig. 16c

D-ring and strap

Correas las anillas en D

pocket opening

apertura de bolsillo

• Para garantizar que la tela esté bien sujetada, los cierres deben estar

comprimidos y el gancho y los sujetadores de bucle están unidos

(Fig. 16a).

NOTA: Verique si hay piezas desgastadas, material rasgado, o

costuras dañadas de forma regular. Reemplazar o repare las piezas

según sea necesario.

REAR AXLE WHEEL REMOVAL

DESMONTAJE DE RUEDA DEL EJE

TRASERO

Attach the rear axle assembly and wheels as

follows:

Coloque el montaje del eje trasero y las

ruedas de la siguiente manera:

17) • To release the entire rear wheel

assembly, push in the rear wheel

release. The wheel easily detaches

from the bushing (Fig. 17a).

• If replacing the rear axle, press the pin

on each side behind the wheel hub. Pull

the rear axle out from the hub (Fig. 17b).

• Para liberar todo el conjunto de la rueda

trasera, empuje la liberación de la

rueda trasera. La rueda se desprende

fácilmente del casquillo (Fig. 17a).

• Si reemplaza el eje trasero, presione el

pasador en cada lado detrás del cubo

de la rueda. Tire del eje trasero del buje

(Fig. 17b).

Fig. 17a

Fig. 17b

34 35

MAINTENANCE MANTENIMIENTO MAINTENANCE MANTENIMIENTO

ADAPTER FABRIC

TELA DE ADAPTADOR

18) • Use the pin to separate the frame,

undo the hook and loop fasteners.

Slide out the pre sewn panels from

the adapter bar to remove the fabric

(Fig. 18a).

• To reattach, slide in the pre sewn

panels and connect the frame parts.

Subsequently hook and loop the

panels over the bar to secure the

fabric (Fig. 18b). NOTE: Ensure to

connect the frame parts using

the pins.

• Use el pasador para separar el marco,

deshaga los sujetadores de gancho y

lazo. Deslice los paneles precosidos

de la barra adaptadora para quitar la

tela (Fig. 18a).

• Para volver a colocar, deslice los

paneles precosidos y conecte las

partes del marco. Posteriormente,

enganche y enrolle los paneles sobre

la barra para asegurar la tela (Fig.

18b). NOTA: Asegúrese de conecte

las partes del marco utilizando el

pasador.

NOTE: NEVER use stroller if wheels do not lock into place. If you need assistance,

please contact our customer service department at 1-800-328-7363, M-F, between

8am and 4:30pm, PST.

NOTA: NUNCA use el carrito si las ruedas no se traban correctamente. Si

necesita ayuda, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente

al 1-800-328-7363, de lunes a viernes, en el horario de 8 a.m. a 4:30 p.m., Hora

Estándar del Pacíco.

CARE AND MAINTENANCE

• Cleaning Seat Pad: Spot clean only - Surface wash small spots with mild

solution of soap and water. Rinse with water to remove soap solution. Wipe or

air dry.

• Cleaning Stroller: Surface wash stroller frame, plastic parts and fabric with mild

solution of soap and water. Wipe surfaces with water to remove soap solution.

Wipe or air dry.

• Check your stroller for loose screws, worn parts, torn material or stitching on a

regular basis. Replace or repair parts as needed.

Fig. 18b

Fig. 18a

Presione el pasador para

separar

Press pin to Separate

36 37

MAINTENANCE MANTENIMIENTO

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• Limpieza del cojín del asiento: Para limpiar manchas - Limpie las pequeñas

manchas pasando un paño por la supercie con una solución suave de agua

y jabón. Enjuague con agua para eliminar la solución de jabón. Seque con un

paño o al aire libre.

• Limpieza de la carrito: Limpie el armazón de la carrito, las piezas de plástico

y la tela pasando un paño por la supercie con una solución suave de agua y

jabón. Enjuague las supercies. Seque con un paño o al aire libre.

• Verique con frecuencia que su carrito no tenga tornillos sueltos, piezas

gastadas, materiales o costuras rasgados. Reemplace o repare las piezas

conforme sea necesario.

BABY TREND® CUSTOMER SERVICE

The Customer Service Department can be contacted

at 1 (800) 328-7363 Monday through Friday between

8:00 a.m. and 4:30 p.m. (PST). Return Authorizations are

required prior to returning product(s) to Baby Trend®.

BABY TREND® SERVICIO AL CLIENTE

El Departamento de Servicio al Cliente puede

ser contactado a 1 (800) 328-7363 Lunes a

viernes entre 8:00 a.m. y 4:30 p.m. (PST). Un

numero de autorizacion es requerido antes de la

devolución de los producto(s) a Baby Trend®.

BABYTREND Tour 2-in-1 Stroller Wagon El manual del propietario

Marca: BABYTREND

Modelo: Tour 2-in-1 Stroller Wagon

Categoría: Cochecitos

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: BABYTREND Tour 2-in-1 Stroller Wagon Owner's manual