Trixie 23882 Instrucciones de operación

Marca: Trixie

Modelo: 23882

Tipo: Instrucciones de operación

#23882

D Akku-Schermaschinen-Set TR1150

Bedienungsanleitung

E Battery Clipper Set TR1150

Instruction Manual

F Set tondeuse sans fil TR1150

Mode d’emploi

N Accu-Tondeuse-Set TR1150

Gebruiksaanwijzing

I Set per la tosatura a batterie TR1150

Manuale d’istruzioni

S Batteridriven Klippmaskin TR1150

Bruksanvisningar

e Kit Cortapelos de Batería TR1150

Manual de Instrucciones

R Машинка для стрижки шерсти с

аккумулятором TR1150

Инструкция

P Máquina para aparar o pêlo a

pilhas TR1150

Manual de Instruções

p Bezprzewodowa maszynka z

zestawem akcesoriów TR1150

Instrukcja obsługi

C Sada na stříhání TR1150

Návod k použití

d Trådløs-Klippemaskine-Set TR1150

Brugsvejledning

$ Súprava akumulátorových

strihacích strojčekov TR1150

Úvod

u Акумуляторна машинка

для підстригання з

приладдям TR1150

Інструкція

U Akkumulátoros nyírógép

készlet TR1150

Útmutató

D Basisanleitung

zur Fellpﬂege

Beste Voraussetzungen für die Schur

• Bereite einen stabilen und rutschfesten

Arbeitsplatz auf einem Tisch vor.

• Mache das Tier/den Hund mit der

Schermaschine TR1150 vertraut:

Schritt 1: Schalte mehrere Tage vor der Schur

das Gerät, beim Füttern und Spielen an. So

kann sich das Tier zunächst an das Geräusch

gewöhnen und assoziiert es mit etwas Positi-

vem.

Schritt 2: Gewöhne das Tier an die Vibration.

Hierzu das Gerät mit dem Scherblatt vom Tier

abgewandt, sachte an den Kopf des Tieres

halten. Wenn das Tier das Gerät beschnüffeln

möchte, lasse dies zu.

Hinweis: Spiele mit dem Tier/Hund und

sprich mit ihm. Das Scheren soll euch beiden

Spaß bringen. Sollte das Tier nervös oder

ängstlich sein, verschiebe das Scheren auf

einen anderen Tag.

• Bade das Tier/den Hund. Bitte verwende nur

Hundeshampoo aus dem Fachhandel (z. B.

Art. 29195). Trockne bzw. föhne das Fell voll-

ständig (immer mit dem Haarwuchs trocknen

und föhnen).

• Kämme das Fell aus und entferne grobe Ver-

ﬁlzungen. Das gründliche Bürsten ist äußerst

wichtig. Es hilft dem Tier/Hund, sich zu ent-

spannen und entfernt die letzten Spuren von

Filz aus dem Fell. Arbeite hier zunächst mit

einem groben Kamm und anschließend mit

einer feineren Softbürste (z. B. Art. 24132).

• Öle vor & nach dem Scheren den Schneid-

satz. Es besteht ansonsten kein Garantiean-

spruch!

E Basic Instructions

for Fur Care

Best Conditions for Clipping

• Prepare a stable and non-slip work area on

a table.

• Get your pet/your dog acquainted to the

clipper:

Step 1: Switch the device on while feeding or

playing for several days before the clipping.

That way, you pet can get used to the sound

ﬁrst and connects it to something positive.

Step 2: Get your pet used to the vibration.

For this, hold the device gently to your pet‘s

head with the blades pointing away from

your pet. If your pet wants to sniff the device,

allow this.

Information: Play with your pet/dog and

speak to it. The clipping should be fun for you

both. Should your pet be nervous or afraid,

postpone the clipping to another day.

• Bathe your pet/dog. Please only use dog

shampoo from pet specialist shops (e.g.

item 29195). Dry your pet‘s coat completely,

if necessary with a hair dryer (always in the

direction of the hair growth).

• Comb the coat and remove severe mats

and tangles. Thorough brushing is extremely

important. It helps your pet/dog to relax

and removes the last tangles from the coat.

Start by using a wide-tooth comb and con-

tinue with a ﬁner soft brush (e.g. item 24132).

• Oil the blade set before & after clipping.

Otherwise your right to claim under gua-

rantee becomes invalid!

#23882

F Instructions de base

pour le soin du pelage

Les meilleures conditions pour

la coupe

• Préparez un espace stable et non

glissant sur une table.

• Habituez votre chien/animal à la

tondeuse:

Etape 1: Mettez en marche la tondeuse

tout en donnant à manger ou en jouant

pendant plusieurs jours avant la tonte.

Votre animal s’habitue ainsi au bruit et

le relie à quelque chose de positif.

Etape 2: Habituez votre animal aux

vibrations. Approchez doucement

l’appareil de la tête de votre animal,

les lames à l’opposé de l’animal. S’il

souhaite sentir l’appareil, laissez le faire.

Information: Jouez avec votre animal/

chien et parlez lui. La tonte doit être

amusante pour vous deux. Si votre animal

est nerveux ou peureux , reportez la tonte

à plus tard.

• Donnez un bain à votre animal/chien.

N’utilisez que du shampoing pour chien

fournis par un magasin spécialisé ( ex art

29195). Séchez bien et complètement vo-

tre chien, avec un sèche cheveux si besoin

( toujours dans le sens extérieur du poil).

• Peignez le poil et enlevez les touffes et

les nœuds. Un brossage vigoureux est

très important. Il aide votre animal/chien

à se relaxer et enlève les derniers nœuds

du pelage. Utilisez au début un peigne à

dents larges et continuez avec une brosse

plus ﬁne ( ex art 24132).

• Huilez le set de lame avant et après la

tonte. Sinon vous perdrez votre droit de

garantie sur l’article !

N Basisinstructies voor

de vachtverzorging

Optimale condities om te trimmen

• Zorg voor een stabiele en slipvaste werkplek

op een tafel.

• Wen het dier/de hond aan de tondeuse:

Stap 1: zet meerdere dagen voor het

trimmen het apparaat tijdens het voeren

of spelen aan. Op die manier kan het dier

alvast aan het geluid wennen en associeert

het met iets positiefs.

Stap 2: wen het dier aan de trilling. Houd

het apparaat, met het scheerblad van het

dier af, voorzichtig bij de kop van het dier.

Als het dier aan het apparaat wil snuffelen,

laat dit dan toe.

Tip: speel met het dier/de hond en praat

tegen hem. Het trimmen moet immers voor

beide leuk zijn. Mocht het dier zenuwachtig

of angstig zijn, stel het trimmen dan uit.

• Was het dier/de hond. Gebruik hiervoor

alleen speciale hondenshampoo verkrijgbaar

in de dierenspeciaalzaak, zoals bijv. art.

29195. Droog of föhn de vacht grondig

(altijd met de haargroeirichting mee).

• Kam de vacht grondig door en verwijder

grove verviltingen. Een grondige borstel-

beurt is uitermate belangrijk. Het helpt

het dier/de hond, om te ontspannen en

verwijdert de laatste stukjes vervilting uit

de vacht. Begin met een grove kam en

maak het af met een ﬁjnere zachte

borstel (bijv. art. 24132).

• De scheerkop voor & na het trimmen oliën.

Uw aanspraak op garantie komt anders te

vervallen!

I Istruzioni di base

per la cura del pelo

Condizioni migliori per una corretta

tosatura

• Preparate su un tavolo una superﬁcie di lavoro

stabile e antiscivolo.

• Fate familiarizzare il vostro pet in modo gradu-

ale con la tosatrice procedendo nel seguente

modo:

Fase 1: Qualche giorno prima della tosatura

accendete il dispositivo mentre state prepa-

rando il cibo o state giocando con il vostro

pet. In questo modo, si abituera‘ al suono e lo

collegherà a qualcosa di positivo.

Fase 2: Abituate il vostro animale alle vibrazio-

ni. Per questo, tenete il dispositivo delicatamen-

te appoggiato sulla sua testa con le lame rivolte

verso l‘alto. Se l‘animale vuole annusare il

dispositivo, lasciatelo fare.

Informazioni: Giocate con il vostro pet e parla-

tegli. La tosatura deve essere un‘esperienza

positiva per entrambi. Se percepite che l‘anima-

le e‘ nervoso o ha paura, rinviate la tosatura ad

un altro giorno.

• Prima di procedere con la tosatura, fategli il

bagno. Siete pregati di utilizzare solo shampoo

speciﬁci disponibili nei negozi specializzati pet

(per es. 29195). Asciugate completamente il

pelo dell‘animale e, se necessario, utilizzate un

asciugacapelli (sempre rivolto verso il senso

naturale del pelo).

• Pettinate il pelo ed eliminate nodi e grovigli

importanti. Una spazzolatura accurata è

estremamente importante e aiuta l‘animale a

rilassarsi. Iniziate con un pettine a denti grossi

e proseguite con un cardatore morbido più ﬁne

(per es. 24132).

• Lubriﬁcate la lama prima e dopo la tosatura.

In caso contrario, decade il vostro diritto di

reclamo in garanzia.

S Grundläggande instruktioner

för pälsvård

Bästa förutsättningarna för

klippning

• Förbered en stabil och halkfri arbetsyta på

ett bord.

• Vänj ditt djur/hund vid klippmaskinen:

Steg 1: Slå igång maskinen ﬂera dagar

innan klippning medan du matar eller leker

med ditt djur. På så sätt kan ditt djur vänja

sig vid ljudet först och förknippa det med

något positivt.

Steg 2: Vänj din djur med vibrationerna.

För detta, håll maskinen försiktigt mot ditt

djurs huvud med skären pekandes bort

från ditt djur. Om ditt husdjur vill lukta på

maskinen, tillåt det.

Information: Lek och prata med ditt djur/

hund. Klippningen bör vara rolig för er

båda. Om ditt djur är nervöst eller rädd,

skjut upp klippningen till en annan dag.

• Bada ditt djur/hund. Använd endast hunds-

champo från specialiserade zoobutiker

(t.ex. art. 29195). Torka djurets päls helt.

Om nödvändigt, använd hårfön (föna alltid

medhårs, i pälsens riktning).

• Kamma igenom pälsen och avlägsna tovor

och trassel. Noggrann borstning är extremt

viktig. Det hjälper ditt djur/hund att

slappna av och avlägsnar de sista tovorna

från pälsen. Börja med att använda en

glestandad kam och fortsätt med en

ﬁntandad, mjuk borste (t.ex. art. 24132).

• Olja skären före och efter klippning.

Annars blir anspråket på garantin ogiltig.

#23882

e Instrucciones básicas para

el cuidado del pelaje

Condiciones Óptimas para el Corte

• Prepare una zona de trabajo estable enci-

ma de una mesa y asegúrese que no exista

peligro de deslizamiento.

• Familiarice a su mascota/su perro con el

aparato:

Paso 1: Encienda el aparato mientras

alimenta a su mascota o esté jugando con

ella varios días antes de cortarle el pelo. De

esta manera su mascota se acostumbrará

al sonido y lo relacionará con algo positivo.

Paso 2: Acostumbre a su mascota a la

vibración. Para ello, acerque el aparato

suavemente a la cabeza de su mascota

con las cuchillas apuntando en dirección

contraria. Si su mascota desea olisquear el

aparato, permítaselo.

Información: Juegue con su mascota/

perro y háblele. El corte de pelo debe ser

divertido para ambos. Si su mascota se

pone nerviosa

o miedosa, posponga el corte de pelo para

otro día.

• Bañe a su mascota/perro. Por favor, solo

utilice champú para perros de tiendas de

mascotas especializadas (p.ej. artículo

ref.29195). Seque el pelaje de su mascota

completamente, con un secador si es

necesario (siempre en dirección del creci-

miento del pelo).

• Peine el pelo y quite matas y enredos.

Peinar a fondo es altamente importante

puesto que ayuda a su mascota/perro a

relajarse y quita los últimos enredos del

pelaje. Empiece utilizando un peine de

púas anchas y continúe con un cepillo

suave (p.ej. artículo ref.24132).

• ¡Lubrique las cuchillas antes y después

de cada uso, de lo contrario perderá su

derecho a utilizar la garantía!

R Основные инструкции

по уходу за шерстью

Оптимальные условия для стрижки

• Подготовьте устойчивое и нескользкое место

на столе.

• Позвольте вашему питомцу/вашей собаке

познакомиться с машинкой для стрижки:

Шаг 1: Включайте устройство во время

кормления или игры в течение нескольких

дней перед стрижкой. Это позволит

вашему питомцу привыкнуть к звуку и

ассоциировать его с чем-то положительным.

Шаг 2: Дайте вашему питомцу привыкнуть

к вибрации. Для этого без давления

удерживайте устройство на голове питомца,

направив его лезвиями вверх. Если ваш

питомец захочет обнюхать устройство,

позвольте ему сделать это.

Информация: Играйте со своей собакой

и разговаривайте с ней. Стрижка должна

доставлять удовольствие вам обоим. Если

ваш питомец нервничает или боится,

перенесите стрижку на другой день.

• Искупайте питомца/собаку. Для этого

используйте шампунь для собак из

специализированных магазинов для

животных (например, арт.29195). Насухо

высушите шерсть вашего питомца, при

необходимости используйте фен (всегда в

направлении роста волос).

• Расчешите шерсть и удалите колтуны

и спутавшуюся шерсть. Очень важно

тщательно расчесать питомца. Это поможет

вашему любимцу/собаке расслабиться и

удалит оставшуюся спутавшуюся шерсть.

Начните с гребня с широкими зубцами

и продолжите более мягкой щёткой

(например, арт. 24132).

• Обработайте смазочным маслом лезвие

до и после стрижки. В противном случае

прибор снимается с гарантии.

P Instruções básicas para o

cuidado do pêlo

Melhores condições para o corte

• Preparar uma área de trabalho num local

estável e anti-derrapante.

• Habituar o seu animal à máquina:

Passo 1: Ligar a máquina durante a alimen-

tação ou enquanto brinca com o animal,

durante vários dias antes de efectuar o corte.

Desta forma, o animal habitua-se ao som da

máquina e associa o mesmo a algo positivo.

Passo 2: Habituar o seu animal à vibração da

máquina. Para isto, encostar de uma forma

muito gentil a máquina à cabeça do animal,

com as lâminas a apontar na direcção oposta

do mesmo. Permitir que o animal cheira a

máquina, se ele assim o pretender.

Informação: Brincar e falar com o seu animal.

O corte deve ser divertido para ambos. Se o

animal estiver nervoso ou com medo, adiar o

corte para outro dia.

• Lavar bem o pêlo do seu animal. Por favor

utilizar apenas shampoos indicados para o

tipo de pêlo do seu animal, por exemplo os

shampoos da gama TRIXIE. Secar completa-

mente o pêlo, se necessário com um secador

de cabelo (sempre no sentido do crescimento

do pêlo).

• Escovar bem e remover os maiores nós do

pêlo. Uma boa escovagem é extremamente

importante. Não só ajuda o animal a relaxar

como remove os últimos nós do pêlo. Come-

çar com um pente com dentes espaçados e

continuar com uma escova/cardadeira macia,

como por exemplo o artigo TX24132.

• MUITO IMPORTANTE : Olear a lâmina an-

tes e depois do corte. Se isto não for feito,

perde todo o direito à garantia.

p Podstawowe instrukcje

dotyczące pielęgnacji sierści

Najlepsze warunki do strzyżenia

• Przygotuj stabilny i antypoślizgowy obszar

roboczy na stole.

• Przyzwyczaj zwierzę do maszynki:

Krok 1: Włączaj urządzenie podczas

karmienia lub zabawy przez kilka dni przed

strzyżeniem. W ten sposób zwierzak może

przyzwyczaić się do dźwięku i połączyć go z

czymś pozytywnym.

Krok 2: Przyzwyczaj swojego zwierzaka do

wibracji. W tym celu przykładaj urządzenie

delikatnie do głowy zwierzęcia z ostrzami

skierowanymi w kierunku przeciwnym. Jeśli

twoje zwierzę będzie chciało powąchać

urządzenie, pozwól na to.

Informacja: Baw ze swoim zwierzakiem /

psem i rozmawiaj z nim. Strzyżenie powinno

być zabawą dla was obojga. Jeśli Twój zwier-

zak będzie nerwowy lub przestraszony, odłóż

strzyżenie na inny dzień.

• Kąp swojego zwierzaka / psa. Używaj

szamponu dla psów zakupionego tylko w

specjalistycznych sklepach zoologicznych

(np. artykuł 29195). Osusz zwierzę całkowicie,

jeśli to konieczne, suszarką do włosów

(zawsze z włosem, nigdy pod włos).

• Czesz zwierzę i usuwaj kołtuny i sploty.

Dokładne szczotkowanie jest niezwykle

ważne. Pomaga zwierzęciu / psu zrelaksować

się i usuwa sploty sierści. Rozpocznij od użycia

grzebienia o szerokim rozstawie zębów i

kontynuuj drobniejszą, miękką szczotką

(np. artykuł 24132).

• Nasmaruj zestaw ostrzy przed i po użyciu.

W przeciwnym razie Twoje prawo do

roszczenia o zwrot lub wymianę z tytułu

gwarancji staje się nieważne!

#23882

C Základní pokyny pro

péči o kůži

Nejlepší podmínky pro stříhání

• Připravte stabilní a protiskluzovou pracovní

plochu na stole.

• Umožněte vašemu psovi zvyknout si

na strokej:

Krok 1: Zapněte přístroj během podávání

nebo přehrávání několik dní před ořezáváním.

Tímto způsobem si zvíře může zvyknout na

zvuk nejprve a připojí jej k něčemu pozitivní-

mu.

Krok 2: Využijte svůj mazlíček k vibracím.

Za tímto účelem jemně držte přístroj na

hlavu vašeho domácího mazlíčka tak, aby

nože směřovaly od vašeho mazlíčka. Pokud

váš mazlíček chce čichat zařízení, povolte to.

Informace: Zahrajte si se svým

mazlíčkem / psem a promluvte si s ním.

Ořezání by mělo být pro vás oba zábavné.

Pokud by váš mazlíček byl nervózní nebo

strach, odložit ořezávání na další den.

• Kupte svého mazlíčka / psa. Použijte pouze

šampon pro psy od specializovaných obchodů

(např. Položka 29195). Suši vaše zvířecí srst

úplně, je-li to nutné, s vysoušečem vlasů

(vždy ve směru růstu vlasů).

• Natižte kabát a odstraňte silné rohože a

splety. Důkladné čištění je nesmírně důležité.

Pomáhá Vašemu domácímu mazlíčku uvolnit

a odstranit poslední spleť ze srsti. Začněte

pomocí hřebenu s velkým zubem a pokračujte

jemnějším měkkým kartáčem (např. Položka

24132).

• Osušte ostří před a po ořezání. V opačném

případě bude vaše nárok na záruku ne-

platný!

d Basisvejledning

for pelspleje

Bedste forudsætninger for din

klipning

• Forbered en stabil og skridsikker plads på

et bord.

• Vend dyret/hunden til klippemaskinen

TR 1150:

Skridt 1: Tænd maskinen ﬂere dage inden

klipningen, mens hunden bliver fodret eller

leger. På den måde har dyret mulighed for

at vende sig til lyden og kan associere lyden

med noget positivt.

Skridt 2: Vend dyret til vibrationerne.

Hertil holder du apparatet forsigtigt mod

dyrets hoved mens skærehovedet peger

væk fra hunden. Tillad at dyret snuser til

apparatet, hvis den vil det.

OBS: Leg med dyret/hunden og snak til den.

Klipningen skal være sjovt for begge parter.

Hvis dyret er nervøs eller bange, bør du

udskyde klipningen til en anden dag.

• Giv dyret/hunden et bad. Du bør ude-

lukkende gøre brug af hundeshampoo fra

faghandlen (f.eks. art.nr. 29195). Tør hhv.

føntør pelsen forsigtigt (tørres altid i hårets

vokseretning).

• Red pelsen igennem og fjern grove ﬁltre.

Det er meget vigtigt at børste pelsen

grundigt igennem. Det hjælper dyret/hunden

med at slappe af og fjerner die sidste spor

af ﬁltre. Til at starte med, bør du arbejde

med en grov kam, for herefter at bruge en

soft-børste (f.eks. art.nr. 24132).

• Giv skærehovedet både før & efter

klipningen olie. Ellers bortfalder garantien!

$ Základné pokyny na

starostlivosť o srsť

Najlepšie predpoklady na strihanie

• Široké, stabilné a nešmykľavé pracovné

miesto na stole.

• Oboznámte zviera/psa so strihacím

strojčekom TR1150:

Krok 1: Niekoľko dní pred strihaním zapnite

prístroj počas hrania alebo kŕmenia. Zviera

si tak zvykne na zvuk a spojí si ho s niečím

pozitívnym.

Krok 2: Privyknite zviera na vibrácie. Za

týmto účelom držte prístroj čepeľou od

zvieraťa, jemne na hlave zvieraťa. Ak chce

zviera prístroj oňuchať, nechajte ho.

Upozornenie: Hrajte a rozprávajte sa so

zvieraťom/psom. Strihanie by malo byť zába-

vou pre vás a pre zviera. Ak je zviera nervózne

alebo nahnevané, odložte strihanie na iný

deň.

• Okúpte zviera/psa. Použite šampón pre psy zo

špecializovaného obchodu (napr. výr. 29195).

Úplne vysušte alebo vyfénujte srsť (vždy

sušte a fénujte po raste chlpov).

• Srsť vyčešte a odstráňte veľké splstenie.

Dôkladné kefovanie je mimoriadne dôležité.

Kefovanie pomáha zvieraťu/psovi oddýchnuť

a odstraňuje posledné zvyšky plsti zo srsti.

Najskôr použite hrubý hrebeň a následne

jemnú, mäkkú kefu (napr. výr. 24132).

• Naolejujte strihaciu súpravu pred a po

strihaní. V opačnom prípade zaniká nárok

na poskytnutie záruky!

u Базова інструкція щодо

догляду за шерстю

Найкращі умови для стрижки

• ідготуйте стабільне та нековзаюче місце

для роботи на столі.

• Привчіть тварину/собаку до машинки для

стрижки TR1150:

Крок 1: за декілька днів до стрижки

почніть вмикати пристрій під час

годування або гри. Таким чином тварина

звикне до звуку машинки та буде

асоціювати його з чимось приємним.

Крок 2: привчіть тварину до вібрації. Для

цього обережно прикладіть пристрій до

голови тварини так, аби леза тримеру були

спрямовані в бік від нього. Якщо тварина

захоче обнюхати пристрій, дозвольте йому

це зробити.

Порада: грайте та розмовляйте з

твариною/собакою. Стрижка повинна

приносити задоволення вам обом. Якщо

тварина нервує або боїться, відкладіть

стрижку на інший день.

• Викупайте тварину/собаку.

Рекомендується використовувати

спеціалізований шампунь для собак,

наприклад арт. 29195. Дайте тварині

висохнути або висушіть його феном в

напрямку росту шерсті..

• Розчешіть шерсть і видаліть великі

ковтуни. Ретельне розчісування дуже

важливе. Воно допоможе тварині/

собаці розслабитися та видалить сліди

звалювання з шерсті. Починайте з гребеня

з великими зубцями та переходьте до

м‘якої щітки з частішими зубцями (напр.,

арт. 24132).

• Змащуйте тример перед стрижкою та

після неї. Інакше гарантія анулюється!

#23882

U A bundaápolásra vonatkozó,

alapvető utasítások

Legjobb feltételek a nyíráshoz

• Készítsen elő egy stabil és csúszásmentes

munkaterületet az asztalon.

• Ismertesse meg az állatot/kutyát a TR1150

nyírógéppel:

1. lépés: Néhány nappal a nyírás előtt kapcs-

olja be a gépet etetés és játék közben. Így az

állat először hozzászokik a zajhoz, és valami

pozitív dologgal társítja azt.

2. lépés: Szoktassa az állatot a rezgéshez.

Ehhez tartsa a készüléket óvatosan az állat

fejéhez úgy, hogy a nyírópengét távolabb

tartja az állattól. Ha az állat meg akarja

szagolni a készüléket, engedje meg neki, hogy

így tegyen.

Megjegyzés: Játsszon az állattal/kutyával, és

beszéljen hozzá. A vágás mindkettőjük számá-

ra legyen élvezetes. Ha az állat ideges vagy

ijedt, halassza el a nyírást egy másik napra.

• Fürdesse meg az állatot/kutyát. Kérjük, csak

szakkereskedőktől vásárolt kutyasampont

használjon (pl. 29195 cikk). Szárítsa meg

teljesen a szőrzetet (mindig a szőr növekedési

irányának megfelelően szárítsa meg).

• Fésülje ki a szőrzetet, és távolítsa el a durva

gubancokat. Az alapos kikefélés rendkívül

fontos. Segít az állatnak/kutyának ellazulni,

és eltávolítja a bundából a ﬁlcesedés utolsó

nyomait is. Először egy durva fésűvel, majd

egy ﬁnomabb, puha kefével (pl. 24132-es

cikk) dolgozzon.

• A vágófejet nyírás előtt és után is olajozza

meg. Ellenkező esetben a garancia érvényét

veszti!

D Bedienungsanleitung

Packungsinhalt

1 × Akku-Schermaschinen-Set TR1150

2 × Kämme

1 × Akku-Ladegerät

1 × Reinigungsbürste

1 × Bedienungsanleitung

Technische Daten

Produktname:

Akku-Schermaschinen-Set

Modell: TR1150

Ladeeingangsspannung:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Ausgangsleistung:

DC 4 V / 1000 mA

Akku-Typ: Lithium

Akkukapazität: 2,4 V / 1000 mA

Ladezeit: 4 Stunden

Laufzeit: 90 Minuten

Produktbeschreibung



Klinge

 Umschaltknopf

 Gehäuse

 An/Aus-Schalter

 Ladeanzeige

 Ladeeingang

 3/6 mm Kamm

 9/12 mm Kamm

 Reinigungsbürste

Den Akku laden

Diese Akku-Schermaschine hat eventuell noch Restleistung im Akku, wenn du das Gerät erhältst.

Bitte entlade diese Restleistung 3–4 Mal, bis der Akku vollkommen leer ist. Der Akku kann in 3

Stunden vollständig aufgeladen werden. Bitte trenne das Gerät vom Ladeadapter, nachdem der

Akku vollständig geladen ist, um die Lebensdauer des Akkus zu erhalten.

Ladevorgang

1. Verbinde den Ladeadapter mit dem Eingang an der Schermaschine.

2. Lasse das Gerät ausgeschaltet, wenn du den Adapter in die Steckdose steckst. Die Anzeige wird

während des Ladevorgangs „rot“.



















#23882

Akku-Schermaschinen-Set TR1150

3. Wenn der Akku nach 3 Stunden vollständig geladen ist, ziehe den Stecker des Adapters aus der

Steckdose.

Verwendung

1. Wenn die Schermaschine vollständig geladen ist, hast du keine Probleme mit herabhängenden

Kabeln. So ist die Fellpﬂege bei deinem Tier leichter.

2. Wenn der Akku leer wird, kannst du ihn mit dem 2,5 m Kabel über den Adapter an den Strom

anschließen und dein Tier so in einem begrenzten Bereich scheren.

Wechsel von Klingen und Kämmen

Stelle sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn du Klingen oder Kämme auswechselst, um

Verletzungen zu vermeiden.

Wechsel der Klinge

1. Entfernen: Halte die Schermaschine mit beiden Händen, der Kopf des Geräts zeigt dabei zu dir.

Dann drücke beide Daumen auf die Zähne der Klinge und schiebe sie nach außen.

2. Einsetzen: Lasse die Klinge gerade nach unten auf die Schermaschine gleiten. Bringe die Kunst-

stoffschließen auf die richtige Höhe und lasse die Klinge einrasten. Stelle sicher, dass die Zähne

von dir weg zeigen.

Einsetzen des Kamms

1. Halte die Schermaschine in der linken Hand und umfasse den Kamm an beiden Seiten mit der

rechten Hand, dann lasse den Kamm einrasten.

2. Halte die Schermaschine mit beiden Händen und drücke beide Seiten mit deinem Daumen nach

außen.

Scheren des Tieres

1. Beine und Pfoten: Kämme das Beinhaar und schneide langes Fell vorher ab. Hebe die Beine des

Tieres vorsichtig, aber bestimmt hoch und halte sie gerade nach vorn. Beuge die Beine nicht in

eine unbequeme Stellung. Sei bitte beim Scheren des Fells auf den Pfoten besonders vorsichtig.

2. Kopf: Hebe das Maul des Tieres an und halte es ruhig. Setze einen Kamm ein und schere mit der

Haarwuchsrichtung. Schere die Schnauze, indem du auf dem Nasenrücken beginnst. Nach Ab-

schluss der Scherarbeiten verwende eine Schere für die letzten Feinheiten.

Achtung

1. Das 2,5 m Kabel ist biegsam genug, um das Tier zu scheren, während die Maschine geladen wird.

Bitte ziehe nie am Kabel um Kriechstrom, Kurzschluss und Feuer zu vermeiden.

2. Diese Schermaschine ist nicht wasserdicht, daher dein Tier bitte nicht während eines Bades

scheren.

3. Bitte niemals dick verﬁltztes Fell scheren. Dies nutzt die Klinge ab und verkürzt die Lebensdauer

der Schermaschine.

4. Verwende das Ladegerät nicht für andere Elektrogeräte, da dies zu Unfällen führen kann.

E Instruction Manual

Package Contents

1 × Battery Clipper Set TR1150

2 × Comb

1 × Battery charger

1 × Cleaning brush

1 × User manual

Technical Speciﬁcations

Product name:

Battery Clipper Set

Model: TR1150

Charging input:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Charging output:

DC 4 V / 1000 mA

Battery type: Lithium

Battery capacity: 2.4 V / 1000 mA

Charging time: 4 hours

Operating time: 90 minutes

Product Proﬁle



Blade

 Mode Button

 Body

 On/Off Button

 Charging indicator

 Charging port

 3/6 mm Comb

 9/12 mm Comb

 Cleaning Brush Battery Charging

Battery Charging

This pet hair clipper may have remaining power in the battery when you receive it. Please dis-

charge its power for 3–4 times until the battery capacity is totally empty. It can be fully charged

in 3 hours. Please unplug it from the power adapter after fully charged to maintain the battery

lifetime.

How to charge

1. Connect the power adapter to the port of the pet clipper.

2. Keep the pet clipper switched off before plugging it into the electrical socket. The indicator will

turn red during charging.

3. When the battery is fully charged after 3 hours, please unplug the power adapter



















#23882

How to use

1. If the clipper is fully charged, you don‘t need to worry about the trouble of boring wires any

more. It is more ﬂexible to groom your pet in this way.

2. If the battery runs out, you can power it via the adapter with a 2.5 m cable to groom your pet in

a limited area.

How to Remove and Install Blades and Combs

When you remove and install a blade or comb, please make sure that the switch button is turned

off so as to prevent injury.

Removing and installing the blade

1. Removing: hold the clipper in both hands with the front of the device facing you, then press both

thumbs on the blade teeth and push outwards.

2. Installing: slide the blade on the clipper straight down. Line up the plastic clasps and click the

blade into place. Please make sure that the teeth point away from you.

Installing and removing the comb

1. Hold the clipper in left hand and the two sides of the comb in right hand, then click them into

place.

2. Hold the clipper in both hands and push the two sides outwards with your thumbs.

How to Groom Your Pet

1. Legs and paws: comb leg hair and cut long parts ﬁrst. Gently but ﬁrmly pick up the pet‘s legs

and hold it straight out in front. Don‘t bend legs into an awkward position. Take extra care when

clipping the hair on the paws.

2. Head: pick up the pet‘s mouth and keep the pet steady. Install with a comb and clip the head on

the same side of the hair growth. Clip the muzzle by beginning at the bridge of the nose. After

done, please use scissors for better trimming.

Attentions

1. The 2.5 m cable is ﬂexible enough to groom your pet when the pet clipper is charging. Please

never drag the cable so as to avoid electricity leakage, short circuit and ﬁre.

2. This pet clipper is not waterproof, so please never groom your pet while bathing.

3. Please never cut thick tangled hair. Doing so will wear the blade and shorten the lifetime of the

clipper.

4. Do not use the battery charger for other electrical appliances, which may lead to accidents.

Battery Clipper Set TR1150

F Mode d’emploi

Contenu du paquet

1 × Set tondeuse sans ﬁl TR1150

2 × Peignes

1 × Chargeur sans ﬁl

1 × Brosse de nettoyage

1 × Mode d‘emploi

Données techniques

Nom du produit :

Set tondeuse sans ﬁl

Modèle : TR1150

Tension d’entrée de chargement :

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Puissance de sortie : DC 4 V / 1000 mA

Type de batterie : Lithium

Capacité de batterie :

2,4 V / 1000 mA

Temps de charge : 4 heures

Durée de fonctionnement :

90 minutes

Description du produit



Lame

 Bouton de commutation

 Boîtier

 Bouton de marche/d’arrêt

 Indicateur de charge

 Entrée de charge

 Peigne 3/6 mm

 Peigne 9/12 mm

 Brosse de nettoyage

Chargement de la batterie

Il se peut que la batterie de cette tondeuse sans ﬁl présente une charge résiduelle quand vous

recevez l’appareil. Veuillez donc procéder au déchargement de l’appareil en trois à quatre fois

jusqu’à ce que la batterie soit complètement décharger. La batterie peut être complètement

chargée dans trois heures. Veuillez déconnecter l’appareil de l’adaptateur de charge après le

chargement complet de la batterie aﬁn de maintenir la durée de vie de la batterie.

Processus de chargement

1. Connectez l’adaptateur de charge à l’entrée de la tondeuse.

2. Laissez l’appareil éteint lorsque vous insérez l’adaptateur dans la prise. L’afﬁchage devient



















#23882

Set tondeuse sans ﬁl TR1150

« rouge » pendant le processus de charge.

3. Dès que la batterie est complètement chargée après trois heures débranchez la ﬁche de

l’adaptateur de la prise.

Utilisation

1. Après le chargement complet de la tondeuse vous pouvez sans problème et facilement

( sans câbles pendants ) procéder au soin du pelage de votre animal.

2. Dès que la batterie est déchargée vous pouvez la brancher au secteur au moyen du câble de

2,5 m et de l’adaptateur et tondre votre animal dans une zone limitée.

Changement des lames et des peignes

Assurez-vous que l’appareil est bien éteint si vous souhaitez échanger des lames ou des peignes

aﬁn d’éviter des blessures.

Changement de lame

1. Enlever une lame : Tenez la tondeuse avec les deux mains, la tête de l’appareil est en face de

vous. Puis, vous pressez les deux pouces sur les dents de la lame en les poussant vers l’extérieur.

2. Insérer une lame : Faites glisser la lame tout droit vers le bas sur la tondeuse. Ajustez les fermoirs

en plastique à la bonne hauteur et verrouillez la lame. Assurez-vous que les dents ne montrent

pas vers vous.

Insert d’un peigne

1. Tenez la tondeuse dans la main gauche et prenez le peigne des deux côtés dans la main droite.

Puis, faites verrouiller le peigne.

2. Tenez la tondeuse avec les deux mains et pressez les deux côtés avec vos pouces vers l’extérieur.

Tonte de l‘animal

1. Jambes et pattes : Peignez le poil de jambe et coupez le poil long auparavant. Soulevez soigneu-

sement les jambes de l’animal et tenez-les tout droit vers l’avant. Ne pas plier les jambes dans

une position inconfortable. Un soin particulier est recommandé lors de la tonte du poil sur les

pattes.

2. Tête : Soulevez la bouche de l’animal et tenez-le calme. Insérez un peigne et tondez dans le sens

de pousse du poil. Tondez le museau en commençant sur la base du nez. Utilisez une paire de

ciseau pour une coupe ﬁne après la tonte.

ATTENTION !

1. Le câble de 2,5 m est assez ﬂexible pour la tonte de l’animal pendant que la tondeuse est char-

gée. Ne veuillez jamais tirer sur le câble aﬁn d’éviter des courants de fuite, des courts-circuits et

la production de feu.

2. Cette tondeuse n’est pas imperméable. Ne tondez donc jamais votre animal pendant la prise

d’un bain.

3. Ne tondez jamais un pelage extrêmement emmêlé. Ceci abîme la lame et réduit la durée de vie

de la tondeuse.

4. N’utilisez jamais l’appareil de charge pour d’autres appareils électriques. Ceci peut causer des

accidents.

N Gebruiksaanwijzing

Inhoud van de verpakking

1 × Accu-Tondeuse-Set TR1150

2 × Kam

1 × Accu-Oplader

1 × Reinigingsborstel

1 × Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Productnaam:

Accu-Tondeuse-Set

Model: TR1150

Input vermogen:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Output vermogen:

DC 4 V / 1000 mA

Accu-Type: Lithium

Accucapaciteit:

2,4 V / 1000 mA

Oplaadtijd: 4 uur

Bedrijfsduur: 90 minuten

Beschrijving van het product



Mes

 Omschakelknop

 Huis

 Aan/Uit-schakelaar

 Laaddisplay

 Laadcontact

 3/6 mm kam

 9/12 mm kam

 Reinigingsborstel

De accu opladen

Deze accu-tondeuse heeft eventueel nog een restantlading in de accu, wanneer u het ontvangt.

Ontlaadt u dit restant 3–4 maal, totdat de accu volkomen leeg is. De accu kan in 3 uur volledig

opgeladen worden. Koppelt u het apparaat van de adapter af, nadat de accu volledig opgeladen

is, teneinde de levensduur van de accu te sparen.

Gang van zaken bij het opladen

1. Verbindt u de adapter met het laadcontact van de tondeuse.

2. Laat de tondeuse uitgeschakeld als u de adapter in het stopcontact doet. Het display wordt

gedurende het opladen rood.



















#23882

Accu-Tondeuse-Set TR1150

3. Als de accu na 3 uur volledig opgeladen is, trekt u de stekker van de adapter uit het stopcontact.

Gebruik

1. Wanneer de tondeuse volledig geladen is, heeft u geen problemen met een bungelend snoer.

Zo is de vachtverzorging van uw dier gemakkelijker.

2. Als de accu leeg wordt, dan kunt u die met het 2,5 m snoer via de adapter aan de stroom

aansluiten en uw dier zo in met een beperkt bereik scheren.

Verwisselen van messen en kammen

Verzekert u zich ervan dat het apparaat uitgeschakeld is, wanneer u de messen of kammen

verwisselt, teneinde verwondingen te vermijden.

Verwisseling van het mes

1. Verwijderen: Houdt u de tondeuse vast met beide handen zodat de kop naar u toe is gedraaid.

Dan drukt u met beide duimen op de tanden van het mes en duwt u het naar buiten.

2. Aanbrengen: Laat u het mes recht naar onderen op de tondeuse glijden. Brengt u de klipjes op de

juiste hoogte en klik het mes op z’n plek vast. Verzeker u ervan dat de tanden van u af wijzen.

Opzetten van de kam

1. Houdt u het tondeuse in de linkerhand en pakt u de kam aan beide kanten vast met de rechter-

hand en dan laat u de kam op zijn plek klikken.

2. Houdt u de tondeuse met beide handen vast en drukt u met beide handen beide kanten naar

buiten.

Het dier scheren

1. Benen en poten: Kamt u het beenhaar en knip lange haren tevoren af. Hef de benen van het dier

voorzichtig doch beslist omhoog en houdt u ze recht naar voren. Buigt u de benen niet in een

onaangename houding. Weest u bij het scheren van het vacht op de poten uitermate voorzichtig.

2. Kop: Houdt u de bek van het dier omhoog en houdt het rustig. Zet een kam op en scheer met

de haargroeirichting mee. Scheert u de snuit, door op de neusrug te beginnen. Gebruikt u na het

scheren een schaar voor het laatste ﬁjne werk.

Attentie

1. Het 2,5 m snoer is ﬂexibel genoeg, om het dier te scheren, terwijl het apparaat opgeladen wordt.

Trekt u alstublieft nooit aan het snoer om lekstroom, kortsluiting en brand te vermijden.

2. Deze tondeuse is niet waterdicht, vandaar alstublieft uw dier niet scheren tijdens het baden.

3. Alstublieft nooit dik vervilt vacht scheren. Dit doet de messen verslijten en verkort de levensduur

van de tondeuse.

4. Gebruikt u de oplader niet voor andere elektrische apparaten, aangezien dit tot ongelukken kan

leiden.

I Manuale d’istruzioni

Contenuto della confezione

1 × Set per la tosatura a batterie TR1150

2 × Pettine

1 × Caricabatterie

1 × Spazzolino pulisci lama

1 × Manuale d’uso

Speciﬁche tecniche

Nome del prodotto:

Set per la tosatura a batterie

Modello: TR1150

Tensione in ingresso:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Tensione in uscita:

DC 4 V / 1000 mA

Tipo batteria: Litio

Capacità della batteria:

2,4 V / 1000 mA

Durata di ricarica: 4 ore

Durata di funzionamento: 90 minuti

Scheda prodotto



Lama

 Pulsante modalità

 Corpo

 Pulsante di accensione On/Off

 Indicatore di ricarica

 Porta di ricarica

 Pettine 3/6 mm

 Pettine 9/12 mm

 Spazzolino pulisci lama

Caricare la batteria

All’apertura di questo set per la tosatura, la batteria può risultare carica. Si prega di accenderlo

3–4 volte ﬁnché non è completamente scarico. Si caricherà completamente in 3 ore. Scollegarlo

dall’alimentatore dopo averlo caricato completamente per mantenere una durata lunga della

batteria.

Come si ricarica

1. Collegare il carica batterie alla porta di ricarica della tosatrice.

2. La tosatrice deve essere spenta quando si collega alla presa elettrica. La spia sarà rossa durante

la ricarica.



















#23882

Set per la tosatura a batterie TR1150

3. Dopo 3 ore, quando la batteria è completamente carica, scollegare il carica batterie.

Istruzioni per l’uso

1. Se la tosatrice è completamente carica, si potrà usare senza essere disturbati dal cavo.

Tagliare il pelo dell’animale in questo modo risulterà più comodo.

2. Se la tosatrice si scarica, si può caricare tramite il carica batterie che ha un cavo di 2,5 m e conti-

nuare a tagliare il pelo in una zona limitata.

Come rimuovere e montare le lame e i pettini

Quando si rimuove e si monta una lama o un pettine, assicurarsi che il pulsante di accensione sia

impostato su off per evitare di ferirsi.

Rimuovere e montare la lama

1. Rimozione: tenere la tosatrice con entrambe le mani con la parte davanti rivolta verso di voi, poi

premere i pollici sui denti della lama e spingere verso l’esterno.

2. Installazione: far scorrere la lama sulla tosatrice verso il basso. Allineare gli inserti in plastica e far

scattare la lama in posizione. Assicurarsi che i denti siano direzionati all’esterno.

Montare e rimuovere il pettine

1. Tenere la tosatrice con la mano sinistra e i due lati del pettine con la mano destra. Quindi far

scattare in posizione.

2. Tenere la tosatrice con entrambe le mani e premere con i pollici i due lati verso l’esterno.

Come tagliare il pelo dell’animale

1. Zampe: pettinare il pelo della zampa e per prima cosa tagliare le parti più lunghe. Delicatamente

ma in maniera sicura, alzare la zampa dell’animale e tenerla ferma. Non piegare le zampe in

una posizione scomoda. Prestare speciale attenzione quando si taglia il pelo sulle zampe.

2. Testa: alzare il muso e tenere l’animale fermo. Montare un pettine e usarlo sulla testa nello

stesso lato di crescita del pelo. Iniziare dal muso. In seguito, usare le forbici per lavorare di

precisione.

Avvertenze e precauzioni d’uso

1. Il cavo da 2,5 m è ﬂessibile abbastanza da tosare l’animale mentre la tosatrice si sta caricando.

Non tirare il cavo per evitare una perdita di elettricità, cortocircuiti e incendi.

2. La tosatrice non è impermeabile, non tosare mai l’animale mentre lo si sta lavando.

3. Non tagliare mai pelo spesso e annodato. In questo modo si usurerà la lama e si ridurrà la durata

della tosatrice.

4. Non usare il carica batterie per altri dispositivi elettronici, ciò può causare incidenti.

S Bruksanvisningar

Förpackningen innehåller

1 × Batteridriven Klippmaskin TR1150

2 × Kammar

1 × Batteriladdare

1 × Rengöringsborste

1 × Användarmanual

Tekniska speciﬁkationer

Produktnamn:

Batteridriven Klippmaskin

Modell: TR1150

Laddningsingång:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Laddningsutgång:

DC 4 V / 1000 mA

Batterityp: Lithium

Batterikapacitet:

2.4 V / 1000 mA

Laddtid: 4 hours

Körtid: 90 minutes

Produktproﬁl



Skär

 Mode-knapp

 Body

 On/Off-knapp

 Laddningsindikator

 Laddport

 3/6 mm Kam

 9/12 mm Kam

 Rengöringsborste

Batteriladdning

Denna klippmaskin kan ha kvar ström i batteriet när du tar emot den. Ladda ur strömmen

3–4 gånger tills batterikapaciteten är helt tom. Det kan laddas upp helt på 3 timmar. Koppla

bort den från nätadaptern efter att den är fulladdad för att upprätthålla batteriets livslängd.

Hur den laddas

1. Anslut nätadaptern till laddporten på klippmaskinen.

2. Håll klippmaskinen avstängd när du ansluter den till eluttaget. Indikatorn blir röd under

laddning.

3. När batteriet är fulladdat efter 3 timmar, koppla bort nätadaptern.



















#23882

Batteridriven Klippmaskin TR1150

Hur den används

1. Ifall klippmaskinen är fulladdad behöver du inte bekymra dig för tråkiga kablar längre. Det är mer

ﬂexibelt att klippa ditt djur på detta sätt.

2. Ifall batteriet tar slut kan du ladda den via adaptern med en 2.5 m kabel för att klippa ditt djur på

en begränsad yta.

Hur du byter skär och kammar

När du tar bort och byter skär eller kam, se till att strömbrytaren är avslagen för att förhindra

skador.

Ta bort och montera skäret

1. Ta bort: håll klippmaskinen i båda händerna med fronten av maskinen mot dig, placera sedan

båda tummarna på skärets tänder och tryck utåt.

2. Montering: skjut skäret rätt ner på klippmaskinen. Rada upp plastspännena och klicka fast skäret

så att det sitter på plats. Se till att tänderna pekar bort från dig.

Ta bort och montera kammen

1. Håll klippmaskinen i vänster hand och de två sidorna av kammen i höger hand, klicka dem sedan

på plats.

2. Håll klippmaskinen i båda händerna och skjut de två sidorna utåt med tummarna.

Hur du klipper ditt djur

1. Ben och tassar: kamma benhåret och klipp långa delar först. Lyft försiktigt men säkert upp

djurets ben och håll det utsträckt. Böj det inte i en konstig position. Var extra försiktig då du

klipper pälsen på tassarna.

2. Huvud: håll stadigt upp huvudet under djurets mun. Montera en kam och klipp huvudet i

pälsens riktning. Klipp nosen genom att börja på nosryggen. När du är klar, använd en sax för

att klippa till det sista.

Viktigt

1. Den 2.5 m långa kabeln är ﬂexibel och kan användas när klippmaskinen laddas. Dra aldrig i

kabeln för att undvika elläckage, kortslutning och eld.

2. Denna klippmaskin är inte vattentät så den får aldrig användas i vatten.

3. Klipp aldrig tjock, tovig päls. Om du gör det så nöts skäret och förkortar klippmaskinens

livslängd.

4. Använd inte batteriladdaren till andra elektriska apparater, det kan leda till olyckor.

e Manual de Instrucciones

Contenido del Paquete

1 × Kit Cortapelos de Batería TR1150

2 × Peines

1 × Cargador de batería

1 × Cepillo de limpieza

1 × Manual de usuario

Especiﬁcaciones Técnicas

Nombre del producto:

Kit Cortapelos de Batería

Modelo: TR1150

Entrada de corriente:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Salida de corriente:

DC 4 V / 1000 mA

Tipo de batería: Litio

Capacidad de batería:

2.4 V / 1000 mA

Tiempo de carga: 4 horas

Tiempo de funcionamiento:

90 minutos

Folleto del Producto



Cuchilla

 Botón de modalidad

 Cuerpo

 Botón de encendido / apagado

 Indicador de carga

 Puerto de carga

 Peine de 3/6 mm

 Peine de 9/12 mm

 Cepillo de limpieza

Carga de Batería

Este cortapelos para mascotas puede tener energía restante cuando lo reciba. Por favor, descar-

gue su energía durante 3–4 veces hasta que la capacidad de la batería esté totalmente vacía.

Se puede cargar totalmente en 3 horas. Desconéctelo del adaptador de corriente después de

cargarlo completamente para mantener la vida útil de la batería.

Cómo cargar

1. Conecte el adaptador de corriente al puerto del cortapelos para mascotas.

2. Mantenga el cortapelos para mascotas apagado antes de enchufarlo a la toma de corriente.



















#23882

Kit Cortapelos de Batería TR1150

El indicador se pondrá en rojo durante la carga.

3. Cuando la batería esté completamente cargada después de 3 horas, desconecte el adaptador de

la corriente.

Como usar

1. Si el cortapelos está completamente cargado, ya no tendrá que preocuparse por el problema de

los inoportunos cables. Es más fácil preparar a su mascota de esta manera.

2. Si la batería se agota, puede encenderla a través del adaptador con un cable de 2.5 m para

acicalar a su mascota en un área limitada.

Como Quitar y Colocar Cuchillas y Peines

Cuando retire o coloque una cuchilla o un peine, asegúrese de que el botón del interruptor esté

apagado para evitar lesiones.

Retirar y colocar la cuchilla

1. Retirar: sostenga el cortapelos con ambas manos con la parte frontal del dispositivo hacia usted,

luego presione ambos pulgares sobre los dientes de la cuchilla y empuje hacia afuera.

2. Instalación: deslice la cuchilla del cortapelos hacia abajo. Alinee los broches de plástico y haga

clic en la cuchilla en su lugar. Asegúrese de que los dientes apunten lejos de usted.

Retirar y colocar el peine

1. Sostenga el cortapelos en la mano izquierda y los dos lados del peine en la mano derecha, luego

haga clic en su lugar.

2. Sostenga el cortapelos con ambas manos y empuje los dos lados hacia afuera con los pulgares.

Cómo Preparar a Tu Mascota

1. Piernas y patas: peine el pelo de las piernas y corte primero las partes largas. Suavemente pero

con ﬁrmeza, levante las patas de la mascota y sosténgalas en línea recta. No doble las piernas

en una posición incómoda. Tenga mucho cuidado al cortar el pelo de las patas.

2. Cabeza: levante el hocico de la mascota y manténgala estable. Ponga un peine y recorte la

cabeza en el mismo sentido del crecimiento del pelaje. Recorte el hocico comenzando en el

puente de la nariz. Una vez hecho esto, utilice unas tijeras para un mejor recorte.

Atención

1. El cable de 2.5 m es lo suﬁcientemente ﬂexible como para acicalar a su mascota cuando el

cortapelos se esté cargando. Por favor, nunca arrastre el cable para evitar fugas de electricidad,

cortocircuitos o incendios.

2. Este cortapelos no es resistente al agua, por lo tanto, nunca arregle a su mascota mientras lo

baña.

3. Por favor, nunca recorte el pelaje grueso y enredado. Hacerlo desgastará la cuchilla y acortará

la vida útil de la máquina.

4. No utilice el cargador de la batería para otros aparatos eléctricos, que pueden provocar

accidentes.

R Расчёсывание и укладка

Состав упаковки

1 × Машинка для стрижки шерсти с аккумулятором TR1150

2 × Насадки-расчёски

1 × Зарядное устройство

1 × Щётка для чистки

1 × Инструкция пользователя

Технические

характеристики

Наименование продукта:

Машинка для стрижки шерсти

с аккумулятором

Модель: TR1150

Входящий ток: переменный:

AC 100-240 В / 50-60 Гц

Ток зарядки:

постоянный 4 В / 1000 мA

Тип аккумулятора: Литиевый

Ёмкость аккумулятора:

2,4 В / 1000 мA

Время зарядки: 4 часа

Время работы: 90 минут

Описание



Нож

 Кнопка выбора режима

 Корпус

 Кнопка Вкл/Выкл

 Индикатор зарядки

 Разъём для зарядки

 Насадка 3/6 мм

 Насадка 9/12 мм

 Щётка для чистки

Зарядка аккумулятора

У данной машинки для стрижки животных может оставаться остаточный заряд

аккумулятора на момент приобретения. Пожалуйста, включите прибор 3–4 раза подряд до

самостоятельного отключения, чтобы полностью истощить заряд батареи. Полная зарядка

займёт 3 часа. Пожалуйста, после достижения полного заряда, отсоедините прибор от

зарядного устройства – так вы сможете продлить срок службы аккумулятора.

Как заряжать

1. Подсоедините кабель от зарядного устройства к разъёму машинки.

2. Перед включением зарядного устройства в розетку выключите машинку. Во время зарядки



















#23882

Машинка для стрижки шерсти с аккумулятором

TR1150

будет гореть красный сигнал индикатора.

3. Спустя 3 часа, когда аккумулятор полностью зарядится, пожалуйста, отсоедините

зарядное устройство от розетки.

Как использовать

1. Если машинка полностью заряжена, вам не нужно волноваться о путающихся проводах.

Таким образом у вас появится гораздо больше свободы при стрижке питомца.

2. В случае полной разрядки аккумулятора можно подключить устройство к сети через

адаптер шнуром длиной 2,5 м. Теперь вы сможете продолжить стричь вашего питомца, но

в ограниченном пространстве.

Как снимать и устанавливать ножи и насадки

При снятии или установке ножа или насадки, пожалуйста, во избежание травм убедитесь,

что кнопка питания выключена.

Снятие и установка ножа

1. Снятие: возьмите машинку обеими руками передней стороной к себе, затем надавите

обоими большими пальцами на зубчики ножа от себя.

2. Установка: опустите нож прямо на корпус машинки. Выровняйте пластиковые защёлки

и вставьте нож до щелчка. Пожалуйста, убедитесь, что зубцы при этом направлены в

сторону от вас.

Установка и снятие насадки-расчёски

1. Возьмите машинку в левую руку, а насадку – за обе стороны в правую, и вставьте на место

до щелчка.

2. Возьмите машинку двумя руками и надавите на обе стороны насадки большими пальцами.

Как стричь питомца

1. Ноги и лапы: причешите шерсть на ногах и сначала стригите верхнюю часть ноги.

Аккуратно, но крепко возьмите питомца за ногу и вытяните ее на себя. Не сгибайте ногу

так, чтобы животному становилось неудобно. Будьте особенно осторожны при стрижке

шерсти на лапах.

2. Голова: возьмите питомца за морду и зафиксируйте ее в одном положении. Используйте

насадку и стригите по направлению роста шерсти. Морду начинайте стричь с переносицы.

После завершения, используйте ножницы для достижения наилучшего результата.

Предупреждения

1. Кабель длиной 2,5 метра достаточно гибкий, чтобы позволить вам стричь питомца, пока

аккумулятор заряжается. Пожалуйста, никогда не тяните за кабель, так как это может

привести к поражению током, короткому замыканию и возгоранию.

2. Данная машинка для стрижки животных не является водонепроницаемой, поэтому

пожалуйста, не стригите животных во время купания.

3. Пожалуйста, не срезайте комки свалявшейся шерсти. Это негативно скажется на состоянии

ножа и сократит срок работы машинки.

4. Не используйте зарядное устройство машинки для зарядки других электрических

устройств, так как это может привести к несчастному случаю.

P Manual de Instruções

Conteúdo da embalagem

1 × Máquina para aparar o pêlo a pilhas TR1150

2 × Pentes

1 × Carregador de bateria

1 × Escova de limpeza

1 × Manual de instruções

Especiﬁcações Técnicas

Nome do Produto:

Máquina para aparar o pêlo a pilhas

Modelo: TR1150

Carregamento entrada:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Carregamento saída:

DC 4 V / 1000 mA

Tipo de bateria: Lítio

Capacidade da bateria:

2.4 V / 1000 mA

Tempo de carregamento: 4 horas

Tempo de funcionamento: 90 minutos

Perﬁl do produto



Lâmina

 Botão de seleção de modo

 Corpo

 Botão On/Off

 Indicador de carga

 Porta de carga

 Pente 3/6 mm

 Pente 9/12 mm

 Escova de limpeza

Carregar a bateria

Esta máquina de aparar o pêlo pode ainda ter carga na bateria quando adquirida. Inicialmente,

descarregar a carga da bateria 3 a 4 vezes até que a capacidade da mesma esteja completamente

vazia. Pode ser completamente carregada em 4 horas. Por favor desligar da corrente quando

estiver completamente carregada para prolongar a vida da bateria.

Como carregar

1. Ligar o transformador à porta de carregamento da máquina.

2. Manter a máquina desligada antes de a ligar à tomada elétrica. O indicador ﬁcará vermelho

durante o carregamento.



















#23882

Máquina para aparar o pêlo a pilhas TR1150

3. Quando a bateria estiver completamente carregada após 4 horas, por favor desligar o transfor-

mador da corrente.

Como usar

1. Se a máquina estiver completamente carregada, não precisa de se preocupar mais com o

problema dos cabos indesejados. È muito mais ﬂexível aparar o pêlo do seu animal desta forma.

2. Se a bateria ﬁcar completamente descarregada, poderá ligar a máquina diretamente à corrente

elétrica através do adaptador com cabo de 2,5 metros para aparar o pêlo numa área limitada.

Como remover e instalar lâminas e pentes

Quando remover e instalar uma lâmina ou pente, deve assegurar que o aparelho está desligado

no botão, para evitar lesões.

Remover e instalar a lâmina

1. Remover: segurar na máquina com as duas mãos com a parte da frente da mesma virada para

si e pressionar ambos os polegares sobre os dentes da lâmina e empurrar para fora.

2. Instalar: deslizar a lâmina sobre a máquina, diretamente para baixo. Alinhar os suportes em

plástico e colocar a lâmina no sítio com um clique. Por favor assegurar que os dentes apontam

para longe de si.

Instalar e remover o pente

1. Segurar a máquina na mão esquerda e os dois lados do pente na mão direita, e colocar o mesmo

no seu lugar com um clique.

2. Segurar a máquina com as duas mãos e empurrar os dois lados para fora, utilizando os polegares.

Como aparar o pêlo do seu animal

1. Pernas e patas: pentear o pêlo das pernas e aparar primeiro as partes mais longas. Levantar a

perna do animal de uma forma suave mas ﬁrme e segurar na mesma direita à sua frente. Não

dobrar as pernas para uma posição desconfortável. Ter cuidado especial quando aparar o pêlo

das patas.

2. Cabeça: levantar o focinho do animal e manter o mesmo ﬁxo. Instalar um pente e aparar a

cabeça no mesmo sentido do crescimento do pêlo. Aparar o focinho, começando pelo topo do

nariz. Quando terminar, por favor utilizar uma tesoura para um melhor acabamento.

Atenção

1. O cabo com 2.5m é suﬁcientemente ﬂexível, para aparar o pêlo do seu animal enquanto a

máquina está a carregar. Por favor nunca puxar pelo cabo de alimentação, para evitar o perigo

de curtos-circuitos e possíveis incêndios.

2. Esta máquina não é à prova de água, por isso por favor nunca aparar o pêlo do animal enquanto

este toma banho.

3. Por favor nunca cortar pelo grosso ou com nós. Se o ﬁzer irá desgastar a lâmina e reduzir o

tempo de vida da máquina.

4. Não utilizar o carregador de bateria para outros aparelhos elétricos, o que pode resultar em

acidentes e danos.

p Instrukcja obsługi

Zawartość opakowania

1 × Bezprzewodowa maszynka z zestawem akcesoriów TR1150

2 × Grzebień

1 × Ładowarka

1 × Szczotka do czyszczenia

1 × Instrukcja obsługi

Specyﬁkacje techniczne

Produkt:

Bezprzewodowa maszynka z

zestawem akcesoriów

Model: TR1150

Prąd wejściowy:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Prąd wyjściowy:

DC 4 V / 1000 mA

Typ baterii: Litowa

Pojemność baterii:

2.4 V / 1000 mA

Czas ładowania: 4 godziny

Czas pracy: 90 minut

Proﬁl produktu



Ostrze

 Przycisk ustawień

 Obudowa

 Włącznik

 Wskaźnik ładowania

 Port ładowania

 Nakładka 3/6 mm

 Nakładka 9/12 mm

 Szczotka do czyszczenia

Ładowanie baterii

Nowa maszynka może posiadać częściowo naładowaną baterię. Należy na początku w pełni

rozładować baterię. Baterię można naładować ponownie w ciągu ok. 3 godzin. Odłącz produkt

od zasilania po pełnym naładowaniu, aby zachować żywotność baterii.

Jak ładować

1. Podłącz zasilacz do portu zasilania maszynki.

2. Maszynka powinna być wyłączona przed podłączeniem jej do gniazdka elektrycznego. Wskaźnik

zmieni kolor na czerwony podczas ładowania.



















#23882

Bezprzewodowa maszynka z zestawem akcesoriów TR1150

3. Gdy bateria zostanie w pełni naładowana po 3 godzinach, odłącz zasilacz.

Jak używać

1. Jeśli maszynka do strzyżenia jest w pełni naładowana, nie musisz się już martwić problemami z

przewodami. Dzięki temu strzyżenie Twojego zwierzaka jest bardziej ergonomiczne.

2. Jeśli bateria się wyczerpie, możesz zasilić ją za pomocą ładowarki i kabla o długości 2,5 m, aby

móc kontynuować strzyżenie podczas ładowania.

Instalacja i deinstalacja ostrzy i grzebieni

Przy zdejmowaniu i instalowaniu ostrzy lub nakładek grzebieniowych upewnij się, że maszynka

jest wyłączona, aby uniknąć obrażeń.

Zdejmowanie i instalowanie ostrza

1. Usuwanie: trzymaj maszynkę obiema rękami, przodem urządzenia skierowanym do siebie, a

następnie naciśnij oboma kciukami na zębach ostrza i pchnij na zewnątrz.

2. Instalacja: przesuń ostrze maszynki prosto w dół. Wyrównaj plastikowe zatrzaski i wciśnij ostrze

na swoje miejsce. Upewnij się, że zęby są skierowane w kierunku przeciwnym.

Zdejmowanie i instalowanie nakładek grzebieniowych

1. Przytrzymaj maszynkę w lewej ręce. Trzymając nakładkę prawą ręką z obu stron (jak na obrazku)

wciśnij ją na miejsce.

2. Trzymaj maszynkę obiema rękami i wypchnij kciukami obie strony nakładki.

Strzyżenie

1. Łapy: rozczesz włosy na łapach i rozpocznij od obcinania długiej sierści. Delikatnie, ale zdecy-

dowanie podnoś łapy zwierzęcia i trzymaj je prosto przed sobą. Nie zginaj łap w niewygodnej

pozycji. Zachowaj szczególną ostrożność podczas strzyżenia w okolicach palców.

2. Głowa: podnieś pyszczek zwierzaka i utrzymuj go w bezruchu. Zainstaluj nakładkę grzebieniową

i strzyż z włosem, zaczynając od grzbietu nosa. Po zakończeniu można użyć nożyczek do

wyrównania.

Uwagi

1. Przewód 2,5 m jest wystarczająco elastyczny, aby kontynuować strzyżenia zwierzaka podczas

ładowania urządzenia. Nigdy nie ciągnij za przewód, aby uniknąć przerwania, zwarcia lub pożaru.

2. Maszynka nie jest wodoodporna, nie wolno używać jej podczas kąpieli.

3. Nie należy przycinać grubej, splątanej sierści. Może to skutkować zużyciem ostrza i skróci

żywotność maszynki.

4. Nie należy używać ładowarki do innych urządzeń elektrycznych – może to prowadzić do

wypadków.

C Návod k použití

Obsah balení

1 × Střihací strojek TR1150

2 × Hřeben

1 × Nabíječka baterií

1 × Čisticí kartáč

1 × Uživatelská příručka

Technické speciﬁkace

Název produktu:

Battery Clipper Set

Model: TR1150

Nabíjecí vstup:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Nabíjecí výstup:

DC 4 V / 1000 mA

Typ baterie: lithium

Kapacita baterie:

2,4 V / 1000 mA

Čas nabíjení: 4 hodiny

Provozní doba: 90 minut

Proﬁl produktu



Ostří

 Tlačítko režimu

 Tělo

 Tlačítko zapnutí / vypnutí

 Indikátor nabíjení

 Nabíjecí port

 Hřeben 3/6 mm

 Hřeben 9/12 mm

 Čisticí kartáč

Nabíjení baterie

Tento zastřihovač srsti pro domácí mazlíčky může být z výroby částečně přednabitý. Zpočátku

3–4 krát zcela vybijte, kapacita baterie musí být zcela prázdná. Prvních x nabití lze dosáhnout i

za 3 hodiny. Po úplném nabití strojek odpojte ze síťového adaptéru, aby se zachovala životnost

baterie.

Jak nabíjet

1. Připojte napájecí adaptér k portu zastřihovače pro domácí mazlíčky.

2. Před připojením do elektrické zásuvky nechte strojek vypnutý. Během nabíjení se indikátor

rozsvítí červeně.



















#23882

Sada na stříhání TR1150

3. Pokud je baterie plně nabitá po 3 hodinách, odpojte napájecí adaptér.

Jak používat

1. Pokud je strojek zcela nabitý, není nutné jej při použití mít zapojený do sítě. Tento způsob

střihání je ﬂexibilnější.

2. Pokud se baterie vybije, můžete ji napájet pomocí adaptéru s kabelem 2,5 m, abyste dokončili

stříhání.

Jak odebrat a nainstalovat nože a hřebeny

Při demontáži a instalaci nože nebo hřebenu se ujistěte, že je strojek vypnutý, aby nedošlo k

poranění.

Vyjmutí a instalace nože

1. Sejmutí: zastřihovač držte oběma rukama tak, aby přední strana zařízení směřovala k vám,

potom zatlačte oběma palci na zuby čepele a suňte směrem od sebe.

2. Instalace: posuňte čepel na strjku přímo dolů. Zarovnejte plastové spony a zaklapněte čepel na

místo. Ujistěte se, že zuby směřují od vás.

Instalace a odstranění hřebenu

1. Držte strojek v levé ruce a hřeben v pravé ruce a potom je zaklapněte na místo

2. Držte zastřihovač v obou rukou a palci zatlačte obě strany ven.

Jak stříhat svého mazlíčka

1. Nohy a tlapky: srst se nejprve rozčešte a přerostlou nůžkami zkraťte. Jemně, ale pevně zvedněte

nohy domácího mazlíčka a držte ho přímo před sebou. Neohýbejte nohy do nepříjemné polohy.

Při stříhání srsti na tlapkách buďte zvlášť opatrní.

2. Hlava: zdvihněte čumák zvířete a udržujte psa v klidu. Nainstalujte hřeben a stříhejte ve směru

růstu srsti. Zastřihování čenichu začněte u nosu. Po dokončení použijte nůžky pro lepší ořezávání.

Upozornění

1. Kabel s délkou 2,5 m je dostatečně ﬂexibilní, lze tedy stříhat i v době dobíjení. Nikdy však za

kabel příliš netahejte, abyste předešli kolísání elektřiny, zkratu a požáru.

2. Tento strojek není vodotěsný, nikdy jej nepoužívejte během koupání.

3. Nikdy nestříhejte hustou a zacuchanou srst. Pokud tak učiníte, příliš opotřebíte čepel a zkrátíte

tak životnost zastřihovače.

4. Nepoužívejte nabíječku baterií pro jiné elektrické spotřebiče, mohlo by dojít k nehodě.

d Brugsvejledning

Pakkeindhold

1 × Trådløs-Klippemaskine-Set TR1150

2 × Afstandskam

1 × Opladningskabel

1 × Rensebørste

1 × Brugsvejledning

Tekniske Speciﬁkationer

Produktnavn:

Trådløs-Klippemaskine-Set

Model: TR1150

Lade-spænding:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Spænding:

DC 4 V / 1000 mA

Type: litium

Batteri kapacitet:

2,4 V / 1000 mA

Opladning: 4 timer

Klippetid: 90 minutter

Produktbeskrivelse



Klippeskær

 Kontakt

 Kabinet

 Tænd/Sluk-kontakt

 Display

 Lade-indgang

 3/6 mm afstandskam

 9/12 mm afstandskam

 Rensebørste

Ladning af genopladeliget batteri

Denne trådløse klippemaskine har måske en smule strøm tilbage i det genopladelige-batteri, når

du modtager apparatet. Aﬂad det genopladelige-batteri 3–4 gange indtil apparatet ikke starter

mere. Det genopladelige batteri kan lades helt op i løbet af 3 timer. Tag apparatet fra strømmen

så snart batteriet er ladet op, for at opretholde batteriets levetid.

Lade-procedure

1. Sæt opladningskablet i stikket på skæremaskinen.

2. Apparatet bør være slukket, når du sætter adapteren i stikkontakten. Displayet bliver ”rød” mens

den lader.



















#23882

Trådløs-Klippemaskine-Set TR1150

3. Hvis det genopladelige batteri er ladet helt op efter 3 timer, tager du adapteren ud af

stikkontakten.

Anvendelse

1. Hvis skæremaskinen er ladet helt op, har du ingen problemer med en ledning der hænger ned.

På den måde er pelsplejen på dyret nemmere.

2. Hvis det genopladelige batteri bliver tømt under klipningen, kan du vha. det 2,5 meter lange

opladningskabel og adapteren tilslutte apparatet til strømmen og klippe dyret i et begrænset

område.

Skift af skær og afstandskamme

Vær sikker på, at apparatet er slukket når skær eller afstandskamme skiftes, for at undgå skader.

Skift af skær

1. Fjernelse: hold apparatet i begge hænder, mens maskinens hoved viser hen mod dig. Herefter

presser du med begge tommelﬁngre mod skærets tænder og skubber dem udad.

2. Indsættelse: Lad skæret glide lige nedad på skæremaskinen. Sørg for at plastlåsene er på i den

rigtige højde og lås skæret. Sikre at tænderne viser væk fra dig.

Anbringelse af afstandskam

1. Hold skæremaskinen i venstre hånd og tag fat om afstandskammen i begge sider med den højre

hånd, for bagefter at låse kammen.

2. Hold skæremaskinen med begge hænder og tryk i begge sider med din tommelﬁnger udad.

Selve klipningen af dyret

1. Ben og poter: Red håret på benene og skær det lange hår af med en saks inden du begynder med

klipningen. Løft dyrets ben forsigtigt men bestemt og hold det lige fremad. Benene bør ikke

bøjes i en ubehagelig stilling. Vær særdeles forsigtigt ved klipningen af pelsen omkring poterne.

2. Hoved: Løft dyrets snude og hold den rolig fast. Gør brug af en afstandskam og klip dyret med

hårets vokseretning. Klip snuden ved at begynde på næseryggen. Efter klipningen med maskinen,

kan du bruge en saks for at skære de sidste ﬁnheder.

OBS

1. Den 2,5 m ledning kan bøjes tilstrækkelig, for at klippe dyret, mens maskinen bliver ladet.

Undlad at trække i ledningen for at undgå krybestrøm, kortslutning eller brand.

2. Klippemaskinen er ikke vandtæt, derfor må dyret ikke klippes mens det er i bad.

3. Undlad at klippe pels med tykke ﬁltre. Dette slider på klingen og reducerer maskinens levetid.

4. Brug ikke ledningen sammen med andre elektroniske apparater, for at undgå ulykker.

$ Úvod

Obsah balenia

1 × súprava akumulátorových strihacích strojčekov TR1150

2 × kefa

1 × nabíjačka

1 × čistiaca kefa

1 × návod na obsluhu

Technické údaje

Názov výrobku:

Súprava akumulátorových

strihacích strojčekov

Model: TR1150

Vstupné nabíjacie napätie:

AC 100-240 V/50 – 60 Hz

Výstupný výkon:

DC 4 V/1000 mA

Typ akumulátora: Lítiový

Kapacita akumulátora:

2.4 V/1000 mA

Doba nabíjania: 4 hodiny

Doba chodu: 90 minút

Popis výrobku



Čepeľ

 Prepínacie tlačidlo

 Kryt

 Tlačidlo zap./vyp.

 Indikátor nabíjania

 Nabíjací vstup

 Hrebeň 3/6 mm

 Hrebeň 9/12 mm

 Čistiaca kefa

Nabíjanie akumulátora

Po zakúpení zariadenia sa môže stať, že sa v akumulátore strihacieho strojčeka bude nachádzať

zvyškový výkon. Tento zostávajúci výkon vybite tak, že 3 až 4-krát nechajte akumulátor úplne

vybiť. Akumulátor je možné plne nabiť za 3 hodiny. Po úplnom nabití akumulátora odpojte

zariadenie od nabíjacieho adaptéra, aby sa šetrila životnosť batérie.

Nabíjanie

1. Pripojte nabíjací adaptér do vstupu na strihacom strojčeku.

2. Pri zapájaní adaptéra do zásuvky nechajte zariadenie vypnuté. Počas nabíjania sa indikátor

rozsvieti na „červeno“.

3. Keď je batéria po 3 hodinách úplne nabitá, odpojte adaptér zo zásuvky.



















#23882

Súprava akumulátorových strihacích strojčekov TR1150

Použitie

1. Strihací strojček nechajte naplno nabiť a rozlúčte sa s visiacimi káblami. Starostlivosť o vášho

miláčika bude jednoduchšia.

2. Keď sa batéria vybije, môžete zariadenie pomocou 2,5 m kábla pripojiť k zdroju napájania cez

adaptér a ostrihať svojho miláčika v obmedzenom priestore.

Výmena čepelí a hrebeňov

Pri výmene čepelí alebo hrebeňov sa uistite, že je zariadenie vypnuté, aby ste predišli zraneniu.

Výmena čepelí

1. Odstránenie: Držte strojček oboma rukami tak, aby hlava smerovala k vám. Potom položte oba

palce na zuby čepele a zatlačte ju smerom von.

2. Vloženie: Posuňte čepeľ priamo na spodnú časť strojčeka. Nastavte plastový uzáver do správnej

výšky a zacvaknite čepeľ na miesto. Uistite sa, že zuby smerujú od vás.

Vloženie hrebeňa

1. Držte strojček v ľavej ruke a pravou rukou uchopte hrebeň na oboch stranách, potom hrebeň

zacvaknite na miesto.

2. Držte strojček oboma rukami a palcom zatlačte obe strany smerom von.

Strihanie zvieratka

1. Nohy a labky: Srsť na nohách vopred rozčešte a zastrihnite dlhú srsť. Jemne, ale pevne zdvihnite

nohy zvieratka a držte ich priamo vpredu. Neohýbajte nohy do nepohodlnej polohy. Buďte zvlášť

opatrní pri strihaní srsti na labkách.

2. Hlava: Zdvihnite papuľu zvieratka a opatrne ju držte. Nasaďte hrebeň a strihajte v smere rastu

srsti. Papuľu ostrihajte tak, že začnete od koreňa nosa. Po dokončení strihania použite nožnice na

jemné úpravy.

Pozor

1. 2,5 m kábel je dostatočne ﬂexibilný na to, aby ste zvieratko ostrihali aj počas nabíjania. Nikdy

neťahajte za kábel, aby ste predišli zvodovému prúdu, skratu a požiaru.

2. Tento strihací strojček nie je vodotesný, preto nestrihajte zvieratko počas kúpania.

3. Nikdy strojčekom neodstraňujte splstenú srsť. To opotrebováva čepeľ a skracuje životnosť striha-

cieho strojčeka.

4. Nabíjačku nepoužívajte pre iné elektronické zariadenia, pretože to môže viesť k nehodám.

u Інструкція

Комплект поставки

1 × Акумуляторна машинка для підстригання з приладдям TR1150

2 × Гребінці

1 × Зарядний пристрій для акумулятора

1 × Щіточка для очищення

1 × Інструкція із застосування

Технічні

характеристики

Назва виробу: акумуляторна

машинка для підстригання з

приладдям TR1150

Зарядна напруга на вході:

100—240 В~ / 50—60 Гц

Вихідна потужність:

4 В= / 1 000 мА

Тип акумулятора: літійіонний

Ємність акумулятора:

2,4 В / 1000 мА·год

Тривалість заряджання: 4 години

Час роботи: 90 хвилин

Опис виробу



Лезо

 Кнопка перемикання

 Корпус

 Кнопка УВІМК./ВИМК.

 Індикатор заряджання

 Зарядний роз’єм

 Гребінець 3/6 мм

 Гребінець 9/12 мм

 Щіточка для очищення

Заряджання акумулятора

Коли ви отримаєте машинку, можливо, її акумулятор ще буде частково заряджений.

Увімкніть і вимкніть пристрій 3—4 рази, щоб акумулятор повністю розрядився. Акумулятор

можна повністю зарядити за 3 години. Від’єднуйте пристрій від зарядного адаптера одразу

після заряджання акумулятора, щоб акумулятор прослужив якомога довше.

Процес заряджання

1. Під’єднайте зарядний адаптер до роз’єму машинки.

2. Залиште пристрій вимкненим, вставляючи вилку зарядного адаптера в розетку. Залиште

пристрій вимкненим, вставляючи вилку зарядного адаптера в розетку.

3. Коли акумулятор повністю зарядиться (через 3 години), дістаньте вилку зарядного

адаптера з розетки.

Використання

1. Коли машинка повністю заряджена, у вас не буде проблем через кабель, що звисає і



















#23882

Машинка для стрижки шерсти с аккумулятором TR1150

заважає. Завдяки цьому підстригати шерсть вашого улюбленця буде легше.

2. За низького рівня заряду акумулятора можна під’єднати його за допомогою кабелю

довжиною 2,5 м через адаптер до розетки. У такий спосіб ви зможете стригти тварину на

деякій відстані від розетки.

Заміна лез і гребінців

Перед заміною лез або гребінців, перевіряйте, щоб пристрій був вимкнений. Так ви

уникнете травм.

Заміна леза

1. Зняття. Тримайте машинку обома руками головкою до себе. Натисніть обома великими

пальцями на зубці леза й посуньте його назовні.

2. Установлення. Рівно введіть лезо в машинку. Упевніться, що пластикові фіксатори

розташовані на правильній висоті, і зафіксуйте лезо. Зубці мають указувати не на вас, а від

вас.

Установлення гребінця

1. Тримаючи машинку лівою рукою, охопіть гребінець з обох боків правою рукою і зафіксуйте

в машинці.

2. Тримаючи машинку обома руками, натисніть на обидва боки великим пальцем в напрямку

назовні.

Підстригання шерсті тварини

1. Лапи. Попередньо причешіть шерсть на лапах та обріжте там, де вона надто довга.

Обережно, але впевнено піднімайте лапи тварини й тримайте випрямленими в напрямку

вперед. Не згинайте лапи в незручне положення. Будьте особливо обережні, зістригаючи

шерсть на кінцях лап.

2. Голова. Підніміть голову тварини й надійно тримайте її. Установіть гребінець і зістригайте

шерсть у напрямку її росту. Щоб підстригти шерсть на морді, починайте зі спинки носа.

Після закінчення роботи з машинкою в разі потреби скористайтеся ножицями.

Увага!

1. Кабель завдовжки 2,5 м достатньо гнучкий, щоб стригти тварину, заряджаючи акумулятор

машинки. Ніколи не тягніть за кабель, щоб уникнути струму витоку, короткого замикання

та займання.

2. Ця машинка не водонепроникна, тому не використовуйте її для підстригання тварин під

час купання.

3. Ніколи не використовуйте машинку для підстригання дуже збитої шерсті. Це призводить

до зношування леза та зменшення строку служби машинки.

4. Не використовуйте зарядний пристрій для інших електроприладів, це може призвести до

нещасних випадків.

U Útmutató

Csomag tartalma

1 × akkus nyírógép készlet TR1150

2 × fésű

1 × akkumulátortöltő

1 × tisztítókefe

1 × használati útmutató

Műszaki adatok

Terméknév: akkus nyírógép készlet

Modell:TR1150

Töltő bemeneti feszültsége:

AC 100-240 V / 50-60 Hz

Leadott teljesítmény:

DC 4 V / 1000 mA

Akkumulátor típus: Lítium

Akkumulátor kapacitás:

2,4 V / 1000 mA

Töltési idő: 4 óra

Működési idő: 90 perc

Termékismertető



penge

 váltógomb

 készülékház

 be-/kikapcsoló

 töltésjelző

 töltőbemenet

 3/6 mm fésű

 9/12 mm fésű

 tisztítókefe

Az akkumulátor töltése

A készülék megkapásakor az akkus nyírógép akkumulátorában még lehet némi energia. 3-4

alkalommal merítsd le ezt a maradék energiát, hogy az akkumulátor teljesen lemerüljön. Az

akkumulátor 3 óra alatt teljesen feltölthető. Az akkumulátor minél hosszabb élettartama érde-

kében válaszd le a készüléket a töltőadapterről a teljes feltöltődése után.

Töltés

1. Csatlakoztasd a töltőadaptert a nyírógép bemenetére.

2. Hagyd a készüléket kikapcsolva, amikor az adaptert az aljzatba dugod. A töltési folyamat alatt a

kijelző „piros” lesz.

3. Amikor az akkumulátor 3 óra elteltével teljesen feltöltődött, húzd ki az adaptert az aljzatból.



















#23882

Машинка для стрижки шерсти с аккумулятором TR1150

Használat

1. Miután a nyírógép teljesen feltöltődött, nem kell bajlódnod lógó kábelekkel. Így könnyebben

tudod ápolni a háziállatodat.

2. Ha az akkumulátor lemerül, az adapteren keresztül a 2,5 m-es kábellel csatlakoztathatod az

áramra, és az állatot ezen a korlátozott területen belül tudod nyírni.

Penge és fésű csere

A sérülések elkerülése érdekében ﬁgyelj rá, hogy a készülék ki legyen kapcsolva, amikor pengét

vagy fésűt cserélsz.

Penge csere

1. Eltávolítás: Tartsd a nyírógépet mindkét kézzel, hogy a feje nézzen feléd. Utána nyomd a hüvely-

kujjaiddal a penge fogait és told ki kifelé.

2. Behelyezés: A pengét engedd egyenesen lefelé a nyírógépre csúszni. Hozd a műanyag kapcsokat

a megfelelő magasságba, és rögzítsd a pengét. Arra ﬁgyelj, hogy a fogak tőled elfelé mutassanak.

A fésű behelyezése

1. Tartsd a nyírógépet a bal kézben, jobb kézzel fogd meg a fésűt mindkét oldalon, és pattintsd be a

fésűt a helyére.

2. Fogd meg a nyírógépet mindkét kézzel, és hüvelykujjal nyomd mindkét oldalát kifelé.

Az állat nyírása

1. Láb és mancs: Előtte fésüld ki a lábszőrzetet és nyírd le a hosszú szőrzetet. Óvatosan, de

határozottan emeld fel az állat lábát és tartsd egyenesen előre. Ne hajlítsd a lábat kényelmetlen

helyzetbe. A mancs szőrének nyírásakor légy különösen óvatos.

2. Fej: Emeld fel az állat pofáját, és tartsd mozdulatlanul. Helyezz be egy fésűt és a szőr növésének

irányába haladj. Az orrot az orrnyeregnél kezdve nyírd. A nyírás befejeztével végy az utolsó

simításokhoz ollót.

Figyelem

1. A 2,5 m hosszú kábel elég teret ad ahhoz, hogy a gép töltése közben is nyírni lehessen az állatot.

A szivárgási áram, a rövidzárlat és a tűz elkerülése érdekében soha ne húzd a kábelnél fogva.

2. A nyírógép nem vízálló, ezért ne nyírd az állatot fürdetés közben.

3. Erősen összegubancolódott bundát ne nyírjon. Elkoptatja a pengét és lerövidíti a nyírógép

élettartamát.

4. Ne használd a töltőt más elektromos készülékekhez, mert az balesetveszélyt rejt magában.

D Elektro- und Elektronikgeräte / Informationen für private Haushalte

Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den

Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die Wichtigsten sind hier zusammengestellt.

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer

von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.

Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabe-

systeme.

2. Batterien und Akkus sowie Lampen

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlos-

sen sind, sowie Lampen, die aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Ab-

gabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-

rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG

eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Rücknahmepﬂichtig sind Geschäfte mit

einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte. Ab dem 01.07.2022

unterliegen auch diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens

800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem

Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln,

wenn die Lager- und Versandﬂächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandﬂächen mindestens 800 m² betragen. Die Firma Trixie fällt nicht

unter die o.g. Rücknahmepﬂicht. Sie können Ihre Altgeräte kostenlos an den ausgewiesenen örtlichen

Sammel- und Rückgabesystemen abgeben.

4. Datenschutz-Hinweis

Altgeräte enthalten häuﬁg sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der

Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachte in

deinem eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder

Endnutzer selbst verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Müll-

tonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortier-

ten Siedlungsabfall zu erfassen ist

Hersteller-Informationen gemäß § 18 Abs. 4 ElektroG Version 1.0 / Stand: Januar 2022

E Electrical and electronic devices / information for private households

The Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment contains a large number of

requirements for handling electrical and electronic equipment. The most important are compiled

here.

1. Separate collection of waste electrical and electronic equipment

Electrical and electronic equipment that has become waste is referred to as waste electrical and elec-

#23882

tronic equipment (WEEE). Owners of WEEE must collect them separately from unsorted municipal

waste. WEEE do not belong in household waste, but in special collection and return systems.

2. Batteries, accumulators and lamps

Owners of WEEE must hand over them in complete condition. However, owners of WEEE have to

separate old batteries and accumulators which are not enclosed by the WEEE, as well as lamps which

can be removed, from the WEEE without destroying it before handing it over to a collection point.

3. Ways to return the WEEE

Owners of WEEE from private households can hand them in free of charge at the designated collection

points of the public waste disposal authorities or at the take-back points set up by manufacturers or

distributors in terms of the Directive 2012/19/EU.

4. Privacy Protection Notice

WEEE often contain sensitive personal data. This applies especially to information and telecommu-

nications technology devices such as computers and smartphones. In your own interest, please note

that each end user is responsible for deleting the data on the WEEE before disposing it.

5. Potential environmental impact

WEEE contain substances that may have a negative impact on the environment and human health

if their collection, hand-over, re-use or material recovery is not done in compliance with respective

legislation.

6. Your role in WEEE waste treatment

By fulﬁlling these obligations and especially by fulﬁlling the obligation to collect WEEE separately, not

to dispose it together with unsorted municipal waste and to hand it over to at collection points, you

as the end user contribute to the re-use and material recovery of WEEE.

7. Meaning of the crossed-out dustbin symbol

The crossed-out dustbin, which is regularly displayed on electrical and electronic equipment, indicates

that the respective device must be collected separately from unsorted municipal waste at the end of

its life cycle.

Version 1.0 / March 2022

F Appareils électriques et électroniques / information pour les ménages privés

La directive 2012/19/UE relative aux déchets d‘équipements électriques et électroniques contient

un grand nombre d‘exigences concernant le ramassage et le recyclage de ces équipements. Les plus

importantes sont résumées ici.

1. Collecte séparée des déchets d‘équipements électriques et électroniques

On appelle « déchets d‘équipements électriques et électroniques » (DEEE) les équipements électri-

ques et électroniques qui sont devenus des déchets. Les possesseurs de DEEE doivent les collecter sé-

parément des déchets municipaux non triés. Les DEEE n‘ont pas leur place parmi les déchets ménagers

mais dans des systèmes de collecte et de retour spéciaux.

2. Piles, accumulateurs et lampes

Les possesseurs de DEEE doivent en remettre tous les éléments. Ils doivent cependant en retirer les

piles ou accumulateurs usagés qui n‘y sont pas intégrés, ainsi que les lampes qui peuvent en être

sorties sans devoir détruire le DEEE, avant de les remettre à un point de collecte approprié.

3. Éliminer les DEEE

Les possesseurs de DEEE provenant de ménages privés peuvent les déposer gratuitement aux

points de collecte désignés des autorités publiques d‘élimination des déchets ou aux points de

reprise mis en place par les fabricants ou les distributeurs conformément à la directive 2012/19/

UE.

4. Protection de la vie privée

Les DEEE contiennent souvent des données à caractère personnel sensibles. Cela concerne en particu-

lier les appareils des technologies de l‘information et des télécommunications tels que les ordinateurs

et les smartphones. Dans votre propre intérêt, n‘oubliez pas que chaque utilisateur ﬁnal est responsa-

ble de l‘effacement des données contenues dans ses DEEE avant de s‘en défaire.

5. Impact environnemental potentiel

Les DEEE contiennent des substances pouvant avoir un impact négatif sur l‘environnement et la santé

humaine si leur collecte, leur remise, leur réutilisation ou leur valorisation matérielle ne sont pas

effectuées conformément à la législation en vigueur.

6. Votre rôle dans le traitement des DEEE

En remplissant ces obligations, et notamment en respectant l‘obligation de collecter séparément les

DEEE, de ne pas les jeter avec les déchets municipaux non triés et de les remettre aux points de col-

lecte, vous contribuez, en tant qu‘utilisateur ﬁnal, à la réutilisation et à la valorisation matérielle des

DEEE.

7. Signiﬁcation du symbole poubelle barrée

La poubelle barrée, qui ﬁgure régulièrement sur les équipements électriques et électroniques, indique

que l‘appareil concerné doit être collecté séparément des déchets municipaux non triés à la ﬁn de son

cycle de vie

Version 1.0 / mars 20

N Elektrische en elektronische apparaten / informatie voor particuliere huishoudens

Richtlijn 2012/19/EU over afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat een groot

aantal verplichtingen met betrekking tot de omgang met elektrische en elektronische apparatuur.

De belangrijkste zijn hier samengevat.

1. Gescheiden inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

Elektrische en elektronische apparatuur die afval is geworden, wordt afgedankte elektrische en elekt-

ronische apparatuur genoemd (waste electrical and electronic equipment, WEEE). Eigenaars van WEEE

moeten deze gescheiden van het ongesorteerde huishoudelijke afval inzamelen. WEEE hoort niet bij

huishoudelijk afval, maar moet via speciale systemen worden ingezameld.

2. Batterijen, accu‘s en lampen

Eigenaars van WEEE moeten de afgedankte apparatuur in zijn geheel inleveren. Eigenaars van WEEE

moeten echter wel niet-ingebouwde oude batterijen en accu‘s gescheiden inleveren. Hetzelfde geldt

voor lampen die voor het inleveren uit WEEE kunnen worden verwijderd zonder ze stuk te maken.

3. Manieren om WEEE in te leveren

Eigenaars van WEEE uit particuliere huishoudens kunnen de afgedankte apparatuur gratis inleveren bij

de aangewezen inzamelpunten van de openbare afvalverwerkende autoriteiten of bij inzamelpunten

#23882

van fabrikanten of distributeurs in de zin van richtlijn 2012/19/EU.

4. Informatie over de bescherming van privacy

WEEE bevat vaak gevoelige persoonsgegevens. Dit is vooral van toepassing op informatie- en tele-

communicatieapparaten, zoals computers en smartphones. Wees u er in uw eigen belang van bewust

dat iedere eindgebruiker zelf verantwoordelijk is voor het wissen van de gegevens op WEEE, voordat

deze wordt ingeleverd.

5. Potentiële milieu-impact

WEEE bevat materialen met een negatieve impact op het milieu en de menselijke gezondheid als de

inzameling, de overhandiging, het hergebruik of de materiaalherwinning niet in overeenstemming met

de respectieve wetgeving plaatsvindt.

6. Uw rol in de omgang met WEEE

Door aan deze verplichtingen te voldoen en vooral door te voldoen aan de verplichting om WEEE ge-

scheiden in te zamelen, door het niet weg te gooien bij het ongesorteerde huishoudelijke afval maar

het bij een inzamelpunt in te leveren, levert u als eindgebruiker een bijdrage aan het hergebruik en de

materiaalherwinning van WEEE.

7. Betekenis van de doorgekruiste afvalcontainer

De regelmatig op elektrische en elektronische apparatuur weergegeven doorgekruiste afvalcontainer

geeft aan dat het betreffende apparaat aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het ongesor-

teerde huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.

Versie 1.0 / Maart 2022

I Dispositivi elettrici ed elettronici / Informazioni per nuclei domestici privati

La Direttiva 2012/19/UE sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contiene molti

requisiti per la gestione di tali apparecchiature. Di seguito sono elencati i più importanti.

1. Raccolta differenziata dei riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate riﬁuti sono deﬁnite riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE). I proprietari di RAEE devono raccoglierli separatamente dai riﬁuti do-

mestici indifferenziati. I RAEE non rientrano nei riﬁuti domestici, bensì in speciali sistemi di raccolta e

reso.

2. Batterie, accumulatori e lampadine

I proprietari dei RAEE devono consegnarli nel loro stato completo. Prima di consegnarli a un punto di

raccolta, i proprietari dei RAEE devono tuttavia rimuovere le vecchie batterie e gli accumulatori non

integrati nei RAEE, nonché le lampadine che possono essere rimosse senza distruggere i RAEE.

3. Modalità di reso dei RAEE

I proprietari di RAEE presenti in nuclei domestici privati possono conferirli gratuitamente presso i cen-

tri di raccolta designati dalle autorità pubbliche di smaltimento dei riﬁuti o ai punti di ritiro istituiti dai

produttori o distributori ai sensi della Direttiva 2012/19/UE.

4. Tutela della privacy

Spesso i RAEE contengono dati personali sensibili. Ciò riguarda soprattutto i dispositivi tecnologici in-

formatici e di telecomunicazione quali computer e smartphone. Nel tuo interesse, tieni presente che il

singolo utilizzatore ﬁnale ha la responsabilità di cancellare i dati contenuti nei RAEE prima di smaltirli.

5. Potenziale impatto ambientale

I RAEE contengono sostanze che possono esercitare un impatto negativo sull‘ambiente e sulla salute

umana qualora la raccolta, la consegna, il riutilizzo o il recupero dei materiali non siano effettuati

conformemente alle relative norme di legg

6. Il tuo ruolo nel trattamento dei riﬁuti RAEE

Rispettando tali obblighi, e in particolare quello di raccogliere i RAEE separatamente, di non smaltirli

tra i riﬁuti domestici indifferenziati e di consegnarli ai centri di raccolta, tu in quanto utilizzatore ﬁnale

contribuisci al riutilizzo e al recupero dei materiali contenuti nei RAEE.

7. Signiﬁcato del simbolo della pattumiera barrata

Il simbolo della pattumiera barrata è presente su tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche

e sta ad indicare che, al termine del suo ciclo di vita, il dispositivo così contrassegnato deve essere

raccolto separatamente dai riﬁuti domestici indifferenziati.

Versione 1.0 / Marzo 2022

S Elektriska och elektroniska produkter/ information för privata hushåll

Direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av elektriska och elektroniska produkter innehåller ett

stort antal krav för hantering av elektriska och elektroniska produkter. De viktigaste är sammans-

tällda här.

1. Separat insamling av avfall som utgörs av elektrisk och elektronisk utrustning

Elektrisk och elektronisk utrustning som har blivit avfall kallas för avfall som utgörs av elektrisk och

elektronisk utrustning (WEEE). Ägare av WEEE ska samla in dem separat från osorterat kommunalt

avfall. WEEE hör inte hemma i hushållsavfallet, utan i särskilda insamlings- och retursystem.

2. Batterier, ackumulatorer och lampor

Ägare av WEEE måste lämna dem i fullgott skick. Ägare av WEEE måste dock separera gamla batterier

och ackumulatorer som inte är inneslutna i WEEE, samt lampor som kan tas bort, från WEEE utan att

förstöra det innan de överlämnar det till ett insamlingsställe.

3. Sätt att återlämna WEEE

Ägare av WEEE från privata hushåll kan lämna in det kostnadsfritt på de av offentliga avfallshan-

teringsmyndigheten utsedda insamlingsställen eller på de återtagningsställen som tillverkare eller

distributörer inrättat i enlighet med direktiv 2012/19/EU.

4. Meddelande om integritetsskydd

WEEE innehåller ofta känsliga personuppgifter. Detta gäller särskilt för informations- och telekommu-

nikationstekniska enheter som datorer och smarttelefoner. I ditt eget intresse bör du notera att varje

slutanvändare är ansvarig för att radera uppgifterna på WEEE innan han eller hon gör sig av med det.

5. Potentiell miljöpåverkan

WEEE innehåller ämnen som kan ha en negativ inverkan på miljön och människors hälsa om insamlin-

gen, överlämnandet, återanvändningen eller materialåtervinningen inte sker i enlighet med respektive

lagstiftning.

6. Din roll i avfallshanteringen av WEEE

Genom att uppfylla dessa skyldigheter och särskilt genom att uppfylla skyldigheten att samla in WEEE

separat, att inte slänga det tillsammans med osorterat kommunalt avfall och att överlämna det på

insamlingsställen, bidrar du som slutanvändare till återanvändning och materialåtervinning av WEEE.

#23882

7. Innebörden av symbolen med den överkryssade soptunnan

Den överkryssade soptunnan, som regelbundet visas på elektriska och elektroniska produkter, visar att

respektive enhet måste samlas in separat från osorterat kommunalt avfall i slutet av sin livscykel.

Version 1.0 / mars 2022

e Dispositivos eléctricos y electrónicos/información para hogares particulares

La Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contiene un gran

número de requisitos para la manipulación de aparatos eléctricos y electrónicos. Aquí se resumen

los más importantes.

1. Recogida separada de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

Los aparatos eléctricos y electrónicos que se hayan convertido en residuos se denominan residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Los propietarios de RAEE deben separarlos de los residuos

urbanos no seleccionados. Los RAEE no deben desecharse con los residuos domésticos, sino en siste-

mas especiales de recogida y devolución.

2. Pilas, acumuladores y lámparas

Los propietarios de RAEE deben entregarlos completos. No obstante, los propietarios de RAEE deben

separar las pilas y acumuladores usados que no estén integrados en el RAEE, así como las lámparas que

puedan extraerse del RAEE sin destruirlo, antes de entregarlos en un punto de recogida.

3. Formas de devolver el RAEE

Los propietarios de RAEE de hogares particulares pueden entregarlos de forma gratuita en los puntos

de recogida designados por las autoridades públicas de eliminación de residuos o en puntos de devo-

lución proporcionados por fabricantes o distribuidores en virtud de la Directiva 2012/19/UE.

4. Aviso sobre protección de la privacidad

Los RAEE suelen contener datos personales sensibles. Esto se reﬁere, en particular, a los dispositivos

informáticos y de telecomunicaciones, como los ordenadores y teléfonos móviles. Por su propio in-

terés, le advertimos de que todo usuario ﬁnal es responsable de la eliminación de los datos del RAEE

antes de desecharlo.

5. Posible impacto medioambiental“

Los RAEE contienen sustancias que pueden tener efectos negativos en el medio ambiente y la salud

humana si su recogida, entrega, reutilización o recuperación de materiales no se lleva a cabo de con-

formidad con la legislación aplicable.

6. Su papel en el tratamiento de residuos RAEE

Cumpliendo estas obligaciones y, en particular, cumpliendo la obligación de recoger los RAEE por se-

parado, no desecharlos junto con los residuos urbanos no seleccionados y entregarlos en puntos de

recogida, usted, como usuario ﬁnal, contribuye a la reutilización y recuperación de materiales de los

RAEE.

7. Signiﬁcado del símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa

El contenedor de basura tachado con un aspa que suele mostrarse en los aparatos eléctricos y electró-

nicos indica que el dispositivo en cuestión debe separarse de los residuos urbanos no seleccionados al

ﬁnal de su vida útil.

Versión 1.0 / Marzo de 2022

R Электрические и электронные устройства/ информация для частных домохозяйств

Директива 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования

содержит большое количество требований к обращению с электрическим и электронным

оборудованием. Здесь собраны наиболее важные из них.

1. Раздельный сбор отходов электрического и электронного оборудования

Электрическое и электронное оборудование, ставшее отходами, называется отходами

электрического и электронного оборудования (WEEE). Владельцы ОЭЭО должны собирать

их отдельно от несортированных бытовых отходов. ОЭЭО не относятся к бытовым отходам, а

попадают в специальные системы сбора и возврата.

2. Батарейки, аккумуляторы и лампы

Владельцы ОЭЭО должны сдавать их в целостном состоянии. Однако владельцы ОЭЭО

должны отделить старые батареи и аккумуляторы, которые не входят в состав ОЭЭО, а также

лампы, которые можно снять, от ОЭЭО, не уничтожая их, перед тем как сдать в пункт сбора.

3. Способы возврата ОЭЭО

Владельцы ОЭЭО из частных домовладений могут бесплатно сдать их в специально отведенные

пункты сбора общественных органов по утилизации отходов или в пункты возврата, созданные

производителями или дистрибьюторами в соответствии с Директивой 2012/19/EU.

4. Уведомление о защите частной жизни

ОЭЭО часто содержат конфиденциальные персональные данные. Это особенно касается устройств

информационных и телекоммуникационных технологий, таких как компьютеры и смартфоны.

В ваших собственных интересах, пожалуйста, обратите внимание, что каждый конечный

пользователь несет ответственность за удаление данных на ОЭЭО перед их утилизацией.

5. Потенциальное воздействие на окружающую среду

WEEE содержат вещества, которые могут оказать негативное воздействие на окружающую среду

и здоровье человека, если их сбор, передача, повторное использование или восстановление

материалов не осуществляется в соответствии с действующим законодательством.

6. Ваша роль в переработке отходов ОЭЭО

Выполняя эти обязательства, и особенно выполняя обязательство собирать ОЭЭО отдельно,

не выбрасывать их вместе с несортированными бытовыми отходами и сдавать их в пункты

сбора, вы, как конечный пользователь, вносите свой вклад в повторное использование и

восстановление материалов ОЭЭО.

7. Значение символа перечеркнутого мусорного бака“

Перечеркнутый мусорный бак, который регулярно изображается на электрическом и

электронном оборудовании, указывает на то, что соответствующее устройство в конце его

жизненного цикла должно быть собрано отдельно от несортированных бытовых отходов.

Версия 1.0 / март 2022 г.

P Dispositivos elétricos e eletrónicos/informações para residências privadas

A Diretiva 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contém um grande

número de requisitos para o manuseamento de equipamentos elétricos e eletrónicos. Os mais

#23882

importantes estão compilados aqui.

1. Recolha separada de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

Os equipamentos elétricos e eletrónicos que se tornaram resíduos são chamados de resíduos de equi-

pamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Os proprietários de REEE devem recolhê-los separadamente

dos resíduos municipais não separados. Os REEE não pertencem ao lixo doméstico, mas sim aos siste-

mas especiais de recolha e devolução.

2. Baterias, acumuladores e lâmpadas

Os proprietários de REEE devem entregá-los em perfeitas condições. No entanto, antes de entregá-los

a um ponto de recolha, os proprietários de REEE devem separar as baterias e acumuladores antigos

que não estão incluídos nos REEE, bem como as lâmpadas que podem ser removidas, dos REEE sem

destruí-los.

3. Formas de devolução dos REEE

Os proprietários de REEE de residências particulares podem entregá-los gratuitamente nos pontos de

recolha designados pelas autoridades públicas de eliminação de resíduos ou nos pontos de recolha

estabelecidos pelos fabricantes ou distribuidores nos termos da Diretiva 2012/19/UE.

4. Aviso de Proteção de Privacidade

Os REEE geralmente contêm dados pessoais conﬁdenciais. Isto aplica-se especialmente a dispositivos

de tecnologia da informação e telecomunicações, como computadores e smartphones. No seu próprio

interesse, tenha em atenção que cada utilizador ﬁnal é responsável por eliminar os dados do REEE

antes de descartá-lo.

5. Potencial impacto ambiental

Os REEE contêm substâncias que podem ter um impacto negativo no ambiente e na saúde humana se

a sua recolha, entrega, reutilização ou recuperação do material não for feita em conformidade com a

respetiva legislação.

6. O seu papel no tratamento de resíduos WEEE

Ao cumprir estas obrigações e especialmente ao cumprir a obrigação de recolher os REEE separada-

mente, de não os eliminar juntamente com os resíduos urbanos indiferenciados e de entregá-los nos

pontos de recolha, o utilizador ﬁnal contribui para a reutilização e recuperação de materiais dos REEE.

7. Signiﬁcado do símbolo do caixote do lixo cruzado

O caixote do lixo cruzado, que é regularmente apresentado em equipamentos elétricos e eletrónicos,

indica que o respetivo dispositivo deve ser recolhido separadamente dos resíduos urbanos indiferen-

ciados no ﬁnal do seu ciclo de vida.

Versão 1.0 / Março de 2

p Urządzenia elektryczne i elektroniczne / informacje dla prywatnych gospodarstw domowych

Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego zawiera szereg

wymagań dotyczących postępowania ze sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

1. Najważniejsze z nich wymieniono poniżej.

Selektywna zbiórka zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Sprzęt elektryczny i elek-

troniczny, który stał się odpadem, określa się jako zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (ZSEE).

Właściciele ZSEE muszą zbierać go oddzielnie od niesegregowanych odpadów komunalnych. ZSEE nie

utylizuje się wraz z odpadami z gospodarstw domowych, ale w ramach specjalnych systemów odbioru

i zwrotu.

2. Baterie, akumulatory i lampy

Właściciele ZSEE muszą przekazać go w stanie kompletnym. Właściciele ZSEE muszą jednak przed

przekazaniem odpadów do punktu zbiórki oddzielić od ZSEE zużyte baterie i akumulatory, które nie

wchodzą w skład ZSEE, a także lampy, które można wyjąć, nie niszcząc ich.

3. Sposoby zwrotu ZSEEn

Właściciele ZSEE pochodzącego z gospodarstw domowych mogą go bezpłatnie oddać w wyznaczo-

nych punktach zbiórki odpadów komunalnych lub w punktach odbioru utworzonych przez producen-

tów lub dystrybutorów zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE.

4. Informacja o ochronie prywatności

ZSEE często zawiera poufne dane osobowe. Dotyczy to w szczególności urządzeń technologii infor-

macyjnych i telekomunikacyjnych, takich jak komputery i smartfony. We własnym interesie należy

pamiętać, że każdy użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunięcie danych z ZSEE przed jego

utylizacją.

5. Potencjalny wpływ na środowisko

ZSEE zawiera substancje, które mogą mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie, jeśli

jego zbieranie, przekazywanie, ponowne użycie lub odzysk materiałów nie odbywa się zgodnie z odpo-

wiednimi przepisami.

6. Rola użytkownika w przetwarzaniu odpadów ZSEE

Wypełniając te obowiązki, a w szczególności wypełniając obowiązek selektywnej zbiórki ZSEE zamiast

wyrzucania go razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi oraz przekazywania go w punktach

zbiórki, użytkownik końcowy przyczynia się do ponownego użycia i odzysku materiałów wchodzących

w skład ZSEE.

7. Znaczenie symbolu przekreślonego kosza na śmieci

Przekreślony kosz na śmieci, który jest zwykle umieszczany na sprzęcie elektrycznym i elektronicznym,

oznacza, że dane urządzenie po zakończeniu cyklu eksploatacji musi być poddawane utylizacji oddziel-

nie od niesortowanych odpadów komunalnych.

Wersja 1.0 / Marzec 2022

C Elektrická a elektronická zařízení / informace pro soukromé domácnosti

Směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních obsahuje celou

řadu požadavků na manipulaci s elektrickými a elektronickými zařízeními. Zde jsou shrnuty ty

nejdůležitější.

1. Oddělený sběr odpadních elektrických a elektronických zařízení

Elektrická a elektronická zařízení, jež se stala odpadem, se označují jako odpadní elektrická

a elektronická zařízení (OEEZ). Majitelé OEEZ je musí sbírat odděleně od netříděného

komunálního odpadu. OEEZ nepatří do domovního odpadu, ale do zvláštních systémů pro

sběr a vracení.

#23882

2. Baterie, akumulátory a lampy

Majitelé OEEZ je musí odevzdat v úplném stavu. Před jejich odevzdáním na sběrném místě ale musí

oddělit staré baterie a akumulátory od OEEZ, které nejsou jejich pevnou součástí, stejně tak i lampy,

které z nich lze vyjmout, aniž by OEEZ zničili.

3. Způsoby, jak vrátit OEEZ

Majitelé OEEZ ze soukromých domácností je mohou odevzdat bezplatně na určených sběrných

místech zřízených orgány pro nakládání s komunálním odpadem nebo na místech pro jejich vracení

zřízených výrobci nebo distributory podle Směrnice 2012/19/EU.

4. Prohlášení o ochraně osobních údajů

OEEZ často obsahují citlivé osobní údaje. To se týká zejména zařízení informačních technologií a

telekomunikačních zařízení, jako jsou počítače a chytré telefony. Ve vašem vlastním zájmu vezměte

prosím na vědomí, že každý koncový uživatel odpovídá za vymazání údajů z OEEZ před jeho likvidací.

5. Možný vliv na životní prostředí

OEEZ obsahují látky, které mohou mít nepříznivý vliv na životní prostředí a lidské zdraví, pokud jejich

sběr, vracení, opětovné použití nebo materiálové využití neprobíhá v souladu s příslušnými právními

předpisy.

6. Vaše úloha při zpracování OEEZ

Plněním těchto povinností, zejména plněním povinnosti sbírat OEEZ odděleně, nevyhazovat je spolu

s netříděným komunálním odpadem, ale odevzdat je na sběrných místech, přispíváte jako koncový

uživatel k opětovnému použití OEEZ a využití materiálu z nich.

7. Význam symbolu přeškrtnuté popelnice

Symbol přeškrtnuté popelnice, který se uvádí na elektrických a elektronických zařízeních, značí, že se

příslušné zařízení po ukončení své životnosti musí zlikvidovat odděleně od netříděného komunálního

dopadu.

Verze 1.0 / Březen 2022

d Elektrisk og elektronisk udstyr/ information til private husholdningerDas Elektro- und

Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr indeholder en lang række krav til

håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr. De vigtigste er samlet her.

1. Separat indsamling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr

Elektrisk og elektronisk udstyr, der er blevet til affald, kaldes affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE). Ejere af WEEE skal indsamle dem separat fra usorteret husholdningsaffald. WEEE hører ikke

hjemme i husholdningsaffaldet, men i særlige indsamlings- og aﬂeveringsordninger.

2. Batterier, akkumulatorer og lamper

Ejere af WEEE skal aﬂevere dem i fuldstændig stand. Ejere af WEEE skal dog adskille gamle batterier

og akkumulatorer, der ikke er omsluttet af WEEE, samt lamper, der kan fjernes, fra WEEE uden at

ødelægge det, inden de aﬂeverer det på et indsamlingssted.

3. Måder at aﬂevere WEEE på

Ejere af WEEE fra private husholdninger kan aﬂevere det gratis på de offentlige affaldsmyndigheders

udpegede indsamlingssteder eller på de tilbagetagningssteder, der er oprettet af producenter eller

distributører i henhold til direktiv 2012/19/EU.

4. Meddelelse om beskyttelse af privatlivets fred

WEEE indeholder ofte følsomme personoplysninger. Dette gælder især for informations- og telekom-

munikationsteknologiske enheder som f.eks. computere og smartphones. I din egen interesse skal du

være opmærksom på, at den enkelte slutbruger er ansvarlig for at slette dataene på WEEE‘et, inden

det bortskaffes.

5. Potentiel miljøpåvirkning

WEEE indeholder stoffer, der kan have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed, hvis

indsamling, aﬂevering, genbrug eller materialegenvinding ikke sker i overensstemmelse med den res-

pektive lovgivning.

6. Din rolle i behandlingen af WEEE-affald

Ved at opfylde disse forpligtelser og især ved at opfylde forpligtelsen til at indsamle WEEE separat,

ikke at bortskaffe det sammen med usorteret kommunalt affald og at aﬂevere det på indsamlingsste-

derne, bidrager du som slutbruger til genbrug og materialegenvinding af WEEE.

7. Betydningen af symbolet med den overstreget skraldespand

Den overstreget skraldespand, som regelmæssigt vises på elektrisk og elektronisk udstyr, angiver, at

det pågældende apparat skal indsamles separat fra usorteret kommunalt affald ved afslutningen af

dets livscyklus.

Version 1.0 / marts 2022

$ Elektrické a elektronické zariadenia/informácie pre súkromné domácnosti

Smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení obsahuje veľké množstvo

požiadaviek na nakladanie s elektrickými a elektronickými zariadeniami. Najdôležitejšie z nich sú

uvedené tu.

1. Separovaný zber odpadu z elektrických a elektronických zariadení

Elektrické a elektronické zariadenia, ktoré sa stali odpadom, sa označujú ako odpad z elektrických

a elektronických zariadení (OEEZ). Majitelia OEEZ ich musia zbierať oddelene od netriedeného

komunálneho odpadu. OEEZ nepatrí do domového odpadu, ale do špeciálnych systémov zberu a

spätného odberu.

2. Batérie, akumulátory a svietidlá

Majitelia OEEZ ich musia odovzdať v úplnom stave. Majitelia OEEZ však musia separovať staré batérie

a akumulátory, ktoré nie sú súčasťou OEEZ, ako aj svietidlá, ktoré sa dajú odstrániť, od OEEZ bez toho,

aby ich zničili, a to pred odovzdaním na zberné miesto.

3. Spôsoby vrátenia OEEZ

Majitelia OEEZ zo súkromných domácností ich môžu bezplatne odovzdať na určených zberných mies-

tach verejných orgánov na zneškodňovanie odpadu alebo na miestach spätného odberu zriadených

výrobcami alebo distribútormi v zmysle smernice 2012/19/EÚ.

4. Oznámenie o ochrane osobných údajov

OEEZ často obsahuje citlivé osobné údaje. Týka sa to najmä zariadení informačných a

telekomunikačných technológií, ako sú počítače a smartfóny. Vo vlastnom záujme upozorňujeme, že

každý koncový používateľ je zodpovedný za vymazanie údajov na OEEZ pred jeho likvidáciou.

5. Potenciálny vplyv na životné prostredie

OEEZ obsahuje látky, ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie, ak sa

#23882

ich zber, odovzdávanie, opätovné použitie alebo materiálové zhodnocovanie nevykonáva v súlade s

príslušnými právnymi predpismi.

6. Vaša úloha pri spracovaní odpadu z OEEZ

Plnením týchto povinností, a najmä plnením povinnosti zbierať OEEZ oddelene, nevyhadzovať ho

spolu s netriedeným komunálnym odpadom a odovzdávať ho na zberných miestach, prispievate ako

konečný používateľ k opätovnému použitiu a materiálovému zhodnoteniu OEEZ.

7. Význam symbolu preškrtnutého odpadkového koša

Preškrtnutý odpadkový kôš, ktorý sa pravidelne zobrazuje na elektrických a elektronických zariade-

niach znamená, že príslušné zariadenie sa musí na konci svojho životného cyklu zbierať oddelene od

netriedeného komunálneho odpadu.

Verzia 1.0/marec 2022

u Електричні та електронні пристрої/інформація для приватних домогосподарств

Директива 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання містить

велику кількість вимог щодо поводження з електричним та електронним обладнанням.

Найважливіші з них наведені тут.

1. Роздільний збір відходів електричного та електронного обладнання

Електричне та електронне обладнання, що перетворилося на відходи, називається відходами

електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). Власники ВЕЕО повинні збирати їх окремо

від несортованих побутових відходів. Місце ВЕЕО не в побутових відходах, а в спеціальних

мережах пунктів роздільного збору відходів.

2. Батареї, акумулятори та лампи

Власники ВЕЕО повинні здавати їх цілими. Однак, власники ВЕЕО повинні відокремлювати старі

батареї та акумулятори, які не входять до складу ВЕЕО, а також лампи, які можуть бути зняті, від

ВЕЕО, не пошкоджуючи їх перед здачею до пункту збору.

3. Способи повернення ВЕЕО

Власники ВЕЕО з приватних домогосподарств можуть безкоштовно здати їх у визначені пункти

роздільного збору відходів державних органів з утилізації відходів або у пункти прийому,

створені виробниками чи дистриб‘юторами відповідно до Директиви 2012/19/ЄС.

4. Повідомлення про захист персональних даних

ВЕЕО часто містять конфіденційні персональні дані. Особливо це стосується пристроїв

інформаційно-телекомунікаційних технологій, таких як комп‘ютери та смартфони. У власних

інтересах, будь ласка, зверніть увагу, що кожен кінцевий користувач несе відповідальність за

видалення даних з ВЕЕО перед їх утилізацією.

5. Потенційний вплив на навколишнє середовище

ВЕЕО містять речовини, які можуть чинити негативний вплив на навколишнє природне

середовище та здоров‘я людини, якщо їх збір, передача, повторне використання або утилізація

не здійснюються з дотриманням вимог відповідного законодавства.

6. Ваша роль у переробці ВЕЕО

Виконуючи дані зобов‘язання і особливо виконуючи зобов‘язання зі збору ВЕЕО окремо, не

викидаючи їх разом з несортованими побутовими відходами та здаючи в пункти прийому, Ви,

будучи кінцевим споживачем, сприяєте повторному використанню та утилізації ВЕЕО.

7. Значення символу перекресленого сміттєвого баку

Перекреслений сміттєвий бак, який регулярно зображується на електричному та електронному

обладнанні, вказує на те, що відповідний пристрій після закінчення його життєвого циклу

необхідно викидати окремо від несортованих побутових відходів.

Версія 1.0 / березень 2022 року

Elektromos és elektronikus készülékek / információk magánháztartások számára

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv számos

követelményt tartalmaz az elektromos és elektronikus berendezések kezelésére vonatkozóan. A

legfontosabbakat itt gyűjtöttük össze.

1. Elektromos és elektronikus berendezések hulladékának elkülönített gyűjtése

A hulladékká vált elektromos és elektronikus berendezéseket elektromos és elektronikus berende-

zések hulladékának (waste electrical and electronic equipment – WEEE) nevezik. Az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékait a tulajdonosoknak a nem szelektált települési hulladéktól

elkülönítve kell gyűjteniük. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka nem a háztartási

hulladékok közé tartozik, hanem speciális gyűjtő- és visszavételi rendszerekbe adandó le.

2. Elemek, akkumulátorok és lámpák

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait a tulajdonosoknak teljes állapotban kell le-

adniuk. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak tulajdonosai azonban kötelesek a

nem az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaiban lévő régi elemeket és akkumulátoro-

kat elkülöníteni, illetve az eltávolítható lámpákat kiszerelni az elektromos és elektronikus berendezé-

sek hulladékaiból a megsemmisítésük nélkül, mielőtt átadnák azokat a gyűjtőpontnak.

3. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak visszaküldési módja

A magánháztartásokból származó elektromos és elektronikus berendezések tulajdonosai ingyenesen

leadhatják azokat a hulladékgazdálkodási közszolgáltatók kijelölt gyűjtőhelyein, illetve a gyártók vagy

forgalmazók által a 2012/19/EU irányelv értelmében létrehozott visszavételi pontokon.

4. Adatvédelmi nyilatkozat

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai gyakran tartalmaznak érzékeny személyes

adatokat. Ez különösen igaz az információs és távközlési technológiai eszközökre, mint például a szá-

mítógépekre és az okostelefonokra. Saját érdekében, kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy a végfelhasználók

a felelősek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékain lévő adatok törléséért, mielőtt

azokat ártalmatlanítanák.

5. Lehetséges környezeti hatás

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nega-

tív hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, ha gyűjtésük, átadásuk, újrafelhasználá-

suk vagy anyagaik újrahasznosítása nem a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően történik.

6. Az Ön szerepe az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelésében

Ezen kötelezettségek teljesítésével, és különösen azzal, hogy Ön, mint végfelhasználó, hozzájárul

az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználásához és anyagaik újraha-

sznosításához, ha teljesíti azon kötelezettségeit, hogy az elektromos és elektronikus berendezések

#23882

hulladékait elkülönítve gyűjti, nem teszi azokat válogatás nélküli települési hulladék közé, illetve a

gyűjtőhelyeken leadja azokat.

7. Az áthúzott szemeteskuka szimbólum jelentése

Az elektromos és elektronikus berendezéseken rendszeresen feltüntetett áthúzott szemeteskuka jelzi,

hogy az adott készüléket életciklusa végén a nem szelektált települési hulladéktól elkülönítve kell

gyűjteni.

1.0-s verzió / 2022. március

D Garantiebedingungen

1. Die Rechte aus dieser Garantie treten neben die gesetzlichen und/oder vertraglichen Sachmängel-

ansprüche, die dem Kunden gegenüber seinem jeweiligen Verkäufer zustehen. Diese Rechte werden

durch die Garantie nicht eingeschränkt.

2. Die TRIXIE GmbH & Co. KG gewährt für die Schermaschine TR1150 eine Garantie von zwei Jahren, dass

dieses Gerät frei von Produktionsmängeln ist. Nicht der Garantie unterliegen Geräteteile, die einem

Verschleiß unterliegen wie z. B. Scherfolien, Antriebskomponenten, Schneidsätze, Aufsteckbürsten

(Verschleißteile).

- das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde,

- das Gerät durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung oder Fremdeinwirkung

beschädigt wurde,

- der Mangel durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden ist,

- deine Reparatur oder ein Reparaturversuch durch anderes Personal als das der TRIXIE GmbH &

Co. KG oder einer autorisierten Verkaufsstelle durchgeführt wurde.

3. Die Garantiezeit richtet sich nach der Dauer der gesetzlichen Sachmängelverjährungsfrist des nationa-

len Rechts des Staates, in dem das Gerät erworben wird; sie beträgt jedoch maximal 2 Jahre. Die Frist

beginnt mit der Übergabe des Gerätes durch den Verkäufer an den Käufer. Der Ort des Erwerbs und der

Zeitpunkt der Übergabe sind durch Vorlage eines Kaufbelegs wie Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein

oder Ähnliches nachzuweisen.

4. Mängel, die innerhalb der Garantiezeit auftreten und die uns innerhalb von drei Wochen nach ihrem

Auftreten in Textform zusammen mit dem Gerät angezeigt werden, werden von der TRIXIE GmbH &

Co. KG im Rahmen dieser Garantie kostenlos beseitigt. Die Reparaturen werden von der TRIXIE GmbH

& Co. KG oder in einem autorisierten Werk durchgeführt. Die TRIXIE GmbH & Co. KG behält sich vor,

den Mangel auch durch Lieferung eines baugleichen Gerätes zu beseitigen. Weitergehende Ansprüche

des Kunden aus dieser Garantie, insbesondere auf Aufwendungsersatz, Minderung, Schadenersatz

oder das Recht zum Rücktritt bestehen nicht. Gesetzliche oder andere vertragliche Sachmängelan-

sprüche bleiben unberührt.

Durch die Erbringung von Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der Garantiezeit ein.

5. Die im Rahmen von Garantiereparaturen ausgetauschten Teile oder das bei Ersatzlieferung einbehal-

tene Gerät gehen in das Eigentum der TRIXIE GmbH & Co. KG über.

6. Bei unberechtigter Inanspruchnahme eines Kundendienstes ist die TRIXIE GmbH & Co. KG berechtigt,

dem Kunden die entstandenen Kosten in Rechnung zu stellen.

7. Bei aufgetretenen Mängeln wende dich bitte an den Vertreiber des Gerätes bzw. an die Serviceadresse

deines Landes.

E Warranty Statement

1. The rights arising from this warranty constitute an addition to the statutory and/or contractual claims

for defects that the customer is entitled to assert against their seller. The latter rights are not restric-

ted by the warranty.

2. TRIXIE GmbH & Co. KG grants a warranty of two years for the clipper TR1150, warranting that

these devices are free of production defects. This warranty does not include parts that are subject

to wear, e.g. shaving foils, drive components, blade sets, snap-on brushes (parts subject to wear).

#23882

The warranty does not come into effect if

- the device was misused or handled without due care,

- the device was damaged by excessive use, incorrect handling or external impact,

- the defect resulted from the instructions for use being ignored,

- repairs or attempts at repairs were carried out by others than the staff of TRIXIE GmbH & Co. KG

or an authorized point of sales.

3. The warranty period is subject to the length of the statutory period of limitation for material defects

of the national law of the country in which the device has been purchased; however, the maximum

warranty period is 2 years. This period begins when the device is handed over to the customer by the

seller. The place of purchase and the time of the handover are to be proved by presenting a proof of

purchase such as a sales receipt, invoice, delivery note or similar.

4. Defects that occur during the warranty period and of which we are notiﬁed in writing together with the

device within three weeks of their occurrence will be remedied by TRIXIE GmbH & Co. KG free of charge

under this warranty. The repairs will be carried out by TRIXIE GmbH & Co. KG or an authorized agency.

TRIXIE GmbH & Co. KG reserves the right to remedy the defect by providing the customer with an

equivalent device. No further claims arise from this warranty for the customer, in particular no reim-

bursement of expenses, reduction, compensation nor the right to withdraw an order. Statutory or

other contractual claims for defects remain unaffected. The provision of warranty services does not

extend the warranty period.

5. The parts exchanged under warranty repairs or the original device that has been replaced become the

property of TRIXIE GmbH & Co. KG.

6. In case of unjustiﬁed claims towards customer service, TRIXIE GmbH & Co. KG is entitled to invoice

the costs incurred to the customer.

7. If defects occur, please consult the distributor of the device or the service address for your country.

F Conditions de garantie

1. Les droits de cette garantie constituent un complément des réclamations contractuelles contre les

défauts que le client est en droit de réclamer au vendeur. Ces derniers droits ne sont pas limités par la

garantie.

2. TRIXIE GmbH & Co. KG accorde une garantie de deux ans pour les clippers de TR1150, garantissant que

les appareils sont exempts de défauts de fabrication. Cette garantie n‘inclut pas les pièces sujettes à

l‘usure, comme par exemple les peignes, les composants de transmission, les sets de lame, les brosses

clipsables (pièces sujettes à usure). La garantie ne prend pas effet si :

- l‘appareil a été mal utilisé ou manipulé sans précaution

- l‘appareil a été endommagé par une utilisation excessive, une mauvaise manipulation ou un choc

extérieur

- le défaut résulte du non-respect des consignes d‘utilisation

- les réparations ou tentatives de réparation sont effectuées par un technicien autre que l‘équipe

technique de TRIXIE GmbH & Co. KG ou bien un point de vente agrémenté.

3. La période de garantie est soumise à la durée de la période légale de limitation pour les défauts maté-

riels dans la loi nationale du pays dans lequel l‘appareil a été acheté Toutefois, la période de garantie

maximum est de 2 ans. Cette période démarre lorsque l‘appareil est remis au client par le vendeur.

Le lieu où est effectué l‘achat ainsi que l‘heure à laquelle le produit est emporté doit être justiﬁé par

présentation d‘une preuve d‘achat comme le ticket de caisse, la facture, bon de livraison ou similaire.

4. Les dysfonctionnements qui se produisent pendant la période de garantie et qui auront été notiﬁés par

écrit durant les 3 semaines suivant leur apparition seront pris en charge par TRIXIE GmbH & Co. KG

sans frais supplémentaires sous garantie. Les réparations seront effectuées par TRIXIE GmbH & Co.KG

ou une agence agrémentée. TRIXIE GmbH & Co.KG se réserve le droit de réparer le produit défectueux

en fournissant au client un appareil similaire. Aucune autre réclamation provenant de cette garantie

ne pourra être considérée, en particulier aucun remboursement, réduction, compensation ne seront

effectuées, ni le droit d‘annuler la commande. Les autres réclamations contractuelles statuées pour

produit défectueux restent valables. La prestation des services de garantie ne prolonge pas la période

de garantie.

5. Les pièces échangées réparées sous garantie ou l‘appareil d‘origine qui a été remplacé restent la pro-

priété de TRIXIE GmbH & Co. KG

6. En cas de réclamation injustiﬁée envers notre service clients, TRIXIE GmbH & Co. KG se réserve le droit

de facturer les coûts engagés au client.

7. En cas de défaut, veuillez consulter le distributeur de l‘appareil ou le service client de votre pays.

N Garantiebepalingen

1. De rechten uit hoofde van deze garantie gelden aanvullend op de wettelijke en/of contractuele aan-

spraken v.w.b. defecten aan goederen, waarop de klant t.o.v. de desbetreffende verkoper recht heeft.

Deze rechten blijven onverminderd van kracht.

2. TRIXIE GmbH & Co. KG verleent op de deugdelijkheid van Accu-Tondeuse-Set TR1150 een garantie

van twee jaar. Niet onder de garantie vallen onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn, zoals bijv.

scheerfolie, aandrijfcomponenten, scheerbladen, opzetborstels (slijtdelen). De garantie is uitgesloten,

wanneer

- het apparaat niet naar behoren gebruikt of niet zorgvuldig genoeg onderhouden is,

- het apparaat door overmatig en/of onzorgvuldig gebruik of door externe invloeden is beschadigd,

- gebreken ontstaan door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing,

- een reparatie of een poging daartoe is uitgevoerd door andere personen dan de medewerkers van

TRIXIE GmbH & Co. KG of een door TRIXIE geautoriseerd service center.

3. De garantietermijn wordt bepaald door het geldend recht m.b.t. de wettelijke verjaringsperiode van

het land van aankoop, echter maximaal 2 jaar. De termijn begint vanaf het moment van overdracht

van verkoper aan koper. De plaats van aankoop en het tijdstip van de overdracht wordt d.m.v. overleg-

ging van een kassabon, factuur, pakbon o.i.d. aangetoond.

4. Gebreken, die binnen de garantieperiode optreden en binnen drie weken na het ontstaan ervan met

inzending van het apparaat schriftelijk aan TRIXIE GmbH & Co. KG worden gemeld, worden in het

kader van deze garantie kosteloos verholpen. De reparaties worden door TRIXIE GmbH & Co. KG of

een door TRIXIE geautoriseerd service center uitgevoerd. TRIXIE GmbH & Co. KG behoudt zich te-

vens het recht voor, het gebrek door levering van een technisch soortgelijk apparaat te verhelpen. De

klant kan geen verdere rechten, zoals onkostenvergoeding, prijsvermindering, schadevergoeding of

het recht, om de overeenkomst te ontbinden, aan deze garantie ontlenen. Wettelijke of contractuele

garantieaanspraken blijven onverminderd van kracht. Door de uitvoering van garantiediensten wordt

#23882

de garantietermijn niet verlengd.

5. De onderdelen die in het kader van reparaties uit hoofde van de garantie zijn vervangen of het bij

vervanging ingenomen apparaat gaan over in het eigendom van TRIXIE GmbH & Co. KG.

6. Wanneer er onterecht beroep op de klantenservice van TRIXIE GmbH & Co. KG wordt gedaan, heeft

TRIXIE het recht, om de ontstane kosten door te berekenen aan de klant.

7. Bij het optreden van defecten raadpleeg de verkoper van het apparaat dan wel het service adres in uw

land.

I Condizioni di garanzia

1. I diritti oggetto di questa garanzia vanno intesi come supplementari a quelli accordati al consumatore

nei confronti del venditore dalle normative vigenti e dalle pattuizioni contrattuali. Questa garanzia

non sostituisce né limita gli ordinari mezzi di tutela a disposizione del consumatore, ma vi si aggiunge.

2. TRIXIE GmbH & Co. KG concede ai consumatori ﬁnali una garanzia di due anni che copre i difetti di

produzione delle tosatrici modello TR 1150. Questa garanzia supplementare non copre i vizi o i malfun-

zionamenti delle parti soggette a usura, quali a titolo meramente esempliﬁcativo le testine, le lame,

i componenti della trasmissione, i pettini intercambiabili, e in generale delle parti che è opportuno

sostituire periodicamente per un ottimale funzionamento del prodotto. La garanzia non opera se:

- Il dispositivo è stato utilizzato impropriamente o conservato senza la dovuta diligenza, e

comunque in modo non conforme alle istruzioni a esso allegate;

- Il dispositivo è stato danneggiato da uso eccessivo, da caduta o impatto esterno, dal contatto con

liquidi o sostanze corrosive, da agenti atmosferici;

- Il malfunzionamento è stato cagionato dall’utilizzo di pezzi o componenti di ricambio non appro

priati;

- Il dispositivo è stato aperto e/o ne è stata tentata la riparazione da soggetti non appartenenti al

TRIXIE GmbH & Co. KG e/o da quest’ultimo autorizzati.

3. La durata del periodo di garanzia dipende da quella prevista dalla legislazione nazionale del Paese in cui

il prodotto è stato acquistato; la sua durata massima, in ogni caso, è di due anni. Il periodo di garanzia

inizia a decorrere con la consegna del prodotto dal venditore all’acquirente. Il luogo di acquisto e il gi-

orno della consegna dovranno essere dimostrati dal consumatore che invoca la garanzia presentando

una prova d’acquisto quali uno scontrino, una fattura, una bolla di consegna o similari.

4. Il consumatore che intenda avvalersi di questa garanzia ha l’onere di comunicare per iscritto a TRIXIE

GmbH & Co. KG i difetti riscontrati entro e non oltre tre settimane dal loro apparire, a pena di deca-

denza, allegando alla comunicazione anche il prodotto difettoso; i difetti segnalati saranno eliminati a

cura di TRIXIE GmbH & Co. KG senza alcun onere per il consumatore. Le riparazioni saranno effettuate

da TRIXIE GmbH & Co. KG o da un agente autorizzato. TRIXIE GmbH & Co. KG si riserva il diritto

di consegnare al consumatore un prodotto analogo a quello difettoso invece di procedere alla sua

riparazione. Nessuna ulteriore pretesa potrà essere sollevata dal consumatore sulla base di questa

garanzia: in particolare, egli non avrà diritto ad alcun rimborso spese, sconto, compensazione, né di

revocare gli ordini già effettuati. Rimangono impregiudicati gli altri diritti a lui spettanti per legge o

per contratto. Gli interventi eventualmente effettuati durante il periodo di garanzia non comportano

alcuna estensione o proroga di quest’ultimo.

5. Le parti meccaniche o l’intero prodotto che dovessero venire sostituiti per effetto di questa garanzia

diverranno di proprietà di TRIXIE GmbH & Co. KG.

6. Nel caso di ricorso ingiustiﬁcato al servizio clienti, TRIXIE GmbH & Co. KG potrà addebitare al consu-

matore i costi sostenuti.

7. In caso di malfunzionamenti del prodotto, rivolgersi al distributore o al centro di assistenza autorizza-

to del Vostro Paese.

info smaltimento: www.trixieitalia.it

S Garantibeskrivning

1. De rättigheter som härrör från denna garanti utgör ett tillägg till de lagstadgade och/eller kontrakt-

sanspråk på fel som kunden har rätt att hävda mot säljaren. De senare rättigheterna begränsas inte

av garantin.

2. TRIXIE GmbH & Co. KG lämnar två års garanti på klippmaskin TR1150, som garanterar att dessa enhe-

ter är fria från produktionsfel. Denna garanti omfattar inte slitagedelar, t.ex. skärblad, drivkomponen-

ter, skär, kamset (delar som är föremål för slitage). Garantin gäller inte ifall:

- maskinen har missbrukats eller använts utan den nödvändiga skötseln,

- maskinen skadats av överdriven användning, felaktig hantering eller extern påverkan,

- defekten beror på att bruksanvisningen ignorerats,

- Reparationer eller försök till reparationer har utförts av andra än TRIXIE GmbH & Co. KGs personal

eller auktoriserad försäljningsplats.

3. Garantitiden beror på längden av den lagstadgade preskriptionstiden för materialfel i den nationella

lagstiftningen i det land där enheten har köpts; Den maximala garantiperioden är dock 2 år. Denna

period börjar när enheten överlämnas till kunden av säljaren. Inköpsställe och överlämningstiden ska

bevisas genom att tillhandahålla ett inköpsbevis så som ett kvitto, faktura, leveransbevis eller liknan-

de.

4. Defekter som uppstår under garantiperioden och som vi meddelas skriftligen tillsammans med enhe-

ten inom tre veckor efter uppkomst, kommer att avhjälpas av TRIXIE GmbH & Co. KG kostnadsfritt

enligt denna garanti. Reparationerna kommer att utföras av TRIXIE GmbH & Co. KG eller en auktori-

serad byrå. TRIXIE GmbH & Co. KG förbehåller sig rätten att avhjälpa felet genom att ge kunden en

likvärdig enhet. Inga ytterligare ersättningsanspråk kan uppkomma från denna garanti, speciellt inte

ersättning för kostnader, reducering, kompensation ej heller rätten att dra tillbaka en order. Lagstad-

gade eller andra avtalsmässiga påståenden om fel har inte påverkats. Tillhandahållandet av garantit-

jänster förlänger inte garantiperioden.

5. De delar som byts ut under garantireparationer eller den ursprungliga enheten som har ersatts blir

tillhörande TRIXIE GmbH & Co. KG.

6. Vid obefogade krav på kundservice har TRIXIE GmbH & Co. KG rätt att fakturera kunden för kostna-

derna.

7. Om fel uppstår, vänligen kontakta distributören av maskinen eller serviceadressen för ditt land.

e Declaración de Garantía

1. Los derechos de esta garantía constituyen un añadido a los estatutos y/o reclamaciones contractuales

por defectos que el consumidor puede hacer contra el vendedor. Estos derechos no están restringidos

por la garantía.

#23882

2. TRIXIE GmbH & Co. KG concede una garantía de dos años para el cortapelos TR1150, garantizando que

estos dispositivos no presentan defectos de producción. Esta garantía no incluye partes adicionales del

aparato tales como hojas de afeitar, componentes de accionamiento, cuchillas o cepillos. La garantía

no se hará efectiva si

- el dispositivo ha sido usado de forma errónea o con poco cuidado,

- el dispositivo ha sido dañado por un uso excesivo o erróneo, o por un impacto externo,

- el defecto ha sido causado por ignorar las instrucciones de uso,

- reparaciones o intentos de reparación han sido llevados a cabo por otros que no sean miembros de

TRIXIE GmbH & Co. KG o un punto de venta autorizado.

3. El período de la garantía está sujeto a los estatutos establecidos para materiales defectuosos por la ley

nacional del país en el que el dispositivo ha sido adquirido; sin embargo, el período máximo de garantía

es de 2 años. El período comienza en el momento de la entrega del dispositivo por parte del vendedor

al cliente. Tanto el lugar como el momento de la entrega del producto han de ser demostrados con

la presentación de un justiﬁcante de compra, como pueden ser un ticket de compra, una factura, una

albarán de entrega o similar.

4. Defectos que ocurren durante el período de garantía y de los que se nos avisa por escrito junto con el

dispositivo en un plazo de tres semanas desde el suceso serán corregidos por TRIXIE GmbH & Co. KG

sin cargo adicional con esta garantía. Las reparaciones serán llevadas a cabo por TRIXIE GmbH & Co.

KG o una agencia autorizada. TRIXIE GmbH & Co. KG se reserva el derecho de remediar el defecto con

la entrega de un dispositivo equivalente al consumidor. No se aceptarán otras reclamaciones en esta

garantía del consumidor, tales como reembolso de gastos, reducciones, compensaciones o el derecho

de cancelar el pedido. Reclamaciones contractuales o de estatutos legales por defectos no se verán

afectados. El servicio de la gestión de garantía no alarga el período de la garantía.

5. Las partes cambiadas en la gestión de la garantía o el dispositivo original reemplazado se convierten

en propiedad de TRIXIE GmbH & Co. KG.

6. En caso de reclamaciones injustiﬁcadas al servicio del cliente, TRIXIE GmbH & Co. KG está autorizado

a facturar los costes ocasionados a nombre del cliente.

7. Si el dispositivo sufre un defecto, por favor consulte al distribuidor del aparato o la dirección de servi-

cio de su país.

R Гарантийные обязательства

1. Права, вытекающие из настоящей гарантии, представляют собой дополнение к

законодательным и/или договорным требованиям по дефектам, которые клиент имеет право

предъявить своему продавцу. Последние права не ограничиваются гарантией.

2. TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG предоставляет два года гарантии для машинки для

стрижки TR1150, гарантируя, что эти устройства не имеют производственных дефектов. Данная

гарантия не распространяется на детали, подлежащие естественному износу или старению,

например, бритвенные сетки, элементы питания, комплекты лезвий, щётки и др. Гарантия не

действует в следующих случаях:

- устройство применялось неправильно или за ним не осуществлялся должный уход;

- устройство было повреждено в результате его чрезмерного использования, неправильного

обращения, внешнего воздействия.

- причиной дефекта стало несоблюдение инструкции по эксплуатации и уходу;

- ремонт или попытка ремонта были предприняты не сотрудниками

TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG. или лицами, не авторизированными производителем.

3. Продолжительность гарантийного срока устанавливается законодательством страны, в которой

был приобретён прибор, но в любом случае не может превышать 2 года. Продолжительность

гарантии исчисляется с даты продажи изделия покупателю. Место и время покупки должны

быть подтверждены документально, например, предоставлением товарного чека, счёта-

фактуры, накладной или другого подобного документа..

4. Дефекты прибора, которые возникли в течение гарантийного срока, и о которых в письменной

форме было заявлено продавцу, будут бесплатно исправлены в течение трёх недель с момента

получения прибора компанией TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG. в соответствии с

условиями данной гарантии.

5. Детали, заменённые при выполнении гарантийного ремонта, или устройства, заменённые

целиком, становятся собственностью TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG.

6. При обращении за оказанием сервисных услуг без достаточных на то оснований, TRIXIE Heim-

tierbedarf GmbH & Co. KG. имеет право требовать компенсацию понесённых затрат с клиента.

7. При возникновении дефектов обратитесь к дистрибьютору, у которого был приобретен прибор,

или в ближайший сервисный центр в вашей стране.

P Garantia

1. Os direitos que advêm desta garantia, constituem uma adição aos direitos habituais que os clientes

possuem, no que diz respeito a reclamações por defeito, junto do vendedor. Estes últimos direitos, não

são limitados pela garantia.

2. A TRIXIE GmbH & Co. KG concede uma garantia válida durante dois anos para este aparelho, garan-

tindo que o mesmo se encontra livre de defeitos de fabrico. Esta garantia, não inclui as partes que são

sujeitas a desgaste, por exemplo lâminas, escovas, veios, etc. A garantia não será válida, nas seguintes

situações :

- o aparelho não foi utilizado correctamente ou sem o devido cuidado;

- aparelho foi daniﬁcado devido à utilização excessiva, manuseamento incorrecto ou impacto

externo;

- o defeito foi resultante das instruções para utilização terem sido ignoradas;

- após reparações ou tentativas de reparações por parte de pessoas, não autorizadas pela

TRIXIE GmbH & Co. KG.

O período da garantia tem início na data da compra do aparelho pelo cliente. O local e a data da compra

terão de ser comprovados através da apresentação do talão de compra.

4. Defeitos que sucedam durante o período da garantia e que sejam comunicados por escrito juntamente

com o envio do aparelho, no período de três semanas após a detecção do defeito, serão solucionados

gratuitamente pela TRIXIE GmbH & Co. KG. As reparações serão executadas pela TRIXIE GmbH &

Co. KG ou um agente autorizado. A TRIXIE GmbH & Co. KG reserva o direito de corrigir o defeito,

fornecendo ao cliente um aparelho equivalente. Para além da reparação, o cliente não terá direito a

qualquer outra compensação, como reembolso de despesas, redução, contrapartidas, etc. Os serviços

efectuados para reparação do aparelho, não prolongam o prazo inicial da garantia.

5. As partes substituídas na garantia ou o aparelho original que tenha sido substituído, ﬁcam proprieda-

de da TRIXIE GmbH & Co. KG.

#23882

6. No caso de reclamações indevidas aos seus serviços, a TRIXIE GmbH & Co. KG reserva-se o direito de

facturar os custos do processo ao cliente.

7. No caso de algum defeito no funcionamento do aparelho, por favor contacte o seu revendedor.

p Oświadczenie gwarancyjne

1. Prawa wynikające z niniejszej gwarancji stanowią uzupełnienie ustawowych i/lub umownych roszczeń

z tytułu wad, których klient ma prawo domagać się od swojego sprzedawcy. Te prawa nie są w żadnym

stopniu ograniczone przez gwarancję.

2. TRIXIE GmbH & Co. KG udziela dwuletniej gwarancji na maszynki do strzyżenia TR1150, gwarantując,

że urządzenia te są wolne od wad produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części ulegających

zużyciu, np. elementy napędowe, zestawy noży, szczotki, dodatki (części ulegające zużyciu). Gwaranc-

ja nie wchodzi w życie, jeżeli

- urządzenie zostało niewłaściwie użyte lub było obsługiwane bez zachowania ostrożności,

- urządzenie zostało uszkodzone w wyniku nadmiernego użytkowania, niewłaściwej obsługi lub

uderzenia,

- wada wystąpiła w wyniku ignorowania instrukcji użytkowania,

- naprawy lub próby naprawy były wykonywane przez osoby inne niż pracownicy

TRIXIE GmbH & Co. KG lub autoryzowany punkt sprzedaży.

3. Okres gwarancji jest uzależniony od długości ustawowego terminu przedawniania w kraju, w któ-

rym urządzenie zostało zakupione; jednakże maksymalny okres gwarancji wynosi 2 lata. Okres ten

rozpoczyna się, gdy urządzenie zostanie przekazane klientowi przez sprzedawcę. Miejsce zakupu i czas

przekazania należy udowodnić, przedstawiając dowód zakupu, np. paragon, fakturę, dowód dostawy.

4. Wady, które wystąpią w okresie gwarancyjnym, o których zostaniemy pisemnie powiadomieni na

piśmie wraz z urządzeniem w ciągu trzech tygodni od ich wystąpienia, zostaną naprawione przez

TRIXIE GmbH & Co. KG bezpłatnie w ramach niniejszej gwarancji. Naprawy będą wykonywane przez

TRIXIE GmbH & Co. KG lub autoryzowaną agencję. TRIXIE GmbH & Co. KG zastrzega sobie prawo do

usunięcia wady poprzez dostarczenie klientowi równoważnego urządzenia. W taki przypadku klient-

owi nie przysługują żadne dalsze roszczenia z tytułu niniejszej gwarancji, w szczególności brak zwrotu

kosztów, obniżki, rekompensaty ani prawa do wycofania zamówienia. Ustawowe lub inne roszczenia

umowne dotyczące wad pozostają nienaruszone. Świadczenie usług gwarancyjnych nie przedłuża

okresu gwarancji.

5. Części wymienione w ramach napraw gwarancyjnych lub oryginalne urządzenia, które zostało wymie-

nione, stają się własnością TRIXIE GmbH & Co. KG.

6. W przypadku nieuzasadnionych roszczeń dotyczących obsługi klienta, TRIXIE GmbH & Co. KG ma

prawo do fakturowania poniesionych kosztów.

Jeśli wystąpią usterki, skonsultuj się z dystrybutorem urządzenia lub z punktem serwisowym dla

swojego kraju.

C Záruční podmínky

1. Práva vyplývající z této záruky představují dodatek ke statutárním a / nebo smluvním nárokům na

vady, které je zákazník oprávněn uplatnit vůči prodávajícímu. Tato práva nejsou omezena zárukou.

2. Společnost TRIXIE GmbH & Co. KG uděluje záruku na dva roky pro Sada na stříhání TR1150, že toto

zařízení neobsahují výrobní vady. Tato záruka nezahrnuje součásti, které jsou vystaveny opotřebení,

např. holicí fólie, pohon komponenty, sady kotoučů, kroužky (součásti, které jsou vystaveny

opotřebení). Záruka neplatí, jestliže

- zařízení bylo zneužito nebo s ním bylo manipulováno bez náležité péče,

- zařízení bylo poškozeno nadměrným použitím, nesprávným zacházením nebo vnějším nárazem,

- závada vyplývající z pokynů pro použití je ignorována,

- opravy nebo pokusy o opravu byly provedeny jinými osobami, než zaměstnanci společnosti

TRIXIE GmbH & Co. KG nebo autorizovaným prodejním místem.

3. Záruční doba podléhá délce zákonné promlčecí době pro materiál vady vnitrostátního práva země, ve

které byl výrobek zakoupen; maximální záruční doba je však 2 roky. Toto období začíná v momentě,

kdy je zařízení předané zákazníkovi prodávajícím. Místo nákupu a čas předání musí být prokázáno

předložením dokladu o koupi, jako je potvrzení o prodeji, faktura, dodací list apod.

4. Vady, které se vyskytnou během záruční doby a které jsou nám písemně oznámeny s přístrojem

během tří týdnů od jejich výskytu bude napravena společností TRIXIE GmbH & Co. KG v rámci této

záruky. Opravy provádí ﬁrma TRIXIE GmbH & Co. KG nebo autorizovaná agentura. TRIXIE GmbH &

Co. KG si vyhrazuje právo na odstranění vady poskytnutím zákazníkovi ekvivalentní zařízení. Z této

záruky pro zákazníka nevyplývají žádné další nároky, zvláště žádná náhrada výdajů, snížení, náhrada

ani právo na odstoupení od smlouvy. Zákonné nebo jiné smluvní nároky na vady zůstávají nedotčeny.

Poskytování záručních služeb nezahrnuje záruční lhůtu.

5. Části vyměněné za záruční opravy nebo originální zařízení, které bylo vyměněno se stává majetkem

společnosti TRIXIE GmbH & Co. KG.

6. V případě neodůvodněných nároků na služby zákazníkům je společnost TRIXIE GmbH & Co. KG

oprávněnafakturovat náklady vzniklé zákazníkovi.

Pokud dojde k závadě, obraťte se na distributora zařízení nebo na adresu služby vaší země.

d Garantibetingelser

1. Rettighederne fra denne garanti optræder vedsiden af lovpligtige og/eller kontrakt afhængige krav ved

fejl og mangler, som kunden har ret til overfor forhandleren. Disse rettigheder bliver ikke indskrænket af

garantien.

2. TRIXIE GmbH & Co. KG giver en garanti på 2 år, for dyreklippemaskinen TR1150, at enheden er fri for

produktions afhængige fejl og mangler. Garantien inkluderer ikke dele der er udsat for slid, som f.eks.

skærefolier, drevkomponenter, Skær-sæt, afstandskamme (sliddele). Garantien bortfalder hvis:

- hvis enheden blev misbrugt til andre formål eller blev behandlet med manglende omsorg,

- apparatet blev beskadiget gennem overdrevet strabadserende brug, uhensigtsmæssig håndtering

eller fremmede indvirkning,

- manglen opstod pga. at der ikke blev taget højde for brugsvejledningen,

- der blev repareret eller blev forsøgt at reparere af andet personale end fra TRIXIE GmbH & Co. KG

eller en anden autoriseret forhandler.

3. Garanti perioden retter sig efter statens nationale love, i forhold til forældelse af afhjælpning af fejl

#23882

og mangler, som apparatet blev købt i; som dog maximalt er 2 år. Fristen begynder, så snart apparatet

overgår til køberen. Stedet så som tidspunkt af købet, skal bevises vha. fremvisning af kvitteringen,

regningen, følgeseddel eller lignende.

4. Mangler, som opstår i garantiperioden, skal vises i tekst form og sammen med apparatet i løbet af

3 uger efter problemet opstår, bliver afhjulpet uden omkostninger af TRIXIE GmbH & Co. KG i forhold

af denne garanti. TRIXIE GmbH & Co. KG eller et autoriseret værksted sørger for varen bliver repare-

ret. TRIXIE GmbH & Co. KG forbeholder sig retten til at afhjælpe fejlen ved at fremsende et apparat

af samme bygnings art. Videregående krav fra garantien igennem kunden, særdeles ift. godtgørelse

for udgifter, afslag, kompensation for skader eller rettigheden til at fratræde, består ikke. Gennem

opfyldelse af garantiydelser, forlænges garantien ikke.

5. Ved dele der bliver byttet ud eller apparater der bliver indeholdt ved erstatningslevering i en garanti-

sag, overgår til besiddelsen af TRIXIE GmbH & Co. KG.

6. Ved uberettiget brug af kundeservice, er TRIXIE GmbH & Co. KG berettiget til at opkræve de opståede

omkostninger.

7. Når der opstår fejl og mangler, bedes du venligst at vende dig til varens distributør hhv. dit lands ser-

viceadresse.

$ Záručné podmienky

1. Práva z tejto záruky platia popri zákonných a/alebo zmluvných nárokoch z vecných chýb, na ktoré má

zákazník nárok voči svojmu predajcovi. Práva nie sú obmedzené zárukou.

2. poločnosť TRIXIE GmbH & Co. KG poskytuje na strihací strojček TR1150 dvojročnú záruku, že prístroj

nemá žiadne výrobné chyby. Časti prístroja, ktoré podliehajú opotrebovaniu, ale nie záruke, ako napr.

strihacie fólie, súčiastky pohonu, strihacie súpravy, kefkové hlavy (opotrebiteľné časti). Záruka zaniká, ak

- sa prístroj používa nesprávne alebo sa s prístrojom zaobchádzalo neopatrne,

- bol prístroj poškodený nadmerným používaním, neodborným zaobchádzaním alebo cudzími

vplyvmi,

- znikla chyba nedodržaním návodu na použitie,

- bola vykonaná oprava alebo pokus o opravu iným personálom ako tým zo spoločnosti TRIXIE

GmbH & Co. KG alebo personálu povereného predajného miesta.

3. Záručná doba je založená na dĺžke zákonnej premlčacej doby pre chyby materiálu podľa vnútroštát-

neho práva v krajine, v ktorej bolo zariadenie zakúpené, je to však maximálne 2 roky. Lehota začína

plynúť odovzdaním zariadenia predajcom kupujúcemu. Miesto nákupu a čas odovzdania je potrebné

preukázať predložením dokladu o kúpe ako je pokladničný blok, faktúra, dodací list a pod.

4. Chyby, ktoré sa vyskytnú v záručnej dobe a ktoré nám budú oznámené v písanej forme spolu s prístro-

jom do troch týždňov od ich vzniku, spoločnosť TRIXIE GmbH & Co. KG v rámci tejto záruky bezplatne

odstráni. Opravy vykoná spoločnosť TRIXIE GmbH & Co. KG alebo poverený závod. Spoločnosť TRIXIE

GmbH & Co. KG si vyhradzuje právo na odstránenie chyby dodaním identického prístroja. Ďalšie ná-

roky zákazníka z tejto záruky, najmä na náhradu nákladov, zníženie ceny, náhradu škody alebo právo

na odstúpenie od zmluvy, neexistujú. Zákonné alebo iné zmluvné nároky na vecné škody zostávajú

nedotknuté. Poskytnutím záručných služieb nedochádza k predĺženiu záručnej doby.

5. Diely, ktoré boli vymenené v rámci záručných opráv, alebo zadržaný prístroj v prípade náhradného

dodania, zostávajú vo vlastníctve spoločnosti TRIXIE GmbH & Co. KG.

6. V prípade neoprávneného využitia zákazníckeho servisu je spoločnosť TRIXIE GmbH & Co. KG opráv-

nená fakturovať zákazníkovi vzniknuté náklady.

7. V prípade chýb sa obráťte na predajcu prístroja alebo servisnú adresu vo vašej krajine.

u Гарантійні умови

1. Гарантійні зобов‘язання, вказані в цій інструкції, вступають у силу разом зі встановленими

законом і/або договором рекламаціями щодо дефектів виробу, які клієнт має право пред‘явити

відповідному продавцю. Гарантія не обмежує ці зобов‘язання.

2. TRIXIE GmbH & Co. KG надає гарантію на відсутність виробничих дефектів у машинці для

стрижки TR1150 строком на 2 роки. Не підлягають гарантійному обслуговуванню деталі

пристрою, які зазнають зносу, наприклад бритвені сітки, компоненти привода, набори для

стрижки, знімні щітки (зношувані деталі). Ця гарантія є недійсною в наступних випадках:

- у разі неправильного або необережного використання пристрою;

- у разі пошкодження пристрою внаслідок надмірного навантаження, недбалого поводження

або впливу зовнішніх факторів;

- у разі виникнення дефектів внаслідок неправильної експлуатації із порушенням правил,

вказаних в інструкції з експлуатації;

- у разі ремонту або його спроби, виконаного особами або фірмами, які не є авторизованими

сервісними центрами TRIXIE GmbH & Co. KG.

3. Гарантійний строк регулюється строком позовної давності через матеріальні дефекти,

встановленим національним законодавством держави, у якій придбано пристрій. Проте

гарантійний строк може становити не більше 2 років. Дія гарантійного строку розпочинається

з моменту придбання пристрою покупцем у відповідного продавця. Час і місце придбання

підтверджуються після пред‘явлення товарного чека у вигляді касового чека, рахунка, товарно-

транспортної накладної або подібного документа.

4. Дефекти, що виникають протягом гарантійного строку, та про які повідомляється компанії в

письмовій формі впродовж 3 тижнів із моменту їх виникнення разом із пред‘явленням пристрою,

у межах гарантії безкоштовно усуваються TRIXIE GmbH & Co. KG. Ремонт проводиться TRIXIE

GmbH & Co. KG або в авторизованому сервісному центрі. TRIXIE GmbH & Co. KG залишає за

собою право усунути дефект шляхом поставки нового пристрою ідентичної конструкції. Ця

гарантія не передбачує задоволення будь-яких інших подальших претензій клієнта, зокрема

на компенсацію витрат, зниження ціни, відшкодування збитків або відмову від договору.

Юридичні або інші договірні претензії щодо дефектів пристрою залишаються незмінними.

Надання гарантійних послуг не призводить до подовження строку гарантії.

5. Замінені в рамках надання гарантійних послуг деталі або дефектні пристрої переходять у

власність TRIXIE GmbH & Co. KG.

6. У разі неправомірного пред‘явлення вимог щодо виконання гарантійних зобов‘язань TRIXIE

GmbH & Co. KG має право виставити клієнту рахунок за понесені витрати.

7. У разі виявлення дефектів зверніться до дистриб‘ютора або сервісного центру у вашій країні.

U Jótállási feltételek

1. A jelen jótállásból eredő jogok kiegészítik azokat a törvényes és/vagy szerződéses igényeket, amelyek

a vásárlót az adott eladóval szemben megilletik. Ezeket a jogokat a jótállás nem korlátozza.

#23882

2. A TRIXIE GmbH & Co. KG két év garanciát vállal a TR1150 nyírógépre, miszerint a készülék áruhibáktól

mentes. A garancia nem terjed ki a készülék kopásnak kitett alkatrészeire, pl. a borotvafóliákra, hajtá-

sért felelős alkatrészekre, vágófejekre, kefés rátétekre (kopó alkatrészek). A jótállás érvénytelen, ha

- a készüléket helytelenül használták vagy nem kellő gondossággal kezelték,

- a készülék túlzott használat, szakszerűtlen kezelés vagy külső behatás miatt megsérült, -

a hibát a használati útmutató be nem tartása okozta,

- a javítást vagy a javítási kísérletet nem a TRIXIE GmbH & Co. KG vagy egy hivatalos árusítóhely

által végezték el.

3. A jótállási idő a készülék vásárlása szerinti állam nemzeti joga szerint az áruhibák elévülési idejének

időtartamán alapul; ez azonban legfeljebb 2 év lehet. Az időtartam akkor tekintendő megkezdettnek,

amikor az eladó a vevő részére átadja a készüléket. A vásárlás helyét és az átadás időpontját a vásárlást

igazoló bizonylat – például blokk, számla, szállítólevél vagy ahhoz hasonló dokumentum – bemutatá-

sával kell igazolni..

4. A jótállási időn belül felmerülő hibákat, amelyeket a készülékkel együtt szöveges formában jelentenek

be a hibák felmerülésétől számított három héten belül, a TRIXIE GmbH & Co. KG a jelen jótállás kere-

tein belül ingyenesen orvosolja. A javításokat a TRIXIE GmbH & Co. KG vagy egy erre felhatalmazott

gyár végezheti el. A TRIXIE GmbH & Co. KG fenntartja magának a jogot, hogy a hibát egy azonos típu-

sú készülék szolgáltatásával orvosolja. A vásárlónak a jelen jótállásból eredő további igényei – különö-

sen a költségek megtérítésére, csökkentésre, a kártérítésre vagy az elállás jogára vonatkozóan – nem

állnak fenn. A törvényes vagy egyéb szerződéses, áruhibára vonatkozó igények érintetlenek maradnak.

A jótállási szolgáltatások nyújtása nem eredményezi a jótállási időszak meghosszabbítását.

5. A garanciális javítás keretében kicserélt alkatrészek, illetve a csere esetén visszatartott készülék a TRI-

XIE GmbH & Co. KG. tulajdonát képezi.

6. Az ügyfélszolgálat jogosulatlan használata esetén a TRIXIE GmbH & Co. KG jogosult a felmerült költ-

ségeket kiszámlázni a vásárlónak.

7. Hiba esetén forduljon a készülék forgalmazójához vagy keressen fel bennünket az országban fellelhető

szervizcímen.

EG Konformitätserklärung

Wir, der Importeur,

TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG

Industriestr. 32

24963 Tarp

GERMANY

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:

IAN: 23882

Bezeichnung:

Akku-Schermaschinen-Set TR1150

die Anforderungen der nachfolgend genannten Richtlinien und Normen erfüllt:

Anforderung Harmonisierte Normen

RoHS 2011/65 / EU

EMC 2014 / 30 / EC EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 & EN 55014-2 (Cat I)

LVD 2014 / 35 / EU EN 60335-2-41 with EN 60335-1 & EMF EN 62233)

AfPS GS 2014:1 PAK

#23882

EC Declaration of Conformity

We, the importer,

TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG

Industriestr. 32

24963 Tarp

GERMANY

declare under sole responsibility that the product:

IAN: 23882

Description:

Battery Clipper Set TR1150

is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation:

Requirement Harmonised Standards

RoHS 2011/65 / EU

EMC 2014 / 30 / EC EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 & EN 55014-2 (Cat I)

LVD 2014 / 35 / EU EN 60335-2-41 with EN 60335-1 & EMF EN 62233)

AfPS GS 2014:1 PAK

TRIXIE Heimtierbedarf · Industriestr. 32 · 24963 Tarp · GERMANY · www.trixie.de

TRIXIE UK Pet Products Ltd., Unit 7, Deer Park Road, Moulton Park, Northampton NN3 6RZ

#23882

D Akku-Schermaschinen-Set TR1150

Bedienungsanleitung

E Battery Clipper Set TR1150

Instruction Manual

F Set tondeuse sans fil TR1150

Mode d’emploi

N Accu-Tondeuse-Set TR1150

Gebruiksaanwijzing

I Set per la tosatura a batterie TR1150

Manuale d’istruzioni

S Batteridriven Klippmaskin TR1150

Bruksanvisningar

e Kit Cortapelos de Batería TR1150

Manual de Instrucciones

R Машинка для стрижки шерсти с

аккумулятором TR1150

Инструкция

P Máquina para aparar o pêlo a pilhas

TR1150

Manual de Instruções

p Bezprzewodowa maszynka z zesta-

wem akcesoriów TR1150

Instrukcja obsługi

C Sada na stříhání TR1150

Návod k použití

d Trådløs-Klippemaskine-Set TR1150

Brugsvejledning

$ Súprava akumulátorových

strihacích strojčekov TR1150

Úvod

u Акумуляторна машинка для

підстригання з приладдям

TR1150

Інструкція

U Akkumulátoros nyírógép készlet

TR1150

Útmutató

Trixie 23882 Instrucciones de operación

Marca: Trixie

Modelo: 23882

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Trixie 23882 Mode d'emploi
italiano: Trixie 23882 Istruzioni per l'uso
English: Trixie 23882 Operating instructions
Deutsch: Trixie 23882 Bedienungsanleitung
русский: Trixie 23882 Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Trixie 23882 Handleiding
português: Trixie 23882 Instruções de operação
slovenčina: Trixie 23882 Návod na používanie
dansk: Trixie 23882 Betjeningsvejledning
polski: Trixie 23882 Instrukcja obsługi
čeština: Trixie 23882 Operativní instrukce
svenska: Trixie 23882 Bruksanvisningar