Lea atentamente este manual y guárdelo para futuras consultas.
Modelos: SVCH101FS
SVCH201FS
SVCH301FS
MANUAL DE USUARIO
ARCÓN CONGELADOR
CONSIDERACIONES IMPORTANTES
Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes.
Hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en su
electrodoméstico. Siempre lea y obedezca todos los mensajes de seguridad.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le advierte de peligros
potenciales que pueden causarle la muerte o lesiones a usted y a otras personas.
Todos los mensajes de seguridad seguirán el símbolo de alerta de seguridad y las
palabras "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".
PELIGRO significa que el incumplimiento de esta
declaración de seguridad puede resultar en lesiones
personales graves o la muerte.
ADVERTENCIA significa que el incumplimiento de
esta declaración de seguridad puede resultar en
daños extensos al producto, lesiones personales
graves o la muerte.
PRECAUCIÓN significa que el incumplimiento de
esta declaración de seguridad puede provocar
lesiones personales leves o moderadas, o daños a
la propiedad o al equipo.
Los mensajes de seguridad lo alertarán sobre el peligro potencial, le dirán cómo reducir la posibilidad de
lesiones y le informarán lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Antes de usar su congelador horizontal, este debe colocarse e instalarse
correctamente como se describe en este manual, por lo tanto, lea el manual con
atención. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones al usar
el congelador horizontal, siga las precauciones básicas, incluidas las siguientes:
•Enchufe en una toma de corriente de 3 clavijas con conexión a tierra. No retire la clavija de conexión
a tierra, no utilice un adaptador y no utilice un cable de extensión.
•Reemplace todos los paneles antes de operar.
•Se recomienda que se proporcione un circuito separado, que sirva solo a su congelador horizontal.
Utilice receptáculos que no se puedan apagar con un interruptor o tirador de cadena.
•Nunca limpie las piezas del congelador horizontal con líquidos inflamables. Estos vapores pueden
crear un riesgo de incendio o explosión.
•No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro
electrodoméstico. Los vapores pueden crear un riesgo de incendio o explosión.
1
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
PELIGRO
PELIGRO
•Antes de continuar con las operaciones de limpieza y mantenimiento, asegúrese de que la línea de
alimentación de la unidad esté desconectada.
•No conecte ni desconecte el enchufe eléctrico con las manos mojadas.
•Desenchufe el congelador horizontal o desconecte la energía antes de limpiar o reparar. Si no lo hace,
puede provocar una descarga eléctrica o la muerte.
•No intente reparar o reemplazar ninguna parte de su congelador horizontal a menos que se
recomiende específicamente en este material. Todos los demás servicios deben ser remitidos a un
técnico calificado.
Riesgo de atrapamiento de niños
El atrapamiento y la asfixia de niños no son problemas del pasado. Los congeladores desechados
o abandonados siguen siendo peligrosos, incluso si "se quedan en el garaje unos días".
•• Antes de tirar su viejo congelador: Quite las puertas. Deje los estantes en su
lugar para que los niños no puedan entrar fácilmente.
•• Nunca permita que los niños operen, jueguen o se arrastren dentro del congelador.
-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -
2
•Esta unidad no está diseñada para funcionar en espacios cerrados y ajustados. Cuando
coloque su unidad, asegúrese de permitir un flujo de aire adecuado en todos los lados.
•Utilice dos o más personas para mover e instalar el congelador horizontal. El no hacerlo puede resultar
en lesiones de espalda u otras.
•Para asegurar una ventilación adecuada para su congelador horizontal, la parte frontal de la unidad
debe estar completamente despejada. Elija un área bien ventilada con temperaturas superiores a 13ºC
e inferiores a 32°C
•Esta unidad debe instalarse en un área protegida de los elementos, como el viento, la lluvia, el agua.
•spray o luz solar.
•El congelador horizontal no debe ubicarse cerca de hornos, parrillas u otras fuentes de calor intenso.
•El congelador horizontal debe instalarse con todas las conexiones eléctricas de acuerdo con los
códigos estatales y locales. Se requiere un suministro eléctrico estándar (220 V CA, 50 Hz),
debidamente conectado a tierra de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y los códigos y
ordenanzas locales.
•No retuerza ni apriete el cable de alimentación del congelador horizontal.
•Es importante que el congelador horizontal esté nivelado para que funcione correctamente. Es posible
que deba hacer varios ajustes para nivelarlo.
•Nunca permita que los niños operen, jueguen o se arrastren dentro del congelador horizontal.
•No use agentes de limpieza a base de solventes o abrasivos en el interior. Estos limpiadores pueden
dañar o decolorar el interior.
•Mantenga los dedos fuera de las áreas de "pellizco". Los espacios entre la puerta y el armario son
necesariamente pequeños. Tenga cuidado al cerrar la puerta cuando haya niños en el área.
•No utilice este aparato para otro fin que no sea el previsto.
ADVERTENCIA
PELIGRO
3
Instalación
Antes de usar su congelador
• Retire el embalaje exterior e interior.
• Asegúrese de tener todas las siguientes piezas:
1 o más cestas de almacenamiento
1 manual de instrucciones
•Antes de conectar el congelador a la fuente de alimentación, déjelo de pie durante
aproximadamente 2 horas. Esto reducirá la posibilidad de un mal funcionamiento en
el sistema de enfriamiento debido a la manipulación durante el transporte.
•Limpiar la superficie interior con agua tibia con un paño suave.
Instalación
•Este electrodoméstico está diseñado para funcionar de forma independiente y no
debe estar empotrado o empotrado.
•Coloque su congelador en un suelo o superficie que sea lo suficientemente fuerte
como para soportar el congelador cuando esté completamente cargado.
•Deje 13 mm de espacio en la parte posterior y los lados del congelador, lo que
permite una circulación de aire adecuada.
•Asegúrese de que el congelador esté absolutamente nivelado para que funcione
correctamente. Consulte con un nivel de carpintero. Coloque calzas delgadas de
madera o metal debajo del congelador si es necesario.
•Coloque el congelador lejos de la luz solar directa y de fuentes de calor (estufa,
calentador, radiador, etc.). La luz solar directa puede afectar el revestimiento acrílico
y las fuentes de calor pueden aumentar el consumo eléctrico. Las temperaturas
ambientales extremadamente frías también pueden hacer que el congelador no
funcione correctamente.
•Evite colocar el congelador en áreas húmedas.
•Enchufe el congelador en una toma de corriente de pared exclusivo, debidamente
instalado y con conexión a tierra. No corte ni retire bajo ninguna circunstancia la
tercera clavija (tierra) del cable de alimentación. Cualquier pregunta relacionada con
la alimentación y / o la conexión a tierra debe dirigirse a un electricista certificado o
un centro de servicio autorizado.
•Después de enchufar el aparato a una toma de corriente de pared, deje que la unidad
se enfríe durante al menos 4 horas antes de colocar los alimentos en el congelador.
Conexión eléctrica
Este congelador debe tener una conexión a tierra adecuada para su seguridad. El cable
de alimentación está equipado con un enchufe de tres clavijas que se acopla a las toma
de corrientes de pared estándar de tres clavijas para minimizar la posibilidad de una
descarga eléctrica.
El uso inadecuado del enchufe con conexión a tierra puede resultar en riesgo de descarga
eléctrica. Si el cable de alimentación está dañado, reemplazelo en un centro autorizado.
ADVERTENCIA
Bajo ninguna circunstancia corte o quite la tercera clavija (tierra) del cable de
alimentación suministrado.
Este congelador requiere una toma de corriente estándar de 220 voltios / 50 Hz con
conexión a tierra de tres clavijas.
Para evitar lesiones accidentales, el cable debe asegurarse detrás del congelador y no
dejarlo expuesto o colgando.
Nunca desenchufe el congelador tirando del cable de alimentación. Agarre siempre el
enchufe con firmeza y tire hacia afuera del receptáculo. Nunca manipule el cable con las
manos mojadas.
No utilice un cable de extensión con este aparato. Si el cable de alimentación es
demasiado corto, solicite a un electricista o técnico de servicio calificado que instale una
toma de corriente cerca del electrodoméstico.
Una luz verde de encendido indica que el congelador está correctamente conectado a
la energía eléctrica. La luz indica que se suministra energía y se iluminará incluso si el
selector de control de temperatura se gira a “0”, o si el compresor no funciona y el
compartimiento no se está enfriando.
La luz de alarma roja también se encenderá cuando la unidad esté enchufada y
permanecerá encendida hasta que la temperatura en el interior descienda por debajo de
-11 ° C. Como advertencia, se volverá a encender si la temperatura interior supera los
-11 ° C.
Funcionamiento
Control de temperatura
•
•
•
4
Los ajustes del control de temperatura son "1 (más cálido), 2, 3, 4, 5, 6, 7 (más frío)". Ajuste
el control de temperatura a la configuración que mejor se adapte a sus necesidades.
Si cambia la temperatura a la posición “0”, se apagará el ciclo de enfriamiento, pero no se
apagará la energía eléctrica de la unidad.
Desenchufe la unidad para cortar la alimentación de la unidad.
Nota: si la perilla de control de temperatura se establece en 7, el compresor puede funcionar
continuamente. Es un modo de congelación rápida. No establezca 7 con frecuencia.
Notas:
Si la unidad está desenchufada, ha perdido energía o está apagada, debe esperar de 3 a 5
minutos antes de reiniciar la unidad. Si intenta reiniciar antes de este tiempo de demora, el
congelador no arrancará.
Si agrega grandes cantidades de alimentos a temperatura ambiente a la vez, disminuirá
temporalmente la eficiencia de enfriamiento del aparato.
Si elige cambiar la configuración del termostato, ajuste el control de temperatura en un
incremento numérico a la vez. Deje pasar varias horas para que la temperatura se estabilice.
5
La puerta del congelador es susceptible de romperse debido a la acumulación
excesiva de hielo. Asegúrese de descongelar cuando el hielo alcance un grosor de
6 a 13 mm.
Descongelar el congelador
•Para un funcionamiento más eficiente y un consumo mínimo de energía, descongele
el congelador cuando la escarcha en las paredes del congelador sea excesiva o con
una temperatura de 6 a 13 mm.
•Elija un momento en el que las existencias de alimentos congelados sean bajas.
PRECAUCIÓN
No utilice agua hirviendo porque puede dañar las piezas de plástico. Además, nunca use
un instrumento afilado o metálico para eliminar la escarcha, ya que puede dañar los
serpentines de enfriamiento y anulará la garantía. Recomendamos utilizar un raspador
de plástico.
Para descongelar,
1. Saque la comida congelada del congelador y colóquela en otro dispositivo de
enfriamiento para proteger la comida.
2. Gire la perilla del termostato a "0".
3. Desenchufe el congelador. La luz de encendido se apagará.
4. Quite el tapón de drenaje en el piso del congelador tirando hacia afuera. Durante la
descongelación, el hielo se derrite en el gabinete. Deja la puerta abierta.
5. Coloque una bandeja poco profunda fuera de la salida de drenaje. El agua de
descongelación se drenará.
6. Revise la olla de vez en cuando para que el agua no se desborde.
7. Limpiar y secar completamente el interior del congelador.
8. Reemplace el enchufe en el piso interior.
9. Cierre la puerta y enchufe el congelador.
10.Restablezca el termostato a la configuración deseada.
11.Espere varias horas para que se enfríe el gabinete.
12.Regrese la comida al congelador, limpiando los paquetes si están cubiertos de
humedad.
Consejos:
La descongelación suele tardar unas horas. Dejar la puerta abierta ayudará a acelerar
el proceso. Además, verter agua tibia (no hirviendo) sobre el hielo acelerará el
derretimiento. Si debe usar un raspador, debe ser de plástico. Tenga cuidado: es muy
fácil dañar el compartimento del congelador y anular la garantía.
Cuidado de los alimentos congelados
•El congelador está diseñado para el almacenamiento a largo plazo de alimentos
congelados. El tiempo de almacenamiento es generalmente de hasta tres meses.
Cuando el congelador está cargado, solo se pueden congelar tres libras de
alimentos frescos por metro cúbico de congelación. Congele el espacio una vez.
Distribuya los paquetes que se van a congelar de manera uniforme por todo el
congelador.
6
• La vida útil de los alimentos congelados varía y no se debe exceder el tiempo de
almacenamiento recomendado. Deben seguirse las instrucciones sobre el cuidado de
los alimentos congelados al descongelar el congelador.
• Los alimentos congelados comercialmente preenvasados deben almacenarse de
acuerdo con las instrucciones del fabricante de alimentos congelados para un
compartimento de almacenamiento de alimentos congelados de tres estrellas o un
congelador doméstico.
• Coloque los alimentos congelados en el congelador lo más rápido posible después de
comprarlos. Si hay instrucciones en el paquete, siga cuidadosamente estas
instrucciones con respecto a los tiempos de almacenamiento.
• Se proporciona al menos una canasta de almacenamiento para la organización de
artículos de formas extrañas (los modelos más grandes tienen más de una canasta).
Para alcanzar otros paquetes en el congelador, simplemente deslice la canasta hacia un
lado o levántela.
Cuidado y mantenimiento
Limpieza
•Tras la instalación de su nuevo electrodoméstico, recomendamos que se limpie a
fondo.
•Gire la perilla del termostato a "0", desenchufe el congelador, retire la (s) canasta (s)
de comida y almacenamiento.
•Lave el interior con un paño húmedo tibio humedecido con una solución de agua y
bicarbonato de sodio. (Disuelva 2 cucharadas de bicarbonato de sodio en un litro de
agua).
•Lave la canasta de almacenamiento con una solución de detergente suave.
•Para mantener la unidad funcionando de manera eficiente, asegúrese de mantener
limpia la junta de la puerta (sello).
•El exterior del congelador debe limpiarse con un detergente suave y agua tibia.
•Seque el interior y el exterior con un paño suave.
•Las bobinas del condensador en la parte posterior deben aspirarse cuando estén
sucias o polvorientas.
•Se recomienda limpiar la unidad cada vez que se descongela para ayudar a
mantener la unidad libre de olores y funcionando de manera eficiente.
Vacaciones
•Cortas: Deje el congelador funcionando durante las vacaciones de menos de tres
semanas.
•Largas: Si el aparato no se utilizará durante varios meses, retire todos los alimentos
y desenchufe el cable de alimentación. Limpiar y secar el interior a fondo. Para evitar
el crecimiento de olores y moho, deje la puerta ligeramente abierta, bloqueándola si
es necesario, o haga que la retiren. Tenga mucho cuidado en el caso de los niños.
Los niños no deben tener acceso a la unidad mientras juegan.
7
Mover el congelador
• Retire toda la comida.
• Pegue con cinta adhesiva todos los elementos sueltos dentro del congelador.
• Cierre la puerta con cinta adhesiva.
• Asegúrese de que el congelador permanezca en posición vertical durante el
transporte.
Consejos para ahorrar energía
•El congelador debe estar ubicado en el área más fresca de la habitación, lejos de
electrodomésticos que generen calor o conductos de calefacción, y fuera de la luz
solar directa.
•Deje que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de
colocarlos en el congelador. La sobrecarga del congelador obliga al compresor a
funcionar durante más tiempo. Los alimentos que se congelan demasiado lentamente
pueden perder calidad o echarse a perder.
•Asegúrese de envolver los alimentos correctamente y de secar los recipientes con un
paño antes de colocarlos en el congelador. Esto reduce la acumulación de escarcha
dentro del congelador.
•El contenedor o las cestas de almacenamiento del congelador no deben revestirse
con papel de aluminio, papel encerado o toallas de papel. Los revestimientos
interfieren con la circulación del aire frío, lo que hace que el congelador sea menos
eficiente.
•Organice y etiquete los alimentos para reducir las aperturas de puertas y las
búsquedas prolongadas. Retire todos los elementos que necesite a la vez y cierre la
puerta lo antes posible.
Fallo de alimentación
NOTA: No abra la puerta del congelador innecesariamente si el congelador está
apagado durante varias horas.
Si ocurre un corte de energía, los alimentos congelados permanecerán congelados
durante al menos 24 horas si el congelador se mantiene cerrado. Si el corte de
energía continúa, coloque siete u ocho libras de hielo seco en el congelador cada 24
horas. Busque en las Páginas Amarillas bajo Hielo Seco, Productos Lácteos o
Fabricantes de Helados para encontrar proveedores locales de hielo seco. Utilice
siempre guantes y tenga cuidado al manipular el hielo seco.
8
Problemas con el congelador
Puede resolver fácilmente muchos problemas comunes del congelador, ahorrándole el
costo de una posible llamada de servicio. Pruebe las sugerencias a continuación para
ver si puede resolver el problema antes de llamar al agente de servicio.
GUÍA PARA RESOLVER PROBLEMAS
Problema Posible causa
El congelador no funciona. No enchufado.
Disyuntor disparado o fusible quemado. La perilla del
termostato está en "0".
El compresor se
enciende y apaga con
frecuencia.
La temperatura dentro
del congelador es
demasiado alta.
La temperatura dentro del
congelador es demasiado
fría.
El control de temperatura está demasiado frío. Gire el
control a un ajuste más cálido y espere varias horas
para que se estabilice la temperatura.
La temperatura de la
superficie externa del
congelador es cálida.
Las paredes exteriores del congelador pueden estar
hasta 1,2°C más calientes que la temperatura ambiente.
Esto es normal mientras el compresor trabaja para
transferir calor desde el interior del gabinete.
La temperatura ambiente es más cálida de lo habitual.
Se ha añadido una gran cantidad de comida.
La puerta se abre con demasiada frecuencia o no está
completamente cerrada.
El control de temperatura no está bien configurado
El congelador no tiene los espacios libres correctos. El
congelador se ha desconectado recientemente durante
un período de tiempo. Se requieren cuatro horas para
que el congelador se enfríe por completo.
El control de temperatura está demasiado caliente.
Gire el control a una posición más fría y espere varias
horas para que la temperatura se estabilice.
La puerta se mantiene abierta demasiado tiempo o se
abre con demasiada frecuencia.
La puerta no está completamente cerrada.
Es posible que se haya almacenado recientemente una
gran cantidad de alimentos tibios o calientes. Espere
hasta que el congelador haya tenido la oportunidad de
alcanzar la temperatura seleccionada.
El congelador se ha desconectado recientemente
durante un período de tiempo. Se requieren cuatro
horas para que el congelador se enfríe por completo.
9
Vibraciones Verifique que el congelador esté nivelado. El congelador
se balancea en el piso cuando se mueve ligeramente.
Asegúrese de que el piso pueda soportar el congelador.
Nivele el congelador colocando calzas de madera o
metal debajo de una parte del congelador.
El congelador toca la pared. Muévalo de la pared
y vuelva a nivelar el congelador. Consulte las
instrucciones de instalación.
La puerta no se
cerrará correctamente. El congelador no está en una superficie nivelada.
La junta está sucia.
La canasta de almacenamiento está fuera de posición.
SVCH101FS SVCH201FS
Capacidad 85 L
Descongelación manual Sí
Voltaje / Frecuencia 220-240V/50Hz
Refrigerante
Cantidad refrigerante [g]
Corriente [A] 1.5
174 L
Sí
220-240V/50Hz
R600a
SVCH301FS
238 L
Sí
220-240V/50Hz
Temperatura < -18 ° C
Congelación Estática
< -18 ° C < -18 ° C
R290 R290
52 54 64
1.5 1.5
Parámetros
Estática Estática
10
Dimensiones
SVCH101FS
SVCH201FS
810
810
11
SVCH301FS
Dimensiones
SVAN TRADING S.L.
C/Ciudad de Cartagena, 20. Paterna (46988). SPAIN.
96060034
830
Read this manual carefully and keep it for future reference.
Models: SVCH101FS
SVCH201FS
SVCH301FS
CHEST FREEZER
USER MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read
and obey all safety messages.
This is the Safety Alert Symbol. This symbol alerts you to potential hazards that
can kill or injure you and others. All safety messages will follow the Safety
Alert Symbol and either the words” DANGER”, “WARNING” or “CAUTION”.
DANGER means that failure to heed this safety
statement may result in severe personal injury or
death.
WARNING means that failure to heed this safety
statement may result in extensive product
damage, serious personal injury, or death.
CAUTION means that failure to heed this safety
statement may result in minor or moderate
personal injury, or property or equipment
damage.
Safety messages will alert you to what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury,
and let you know what can happen if the instructions are not followed.
Before your chest freezer is used, it must be properly positioned and installed as
described in this manual, so read the manual carefully. To reduce the risk of fire,
electrical shock or injury when using the chest freezer, follow basic precautions,
including the following:
•Plug into a grounded 3-prong outlet. Do not remove grounding prong, do not use an adapter, and do
not use an extension cord.
•Replace all panels before operating.
•It is recommended that a separate circuit, serving only your chest freezer, be provided. Use
receptacles that cannot be turned off by a switch or pull chain.
•Never clean chest freezer parts with flammable fluids. These fumes can create a fire hazard or
explosion.
•Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other
appliance. The fumes can create a fire hazard or explosion.
1
•Before proceeding with cleaning and maintenance operations, make sure the power line of the unit is
disconnected.
•Do not connect or disconnect the electric plug when your hands are wet.
•Unplug the chest freezer or disconnect the power before cleaning or servicing. Failure to do so can
result in electrical shock or death.
•Do not attempt to repair or replace any part of your chest freezer unless it is specifically recommended
in this material. All other servicing should be referred to a qualified technician.
•This unit is not designed to operate in enclosed spaces. When placing your unit, make sure
you allow adequate airflow on all sides.
•Use two or more people to move and install the chest freezer. Failure to do so can result in back or
other injury.
•To ensure proper ventilation for your chest freezer, the front of the unit must be completely
unobstructed. Choose a well-ventilated area with temperatures above
13°C and below 32
This unit must be installed in an area protected from the elements, such as wind, rain, water
spray or sunlight.
•The chest freezer should not be located next to ovens, grills or other sources of high heat.
•The chest freezer must be installed with all electrical connections in accordance with state and local
codes. A standard electrical supply (220V AC, 50 Hz), properly grounded in accordance with the
National Electrical Code and local codes and ordinances, is required.
•Do not kink or pinch the power supply cord of the chest freezer.
•It is important for the chest freezer to be leveled in order to work properly. You may need to make
several adjustments to level it.
•Never allow children to operate, play with or crawl inside the chest freezer
•Do not use solvent-based cleaning agents or abrasives on the interior. These cleaners may damage or
discolor the interior.
•Keep fingers out of the “pinch point” areas. Clearances between the door and cabinet are necessarily
small. Be careful closing door when children are in the area.
•Do not use this apparatus for other than its intended purpose.
Risk of child entrapment
Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned
freezers are still dangerous, even if they will “just sit in the garage a few days.”
•Before you throw away your old freezer: Take off the doors. Leave the shelves in
place so that children may not easily climb inside.
•Never allow children to operate, play with, or crawl inside the freezer.
- SAVE THESE INSTRUCTIONS -
2
°C
3
Installation Instructions
Before Using Your Freezer
•Remove the exterior and interior packing.
•Check to be sure you have all of the following parts:
1 or more storage baskets
1 instruction manual
•Before connecting the freezer to the power source, let it stand upright for
approximately 2 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling
system from handling during transportation.
•Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.
Installing Your Freezer
•This appliance is designed to be free standing only, and should not be recessed or
built-in.
•Place your freezer on a floor that is strong enough to support the freezer when it is
fully loaded.
•Allow 127mm of space at the back and sides of the freezer, which allows proper air
circulation.
•Be sure the freezer is absolutely level for proper operation. Check with a carpenter’s
level. Place thin wood or metal shims under the freezer if necessary.
•Locate the freezer away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater,
radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may
increase electrical consumption. Extremely cold ambient temperatures may also
cause the freezer not to perform properly.
•Avoid locating the freezer in moist areas.
•Plug the freezer into an exclusive, properly installed, grounded wall outlet. Do not
under any circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power cord.
Any questions concerning power and/or grounding should be directed toward a
certified electrician or an authorized service center.
•After plugging the appliance into a wall outlet, allow the unit to cool down for at least
4 hours before placing food in the freezer.
Electrical Connection
This freezer should be properly grounded for your safety. The power cord is equipped
with a three-prong plug that mates with standard three-prong wall outlets to minimize
the possibility of electrical shock.
Warning
Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical shock. If the power
cord is damaged, have it replaced by an authorized service center.
Do not under any circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power
cord supplied.
This freezer requires a standard 220Volt / 50Hz electrical outlet with three-prong
ground.
To prevent accidental injury, the cord should be secured behind the freezer and not left
exposed or dangling.
Never unplug the freezer by pulling the power cord. Always grip the plug firmly and pull
straight out from the receptacle. Never handle the cord with wet hands.
Do not use an extension cord with this appliance. If the power cord is too short, have a
qualified electrician or service technician install an outlet near the appliance.
A green Power light indicates that the freezer is properly connected to the electrical
power. The light indicates that
power
is
supplied, and
will
glow even if the temperature
control dial is turned to “0”, or the compressor has failed to work and the compartment is
not
being cooled.
A
red Alarm
light will also turn on when the unit is plugged in, and will stay on until the
temperature inside falls below -11°C
. As a warning, it will turn on again if the interior
temperature rises above -11°C.
Operating Your Freezer
Temperature Control
NOTES:
If the unit is unplugged, has lost power or is turned off, you must wait 3 to 5
minutes before restarting the unit. If you attempt to restart before this time delay,
the freezer will not start.
Adding large amounts of room-temperature food at one time will
temporarily lower
the cooling efficiency of the appliance.
If you choose to change the thermostat setting, adjust the temperature
control by
one numerical increment at a time. Allow several hours for temperature to stabilize
4
•
• T urning the tem p erature to “0 ” p osi on w ill shut off the c ooling c y c le, but d oes
not turn off the elec tric al pow er to the unit.
•
It's a quick-frozen mode. Please do not set to 7 frequently.
5
between adjustments.
Distribute packages to be frozen evenly throughout the freezer.
The freezer door is susceptible to breaking due to excessive ice buildup. Be sure
to defrost when the ice reaches 6.35 to 12.7 mm thickness.
Defrosting Your Freezer
•For the most efficient operation and minimum energy consumption, defrost the
freezer when the frost on the freezer walls is excessive or 6.35 to 12.7 mm thick.
•Choose a time when the stock of frozen food is low.
CAUTION
Do not use boiling water because it may damage the plastic parts. In addition,
never use a sharp or metallic instrument to remove frost as it may damage the
cooling coils and will void the warranty. We recommend using a plastic scraper.
To defrost,
1. Remove the frozen food from the freezer and place it in another cooling device to
protect the food.
2. Turn the thermostat knob to “0”.
3. Unplug the freezer. The Power light will go off.
4. Remove the drain plug on the floor of the freezer by pulling straight out. During
defrosting, the ice melts into the cabinet. Leave the door open.
5. Place a shallow pan outside the drain outlet. The defrost water will drain out.
6. Check the pan occasionally so the water does not overflow.
7. Clean and thoroughly dry the interior of the freezer.
8. Replace the plug on the inside floor.
9. Close the door and plug in the freezer.
10. Reset the thermostat to the desired setting.
11. Allow several hours for the cabinet to cool down.
12. Return food to the freezer, wiping off packages if they are covered with moisture.
HELPFUL HINTS:
Defrosting usually takes a few hours. Leaving the door open will help speed the
process. Also, pouring warm water (not boiling) on the ice/frost will speed melting.
If you must use a scraper, it should be plastic and not wood or metal. Use caution:
it is very easy to damage the freezer compartment and void your warranty.
Care of Frozen Food
•The freezer is designed for the long-term storage of frozen food. Storage time is
generally up to three months.
•The storage life of frozen foods varies and the recommended storage time should not
be exceeded. Instructions regarding the care of frozen foods should be followed
When the freezer is loaded, only three pounds of fresh food can be frozen per
cubic meter of freezing.Freeze the space once.
6
when defrosting the freezer.
•Pre-packed commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen
food manufacturer’s instructions for a three star frozen food storage compartment or
home freezer.
•Place frozen food into the freezer as quickly as possible after purchase. If there are
instructions on the packet, carefully follow these instructions regarding storage times.
•At least one storage basket is provided for the organization of odd-shaped items.
(Larger models have more than one basket.) To reach other packages in the freezer,
just slide the basket to one side, or lift it out.
Care and Maintenance
Cleaning Your Freezer
•Upon installation of your new appliance, we recommend that it be cleaned
thoroughly.
•Turn the thermostat knob to "0", unplug the freezer, remove the food and storage
basket(s).
•Wash the inside with a damp warm cloth moistened with a water and baking soda
solution. (Dissolve 2 tablespoons of baking soda in a quart of water.)
•Wash the storage basket with a mild detergent solution.
•To keep the unit running efficiently, be sure to keep the door gasket (seal) clean.
•The outside of the freezer should be cleaned with mild detergent and warm water.
•Dry the interior and exterior with a soft cloth.
•The condenser coils at the back should be vacuumed when they are dusty or dirty.
•It is recommended that the unit be cleaned each time it is defrosted to help keep the
unit odor-free and running efficiently.
Vacations
•Short vacations: Leave the freezer operating during vacations of less than three
weeks.
•Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all food
and unplug the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor
and mold growth, leave the door open slightly, blocking it open if necessary, or have
the door removed. Use extreme caution in the case of children. The unit should not
be accessible to children at play.
Power Failure
NOTE: Do not open freezer door unnecessarily if freezer is off for several hours.
If a power failure occurs, frozen foods will stay frozen for at least 24 hours if the freezer
is kept closed. If the power failure continues, pack seven or eight pounds of dry ice into
the freezer every 24 hours. Look in the Yellow Pages under Dry Ice, Dairies, or Ice
Cream Manufacturers for local dry ice suppliers. Always wear gloves and use caution
when handling dry ice.
7
Moving Your Freezer
•Remove all the food.
•Securely tape down all loose items inside the freezer.
•Tape the door shut.
•Be sure the freezer stays in the upright position during transport.
Energy-Saving Tips
•The freezer should be located in the coolest area of the room, away from heat-
producing appliances or heating ducts, and out of direct sunlight.
•Let hot foods cool to room temperature before placing in the freezer. Overloading the
freezer forces the compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose
quality, or spoil.
•Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the
freezer. This cuts down on frost build-up inside the freezer.
•The freezer's storage bin or baskets should not be lined with aluminum foil, wax
paper or paper toweling. Liners interfere with cold air circulation, making the freezer
less efficient.
•Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove
as many items as needed at one time, and close the door as soon as possible.
8
Problems with your freezer
You can solve many common freezer problems easily, saving you the cost of a possible
service call. Try the suggestions below to see if you can solve the problem before
calling the service agent.
TROUBLESHOOTING GUIDE
Problem Possible Causes
Freezer does not operate. Not plugged in.
Circuit breaker tripped or fuse blown.
The thermostat knob is at "0".
Compressor turns on and
off frequently.
The room temperature is warmer than usual.
A large amount of food has been added to the freezer.
The door is opened too often.
The door is not closed completely.
The temperature control is not set correctly.
The door gasket does not seal properly.
The freezer does not have the correct clearances.
The freezer has recently been disconnected for a
period of time. Four hours are required for the
freezer to cool down completely.
Temperature inside the
freezer is too warm.
Temperature control is set too warm. Turn the control to
a cooler setting and allow several hours for the
temperature to stabilize.
Door is kept open too long or is opened too frequently.
Warm air enters the freezer every time the door is
opened. Open the door less often.
The door is not closed completely.
The door gasket does not seal properly.
A large amount of warm or hot food might have been
stored recently. Wait until the freezer has had a
chance to reach its selected temperature.
The freezer has recently been disconnected for a
period of time. Four hours are required for the
freezer to cool down completely.
Temperature inside the
freezer is too cold.
Temperature control is set too cold. Turn the control to
a warmer setting and allow several hours for the
temperature to stabilize.
Temperature of external
freezer surface is warm.
The exterior freezer walls can be as much as 1.2°
warmer than room temperature. This is normal while
the compressor works to transfer heat from inside
the freezer cabinet.
c
9
Vibrations Check to be sure the freezer is level.
Floor is uneven or weak. Freezer rocks on the floor
when it is moved slightly. Be sure floor can
adequately support freezer. Level the freezer by
putting wood or metal shims under part of the
freezer.
The freezer is touching the wall. Move it from the wall
and re-level the freezer.
See Installation Instructions.
The door will not close
properly.
The freezer is not on a level surface.
The gasket is dirty.
The storage basket is out of position.
SVCH101FS SVCH201FS
Capacity 85 L
Manual Defrost Yes
Voltage / Frequency 220-240V/50Hz
Refrigerant
Refrigerant quantity [g]
Amperage [A]
1.5
174 L
Yes
220-240V/50Hz
R600a
SVCH301FS
238 L
Yes
220-240V/50Hz
Temperature below -18 ° C
Cooling static
below -18 ° C
static
below -18 ° C
static
R290 R290
52 54 64
1.5 1.5
Parameter
10
Size chart
SVCH101FS
SVCH201FS
810
810
11
Size chart
SVCH301FS
SVAN TRADING S.L.
C/Ciudad de Cartagena, 20. Paterna (46988). SPAIN.
96060034
830
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Svan SVCH101FS Manual de usuario
- Categoría
- Congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- English: Svan SVCH101FS User manual