SVF1854NF
FRIGORÍFICO COMBI
Congelador - Frigorífico
Manual de Instrucciones
FRIGORÍFICO COM DUAS PORTAS
Congelador - Frigorífico
Manual de Instruções
ES - 1 -
Indice
ANTES DE USAR EL APARATO ............................................................... 2
Advertencias generales ...............................................................................2
Frigorícos viejos y averiados .....................................................................4
Advertencias de seguridad ..........................................................................4
Instalación y Puesta en Marcha del Frigoríco ............................................5
Antes de Utilizar el Frigoríco ......................................................................6
Información sobre la tecnología de refrigeración de nueva generación ......6
LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES .................................. 7
Pantalla y panel de control ..........................................................................7
Funcionamiento del frigoríco .....................................................................7
Ajustes de temperaturas del refrigerador ..................................................................7
Modo Superfrío (super) ..............................................................................................7
Modo Económico (eco) ..............................................................................................8
Advertencias relativas a los ajustes de temperatura ...................................8
Accesorios ...................................................................................................9
Recipiente para hielo .................................................................................................9
Botellero ....................................................................................................................9
Estantería de puerta ajustable ..................................................................................9
COLOCACIÓN DE LA COMIDA .............................................................. 10
Compartimento del Frigoríco; ..................................................................10
Compartimento congelador ....................................................................... 11
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .............................................................. 15
Descongelación .........................................................................................15
TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE INSTALACIÓN ........ 16
Como cambiar la posición de la Puerta ..................................................... 16
ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA ............................. 17
Consejos Para Ahorrar Energía .................................................................20
LOS COMPONENTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS ............ 21
- Estas instrucciones corresponden a muchos modelos. Podría existir alguna diferencia.
ES - 2 -
ANTES DE USAR EL APARATO
Advertencias generales
ADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna obstrucción
en las rejillas de ventilación del propio aparato, ni en las de la
estructura donde lo instale.
ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo mecánico, ni
ningún otro aparato, para acelerar el proceso de descongelación,
salvo los recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA: No utilice ningún aparato eléctrico dentro de
los compartimentos de comida del frigorico, a menos que sean
los especícamente recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerador.
ADVERTENCIA: Para evitar cualquier riesgo derivado de la
inestabilidad del aparato, deberá instalarse de acuerdo a las
instrucciones.
• Lea la placa informativa del interior del aparato: verá si el
modelo contiene refrigerante isobutano R600. De ser así,
deberá tener cuidado durante el transporte y montaje para
evitar daños en las piezas refrigerantes del aparato. Es un
gas explosivo, aunque respetuoso con el medio ambiente.
En caso de fugas por daños en el circuito refrigerante, aleje
el frigoríco de las llamas y fuentes de calor, ventilando la
habitación durante unos minutos.
• Trate de no dañar el circuito de gas refrigerante mientras
transporte y coloque el frigoríco.
• No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva,
como aerosoles que contengan propelentes inamables.
- Este aparato está destinado únicamente al uso doméstico.
• Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el enchufe
del cable de corriente, debe acudir al fabricante, distribuidor,
PARTE - 1.
ES - 3 -
servicio técnico o similares personas capacitadas, para
poder reemplazarla y evitar así cualquier peligro.
• Este aparato no es apto para el uso por parte de personas
(incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales; o bien que carezcan de la suciente experiencia
y conocimiento, a menos que sean supervisados o se les
haya instruido en el uso del aparato por parte de personas
responsables, por su seguridad. Debe vigilarse a los niños a
n de asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• El cable de corriente del frigoríco tiene conectado un
enchufe equipado especialmente con toma a tierra. Debe
conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a
tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios
Acuda a un electricista autorizado para que le instale una
toma adecuada en caso de no tenerla.
• Este aparato pueden utilizarlo niños mayores de 8 años,
y personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales; o bien que carezcan de la suciente experiencia
y conocimiento, siempre y cuando sean supervisados o se
les instruya en el uso del aparato por parte de personas
responsables, por su seguridad. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños no deberán limpiar el aparato, ni
realizar ninguna tarea de mantenimiento sin supervisión.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe acudir al
fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas
capacitadas, para poder reemplazarlo y evitar así cualquier
peligro.
• Este aparato no está previsto para usarse a altitudes
superiores a los 2000 m.
ES - 4 -
Frigorícos viejos y averiados
• Sielaparatovaasustituiraotrofrigorícoviejoquedispongadecerraduraomecanismo
decierre,inutiliceodesmontedichacerraduraantesdeguardarloodesecharlo;asíse
evitaráquelosniñospuedanquedaratrapadosensuinteriormientrasjuegan.
• Los viejos aparatos frigorícos pueden contener material aislante y refrigerante que
contengaCFC.Portanto,presteladebidaatenciónparanoperjudicaralmedio
ambientecuandodesechesufrigorícoviejo.
Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para informarse
sobreeldesechodelosRAEEparasureutilización,reciclaje,ysurecuperación.
Notas:
• Porfavor,leaatentamenteelmanualdeinstruccionesantesdelainstalaciónylapuesta
enmarchadelaparato.Laempresanoseresponsabilizadeningúndañoproducidopor
unusoincorrectodelaparato.
• Sigatodaslas instruccionesdelaparatoydelmanualdeinstrucciones;guardeeste
manualenunlugarseguropararesolverlosproblemasquepuedanocurrirenelfuturo.
• Esteaparatosehafabricadoparaserdestinadoalusodoméstico;portanto,sólopuede
utilizarseencasayúnicamenteparalosnesprevistos.Noesadecuadoparaunuso
comercialocomún.Talesusossupondránlaanulacióndelagarantíaqueamparaal
aparato,yentalcasolaempresanoseráresponsabledeningunapérdidaderivadade
losmismos.
• Esteaparatoestádestinadoalusodoméstico,siendoválidoúnicamenteparaguardar
yrefrigerarcomida.Noesadecuadoparaunusocomercialocomún,niparaguardar
sustanciasquenoseanalimentos.Encasocontrario,laempresanoseráresponsable
deningunapérdidaderivadadetaluso.
Advertencias de seguridad
• Noutilicecablesalargadoresnienchufesmúltiples.
• Noconectecablesconenchufesdañados,rotosoviejos.
• Notirenuncadelcable;nolotuerzanilodañe.
• Esteaparatoestádiseñadoparasuusoporpartedepersonasadultas;
nopermitaquelosniñosjueguenconél,niquesecuelguendelapuerta.
• Paraevitarelriesgodeelectrocución,noenchufenidesenchufeelaparato
conlasmanosmojadas.
• Nocoloquenuncadentrodelcongeladorningunabotelladevidrionilatas.
Lasbotellasylataspodríanexplotar.
• Porsuseguridad,no ponganuncadentrodel frigoríconingúnmaterial
inamable ni explosivo. Coloque las bebidas alcohólicas de mayor
graduaciónenposiciónvertical,conlostaponesbiencerrados.
ES - 5 -
• Evitar cualquier contacto manual con el hielo: puede causar quemaduras y /
o cortes.
• No toque los congelados con las manos mojadas. No coma helados ni cubitos
de hielo directamente sacados del congelador.
• Una vez que los alimentos estén descongelados, no los vuelva a congelar. Podría
causar problemas tales como intoxicación por alimentos.
• No cubra el frigoríco ni su parte superior con nada. Afectaría al funcionamiento del
frigoríco.
• Con el n de evitar cualquier daño a los accesorios del frigoríco, sujételos rmemente
durante el transporte.
Instalación y Puesta en Marcha del Frigoríco
Preste atención a lo siguiente antes de usar el frigoríco:
• El frigoríco funciona con una corriente de entre 220V y 240V a 50Hz.
• El enchufe debe estar accesibles tras la instalación.
• La primera vez que ponga en marcha el aparato, éste puede desprender algún olor. El
olor desaparecerá cuando el aparato empiece a enfriar.
• Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente, asegúrese de que el voltaje de la
placa del aparato se corresponde con el voltaje de la instalación eléctrica de su hogar.
• Introduzca el enchufe en la toma de corriente con una correcta conexión a tierra. Si
la toma de corriente no dispone de contacto a tierra o no se adapta al enchufe, le
recomendamos que se ponga en contacto con un electricista autorizado.
• Deberá enchufar el aparato con una clavija con fusible adecuada. La tensión de corriente
y la alimentación debe coincidir con los requisitos indicados en la placa identicativa del
aparato, en la parte izquierda de su interior.
• Coloque el frigoríco en lugares donde éste no quede expuesto a la luz solar directa.
• No debe utilizarlo nunca al aire libre, ni exponerlo a la lluvia.
• El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de 50cm. de cocinas, hornos y
calentadores; en cuanto a los hornos eléctricos, la distancia mínima debe ser de 5cm.
• Cuando coloque el frigoríco junto a un congelador, y con el n de evitar
la condensación de humedad en la supercie exterior, deberá dejar una
separación de al menos 2cm. entre ambos aparatos.
• No coloque nada pesado sobre el aparato.
• Limpie a fondo el aparato, y especialmente el interior, antes de su uso (Lea
el apartado Limpieza y Mantenimiento).
• En el manual de instalación podrá encontrar toda la información relativa a la colocación
dentro de muebles de cocina. Este aparato está únicamente destinado al uso empotrado
en muebles de cocina.
• Limpie todas las partes del frigoríco, antes de utilizarlo, con una solución de agua
templada y una cucharilla de bicarbonato; a continuación, aclárelo con agua limpia y
séquelo. Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza.
ES - 6 -
• Con el n de evitar cualquier condensación derivada de que el
frigoríco toque la pared, coloque los separadores plásticos girándolos
90º y con las paletas negras en la parte trasera.
• El frigoríco debe colocarse contra una pared, a una distancia de
separación máxima de 75 mm.
Antes de Utilizar el Frigoríco
• Con el n de garantizar un funcionamiento correcto, y antes de utilizar
el frigoríco por primera vez (o de utilizarlo tras haberlo transportado),
colóquelo en posición vertical y espere 3 horas antes de enchufarlo a la
corriente. De lo contrario, podría causar daños en el compresor.
• En el momento de poner el frigoríco en marcha por primera vez, puede
emitir cierto olor; este olor se disipará en cuanto el frigoríco empiece a enfriarse.
Información sobre la tecnología de refrigeración de nueva generación
Los frigorícos congelador que cuentan con tecnología de refrigeración
de nueva generación tienen un sistema que funciona de forma distinta
a los frigorícos-congeladores estáticos. En los frigorícos congelador
normales, el aire húmedo que entra en el congelador y el vapor
de agua que sale de los alimentos se convierten en escarcha en el
compartimento del congelador. Para deshacer esa escarcha o, en otras
palabras, para descongelarla, hay que desenchufar el frigoríco. Para
que los alimentos se mantengan fríos durante la descongelación, el
usuario debe guardarlos en otro lugar y debe limpiar los restos de hielo
y la escarcha acumulada.
Esta situación es totalmente distinta en los compartimentos de los
congeladores equipados con la tecnología de refrigeración de nueva
generación. Mediante un ventilador, se sopla aire frío y seco por
el compartimento del congelador. Debido al aire frío que se sopla
fácilmente por el compartimento, incluso en los espacios que quedan
entre los estantes, los alimentos se congelan de manera uniforme y
adecuada. Y no se genera escarcha.
La conguración del compartimento del frigoríco será casi idéntica a
la del compartimento del congelador. El aire generado por el ventilador
que se encuentra en la parte superior del compartimento del frigoríco
se enfría mientras pasa a través del hueco que queda detrás del
conducto de aire. Al mismo tiempo, se sopla aire a través de los oricios del conducto de
aire, de forma que el proceso de refrigeración naliza correctamente en el compartimento
del frigoríco. Los oricios del conducto de aire se han diseñado para que la distribución de
aire sea uniforme en todo el compartimento.
Como no pasa aire entre el compartimento del congelador y el del frigoríco, los olores no se
mezclan.
Como resultado, el frigoríco con tecnología de refrigeración de nueva generación resulta
fácil de usar y le permite contar con un volumen enorme y un aspecto estético.
ES - 7 -
LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES
PARTE - 2.
C
o
8 6 5 4 2
Indicador de nivel de ajuste del termostato
Es el indicador del
modo Económico
Es el indicador del
modo de Superfrío
Botón de
ajuste Botón
LED
Pantalla y panel de control
Funcionamiento del frigoríco
Ajustes de temperaturas del refrigerador
• El valor de la temperatura inicial del indicador de ajuste del refrigerador es de 6 °C.
• Pulse el botón de ajuste una vez, el valor de ajuste empezará a parpadear.
• Si sigue pulsando el botón de ajusta, se seleccionarán las temperaturas más bajas. (8,
6, 5, 4, 2, super y eco)
• Si no presiona ningún botón antes de 1 segundo, se ajustará el tiempo escogido y éste
parpadeará 3 veces. El zumbador emite dos pitidos.
• El valor de temperatura seleccionado antes de activar el modo Superfrío o modo
económico seguirá siendo el mismo cuando el modo se haya terminado o cancelado. El
aparato continúa funcionando con este valor de temperatura.
Modo Superfrío (super)
Modo de empleo
Pulse el botón de ajuste del hasta que aparezca el símbolo de súper frío en la pantalla.
El zumbador emite dos pitidos. El modo quedará seleccionado.
Durante este modo:
• El modo económico no puede seleccionarse.
ES - 8 -
• El modo Superfrío se puede cancelar repitiendo la misma operación de selección.
Modo Económico (eco)
Modo de empleo
Pulse el botón de ajuste del hasta que aparezca el símbolo de económico en la pantalla.
El zumbador emite dos pitidos. El modo quedará seleccionado.
Durante este modo:
• Se puede seleccionar el modo Superfrío. El modo Económico se cancela
automáticamente y se activa el modo seleccionado.
• El modo Económico se puede cancelar repitiendo la misma operación de selección.
Advertencias relativas a los ajustes de temperatura
• No se recomienda utilizar el frigoríco en entornos con una temperatura inferior a 10 °C.
• Los ajustes de temperatura deben realizarse de acuerdo con la frecuencia de apertura
de la puerta, la cantidad de alimentos que se guarde en el frigoríco y la temperatura
ambiente del lugar en el que se encuentre el frigoríco.
• El frigoríco debe funcionar hasta 24 horas de acuerdo con la temperatura ambiente,
sin interrupción, después de enchufarlo, para que se enfríe completamente. No abra las
puertas del frigoríco y no introduzca alimentos durante este periodo.
• Cuando desenchufa y vuelve a enchufar el electrodoméstico después de un corte de
electricidad, se aplica una función de retardo de 5 minutos para evitar daños en el
compresor del frigoríco. El frigoríco empezará a funcionar con normalidad una vez
transcurridos 5 minutos.
• El frigoríco se ha diseñado para funcionar en los intervalos de temperatura ambiente
indicados en las normas, de acuerdo con la clase de clima indicado en la etiqueta
de información. No recomendamos que se utilice el frigoríco fuera de los límites de
temperatura indicados en lo que respecta a la ecacia de la refrigeración.
• Este electrodoméstico se ha diseñado para usarlo a temperatura ambiente en un
intervalo de 10 °C a 43 °C.
Clase Climática Temperatura Ambiente (oC)
TEntre 16 y 43 oC
ST Entre 16 y 38 oC
NEntre 16 y 32 oC
SN Entre 10 y 32 oC
ES - 9 -
Accesorios
Recipiente para hielo
• Rellene el recipiente para hielo con agua y colóquelo en el compartimento congelador.
• Cuando el agua se haya transformado en hielo completamente, puede retorcer la
bandeja tal como se indica más abajo, para extraer los cubitos de hielo.
Las descripciones visuales y textuales de los accesorios podrán variar en
función del modelo.
Botellero
Conelndeevitarquelasbotellasseresbalenocaigan,ustedpuedeutilizar
elsoporteparabotellas.Tambiénpuedeevitarhacerelruidoquesehaceal
abrir o cerrar la puerta.
(En algunos modelos)
Estantería de puerta ajustable
Sepuedenrealizarseisajustesdealturadiferentesparaobtenerlaszonasdealmacenamiento
que necesite conla estantería de puerta ajustable.
Para cambiar la posición de la estantería de la puerta ajustable;
• Mantenga pulsado el botón de la estantería y
pulse los botones laterales de la estantería de
puertaenladireccióndelaecha.(Fig.1)
• Coloque la estantería de la puerta a la altura que
necesitemoviéndolahaciaarribayhaciaabajo.
• Después de obtener la posición a la que desee
ubicar la estantería de la puerta, suelte los
botones laterales de la estantería de la puerta (Fig. 2).Antes de
soltarlaestanteríadelapuerta,muévalahaciaarribayhaciaabajo
yasegúresedejarla.
Nota:Antesdecargarlaestanteríamovibledelapuerta,debecogerladesdelabase.De
lo contrario, la estantería de la puerta podría soltarse de las guías debido al peso. Lo que
provocaríadañosenlaestanteríadelapuertaoenlasguías.
(En algunos modelos)
Figure-1 Figure-2
ES - 10 -
COLOCACIÓN DE LA COMIDA
PARTE - 3.
Compartimento del Frigoríco;
• Para condiciones de funcionamiento normales, será suciente ajustar el valor de
temperatura de la parte del enfriador del frigoríco a 4 °C.
• Para reducir la humedad y el consiguiente aumento de escarcha, nunca introduzca
líquidos en recipientes sin tapar en el refrigerador. La escarcha tiene la tendencia
a concentrarse en las zonas más frías del evaporador y en poco tiempo necesitará
descongelar el aparato con mayor frecuencia.
• Nunca introduzca alimentos calientes en el interior. Los alimentos calientes deben
introducirse a temperatura ambiente y colocarse de tal manera que se garantice la
circulación del aire en el compartimento frigoríco.
• Nada debería estar en contacto con la parte trasera del refrigerador porque puede
provocar escarcha y los envases podrían pegarse en la pared. No abra la puerta de la
nevera muy a menudo.
• Sitúe la carne y el pescado limpio (envuelto en paquetes o en plástico) que vaya a
consumir en 1 o 2 días en la parte inferior del refrigerador (encima del verdulero) puesto
que es la parte más fría de la nevera y con ello garantizará las mejores condiciones de
almacenamiento.
• Puede introducir las frutas y las verduras en el verdulero sin empaquetar.
A continuación se indican algunas recomendaciones para colocar y guardar los alimentos
en el compartimento frigoríco.
Tipo de Alimento Tiempo máximo de
conservación
Lugar de colocación
En el frigoríco
Frutas y verduras 1 semana Cajón de verduras
Carnes y pescados 2 a 3 días
Empaquetar en lm o bolsas de
plástico
(en el estante de vidrio)
Queso fresco 3 a 4 días En el estante especial de la puerta
Mantequilla y
margarina 1 semana En el estante especial de la puerta
Embotellados
Leche y yogur
Hasta la fecha de
caducidad indicada por
el fabricante
En el estante especial de la puerta
Huevos 1 mes En la huevera
Alimentos cocinados Todos los estantes
ES - 11 -
NOTA: No debe guardar patatas, cebollas ni ajos en el frigoríco.
Compartimento congelador
• El congelador se utiliza para almacenar alimentos congelados o ultracongelados
durante un período prolongado de tiempo y para hacer cubitos.
• Para aprovechar al máximo el compartimento del congelador, utilice estantes de vidrio
para la sección superior y media. Para la sección inferior, utilice el cajón inferior.
• Para lograr un rendimiento óptimo del electrodoméstico y alcanzar la máxima capacidad
de congelación, ajuste el frigoríco a 2 oC durante 24 horas antes de colocar alimentos
frescos en el congelador.
• Después de colocar alimentos frescos en el congelador, por lo general es suciente con
cambiar los ajustes a 2 oC durante 24 horas. Después de 24 horas, puede reducir el
ajuste en caso necesario.
• Para congelar alimentos frescos, asegúrese de que la mayor parte de la supercie del
alimento esté en contacto con la supercie congeladora.
• No introduzca alimentos frescos junto con alimentos congelados porque podrían derretir
los alimentos congelados.
• Para congelar alimentos frescos (como por ejemplo carne, pescado o carne picada),
divídalos en partes que vaya a utilizar una vez.
• Cuando el aparato se haya descongelado, vuelva a introducir los alimentos en el interior
del congelador y acuérdese de consumirlos los antes posible.
• Nunca introduzca alimentos calientes en el interior del congelador. Podría afectar a los
alimentos congelados.
• Para almacenar los alimentos congelados siga las instrucciones que se incluyen en
los paquetes de los alimentos y si no hay ninguna información, no los guarde en el
congelador por un período superior a los tres meses a partir de la fecha de compra del
producto.
• Cuando compre alimentos congelados asegúrese de que se hayan congelado a la
temperatura adecuada y que el paquete está en perfecto estado.
• Los alimentos congelados deberían transportarse en recipientes adecuados para
mantener la calidad de los alimentos y deben introducirse a la supercie congeladora
de la unidad en el menor transcurso de tiempo.
• Cuando se produzcan cortes de electricidad largos, no abra la puerta del compartimento
del congelador. En caso de cortes de luz de mayor duración, no vuelva a congelar los
alimentos y consúmalos lo antes posible.
• Si el paquete de alimentos congelados presenta signos de humedad o hinchazón, es
posible que se haya almacenado anteriormente a una temperatura inadecuada y que el
contenido puede estar en malas condiciones.
• El tiempo de almacenamiento de alimentos congelados dependerá de la temperatura de
la habitación, del valor del termostato, de la frecuencia de apertura de la puerta, del tipo
de alimento y del tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta
su hogar. Siga siempre las instrucciones impresas en los paquetes y nunca supere el
tiempo máximo de almacenamiento indicado.
Tenga en cuenta que si desea abrir la puerta inmediatamente después de cerrarla, no le será
fácil. ¡Es normal! Cuando la unidad consiga el equilibro, podrá abrir la puerta fácilmente.
ES - 12 -
Nota importante:
• Una vez descongelados los alimentos, deberá cocinarlos igual que si fueran frescos.
No vuelva a congelar los alimentos una vez que ya estén descongelados, si no los ha
cocinado antes.
• El sabor de algunas especias que se encuentran en los platos cocinados (anís, basílica,
berros, vinagre, especias variadas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana,
pimienta negra, etc) se modica y adquiere una intensidad mayor y más fuerte cuando
se almacenan durante un largo período. Por lo tanto, es preferible añadir pocas especias
a la comida a congelar, o deberá especiarla después de descongelarla.
• El tiempo de conservación variará en función de la cantidad de aceite utilizado. Los
aceites adecuados son: margarina, grasa de ternera, aceite de oliva y mantequilla. Los
no adecuados son: el aceite de cacahuete y la manteca de cerdo.
• La comida en forma líquida se debe congelar en vasos de plástico y el resto debe ser
congelado en lm plástico o bolsas.
Productos
Lácteos Preparación
Tiempo máximo
de conservación
(meses)
Condiciones de
almacenaje
Leche envasada
(homogeneizada)
En su propio
envase 2 - 3 Leche pura, en su propio
envase
Queso, excepto el
blanco En lonchas 6 - 8
Se puede dejar en su
envase original para
almacenar por un corto
tiempo. Para un tiempo
mayor, envolver en lm
plástico.
Mantequilla,
margarina En su envase 6
ES - 13 -
Carnes y pescados Preparación
Tiempo máximo
de conservación
(meses)
Filetes Envolver en lm plástico 6 - 8
Carne de cordero Envolver en lm plástico 6 - 8
Ternera asada Envolver en lm plástico 6 - 8
Dados de vacuno En pequeñas porciones 6 - 8
Dados de cordero En porciones 4 - 8
Carne picada En paquetes, y sin especiar 1 - 3
Menudillos (piezas) En porciones 1 - 3
Salchicha boloñesa o Salami Debe envolverse aunque tenga
piel
Pollo y pavo Envolver en lm plástico 4 - 6
Pato y oca Envolver en lm plástico 4 - 6
Venado, conejo, jabalí En porciones de 2,5 kg y en letes 6 - 8
Pescado de agua dulce
(salmón, carpa, crane, siluro) Después de limpiar los intestinos
y escamas de los peces, lavar y
secar; si es necesario, cortar la
cola y la cabeza.
2
Magra, pescado, bajo,
rodaballo, lenguado 4
Pescados grasos (atún,
macarela, pescado azul, la
anchoa)
2 - 4
Mariscos Limpio y en bolsas 4 - 6
Caviar En su propio recipiente o en
recipientes de aluminio o plástico 2 - 3
Caracoles En salmuera, en recipientes de
aluminio o plástico 3
Nota: Deberá cocinar la carne congelada, después de descongelarla, igual que si fuera
carne fresca. Nunca deberá volverla a congelar sin haberla cocinado antes después de
haberla descongelado.
ES - 14 -
Frutas y verduras Preparación
Tiempo
máximo de
conservación
(meses)
Judías secas y judías
verdes
Lavar y cortar en pequeñas piezas; hervir
en agua 10 - 13
Judias Pelar, lavar y hervir en agua 12
Col Limpiar y hervir en agua 6 - 8
Zanahorias Lavar y cortar en pequeñas piezas; hervir
en agua 12
Pimientos Cortar el tallo, partir en dos y sacar el
centro y las semillas; hervir en agua 8 - 10
Espinacas Limpiar y hervir en agua 6 - 9
Colior
Separar las hojas, cortar el corazón en
piezas, y dejarlo en agua con zumo de
limón por un tiempo
10 - 12
Berenjenas Lavar y cortar en dados de 2cm 10 - 12
Maíz Lavar y empaquetar en mazorca o
desgranado 12
Manzanas y peras Pelar y cortar 8 - 10
Melocotones y
albaricoques Partir en dos mitades y sacar el hueso 4 - 6
Fresas y moras Lavar y quitar rabillos 8 - 12
Fruta cocida Añadir 10% de azúcar en el envase 12
Ciruelas, cerezas,
grosellas Lavar y quitar rabillos 8 - 12
Tiempo máximo
de conservación
(meses)
Tiempo de
descongelación
a temperatura
ambiente (horas)
Tiempo de
descongelación en el
horno (minutos)
Pan 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Tostadas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pastas 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Tartas 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Pasta lo 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)
ES - 15 -
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
PARTE - 4.
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de comenzar a
limpiarlo.
• No limpie el frigoríco echándole agua a chorro encima.
• Se recomienda limpiar el compartimento frigoríco periódicamente con
una solución de bicarbonato sódico y agua tibia.
• Limpie los accesorios por separado con agua y jabón. No
meta los accesorios en el lavavajillas.
• No utilice productos, detergentes o jabones abrasivos.Cuando haya
terminado de limpiar el aparato, aclárelo con agua limpia y séquelo
cuidadosamente. Cuando haya terminado el proceso de limpieza
vuelva a conectar el enchufe del frigoríco, con las manos bien secas.
• Se recomienda realizar la limpieza del condensador con un
cepillo al menos dos veces al año con el n de ahorrar energía
y de incrementar la productividad.
LA CORRIENTE DEBE ESTAR DESCONECTADA.
Descongelación
El refrigerador realiza la descongelación de forma totalmente
automática. El agua de la descongelación pasa a través
del canalón de recogida de aguas hasta la bandeja de
evaporación de la parte superior del compresor, y allí se
evapora automáticamente.
bandeja de
evaporación
Sustituir las luces LED
Si el frigoríco tiene luces LED, contacte con el sevicio técnico, ya que deben ser sustituidas
únicamente por el personal autorizado.
ES - 16 -
Transporte y cambio de posición
• Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transportar el frigoríco
a una nueva ubicación.
• Durante el transporte, deberá envolver rmemente el frigoríco con un embalaje
robusto, y con cintas o cuerdas fuertes; así mismo, deberá seguir las correspondientes
instrucciones contenidas en el embalaje.
• Extraiga las piezas móviles (estantes, accesorios,
cajones de verduras, y demás), o bien sujételas
rmemente en el frigoríco mediante cintas, para
protegerlas frente a cualquier golpe durante su
traslado o recolocación.
!Cargue el frigoríco en posición vertical.
TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE
INSTALACIÓN
PARTE - 5.
Como cambiar la posición de la Puerta
• No es posible cambiar el sentido de apertura de las puertas a menos que las asas de
estas no estén colocadas en la parte frontal.
• Solo será posible cambiar el sentido de apertura de aquellas puertas sin asas.
• Para esta operación le recomendamos contactar con el servicio técnico.
ES - 17 -
Si el frigoríco no funciona:
• ¿Se ha producido un corte eléctrico?
• ¿El enchufe está conectado correctamente a la toma de corriente?
• ¿Se han fundido el fusible de la toma a la que está conectado el enchufe o el fusible
principal?
• ¿Se ha producido algún fallo en la toma? Para comprobarlo, enchufe el frigoríco a una
toma de corriente que sí esté funcionando.
Si el frigoríco no enfría lo suciente:
• ¿El ajuste de temperatura es correcto?
• ¿La puerta del frigoríco se abre con frecuencia y se deja abierta durante mucho
tiempo?
• ¿La puerta del frigoríco está cerrada correctamente?
• ¿Ha introducido un plato o un alimento en el frigoríco que esté en contacto con la
pared trasera del electrodoméstico, de forma que impide la circulación de aire?
• ¿El frigoríco está demasiado lleno?
• ¿Hay una distancia adecuada entre el frigoríco y las paredes trasera y lateral?
• ¿La temperatura ambiente se encuentra en el intervalo de valores especicado en el
manual de instrucciones?
Si los alimentos del frigoríco están demasiado fríos
• ¿El ajuste de temperatura es correcto?
• ¿Se han guardado muchos alimentos recientemente en el frigoríco? En caso armativo,
es posible que le frigoríco esté enfriando excesivamente los alimentos que están en el
compartimento del frigoríco, que funcionará durante más tiempo para enfriarlos.
Si el frigoríco funciona haciendo demasiado ruido:
Para mantener el nivel de refrigeración congurado, el compresor puede activarse de
vez en cuando. Los ruidos en el frigoríco son normales en ese caso y se deben a su
funcionamiento. Cuando se alcanza el nivel de refrigeración necesario, los ruidos se
reducirán automáticamente. Si los ruidos continúan:
• ¿El electrodoméstico está estable? ¿Están ajustadas las patas?
• ¿Hay algo detrás del frigoríco?
• ¿Están vibrando los estantes o los recipientes de los estantes? Si es así, vuelva a
ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA
PARTE - 6.
Compruebe los Avisos:
El frigoríco le avisará en caso de que la temperatura del congelador y del frigoríco no estén
en los niveles correctos, o bien si el frigoríco presentara cualquier avería. Los códigos de
aviso se muestran en los paneles indicadores del Congelador y del Frigoríco.
SIGNIFICADO POR QUÉ QUÉ HACER
"Advertencia
de fallo"
Hay alguna(a)
pieza(s) fuera de
servicio
Llame al servicio técnico
lo antes posible.
ES - 18 -
colocar los estantes o los recipientes.
• ¿Están vibrando los objetos colocados en el frigoríco?
Ruidos normales:
Ruido de crujidos (hielo que cruje):
• Durante la descongelación automática.
• Cuando el electrodoméstico se enfría o se calienta (debido a la expansión del material
del electrodoméstico).
Crujidos cortos: Se escuchan cuando el termostato conecta o desconecta el compresor.
Ruido del compresor (ruido normal del motor): Este ruido signica que el compresor
funciona normalmente. El compresor puede hacer más ruido durante un breve espacio
de tiempo cuando se activa.
Ruido de burbujas y salpicaduras: Este ruido es provocado por el ujo del refrigerante
en los tubos del sistema.
Ruido de ujo de agua: Ruido normal del ujo de agua que pasa por el contenedor
de evaporación durante la descongelación. Este ruido se puede oír durante la
descongelación.
Ruido de soplado de aire (ruido normal de ventilador): Este ruido se puede oír en un
frigoríco No Frost durante el funcionamiento normal del sistema debido a la circulación
de aire.
Si se acumula humedad en el interior del frigoríco:
• ¿Se han envasado correctamente los alimentos? ¿Los contenedores se han secado
bien antes de colocarlos en el frigoríco?
• ¿La puerta del frigoríco se abre con mucha frecuencia? Cuando la puerta se abre, la
humedad del aire de la habitación entra en el frigoríco. En particular si el índice de
humedad de la habitación es demasiado alto, cuanto mayor es la frecuencia con que se
abre, más rápidamente se producir la humidicación.
• Es normal que se formen gotas de agua en la pared trasera después del proceso
automático de descongelación. (En los modelos estáticos)
Si las puertas no se abren y se cierran correctamente:
• ¿Los envases de alimentos impiden que se cierre la puerta?
• ¿Los compartimentos de la puerta, los estantes y los cajones están colocados
correctamente?
• ¿Las juntas de la puerta están rotas o desgastadas?
• ¿El frigoríco se encuentra en una supercie plana?
Si los bordes del arcón del frigoríco que están en contacto con la junta de la puerta
están calientes:
En particular en verano (cuando hace calor), las supercies de contacto de la junta pueden
calentarse durante el funcionamiento del compresor; esto es algo normal.
NOTAS IMPORTANTES:
• El fusible de protección térmica del compresor se desconectará si se producen cortes
repentinos de electricidad o después de desenchufar el electrodoméstico, porque el gas
del sistema de refrigeración no está estabilizado. Esto es algo muy normal y el frigoríco
ES - 19 -
volverá a funcionar en 4 o 5 minutos.
• La unidad de refrigeración del frigoríco está oculta en la pared trasera. Por lo tanto,
pueden aparecer gotas de agua o hielo en la supercie trasera del frigoríco debido
al funcionamiento del compresor en intervalos especícos. Esto es normal. No es
necesario descongelar a menos que haya una cantidad excesiva de hielo.
• Si no va a utilizar el frigoríco durante un largo periodo (por ejemplo, durante las
vacaciones de verano), desenchúfelo. Limpie el frigoríco de acuerdo con el apartado
4 y deje la puerta abierta para evitar humedad y olores.
• El electrodoméstico que ha comprado se ha diseñado para un uso doméstico y
únicamente se puede utilizar en viviendas y con los nes indicados. No es adecuado
para uso comercial o común. Si el consumidor utiliza el electrodoméstico de alguna
manera no conforme con estas características, insistimos en que el fabricante y el
distribuidor no serán responsables de ningún tipo de reparación o fallo durante el
periodo de garantía.
• Si el problema continúa tras haber seguido todas las instrucciones mencionadas
anteriormente, consulte a un proveedor de servicios autorizado.
ES - 20 -
Consejos Para Ahorrar Energía
1. Coloque el aparato en una habitación fresca y bien ventilada, pero sin exponerlo
directamente a la luz solar ni dejarlo cerca de fuentes de calor (como por ejemplo
radiadores, fogones y otros). En el caso contrario, utilice una placa aislante.
2. Deje que los alimentos y las bebidas calientes se enfríen fuera del aparato.
3. Cuando vaya a descongelar cualquier alimento congelado, hágalo colocándolo en
el compartimento del frigoríco. La baja temperatura de los alimentos congelados
ayudará a enfriar el compartimento del refrigerador mientras se estén descongelando.
Siendo así, el frigoríco trabajará menos para enfriarse y por lo tanto se ahorrará
energía. Si los alimentos congelados se descongelasen fuera del frigoríco, se
desperdiciaría esta energía.
4. Cuando coloque bebidas y bandejas con líquidos en el frigoríco deberá taparlos. De
lo contrario aumentaría la humedad en el interior del mismo. Por lo tanto el frigoríco
alargará su tiempo de funcionamiento. Además, al tapar las bebidas y bandejas con
líquidos se conservan sus aromas y sabores.
5. Al colocar los alimentos y bebidas, debe abrirse la puerta durante el menor tiempo
posible.
6. Mantenga cerradas las tapas de cualquier compartimento que tenga una temperatura
diferente dentro del frigoríco (como por ejemplo cajones para verduras, huevos o
quesos, el refrigerador y otros)
7. La junta de goma de la puerta debe estar limpia y mantenerse exible. Cámbiela si
estuviera desgastada.
8. El consumo energético de su electrodoméstico está declarado sin cajones y
completamente cargado en el compartimento del refrigerador.
9. Para ahorrar energía, no use el volumen entre el límite de carga y la puerta, a lo largo
de la línea del límite de carga. La línea del limite de carga también se utiliza en la
declaración del consumo energético
ES - 21 -
Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato.
Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.
LOS COMPONENTES DEL APARATO Y
COMPARTIMENTOS
PARTE - 8.
A) Compartimento frigoríco
B) Compartimento congelador
1) Pantalla interior / Control interior de la estancia
interior
2) Botellero*
3) Estantes del frigoríco
4) Compartimento enfriador*
5) Tapa del enfriador
6) Enfriador
7) Cajón superior del congelador
8) Patas de equilibrado
13
14
A1
B
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
9) Freezer glass shelves *
10) Estante de vidrio del congelador*
11) Estante de puerta ajustable* /
Estante superior de la puerta
12) Estante superior de la puerta
13)
Estante para huevos
14) Ice tray
* En algunos modelos
PT - 22 -
Índice
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO ...........................................23
Avisos gerais ..............................................................................................23
Frigorícos antigos e fora de uso ............................................................................... 25
Instruções de segurança ............................................................................25
Instalar e operar com o seu frigoríco ........................................................ 26
Antes de usar o seu frigoríco ....................................................................27
Acessórios .................................................................................................. 30
Bandeja de gelo .......................................................................................................... 30
Garrafeira.................................................................................................................... 30
Prateleira de porta ajustável ...................................................................................... 31
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO .......................31
LIMPEZA E MANUTENÇÃO .........................................................37
TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO ....................................38
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA ...................38
Dicas Para Poupar Energia ........................................................................ 41
AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS ...........42
PT - 23 -
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Avisos gerais
CUIDADO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de
protecção exterior do aparelho ou da estrutura interna, sem
obstrução.
CUIDADO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo de descongelamento, além dos
recomendados pelo fabricante.
CUIDADO: Não usar aparelhos eléctricos dentro de
compartimentos de armazenamento do aparelho, a menos que
sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
CUIDADO: Não danicar o circuito de refrigeração.
CUIDADO: Para evitar riscos devido a instabilidade do aparelho,
este deve ser xado em conformidade com as instruções.
• Se o seu aparelho usa R600a como refrigerante - pode
encontrar esta informação na etiqueta do frigoríco - deve
ter cuidado na expedição e montagem para impedir que os
elementos de refrigeração do aparelho sejam danicados.
Embora R600a seja um gás natural amigo do ambiente,
como é explosivo, no caso de ocorrer uma fuga devido a
avaria nos elementos de refrigeração afastar o frigoríco de
chamas ou fontes de calor e ventilar durante alguns minutos
o espaço onde o aparelho estiver localizado.
• Quando transportar e posicionar o frigoríco, não danicar o
circuito de gás refrigerador.
• Não guardar substâncias explosivas como latas de aerossol
com propulsor inamável dentro deste aparelho.
• Este aparelho é destinado a ser usado em uso doméstico ou
aplicações similares como;
- zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais,
escritórios ou outros ambientes laborais
PARTE 1.
PT - 24 -
- casas rurais e pelos clientes em hotéis e outros ambientes
de tipo residencial
- ambientes de tipo bed&breakfast;
- catering ou aplicações não comerciais similares
• Se a tomada não corresponder com a cha do frigoríco,
deve ser substituída pelo fabricante, o respectivo agente de
serviço ou uma pessoa qualicada de modo a evitar riscos.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimentos, excepto se receberam supervisão ou
instrução sobre a utilização do aparelho por uma pessoa
responsável. As crianças devem ser vigiadas para assegurar
que não brincam com o aparelho
• Uma cha especial de ligação à terra foi ligada ao cabo de
alimentação do seu frigoríco. Esta cha deve ser usada
com uma tomada especial ligada à terra de 16 amperes. Se
não houver esta tomada em sua casa deverá ser instalada
por um electricista autorizado.
• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções
relativamente ao uso seguro do aparelho e desde que
compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção feita pelo
utilizador não devem ser realizadas por crianças sem a
necessária supervisão.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser
substituído pelo fabricante, o respectivo agente de serviço
ou uma pessoa qualicada para prevenir danos.
• Este aparelho não se destina à utilização em altitudes
superiores a 2000 m.
PT - 25 -
Instruções de segurança
• Não utilizar vários recipientes ou cabos de extensão.
• Não efectuar a ligação em tomadas danicadas ou antigas.
• Não puxar, torcer ou danicar o o.
• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos, não deixar
as crianças brincar com o aparelho ou pendurar-se na porta.
• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas de modo a
evitar o risco de choque eléctrico!
• Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no congelador. As
garrafas ou latas podem explodir.
• Não colocar material explosivo ou inamável no frigoríco, para sua
segurança. Colocar as bebidas com grande percentagem de álcool
na vertical fechando bem as tampas no compartimento do frigoríco.
• Quando remover o gelo do congelador, não deve tocá-lo porque o
gelo pode causar queimaduras e/ou cortes.
Frigoríficos antigos e fora de uso
Se o seu frigoríco usado tiver um bloqueio, quebrar ou remover o bloqueio
antes de o eliminar, porque as crianças podem car presas no seu interior e
causar um acidente.
Os frigorícos e congeladores antigos têm materiais de isolamento e de
refrigeração com CFC. Portanto, tenha o maior cuidado para não prejudicar o
ambiente quando está a eliminar o frigoríco usado.
Solicitar à sua autoridade municipal acerca das disposições de REEE para ns de
reutilização, reciclagem e recuperação.
Notes:
• Ler o manual de instruções com atenção antes de instalar e utilizar o frigoríco. A nossa
empresa não é responsável por danos que decorram de uma utilização incorrecta.
• Seguir todas as instruções do aparelho e o manual de instruções, e guardar este manual
num local seguro para solucionar os problemas que possam surgir no futuro.
• Este aparelho é produzido para ser usado nas habitações e só pode ser usado em
habitação e para os ns especicados. Não é apropriado para uso comercial ou comum.
Esta utilização implica a anulação da garantia e a nossa empresa não será responsável
pelas perdas ocorridas.
• Este aparelho é produzido para uso em habitações e só adequado para refrigeração
/ conservação de alimentos. Não é adequado para uso comercial ou comum e/ou
para armazenamento de substâncias excepto para alimentos. A nossa empresa não é
responsável pelas perdas ocorridas em caso contrário.
PT - 26 -
• Não tocar nos alimentos congelados com as mãos molhadas! Não
consumir gelados e cubos de gelo imediatamente depois de os ter retirado
do congelador!
• Não congelar novamente alimentos congelados depois destes terem sido
descongelados. Este processo pode causar problemas de saúde como
intoxicação alimentar.
• Não tapar a estrutura ou a parte de cima do frigoríco com tecidos. Isto afecta o
desempenho do seu frigoríco.
• Fixar os acessórios do frigoríco durante o transporte para evitar danos nos mesmos.
Instalar e operar com o seu frigorífico
Antes de usar o frigoríco, deve prestar atenção aos seguintes aspectos:
• A tensão de funcionamento do frigoríco é 220-240 V a 50Hz.
• O cabo de alimentação do frigoríco tem uma tomada terra. Esta tomada deve ser
utilizada com uma cha ligada à terra com um fusível de 16 amperes no mínimo. Se
não tiver uma cha em conformidade, contactar um electricista qualicado de modo a
obter a mesma.
• Declinamos qualquer responsabilidade por danos decorrentes de uma utilização com
uma cha não ligada à terra.
• Colocar o frigoríco num local não sujeito à luz solar directa.
• O frigoríco deve estar afastado pelo menos 50cm de fogões, fornos a gás
e aquecedores e pelo menos a 5 cm de fornos eléctricos.
• Não deve ser utilizado no exterior ou deixado à chuva.
• Quando o frigoríco é colocado ao lado de um congelador, deve haver um
espaço de 2 cm entre os aparelhos para impedir a humidade na superfície
externa.
• Não colocar nada em cima do frigoríco, e instalar o frigoríco num local adequado de
modo que quem livres na parte de cima pelo menos 15cm.
• Os pés ajustáveis na frente devem estar numa altura apropriada para
que o frigoríco funcione de forma estável e correcta. Pode ajustar os pés
rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio (ou no sentido inverso).
Isto deve ser realizado antes de colocar os alimentos no frigoríco.
• Antes de utilizar o frigoríco, lavar todas as partes com água quente
e uma colher de café de bicarbonato de sódio, enxaguar com água e
secar. Colocar todos os elementos depois da limpeza.
• Instalar o plástico de ajustamento da distância (a parte com palhetas pretas situada na
parte traseira) rodando 90º conforme mostrado na imagem de modo que o condensador
não toque na parede.
PT - 27 -
Antes de usar o seu frigorífico
• Quando utilizar o frigoríco pela primeira vez ou depois do transporte,
manter o frigoríco na posição vertical durante 3 horas e depois liga-
lo de modo a obter um funcionamento eciente. De outro modo, pode
danicar o compressor.
• Pode existir um cheiro quando ligar o frigoríco pela primeira vez; este
cheiro desaparece quando o frigoríco começa a arrefecer.
Informação sobre a tecnologia de arrefecimento de nova geração
Os frigorícos congeladores com tecnologia de arrefecimento de
nova geração têm um sistema de trabalho diferente dos frigorícos
congeladores estáticos. Num frigoríco congelador normal, o ar húmido
que entra no congelador e o vapor de água que sai dos alimentos
transformam-se em gelo no compartimento do congelador. De modo
a derreter este gelo, ou seja, descongelar, o frigoríco tem de ser
desligado da corrente. De modo a manter os alimentos frios durante o
período de descongelar, o utilizador tem de armazená-los noutro local
e de limpar o gelo restante e acumulado.
A situação é totalmente diferente nos compartimentos do congelador
equipados com tecnologia de arrefecimento de nova geração. Com a
ajuda da ventoinha, é soprado ar fresco e seco pelo compartimento
do congelador. Como consequência do ar fresco que é facilmente
soprado pelo compartimento, mesmo nos espaços entre as prateleiras,
os alimentos são congelados de modo uniforme e adequado. E não
haverá gelo.
A conguração do compartimento do frigoríco será praticamente
a mesma que a do compartimento do congelador. O ar emitido
pela ventoinha localizada no topo do compartimento do frigoríco é
arrefecido enquanto passa pela fenda atrás do tubo de ventilação. Ao
mesmo tempo, o ar é soprado através dos furos do tubo de ventilação,
de modo a que o processo de arrefecimento seja terminado com sucesso no compartimento
do frigoríco. Os furos no tubo de ventilação foram projetados para uma distribuição uniforme
do ar através do compartimento.
Como não passa ar entre o compartimento do congelador e do frigoríco, os cheiros não se
misturarão.
Como consequência, o seu frigoríco com tecnologia de arrefecimento de nova geração é
fácil de usar e oferece-lhe o acesso a um enorme volume e a um aspeto estético.
PT - 28 -
Mostrador e painel de controle
Funcionamento do frigoríco
Denições de temperatura do refrigerador
• O valor da temperatura inicial para o Indicador de ajuste do refrigerador é 6 oC.
• Pressione o botão de ajuste uma vez, o valor de denição irá começar a piscar.
• Se mantiver o botão de ajuste pressionado, serão selecionadas temperaturas mais
baixas. (8, 6, 5, 4, 2, super e eco)
• Se não for pressionado nenhum botão durante 1 segundo, será denida a sua escolha
e irá piscar 3 vezes. Também ouvirá um aviso sonoro.
• O valor da temperatura selecionada antes do modo Super Cool ou modo Economy ser
ativado, permanecerá o mesmo quando o modo terminar ou for cancelado. O aparelho
continua em funcionamento com este valor de temperatura.
C
o
8 6 5 4 2
Indicador do nível denido no termóstato
É o indicador do
modo Economy
É o indicador do
modo Super Cool
Botão de ajuste
Botão LED
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
PARTE 2.
PT - 29 -
Modo Super Cool (super)
Como deve ser usado?
Pressione o botão de ajuste até o símbolo super cool ser visível no ecrã. Também ouvirá
um aviso sonoro. O modo estará denido.
Durante este modo:
• O modo Economy não pode ser selecionado.
• O modo Super Cool pode ser cancelado pelo mesmo processo da operação de
seleção.
Modo de Economia (eco)
Como deve ser usado?
Pressione o botão de ajuste até o símbolo eco ser visível no ecrã. Também ouvirá um
aviso sonoro. O modo estará denido.
Durante este modo:
• Super Cool pode ser selecionado. O modo Economy é cancelado automaticamente
e o modo selecionado é ativado.
O modo Eco pode ser cancelado pelo mesmo processo da operação de seleção
Avisos sobre as denições de temperatura
• As suas denições de temperatura não serão eliminadas quando ocorrer uma falha
de energia.
• Não é recomendado o funcionamento do frigoríco em ambientes com temperatura
abaixo dos 10°C .
• As denições da temperatura devem ser feitas de acordo com a frequência com
que a porta é aberta, a quantidade de alimentos guardados dentro do frigoríco e a
temperatura ambiente do local onde está o frigoríco.
• O seu frigoríco deve funcionar durante 24 horas, de acordo com a temperatura
ambiente, sem interrupção, depois de ter sido ligado. Isto acontece para car
completamente frio. Não abra as portas do frigoríco e não coloque alimentos no
interior durante este período.
• Foi aplicada uma função de atraso de 5 minutos para evitar danos no compressor
do frigoríco, quando retira a tomada, ou quando volta a ligá-la após uma falha de
energia. O frigoríco começará a funcionar normalmente após 5 minutos.
• O seu frigoríco foi projetado para funcionar em intervalos de temperatura ambiente
indicados nos standards, segundo a classe climática indicada na etiqueta de
informação. Não recomendamos o funcionamento do frigoríco fora dos limites de
temperatura estabelecidos, em termos de ecácia de arrefecimento.
• Este eletrodoméstico destina-se a
ser usado com uma temperatura
ambiente dentro do alcance de 10°C
- 43°C.
Classe
climática Temperatura ambiente oC
TEntre 16 e 43 (°C)
ST Entre 16 e 38 (°C)
NEntre 16 e 32 (°C)
SN Entre 10 e 32 (°C)
PT - 30 -
Acessórios
Bandeja de gelo
• Encha a Cuvette gelo de água e coloque no compartimento do congelador.
• Depois da água se transformar completamente em gelo, pode retorcer a bandeja como
se mostra na Fig. para obter os cubos de gelo.
Garrafeira
Para que as garrafas não deslizem nem caiam pode usar a garrafeira.
Também pode prevenir o ruído proveniente das garrafas quando abre ou
fecha a porta.
A apresentação é apenas para informação acerca das partes do aparelho. As partes
podem variar de acordo com o modelo do aparelho.
PT - 31 -
Prateleira de porta ajustável
Podem ser disponibilizados seis ajustes de altura diferentes, para
proporcionar as áreas de armazenamento de que precisa,por meio de
uma prateleira de porta ajustável.
Para alterar a posição da prateleira de porta ajustável,
segure na parte de baixo da prateleira e puxe os botões na lateral da
prateleira de porta, na direção da seta. (Fig.1)
Coloque a prateleira de porta à altura que deseja deslocando-a para
cima e para baixo.
Depois de a colocar à altura desejada, solte os botões na parte lateral
da prateleira de porta (Fig.2). Antes de soltar a prateleira de porta,
tente movê-la para cima e para baixo de forma a certicar-se de que a
prateleira de porta está xa.
Nota: Antes de movimentar a prateleira de porta carregada, deve
segurar a prateleira suportando a parte de baixo. Caso contrário, a prateleira de porta pode
sair dos suportes devido ao peso. Desta forma, poderão ocorrer danos na prateleira de
porta ou nos suportes.
Figura -1
Figura -2
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
Compartimento de refrigeração
• Para reduzir a humidade e o consequente aumento de gelo, nunca coloque líquidos
em recipientes abertos no congelador. O gelo tende a concentrar-se nas partes mais
frias do evaporador e com o tempo exigirá uma descongelação mais frequente.
• Não coloque alimentos quentes no refrigerador. Os alimentos quentes e as bebidas
devem arrefecer à temperatura ambiente antes de serem colocados no frigoríco.
• Não deve haver nada contra a parede traseira por causa do gelo e as embalagens
podem car agarradas à parede traseira. Não abra a porta do refrigerador com muita
frequência.
• Coloque a carne e o peixe limpo ( embalados em embalagens ou folhas de plástico) e
que vai utilizar dentro de 1 dia ou 2 na secção inferior do compartimento de refrigeração
( em cima do compartimento a legumes) porque é a secção mais fria e esta garante as
melhores condições de conservação.
• Pode colocar os frutos e legumes no compartimento a legumes sem embalagem.
São especicadas abaixo algumas recomendações para a colocação e armazenamento
dos seus alimentos no compartimento de refrigeração.
NOTA: As batatas, cebolas e alhos não devem ser guardados no frigoríco.
PARTE 3.
Descrições visuais e de texto na secção de acessórios pode variar conforme o
modelo do seu aparelho.
PT - 32 -
Alimentos Tempo máximo de
armazenamento
Onde colocar no
compartimento do frigoríco
Vegetais e frutas 1 semana Recipiente vegetais
Carne e peixe 2 - 3 dias
Revestido com película plástica ou
sacos ou num recipiente para carne
(na prateleira de vidro)
Queijo fresco 3 - 4 dias Na prateleira especial da porta
Manteiga e margarina 1 semana Na prateleira especial da porta
Produtos
engarrafados
leite e iogurte
Até terminar a data de
validade recomendada
pelo produtor
Na prateleira especial da porta
Ovos 1 mês Na prateleira dos ovos
Alimentos
cozinhados Todas as prateleiras
Compartimento de congelação
• A função do congelador é guardar os alimentos congelados ou congelar os alimentos
durante um longo período de tempo e fazer cubos de gelo.
• Para obter uma capacidade máxima do compartimento do congelador, use apenas
prateleiras de vidro para a secção superior e do meio. Para a secção inferior use o
cesto inferior.
• Para que o nível de desempenho ótimo do aparelho alcance a capacidade máxima de
congelação, rode o botão do termóstato do frigoríco para 2 ºC durante 24 horas antes
de colocar alimentos frescos no congelador.
• Após colocar alimentos frescos no congelador, é geralmente suciente alterar a
denição para 2 ºC durante 24 horas. Após 24 horas, poderá reduzir a denição, caso
seja necessário.
• Para congelar alimentos frescos, certique-se de que uma grande parte do alimento
que quer congelar está em contacto com a superfície de arrefecimento.
• Não coloque os alimentos frescos e os alimentos congelados lado a lado porque estes
podem descongelar os alimentos congelados.
• Quando congelar alimentos frescos (i.e carne, peixe e doce), divida-os em partes para
utilizar.
• Uma vez que a unidade foi descongelada, coloque novamente os alimentos no
congelador e lembre-se que deve consumi-los num curto período de tempo.
• Não coloque alimentos quentes no compartimento de congelação. Porque podem
prejudicar os alimentos congelados.
• Para guardar os alimentos congelados; deve seguir com atenção as instruções nas
embalagens dos alimentos congelados e se não houver nenhuma informação, não
deve guardar os alimentos durante por de 3 meses a partir da data de compra.
• Quando comprar alimentos congelados certique-se de que estes foram congelados
na temperatura correcta e que a embalagem está intacta.
• Os alimentos congelados devem ser transportados nos recipientes adequados para
PT - 33 -
conservar a qualidade dos alimentos e devem ser colocados nas superfícies de
congelação o mais rapidamente possível.
• Se a embalagem de um alimento congelado tem sinais de humidade ou uma
apresentação anormal, é provável que já tenha sido guardado numa temperatura
inadequada e que o conteúdo esteja deteriorado.
• O tempo de conservação dos alimentos congelados depende da temperatura
ambiente, do ajuste do termóstato, do número de vezes que a porta é aberta, do tipo
de alimento e do tempo necessário para transportar o produto da loja à sua casa. Siga
sempre as instruções na embalagem e não exceda o tempo de conservação máximo
indicado.
Nota; se quer abrir novamente a porta do congelador imediatamente após tê-la fechada,
esta não se abrirá com facilidade. É normal! Depois de ter alcançado as condições de
equilíbrio, a porta abrir-se-á com facilidade.
Nota importante:
• Os alimentos congelados, quando descongelados devem ser cozinhados como
alimentos frescos. SE não forem cozinhados depois de descongelados não devem
NUNCA ser tornados a congelar.
• O sabor de algumas especiarias que se encontram em alimentos já cozinhados (anis,
basílico, agriões, vinagre, especiarias misturadas, gengibre, alho, cebola, mostarda,
timo, manjerona, pimenta preta, etc.) alteram-se e cam com um sabor mais intenso
quando são armazenadas durante um longo período. Portanto, aos alimentos
congelados deve ser adicionada apenas uma pequena quantidade de especiarias ou a
especiaria desejada deve ser adicionada depois de o alimento ter sido descongelado.
• O período de armazenamento dos alimentos depende do óleo usado. Os óleos
adequados são margarina, banha de novilho, azeite e manteiga e os óleos não
adequados são o óleo de amendoim e a banha de porco.
• Os alimentos líquidos devem ser congelados em recipientes de plástico e os outros
alimentos devem ser congelados em película ou sacos de plástico.
PT - 34 -
Carne e peixe Preparação
Tempo
máximo de
armazenamento
(meses)
Bife Embalar com película 6 - 8
Carne de borrego Embalar com película 6 - 8
Assado de vitela Embalar com película 6 - 8
Pedaços de vitela Em pequenas porções 6 - 8
Pedaços de borrego Em porções 4 - 8
Carne picada Em embalagens sem especiarias 1 - 3
Miúdos (em pequenos
pedaços) Em porções 1 - 3
Salsicha de Bolonha/salame
Devem ser embalados mesmo
que tenham uma película de
plástico
Frango e peru Embalar com película 4 - 6
Ganso e pato Embalar com película 4 - 6
Veado, coelho e javali Em porções de 2,5 Kg e em bifes 6 - 8
Peixes de água doce
(Salmão, Carpa, grou, peixe-
gato...) Depois de amanhar e escamar
o peixe, lavar e secar; e se
necessário, cortar o rabo e a
cabeça.
2
Peixe no; perca, pregado,
solha-das-pedras 4
Peixes gordos (Atum,
bacalhau, pescada, anchova) 2 - 4
Marisco Lavado em sacos 4 - 6
Caviar Na respectiva embalagem,
recipiente em alumínio ou plástico 2 - 3
Caracol Em água salgada, recipiente em
alumínio ou plástico 3
Nota: A carne congelada deve ser cozinhada como carne fresca depois de ser descongelada.
Se a carne não for cozinhada depois de descongelada, não deve ser congelada de novo.
PT - 35 -
Vegetais e frutas Preparação
Tempo de
armazenamento
máximo
(meses)
Feijão verde e feijão Lavar e cortar em pedaços pequenos e
ferver em água 10 - 13
Feijão Descascar e lavar a ferver em água 12
Couve Limpar e ferver em água 6 - 8
Cenoura Lavar e cortar em fatias e ferver em água 12
Pimentão Cortar o pé, cortar em duas metades e
remover o interior e ferver em água 8 - 10
Espinafres Lavar e ferver em água 6 - 9
Couve-or
Retirar as folhas, cortar o coração em
pedaços, e deixá-la em água com um
pouco de sumo de limão durante algum
tempo
10 - 12
Beringela Cortar em pedaços de 2 cm depois de
lavar 10 - 12
Milho Limpar e embalar com a maçaroca ou
como milho doce 12
Maçã e pêra Remover a casca e cortar em fatias nas 8 - 10
Damasco e pêssego Cortar em duas metades e remover o
caroço 4 - 6
Morangos e framboesas Lavar e tirar os pés 8 - 12
Frutos cozinhados Adicionar 10% de açúcar no recipiente 12
Ameixa, cereja e
mirtilos Lavar e retirar os caules 8 - 12
PT - 36 -
Produtos Lácteos Preparação
Tempo de
armazenamento
máximo (meses)
Condições de
armazenamento
Pacote de leite
(Homogeneizado)
Na embalagem
de origem 2 - 3 Leite puro - na própria
embalagem
Queijo-excluindo
queijo branco Em fatias 6 - 8
Pode ser usada a
embalagem original para
armazenamento a curto
prazo. Deve ser revestido
com película para
períodos mais longos.
Manteiga,
margarina
Na própria
embalagem 6
PT - 37 -
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Desligarofrigorícoantesdeiniciaralimpeza.
• Não limpar o frigoríco deitando-lhe água em cima.
• Pode lavar o interior e o exterior com um pano macio ou esponja
usando água quente e com detergente.
• Remover as partes individualmente e limpar com água
e sabão. Não lavar na máquina de lavar roupa.
• Não utilizar produtos inamáveis, explosivos ou corrosivos como
diluentes, gás, ácido para efectuar a limpeza.
• Deve limpar o condensador com a vassoura pelo menos uma
vez por ano para garantir a poupança de energia e o aumento da
produtividade.
Garantir que o frigoríco está desligado quando está a
realizaralimpeza.
PARTE 4.
Descongelar
O seu frigoríco faz o descongelamento totalmente automático.
A água formada como resultado do descongelamento passa
através da calha de recolha de água, corre para o recipiente de
vaporização por trás do frigoríco e evapora-se naturalmente
a partir daí.
Tabuleiro de
evaporação
Substituição da lâmpada LED
Se o seu frigoríco tem uma lâmpada LED, contacte o serviço de apoio pois esta apenas
deve ser substituída por pessoal técnico autorizado.
PT - 38 -
TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO
PARTE 5.
• A embalagem original e a esponja devem ser guardadas para novo transporte, se
necessário (opcional).
• Deve xar o seu frigoríco com uma embalagem grossa, cintas ou cordas resistentes
e seguir as instruções para transporte na embalagem quando for para transportar de
novo.
• Retirar as peças móveis (prateleiras,
acessórios, caixas de vegetais, etc.) ou xá-las
no interior do frigoríco em relação a choques
usando cintas durante o reposicionamento e o
transporte.
Transportar o frigoríco na posição vertical.
PARTE 6. ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA
Reposicionar a porta
• Não é possível alterar a direcção da abertura da porta do frigoríco, se o manípulo da
porta no seu frigoríco estiver instalado na superfície frontal da porta.
• É possível alterar a direcção de abertura da porta em modelos sem manípulo.
• Se a direcção de abertura da porta do seu frigoríco puder ser alterada, deve contactar
o Serviço de Assistência autorizado mais próximo para a respectiva alteração.
Verique os avisos;
O seu frigoríco avisa se existirem peças fora de serviço. Neste caso, o LED à volta do
botão irá piscar e ouvirá um sinal sonoro.
SIGNIFICADO PORQUÊ O QUE FAZER
"Avisos de
falhas"
Existe(m) peça(s)
fora de serviço
Chame o serviço de
assistência técnica o mais
depressa possível.
Se o frigoríco não estiver a funcionar;
• Houve uma falha de energia?
• A cha está ligada corretamente à tomada?
• O fusível da tomada ao qual a cha está ligada ou o fusível principal disparou?
• Há alguma avaria na tomada? Para vericar isto, ligue o seu frigoríco a uma tomada
que sabe que funciona.
Se o seu congelador não está a arrefecer o suciente;
• A denição de temperatura está correta?
• A porta do congelador é aberta frequentemente e deixada aberta por um período
prolongado?
• A porta do congelador é fechada devidamente?
• Colocou algum prato ou alimento no congelador que esteja em contacto com a parede
traseira, de modo a evitar a circulação de ar?
PT - 39 -
• O congelador está excessivamente cheio?
• Existe uma distância adequada entre o frigoríco e as paredes traseira e laterais?
• A temperatura ambiente encontra-se dentro do alcance dos valores especicados no
manual de funcionamento?
Se os alimentos no frigoríco estão excessivamente arrefecidos
• A denição de temperatura está correta?
• Há muitos alimentos colocados recentemente no congelador? Se sim, o seu frigoríco
pode arrefecer excessivamente os alimentos dentro do compartimento, pois irá
funcionar mais tempo para arrefecer estes alimentos.
Se o frigoríco estiver a fazer barulho demais;
Para manter o nível de arrefecimento, o compressor pode ser ativado volta e meia. Nessa
altura, é normal surgirem barulhos vindos do frigoríco devido a esta função. Quando o nível
de arrefecimento exigido é alcançado, o barulho diminui automaticamente. Se o barulho
continuar;
• O eletrodoméstico está estável? As pernas estão ajustadas?
• Há alguma coisa atrás do frigoríco?
• As prateleiras ou pratos nas prateleiras estão a vibrar? Volte a colocar as prateleiras
e/ou os pratos, se for caso disso.
• Os itens colocados no frigoríco estão a vibrar?
Barulhos normais:
Barulho de quebrar (gelo a quebrar-se):
• Durante o descongelar automático.
• Quando o eletrodoméstico é arrefecido ou aquecido (devido à expansão do material
do eletrodoméstico).
Estalido curto: Ouvido quando o termostato liga/desliga o compressor.
Barulho do compressor (barulho normal de motor): Este barulho signica que o
compressor funciona normalmente. O compressor pode provocar mais barulho durante
um breve período quando é ativado.
Barulho de burbulhar e salpico: Este barulho é provocado pelo uxo do gás refrigerante
nos tubos do sistema.
Barulho de água corrente: Barulho normal do uxo de água em direção ao recipiente
de evaporação durante a descongelação. Este barulho pode ser ouvido durante a
descongelação.
Barulho de sopro de ar (barulho normal de ventoinha): Este barulho pode ser ouvido
no frigoríco No-Frost durante o funcionamento normal do sistema devido à circulação
do ar.
Se se juntar humidade dentro do frigoríco;
• Os alimentos foram devidamente embalados? Os recipientes foram todos bem secos
antes de serem colocados no frigoríco?
• A porta do frigoríco é aberta com frequência? Quando a porta é aberta, a humidade
existente no ar da divisão entra no frigoríco. Especialmente se a taxa de humidade
da divisão for muito elevada, quando mais frequentemente a porta for aberta, mais
depressa ocorrerá a humidicação.
• É normal que se formem gotas de água na parede de trás, depois do processo de
PT - 40 -
descongelação automática. (em Modelos Estáticos)
Se as portas não são abertas e fechadas devidamente;
• As embalagens de alimentos evitam que a porta se feche?
• Os compartimentos da porta, as prateleiras e as gavetas estão devidamente
colocados?
• As junções da porta estão partidas ou rasgadas?
• O frigoríco está numa superfície nivelada?
Se as extremidades do compartimento do frigoríco em contacto com as junções da
porta estão quentes;
Especialmente no verão (tempo quente), as superfícies em contacto com as junções podem
car quentes durante o funcionamento do compressor, isto é normal.
NOTAS IMPORTANTES:
• O fusível térmico de proteção do compressor será interrompido após uma falha
súbita de energia, ou depois de desligar o eletrodoméstico, pois o gás no sistema de
arrefecimento não está estabilizado. Isto é bastante normal e o frigoríco reiniciar-
se-á após 4 ou 5 minutos.
• A unidade de arrefecimento do frigoríco está escondida na parede traseira. Por
isso, podem surgir gotas de água ou gelo na superfície traseira do seu frigoríco
devido ao funcionamento do compressor em intervalos especicados. Isto é normal.
Não é necessário executar uma função de descongelação, a menos que o gelo seja
excessivo.
• Se não usar o frigoríco durante um período prolongado (por ex., nas férias de verão),
desligue-o. Limpe o frigoríco de acordo com a Parte 4 e deixe a porta aberta para
evitar humidade e cheiro.
• O eletrodoméstico que comprou destina-se a uso doméstico e só pode ser usado em
casas particulares e para os efeitos estabelecidos. Não é adequado para uso comercial
ou comum. Se o consumidor usar o eletrodoméstico de um modo que não esteja em
acordo com estas características, sublinhamos que o fabricante e o vendedor não
serão responsáveis por quaisquer reparações e falhas dentro do período da garantia.
• Se o problema continuar depois de ter seguido todas as instruções em cima, consulte
um fornecedor autorizado de assistência.
PT - 41 -
Dicas Para Poupar Energia
1. Instalar o aparelho num espaço frio e bem ventilado, mas não sob a acção da luz solar
directa e não próximo de fontes de calor (radiador, fogão..etc.) Caso contrário deve usar
uma placa de isolamento.
2. Permitir que os alimentos e as bebidas quentes arrefeçam no exterior do aparelho.
3. Quando descongelar alimentos congelados, colocar os mesmos no compartimento do
refrigerador. A temperatura baixa dos alimentos congelados ajudará ao arrefecimento
do compartimento do frigoríco quando estão a descongelar. Portanto origina poupança
de energia. Se os alimentos congelados forem tirados para fora, isso originará gasto
de energia.
4. Quando colocar bebidas e alimentos líquidos estes devem ser tapados. Caso contrário
a humidade aumenta no aparelho. Portanto o tempo de duração torna-se mais longo.
Também o facto de tapar bebidas e alimentos líquidos ajuda a manter o aroma e o
sabor.
5. Quando colocar alimentos e bebidas, abrir a porta do aparelho o menor tempo possível.
6. Manter as tampas fechadas em todos os diferentes compartimentos no aparelho
(vegetais, frios, etc...).
7. A junta da porta deve estar limpa e exível. Substituir as juntas se estiverem gastas.
8. O consumo de energia do seu eletrodoméstico é declarado sem gavetas e totalmente
carregado no compartimento do congelador.
9. Para poupar energia, não utilize volume entre o limite de carga e a porta, ao longo da
linha do limite de carga. A linha do limite de carga também é utilizada na declaração do
consumo de energia
PT - 42 -
AS PARTES DO APARELHO E OS
COMPARTIMENTOS
A apresentação é apenas para informação acerca das partes do aparelho. As partes
podem variar de acordo com o modelo do aparelho.
PARTE 7.
A1
B
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A) Compartimento do frigoríco
B) Compartimento do congelador
1) Visor interior / Controlo no local
2) Grade de vinho *
3) Prateleiras do frigoríco
4) Compartimento de arrefecimento *
5) Tampa das caixas
6) Caixas
7) Gaveta superior do congelador
8) Pés niveladores
9) Prateleira de vidro do congelador *
10) Prateleira de garrafas
11) Prateleira ajustável da porta * / Prateleira
superior da porta
12) Prateleira superior da porta
13) Suporte de ovos
14) Bandeja de gelo
* Em alguns modelos
13
14
52241643
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
