Transcripción de documentos

Black & Decker Send this card immediately after purchase of your tool to the Black & Decker address in your country. • Bitte senden Sie diese Karte nach dem Kauf Ihres Werkzeuges direkt an die Black & Decker Adresse Ihres Landes. • Stuur het linker gedeelte van de kaart na aankoop van uw machine direct naar het Black & Decker adres in uw land. • Adressez cette carte immédiatement après l'achat de votre machine à l'adresse Black & Decker de votre pays. ja toimita se mahdollisimman nopeasti allaolevaan osoitteeseen. • Fyll ut servicekortet og Udfyld servicekortet og send det hurtigst muligt til nedenstående adresse. • Täyt huoltokortti fortast möjligt till nedanstående adress. • Después de haber comprado su herramienta, envie returner det hurtigst mulig til nedenforstående adresse. • Fyll i servicekortet och sänd det usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país. • Spedisca questa cartolina subito dopo l’acquisto alla Black & Decker della Sua nazione. • Após efectuar a compra envie imediatamente este cartão para o endereço Black & Decker no seu país. • Στείλτε την κάρτα αυτή αµέσωσ µετά την αγορά του εργαλείου στη δίεύΘυνση τησ Black & Decker στη χώρα σασ. ITALIANO Dichiarazione di Conformitá EC Si dichiara che i prodotti: SLB1M(Q), SLW1(Q) sono conformi a: 89/336/EEC, EN55014, EN55104 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK ENGLISH EC Declaration of Conformity We declare that units: SLB1M(Q), SLW1(Q) conform to: 89/336/EEC, EN55014, EN55104 Brian Cooke ∆ιευθυντήσ Mηχανολογίασ Spennymoor, County Durham DL16 6JG, HB EΛΛHNIKA ∆ήλωση ΣυµµÞρφωσησ τησ EK Yπεύθυνα δηλώνουµε Þτι οι συσκευέσ: SLB1M(Q), SLW1(Q) συµµορφούνται προσ τισ διατάξεισ: 89/336/EEC, EN55014, EN55104 Brian Cooke Engenheiro Responsável Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK PORTUGUÊS EC Declaração de Conformidade Declaramos que os produtos: SLB1M(Q), SLW1(Q) estão de acordo com: 89/336/EEC, EN55014, EN55104 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK SVERIGE CE Försäkran om överensstämmelse Vi förklarar att verktygen: SLB1M(Q), SLW1(Q) överenstämmer med: 89/336/EEC, EN55014, EN55104 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK NORGE CE Utførelsesbekreftelse Vi bekrefter at verktøyene: SLB1M(Q), SLW1(Q) er overens med: 89/336/EEC, EN55014, EN55104 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK SUOMI CE Kelvollisuusvakuutus Vakuutamme että työkalut: SLB1M(Q), SLW1(Q) ovat: 89/336/EEC, EN55014, EN55104 mukaiset Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK DANMARK EU Konformitetserklæring Vi erklærer hermed, at el-værktøjet: SLB1M(Q), SLW1(Q) er i overensstemmelse med: 89/336/EEC, EN55014, EN55104 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK DEUTSCH EG Konformitätserklärung Wir erklären hiermit, daß die folgenden Elektrowerkzeuge: SLB1M(Q), SLW1(Q) der Richtlinie: 89/336/EEC, EN55014, EN55104 entsprechen Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK FRANÇAIS Attestation de Conformité EC Nous déclarons que les produits: SLB1M(Q), SLW1(Q) sont conformes aux: 89/336/EEC, EN55014, EN55104 Brian Cooke Directeur du développement Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK NEDERLANDS EC Verklaring van Conformiteit Wij verklaren dat de types: SLB1M(Q), SLW1(Q) voldoen aan: 89/336/EEC, EN55014, EN55104 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK ESPAÑOL Certificado de Conformidad de la UE Declaramos que estas unidades: SLB1M(Q), SLW1(Q) cumplen con la directiva: 89/336/EEC, EN55014, EN55104 Brian Cooke Director de Ingeniería Spennymoor, County Durham DL16 6JG, RU 5011402140053 UK Design Registration No. 2044862 France Modele Depose 950594 Deutschland Geschmacksmuster M9500733.4 Part Number 172622-11 A/W 180729-00 SLB1M-XJ x2 C size, LR14, MN1400, HP11-1.5V SLB1M-XJ  SLB1M(Q)-XJ Address/Adresse/Adres/Adresse/Osoite/Adresse/Adress/Dirección/Indirizzo/Morada/∆ιεύθυνση Town/Wohnort/Plaats/Ville/By/Paikkakunta/Poststed/Postort/Ciudad/Cittá/Localidade/ΠÞλη PO Box 821, Slough, Berkshire SL1 3AR Black & Decker Straße 40, D-65510 Idstein Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Weihoek 1, 1930 Zaventem BP21, 69571 Dardilly Cedex Hejrevang 26B, 3450 Allerød Black & Decker Oy, Rälssitie 7C, 01510 Vantaa P.B. 248 1011 Oslo Box 603, 421 26 Västra Frölunda 43883 Roda de Barà (Tarragona) Via Le Elvezia 2, 20052 Monza (MI) Rua Egas Moniz, 173, S. João do Estoril, 2765 Estoril Rütistraße 14, 8952 Schlieren Erlaaer Straße 165, 1231 Wien Black & Decker Eλλάσ, Συγγρου 154, 17671 Kαλλιθέα After sales service, PO Box 5303, Johannesburg 2000 Address of dealer / Händleradresse / Adres van de dealer / Cachet du revendeur / Forhandler adresse / Jälleenmyyjän osoite / Forhandlerens adresse / Återförsäljarens adress / Dirección del detallista / Indirizzo del rivenditore / Morada do revendedor / ∆ιεύθυνση αντιπροσώπου Garantie Black & Decker C’est parce que nous sommes sûrs de la qualité de nos produits que nous pouvons être les premiers à proposer une garantie totale pièces et main d’oeuvre d’une durée de 2 ans. La garantie légale couvrant les défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du code civil (France)) est applicable en tout état de cause. La garantie est effective dans la mesure où ce produit est retourné, non démonté, à l’une de nos stations services agréées; il doit être accompagné d’un avis indiquant les anomalies constatées ainsi que d’une preuve de garantie (certificat de garantie dûment rempli et portant le cachet du revendeur ou ticket de caisse). Sont exclus de la garantie: • Les ampoules et les 2 piles LR14. • Les produits réparés par un des tiers. • Les pannes dues à une mauvais utilisation, à un entretien défectueux. Garanzia La garanzia dei prodotti Black & Decker è valida 24 mesi dalla data di acquisto e comprende la riparazione con sostituzione gratuita delle parti che presentano difetti di lavorazione o vizi di materiale. E’ riconosciuta solo ai prodotti presentati o inviati completi - non ai particolari singoli danneggiati - alle Filiali Dirette, ai Concessionari ed ai Centri di Assistenza Autorizzati Black & Decker unitamente ad un documento fiscale comprovante la data di acquisto (scontrino fiscale o fattura o bolla relativa all’acquisto) ed al certificato di garanzia debitamente datato e regolarmente compilato in ogni sua parte dal rivenditore. Sono esclusi da garanzia i prodotti già trattati per la riparazione da persone non appartenenti alle nostre Filiali Dirette, ai Concessionari e ai Centri di Assistenza Autorizzati. Sono escluse da garanzia le parti che presentano normale usura e di ordinaria manutenzione. L’impiego di parti di ricambio non originali Black & Decker può danneggiare l’utensile o ridurne la prestazione e fa decadere il diritto alla garanzia. La durata di questa garanzia è offerta come ulteriore servizio al cliente ed è più ampia di quanto richiesto dalle attuali disposizioni in vigore. Sui nostri cataloghi è presente l’elenco delle nostre Filiali Dirette alle quali rivolgervi per conoscere l’indirizzo del Centro di Assistenza Autorizzato più vicino. Garantiebepalingen Mocht het produkt binnen 24 maanden na de aankoopdatum gebreken vertonen, dan zal Black & Decker de defecte onderdelen of zelfs het gehele produkt gratis vervangen, vooropgesteld dat; • Het produkt niet defect is geraakt door onzorgvuldig gebruik of onzorgvuldige behandeling. • Geen poging tot repareren door derden is uitgevoerd. • Een ingevuld garantiebewijs waaruit de aankoopdatum blijkt wordt bijgevoegd. Garantia Se esta máquina apresentar algum defeito de material ou fabrico, dentro dos 24 meses seguintes à data da sua aquisição, a Black & Decker garante quer a reparação, por substituição das peças defeituosas, quer a eventual substituição da própria máquina, sem quaisquer encargos desde que: • A máquina seja entregue em qualquer centro de assistência autorizado da Black & Decker acompanhada de um documento comprovativo da sua compra. • A máquina tenha sido utilizada de acordo com a sua especificação profissional ou amadora. • A máquina não tenha sido utilizada para trabalhos profissionais se estiver catalogada para uso amador. • Não tenha sido tentada qualquer reparação por pessoal não autorizado pela Black & Decker. Reparation Serviceydelser og reklamationsbestemmelser på el-værktøj leveret af Black & Decker er til enhver tid i overensstemmeIse med dansk lovgivning. Service og reparation ydes uden beregning inden for 24 måndeder fra købsdato (købsnota skal forevises) under følgende forudsætninger: • At den opståede defekt kan tilbageføres til konstruktions- eller materialefejl (normal slldtage og misbrug kan ikke henføres herunder). • At reparation ikke har været forsøgt udført af andre end Black & Deckers autoriserede serviceværksteder. • At der ikke har været anvendt uoriginale reservedele. Code/Postleitzahl/Postcode/C.P./Postnr./Postinro/Postnr./Postnr./Código/C.A.P./Código Postal/KωδικÞσ United Kingdom: Deutschland: Nederland: België: France: Danmark: Suomi: Norge: Sverige: España: Italia: Portugal: Schweiz: Österreich: Eλλάσ: South Africa: No/Nein Non/Nej Ei Nei/Nej No/N΄o/Oχι Yes/Ja Oui/Ja Kyllä Ja/Ja Si/Sim/N·È Takuun sisältö Black & Decker Oy takaa, ettei laitteessa ollut materiaali- tai valmistusvikaa silloin, kun laite toimitettiin ostajalle. Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia asennus- tai säätötoimenplteitä, laitteen tavanomaisesta kävtöstä johtuvaa kulumista tai muutosta, normaalia huoltoa tai käyttöohjeiden vastaisesta laitteen hoidosta tai käytöstä, laitteen hoitamatta jättämisestä, ylirasituksesta, tavanomaista intensiivisemmästä käytöstä tai muusta epätavallisesta käyttämisestä, uudelleen rakentamisesta, muuttamisesta tai muusta asiattomasta toimenpiteestä taikka muusta sellaisesta ostajan toimenpiteestä johtuvaa virhettä. Takuu on voimassa 24kk ostopäivästä. Edellytyksenä takuuetujen saamiselle on, että ostaja iImoittaa virheestä lähimmälle Black & Decker Oy:n valtuuttamalle korjaamolle 14 päivän kuluessa virheen ilmenemisestä tai slitä, kun ostajan olisi pitänyt huomata laitteessa olevan virheen. Ostajan on tällöin esitettävä laitteen ostoajankohtaa ja -paikkaa osoittava kuitti, lasku tai muu ostotodistus. Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan toimittamaan laite purkamattomana sanottuun korjaamoon. Kulutuskaupan osalta noudatetaan Iisäksi jälleenmyyjän ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalain säännöksiä. Garanti og service Som eier av et Black & Decker produkt har du to års garanti i henhold til kjøpsloven. Kjøperen må ved reklamasjon enten levere eller sende produktet på egen risiko og med frakten betalt til ett av Black & Decker’s serviceverksteder. Reklamasjonen bortfaller: • Hvis produktet er brukt feilaktig. • Hvis andre enn autorisert Black & Decker service verksteder utfører reparasjoner. • Hvis kjøpebevis eller kjøpskvittering ikke følger produktet ved reklamsjon. Garanti och service Black & Decker AB garanterar att maskinen är fri från material- eller fabrikationsfel vid leverans. Garantin gäller två år från leveransen. Black & Decker AB åtar sig att kostnadsfritt reparera eller byta ut maskinen efter eget val. För att ha rätt att åberopa fel som omfattas av garanti skall köparen underrätta närmaste Black & Decker auktoriserad serviceverkstad om felet inom fjorton dagar efter det att felet upptäckts eller bort upptäckats. Köparen skall därvid uppvisa kvitto, faktura eller annat inköpsbevis som visar var och när maskinen inköptes. Köparen är skyldig att på egen bekostnad lämna maskinen odemonterad till nämnda serviceverkstad eller till inköpsstället. För konsumentköp gäller dessutom i tillämpliga delar Konsumentköplagen som reglerar förhållandet mellan återförsäljare och köpare. herramienta? Quanto ha pagato questo prodotto? Que preço pagou por este produto? Ποιά είναι η τιµή του εργαλείου αυτού; What was the price of this tool? Was war der Preis dieses Werkzeuges? Wat was de prijs van dit product? Prix payé? Hvor meget kostede maskinen? Paljonko kone maksoi? Hvor meget kostet maskinen? Hur myket kostade maskinen? ¿Cuál fue el precio de esta S'agit-il d'un cadeau? Er maskinen en gave? Ostitko koneen lahjaksi? Er maskinen en gave? Är maskinen en gåva? ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? Questo prodotto è un dono? Recebeu este produto como presente? H µηχανή είναι δώρο? Is this machine a gift? Ist diese Maschine ein Geschenk? Kreeg u de machine cadeau? SLB1M(Q)-XJ Garantía Black & Decker Only/Solo/Nur/ Uniquement/ Alleen/Só no/ µÞνο/Kun/ Vain/Endast The Black & Decker guarantee (UK only) Si su máquina Black & Decker presenta algún defecto de materiales o fabricación dentro de los 24 meses siguientes a su compra, se le garantiza bien la reparación y reposición de las piezas defectuosas o bien la reposición completa de la máquina sí así lo determinase Black & Decker y siempre que: • La máquina sea entregada en alguna de nuestra Delegaciones o alguno de los Talleres Reparadores autorizados con documento que acredite su compra. • La máquina haya sido utilizada según las especificaciones de su clasificación profesional o para uso en el hogar. • La máquina no haya sido dedicada al alquiler en el caso de máquinas para uso en el hogar • La máquina no haya sido manipulada por personas ajenas a nuestras Delegaciones o Talleres Autorizados. Eάν το προϊÞν τησ Black & Decker που αγοράσατε αποδειχθεί ελαττωµατικÞ σε διάστηµα 24 µηνών απÞ την ηµεροµηνία τησ αγοράσ του, απÞ τυχÞν κατασκευαστικÞ σφάλµα, εγγυώµαστε Þτι θ’ αντικαταστήσουµε Þλα τα ελαττωµατικά µέρη χωρίσ χρέωση µε τισ εξήσ προüποθέσεισ: • Tο προϊÞν πρέπει να επιστραφεί για επισκευή µÞνο σε εξουσιοδοτηµένο απÞ την Black & Decker Eλλασ A.E. κατάστηµα Service µε αποδεικτικÞ τησ ηµεροµηνίασ αγοράσ του. • Tο προϊÞν χρησιµοποιήθηκε σύµφωνα µε τισ παραµέτρουσ λειτουργίασ του καθώσ και σύµφωνα µε την επίσηµη κατάταξή του σαν καταναλωτικÞ ή επαγγελµατικÞ. Oποιαδήποτε υπερφÞρτωση του προϊÞντοσ (ηλεκτρική ή µηχανική) αποκλείει κάθε περίπτωση επισκευήσ σε εγγύηση. • Tο προϊÞν δεν χρησιµοποιήθηκε για ενοικίαση. • ∆εν επιχειρήθηκε επισκευή απÞ τον χρήστη ή άλλα άτοµα εκτÞσ απÞ το προσωπικÞ των εξουσιοδοτηµένων απÞ την Black & Decker Eλλασ A.E. καταστηµάτων Service. Eγγύηση If your Black & Decker product becomes defective due to faulty materials and workmanship, within 24 months from the date of purchase, we guarantee to either replace all defective parts or at our discretion, replace the unit free of charge provided that: • The product is returned to us or our authorised repairers with evidence of date of purchase. • The product has not been used for trade, professional or hire purposes. • The product has not been subjected to misuse or neglect. • The product has not sustained any damage through foreign objects, substances or accidents. • Repairs have not been attempted by anyone other than our own service staff or authorised repair distributors. This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to your statutory rights. Die Black & Decker Garantie Sollten wider Erwarten Defekte auf Grund von Material - oder Verarbeitungsfehler innerhalb von 24 Monaten nach dem Kauf auftreten, garantieren wir die kostenlose Instandsetzung des Gerätes oder nach unserer Entscheidung den kostenlosen Umtausch, vorausgesetzt: • Das Gerät wird an uns, eine unserer werkseigenen Kundendienst - Stationen oder eine unserer authorisierten Vertragswerkstätten mit Kaufnachweis (Rechnung oder Kassenbeleg mit Kaufdatum) zurückgebracht. • Das Gerät nicht unsachgemäß eingesetzt wurde und nur original Black & Decker Zusatzgeräte und Zubehör verwendet wurden, welche ausdrücklich von uns zum Betrieb mit Black & Decker Geräten als geeignet bezeichnet wurde. • Reparaturen nicht von anderen Personen vorgenommen wurden als unserem eigenen Servicepersonal oder authorisierten Vertragswerkstätten. Name/Naam/Nom/Navn/Nimi/Navn/Namn/Nombre/Nome/Oνοµα