Transcripción de documentos

www. .eu D25700 D25701 D25730 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2 4 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13 English (original instructions) 23 Español (traducido de las instrucciones originales) 32 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 42 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 52 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 62 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 72 Português (traduzido das instruções originais) 81 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 92 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 101 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 110 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 120 Figure 1 g m r h i a f b l d e k c j Figure 2 f d e c 1 Figure 3A Figure 3B h Figure 4A Figure 4B g 2 Figure 5A Figure 5B q i h p o n k j Figure 5C Figure 6 l j 3 DEUTSCH Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Bohr- oder Drehhämmer • Tragen Sie Gehörschutz. Der Einfluss von Lärm kann zu Gehörverlust führen. • Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzgriffe. Kontrollverlust kann zu Verletzungen führen. • Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten durchführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Kabel berühren könnte. Der Kontakt des Schneidzubehörs mit einer Strom führenden Leitung kann die exponierten Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und zu einem Stromschlag beim Anwender führen. Restrisiken Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Bohr- oder Drehhämmern untrennbar verbunden: Beispiel: 2009 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enthält: 1 Bohrhammer (Drehhammer) 1 seitlicher Griff 1 Tuch 1 Transportkoffer (nur K-Modelle) 1 Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnung • Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. • Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Beschreibung (Abb. 1) – Verletzungen beim Berühren rotierender oder heißer Teile des Gerätes. Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind: – Schwerhörigkeit. – Gefahr des Fingerquetschens beim Wechsel von Zubehör. – Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von Staub bei Arbeiten in Beton und/oder Mauerwerk. Schilder am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht: WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen. a. On/off switch b. Lock-on button c. Electronic speed and impact control dial d. Service indicator LED e. Brushwear indicator LED f. Torque control switch (D25701/D25730) g. Mode selector switch h. Tool holder i. Collar j. Side handle k. Side handle clamp wheel Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. m. Main handle Tragen Sie Gehörschutz. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Tragen Sie Augenschutz. Ihr Bohr- oder Drehhammer wurde für professionelle Anwendungen bei Bohr- und leichten Stemm-, Meißel- und Abbrucharbeiten konstruiert. LAGE DES DATUMSCODES [ABB. (FIG.) 1] Der Datumscode (r), der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt. 16 l. Rear side handle position NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen. ENGLISH ROTARY HAMMER D25700, D25701, D25730 WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data D25700 Voltage V 230 (U.K. & Ireland only) V 230/115 Type 1 Power input W 1250 Impact energy J 1.5–13 Total drilling range in concrete: solid bits mm 12–48 core bits mm 40–115 Optimum drilling range in concrete: solid bits mm 25–40 Chisel positions 24 Tool holder SDS Max® Weight kg 7.8 LPA (sound pressure) KPA (sound pressure uncertainty) LWA (sound power) KWA (sound power uncertainty) D25701 230 230/115 2 1300 2–14 D25730 230 230/115 2 1500 3–14 12–48 40–125 18–52 40–150 25–45 28–48 24 24 SDS Max® SDS Max® 8.3 9.5 dB(A) 84 84 84 dB(A) dB(A) 2.8 105 2.8 105 2.8 105 dB(A) 2.8 2.8 2.8 An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Fuses: Europe U.K. & Ireland U.K. & Ireland 230 V tools 230 V tools 115 V tools 10 Amperes, mains 13 Amperes, in plugs 16 Amperes, mains Definitions: Safety Guidelines Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745-1, EN 60745-2-6: Vibration emission value ah Drilling into concrete ah,HD = m/s² Uncertainty K = m/s² 15.0 1.8 10.0 1.6 11.5 2.4 Vibration emission value ah Chiselling ah,Cheq = m/s² Uncertainty K = m/s² 12.0 1.5 9.5 1.6 10.5 1.6 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. 23 ESPAÑOL MARTILLO ROTATIVO D25700, D25701, D25730 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Datos técnicos D25700 D25701 D25730 Voltaje V 230 230 230 Tipo 1 2 2 Potencia absorbida W 1250 1300 500 Energía de impacto J 1,5–13 2–14 3–14 Capacidad total de taladrado en hormigón: brocas sólidas mm 12–48 12–48 18–52 coronas mm 40–115 40–125 40–150 Capacidad óptima de taladrado en hormigón:: brocas sólidas mm 25–40 25–45 28–48 Posiciones del cincel 24 24 24 Portaherramientas SDS Max® SDS Max® SDS Max® Peso kg 7,8 8,3 9,5 LPA (presión acústica) dB(A) KPA (incertidumbre de presión acústica) dB(A) LWA (potencia acústica) dB(A) KWA (incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 84 84 84 2,8 105 2,8 105 2,8 105 2,8 2,8 2,8 Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con las normas EN 60745-1, EN 60745-2-6: Valor de la emisión de vibración ah Perforación en hormigón ah,HD = m/s² 15,0 Incertidumbre K = m/s² 1,8 10,0 11,5 1,6 2,4 Valor de la emisión de vibración ah Cincelado ah,Cheq = m/s² 12,0 Incertidumbre K = m/s² 1,5 9,5 10,5 1,6 1,6 32 Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo. Fusibles:: Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. ESPAÑOL ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Declaración de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA D25700, D25701, D25730 DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” son conformes a las normas: 98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009); 2004/108/EC, 2006/42/EC (desde el 29 de diciembre de 2009); 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6. Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/EC. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 24.07.2009 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable). 1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponderse con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la 33 ESPAÑOL e) f) herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre, use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b) Use un equipo protector personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación y/o la batería, de levantar o transportar la herramienta. El transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales. e) No intente extender las manos demasiado. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. 34 f) g) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar. ESPAÑOL g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. 5) SERVICIO a) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio idénticas. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad adicionales para martillos rotativos • Póngase protectores para el oído. La exposición al ruido puede causar pérdida auditiva. • Use las empuñaduras auxiliares suministradas con la herramienta. La pérdida de control puede ocasionar lesión personal. • Sostenga la herramienta eléctrica sólo en superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la cual el accesorio para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones eléctricas ocultas o su propio cable. El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. Riesgos residuales A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de los martillos rotativos: – Lesiones ocasionadas por tocar las piezas en movimiento o las piezas calientes de la herramienta A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes: – Deterioro auditivo. – Riesgo de pillarse los dedos al cambiar el accesorio. – Riesgos para la salud ocasionados al respirar el polvillo que se desprende al trabajar con hormigón o mampostería. Markings on Tool En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. Póngase protección para el oído. Póngase protección para los ojos. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1) El Código de fecha (r), que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2009 XX XX Año de fabricación Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Martillo rotativo 1 Empuñadura lateral 1 Paño 1 Maletín (sólo modelos K) 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. 1) ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. a. Interruptor de encendido/apagado b. Botón de bloqueo c. Regulador de velocidad y botón de control de impacto electrónico d. Indicador de servicio LED e. Indicador LED de desgaste de las escobillas f. Interruptor de control del par motor (D25701/ D25730) 35 ESPAÑOL g. Botón selector de modo h. Portaherramientas i. Collar j. Empuñadura lateral k. Rueda de sujeción de la empuñadura lateral l. Posición de la empuñadura del lado trasero m. Empuñadura principal USO PREVISTO Su martillo rotativo ha sido diseñado para aplicaciones profesionales de perforación con martillo, desbastado ligero, cincelado y demolición. NO deben usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. Estos martillos son herramientas eléctricas profesionales. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. Característica de arranque suave La característica de arranque suave permite que la velocidad aumente lentamente, evitando así que la broca se salga de la posición del orificio prevista al poner la herramienta en marcha. La característica de arranque suave también reduce la reacción inmediata del par motor transmitida al engranaje y al operador si el martillo se pone en marcha con una broca en un orificio existente. Control electrónico de velocidad e impacto (fig. 2) El control electrónico de velocidad e impacto (c) ofrece las siguientes ventajas: – uso de accesorios más pequeños sin riesgo de roturas; – minimización de rebabas al cincelar materiales blandos o quebradizos; – control óptimo de la herramienta para un cincelado preciso. Embrague limitador del par motor El embrague limitador del par motor reduce la reacción máxima del par motor transmitida al operador en caso de bloqueo de una broca. Esta característica evita también que el engranaje y el motor eléctrico se paren. El embrague limitador del par motor ha sido configurado en la fábrica y no puede ajustarse. 36 Control del par motor completo D25701, D25730 El embrague del par motor puede cambiarse de alto a bajo dependiendo de la aplicación. Con un funcionamiento normal, el embrague se fija en par motor bajo, que tiene un par motor adecuado para la mayoría de las aplicaciones de taladrado. Si la broca se atasca en el par motor bajo, el embrague se activa mucho más rápidamente que los embragues de los martillos convencionales. Cuando el par motor bajo no es suficiente, la herramienta puede cambiarse a par motor alto, proporcionando una posición de par motor similar a la de las máquinas convencionales. Cada vez que la herramienta está enchufada, el embrague se reposicionará automáticamente a par motor bajo. Indicadores de servicio LED (fig. 2) El indicador amarillo de desgaste de escobillas LED (e) se enciende cuando las escobillas de carbón están casi desgastadas para indicar que la herramienta necesita mantenimiento en las siguientes 8 horas de uso. El indicador rojo de servicio LED (d) se enciende si hay una avería en la herramienta o las escobillas se han desgastado completamente (consulte Escobillas bajo Mantenimiento). Empuñadura principal de amortiguación completa de vibraciones (fig. 1) Los amortiguadores de la empuñadura principal (m) absorben las vibraciones transmitidas al usuario. Esto mejora la comodidad del usuario durante el funcionamiento. Control activo de vibración D25701, D25730 El control activo de vibraciones neutraliza la vibración de rebote del mecanismo del martillo. El disminuir la vibración de la mano y el brazo permite un uso más cómodo durante períodos más largos de tiempo y prolonga la vida útil de la herramienta. Seguridad eléctrica El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60745, por lo que no se requiere conexión a tierra. ESPAÑOL Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DEWALT. Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario. Use un alargador aprobado adecuado a la potencia de esta herramienta (consulte los datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1 mm2; la longitud máxima es 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Introducir y sacar accesorios SDS Max® (figs. 3A, 3B) Esta máquina usa brocas y cinceles SDS Max® (fíjese en el recuadro de la figura 3B para un corte transversal de un vástago de broca SDS Max®). 1. Limpie y engrase el vástago de la broca. ADVERTENCIA: Aplique sólo una cantidad pequeña de lubricante al vástago de la broca. No aplique lubricante a la máquina. 2. Introduzca el vástago de la broca en el portaherramientas (h) y presione y gire la broca ligeramente hasta que el manguito se bloquee en su sitio. 3. Tire de la broca para comprobar que esté bien bloqueada. La función para martillar requiere que la broca se pueda mover en el eje varios centímetros cuando está bloqueada en el portaherramientas. 4. Para sacar una broca tire hacia atrás del manguito de bloqueo del portaherramientas (h) y saque la broca del portaherramientas. Selección del modo de funcionamiento (fig. 4A, 4B) La herramienta puede utilizarse en dos modos de funcionamiento (fig. 4A): Perforación con martillo: para operaciones de perforación en hormigón, ladrillo, piedra y albañilería. Sólo martillar: para aplicaciones de cincelado y demolición. En este modo la herramienta puede usarse también como palanca para liberar una broca atascada. 1. Para seleccionar el modo de funcionamiento, gire el botón selector de modo (g) hasta que apunte al símbolo del modo necesario. Puede ser necesario girar el portaherramientas (h) ligeramente para permitir que el botón selector de modo (g) pase a la posición “0”. 2. Compruebe que el botón selector de modo (g) esté bloqueado en posición. Graduación de la posición del cincel El cincel puede graduarse y bloquearse en 24 posiciones diferentes (fig. 4B). 1. Gire el botón selector de modo (g) hasta que apunte a la posición de “0”. 2. Gire el cincel hasta la posición deseada. 3. Fije el botón selector de modo (g) en la posición de “sólo martillar”. 4. Gire el cincel hasta que se bloquee en posición. Fijación del regulador de velocidad y botón de control de impacto electrónico (fig. 2) Gire el botón (c) hasta el nivel deseado. Gire el botón hacia arriba para una velocidad más alta y hacia abajo para una velocidad más baja. La posición precisa es cuestión de experiencia. P.ej.: – cuando cincele o taladre materiales blandos y quebradizos o cuando se requiere una ruptura mínima, fije el botón en una posición baja; – cuando rompa o perfore materiales más duros, fije el botón en una posición alta. Fijación del interruptor de control del par motor (fig. 2) D25701/D25730 La herramienta selecciona una posición de par motor baja automáticamente cada vez que la herramienta está enchufada. 37 ESPAÑOL 1. Para seleccionar par motor alto, deslice el interruptor de control del par motor (f) a la derecha hasta que se bloquee en posición. 2. Para seleccionar par motor bajo, deslice el interruptor de control del par motor (f) a la izquierda hasta que se bloquee en posición. 3. Puede que sea necesario girar el portaherramientas ligeramente para permitir que el mecanismo se engrane. Ensamblaje y colocación de la empuñadura lateral (figs. 5A–5C) La empuñadura lateral (j) puede colocarse en posición delantera o trasera en ambos lados de la máquina de forma que se adapte a los usuarios diestros y zurdos. ADVERTENCIA: Utilice siempre la herramienta con la empuñadura lateral montada adecuadamente. MONTAJE EN POSICIÓN DELANTERA (FIG. 5A, 5B) 1. Ponga el anillo de acero (q) por encima del collar (i) por detrás del portaherramientas (h). Apriete ambos extremos hasta juntarlos, monte el casquillo (o) e introduzca el perno (p). 2. Coloque la abrazadera de la empuñadura lateral (n) y atornille la rueda de sujeción (k). No apriete. ADVERTENCIA: Una vez ensamblada, la abrazadera de la empuñadura lateral no debe sacarse nunca. 3. Atornille la empuñadura lateral (j) en la rueda de sujeción y apriétela. 4. Gire el ensamblaje de la empuñadura lateral hasta la posición deseada. Para taladrar horizontalmente con una broca pesada, recomendamos colocar la empuñadura lateral en un ángulo de aprox. 20° para un control óptimo (fig. 5B). 5. Bloquee el ensamblaje de la empuñadura lateral en su sitio apretando la rueda de sujeción (k). MONTAJE EN POSICIÓN TRASERA (FIG. 5C) La posición trasera es particularmente útil cuando se taladra en el suelo. 1. Desatornille la empuñadura lateral (j) y sáquela de la posición delantera. Deje el ensamblaje de la empuñadura lateral en posición delantera. 2. Atornille la empuñadura lateral directamente en una de las posiciones traseras de la empuñadura lateral (l) en cualquier lado de la herramienta. 38 FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. • Sepa dónde están situados las tuberías y los cables. • Aplique sólo una presión suave a la herramienta (aprox. 20 kg). La fuerza excesiva no acelera el taladrado pero disminuye el rendimiento de la herramienta y puede acortar la vida útil de la misma. • Sujete siempre la herramienta firmemente con ambas manos para asegurar la postura. Utilice siempre la herramienta con la empuñadura lateral montada adecuadamente. Posición adecuada de las manos (figs. 1, 6) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. Para tener una posición adecuada de las manos, ponga una mano en la empuñadura lateral (j) y la otra en la empuñadura principal (m). Encendido y apagado (fig. 1) El botón de activación de bloqueo (b) permite al interruptor de encendido/apagado (a) estar bloqueado sólo en modo de cincelado. Si el botón de activación de bloqueo está activado en modo de perforación, como característica de seguridad, la herramienta se apagará automáticamente. Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor de encendido/apagado (a). Para un funcionamiento continuo, apriete y mantenga apretado el interruptor (a), deslice el botón de activación de bloqueo (b) hacia arriba y suelte el interruptor. Para parar la herramienta, suelte el interruptor. Para parar la herramienta en funcionamiento continuo, apriete el interruptor brevemente y suéltelo. Apague siempre la herramienta cuando haya terminado el trabajo y antes de desenchufarla. ESPAÑOL Perforación con martillo Desbastado y cincelado (fig. 1) 1. Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor de encendido/apagado (a). 1. Introduzca el cincel apropiado y gírelo a mano para bloquearlo en una de las 24 posiciones. 2. Para parar la herramienta, suelte el interruptor. 2. Fije el botón selector de modo (g) en la posición de “sólo martillar”. Perforación con una broca sólida (fig. 1) 3. Fije el regulador de velocidad y botón de control de impacto electrónico (c). 1. Introduzca la broca adecuada. 4. Fije y ajuste la empuñadura lateral (j). 2. Fije el botón selector de modo (g) en la posición de perforación con martillo. 5. Encienda la herramienta y empiece a trabajar. 3. Fije el regulador de velocidad y botón de control de impacto electrónico (c). 4. Fije y ajuste la empuñadura lateral (j). 5. Marque el lugar donde debe taladrarse el agujero. 6. Coloque la broca en el lugar y encienda la herramienta. 7. Apague siempre la herramienta cuando haya terminado el trabajo y antes de desenchufarla. Perforación con una corona perforadora (fig. 1) 1. Introduzca la corona adecuada. 2. Monte la broca centradora en la corona. 3. Fije el botón selector de modo (g) en la posición de perforación con martillo. 4. Ponga el regulador de velocidad y botón de control de impacto (c) en una posición de velocidad media o alta. 5. Fije y ajuste la empuñadura lateral (j). 6. Coloque la broca centradora en su lugar y encienda la herramienta. Perfore hasta que la corona penetre en el hormigón aprox. 1 cm. 7. Pare la herramienta y saque la broca centradora. Vuelva a colocar la corona en el orificio y continúe taladrando. 8. Cuando perfore una estructura más gruesa que la profundidad de la corona, desprenda el cilindro redondo de hormigón o vacíe el interior de la broca a intervalos regulares. Para evitar el desprendimiento no deseado del hormigón alrededor del orificio, taladre primero un agujero del diámetro de la broca centradora completamente a través de la estructura. Luego perfore el agujero moldeado hasta la mitad por cada lado. 6. Apague siempre la herramienta cuando haya terminado el trabajo y antes de desenchufarla. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Esta máquina no puede ser reparada por el usuario. Lleve la herramienta a un agente de reparaciones autorizado de DEWALT después de aproximadamente 150 horas de uso. Si surgen problemas antes de este momento contacte con un agente de reparaciones autorizado de DEWALT. Escobillas (fig. 2) El indicador amarillo de desgaste de escobillas LED (e) se enciende cuando las escobillas de carbón están casi desgastadas. Después de 8 horas de uso, las escobillas se desgastan por completo y el motor se apaga automáticamente. Las escobillas de carbón no pueden ser reparadas por el usuario. Lleve la herramienta a un agente de reparaciones autorizado de DEWALT. El mantenimiento de la herramienta tiene que realizarse en cuanto el indicador de servicio (d) se encienda. 9. Apague siempre la herramienta cuando haya terminado el trabajo y antes de desenchufarla. 39 ESPAÑOL Proteger el medio ambiente Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Los accesorios utilizados deben lubricarse periódicamente alrededor del accesorio SDS Max®. Limpieza ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesión, sólo deben utilizarse con este producto los accesorios recomendados por DEWALT Se ofrecen como opción varios tipos de brocas y cinceles SDS Max®. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. 40 Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales. Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva. La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas. Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo. DEWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.com. ESPAÑOL GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Si desea hacer una reclamación, contacte con su vendedor o compruebe dónde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT más cercano en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en este manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, se realizará gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT. Debe presentarse prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos de material o fabricación, en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, garantizamos reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra discreción, cambiar el aparato gratis siempre que: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; • Se presente prueba de compra. • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. 41 NEDERLANDS ROTERENDE HAMER D25700, D25701, D25730 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling. WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden, kan de vibratieemissie verschillen. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur. Technische gegevens D25700 D25701 D25730 Voltage V 230 230 230 Type 1 2 2 Vermogen W 1250 1300 1500 Slagarbeid J 1,5–13 2–14 3–14 Totaal boorbereik in beton: vaste boorstukken mm 12–48 12–48 18–52 kernboren mm 40–115 40–125 40–150 Optimaal boorbereik in beton: vaste boorstukken mm 25–40 25–45 28–48 Beitelposities 24 24 24 Gereedschapshouder SDS Max® SDS Max® SDS Max® Gewicht kg 7,8 8,3 9,5 LPA (geluidsdruk) dB(A) KPA (onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) LWA (akoestisch vermogen) dB(A) KWA (onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 84 84 84 2,8 2,8 2,8 105 105 105 2,8 2,8 2,8 Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur. Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie, zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warmen, organisatie van werkpatronen. Zekeringen: Europa 230 V gereedschappen Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN60745-1, EN 60745-2-6: Definities: Veiligheidsrichtlijnen Vibratie-emissiewaarde ah Boren in beton ah,HD = m/s² 15,0 Onzekerheid K =m/s² 1,8 10,0 1,6 11,5 2,4 Vibratie-emissiewaarde ah Beitelen ah,Cheq = m/s² 12,0 Onzekerheid K =m/s² 1,5 9,5 1,6 10,5 1,6 62 10 Ampère, hoofdstroom De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. NEDERLANDS VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES D25700, D25701, D25730 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder “technische gegevens” in overeenstemming zijn met: 98/37/EG (tot en met 28 december 2009); 2004/108/EG, 2006/42/EG (vanaf 29 december 2009); 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6. Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT . Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT , Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 24.07.2009 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch gereedschap met een accu. 1) VEILIGHEID WERKPLAATS a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere gebieden zorgen voor ongelukken. b) Bedien elektrische gereedschappen niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een elektrische schok. d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact 63 NEDERLANDS enz. in overeenstemming met deze instructies, waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie. 5) SERVICE a) Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap blijft gegarandeerd. Aanvullende veiligheidsinstructies voor roterende klopboren Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Draag gehoorbescherming. Draag oogbescherming. POSITIE DATUMCODE (FIG. 1) De datumcode (r), die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2009 XX XX • Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoorverlies. Jaar van fabricage • Gebruik aanvullende handgrepen die bij het gereedschap zijn meegeleverd. Als u de controle over het apparaat verliest, kan dit tot persoonlijk letsel leiden. Inhoud van de verpakking • Houd het gereedschap alleen vast aan geïsoleerde oppervlakten als u een handeling uitvoert waarbij het snijdgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen stroomsnoer. Snijdaccessoires die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de operator een elektrische schok geven. 1 Zijhandgreep Overige risico’s De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van roterende hamers: – Letsel als gevolg van het aanraken van ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen van het gereedschap Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: De verpakking bevat: 1 Roterende hamer 1 Doek 1 Gereedschapskit (uitsluitend K-modellen) 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Beschrijving (fig. 1) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. a. Aan/uit schakelaar b. Knop automatisch volgen – Gehoorbeschadiging. c. Controlewieltje elektronische snelheid en impact – Het risico om uw vingers te beknellen als u accessoires verwisselt. d. Service-indicator LED – Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het inademen van stof die ontstaat als u in beton en/of metselwerk werkt. e. LED indicatorlampje borstelslijtage f. Torsie besturingschakelaar (D25701/D25730) g. Moduskeuzeschakelaar 65 NORSK Bruk hørselsvern. TILTENKT BRUK Bruk vernebriller. Din borhammer er konstruert for profesjonell meiselhamring og lett oppflisings-, meislings- og nedrivningsarbeid. IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser. DATOKODE PLASSERING (FIG. 1) Datokoden (r), som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. Eksempel: 2009 XX XX Produksjonsår Pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Borhammer 1 Sidehåndtak Denne borhammeren er et elektrisk verktøy for profesjonelle. IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette verktøyet. Myk oppstart Med myk oppstart er det mulig å øke hastigheten gradvis, slik at boret ikke spiser seg bort fra stedet man ønsker å ta hull. Denne funksjonen reduserer i tillegg momentslaget som overføres til giret og operatøren hvis borhammeren startes med boret plassert i et eksisterende hull. 1 Klut 1 Settboks (bare K-modeller) 1 Brukermanual 1 Splittegning • Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha oppstått under transport. • Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk. Beskrivelse (fig. 1) ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader. a. På-/av-bryter b. Låseknapp c. Elektronisk hastighets- og støtskala d. LED serviceindikator e. Indikator-LED for børsteslitasje f. Momentkontrollbryter (D25701/D25730) g. Modusvelger h. Verktøyholder i. Krage j. Sidehåndtak k. Klemmehjul sidehåndtak l. Bakre sidehåndtaksstilling m. Hovedhåndtak Elektronisk hastighets- og støtkontroll (fig. 2) Den elektroniske hastighets- og støtkontrollen (c) har følgende fordeler: – bruk av mindre tilbehør uten fare for brudd; – minimalisert spruting ved meisling eller boring av myke eller sprø materialer; – optimal verktøykontroll for nøyaktig meisling. Momentkløtsj Momentkløtsjen reduserer den maksimale momentreaksjonen som overføres til operatøren dersom bittet setter seg fast. Denne funksjonen forhindrer også at giringen og den elektriske motoren stanser. Momentkløtsjen er fabrikkinnstilt og kan ikke justeres. Total momentkontroll D25701, D25730 Kløtsjmomentet kan endres mellom høyt og lavt avhengig av bruk. Under normal drift settes kløtsjen til lavt moment som har tilstrekkelig moment for mesteparten av bruken av boret. Dersom bittet setter seg fast på lavt moment, aktiveres kløtsjen mye raskere enn på konvensjonelle hammerkløtsjer. Der hvor lavt moment ikke er nok, kan verktøyet endres til høyt moment som gir et moment lignende konvensjonelle maskiner. Hver gang verktøyet plugges inn, vil kløtsjen automatisk tilbakestilles til lavt moment. 75 PORTUGUÊS CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. Declaração de conformidade da CE DIRECTIVA “MÁQUINAS” D25700/D25701/D25730 A DEWALT declara que os produtos descritos em “dados técnicos” se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas: 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009), 2004/108/CE, 2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009), 2006/95/CE, EN 60745-1 e EN 60745-2-6. Além disso, estes produtos também se encontram em conformidade com a Directiva 2004/108/CE. Para obter mais informações, contacte a DEWALT através da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DEWALT. Horst Grossmann Vice-presidente da Divisão de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 24/07/2009 82 ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções. Avisos de segurança gerais relativos a ferramentas eléctricas ATENÇÃO! leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não seguimento dos avisos e das instruções poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma bateria (sem fios). 1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores. c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2) SEGURANÇA ELÉCTRICA a) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada de electricidade. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b) Evite o contacto corporal com superfícies e equipamentos ligados à terra, como, por exemplo, tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d) Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de SUOMI ISKUPORAKONE D25700, D25701, D25730 Onneksi olkoon! VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua käytettäessä. Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedot D25700 D25701 D25730 Jännite V 230 230 230 tyyppi 1 2 2 Virran tulo W 1250 1300 1500 Iskuenergia Hei 1,5–13 2–14 3–14 Suurin porauskapasiteetti betoniin: tavalliset poranterät mm 12–48 12–48 18–52 laajennusterät mm 40–115 40–125 40–150 Paras porauskapasiteetti betoniin: tavalliset poranterät mm 25–40 25–45 28–48 Taltta-asennot 24 24 24 Osan pidike SDS Max® SDS Max® SDS Max® Paino kg 7,8 8,3 9,5 LPA (äänenpaine) KPA (äänenpaineen vaihtelu) LWA (akustinen teho) KWA (akustisen tehon vaihtelu) dB (A) 84 84 84 dB (A) dB (A) 2,8 105 2,8 105 2,8 105 dB (A) 2,8 2,8 2,8 Tärinä vähentyy, kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi työkalua käytettäessä. Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä huomiota työn jaksottamiseen. Sulakkeet: Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake Määritelmät: Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin. VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen tai vakavan henkilövahingon vaara. Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 6075- ja EN 60745-2-6 -standardien mukaisesti: VAROITUS: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, se saattaa aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. Tärinän päästöarvo ah Poraus betoniin ah,HD = m/s² Vaihtelu K = m/s² HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen. Tärinän päästöarvo ah Talttaaminen ah,Cheq = m/s² Vaihtelu K = m/s² 15,0 1,8 12,0 1,5 10,0 1,6 9,5 1,6 11,5 2,4 10,5 1,6 Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista. 92 HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. Sähköiskun vaara. Tulipalon vaara. SVENSKA ROTERANDE SLAGBORRMASKIN D25700, D25701, D25730 Gratulerar! VARNING: Den angivna emissionsnivån för vibration gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar, med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet kan vibrationen avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid. Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Tekniska data D25700 D25701 D25730 Spänning V 230 230 230 Typ 1 2 2 Strömförsörjning W 1250 1300 1500 Slagenergi J 1,5–13 2–14 3–14 Total borrningsräckvidd i betong: hårda borrspetsar mm 12–48 12–48 18–52 kärnborrspetsar mm 40–115 40–125 40–150 Optimal borrningsräckvidd i betong: hårda borrspetsar mm 25–40 25–45 28–48 Mejselpositioner 24 24 24 Verktygshållare SDS Max® SDS Max® SDS Max® Vikt kg 7,8 8,3 9,5 LPA (ljudtryck) dB(A) KPA (ljudtryck, osäkerhet) dB(A) LWA (akustisk effekt) dB(A) KWA (ljudtryck, osäkerhet) dB(A) En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt, eller när det är igång utan att utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela dess arbetstid. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration, såsom att: underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisera arbetsgången. 84 84 84 Säkringar: Europa 2,8 2,8 2,8 Definitioner: Säkerhetsriktlinjer 105 105 105 2,8 2,8 2,8 Vibration, totalvärden (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med EN 60745-1, EN 60745-2-6: Vibration, emissionsvärde ah Borrning i betong ah, HD = m/s² Osäkerhet K = m/s² 15,0 1,8 10,0 1,6 11,5 2,4 Vibration, emissionsvärde ah Mejsling ah, Cheq = m/s² Osäkerhet K = m/s² 12,0 1,5 9,5 1,6 10,5 1,6 Den emissionsnivå för vibration som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745, och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponering. 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger risk för eldsvåda. 101 TÜRKÇE DÖNER KIRICI DELİCİ D25700, D25701, D25730 Tebrikler! Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DEWALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. D25700 D25701 D25730 Voltaj V Tipler 230 230 1 2 230 2 Giriş gücü W 1250 1300 1500 Darbe enerjisi J 1,5–13 2–14 3–14 Beton üzerinde toplam delme kapasitesi: sert uçlar mm 12–48 12–48 18–52 karot uçları mm 40–115 40–125 40–150 Beton üzerinde optimum delme kapasitesi: sert uçlar mm 25–40 25–45 Keski pozisyonları Uç yuvası Ağırlık 24 24 28–48 24 SDS Max®SDS Max®SDS Max® kg 7,8 8,3 9,5 LPA (ses basıncı) dB(A) 84 84 84 KpA (ses basıncı belirsizliği) dB(A) 2,8 2,8 2,8 LWA (ses gücü) dB(A) 105 105 105 KWA (ses gücü belirsizliği) dB(A) 2,8 2,8 2,8 Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745-1, EN 60745-2-6’ya göre belirlenmiştir: Titreşim emisyon değeri ah Beton delme ah, HD = m/s2 Belirsizlik değeri K = m/s2 15,0 10,0 11,5 1,8 1,6 2,4 Titreşim emisyon değeri ah Keskileme ah,Cheq = m/s2 Belirsizlik değeri K = m/s2 12,0 9,5 10,5 1,5 1,6 1,6 110 Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir. Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak için belirtilen ek güvenlik önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma. Sigortalar: Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΗ ΣΦΥΡΑ D25700, D25701, D25730 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη των προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την DEWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες για τους χρήστες των επαγγελματικών εργαλείων. Τεχνικά δεδομένα Τάση V Τύπος D25700 D25701 230 230 D25730 1 2 2 230 Ισχύς εισόδου W 1.250 1.300 1.500 Ενέργεια κρούσης J 1,5–13 2–14 3–14 Συνολικό εύρος διάτρησης σε σκυρόδεμα: Συμπαγή τρυπάνια mm 12–48 12–48 Τρυπάνια πυρηνοληψίας mm 40–115 40–125 40–150 Βέλτιστο εύρος διάτρησης σε σκυρόδεμα: Συμπαγή τρυπάνια mm 25–40 25–45 28–48 Θέσεις σμίλης 24 Εργαλειοδέτης SDS Max® Βάρος LPA (ηχητική πίεση) 24 18–52 24 SDS Max® SDS Max® kg 7,8 8,3 9,5 dB(A) 84 84 84 KpA (αβεβαιότητα ηχητικής πίεσης) dB(A) 2,8 2,8 2,8 LWA (ηχητική ισχύς) 105 105 105 KWA (αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος) dB(A) 2,8 2,8 2,8 dB(A) Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα στους τρεις άξονες), καθορισμένες σύμφωνα με τα πρότυπα EN 60745-1, EN 60745-2-6: Τιμή εκπομπής κραδασμών ah Διάτρηση σε σκυρόδεμα m/s2 15,0 ah,HD = Αβεβαιότητα K = m/s2 1,8 120 Τιμή εκπομπής κραδασμών ah Σμίλευμα m/s2 12,0 ah,Cheq = Αβεβαιότητα K = m/s2 1,5 11,5 1,6 2,4 10,5 1,6 1,6 Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στο παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο, μετρήθηκε σύμφωνα με τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση μεταξύ εργαλείων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αρχική αξιολόγηση της έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί σε άλλες εφαρμογές, με διαφορετικά παρελκόμενα ή σε περίπτωση κακής συντήρησης, η εκπομπή κραδασμών ενδέχεται να διαφέρει. Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας. Για την εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το πόσες φορές το εργαλείο τίθεται εκτός λειτουργίας ή ο χρόνος που λειτουργεί χωρίς να εκτελεί κάποια εργασία. Αυτό ενδέχεται να ελαττώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας. Προσδιορίστε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για να προστατεύσετε το χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών. Τέτοια μέτρα είναι: συντήρηση του εργαλείου και των παρελκόμενων, διατήρηση των χεριών σε καλή θερμοκρασία,γασίας. Ασφάλειες: Ευρώπη 10,0 9,5 Εργαλεία 230 V 10 Αμπέρ, ηλεκτρικό δίκτυο Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: (01) 8981-616 Φαξ: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DEWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk N041700 11/09