Transcripción de documentos

AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 1 Friday, March 4, 2011 11:44 AM DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM MODEL: AR-5618 AR-5620 AR-5623 AR-5618D AR-5620D AR-5623D START GUIDE English - START GUIDE EN1-EN2 Ελληνικά - ΟΔΗΓΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ GR1-GR2 This guide explains important point to note for installation and usage. The Operation Guide for the machine is on the accompanying CD-ROM. View the Operation Guide when you use the machine after the initial setup is completed. Keep this manual close at hand for reference whenever needed. Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση. Το Εγχειρίδιο Χειρισμού του μηχανήματος παρέχεται με το συνοδευτικό CD-ROM. Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χειρισμού όταν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα μετά την ολοκλήρωση της αρχικής εγκατάστασης Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε προσιτό σημείο ώστε να ανατρέχετε σε αυτό όταν χρειάζεται. Français - GUIDE DE DEMARRAGE Русский  НАЧАЛО РАБОТЫ FR1-FR2 Ce guide fournit des instructions importantes concernant l'installation et l'utilisation de cet appareil. Le Mode d'emploi de la machine se trouve sur le CD-ROM. Consultez le Mode d'emploi lorsque vous utilisez la machine après la configuration initiale. Conservez ce guide à portée de main afin de vous y reporter ultérieurement en cas de besoin. Español - GUÍA DE INICIO ES1-ES2 RU1-RU2 В этом руководстве приводятся подробные указания по установке и эксплуатации аппарата. Руководство для пользователя записано на дополнительном диске CDROM, который прилагается к этому аппарату. Обратитесь к Руководству для пользователя после завершения первоначальной настройки аппарата. Сохраните это руководство в доступном месте для дальнейших обращений к нему при необходимости. Português - GUIA INICIAL PT1-PT2 Esta guía presenta observaciones importantes de instalación y uso. El Manual de instrucciones de la máquina está incluido en el CD-ROM suministrado. Consulte el Manual de instrucciones para utilizar la máquina una vez finalizada la configuración inicial. Mantenga este manual a mano para consultarlo cuando lo necesite. Este guia aborda pontos importantes a ter em consideração durante a instalação e utilização. O Manual do Utilizador da máquina encontra-se no CD-ROM fornecido. Visualize o Manual do Utilizador quando utiliza a máquina depois de concluída a configuração inicial. Mantenha este manual fechado e acessível para utilizar como referência sempre que necessitar. Deutsch - ERSTE SCHRITTE Türkçe - BAŞLAMA KILAVUZU DE1-DE2 TR1-TR2 Diese Anleitung erläutert wichtige Hinweise zur Installation und Verwendung. Das Bedienungshandbuch für das Gerät ist auf der CD-ROM im Lieferumfang enthalten. Rufen Sie das Bedienungshandbuch auf, wenn Sie das Gerät verwenden, nachdem die erste Konfiguration abgeschlossen ist. Bewahren Sie diese Anleitung in greifbarer Nähe auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Bu kılavuz, kurulum ve kullanımla ilgili olarak dikkat edilmesi gereken önemli noktaları açıklamaktadır. Makinenin Kullanım Kılavuzu, makine ile birlikte verilen CD-ROM'un içindedir. İlk ayarlar tamamlandıktan sonra makineyi kullanacağınızda Kullanım Kılavuzu'na başvurunuz. İhtiyaç duyulduğunda başvurmak üzere bu kılavuzu erişimi kolay bir yerde saklayınız. Italiano - GUIDA RAPIDA Slovensky - ÚVODNÝ NÁVOD IT1-IT2 La presente guida fornisce istruzioni importanti per l'installazione e l'utilizzo. Il Manuale di istruzioni della macchina si trova sul CD-ROM allegato. Visualizzare il Manuale di istruzioni quando si utilizza la macchina al termine della configurazione iniziale. Tenere il presente manuale a disposizione per la consultazione in caso di necessità. Česky - ÚVODNÍ NÁVOD CZ1-CZ2 SK1-SK2 Tento návod obsahuje dôležité informácie pre inštaláciu a používanie zariadenia. Návod na obsluhu zariadenia sa nachádza na priloženom disku CD-ROM. Pokiaľ idete zariadenie používat’ po ukončení počiatočnej inštalácie, preštudujte si Návod na obsluhu. Tento návod majte vždy k dispozícii pre prípad potreby v budúcnosti. Română - GHID DE START RO1-RO2 V této příručce jsou vysvětleny důležité připomínky k instalaci a používání. Návod k obsluze tohoto zařízení najdete na přiloženém disku CD-ROM. Tento Návod k obsluze budete potřebovat, až provedete počáteční nastavení a začnete zařízení používat. Uložte tento návod na vhodném místě, abyste si ho mohli kdykoliv prostudovat. Acest ghid vă explică punctele importante care trebuie reţinute privind instalarea şi utilizarea. Ghidul de Utilizare se află pe CD-ul care însoţeşte echipamentul. Consultaţi Ghidul de Utilizare atunci când utilizaţi echipamentul după finalizarea setării iniţiale. Păstraţi acest manual la îndemână pentru consultări ulterioare. Polski - INSTRUKCJA INSTALACJI Українська  ПОЧАТКОВИЙ ПОСІБНИК PL1-PL2 Niniejsza instrukcja opisuje ważne elementy procesu instalacji i użytkowania. Instrukcja obsługi urządzenia znajduje się na dołączonej płycie CD-ROM. Instrukcji obsługi należy używać podczas korzystania z urządzenia po wykonaniu konfiguracji początkowej. Niniejszy podręcznik należy trzymać pod ręką, aby móc w razie konieczności z niego skorzystać. Magyar - BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ HU1-HU2 Ez az útmutató fontos szempontot közöl a telepítésre és használatra vonatkozóan. A gép Használati utasítása a mellékelt CD-ROM-on található. Ha használja a gépet, akkor a kezdeti beállítás után olvassa el a Használati utasítást. Tárolja ezt a kézikönyvet elérhető helyen, hogy könnyen megtalálja, ha szükséges. UA1UA2 Цей посібник містить важливу інформацію щодо встановлення та використання апарата. Тримайте посібник під рукою для отримання довідкової інформації у разі потреби. Посібник з експлуатації апарата на українській мові недоступний.  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM SPECIFICATIONS Modèle Type Emission acoustique (mesurée conformément à la norme ISO7779) AR-5618/ AR-5618D AR-5620/ AR-5620D AR-5623/ AR-5623D Système Multifonctions Numérique, bureau Type de photoconducteur Tambour OPC Type de vitre d’exposition Fixe Méthode de reproduction Transfert électrostatique, à sec Originaux Feuilles, documents reliés A3 maxi. A6 mini. (A6 doit être alimenté depuis le plateau d'alimentation auxiliaire) Perte d’image : 4 mm maxi. (bords avant et arrière) 6 mm maxi. (total le long des autres bords) • 11 copies/min. A3 • 12 copies/min. Vitesse de copie B4 (copie recto à un • 14 copies/min. taux de reproduction A4R de 100 %) • 16 copies/min. B5R • 18 copies/min. A4, B5, A5 • 11 copies/min. A3 • 12 copies/min. B4 • 14 copies/min. A4R • 16 copies/min. B5R • 20 copies/min. A4, B5, A5 Copie en continu 999 copies maxi., compteur soustractif Temps de première copie*1 7,2 sec. ou moins environ Temps de préchauffage 25 sec. environ • 12 copies/min. A3 • 13 copies/min. B4 • 15 copies/min. A4R • 18 copies/min. B5R • 23 copies/min. A4, B5, A5 5,9 sec. ou moins environ Variable : 25 % à 400 %, par incréments de 1 % (total de 376 étapes) Taux de reproduction (50 % à 200 % lorsque le SPF/RSPF est installé.) Prédéfini fixe : 50 %, 70 %, 81 %, 86 %, 100 %, 115 %, 122 %, 141 %, 200 % Vitre d'exposition : Source optique mobile, exposition à fente (plateau fixe) avec exposition Système d'exposition automatique SPF/RSPF : Original mobile Alimentation papier Un magasin papier à alimentation automatique (250 feuilles) + plateau d'alimentation auxiliaire (100 feuilles) Dispositif de fixation Rouleaux chauffants Système de développement Par brosse magnétique à deux composants de type sec Deux magasins papier à alimentation automatique (250 feuilles chacun) + plateau d'alimentation auxiliaire (100 feuilles) Source lumineuse Lampe fluorescente à cathode froide Résolution 600 x 600 ppp Niveaux Numérisation : 256 Impression : 2 niveaux Alimentation Tension locale ± 10 % (La puissance requise par l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'arrière de l'appareil.) Consommation 1,2 kW maxi. Poids AR-5618 : 28,6 kg environ*2 32,2 kg environ*3 AR-5618D : 29,2 kg environ*2 33,0 kg environ*4 AR-5620/AR-5623 : 33,8 kg environ*2 37,4 kg environ*3 AR-5620D/AR-5623D : 34,4 kg environ*2 38,2 kg environ*4 Dimensions (L) x (P) x (H) AR-5618/AR-5618D : 591 mm x 567 mm x 495 mm*2 591 mm x 567 mm x 590 mm*5 AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D : 591 mm x 567 mm x 595 mm*2 591 mm x 567 mm x 690 mm*5 *1 Le temps de première copie est mesuré avec les paramètres suivants lorsque *2 *3 *4 *5 Niveau de puissance acoustique LwA Mode impression (impression en continu) 6,5 B Mode veille Niveau de pression acoustique LpA (mesure réelle) Mode Position spectateur 48 dB impression Mode veille Position spectateur - AR-5618D/ AR-5620D AR-5623D 6,6 B - 6,8 B - 49 dB 52 dB - - Emissions chimiques (mesurées selon RALUZ-122 : Edition juin 2006) Formats des originaux A3 maxi. Format des copies AR-5618/ AR-5620/ AR-5623 Modèle l'original est placé sur la vitre d'exposition, l'unité de fusion est prête à fonction selon la plage de températures de fonctionnement et le moteur du miroir tourne à la vitesse de fonctionnement ; le temps actuel peut varier en fonctions des conditions environnementales. • Format papier A4 inséré dans le magasin 1 • Mode d'exposition défini sur AUTO • Résolution de numérisation de 400 x 300 ppp Avec la couverture du document en option installée Avec le SPF installé Avec le RSPF installé Avec le SPF/RSPF installé Milieu ambiant (Humidité) 85% 60% 20% (Température) 10°C (54°F) 30°C 35°C (86°F) (91°F) Dans le droit fil de notre philosophie d'amélioration permanente, SHARP se réserve le droit de modifier sans préavis la conception et les caractéristiques pour amélioration. Les chiffres de performances indiqués sont des valeurs nominales d'unités de production. Ces valeurs peuvent varier légèrement d'une unité individuelle à une autre. INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT Attention : votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits. A. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages) 1. Au sein de l'Union européenne Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. Suite à la mise en œuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine. 2. Pays hors de l'Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil. Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch. B. Informations sur la mise au rebut à l'intention des entreprises 1. Au sein de l'Union européenne Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales. Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés. 2. Pays hors de l'Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil. FR2  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 1 Friday, March 4, 2011 11:44 AM PRECAUCIÓN PRECAUCIONES CON EL LÁSER Tenga en cuenta las siguientes precauciones al utilizar y manipular la máquina. Longitud de onda PRECAUCIONES DE USO Y MANIPULACIÓN Advertencia: • La zona de fusión está caliente. Tenga cuidado en esta zona cuando retire un atasco de papel. • No mire directamente hacia la fuente de luz. Podría sufrir daños en los ojos. Precaución: PUNTOS IMPORTANTES PARA LA SELECCIÓN DEL EMPLAZAMIENTO PARA LA INSTALACIÓN Una instalación inadecuada podría provocar daños en la unidad. Le rogamos tenga en cuenta los siguientes puntos durante la instalación inicial y siempre que la unidad sea trasladada. No instale la unidad en zonas: mojadas, húmedas o muy polvorientas expuestas a la luz directa del sol con poca ventilación sujetas a cambios extremos de temperatura o humedad, como, por ejemplo, cerca de sistemas de aire acondicionado o calefactores. Precaución: 20 cm (10,34 µs ± 0,1 µs)/7 mm Potencia de salida Máx. 0,3 mW (8,665 µs ± 0,1 µs)/7 mm Precaución: 20 cm Este equipo digital es un PRODUCTO LÁSER CLASE 1 (IEC 60825-1 Edición 2-2007). CÓMO UTILIZAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES (en el CD-ROM adicional) El Manual de instrucciones del CD-ROM suministrado facilita instrucciones detalladas para utilizar la máquina. El Manual de instrucciones está en formato PDF. Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM. El CD-ROM se ejecutará automáticamente. Si no se ejecuta automáticamente, haga doble clic en el icono del CD-ROM o abra los contenidos del CD-ROM y haga doble clic en "index.html". Para visualizar el manual en el formato PDF, se necesita Acrobat Reader o Adobe Reader de Adobe Systems Incorporated. Si ninguno de los dos programas está instalado en el ordenador, estos se pueden descargar desde la siguiente URL: http://www.adobe.com/ Nota: • Si piensa consultar el MANUAL DE INSTRUCCIONES con frecuencia, sería conveniente que lo copiara en el ordenador. • Puede imprimir el MANUAL DE INSTRUCCIONES utilizando Acrobat Reader. SHARP recomienda imprimir los apartados que consulte con más frecuencia. • Para obtener más información sobre cómo utilizar Acrobat Reader, consulte la "Ayuda" de Acrobat Reader. LICENCIA DEL SOFTWARE La LICENCIA DEL SOFTWARE aparece cuando se instala el software desde el CD-ROM. Al utilizar todo o alguna parte del software en el CD-ROM o en la máquina, acepta los términos de la LICENCIA DEL SOFTWARE. Las siguientes marcas registradas y marcas comerciales registradas se utilizan en conjunto con la unidad y sus dispositivos y accesorios periféricos. • Microsoft®, Windows®, Windows® 2000, Windows® XP, Windows Vista® y Windows® 7 son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. • IBM, PC/AT y PowerPC son marcas comerciales de International Business Machines Corporation. • Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Adobe PDF, y Reader son marcas registradas o comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y en otros países. • El resto de marcas comerciales y derechos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos propietarios. INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL Los productos compatibles con ENERGY STAR® han sido diseñados para proteger el medioambiente gracias a su eficiencia energética superior. 20 cm Se produce una pequeña cantidad de ozono dentro de la impresora durante su funcionamiento. El nivel de emisión es insuficiente para provocar cualquier peligro para la salud. Precaución: No instale la máquina en lugares con mala circulación de aire. En la máquina se genera una pequeña cantidad de ozono durante la impresión. El volumen de ozono generado no es suficiente como para resultar perjudicial; sin embargo, es posible notar un olor desagradable durante tiradas de impresión largas, por lo que la máquina debe instalarse en una sala con un extractor o con ventanas que permitan una buena circulación del aire. (El olor puede llegar a provocar dolor de cabeza.) *Instale la máquina de forma que ninguna persona quede expuesta a la salida de ventilación de la máquina. ES1 785 nm ± 15 nm Tiempo del impulso Declaración y reconocimiento de marcas registradas • La máquina debe instalarse cerca de una toma de corriente accesible para una conexión y desconexión fácil. Compruebe que ha conectado el cable de alimentación a una toma de corriente que tenga los requisitos de voltaje y corriente especificados. También tiene que comprobar que la toma de corriente está puesta a tierra adecuadamente. • Conecte la unidad a una toma de corriente que no esté siendo utilizada por otros aparatos eléctricos. Si se conecta un dispositivo de iluminación en la misma toma, la luz podría parpadear. • Si se desplaza la unidad desde un lugar frío a un lugar caliente, podría formarse condensación en su interior. Su manejo en estas condiciones podría resultar en una calidad de copiado pobre y en fallos de funcionamiento. Deje la unidad a temperatura ambiente durante un mínimo de 2 horas antes de utilizarla. Asegúrese de que queda suficiente espacio alrededor de la máquina para su mantenimiento y para una ventilación adecuada. AR-5623 AR-5623D AR-5618/AR-5620 AR-5618D/AR-5620D El uso de controles o ajustes o la ejecución de procedimientos diferentes a los aquí especificados podría provocar una exposición peligrosa a radiación láser. • No pase rápidamente del apagado al encendido de la unidad. Después de haberla apagado, espere de 10 a 15 segundos antes de volver a ponerla en marcha. • La unidad debe estar desconectada antes de proceder a la instalación de cualquier elemento. • Coloque la unidad sobre una superficie firme y nivelada. • No instale la unidad en un lugar húmedo o polvoriento. • Cuando no se vaya a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado como, por ejemplo, durante días festivos consecutivos, desconecte el interruptor de corriente y desenchufe el cable de alimentación. • Para desplazar la unidad, asegúrese de desconectar el interruptor de corriente y de desenchufar el cable de alimentación. • No cubra la unidad con una funda contra polvo, con un paño o con una película de plástico mientras que la alimentación permanece activada. Ello impide la disipación del calor, provocando daños en la unidad. • El uso de controles o ajustes o la ejecución de procedimientos diferentes a los aquí especificados, podría provocar una exposición peligrosa a radiaciones láser. • El enchufe deberá estar instalado cerca de la unidad y debe ser de fácil acceso. • No deje caer la unidad, no la someta a impactos ni la golpee contra otros objetos. • Almacene los cartuchos de tóner de repuesto en un lugar fresco y seco y sin extraerlos de su embalaje antes de su utilización. Si se exponen a la luz directa del sol, o a un exceso de calor, se realizarán copias de mala calidad. • No toque el tambor fotoconductor (sector verde). Las ralladuras o golpes en el tambor provocarán copias sucias. • • • • Modelo Los productos que cumplen las directrices de ENERGY STAR® llevan el logotipo mostrado arriba. Los productos sin el logotipo puede que no cumplan las directrices de ENERGY STAR®.  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM ESPECIFICACIONES Modelo AR-5618/ AR-5618D Emisión de ruido acústico (medición según ISO7779) AR-5620/ AR-5620D AR-5623/ AR-5623D Tipo Sistema multifunciones digital, de escritorio. Tipo fotoconductivo Tambor OPC Tipo de vidrio absorbente de la radiación ultravioleta Fijo Sistema de copiado Seco, transferencia electrostática Originales Hojas, documentos encuadernados Tamaños originales Máx. A3 Tamaño de las copias Máx. A3 Mín. A6 (A6 se debe alimentar desde la bandeja de alimentación manual) Pérdida de imagen: Máx. 4 mm (bordes anterior y posterior) Máx. 6 mm (a lo largo de otros bordes en total) • 11 copias/min. A3 • 12 copias/min. Velocidad de copiado B4 (copiado de un solo • 14 copias/min. lado a proporción de A4R copiado del 100%). • 16 copias/min. B5R • 18 copias/min. A4, B5, A5 • 11 copias/min. A3 • 12 copias/min. B4 • 14 copias/min. A4R • 16 copias/min. B5R • 20 copias/min. A4, B5, A5 Modelo Nivel de potencia acústica LwA Modo de impresión (impresión continua) 6,5 B Modo en espera Nivel de presión acústica LpA (medición real) Modo de Posiciones de 48 dB espectador impresión Modo en espera • 12 copias/min. A3 • 13 copias/min. B4 • 15 copias/min. A4R • 18 copias/min. B5R • 23 copias/min. A4, B5, A5 Copiado continuo Máx. 999 copias; contador substractivo Tiempo para la primera copia*1 Aprox. 7,2 seg. o menos Tiempo de calentamiento Aprox. 25 seg. Proporción de copiado Variable: 25% a 400%, en incrementos de 1% (total 376 pasos) (50% a 200% si se utiliza SPF/RSPF.) Preselección fija: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200% Sistema de exposición Vidrio absorbente de la radiación ultravioleta: Fuente óptica móvil, exposición de rendija (platina fija) con exposición automática SPF/RSPF: Original móvil Alimentación de papel Una bandeja de alimentación automática de papel (250 hojas) + bandeja de alimentación manual (100 hojas) Aprox. 5,9 seg. o menos AR-5618/ AR-5620/ AR-5623 Posiciones de espectador - AR-5618D/ AR-5620D AR-5623D 6,6 B - 6,8 B - 49 dB 52 dB - - Densidad de las emisiones (medida conforme a RAL-UZ-122: Edición de junio de 2006) Entorno exterior (Humedad) 85% 60% 20% (Temperatura) 10°C (54°F) 30°C 35°C (86°F) (91°F) Como parte de nuestra política de mejora continua, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios al diseño y a las especificaciones para la mejora del producto sin previo aviso. Las cifras de las especificaciones de rendimiento indicadas son valores nominales de unidades de producción. Pueden haber ciertas desviaciones de estos valores en las unidades individuales. INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN Dos bandejas de alimentación automática de papel (250 hojas cada una) + bandeja de alimentación manual (100 hojas) Sistema de fusión Rodillos térmicos Sistema de revelado Revelado de cepillo magnético del tipo seco de dos componentes Fuente de luz Lámpara fluorescente de cátodo frío Resolución 600 x 600 ppp Gradación Escaneado: 256 Impresión: Valor 2 Alimentación eléctrica Tensión local ±10% (Para los requerimientos de alimentación de esta máquina, consulte la placa de datos situada en la parte posterior de la misma.) Consumo de energía Máx. 1,2 kW Peso AR-5618: Aprox. 28,6 kg*2 Aprox. 32,2 kg*3 AR-5618D: Aprox. 29,2 kg*2 Aprox. 33,0 kg*4 AR-5620/AR-5623: Aprox. 33,8 kg*2 Aprox. 37,4 kg*3 AR-5620D/AR-5623D: Aprox. 34,4 kg*2 Aprox. 38,2 kg*4 Dimensiones (Ancho) x (Profundidad) x (Altura) AR-5618/AR-5618D: 591 mm x 567 mm x 495 mm*2 591 mm x 567 mm x 590 mm*5 AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D: 591 mm x 567 mm x 595 mm*2 591 mm x 567 mm x 690 mm*5 *1 El tiempo de la primera copia se mide con el original en el cristal de exposición con los siguientes ajustes, con la máquina totalmente lista y la unidad de fusión a temperatura de funcionamiento y el motor del cristal a velocidad de funcionamiento. El tiempo real puede variar en función de las condiciones del entorno. • El papel de tamaño A4 se obtiene de la bandeja de papel 1. • El modo de exposición es AUTOMATICA. • La resolución de escaneo es de 400 x 300 ppp. *2 Con la tapa de documentos opcional instalada *3 Con SPF opcional instalado *4 Con RSPF opcional instalado *5 Con SPF/RSPF opcional instalado Atención: Su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos no se deben mezcla con el desperdicio general de la casa. Existe un sistema separado de recolección para estos productos. A. Información sobre la eliminación para usuarios (casas privadas) 1. En la Unión Europea Atención: ¡Si desea desechar este equipo, por favor, no use el depósito de basura común! Los equipos eléctricos y electrónicos usados se deben tratar separadamente y de acuerdo con la legislación que requiere el tratamiento, recuperación y reciclado adecuados de equipos eléctricos y electrónicos usados. Siguiendo la implementación por los estados miembros, las casas privadas en la UE pueden regresar sus equipos eléctricos y electrónicos usados a las instalaciones de recolección designadas de manera gratuita*. En ciertos países*, su vendedor minorista puede también aceptar su producto viejo sin ningún coste, si compra uno nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con las autoridades locales para mayor información. Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen baterías o acumuladores, por favor elimínelos de manera separada de antemano de acuerdo con los requisitos locales. Al desechar este producto correctamente, ayudará a garantizar que el desperdicio recibe el tratamiento, recuperación y reciclado necesarios y así prevendrá los efectos negativos potenciales en el medioambiente y la salud humana que podrían de otro modo aparecer debido al manejo inadecuado del desperdicio. 2. En otros países fuera de la UE Si desea desechar este producto, por favor, contacte a las autoridades locales y pregunte por el método correcto de eliminación. Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos usados se pueden regresar sin cargo al distribuidor, incluso sin la compra de un producto nuevo. En la página de inicio de www.swico.ch o www.sens.ch se listan instalaciones de recolección adicionales. B. Información sobre la eliminación para usuarios empresariales. 1. En la Unión Europea Si el producto se utiliza para fines empresariales y desea eliminarlo: Póngase en contacto con su distribuidor SHARP que le informará acerca de la aceptación de regreso del producto. Puede que tenga que pagar por los costes relativos al regreso y el reciclado. Los productos pequeños (y en pequeñas cantidades) pueden ser aceptados por las instalaciones de recolección locales. Para España: Póngase en contacto con el sistema de recolección establecido o la autoridad local para el regreso de sus productos usados. 2. En otros países fuera de la UE Si desea desechar este producto, por favor, contacte a las autoridades locales y pregunte por el método correcto de eliminación. ES2  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM SPEZIFIKATIONEN Modell AR-5618/ AR-5618D Schallemission (Messung gemäß ISO7779) AR-5620/ AR-5620D Typ Digital-Multifunktionssystem, Desktop Photoelektrisch leitendes Material OPC Trommel Typ der Dokumentenglasplatte Fest eingebaut Reproduktionsverfahren Elektrostatische Laserreproduktion Originale Blätter, gebundene Dokumente AR-5623/ AR-5623D Modell AR-5618/ AR-5620/ AR-5623 Geräuschpegel LwA Druckmodus (fortlaufender Druck) 6,5 B Standby-Modus Schalldruckpegel LpA (tatsächliche Messung) Druckmodus Umliegende Positionen 48 dB Bereitschafts Umliegende Positionen modus AR-5618D/ AR-5620D AR-5623D 6,6 B - 6,8 B - 49 dB 52 dB - - Originalformate Max. A3 Emissionsrate (gemessen nach RAL UZ 122 - Ausgabe Juni 2006) Betriebsbedingungen Kopierformat Max. A3 Min. A6 (A6 muss über das manuelle Papierfach eingezogen werden) Bildflächenverlust: Max. 4 mm (Einlauf- und Ablaufkanten) Max. 6 mm (entlang andere Kanten, total) • 11 Kopien/Min. A3 • 12 Kopien/Min. Kopiergeschwindigkeit B4 • 14 Kopien/Min. (1-seitige Kopie bei A4R 100% Abbildungsverhältnis) • 16 Kopien/Min. B5R • 18 Kopien/Min. A4, B5, A5 Ununterbrochenes Kopieren • 11 Kopien/Min. A3 • 12 Kopien/Min. B4 • 14 Kopien/Min. A4R • 16 Kopien/Min. B5R • 20 Kopien/Min. A4, B5, A5 • 12 Kopien/Min. A3 • 13 Kopien/Min. B4 • 15 Kopien/Min. A4R • 18 Kopien/Min. B5R • 23 Kopien/Min. A4, B5, A5 Max. 999 Kopien; Rückwärtszähler Dauer der Erstkopie*1 Ca. 7,2 sec. oder weniger Ca. 5,9 sec. oder weniger Anwärmzeit Ca. 25 sec. Abbildungsverhältnis Variabel: 25% bis 400%, in 1% Stufen (Insgesamt 376 Stufen) (50% bis 200% wenn der SPF/RSPF verwendet wird) Feste Preset-Einstellungen: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200% Belichtungssystem Originalabdeckung: Bewegliche Lichtquelle und Optik, Schlitzbelichtung (feststehende Auflage) mit automatischer Helligkeitsund Kontrastregelung. SPF/RSPF: Bewegte Vorlage Papierversorgung Eine automatische Papierkassette (250 Blatt) + manuelles Eingabefach (100 Blatt) Fixiersystem Heizrollen Zwei automatische Papierkassetten (je 250 Blatt) + manuelles Eingabefach (100 Blatt) Trockene Magnetbürsten-Entwicklung mit zwei Entwicklungs-System Komponenten Lichtquelle Kalte Kathodenleuchtstofflampe Auflösung 600 x 600 dpi Abstufung Scannen: 256 Drucken: 2 Wert Stromversorgung Örtliche Spannung ±10% (Die Stromversorgungsdaten für dieses Gerät finden Sie auf dem an seiner Rückseite angebrachten Typenschild.) Leistungsaufnahme Max. 1,2 kW Gewicht AR-5618: Ca. 28,6 kg*2 Ca. 32,2 kg*3 AR-5618D: Ca. 29,2 kg*2 Ca. 33,0 kg*4 AR-5620/AR-5623: Ca. 33,8 kg*2 Ca. 37,4 kg*3 AR-5620D/AR-5623D: Ca. 34,4 kg*2 Ca. 38,2 kg*4 Abmessungen (B) x (T) x (H) AR-5618/AR-5618D: 591 mm x 567 mm x 495 mm*2 591 mm x 567 mm x 590 mm*5 AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D: 591 mm x 567 mm x 595 mm*2 591 mm x 567 mm x 690 mm*5 *1 Die Dauer der Erstkopie wird mit der Vorlage auf der Dokumentenglasplatte und den folgenden Einstellungen gemessen, mit vollständiger Betriebsbereitschaft, Fixiereinheit auf Betriebstemperatur und dem Spiegelmotor auf Betriebsgeschwindigkeit. Die tatsächliche Zeit kann abhängig von den Umgebungsbedingungen abweichen. • Papier im Format A4 wird über die Papierkassette 1 eingezogen • Die Belichtungsart ist AUTOM. • Die Scanauflösung ist 400 x 300 dpi *2 Wenn die optionale Dokumentabdeckung angebracht ist *3 Wenn der optionale SPF installiert ist *4 Wenn der optionale RSPF installiert ist *5 Wenn der optionale SPF/RSPF installiert ist (Luftfeuchtigkeit) 85% 60% 20% (Temperatur) 10°C (54°F) 30°C 35°C (86°F) (91°F) Aufgrund fortlaufender technischer Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigungen ändern zu können. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienfertigung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten. A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 1. In der Europäischen Union Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll ! Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch. B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer 1. In der Europäischen Union Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden. Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. DE2  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM TECHNICKÁ DATA Model AR-5618/ AR-5618D Emise akustického hluku (měřeno podle ISO7779) AR-5620/ AR-5620D AR-5623/ AR-5623D Typ Digitální multifunkční systém, stolní provedení Světlocitlivý válec OPC válec Typ skla originálů Pevné Kopírovací systém Suchý, elektrostatický přenos AR-5618/ AR-5620/ AR-5623 AR-5618D/ AR-5620D AR-5623D 6,5 B 6,6 B 6,8 B - - - Úroveň akustického výkonu LwA Režim tisku (průběžný tisk) Režim připravenosti Úroveň akustického tlaku LpA (aktuální měření) Originály Listy, vázané dokumenty Velikost originálů Max. A3 Velikost kopie Max. A3 Min. A6 (A6 se musí podávat z bočního vstupu) Ztráta obrazu: Max. 4 mm (na přední a zadní hraně) Max. 6 mm (na podélných okrajích) • 11 kopií/min. A3 • 12 kopií/min. Rychlost kopírování B4 (jednostranné • 14 kopií/min. A4R kopírování při • 16 kopií/min. měřítku 100 %) B5R • 18 kopií/min. A4, B5, A5 Model • 11 kopií/min. A3 • 12 kopií/min. B4 • 14 kopií/min. A4R • 16 kopií/min. B5R • 20 kopií/min. A4, B5, A5 • 12 kopií/min. A3 • 13 kopií/min. B4 • 15 kopií/min. A4R • 18 kopií/min. B5R • 23 kopií/min. A4, B5, A5 Předvolba počtu kopií Max. 999 kopií; s odčítáním Doba první kopie*1 Asi 7,2 sec. nebo méně Doba nahřívání Asi 25 sec. Měřítko Proměnné: 25% do 400%, v krocích po 1% (celkem 376 kroků) (50% do 200% je-li použit SPF/RSPF.) Pevné: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200% Asi 5,9 sec. nebo méně Expoziční systém Sklo originálů: Pohyblivý zdroj osvětlení, ątěrbinová expozice (pevné sklo) s automatickou expozicí SPF/RSPF: Pohyblivý originál Zásoba papíru 1 kazeta pro automatické podávání (250 listů) + boční vstup (100 listů) 2 kazety pro automatické podávání (2 x 250 listů) + boční vstup (100 listů) Fixační systém Topné válce Systém vyvíjení Vyvolávání dvousložkové s magnetickým kartáčem Světelný zdroj Fluorescenční lampa se studenou katodou Rozlišení 600 x 600 dpi Počet stupňů Skenování: 256 Tisk: 2 hdnoty Napájení Místní napětí ±10% (Napájecí požadavky pro tento kopírovací stroj jsou uvedeny na štítku na zadní straně stroje). Spotřeba elektrické energie Max. 1,2 kW Hmotnost AR-5618: Přibližně 28,6 kg*2 Přibližně 32,2 kg*3 AR-5618D: Přibližně 29,2 kg*2 Přibližně 33,0 kg*4 AR-5620/AR-5623: Přibližně 33,8 kg*2 Přibližně 37,4 kg*3 AR-5620D/AR-5623D: Přibližně 34,4 kg*2 Přibližně 38,2 kg*4 Rozměry (š) x (hl) x (v) AR-5618/AR-5618D: 591 mm x 567 mm x 495 mm*2 591 mm x 567 mm x 590 mm*5 AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D: 591 mm x 567 mm x 595 mm*2 591 mm x 567 mm x 690 mm*5 Režim tisku Kolem stroje 48 dB 49 dB 52 dB Režim připravenosti Kolem stroje - - - Koncentrace emisí (měřeno podle RAL UZ-122: Edition Jan. 2006) Okolní prostředí (Vlhkost) 85% 60% 20% (Teplota) 10°C (54°F) 30°C 35°C (86°F) (91°F) Jako součást politiky neustálého vylepšování výrobků si firma SHARP vyhrazuje právo provést změny designu a technických dat pro zlepšení výrobku bez předchozího upozornění. Uváděné hodnoty výkonu představují jmenovité hodnoty vyráběných jednotek. U jednotlivých kusů může docházet nicméně k drobným odchylkám od těchto hodnot. INFORMACE K LIKVIDACI Upozornění: Váš výrobek je označen tímto symbolem. Znamená to, že je zakázáno likvidovat použitý elektrický nebo elektronický výrobek s běžným domácím odpadem. Pro tyto výrobky je k dispozici samostatný sběrný systém. A. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti) 1. V zemích Evropské unie Upozornění: Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších! Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s legislativou, která vyžaduje řádnou likvidaci, obnovení a recyklaci použitého elektrického a elektronického vybavení. Na základě dohody členských států mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použité elektrické a elektronické vybavení v určených sběrnách zdarma*. V některých zemích* od vás může místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud zakoupíte nový podobný. *) Další podrobnosti vám sdělí orgány místní správy. Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory, zlikvidujte je předem samostatně v souladu s místními vyhláškami. Řádnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným způsobem zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životního prostředí a zdraví obyvatel, ke kterému by mohlo dojít v případě nesprávné likvidace. 2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obrat’te se na místní správní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace. B. Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty 1. V zemích Evropské unie Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro podnikatelské účely: Obrat’te se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání a recyklace mohou být zpoplatněny. Malé výrobky (a malá množství) mohou odebírat místní sběrny odpadu. 2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obrat’te se na místní správní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace. *1 Doba první kopie je měřena s originálem na skle pro dokumenty a následujícím nastavením, v plně připraveném stavu se zapékací jednotkou zahřátou na provozní teplotu a motorem zrcadla v provozních otáčkách. Skutečná doba se může lišit v závislosti na okolních podmínkách. • Ze zásobníku papíru 1 se podává papír formátu A4 • Režim expozice je nastaven na AUTO • Rozlišení skenování je 400 x 300 dpi 2 * S nainstalovaným volitelným krytem dokumentů *3 S instalovaným volitelným SPF *4 S instalovaným volitelným RSPF *5 S instalovaným volitelným SPF/RSPF CZ2  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM SPECYFIKACJE Model Emisja szumów akustycznych (pomiaru dokonano zgodnie z normą ISO7779) AR-5618/ AR-5618D AR-5620/ AR-5620D AR-5623/ AR-5623D Typ Cyfrowe urządzenie wielofunkcyjne, nabiurkowe Typ fotoczułej powierzchni Bęben OPC Typ szyby oryginału Stała System kopiowania Suchy transfer elektrostatyczny Oryginały Arkusze, dokumenty połączone Formaty oryginałów Maks. A3 Format kopii Maks. A3 Min. A6 (arkusz formatu A6 należy podawać z podajnika bocznego) Utrata obrazu: Maks. 4 mm (krawędź prowadząca i przemieszczania) Maks. 6 mm (wzdłuż krawędzi) • 11 kopii/min. A3 • 12 kopii/min. Prędkość kopiowania B4 • 14 kopii/min. (kopiowanie jednostronne w skali A4R • 16 kopii/min. 100%) B5R • 18 kopii/min. A4, B5, A5 • 11 kopii/min. A3 • 12 kopii/min. B4 • 14 kopii/min. A4R • 16 kopii/min. B5R • 20 kopii/min. A4, B5, A5 • 12 kopii/min. A3 • 13 kopii/min. B4 • 15 kopii/min. A4R • 18 kopii/min. B5R • 23 kopii/min. A4, B5, A5 Kopiowanie ciągłe Maksymalnie 999 kopii; licznik zmniejszający wskazanie po każdej kopii Czas wyjścia pierwszej kopii*1 Ok. 7,2 sec. lub mniej Czas nagrzewania Ok. 25 sec. Skala kopii Zmienny: 25% do 400%, w 1% krokach (376 kroków) (50% do 200% kiedy jest zainstalowany SPF/RSPF.) Stałe ustawienia: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200% System ekspozycji Pokrywa oryginału: ruchome źródło światła z automatycznym poziomem ekspozycji SPF/RSPF: przesuwający się oryginał Podawanie papieru Jeden automatycznie podający podajnik papieru (250 arkuszy) + podajnik boczny (100 arkuszy) System utrwalania Utrwalacz rolkowy System wywoływania obrazu System szczotek magnetycznych źródło światła Lampa fluorescencyjna z zimną katodą Rozdzielczość 600 x 600 dpi Skala jasności Skanowanie: 256 Drukowanie: 2 poziomy źródło zasilania Lokalne znamionowe ±10% (Zobacz na tabliczce z tyłu urządzenia) Zużycie energii Maks. 1,2 kW Waga AR-5618: Ok. 28,6 kg*2 Ok. 32,2 kg*3 AR-5618D: Ok. 29,2 kg*2 Ok. 33,0 kg*4 AR-5620/AR-5623: Ok. 33,8 kg*2 Ok. 37,4 kg*3 AR-5620D/AR-5623D: Ok. 34,4 kg*2 Ok. 38,2 kg*4 Wymiary (szer.) x (głęb.) x (wys.) AR-5618/AR-5618D: 591 mm x 567 mm x 495 mm*2 591 mm x 567 mm x 590 mm*5 AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D: 591 mm x 567 mm x 595 mm*2 591 mm x 567 mm x 690 mm*5 Ok. 5,9 sec. lub mniej Dwa automatycznie podające podajniki papieru (250 arkuszy każdy) + podajnik boczny (100 arkuszy) *1 Czas pierwszej kopii mierzony jest dla oryginału znajdującego się na szybkie skanera, przy wprowadzonych poniższych ustawieniach, w stanie pełnej gotowości z utrwalaczem mającym temperaturę roboczą, oraz silnikiem lustra mającym prędkość roboczą. Czas rzeczywisty może różnić się w zależności od warunków otoczenia. • Papier o rozmiarze A4 podawany jest z tacy papieru 1 • Tryb ekspozycji ustawiony jest na AUTO • Rozdzielczość skanowania to 400 x 300 dpi *2 Z zainstalowaną opcjonalną pokrywą dokumentów *3 Z zainstalowanym opcjonalnym podajnikiem SPF *4 Z zainstalowanym opcjonalnym podajnikiem RSPF *5 Z zainstalowanym opcjonalnym podajnikiem SPF/RSPF AR-5618/ AR-5620/ AR-5623 Model Poziom mocy szumów LwA Tryb drukowania (drukowanie ciągłe) 6,5 B Tryb czuwania Poziom ciśnienia hałasu LpA (pomiar rzeczywisty) Tryb Pozycja pozostałych 48 dB osób z otoczenia drukowania Tryb czuwania Pozycja pozostałych osób z otoczenia - AR-5618D/ AR-5620D AR-5623D 6,6 B - 6,8 B - 49 dB 52 dB - - Koncentracja emisji (pomiar zgodny z RAL UZ-122: Edition Jan. 2006) Otoczenie (Wilgotność) 85% 60% 20% (Temperatura) 10°C (54°F) 30°C 35°C (86°F) (91°F) Stawiając sobie za cel ciągłe doskonalenie swoich produktów, firma SHARP zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w parametrach konstrukcyjnych i danych technicznych urządzenia bez powiadamiania nabywcy. Dane dotyczące wydajności poszczególnych elementów są wartościami nominalnymi produkowanych urządzeń. W indywidualnych przypadkach dopuszcza się odchylenia od podanych wielkości. USUWANIE ODPADÓW Uwaga: Państwa produkt oznaczony jest tym symbolem. Oznacza to, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy łączyć z odpadami z gospodarstw domowych. Dla tego typu produktów istnieje odrębny systém zbiórki odpadów. A.Informacje dla użytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące usuwania odpadów 1. W krajach Unii Europejskiej Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci! Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* można bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią Państwo podobny nowy produkt. *) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi władzami. Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory, należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów. Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo zapewnić, że odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów. 2. Kraje pozaunijne Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu, należy skontaktować się z władzami lokalnymi i uzyskać informacje na temat prawidłowej metody usunięcia produktu. B. Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów 1. W krajach Unii Europejskiej W przypadku gdy produkt używany jest do celów handlowych i zamierzają go Państwo usunąć: Należy skontaktować się z dealerem firmy SHARP, który poinformuje o możliwości zwrotu wyrobu. Być może będą Państwo musieli ponieść koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w małych ilościach) można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów. 2. Kraje pozaunijne Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu, należy skontaktować się z władzami lokalnymi i uzyskać informacje na temat prawidłowej metody usunięcia produktu. PL2  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM MŰSZAKI LEÍRÁS Típus Akusztikus zajkibocsátás (mérés az ISO7779 szerint) AR-5618/ AR-5618D AR-5620/ AR-5620D AR-5623/ AR-5623D Típus Digitális Többfunkciós Rendszer, Asztali Fényhenger típusa OPC henger Másoló üvegének típusa Rögzített Másolási rendszer Száraz, elektrosztatikus átvitel Eredetik Lapok, fűzött dokumentumok Eredetik méretei Max. A3 Másolási méret Max. A3 Min. A6 (az A6 méretű lapokat az oldaltálcáról kell adagolni) Image loss: Max. 4 mm (első és hátsó él) Max. 6 mm (a többi élek mentén összesen) • 11 másolat/perc A3 • 12 másolat/perc Másolási sebesség B4 (egyoldalas másolás, • 14 másolat/perc 100%-os másolási A4R arány) • 16 másolat/perc B5R • 18 másolat/perc A4, B5, A5 • 11 másolat/perc A3 • 12 másolat/perc B4 • 14 másolat/perc A4R • 16 másolat/perc B5R • 20 másolat/perc A4, B5, A5 • 12 másolat/perc A3 • 13 másolat/perc B4 • 15 másolat/perc A4R • 18 másolat/perc B5R • 23 másolat/perc A4, B5, A5 Típus Hangteljesítményszint LwA Nyomtatás üzemmód (folyamatos nyomtatás) Készenléti üzemmód Hangnyomásszint LpA (tényleges mérés) Nyomtatás Nézői helyzet üzemmód Készenléti Nézői helyzet üzemmód AR-5618/ AR-5620/ AR-5623 AR-5618D/ AR-5620D AR-5623D 6,5 B - 6,6 B - 6,8 B - 48 dB 49 dB 52 dB - - - Károsanyag kibocsátási koncentráció (a RAL UZ-122 szerint mérve: Edition Jan. 2006) Környezeti körülmények (Páratartalom) 85% 60% 20% (Hőmérséklet) 10°C (54°F) 30°C 35°C (86°F) (91°F) Folyamatos másolás Max. 999 másolat; kivonó számláló Első másolat elkészítési ideje*1 Kb. 7,2 másodperc vagy kevesebb Bemelegedési idő Kb. 25 másodperc Másolási arány Változtatható: 25%-tól 400%-ig, 1%-os lépésközzel (összesen 376 lépés) (50% - 200% ha a gép SPF/RSPF lapadagolóval fel van szerelve.) Előre beállított arányok: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200% INFORMÁCIÓ A HASZNÁLT TERMÉK KEZELÉSÉRŐL Megvilágítási rendszer Dokumentumfedél: Mozgó fényforrás, fényréses megvilágítás (rögzített dokumentumüveg) automatikus megvilágítással SPF/RSPF: Mozgó eredeti Lapadagoló Egy darab automatikus lapadagoló papírfiók (250 lapos) + oldaltálca (100 lapos) Figyelem: A terméket ezzel a jelöléssel látták el. Ez azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási hulladékkal keverni. Ezekhez a termékekhez külön hulladékgyűjtő rendszer üzemel. Kb. 5,9 másodperc vagy kevesebb Két darab automatikus lapadagoló papírfiók (mindegyik 250 lapos) + oldaltálca (100 lapos) Fixálórendszer Fűtőhengerek Előhívó rendszer Mágneskefés előhívás Fényforrás Hidegkatód fénycső Felbontás 600 x 600 dpi Fokozatok száma Szkennelés: 256 Nyomtatás: 2 érték Tápfeszültség Helyi feszültség ±10% (A készülék energiaellátási szükségletéhez, olvassa el a készülék hátulján található adattáblát.) Energiafogyasztás Max. 1,2 kW Súly AR-5618: Kb. 28,6 kg*2 Kb. 32,2 kg*3 AR-5618D: Kb. 29,2 kg*2 Kb. 33,0 kg*4 AR-5620/AR-5623: Kb. 33,8 kg*2 Kb. 37,4 kg*3 AR-5620D/AR-5623D: Kb. 34,4 kg*2 Kb. 38,2 kg*4 Méretek (Sz) x (Mé) x (Ma) AR-5618/AR-5618D: 591 mm x 567 mm x 495 mm*2 591 mm x 567 mm x 590 mm*5 AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D: 591 mm x 567 mm x 595 mm*2 591 mm x 567 mm x 690 mm*5 *1 Az első másolat idejének mérésekor az eredeti a dokumentumüvegre van helyezve, és az alábbi beállítások végre vannak hajtva, teljesen kész állapot áll fenn, a fixáló egység működési hőmérsékleten van, a tükörmozgató motor pedig működési sebességen üzemel. A tényleges időtartam változhat a környezeti feltételektől függően. • A4-es méretű papír az 1-es papírtálcáról adagolva • Az expozíció AUTO módban van • A beolvasási felbontás 400 x 300 dpi *2 Ha az opcionális dokumentumfedél telepítve van *3 A gépre szerelt opcionális SPF lapadagolóval *4 A gépre szerelt opcionális RSPF lapadagolóval *5 A gépre szerelt opcionális SPF/RSPF lapadagolóval Folyamatos fejlesztési politikánk részeként a SHARP fenntartja a jogot a formai és specifikációs módosítások előzetes bejelentés nélküli végrehajtására a termék fejlesztése érdekében. A megadott teljesítmény specifikációs adatok a gyártási egységek névleges értékei. Az egyes egységek értékei ezektől eltérhetnek. A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások) 1. Az Európai Unióban Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja! A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről, visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal összhangban kell kezelni. A tagállamok általi végrehajtást követően az EU államokon belül a magán háztartások használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt gyűjtőlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti Öntől a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol. *) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön az önkormányzatnál. Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak, kérjük, előzetesen ezeket selejtezze ki a helyi előírásoknak megfelelően. A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közreműködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások megelőzésében, amelyek ellenkező esetben a helytelen hulladékkezelés következtében előállhatnának. 2. Az EU-n kívüli egyéb országokban Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről. B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére 1. Az Európai Unióban Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni: Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék visszavételéről. Lehetséges, hogy a visszavételből és újrahasznosításból eredő költségeket felszámítják. Előfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyűjtő létesítmény átveszi a kisebb termékeket (és kis mennyiségeket). 2. Az EU-n kívüli egyéb országokban Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről. HU2  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM ESPECIFICAÇÕES Modelo Emissão de ruído acústico (medição em conformidade com ISO7779) AR-5618/ AR-5618D AR-5620/ AR-5620D AR-5623/ AR-5623D Tipo Sistema Multifunções Digital, de Secretária Tipo fotocondutor Tambor OPC Tipo de vidro de documento Fixo Sistema de cópia Transferência electrostática seca Originais Folhas, documentos encadernados Tamanhos de originais Máx. A3 Tamanho de cópia Máx. A3 Mín. A6 (A6 tem de ser inserido a partir do tabuleiro manual) Perda de imagem: Máx. 4 mm (extremidades dianteira e traseira) Máx. 6 mm (ao longo das restantes extremidades no total) • 11 cópias/min. A3 • 12 cópias/min. Velocidade de cópia B4 (cópia de um lado a • 14 cópias/min. 100% de rácio de A4R cópia) • 16 cópias/min. B5R • 18 cópias/min. A4, B5, A5 • 11 cópias/min. A3 • 12 cópias/min. B4 • 14 cópias/min. A4R • 16 cópias/min. B5R • 20 cópias/min. A4, B5, A5 • 12 cópias/min. A3 • 13 cópias/min. B4 • 15 cópias/min. A4R • 18 cópias/min. B5R • 23 cópias/min. A4, B5, A5 Cópia contínua Máx. 999 cópias; contador subtractivo Tempo de primeira cópia*1 Cerca de 7,2 segundos ou menos Tempo de aquecimento Cerca de 25 segundos Rácio de cópia Variável: 25% a 400%, em intervalos de 1% (total de 376 intervalos) (50% a 200% quando é usado SPF/RSPF.) Predefinição fixa: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200% Sistema de exposição Vidro de documento: Fonte óptica móvel, exposição dividida (molde estacionário) com exposição automática SPF/RSPF: Original móvel Alimentação de papel Um tabuleiro de alimentação automática de papel (250 folhas) + tabuleiro manual (100 folhas) Cerca de 5,9 segundos ou menos Dois tabuleiros de alimentação automática de papel (250 folhas cada) + tabuleiro manual (100 folhas) Sistema de fusão Rolos quentes Sistema de revelação Revelação por escova magnética de dois componentes de tipo seco Fonte de luz Lâmpada fluorescente de cátodo frio Resolução 600 x 600 dpi Gradação Digitalização: 256 Impressão: 2 valores Fonte de alimentação Tensão local ±10% (Para obter os requisitos de alimentação eléctrica para esta máquina, consulte a chapa de características situada na parte traseira da máquina.) Consumo de energia Máx. 1,2 kW Peso AR-5618: Cerca de 28,6 kg*2 Cerca de 32,2 kg*3 AR-5618D: Cerca de 29,2 kg*2 Cerca de 33,0 kg*4 AR-5620/AR-5623: Cerca de 33,8 kg*2 Cerca de 37,4 kg*3 AR-5620D/AR-5623D: Cerca de 34,4 kg*2 Cerca de 38,2 kg*4 Dimensões (L) x (P) x (A) AR-5618/AR-5618D: 591 mm x 567 mm x 495 mm*2 591 mm x 567 mm x 590 mm*5 AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D: 591 mm x 567 mm x 595 mm*2 591 mm x 567 mm x 690 mm*5 *1 O tempo da primeira cópia é avaliado com o original no vidro de exposição com as seguintes definições, na condição totalmente pronto com o dispositivo de fusão a temperaturas ambiente e o motor espelho a uma velocidade de funcionamento, o tempo real pode variacom base nas condições ambiente. • Colocado papel de formato A4 no tabuleiro de papel 1 • Modo de exposição: AUTOMÁTICA • Resolução de digitalização: 400 x 300 dpi *2 Com tampa de documentos opcional instalada *3 Com SPF opcional instalado *4 Com RSPF opcional instalado *5 Com SPF/RSPF opcional instalado AR-5618/ AR-5620/ AR-5623 Modelo Nível de potência sonora LwA Modo de impressão (impressão contínua) 6,5 B Modo de espera Nível de pressão sonora LpA (medição efectiva) Modo de Posições de utilização 48 dB impressão Modo de Posições de utilização espera AR-5618D/ AR-5620D AR-5623D 6,6 B - 6,8 B - 49 dB 52 dB - - Densidade de emissão (medida em conformidade com a norma RALUZ122: Edição de Junho de 2006) Condições envolventes (Humidade) 85% 60% 20% (Temperatura) 10°C (54°F) 30°C 35°C (86°F) (91°F) Como parte da nossa política de melhoria contínua, a SHARP reserva o direito de realizar alterações ao desenho e especificações no âmbito de melhoria do produto sem aviso prévio. Os números de especificação de desempenho indicados são valores nominais de unidades de produção. Podem existir alguns desvios em relação a estes valores em unidades individuais. INFORMAÇÃO SOBRE ELIMINAÇÃO Atenção: O seu produto está assinalado com este símbolo. Este símbolo significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com resíduos de lixo doméstico geral. Existe um sistema de recolha separado para estes produtos. A. Informação sobre eliminação para utilizadores (residências privadas) 1. Na União Europeia Atenção: Se pretender eliminar este equipamento, não o descarte juntamente com o lixo doméstico normal! O equipamento eléctrico e electrónico usado tem de ser processado separadamente e em conformidade com legislação que exige um manuseamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamento eléctrico e electrónico usado. No âmbito da implementação por parte dos estados-membros, as residências privadas no seio dos estados da UE podem devolver os seus equipamentos eléctricos e electrónicos usados a estações de recolha designadas de forma gratuita*. Em alguns países* o seu revendedor local pode igualmente receber o seu produto usado de forma gratuita se adquirir um produto novo idêntico. *) Contacte a sua autoridade local responsável para obter mais pormenores. Se o seu equipamento eléctrico ou electrónico tem pilhas ou acumuladores, elimine-os separadamente e de acordo com os requisitos locais. Ao eliminar este produto de forma correcta irá ajudar a assegurar que os materiais são submetidos aos processos de tratamento, recuperação e reciclagem necessários, evitando deste modo efeitos negativos potenciais no meio ambiente e na saúde humana, que de outro modo poderiam ocorrer devido ao manuseamento de resíduos inapropriado. 2. Noutros países fora da UE Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais e solicite-lhes informações sobre o método correcto de eliminação. Para a Suíça: O equipamento eléctrico ou electrónico usado pode ser devolvido gratuitamente ao revendedor, mesmo que não adquira um produto novo. Poderá encontrar estações de recolha adicionais na lista na página inicial de www.swico.ch ou www.sens.ch. B. Informação sobre eliminação para utilizadores comerciais. 1. Na União Europeia Se o produto for utilizado para fins comercias e pretender eliminá-lo: Contacte o seu revendedor SHARP que lhe irá fornecer informações sobre o processo de recolha do produto. Poderá ser-lhe cobrado o custo resultante da recolha e da reciclagem. Produtos pequenos (e quantias pequenas) poderão ser recolhidos pelas suas estações de recolha locais. Para Espanha: Contacte o sistema de recolha estabelecido ou a sua autoridade local para recolha dos seus produtos usados. 2. Noutros países fora da UE Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais e solicite-lhes informações sobre o método correcto de eliminação. PT2  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM SPESİFİKASYONLAR Model Akustik gürültü emisyonu (ISO7779’a uygun ölçüm) AR-5618/ AR-5618D AR-5620/ AR-5620D AR-5623/ AR-5623D EEE Yönetmeliğine Uygundur Tipi Dijital Çok Fonksiyonlu Sistem, Masaüstü Foto iletken tipi OPC tamburu Belge cami tipi Sabit Kopya sistemi Kuru, elektrostatik transfer Orijinaller Yapraklar, ciltli belgeler Orijinal boyutlari Max. A3 Kopya boyutu Max. A3 Min. A6 (A6, baypas tablasından beslenmelidir) Resim kaybi: Max. 4 mm (baslangiç ve bitis kenarlari) Max. 6 mm (toplamda diğer kenarlar boyunca) Kopyalama hizi (%100 kopya oraninda tek tarafli kopyalama) Sürekli kopya Ilk kopya süresi*1 • 11 kopya/dak. A3 • 12 kopya/dak. B4 • 14 kopya/dak. A4R • 16 kopya/dak. B5R • 18 kopya/dak. A4, B5, A5 • 11 kopya/dak. A3 • 12 kopya/dak. B4 • 14 kopya/dak. A4R • 16 kopya/dak. B5R • 20 kopya/dak. A4, B5, A5 • 12 kopya/dak. A3 • 13 kopya/dak. B4 • 15 kopya/dak. A4R • 18 kopya/dak. B5R • 23 kopya/dak. A4, B5, A5 Max. 999 kopya, çikararak sayici Yaklaşık 7,2 sn. veya daha az Yaklaşık 5,9 sn. veya daha az Isınma süresi Yaklasik 25 sn. Kopya orani Değişken: %1 adımlarla (toplam 376 adım) %25 ila %400 (SPF/RSPF kullanılınca %50 ila %200.) Sabit ayar: %50, %70, %81, %86, %100, %115, %122, %141, %200 Ekspozür sistemi Belge camı: Hareketli optik kaynak, otomatik ekspozür fonksiyonlu yarıklı ekspozür (sabit platen) SPF/RSPF: Hareketli orijinal Kagit besleme Bir otomatik kagit besleme tablasi (250 yaprak) + bypass tablasi (100 yaprak) Model Ses güç düzeyi LwA Yazdırma modu (sürekli yazdırma) Hazır bekletme modu Ses güç düzeyi LpA (gerçek ölçüm) Yazdırma Yanında duranlar modu Hazır Yanında duranlar bekletme modu AR-5618/ AR-5620/ AR-5623 AR-5618D/ AR-5620D AR-5623D 6,5 B - 6,6 B - 6,8 B - 48 dB 49 dB 52 dB - - - emisyon yoğunluğu (RALUZ122: Basım Haz.2006'ya göre ölçülmüştür) Ortam koşulları (Nem) 85% 60% 20% (Sıcaklık) 10°C (54°F) 30°C 35°C (86°F) (91°F) Sürekli iyilestirme politikamizin bir parçasi olarak SHARP, tasarim ve özelliklerde ürünü iyilestirmek üzere önceden bildirimde bulunmadan degisiklik yapma hakkini sakli tutar. Performans özelligi degerleri üretilen birimlerin nominal degerleridir ve her bir birimde bu degerlerden bir ölçüde sapma görülebilir. Bireysel cihazlarda bu degerlerden birtakim sapmalar olabilir. Iki otomatik kagit besleme tablasi (250’ser yaprak) + bypass tablasi (100 yaprak) Isitma sistemi Isitma merdaneleri Developer sistemi Kuru tip iki bileşenli manyetik fırçalı banyo Isik kaynagi Soguk katodlu floresan lamba Çözünürlük 600 x 600 dpi Derecelendirme Tarama: 256 Yazdirma: 2 deger Güç besleme Yerel voltaj ±%10 (Bu makinenin güç besleme gereksinimleri için, makinenin arkasındaki tanıtım plakasına bakınız.) Güç tüketimi Max. 1,2 kW Agirlik AR-5618: Yaklaşık 28,6 kg*2 Yaklaşık 32,2 kg*3 AR-5618D: Yaklaşık 29,2 kg*2 Yaklaşık 33,0 kg*4 AR-5620/AR-5623: Yaklaşık 33,8 kg*2 Yaklaşık 37,4 kg*3 AR-5620D/AR-5623D: Yaklaşık 34,4 kg*2 Yaklaşık 38,2 kg*4 Boyutlar (W) x (D) x (H) AR-5618/AR-5618D: 591 mm x 567 mm x 495 mm*2 591 mm x 567 mm x 590 mm*5 AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D: 591 mm x 567 mm x 595 mm*2 591 mm x 567 mm x 690 mm*5 *1 İlk kopyalama süresi, aşağıdaki ayarlar yapıldıktan sonra belge camındaki orijinal ile çalışma sıcaklığındaki ısıtıcı tam hazır durumdayken ve ayna motoru çalışma hızındayken ölçülür; gerçek süre çevre koşullarına dayalı olarak değişebilir. • Kâğıt tablası 1'den A4 boyutunda kâğıt beslenecektir • Ekspozür modu: OTOMATİK • Tarama Çözünürlüğü: 400 x 300 dpi *2 Opsiyonel belge kapağı takılıyken *3 Opsiyonel SPF takılı olarak *4 Opsiyonel RSPF takılı olarak *5 Opsiyonel SPF/RSPF takılı olarak TR2  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM TECHNICKÉ DÁTA Model AR-5618/ AR-5618D AR-5620/ AR-5620D AR-5623/ AR-5623D Typ Digitálny multifunkčný systém, stolné prevedenie Svetlocitlivý valec OPC valec Typ skla originálu Pevné Kopírovací systém Suchý elektrostatický prenos Listy, viazané dokumenty Max. A3 Veľkost' kópie Max. A3 Min. A6 (A6 sa musí podávat' z pomocného zásobníka) Strata obrazu: Max. 4 mm (na prednej a zadnej hrane) Max. 6 mm (na pozdlžnych okrajoch caľkom) Nepretržité kopírovanie Max. 999 kópií; odpočítacie počítadlo Doba prvej kópie*1 Približne 7,2 sec. alebo menej AR-5623D Režim tlače (priebežná tlač) 6,5 B 6,6 B 6,8 B - - - Úroveň akustického tlaku LpA (aktuálne meranie) Veľkost' originálu • 11 kópií/min. A3 • 12 kópií/min. B4 • 14 kópií/min. A4R • 16 kópií/min. B5R • 20 kópií/min. A4, B5, A5 AR-5618D/ AR-5620D Úroveň akustického výkonu LwA Režim pripravenosti Originály • 11 kópií/min. A3 • 12 kópií/min. Rýchlost' kopírovania B4 (jednostranné • 14 kópií/min. kopírovanie pri 100% A4R • 16 kópií/min. merítku) B5R • 18 kópií/min. A4, B5, A5 Emisia akustického hluku (merané podľa ISO7779) AR-5618/ AR-5620/ Model AR-5623 • 12 kópií/min. A3 • 13 kópií/min. B4 • 15 kópií/min. A4R • 18 kópií/min. B5R • 23 kópií/min. A4, B5, A5 Približne 5,9 sec. alebo menej Doba nahrievania Približne 25 sec. Merítko Premenné: 25% do 400%, v krokoch po 1% (celkom 376 krokov) (50% do 200% ak je nainštalovaný SPF/RSPF.) Pevné: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200% Expozičný systém Sklo originálov: Pohyblivý zdroj osvetlenia, štrbinová expozícia (pevné sklo) s automatickou expozíciou SPF/RSPF: Pohyblivý originál Zásoba papiera 1 kazeta (250 listov) + bočný vstup (100 listov) 2 kazety (250 listov v každej) + bočný vstup (100 listov) Fixačný systém Zahrievacie valce Systém vyvíjania Vyvolávanie s magnetickými kefkami Svetelný zdroj Fluorescenčná lampa so studenou katódou Rozlíšenie 600 x 600 dpi Gradácia Skenovanie: 256 Tlač: 2 hodnoty Zdroj napájania Miestne napätie ±10% (Napájacie požiadavky pre tento kopírovací stroj sú uvedené na štítku na zadnej strane stroja) Spotreba energie Max. 1,2 kW Hmotnost' AR-5618: Približne 28,6 kg*2 Približne 32,2 kg*3 AR-5618D: Približne 29,2 kg*2 Približne 33,0 kg*4 AR-5620/AR-5623: Približne 33,8 kg*2 Približne 37,4 kg*3 AR-5620D/AR-5623D: Približne 34,4 kg*2 Približne 38,2 kg*4 Rozmery (š) x (h) x (v) AR-5618/AR-5618D: 591 mm x 567 mm x 495 mm*2 591 mm x 567 mm x 590 mm*5 AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D: 591 mm x 567 mm x 595 mm*2 591 mm x 567 mm x 690 mm*5 Režim tlače Okolo stroja 48 dB 49 dB 52 dB Režim pripravenosti Okolo stroja - - - Koncentrácia emisií (merané podľa RAL UZ-122: Edition Jan. 2006) Vonkajšie prostredie (Vlhkost') 85% 60% 20% (Teplota) 10°C (54°F) 30°C 35°C (86°F) (91°F) Ako súčast' politiky neustáleho vylepšovania výrobkov si firma SHARP vyhradzuje právo vykonat' zmeny vzhľadu a technických dát pre zlepšenie výrobku bez predchádzajúceho upozornenia. Uvádzané hodnoty výkonu predstavujú menovité hodnoty vyrábaných jednotiek. Pri jednotlivých kusoch môže dochádzat’ k drobným odchýlkam od týchto hodnôt. INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII Upozornenie: Váš produkt je označený týmto symbolom. Znamená to, že použité elektrické a elektronické zariadenia by nemali byt' miešané s bežným domovým odpadom. Pre tieto produkty existuje zvláštny zberný systém. A. Informácie o likvidácii pre užívateľov (domácnosti) 1. V Európskej únii Upozornenie: Keď chcete toto zariadenie zlikvidovat', nepoužívajte normálny kontajner na domový odpad! Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byt' zlikvidované zvlášt' a v súlade s legislatívou, ktorá požaduje riadnu likvidáciu, obnovenie a recykláciu použitých elektrických a elektronických zariadení. Podľa implementácie členskými štátmi môžu súkromné domácnosti vracat' použité elektrické a elektronické zariadenia do príslušných zberných stredísk zadarmo*. V niektorých krajinách* môžu váš starý produkt prevziat' aj maloobchodní predajci, pokiaľ si kúpite podobný nový produkt. *) Pre získanie ďalších informácií kontaktujte vaše miestne úrady. Keď vaše elektrické alebo elektronické zariadenie obsahuje batérie alebo akumulátory, zlikvidujte ich podľa miestnych predpisov. Správnou likvidáciou tohoto produktu napomáhate tomu, že odpad podstúpi správne spracovanie, obnovenie a recykláciu a zabránite tak možným negatívnym vplyvom na životnom prostredí a ľudskom zdraví, ktoré by mohli nastat' nesprávnym nakladaním s odpadom. 2. V ostatných krajinách mimo Európskej únie Keď si prajete zlikvidovat' tento produkt, kontaktujte vaše miestne úrady a opýtajte sa na správnu metódu likvidácie. B. Informácie o likvidácii pre firmy 1. V Európskej únii Keď je produkt používaný pre účely podnikania a chcete ho zlikvidovat': Kontaktujte vášho predajcu SHARP, ktorý vás bude informovat' o prevzatí produktu. Za vrátenie a recykláciu produktu možno budete musiet' zaplatit'. Malé produkty (v malom množstve) môžu byt' možno odovzdané v miestnych zberných strediskách. 2. V ostatných krajinách mimo Európskej únie Keď si prajete zlikvidovat' tento produkt, kontaktujte vaše miestne úrady a opýtajte sa na správnu metódu likvidácie. *1 Čas vytvorenia prvej kópie je meraný v podmienkach, keď je originál dokumentu položený na skle skenera snasledovnými nastaveniami, zariadenie je v režime plnej pohotovosti, zapekacia jednotka je v prevádzkovteplote a motor zrkadla na prevádzkovej rýchlosti, takže reálny čas kopírovania sa môže líšit' v závislostiod podmienok prostredia. • Papier vo formáte A4 sa podáva zo zásobníka č. 1 • Režim expozície je nastavený na hodnotu AUTO • Rozlíšenie skenera je nastavené na 400 x 300 dpi *2 S nainštalovaným voliteľným krytom dokumentov *3 S nainštalovaným doplnkovým SPF *4 S nainštalovaným doplnkovým RSPF *5 S nainštalovaným doplnkovým SPF/RSPF SK2  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 2 Friday, March 4, 2011 11:44 AM SPECIFICATII Emisii de zgomot (masurate conform ISO7779) AR-5618/ AR-5618D Model AR-5620/ AR-5620D Tip Sistem Digital Multifunctional, Desktop Tip fotoconductiv Cilindru OPC AR-5623/ AR-5623D Tip geam de documente Fix Sistem copiere Uscat, electrostatic de transfer Originale Foi, documente legate Format Original Max. A3 Format Copie Max. A3 Min. A6 (A6 trebuie alimentat in tava manuala) Pierdere Imagine: Max. 4 mm (muchia de alimentare si cea de terminare) Max. 6 mm (de-a lungul celorlalte margini, in total) Viteza de Copiere (copiere simpla fata la zomm 100%) • 11 copii/min. A3 • 12 copii/min. B4 • 14 copii/min. A4R • 16 copii/min. B5R • 18 copii/min. A4, B5, A5 • 11 copii/min. A3 • 12 copii/min. B4 • 14 copii/min. A4R • 16 copii/min. B5R • 20 copii/min. A4, B5, A5 • 12 copii/min. A3 • 13 copii/min. B4 • 15 copii/min. A4R • 18 copii/min. B5R • 23 copii/min. A4, B5, A5 Copiere multipla Max. 999 copii; contor descrescator Timp de iesire al primei copii*1 Aprox. 7,2 sec. sau mai putin Timp de incalzire Aprox. 25 sec. Ratii de copiere Variabile: 25% la 400%, in incremente de 1% (total 376 pasi) (50% la 200% cand se utilizeaza SPF/RSPF) Ratii fixe presetate: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200% Sistem de expunere Geam de documente: Car optic mobil, fanta de expunere (platan fix) cu expunere automata SPF/RSPF: Originalul de deplaseaza Alimentare cu hartie O tava de alimentare automata (250 coli) + tava manuala (100 coli) Cuptor Role calde Sistem de delvelopare Tip-uscat cu perie magnetica Aprox. 5,9 sec. sau mai putin Doua tavi de alimentare automata (250 coli fiecare) + tava manuala (100 coli) Sursa de lumina Tub catodic fluorescent, rece Rezolutie 600 x 600 dpi Tonuri Scanare: 256 Tiparire: 2 valori Alimentare cu energie Tensiune locala ±10% (Pentru a vedea care sunt cerintele acestui echipament vezi placuta de informatii din spatele echipamentului.) Putere consumata Max. 1,2 kW Greutate AR-5618: Aprox. 28,6 kg*2 Aprox. 32,2 kg*3 AR-5618D: Aprox. 29,2 kg*2 Aprox. 33,0 kg*4 AR-5620/AR-5623: Aprox. 33,8 kg*2 Aprox. 37,4 kg*3 AR-5620D/AR-5623D: Aprox. 34,4kg*2 Aprox. 38,2 kg*4 Dimensiuni (L) x (A) x (I) AR-5618/AR-5618D: 591 mm x 567 mm x 495 mm*2 591 mm x 567 mm x 590 mm*5 AR-5620/AR-5623/AR-5620D/AR-5623D: 591 mm x 567 mm x 595 mm*2 591 mm x 567 mm x 690 mm*5 Model AR-5618/ AR-5620/ AR-5623 Nivel putere sunet LwA Mod tiparire (tiparire continua) 6,5 B Mod asteptare Nivel presiune zgomot LpA (masuratori actuale) Mod tiparire Pozitie Trecator/Martor 48 dB Mod Pozitie Trecator/Martor asteptare AR-5618D/ AR-5620D AR-5623D 6,6 B - 6,8 B - 49 dB 52 dB - - Emisii chimice (masurate in conformitate cu RAL UZ-122: Edition Jan. 2006) Mediul inconjurator (Umiditate) 85% 60% 20% (Temperatura) 10°C (54°F) 30°C 35°C (86°F) (91°F) Ca parte a politicii de imbunatatire continua a produselor sale, SHARP isi rezerva dreptul de a efectua modificari de design si specificatii, fara notificare prealabila. Performantele si specificatiile indicate in acest manual sunt valori nominale ale unitatilor de productie. Pot exista mici variatiuni de la aceste valori, pentru echipamentele individuale. INFORMATII PENTRU UTILIZATORII Atenţie: Produsul dumneavoastră este marcat cu acest simbol care indică că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile casnice. Pentru aceste produse există un sistem separat de colectare. A. Informaţii pentru utilizatorii casnici 1. În Uniunea Europeană Atenţie: Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament, vă rugăm să nu folosiţi recipientul de gunoi uzual! Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat, în conformitate cu legislaţia în vigoare care impune tratarea, valorificarea şi reciclarea corespunzătoare a acestora. În urma implementării legislaţiei de către statele membre UE, utilizatorii casnici din acestea pot preda gratuit* echipamentele electronice şi electrice uzate la centrele de colectare autorizate. În anumite ţări* magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achiziţionarea unui alt produs similar. *) Pentru informaţii suplimentare vă rugăm contactaţi autoritatea locală. Dacă echipamentele dumneavoastră electrice şi electronice uzate au baterii sau acumulatori, acestea/aceştia trebuie eliminate/eliminaţi separat în conformitate cu reglementările locale. Eliminând acest produs în mod corect contribuiţi la tratarea, valorificarea şi reciclarea corespunzătoare a deşeurilor, prevenind astfel efectele negative asupra sănătăţii umane şi a mediului care pot apărea în urma managementului necorespunzător al deşeurilor. 2. În alte ţări din afara Uniunii Europene Dacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afla care este metoda corectă de eliminare. B. Informaţii pentru utilizatorii profesionali 1. În Uniunea Europeană Dacă produsul este de uz profesional şi doriţi să îl aruncaţi: Vă rugăm contactaţi distribuitorul SHARP care vă va furniza informaţii privind preluarea produsului. Este posibil să vi se ceară să acoperiţi cheltuielile ocazionate de preluare şi reciclare. Produsele de mici dimensiuni (şi cantităţile mici) pot fi preluate de centrele de colectare locale. 2. În alte ţări din afara Uniunii Europene Dacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afla care este metoda corectă de eliminare. *1 Timpul primei copii este măsurat cu un document original aşezat pe platoul de scanare cu setările de mai jos, cu echipamentul pregătit cu cuptorul la temperatură de funcţionare iar motorul poligonal la viteză optimă; timpul efectiv poate varia în funcţie de condiţiile ambientale. • Hârtia de dimensiune A4 este alimentată prin tava de hârtie 1 • Modul de expunere este AUTO • Rezoluţia de scanare este de 400 x 300 dpi *2 Cu capac de documente opţional instalat *3 Cu optionalul SPF instalat *4 Cu optionalul RSPF instalat *5 Cu optionalul SPF/RSPF instalat RO2  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 3 Friday, March 4, 2011 11:44 AM English Deutsch Each instruction also covers the optional units used with these products. Stellen Sie keine Kopien von Unterlagen her, deren Vervielfältigung gesetzlich verboten ist. Die nationalen Gesetze verbieten normalerweise die Kopie der folgenden Originale. Die Kopie weiterer Vorlagen kann durch regionale Gesetze verboten sein. Banknoten Briefmarken Obligationen Aktien Bankwechsel Schecks Pässe Führerscheine In einigen Ländern sind die Schalterstellungen des Netzschalters "POWER" am Kopierer mit "I" und "O" anstatt mit "ON" und "OFF" gekennzeichnet. Wenn Ihr Kopierer diese Art der Kennzeichnung aufweist, steht "I" für "ON" und "O" für "OFF". Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vom Netz zu trennen. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. Zur Aufrechterhaltung der Konformität mit den EMC-Richtlinien muss das Gerät mit geschirmten Schnittstellenkabeln verwendet werden. Warnhinweis: Dies ist ein Gerät der Klasse A. In einem Haushalt kann dieses Gerät Funkstörungen verursachen. In diesem Fall hat der Benutzer entsprechende Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. Italiano Ogni istruzione copre anche le unità opzionali usate con questi prodotti Non copiare alcun materiale la cui riproduzione sia vietata dalla legge. Solitamente la riproduzione dei seguenti oggetti è proibita dal diritto nazionale. La riproduzione di altri oggetti potrebbe essere vietata da disposizioni di legge locali. Denaro Francobolli Obbligazioni Titoli Tratte bancarie Assegni Passaporti Patenti di guida In alcuni punti, le posizioni dell'interruttore "POWER" sono contrassegnate da "I" e "O" sulla copiatrice anziché come "ON" e "OFF". Se la vostra copiatrice è contrassegnata in questo modo, "I" sta per "ON" e "O" sta per "OFF". Attenzione! Per garantire la completa interruzione dell'alimentazione elettrica, estrarre il cavo di alimentazione principale dalla presa. La presa di corrente deve essere collocata vicino all'unità e deve essere facilmente accessibile. Å@ Al fine di garantire la conformità con le regolamentazioni in materia di compatibilità elettromagnetica, è necessario utilizzare dei cavi d'interfaccia schermati con questa unità. L'unità deve essere collocata vicino ad una presa di corrente accessibile per facilitare le operazioni di scollegamento. . Avvertenza Questo è un prodotto di Classe A. In ambiente domestico questo prodotto può causare interferenze radio che potranno essere risolte dall'utente adottando misure corrispondenti. Français Chaque instruction couvre également les unités optionnelles utilisées avec ces produits. Ne réalisez pas de copies de documents dont la reproduction est interdite par la loi. La reproduction des éléments suivants est normalement interdite par une loi nationale. La reproduction d’autres éléments peut être interdite par une loi locale. Billets de banque Timbres Obligations Actions Traites bancaires Chèques Passeports Permis de conduire Pour certains pays, les positions marche "I" et arrêt "O" de l'interrupteur "POWER" de l’appareil remplacent les symboles "ON" et "OFF". Si votre appareil porte ces symboles, veuillez lire "I" pour "ON" et "O" pour "OFF". Attention ! Pour obtenir une déconnexion électrique complète, débranchez la prise principale. Utilisez une prise de courant située à proximité de l'appareil et facilement accessible. Afin de respecter la réglementation sur la compatibilité électromagnétique, il est recommandé d'utiliser des câbles d'interface blindés avec l’appareil. Česky Peníze Šeky Známky Pasy Akcie Dluhopisy Bankovní výpisy L'appareil doit être installé près d'une prise de courant accessible afin de pouvoir le débrancher facilement. Avertissement Le présent appareil est un appareil de classe A. Dans un environnement privé, ce produit peut être à l'origine d'interférences radio ; l'utilisateur devra dans ce cas prendre les mesures adéquates. Español Cada instrucción también cubre las unidades opcionales utilizadas con estos productos. No haga copias de nada que la ley prohíba copiar. La ley nacional normalmente prohíbe la copia de los siguientes artículos. Las leyes locales pueden prohibir la copia de otros artículos. Dinero Cheques Estampillas Pasaportes Bonos Acciones Licencias de conductor Cheques bancarios En ciertas regiones, las posiciones del interruptor de “ENCENDIDO” están marcadas “I” y “O” en la copiadora en vez de “ON” y “OFF”. Si su copiadora está marcada de este modo, lea “I” por “ON” y “O” por “OFF”. ¡Precaución! Para una desconexión eléctrica total, desenchufe la clavija principal. El tomacorriente deberá estar instalado cerca del equipo y deberá ser de fácil acceso. Se deben usar cables de interfaz blindados con este equipo para mantener el cumplimiento con las regulaciones EMC. El equipo debe instalarse cerca de una toma de corriente accesible para una desconexión fácil. Advertencia Este es un producto Clase A. En un entorno doméstico este producto puede causar radio interferencia en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas. Toto zařízení by mělo být pro snadné odpojení nainstalováno v blízkosti přístupné zásuvky.  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 6 Friday, March 4, 2011 11:44 AM The above label is affixed to the laser unit inside the machine. L’étiquette ci-dessus est apposée sur l’unité laser à l’intérieur de la machine El nivel superior está fijado a la unidad de láser dentro de la máquina Das oben dargestellte Etikett ist an der Lasereinheit und im Inneren des Geräts angebracht. L'etichetta di cui sopra è attaccata all'unità laser all'interno della macchina. Výše uvedený štítek je umístěn na laserové jednotce uvnitř stroje. Powyższa etykieta jest umieszczona na module lasera wewnątrz urządzenia. A fenti címke a gép belsejében a lézer egységhez van rögzítve. Η παραπάνω ετικέτα είναι επικολλημένη στην μονάδα λέιζερ στο εσωτερικό του μηχανήματος Эта табличка прикреплена к лазерному блоку, расположенному внутри аппарата. A etiqueta anterior está afixada na unidade laser no interior da máquina Yukarıdaki etiket, makine içerisindeki lazer ünitesine yapıştırılır. Hore uvedený štítok je upevnený na laserovej jednotke vo vnútri stroja. Eticheta de mai sus este fixata pe unitatea laser din echipament. Ця етикетка прикріплена до лазерного блока всередині апарата. SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg  AR-5618_5623D_StartGuide_EX.book Page 1 Friday, March 4, 2011 11:44 AM AR-5618/AR-5620/AR-5623/AR-5618D/AR-5620D/AR-5623D START GUIDE PRINTED IN THAILAND 2011B YT1 TINSM2167USZZ