Transcripción de documentos

F DESCRIPTION Familiarisez-vous avec les différentes parties et accessoires de votre appareil. Les dessins numérotés illustrent les montages et fonctions décrits dans les pages suivantes. A B C D E F G Bloc moteur Entraineur Bec verseur Bol transparent Filtre inox Cone Couvercle de protection INSTRUCTIONS DE SECURITE - Lisez ces instructions avec attention avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Toute utilisation qui ne respecterait pas ces instructions libèrera le fabricant de sa responsabilité. - Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables : - Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. - Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. - Débranchez toujours l’appareil après chaque utilisation. - Ne mettez pas le moteur sous l’eau ou dans tout autre liquide. Il ne faut pas non plus le rincer à l’eau courante. - Cet appareil ne fonctionne que sous courant alternatif. Avant la première utilisation, vérifiez que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque de l’appareil. Tout mauvais branchement annulera la garantie. - Cet appareil doit être posé sur une surface plate, stable et résistante à la chaleur et éloigné de toute éclaboussure d’eau. - Ne pas poser ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz). - L’appareil doit être débranché : *en cas d’anomalie pendant le fonctionnement. *avant nettoyage ou opération de maintenance. *après utilisation. - Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher l’appareil. - N’utilisez pas de rallonge sans vous assurer qu’elle soit en parfait état. - Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé s’il est tombé par terre. - Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. - Cet appareil a été conçu uniquement pour un usage domestique. Toute utilisation commerciale, inappropriée ou dans le nonrespect de ces instructions libèrera le fabricant de sa responsabilité et annulera la garantie. - La plaque technique de l’appareil avec ses caractéristiques principales se trouve sous l’appareil. 1 USO DEL APARATO Avant la première utilisation, lavez les pièces qui seront en contact avec les aliments. - Coupez l’agrume en deux. - Branchez l’appareil. - Mettez un verre sous le bec verseur (C). - Assurez-vous que le bec verseur soit bien positionné (position basse) (fig. 1) - Enlevez le couvercle de protection (G) et appuyez doucement le fruit découpé sur le cône (F) (fig. 2) ; l’appareil démarrera. Lorsque le fruit n’est plus en contact avec le cône, l’appareil s’arrête automatiquement. Le léger bruit que vous pouvez entendre lors de l’arrêt de l’appareil est parfaitement normal. LIMPIEZA - Una vez que usted haya desempaquetado su aparato y antes de usarlo por primera vez, limpie todas las piezas. - Limpie la unidad del motor (A) con un paño húmedo. - No sumerja el aparato en agua. - Todas las demás partes (tazón transparente (D), filtro de acero inoxidable (E), cono (F) y cubierta protectora (G) se pueden lavar bajo el grifo o en una máquina lavaplatos (bandeja superior) (fig. 4, fig. 5). - Después del uso, limpie de inmediato las diversas piezas bajo el grifo o en una máquina lavaplatos de modo que la pulpa no se adhiera a ellas. - Nunca usar agentes blanqueadores o esponjas abrasivas. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El aparato no funciona CAUSA SOLUCIÓN * El cordón no está conectado Conecte el aparato a un enchufe que tenga la misma tensión. * La tensión no corresponde a la norma de la energía de entrada Verifique el suministro de tensión para 230 V. * No se conecta la energía debido a un mal contacto entre el cono y el contacto Intente presionar el cono hacia abajo. * Le fusible du moteur est grillé à cause d’une surcharge. Póngase en contacto con su distribuidor o centro de reparación más cercano. El fusible también puede ser reemplazado por un electricista cualificado. Si usted ha seguido todas estas instrucciones cuidadosamente y su aparato aún no funciona, por favor, póngase en contacto con su distribuidor o centro de reparación autorizado más cercano. ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS ¡En primer lugar la protección del medio ambiente! Su aparato contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o reciclados. Se debe dejar en un punto local de recolección de residuos. 10 I DESCRIZIONE A B C D E F G Blocco motore Perno d’azionamento Beccuccio Recipiente trasparente Filtro in acciaio inossidabile Cono Coperchio ISTRUZIONI DI SICUREZZA - Leggere attentamente le presenti istruzioni al momento del primo utilizzo dell’apparecchio. Si declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme alle stesse. - Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle regole tecniche ed alle norme in vigore. - L’apparecchio non deve essere utilizzato senza assistenza o sorveglianza da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali non ne garantiscano l’incolumità, a meno che abbiano ricevuto adeguate istruzioni in merito all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. - Tenere sempre l’apparecchio al di fuori della portata dei bambini, non lasciare che lo utilizzino. - Disinserire sempre la spina dopo l’uso. - Non immergere mai il blocco motore nell’acqua o in un altro liquido. Non metterlo sotto il rubinetto. - L’apparecchio è progettato per funzionare esclusivamente con corrente alternata. Al momento del primo utilizzo, verificare che il voltaggio dell’impianto elettrico utilizzato corrisponda a quello indicato sulla targhetta segnaletica dell’apparecchio. Qualsiasi modifica annullerà la garanzia. - Utilizzare il prodotto solo su un piano da lavoro stabile, resistente al calore, al riparo da eventuali schizzi d’acqua. - Non appoggiare, né utilizzare questo apparecchio su un fornello elettrico o nei pressi di una fiamma libera (cucina a gas). - L’apparecchio deve essere disinserito: *qualora venga constatata un’anomalia durante il funzionamento, *prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione, *dopo l’uso. - Non tirare mai il cavo per disinserire la spina. - Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il buono stato. - Non utilizzare un elettrodomestico qualora sia caduto a terra. - Qualora il cavo di alimentazione risulti danneggiato, occorre farlo sostituire dal fabbricante, dal servizio assistenza o da una persona di pari qualifica, onde evitare qualsiasi pericolo. - Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per un uso domestico; si declina pertanto ogni responsabilità e garanzia in caso di utilizzo a scopo professionale. - La targhetta segnaletica del prodotto e le principali caratteristiche sono riportate sotto l’apparecchio. 11 F p. 1 D p. 5 GB p. 3 NL p. 7 E I P GR N S DK p. 9 p. 11 p. 13 p. 15 p. 17 p. 19 p. 21 FIN p. 23 AR p. 28 TR IR p. 25 p. 30 2 542 927-06