(Spanish)
Manual del distribuidor
CARRETERA MTB Trekking
Bicicleta de turismo de
ciudad/Confort
URBANO SPORT E-BIKE
Dispositivo de cadena
CD-EM800
SM-CDE80
SM-CDE70
DM-CDE001-00
2
CONTENIDO
CONTENIDO ...............................................................................2
AVISO IMPORTANTE .................................................................. 3
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO ...............................................4
LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS ................................... 8
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN ......................................................9
Acerca de la compatibilidad ..................................................................9
Tipo de guía compacta ...........................................................................9
Tipo de guía estándar ..........................................................................15
MANTENIMIENTO ....................................................................20
Sustitución de la guía ..........................................................................20
• Tipo de guía compacta ........................................................................................................... 20
• Tipo de guía estándar ............................................................................................................ 20
Cambio de la posición de instalación
de la guía con un separador ................................................................21
3
AVISO IMPORTANTE
AVISO IMPORTANTE
• Este manual del distribuidor está dirigido principalmente a mecánicos de bicicletas
profesionales.
Los usuarios que no hayan recibido formación profesional en el ensamblaje de bicicletas
no deberán intentar la instalación de componentes usando los manuales del distribuidor.
Si tiene dudas en relación con cualquier información de este manual, no proceda con la
instalación. En su lugar, póngase en contacto con el punto de venta o un distribuidor
para solicitar asistencia.
• Lea todos los manuales incluidos con el producto.
• No desmonte ni modifique el producto más allá de lo establecido en la información de
este manual del distribuidor.
• Puede acceder a todos los manuales y documentos técnicos en línea en
https://si.shimano.com.
• Los consumidores que no tengan acceso fácil a Internet pueden ponerse en contacto con
un distribuidor de SHIMANO o con cualquiera de sus oficinas para obtener una copia
impresa del manual del usuario.
• Cumpla con la normativa y las reglamentaciones del país o región donde ejerce su trabajo
de distribuidor.
Por su seguridad, lea detenidamente este manual del distribuidor antes de
realizar cualquier tarea y sígalo al pie de la letra.
Cumpla con las siguientes instrucciones en todo momento para evitar lesiones corporales y
daños en los equipos y las zonas circundantes.
Las instrucciones se clasifican según el grado de peligrosidad o daños que pueden producirse
si el producto no se utiliza correctamente.
PELIGRO
El incumplimiento de las instrucciones causará lesiones graves
o mortales.
ADVERTENCIA
El incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones
graves o mortales.
PRECAUCIÓN
El incumplimiento de las instrucciones podría provocar lesiones
corporales o daños a los equipos y las zonas circundantes.
4
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
ADVERTENCIA
• Asegúrese de seguir las instrucciones de los manuales cuando realice la instalación.
Se recomienda utilizar exclusivamente piezas originales SHIMANO. Si los tornillos y las
tuercas se aflojan, la bicicleta podría desmontarse repentinamente y provocar lesiones
graves.
Además, si los ajustes no se realizan correctamente, podrían producirse algunos
problemas y la bicicleta podría desmontarse repentinamente, provocando lesiones
corporales graves.
•
Lleve la protección ocular aprobada cuando realice tareas de mantenimiento, como
sustituir componentes.
• Para obtener más información sobre los productos que no se explican en este manual,
consulte los manuales incluidos con cada producto y guárdelos para poder consultarlos
en cualquier momento.
Asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:
• Compruebe la correcta colocación y sujeción de las ruedas antes de utilizar la bicicleta. De
lo contrario, podría caerse y sufrir lesiones graves.
Para la instalación en la bicicleta y el mantenimiento:
• Asegúrese de retirar la batería y el cable de carga antes de tender el cableado o de
conectar las piezas a la bicicleta. De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica.
• Limpie regularmente la cadena con un limpiador de cadenas adecuado.
Los intervalos de mantenimiento dependen de las circunstancias de uso. Nunca utilice
disolventes ácidos o con base de álcali como limpiadores de óxido. Si utiliza esta clase de
disolventes, la cadena puede romperse y provocar daños graves.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:
• Observe las instrucciones del manual para conducir la bicicleta con seguridad.
• Utilice el producto bajo la supervisión de una persona responsable de la seguridad y
siguiendo las instrucciones de uso. No permita que ninguna persona (niños incluidos) con
una discapacidad física, sensorial o mental, o sin experiencia o conocimiento, utilice el
producto.
• No permita que los niños jueguen cerca de este producto.
5
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
• Si se produce un fallo de funcionamiento o algún otro problema, póngase en contacto
con el punto de venta.
Para la instalación en la bicicleta y el mantenimiento:
• Preste atención y mantenga las partes del cuerpo alejadas de los dientes afilados del
plato.
NOTA
Asegúrese de informar de lo siguiente a los usuarios:
• Para la instalación y ajuste del producto, consulte en el punto de venta.
• Manipule los componentes con cuidado y evite someterlos a golpes fuertes.
• Para cualquier duda en relación con los métodos de instalación y mantenimiento,
póngase en contacto con su punto de venta.
• Los productos no están garantizados contra el desgaste natural y el deterioro resultante
del uso normal y el paso del tiempo.
El producto real puede diferir de la ilustración, ya que este manual está
concebido básicamente para explicar los procedimientos de uso del producto.
Estructura del folleto
Manual del usuario
Los manuales del usuario de las series SHIMANO STEPS están divididos en varios folletos
tal y como se describe a continuación.
Los manuales más recientes están disponibles en nuestro sitio web
(https://si.shimano.com).
6
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Nombre Detalles
Manual del usuario de SHIMANO
STEPS
Este es el manual básico de la serie SHIMANO STEPS.
Incluye el siguiente contenido.
• Guía rápida de SHIMANO STEPS
• Operaciones básicas al circular
• Instrucciones de uso de las bicicletas eléctricas que utilizan
manillares planos, por ejemplo, las bicicletas de ciudad,
de trekking o las MTB
• Solución de problemas en general
Manual del usuario de SHIMANO
STEPS para bicicletas con manillar de
carretera (folleto independiente)
En este folleto se describe el modo de uso de las bicicletas
eléctricas que disponen de manillar de carretera y se
controlan mediante manetas de doble control. Este manual
debe leerse junto con el manual del usuario de SHIMANO
STEPS.
Manual del usuario de la batería
especial y las piezas de SHIMANO
STEPS (folleto independiente)
Incluye el siguiente contenido.
• Cómo cargar y manipular la batería especial SHIMANO
STEPS
• Cómo colocar y retirar la batería especial SHIMANO STEPS
en la bicicleta
• Cómo utilizar el interruptor de encendido/apagado del
sistema satélite y el puerto de carga satélite
• Cómo leer los LED de la batería durante la carga o
durante un error y cómo solucionar los errores
Manual del usuario del
ciclocomputador de SHIMANO STEPS
Incluye el siguiente contenido.
• Método de configuración de ajustes a través de los
botones del cuerpo principal y la unidad del selector
• Método de comunicación inalámbrica
• Problemas y errores/advertencias y soluciones
Manual del usuario de la unidad del
selector
Este es el manual del usuario del selector del cambio y el
interruptor de asistencia. Describe únicamente las
funciones y manipulación de la unidad del selector.
Manual del distribuidor
Los manuales del distribuidor de las series SHIMANO STEPS están divididos en varios
folletos tal y como se describe a continuación.
Los manuales más recientes están disponibles en nuestro sitio web
(https://si.shimano.com).
7
LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO
Nombre Detalles
Manual del distribuidor de SHIMANO
STEPS
Este es el manual básico de la serie SHIMANO STEPS.
• Diagrama de cableado general
• Secuencia de operaciones para la instalación de los
componentes SHIMANO STEPS en una bicicleta eléctrica
• Instalación/extracción y mantenimiento del área de la
unidad de transmisión
• Instalación/extracción del sensor de velocidad
Manual del distribuidor de SHIMANO
STEPS para bicicletas con manillar de
carretera (folleto independiente)
Aborda en concreto la información relativa a las bicicletas
eléctricas de asistencia con manillar de carretera y
controladas por medio de manetas de doble control. Este
manual debe leerse junto con el Manual del distribuidor de
SHIMANO STEPS.
• Diagrama de cableado general
• Precauciones durante la instalación de la unidad de
transmisión
Manual del distribuidor de la batería
especial y las piezas de SHIMANO
STEPS (folleto independiente)
Incluye el siguiente contenido.
• Cómo instalar el soporte de la batería
• Cómo instalar el interruptor de encendido/apagado del
sistema satélite y el puerto de carga de satélite
Manual del distribuidor de la unidad
del selector y el ciclocomputador de
SHIMANO STEPS
Incluye el siguiente contenido.
• Instalación y mantenimiento del ciclocomputador
especial, el empalme [A] especial y la unidad del selector
de SHIMANO STEPS
• Cómo conectarse a la versión para PC de E-TUBE PROJECT
Manual del distribuidor del
dispositivo de cadena de SHIMANO
STEPS (este documento)
En este manual se describe la instalación y mantenimiento
del dispositivo de cadena especial de SHIMANO STEPS.
8
LISTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS
LISTA DE HERRAMIENTAS
NECESARIAS
Se requieren las siguientes herramientas para llevar a cabo la instalación/extracción, el ajuste y
el mantenimiento.
Herramienta
Llave hexagonal de 3 mm
Llave hexagonal de 4 mm
9
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Acerca de la compatibilidad
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
En el caso de las bicicletas eléctricas con suspensión trasera, asegúrese antes de que no se aplica
peso alguno en la suspensión.
NOTA
• Cuando instale piezas en un cuadro de carbono, confirme el par de apriete
recomendado con el fabricante del cuadro de carbono o de las piezas para evitar daños
en el material de carbono debido a un apriete excesivo o a la fijación inadecuada de
los componentes a causa de un par de apriete insuficiente.
Acerca de la compatibilidad
Puede que no se pueda instalar un dispositivo de cadena para E-BIKE en función de la unidad
de transmisión. Asimismo, el dispositivo de cadena que se pueda instalar también dependerá
del modelo de la unidad del plato. Para obtener más información, visite el sitio web de
productos de SHIMANO (https://productinfo.shimano.com/#/lc).
Tipo de guía compacta
Para modelos: CD-EM800
1. Para instalar los componentes enumerados a continuación, consultar el
“Manual del distribuidor de SHIMANO STEPS”.
(1) Instale la unidad de transmisión en el cuadro.
(2) Instale el brazo de la biela izquierda en la unidad de transmisión.
10
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Tipo de guía compacta
2. Instale provisionalmente el soporte del dispositivo de cadena.
Soporte
Tornillos de fijación del soporte
(provisional)
NOTA
• Los tornillos de montaje del soporte anteriores están incluidos en el dispositivo
de cadena. No obstante, si la unidad de transmisión que está instalando es la
DU-EP800, necesitará unos tornillos de montaje especiales para productos de
magnesio. Asegúrese de utilizar los tornillos de montaje incluidos con la unidad
de transmisión.
3. Ajuste la unidad del plato y la cadena.
Consulte el “Manual del distribuidor de SHIMANO STEPS”.
Cadena
Unidad del plato
11
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Tipo de guía compacta
CONSEJOS TÉCNICOS
• Si el plato es difícil de instalar, retire temporalmente la guía del soporte, ajuste la
unidad del plato y la cadena, y luego instale temporalmente la guía en el
soporte. (Consulte “Sustitución de la guía”.)
4. Alinee la posición de la cadena con el piñón más pequeño.
5. Ajuste la altura de la guía.
(1) Afloje media vuelta el tornillo de montaje de la guía.
* Cuando haya aflojado el tornillo de montaje de la guía, podrá mover la guía hacia
arriba y hacia abajo. Asegúrese de no aflojar el tornillo demasiado, ya que esto
aumentará la holgura de la guía y dificultará realizar la alineación de la posición.
(2) Ajuste la posición vertical de la guía.
12
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Tipo de guía compacta
* Coloque la guía de modo que el borde inferior de la cadena y el borde inferior de la
guía se superpongan cuando los mire desde el lado derecho de la biela.
* No apriete aún el tornillo de montaje de la guía.
Tornillo de montaje de
la guía
(1) (2)
Borde inferior de la
cadena
Borde inferior
de la guía
Guía
Guía
6. Ajuste la holgura que quede entre la guía y la cadena.
Gire el regulador y ajústelo hasta que se cumplan las siguientes condiciones.
• La holgura entre la cadena y la superficie interior del lado exterior de la guía es de 0-0,5
mm
13
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Tipo de guía compacta
• La holgura que hay entre la guía y el regulador es de 3 mm como máximo
0-0,5 mm
Regulador
Guía
Cadena
3 mm como
máximo
Regulador
NOTA
• Es posible que no se cumplan las dos condiciones anteriores en función del
cuadro. En este caso, utilice el separador incluido con el producto. (Consulte
“Cambio de la posición de instalación de la guía con un separador”.)
7. Asegure la guía.
Tornillo de montaje
de la guía
2-3 N·m
NOTA
• Cuando apriete el tornillo de montaje de la guía, el regulador puede girar junto
con el tornillo. En ese caso, sujete el regulador con el dedo mientras aprieta el
tornillo de montaje de la guía.
14
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Tipo de guía compacta
8. Ajuste la posición de la guía y la cadena.
• Mueva el soporte hacia la izquierda y hacia la derecha desde el lado derecho de la biela
y ajuste la posición para que la parte superior de la cadena y la ranura de la superficie
interior de la guía queden a la misma altura.
• La superficie interior de la guía tiene dos ranuras. Realice el ajuste para que el borde
superior de la cadena quede a la altura de la ranura inferior si se trata de bicicletas con
suspensión trasera o a la altura de la ranura superior si son bicicletas sin suspensión
trasera.
Ranura (para bicicletas sin suspensión trasera)
Borde superior de la cadena
Ranura (para bicicletas con suspensión
trasera)
15
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Tipo de guía estándar
9. Asegure el soporte.
Con este paso se pone fin al proceso de instalación del dispositivo de cadena.
Consulte el “Manual del distribuidor de SHIMANO STEPS” para asegurar la unidad del
plato e instalar el brazo de biela derecho.
Tornillos de fijación
del soporte
3-4 N·m
NOTA
• Cuando haya instalado el dispositivo de cadena, asegúrese de que la parte
superior del soporte no toque el cuadro ni la suspensión trasera.
• Tras instalar el dispositivo de cadena, gire la biela y asegúrese de que no se
produzcan ruidos anormales causados por el roce de la cadena con la guía.
• Del mismo modo, asegúrese de que no se producen ruidos anormales causados
por el roce de la cadena con la guía cuando se cambie al piñón más grande o
cuando se ejerza presión sobre la suspensión trasera.
Tipo de guía estándar
Para modelos: SM-CDE80 / SM-CDE70
16
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Tipo de guía estándar
NOTA
• Para el dispositivo de cadena de tipo guía estándar, la forma de la placa trasera
varía en función del número de dientes de la unidad de plato.
Para 34D/38D
Para 36D
• La guía puede instalarse directamente en el cuadro, en función de la bicicleta
eléctrica. Para obtener más información sobre la instalación, consulte el manual
de la bicicleta eléctrica o póngase en contacto con el fabricante de la bicicleta.
1. Para instalar los componentes enumerados a continuación, consultar el
“Manual del distribuidor de SHIMANO STEPS”.
(1) Instale la unidad de transmisión en el cuadro.
(2) Instale el brazo de la biela izquierda en la unidad de transmisión.
17
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Tipo de guía estándar
2. Instale provisionalmente la placa trasera del dispositivo de cadena.
Eje
Placa trasera
Tornillos de montaje de la placa trasera (M6)
(provisional)
NOTA
• Los tornillos de montaje anteriores están incluidos con el dispositivo de cadena.
No obstante, si la unidad de transmisión es la DU-EP800 se necesitarán unos
tornillos de montaje especiales para productos de magnesio. Asegúrese de
utilizar los tornillos de montaje incluidos con la unidad de transmisión.
3. Ajuste la unidad del plato y la cadena.
Consulte el “Manual del distribuidor de SHIMANO STEPS”.
Cadena
Unidad del plato
18
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Tipo de guía estándar
4. Instale la guía.
(1) Seleccione el orificio de montaje de la guía en función del número de dientes de la
unidad de plato.
(2) Coloque la guía en el orificio de montaje de la guía de la placa trasera y apriete los
tornillos de montaje de la guía (M5) para instalarla provisionalmente.
* Si no hay instalada ninguna placa trasera, instale provisionalmente la guía en la
ubicación de instalación especificada por el fabricante de la bicicleta.
36D
38D
34D
Orificio de fijación de la guía
Tornillo de montaje de la guía (M5)
(provisional)
Guía
5. Ajuste la posición de la guía y la cadena.
(1) Alinee la posición de la cadena con el piñón más pequeño.
(2) Ajústela de manera que quede una holgura de 0 mm-1 mm entre la cadena y la
abrazadera de goma.
• Si hay instalada una placa trasera, gire la placa trasera tal como se muestra en la
ilustración y, a continuación, ajústela.
• Si la guía está instalada directamente en el cuadro, mueva la guía por el orificio
alargado de la zona de instalación y, luego, ajústela.
(3) Después del ajuste, asegure la placa trasera y la guía.
19
INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN
Tipo de guía estándar
Con este paso se pone fin al proceso de instalación del dispositivo de cadena. Consulte el
“Manual del distribuidor de SHIMANO STEPS” para asegurar la unidad del plato e instalar
el brazo de biela derecho.
NOTA
• En las bicicletas con suspensión trasera, si la cadena y la guía entran en contacto
en la posición de pandeo de la suspensión trasera, ajuste la holgura que quede
entre la cadena y la abrazadera de goma manteniendo la cadena alineada con el
piñón más grande.
Cadena
Abrazadera de goma
0-1 mm
Tornillo de montaje de la
guía (M5)
Tornillos de montaje de la placa
trasera (M6)
4 N·m
3-4 N·m
20
MANTENIMIENTO
Sustitución de la guía
MANTENIMIENTO
Sustitución de la guía
Tipo de guía compacta
Para modelos: CD-EM800
1. Retire la guía.
Tornillo de montaje de la guía
Guía
Soporte
2. Instale una guía nueva en el soporte.
Consulte “Tipo de guía compacta” en “INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN”.
Tipo de guía estándar
Para modelos: SM-CDE80 / SM-CDE70
21
MANTENIMIENTO
Cambio de la posición de instalación de la guía con un separador
1. Retire la guía.
Tornillo de montaje
de la guía (M5)
Guía
2. Sustituya la guía por una nueva.
Consulte “Tipo de guía estándar” en “INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN”.
Cambio de la posición de instalación de la guía
con un separador
En función del cuadro, la guía puede tocar la cadena y dificultar el ajuste del espacio entre la
guía y la cadena. En este caso, utilice el siguiente procedimiento para instalar un separador
entre la guía y el soporte.
1. Retire la guía del soporte.
Tornillo de montaje de la guía
Guía
Soporte
22
MANTENIMIENTO
Cambio de la posición de instalación de la guía con un separador
2. Retire el regulador de la guía.
Puede girar el regulador manualmente.
Regulador
Guía
3. Retire el tornillo de montaje de la guía del ajustador.
Tornillo de montaje de la guía
Corona de la guía
Arandela ondulada
Regulador
NOTA
• Hay una arandela ondulada entre el tornillo de montaje de la guía y el ajustador.
Tenga cuidado de no perder la arandela ondulada cuando retire el tornillo de
montaje de la guía.
4. Sustituya el tornillo de montaje de la guía.
(1) Retire la corona de la guía del tornillo de montaje de la guía.
23
MANTENIMIENTO
Cambio de la posición de instalación de la guía con un separador
(2) Coloque la corona de la guía en el tornillo de montaje de la guía incluido (largo).
* Tenga en cuenta la dirección de la corona de la guía.
Tornillo de montaje de la
guía
Tornillo de montaje de la guía
(largo)
(1) Corona de la guía
(2) Corona de la guía
5. Inserte el tornillo de montaje de la guía reemplazado en el ajustador.
• Ajuste la arandela ondulada en el tornillo de montaje de la guía e insértela en el
ajustador. Aplique una capa fina de grasa de alta calidad (Y-04110000) a ambos lados de
la arandela ondulada.
• Alinee la ranura del ajustador con la posición de la corona de la guía.
Tornillo de montaje de la guía sustituido
Corona de la guía
Arandela ondulada
Aplicar grasa de alta calidad
(Y-04110000)
Regulador
Ranura
24
MANTENIMIENTO
Cambio de la posición de instalación de la guía con un separador
6. Instale el ajustador en la guía.
Puede girar el regulador manualmente.
Regulador
Guía
7. Instale temporalmente la guía en el soporte, junto con el separador
incluido.
Apriete temporalmente la guía una cantidad que le permita deslizarse suavemente hacia
arriba y hacia abajo del soporte.
Guía
Separador
Soporte
Tornillo de montaje
de la guía
Tenga en cuenta que las especificaciones están sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso. (Spanish)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Shimano CD-EM800 Dealer's Manual
- Tipo
- Dealer's Manual
Documentos relacionados
-
Shimano SM-CDE70 Dealer's Manual
-
Shimano SM-CRE80 Manual de usuario
-
-
-
Shimano RD-M8050 Dealer's Manual
-
Shimano SM-DUE11 Dealer's Manual
-
-
-
-
Shimano SC-M9050 Dealer's Manual