Transcripción de documentos

Iluminación Massive Iluminação Massive Bienvenido a Massive 2013, una nueva colección que lleva más allá el concepto de amplia selección de productos, gran calidad y buena relación calidad-precio al que estás acostumbrado. Este año, Massive presenta la tecnología del futuro. A partir de ahora, todas las familias de productos Massive ofrecerán lámparas con PowerLED integrados y diseños excepcionales, además de una variedad de precios apta para todos los bolsillos. Si pretendes iluminar tu hogar con lámparas de calidad por un precio asequible y realizando el mínimo esfuerzo, Massive es la marca que necesitas. El embalaje de los productos indica claramente cómo y dónde pueden utilizarse los artículos de iluminación e incluye instrucciones sencillas que hacen que instalar un elemento Massive sea lo más fácil posible. Gracias a la seguridad del estilo europeo y a la fabricación de calidad, Massive es la marca de iluminación fiable que más te conviene. Cumple con todas las normativas de seguridad y, lo que es más importante, la mayoría de las lámparas Massive incluyen bombillas de Philips, lo que asegura la alta calidad y la fiabilidad de la iluminación durante muchos años. Massive dispone de una tanto para el hogar como para adapta perfectamente a su un precio que te puedes amplia gama de diseños útiles y decorativos el jardín, donde cada elemento se objetivo. Estilo y funcionalidad a permitir, iluminación para el hogar eso es Massive: a tu gusto. Bem-vindo à Massive 2013 colecção uma variedade ainda maior, que oferece óptima qualidade e a boa está habituado: este ano, tecnologia do futuro! A partir de Massive oferecem candeeiros com – com uma nova relação qualidade/preço a que a Massive apresenta-lhe a agora, todas as famílias de produtos PowerLEDs em designs esplêndidos e gamas de preços populares. Por isso, se quiser iluminar a sua casa com candeeiros de qualidade por um preço acessível, com o mínimo esforço, a Massive é a marca que procura. A embalagem indica claramente como e onde pode utilizar a iluminação e as instruções compreensíveis facilitam ao máximo a instalação dos produtos Massive. Graças à fiabilidade do estilo e da qualidade de construção europeus, a Massive é a marca de iluminação conveniente em que pode confiar. Esta satisfaz todas as regulações e normas de segurança e, para além disso, a maioria dos candeeiros Massive incluem lâmpadas Philips, assegurando uma luz fiável e de alta qualidade durante muitos anos. A Massive está disponível numa vasta gama de designs úteis e decorativos para casa e jardim, cada um perfeitamente adaptado à sua finalidade. Elegante e funcional a um preço acessível, isso é a Massive: Iluminação doméstica ao seu dispor. Contenido Índice Colección de interior Colecção de Interior 1 | Decorativo Decorativo 13 2 | Plafones y Apliques Plafons & Apliques 89 3 | Focos Projectores 127 Concepts de interior Conceitos de Interior 4 | Studio 155 Colección de exterior Colecção de Exterior 5 | Exterior Exterior 169 Funcionales Funcionais 6 | Focos empotrables Projectores encastráveis 213 7 | Sistemas y fluorescentes Sistemas & Armaduras 225 Índice numérico & Aspectos técnicos Índice numérico & Secção técnica 229 Colección de interior Colecção de Interior Massive estilo de vida Massive en la iluminación Massive o seu estilo de vida em iluminação ES Actualmente, la gente pasa mucho tiempo mejorando la decoración de su hogar. Las revistas y los programas de decoración son fuentes de inspiración a la hora de renovar la decoración. Massive puede ser un gran aliado para cualquier proyecto de decoración, ya que cuenta con lámparas de todos los estilos a buen precio. Clasificación de estilos Massive ofrece una completa colección de artículos de iluminación para interiores. Esta colección está dividida en cuatro estilos según el estándar ISIS para que el consumidor encuentre fácilmente su lámpara perfecta. ISIS significa "clasificación internacional en estilos" (International Segmentation Into Styles) y se trata de una herramienta que sirve para guiar al consumidor hacia el artículo que mejor se adapte a su propio estilo. Los cuatro estilos de nuestra clasificación son "Contemporary Design", "Multi", "Charm" y "Authentic". PT Actualmente, a decoração de casas é muito popular. As pessoas estão cada vez mais conscientes de que as suas decorações interiores as definem e passam muito tempo a melhorar as suas casas. As revistas e os programas de decoração de interiores proporcionam inspiração para uma evolução constante dos estilos. A Massive é um óptimo parceiro para os projectos de decoração de todos, disponibilizando o candeeiro certo, pelo preço certo, independentemente do estilo. Segmentação de estilos Massive oferece uma colecção completa de iluminação de interiores. Para apoiar os consumidores na procura pelo candeeiro perfeito, esta colecção divide-se em quatro estilos de acordo com o ISIS. ISIS significa "International Segmentation Into Styles" (Segmentação internacional em estilos) e é uma ferramenta para auxiliar os clientes na escolha do estilo adequado para eles. Os quatro estilos da nossa segmentação são Design contemporâneo, Multi, Charme e Autêntico. Contemporary Design Los diseños minimalistas y de líneas definidas del estilo Contemporary Design de Massive se integran en artículos de aspecto sencillo pero de calidad superior destinados a los entornos actuales llenos de creatividad, modernidad, bienestar y armonía. Com uma aparência simples, mas muito procurada no mercado, para um ambiente contemporâneo, o estilo de Design contemporâneo da Massive tem um toque minimalista e puro. Sugere criatividade e modernidade, bem-estar e harmonia. Multi El estilo Multi es una mezcla de vitalidad, tiene un carácter jovial y atrevido. Es un festival de colores y formas que aporta energía a los espacios sin tener en cuenta las convenciones, los brillos o los estímulos, pero sugiriendo optimismo y felicidad. O estilo Multi é uma mistura de vida. Tem um carácter divertido e arrojado. É um festival de cores e formas, que confere energia aos espaços - ignorando a convenção -, brilhante ou refrescante, sugerindo optimismo e felicidade. Charm El estilo Charm sugiere suavidad y sensualidad, romance y pasión, lujo discreto y asequible, diseños chic neoclásicos/neobarrocos, elegancia, intimidad y nostalgia. O estilo Charme sugere suavidade e sensualidade, romance e paixão, luxo discreto e acessível, chique neo-clássico/neo-barroco, elegância e intimidade, nostalgia. Authentic Este concepto se remonta a los orígenes de una cultura. Es familiar y reconocible, y sugiere armonía infinita, historia y sabores tradicionales del mundo. Ofrece una sensación acogedora homogénea, con atmósferas buenas, reconfortantes y agradables. Este conceito remonta às origens de uma cultura. É familiar e reconhecível, sugerindo harmonia intemporal, história e sensações tradicionais do mundo. Confere uma sensação confortável e homogénea, é honesto, tranquilizante e acolhedor. Focos Projectores 3 Save energy 1 Focos Projectores Projectores 2 4 131 Amperi Amperi 1 | 51230/17/10 12W INCL. Amperi 2 | 51231/17/10 12W INCL. Amperi 3 | 51234/17/10 12W INCL. 4 | 51239/17/10 12W INCL. 1x E14 | max. 12W | 230V | E 1x E14 | max. 12W | 230V | F 4x E14 | max. 12W | 230V | E 3x E14 | max. 12W | 230V | E | O 115 | J 100 | N 100 | | O 465 | J 100 | N 100 | | O 150 | J 760 | N 120 | | O 150 | J 305 | N 305 | 1 Save energy Focos Projectores 2 133 Usagi Usagi 1 | 50994/17/10 12W INCL. 2 | 50995/17/10 12W INCL. 4x E14 | max. 12W | 230V | E 5x E14 | max. 12W | 230V | E | O 145 | J 825 | N 120 | | O 175 | J 665 | N 665 | 3 2 Save energy 4 Focos Projectores Projectores 1 5 138 Hosta Hosta 1 | 55810/11/10 28W INCL. Hosta 2 | 55812/11/10 28W INCL. Hosta 3 | 55814/11/10 28W INCL. Hosta 4 | 55815/11/10 28W INCL. 5 | 55819/11/10 28W INCL. 1x G9 | max. 28W | 230V | E 2x G9 | max. 28W | 230V | E 4x G9 | max. 28W | 230V | E 5x G9 | max. 28W | 230V | E 3x G9 | max. 28W | 230V | E | O 120 | J 80 | N 80 | | O 137 | J 360 | N 107 | | O 145 | J 850 | N 103 | | O 165 | J 560 | N 560 | | O 130 | J 300 | N 300 | 1 2 3 Focos Projectores 4 146 Estoril 1 | 4627/61/31 2 | 4627/61/87 3 | 4627/61/33 4 | 4627/61/53 1x E14 | max. 40W | 230V | F | H 320 | J 75 | N 115 | 2 Save energy 3 Focos Projectores Projectores 1 150 Petrol Petrol Petrol 1 | 52130/43/10 2 | 52132/43/10 3 | 52134/43/10 7W INCL. 7W INCL. 7W INCL. 1x E14 | max. 8W | 230V | E 2x E14 | max. 8W | 230V | E 4x E14 | max. 8W | 230V | E | O 139 | J 97 | N 97 | | O 209 | J 395 | N 97 | | O 204 | J 894 | N 98 | 3 Save energy 4 Focos Projectores Projectores 1 2 152 Chara Chara 1 | 52210/43/10 12W INCL. Chara 2 | 52212/43/10 12W INCL. Chara 3 | 52214/43/10 12W INCL. 4 | 52219/43/10 12W INCL. 1x E14 | max. 12W | 230V | E 2x E14 | max. 12W | 230V | E 4x E14 | max. 12W | 230V | E 3x E14 | max. 12W | 230V | E | O 109 | J 80 | N 80 | | O 128 | J 280 | N 176 | | O 137 | J 812 | N 173 | | O 127 | J 300 | N 300 | Save energy 2 Focos Projectores Projectores 1 153 Nori Nori 1 | 55955/86/10 EEcohalo 28W INCL. 2 | 55958/86/10 EEcohalo 28W INCL. 1x G9 | max. 40W | 230V | E 4x G9 | max. 40W | 230V | E | O 135 | J 140 | N 150 | | O 155 | J 815 | N 130 | Studio para esas tareas que merecen toda tu atención Studio quando algo merece toda a sua atenção ES Algunas actividades como la lectura, el estudio y el trabajo requieren un tipo específico de iluminación que permita prestarles toda la atención que se merecen. La línea STUDIO ofrece una gama de lámparas de sobremesa que iluminarán tu escritorio de una forma óptima. Varios estudios han demostrado que existe una relación directa entre la luz y la productividad. Cuando los ojos reciben la luz suficiente, permanecen enfocados más fácilmente. Esto significa que un tipo de iluminación adecuada te permitirá ser más productivo, y reducirá la posibilidad de que surjan problemas de tensión ocular, fatiga y dolores de cabeza. Por supuesto, también es muy importante que la luz esté dirigida allí donde se necesite. Las luces STUDIO direccionales se han diseñado y probado para garantizar que el ángulo del haz de luz se pueda cambiar sin quemarse las manos. Cuando alguna tarea merezca toda tu atención, la luz STUDIO la bañará de luz con mucho gusto. Actividades como ler, estudar e trabalhar requerem um tipo específico de iluminação que lhe permita dedicar-lhes toda a sua atenção. A STUDIO oferece uma gama de candeeiros de secretária que iluminam a sua secretária de forma perfeita. Vários estudos demonstram que há uma ligação directa entre iluminação e produtividade: quando os seus olhos recebem auxílio suficiente, é mais fácil manterem-se focados. Isto significa que o tipo correcto de iluminação permitir-lhe-á executar uma maior quantidade de trabalho e as hipóteses de cansaço ocular, fadiga e dores de cabeça são significativamente reduzidas. Naturalmente, também é muito importante que a luz possa ser direccionada para onde esta é necessária: as luzes direccionais STUDIO foram concebidas e testadas para garantir que o ângulo do feixe de luz pode ser alterado sem queimar as suas mãos. Quando algo merece toda a sua atenção, a luz STUDIO terá todo o prazer em contribuir para uma ideia luminosa. Studio PT 157 Colección de exterior Colecção de Exterior Exterior luz para exteriores Exterior luz para o ar livre ES El jardín es una parte esencial del hogar. La iluminación en esta zona se utiliza para resaltar los caminos del jardín, para iluminar los escalones de la puerta y la entrada o para crear un ambiente acogedor durante una barbacoa de verano. Massive ofrece lámparas en una amplia gama de estilos y aplicaciones: tanto si buscas un diseño moderno y contemporáneo como un estilo con encanto y romántico, las lámparas para exteriores de Massive combinan perfectamente en el ambiente que elijas. Vivir bajo el mismo cielo La línea entre interiores y exteriores está difusa. En muchos jardines están apareciendo habitaciones y cocinas de verano reales. El jardín y la terraza se están convirtiendo en una “habitación” adicional donde la gente cocina, come, lee, juega, descansa o trabaja. Aquí, como en el resto de la casa, las creaciones de Massive te ayudan a crear un ambiente agradable y acogedor. O jardim é parte integrante da casa. A iluminação usada nesta área serve para acentuar os trilhos do jardim, iluminar a porta ou a entrada de automóveis ou até criar um ambiente acolhedor enquanto fazemos um churrasco no Verão. Massive oferece uma série de artigos dentro de uma gama variada com vários tipos de design e várias aplicações. Os artigos de exterior Massive enquadram-se na perfeição com a atmosfera que escolher. Viver a céu aberto A linha entre interior e exterior é ténue. Em muitos jardins salas de estar e cozinhas são uma extensão que vem do interior. O jardim e os terraços estão a tornar-se num espaço extra onde as pessoas cozinham, comem, lêem, jogam, descansam ou trabalham. Aqui bem como no resto da casa, as criações Massive ajuda-o a criar um ambiente agradável e acolhedor. P.I.R. 140° ES Tipo A OFF ON 6 Ajuste de la sensibilidad de la luz, ajustable de 5 a 5000 Lux (completamente oscuro, anochecer o luz de día) 7 Ajuste del tiempo, ajustable de 5 seg. a 5 min. Con la ayuda de las protecciones que se incluyen se puede ajustar el ángulo de detección (sólo para tipo A). AUTOMATIC 5 - 5000 LUX 140° 5 Sec. - 5 Min. 1m - 10m Tipo B PT OFF ON AUTOMATIC 5 - 5000 LUX OFF 140° 5 Sec. - 5 Min. 0m - 12m ON AUTOMATIC 5 - 5000 LUX 140° 5 Sec. - 5 Min. 0m - 6m El ángulo del campo de detección del sensor de movimiento es de 140°. Algunos detectores (tipo A) pueden ser dirigidos con un campo horizontal de 230° y vertical de 45°. Cuando se monta el sensor a una altura de 2,5m éste reacciona a cualquier movimiento en un radio de 10m (tipo A) o 6m (tipo B). O ângulo de capacidade dos detectores de movimento é igual a 140º (A) e alguns detectores podem ser direccionados na horizontal até 320º e na vertical até 90º (B). Quando instalado a uma altura de 2,5m o sensor infravermelho reagirá a qualquer movimento dentro de um raio de 10m. 6 controlo da intensidade luminosa, ajustável de 5 até 5.000 Luz (escuridão, meia-luz ou claridade) 7 controlo de tempo, ajustavel de 5 segundos até 5 minutos Com a ajuda das peças para tapar a célula, poderá ajustar o ângulo de detecção de movimento você mesmo (só no P.I.R. 140º). Exterior PT 171 Funcionales Funcionais Funcionales cuando la luz es realmente importante Funcionais quando a luz é o que interessa ES Massive ofrece una variedad de soluciones de iluminación funcionales que pueden dividirse en dos grandes grupos. El primero ofrece una colección de focos empotrables y sistemas de cables, que pueden utilizarse por toda su casa. El segundo grupo consiste en una gama de iluminación fluorescente perfecta para iluminar las habitaciones que necesitan claridad y luz brillante sin necesidad de decoración, como el garaje, el sótano y el altillo. Focos empotrables y sistemas Los focos empotrables son lo que necesitas cuando quieres integrar la iluminación en un falso techo. Massive ofrece una amplia gama de focos en varios colores, formas y tamaños, tanto llamativos como discretos. Si no te interesa instalar un falso techo, pero aún así quieres iluminar la habitación con varios focos pero con un único punto de luz, los sistemas de Massive ofrecen una solución flexible: puedes instalar una serie de cables con focos, creando un ambiente moderno e industrial. Echa un vistazo a la colección de fluorescentes de Massive cuando necesites iluminar habitaciones que realmente no necesitan decoración, como el sótano, el altillo, el garaje o un lugar de almacenamiento. Diseñados para proporcionar luz brillante y clara, Massive te ofrece una solución asequible que se adapta a tus necesidades. PT Massive oferece uma variedade de soluções de luz funcionais que podem ser divididas em 2 grandes grupos. O primeiro oferece uma colecção de projectores de encastrar e sistemas, que podem ser usados em toda a sua casa. O segundo grupo consiste numa gama de iluminação com lâmpadas fluorescentes ideias para iluminar espaços que necessitam de uma luz limpa, brilhante sem necessidade de decoração, como uma garagem, uma cave ou sótão. Projectores de encastrar e sistemas Projectores de encastrar são o que necessita quando quer integrar iluminação num tecto falso. Massive oferece uma variedade de projectores em várias cores, formas e tamanhos, do mais vistoso ao mais discreto. Se não estiver na disposição de instalar um tecto falso, mas ainda assim iluminar um espaço usando múltiplos projectores usando um único ponto de luz, os sistemas da Massive oferecem uma solução flexível. Armaduras Verifique a colecção de armaduras Massive, para quando necessitar de luz em sítios onde a decoração não é importante, tal como uma cave, sótão ou garagem. Desenhado para oferecer luz limpa. Massive oferece uma solução acessível que melhor preenche as suas necessidades. Funcionales Funcionais Fluorescentes 211 Focos empotrables Projectores encastráveis Focos empotrables Projectores encastráveis 1 2 216 Opal 1 | 59803/17/10 2 | 59803/31/10 4W INCL. | -LED LED 3x LED | max. 35W | 230V | F | J 90 | P 74 | Q 110 | IP23 3 Focos empotrables Projectores encastráveis 4 1 217 Perca Quartz 1 | 59430/17/50 3 | 59813/17/10 4 | 59813/31/10 75W INCL. 4W INCL. | -LED LED 1x GU10 | max. 75W | 230V | F 3x LED | max. 50W | 230V | F | J 105 | P 85 | Q 150 | | J 84 | P 74 | Q 110 | IP23 IP23 1 2 3 Focos empotrables Projectores encastráveis 4 5 6 218 Opal Alpha 1 | 59333/06/10 5 | 59393/17/10 2 | 59333/17/10 6 | 59393/31/10 3 | 59333/31/10 4 | 59333/48/10 50W INCL. 50W INCL. 3x GU10 | max. 50W | 230V | F 3x GU10 | max. 50W | 230V | F | J 90 | P 74 | Q 110 | | J 80 | P 64 | Q 110 | IP23 IP23 1 2 2 Focos empotrables Projectores encastráveis 2 219 Quartz 1 | 59323/06/18 2 | 59323/17/18 3 | 59323/31/18 4 | 59323/48/10 50W INCL. 3x GU10 | max. 50W | 230V | F | J 84 | P 74 | Q 110 | IP23 1 Focos empotrables Projectores encastráveis 2 3 220 Fern Juno 1 | 59785/17/10 8W INCL. Volcan 2 | 59788/17/10 23W INCL. 3 | 59790/17/10 14W INCL. 1x E27 | max. 9W | 230V | E 2x E27 | max. 23W | 230V | E 2x E27 | max. 14W | 230V | E | J 145 | P 130 | Q 120 | | J 230 | P 213 | Q 125 | | J 190 | P 173 | Q 120 | 1 Focos empotrables Projectores encastráveis 2 3 221 Velvet Tellus 1 | 59786/17/10 8W INCL. Lava 2 | 59787/17/10 23W INCL. 3 | 59791/17/10 14W INCL. 1x E27 | max. 9W | 230V | E 2x E27 | max. 23W | 230V | E 2x E27 | max. 14W | 230V | E | J 120 | P 106 | Q 110 | | J 215 | P 210 | Q 115 | | J 163 | P 148 | Q 110 | 1 2 Focos empotrables Projectores encastráveis 3 4 222 Veta Ronda 1 | 59796/17/10 3 | 59799/17/10 2 | 59796/31/10 4 | 59799/31/10 14W INCL. 14W INCL. 2x E27 | max. 14W | 230V | E 2x E27 | max. 14W | 230V | E | J 220 | P 195 | Q 120 | | J 230 | P 200 | Q 120 | 1 Focos empotrables Projectores encastráveis 2 223 Robur 1 | 59795/17/10 2 | 59795/31/10 23W INCL. 2x E27 | max. 23W | 230V | E | J 230 | P 200 | Q 120 | Sistemas y fluorescentes Sistemas & armaduras Sistemas y fluorescentes Sistemas & armaduras 1 226 Satellite 1 | 8026/25/87 20W INCL. 5x GU 5,3 | max. 20W | o12V | F | ) 10m | Sistemas y fluorescentes Sistemas & armaduras 1 227 Satellite 1 | 57650/87/10 35W INCL. 5x GY 6,35 | max. 35W | o12V | F | ) 10m | ¿Vatios o lúmenes? 1. Características de las fuentes de iluminación: Massive con tecnología Philips Conciencia ecológica Debido a que en Massive insistimos en reducir nuestra huella ecológica mientras seguimos ofreciendo la mejor calidad de iluminación, hemos confiado en la tecnología de Philips. Philips cumple los estándares más altos en lo que se refiere a: El vataje de una bombilla indica la cantidad de energía que utiliza. Cuando se trata de bombillas tradicionales, el vataje es proporcional al flujo luminoso esperado. Sin embargo, éste no es el caso de las soluciones de ahorro de energía que existen actualmente. Por esta razón, hemos implantado un sistema doble que menciona tanto el vataje de la fuente de iluminación incluida como su flujo luminoso, expresado en lúmenes (lm). En la siguiente tabla se muestran los lúmenes medios por vatio en las diferentes fuentes de luz. Temperatura de la luz: La temperatura de la luz, medida en Kelvin (K) indica el color de la luz. Cuanto menor sea la temperatura de la luz, más cálida (o amarilla) será ésta y cuanto mayor sea el color de la temperatura, más fría (o blanca) será la luz. 1. Ecología: • Ahorro de energía • Respetuoso con el medio ambiente 2. Duración: • Alta calidad • Larga duración cálida 3. Calidad de iluminación: • Gran flujo luminoso • Temperatura del color fría 2700 k 4. Sostenibilidad: • Comercio justo • Servicio y asistencia técnica 2. Características de la luminaria Para obtener más información, visita www.philips.com Casquillos Fuentes de iluminación 2G11 GX53 G23 G24D GR8 GR10 GR10Q G5 G13 G10Q 2GX13 S14S E14 E27 GU10 GZ10 G9 G4 GY6.35 GU4 GU5.3 G53 R7S Massive siempre suministra fuentes de iluminación de Philips con sus artículos en caso de que estas fuentes se incluyan con el producto. Aspectos técnicos • PowerLED de Philips integrados PowerLED es la fuente de iluminación del nuevo siglo. Sus principales ventajas son: 246 • Ahorro de energía de hasta un 80% respecto a las bombillas tradicionales • Potente salida de luz • Luz blanca cálida (2700 K) • Regulable • Vida útil de hasta 20.000 horas • Bombillas LED “Retrofit” Las bombillas LED “Retrofit” combinan un casquillo tradicional con LED de última generación para obtener las ventajas de los LED integrados en una lámpara tradicional. • Bombillas de bajo consumo Las bombillas de bajo consumo son mucho más eficientes que las bombillas tradicionales y tienen una vida útil más larga. • Bombillas tradicionales y halógenas Las antiguas bombillas tradicionales y halógenas están desapareciendo poco a poco para ser reemplazadas por nuevas soluciones de menor consumo. En la siguiente tabla se muestran los lúmenes medios por vatio en las diferentes fuentes de luz. Vataje de una bombilla tradicional Lúmenes de una bombilla tradicional 15 Vatios 120 Lm 25 Vatios 220 Lm 40 Vatios 400 Lm 60 Vatios 700 Lm 75 Vatios 900 Lm 100 Vatios 1200 Lm 150 Vatios 1800 Lm Eficiencia de una Eficiencia de una Eficiencia de una bombilla tradicional bombilla halógena bombilla EcoHalogen 9-15 Lm/Vatios 10-25 Lm/Vatios 13-32 Lm/Vatios Eficiencia de una bombilla CFL (ahorradora) Eficiencia de una bombilla LED Eficiencia de un LED integrado 40-70 Lm/Vatios 10-30 Lm/Vatios 45 Lm/Vatios Etiqueta plateada Clase eléctrica La etiqueta plateada está presente en todas las lámparas. Normalmente se coloca lo más cerca posible de la fuente de iluminación. Sin embargo, cuando interfiere en el aspecto del artículo, se coloca en la parte inferior o posterior. La clase eléctrica indica qué tipo de precauciones de seguridad deben tenerse en cuenta para evitar descargas eléctricas. • Marca y número de artículo • Voltaje, frecuencia y vataje máximo • Casquillo • Símbolo F • Marcas (específicas por países y generales) • País de origen E Una lámpara de clase I requiere toma de tierra. Si se entra en contacto con una parte desprotegida del cableado, la corriente eléctrica se evacuará hacia el suelo, lo que hará que se interrumpa el suministro de inmediato. F Una lámpara de clase II o de doble aislamiento no requiere toma de tierra. Los cables están protegidos con una doble capa de material aislante, de manera que es imposible recibir una descarga eléctrica al tocar cualquier pieza de la lámpara. G Una lámpara de clase III es siempre una lámpara SELV, lo que significa que la corriente no es lo suficientemente alta como para ocasionar una descarga eléctrica y por tanto no necesita ninguna medida de seguridad adicional. Voltaje, frecuencia y vataje El voltaje y el vataje de la lámpara se encuentran indicados en la información técnica de la misma. Puedes encontrar dicha información en el embalaje y en la etiqueta plateada. • Voltaje El voltaje representa la fuerza de una corriente eléctrica. Los voltajes de uso doméstico más comunes en todo el mundo son 110 V, 220 V, 230 V y 240 V. Todos los artículos de Massive son adecuados para 230 V y la mayoría de ellos también son adecuados para 220 V-240 V. • SELV SELV significa voltaje extra bajo de seguridad. Las luminarias con SELV tienen una salida de potencia tan baja que no existe riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. Se deben conectar a un transformador antes de conectarlas a la fuente de alimentación y siempre son de clase III. • Frecuencia La frecuencia se mide en hercios (Hz) e indica cuántas veces por segundo se transmite una corriente alterna desde una central eléctrica. En la mayor parte del mundo es de 50 Hz, aunque normalmente en América la frecuencia suele ser de 60 Hz. La mayoría de lámparas de Massive funcionan tanto en frecuencias de 50 Hz como de 60 Hz. Comprueba las especificaciones técnicas del producto para asegurarse. • Vatios El vataje máximo de una luminaria se determina mediante las pruebas prescritas por el estándar internacional de luminarias (del inglés “International Standard for luminaires”, IEC60598). Respete el vataje máximo con el fin de obtener la durabilidad esperada de las luminarias y evitar accidentes. Símbolo F En la información técnica siempre se muestra el símbolo F, que representa en qué tipo de material es seguro instalar la lámpara. Producto adecuado para montarlo directamente sobre una superficie inflamable. El artículo no se puede cubrir con ningún material aislante ni con otros materiales similares. F F Producto no adecuado para montarlo directamente sobre una superficie inflamable, sólo se puede instalar sobre superficies no inflamables. Producto adecuado para montarlo directamente en/sobre una superficie inflamable. El artículo se puede cubrir con material aislante. Valores IP IP significa “Ingress Protection” (índice de protección) y siempre va seguido de 2 dígitos. El primer dígito especifica el grado de protección frente al polvo u objetos sólidos. El segundo dígito indica la resistencia de la lámpara al agua. Cuanto mayor sea el índice, mayor será el nivel de protección. En la siguiente tabla se muestran los índices IP que aparecen en los artículos de Massive y se explica el significado que entrañan ambos dígitos. Índice IP de los productos Massive y su significado Primer dígito Protección frente a objetos de más de 12,5 mm de diámetro Protección frente a objetos de más de 2,5 mm de diámetro Protección frente a objetos de más de 1 mm de grosor o de diámetro Protección frente a la A prueba de polvo cantidad de polvo que podría interferir en el funcionamiento del equipo Aspectos técnicos En la etiqueta plateada puedes encontrar la siguiente información: Segundo dígito 247 No protegido frente al agua IP20 Protección frente a agua goteando verticalmente IP21 R Protección frente a agua pulverizada IP23 S Protección frente a agua salpicada IP24 T IP41 R IP33 S IP43 S IP44 T IP54 ëT Protección frente a agua a presión IP65X Protección frente a inmersión temporal IP67 Y Protección frente a inmersión completa y continua en agua IP68 Y Diferentes implementaciones de IP AQUA: IP en su cuarto de baño La capacidad de un transformador se indica en volt-amperios (VA), que son equivalentes a los vatios. Existen dos tipos de transformadores: Caja: • Los transformadores convencionales funcionan gracias a un núcleo de hierro y unas bobinas de cable de cobre, son más grandes y pesados que los transformadores electrónicos. Se pueden colocar tan lejos de la fuente de iluminación como sea necesario, siempre y cuando el grosor del cable de conexión se adapte en consecuencia. En caso de artículos de Massive que incluyan transformador, este proceso se explica de forma clara en el manual. • Los transformadores electrónicos funcionan mediante componentes electrónicos, siendo el inversor su pieza más importante. Son más pequeños y ligeros que los transformadores convencionales y el cable que conecta el transformador con la fuente de iluminación puede ser de hasta 2 m de largo. Específico por país: Cómo elegir el transformador adecuado. Cuando se instalan varias fuentes de iluminación SELV en un solo transformador, su capacidad máxima no puede superar la capacidad máxima del transformador. Por ejemplo, si se instalan 5 focos de 20 W, se necesita un transformador de al menos 100 VA. Normalmente los transformadores son de 60 VA, 80 VA, 105 VA y 300VA. • Controladores Los controladores se utilizan con la tecnología LED y tienen la misma función que los transformadores, solo que cambian el voltaje de salida y la frecuencia de la fuente de alimentación. La principal diferencia es que los transformadores generan una corriente de CA, mientras que los controladores generan una corriente de CC. Las lámparas LED de Massive siempre incluyen el controlador adecuado. Consulta los estándares de tu instalación eléctrica local Para que el consumidor final entienda más fácilmente las clasificaciones IP, la serie AQUA presenta una división por zonas. Como puedes ver en el esquema, el cuarto de baño de divide en 4 zonas. A cada zona se le asigna un número y un color de gota. Además, todos los artículos AQUA tienen un número y un color de gota en función de su clasificación IP, de manera que es fácil saber dónde se puede montar el artículo de forma segura. Aspectos técnicos Debido a las diferencias en cuanto a regulaciones, se incluye una versión general de estas indicaciones en el embalaje de los productos AQUA. Puedes encontrar esquemas específicos por país en el folleto para clientes, en TEGO y en los expositores. 248 Exteriores: IP en su jardín La clasificación IP requerida para artículos de exterior depende de su aplicación: • Focos empotrables para suelo Debido a que deben poder soportar todo tipo de situaciones climatológicas y permanecer sumergidos de forma temporal, los focos empotrables para suelo de Massive tienen al menos la clasificación IP67. • Focos empotrables para techo Como están protegidos de la lluvia directa y requieren una clasificación IP menor que otras aplicaciones, los focos empotrables para techo de Massive cuentan con una clasificación IP de al menos IP23. • Otros usos Para el resto de aplicaciones en exteriores, Massive ofrece artículos con una clasificación IP de al menos IP43. Transformadores y controladores 3. Encendido/apagado y atenuación Interruptor infrarrojo pasivo (PIR) La luz se enciende por medio de un sensor de movimiento por infrarrojos cuando hay un cambio significativo de temperatura en su área de detección, causado, por ejemplo, por una persona o un coche. Función: • Después de conectar la lámpara PIR, se encenderá automáticamente a modo de prueba, incluso por el día. Unos cinco minutos después de que el sensor detecte el último movimiento, apagará la luz y pasará al estado automático normal. • Gracias al sensor de luz integrado, se garantiza que la lámpara PIR sólo se pondrá en funcionamiento desde el atardecer hasta el amanecer. En el sensor hay un discreto interruptor que permite adaptar de forma manual la intensidad de la luz con la que la lámpara se enciende y se apaga. • Otro interruptor del sensor permite determinar cuánto tiempo permanecerá encendida la lámpara después de detectar movimiento. Si se utilizan bombillas de bajo consumo, es recomendable que se ajuste este intervalo de tiempo al máximo. • El área de detección del sensor puede verse influenciada por la altura a la que esté montada la lámpara. Interruptor de sensor de oscuridad Un sensor de oscuridad enciende automáticamente la lámpara cuando oscurece y la apaga cuando vuelve a haber luz. Función: • Transformadores Los transformadores son dispositivos que cambian el voltaje de entrada (para nuestros artículos, la fuente de alimentación, que se indica con PRI en las instrucciones del producto) a una corriente de CA o voltaje de salida adecuado para la lámpara. La mayoría de nuestros transformadores son SELV. • El sensor utiliza una célula fotoeléctrica que mide la intensidad de la luz en luxes. Enciende la lámpara cuando hay menos luz de la especificada y la vuelve a apagar cuando hay más luz. El sensor cuenta con un discreto interruptor que permite ajustar la intensidad de luz con la que la lámpara se enciende y se apaga. Interruptor de pulsos electrónicos El interruptor de pulsos electrónicos está integrado en las lámparas con dos fuentes de iluminación diferentes que se pueden encender alternativamente. Un ejemplo es una lámpara que se puede utilizar tanto para iluminación puntual como para iluminación general. Su principal ventaja es que abarca diferentes normativas y normas nacionales, por lo que se reduce la necesidad de añadir otras marcas nacionales. Las lámparas aprobadas con la marca ENEC han sido probadas por una organización independiente europea. En la gama de productos Massive, todos los artículos de TOP SELECTION están aprobados con la marca ENEC. Función: CE • El interruptor de pulsos electrónicos está oculto en la lámpara, conecta el interruptor principal y las diferentes fuentes de iluminación y reacciona a los pulsos generados por el interruptor principal. A B A B A B <10sec. OFF ON A B <10sec. 1 OFF 2 ON A La marca CE o marca de conformidad es obligatoria para todas las lámparas distribuidas en Europa. A diferencia de la marca ENEC, que es una marca oficial concedida por una organización externa, la marca CE es total responsabilidad del fabricante. Al colocar esta marca en los productos, Massive certifica que éstos cumplen los requisitos actuales de seguridad, salud y medio ambiente de la Unión Europea. B >10sec. 1 OFF 2 ON RESET OFF EMC Cuando se atenúa una lámpara, el flujo luminoso de su fuente (o fuentes) de iluminación se ve reducido. Cuando se trata de lámparas, diferenciamos dos tipos de reguladores: • Regulador integrado: algunas lámparas integran un regulador que también funciona como interruptor general. En función del tipo de regulador, el flujo luminoso se puede adaptar de forma gradual o por pasos. • Regulador externo: la mayoría de lámparas se pueden conectar a un regulador externo. Sin embargo, no todas las fuentes de iluminación se pueden atenuar y algunas requieren un tipo específico de regulador. Comprueba las especificaciones y precauciones de compatibilidad antes de instalar un regulador externo. En caso de duda, ponte en contacto con un electricista cualificado. Fuente de luz ¿Regulable? Tipo de regulador Bombillas incandescentes Sí con la mayoría de reguladores Bombillas halógenas Sí de alto voltaje con la mayoría de reguladores Bombillas halógenas Sí, sólo si se ejecuta con de bajo voltaje un balasto electrónico regulable con la mayoría de reguladores CFL-i En general no, pero existen las bombillas regulables versiones regulables en el sólo se pueden utilizar con mercado reguladores específicos CFL-Ni Sí, sólo si se ejecuta con un balasto electrónico regulable Lámparas LED En general no, pero existen con reguladores específicos versiones regulables en el mercado LED integrado Sí, sólo si se ejecuta con un balasto electrónico regulable regulador específico para atenuación de CFL-Ni sólo con la mayoría de reguladores de intensidad de pared 4. Normativas, normas y marcas ENEC 02 ENEC es una marca de seguridad europea de alta calidad que se puede conceder a una amplia selección de aparatos eléctricos, entre los que se incluyen las lámparas. Lámparas ajustables Las lámparas ajustables están estrictamente reguladas, sobre todo en lo que a temperatura se refiere: la parte ajustable debe permanecer por debajo de 60 °C si está hecha de metal. Cuando se trata de otros materiales, el límite de temperatura es de 75 °C. Para garantizar la seguridad de las lámparas, Massive suele añadir un componente adicional (normalmente una patilla) que permite ajustar la dirección del haz de luz sin tocar la parte ajustable en sí. Por supuesto, todos los artículos se prueban rigurosamente antes de entrar en la cadena de producción. Productos atractivos para niños Se considera que una lámpara es atractiva para los niños cuando parece un juguete y los más pequeños pueden acceder a ella y moverla. Esto significa que una lámpara de techo con forma de estrella no entra dentro de esta categoría, mientras que sí lo hace una lámpara de mesa con dicha forma. Las lámparas atractivas para los niños deben cumplir una serie de normativas muy estrictas: • La clase III es obligatoria; • La potencia máxima de la lámpara debe ser de 50V; • Un niño puede tocar la lámpara en cualquier momento, por lo que la temperatura debe permanecer muy baja; • La prueba de temperatura se realiza mientras la lámpara está cubierta con una manta. Aspectos técnicos Atenuación EMC o “compatibilidad electromagnética” significa que un aparato no puede afectar negativamente al funcionamiento de otro aparato y viceversa. La mayoría de artículos afectados por la compatibilidad electromagnética funcionan con mando a distancia, contienen un balasto o están equipados con un sensor de movimiento. Todas las lámparas de Massive que pueden verse afectadas por la EMC se prueban rigurosamente antes de que se apruebe su producción. 249 Explicación de los símbolos Explicação dos símbolos Características del producto Características do produto E F G o Producto ecológico Produto ecológico Producto suministrado con una bombilla de la marca Philips O produto é fornecido com uma lâmpada de marca Philips Altura ajustable Altura regulável Producto que contiene piezas móviles O produto contém peças móveis Altura ajustable Altura ajustável Producto que sólo puede utilizarse en interiores O produto apenas pode ser usado em ambientes fechados Producto que puede utilizarse en el suelo o montado en la pared (para exteriores) O produto pode ser montado no chão ou na parede Producto que puede utilizarse montado en la pared o en el techo (para interiores) O produto pode ser montado na parede ou teto Producto que puede utilizarse montado en la superficie o empotrado O produto pode ser montado à superfície ou encastrado Producto que puede utilizarse montado horizontalmente o verticalmente O produto pode ser montado na horizontal ou na vertical Producto resistente como máximo a 2000 Kg Produto resiste até 2000 kg Producto resistente al peso humano O produto é resistente ao peso humano Producto equipado con sensor de infrarrojo pasivo (PIR) O produto é equipado com sensores infravermelhos passivos (PIR)) Producto equipado con paneles solares O produto é equipado com painéis solares Producto equipado con interruptor día/noche O produto é equipado com um interruptor dia/noite Producto equipado con... metros de cable O produto é equipado com ... metros de fio Producto que puede utilizarse con o sin pantalla O produto pode ser utilizado com e sem abat-jour Aislamiento clase I Isolamento classe I Aislamiento clase II Isolamento classe II Aislamiento clase III Isolamento classe III Transformador incluido/integrado Transformador incluído/integrado Materiales Materials Cristal Vidro Tejido y textil Tecidos & têxteis Madera, bambú y junco Madeira, bambu e cana Cuero Couro Cerámica y yeso Cerâmica e Gesso Piedra, poliestireno y cemento Pedra, polystone e cimento Papel y cartón Papel e cartão Aluminio y aluminio fundido Alumínio e alumínio fundido Cobre Cobre Metal galvanizado Metal galvanizado Acero inoxidable Aço Inox Metal Metal Sintéticos Sintético Recambios Componente s Sintéticos Sintético Cristal Vidro Pantalla Abat-jour Reguladores e interruptores Reguladores e interruptores 2x 33/50W 2x Producto equipado con interruptor de encendido/apagado O produto é equipado com interruptor on/off Producto equipado con interruptor doble de encendido/apagado 2 x produto está equipado com um duplo interrúptor on/off Producto equipado con interruptor doble de encendido/apagado (33/50 W) 33/50W produto está equipado com um duplo interrúptor on/off (33/50W) Producto equipado con interruptor de encendido/apagado en el cable O produto está equipado com interruptor on/off no fio Producto equipado con interruptor doble de encendido/apagado en el cable O produto está equipado com duplo interruptor on/off no fio Producto equipado con regulador O produto está equipado com regulador Producto equipado con regulador doble 2 x produto está equipado com regulador duplo Producto equipado con regulador en el cable O produto está equipado com regulador em fio Producto equipado con regulador e interruptor de encendido/apagado O produto está equipado com regulador e interrúptor on/off Producto equipado con regulador e interruptor de encendido/apagado en el cable O produto está equipado com regulador e interrúptor on/off no fio Producto equipado con regulador táctil O produto é equipado com regulador de toque Producto equipado con interruptor de cuerda O produto é equipado com interruptor de fio Producto equipado con interruptor de botón. Este interruptor electrónico integrado siente los impulsos del interruptor de encendido apagado del interior. Utilizando el interruptor de encendido/apagado varias veces durante un corto período de tiempo (< 10 segundos), el dispositivo cambia automáticamente entre las fuentes de luz. O produto está equipado com interruptor de pulso. Este interruptor electrónico embutido, sente o pulsar do interruptor on/off. Ao usar o botão várias vezes num curto período (<10 seg.), o candeeiro muda automaticamente entre as fontes de luz. Por un mundo más verde! Por um mundo mais verde! Los productos ecológicos pueden reducir costes, consumo de energía y emisiones de CO2. ¿Cómo? Ofreciendo a los clientes, a los usuarios y a la sociedad una mejora medioambiental significativa en cuanto a la eficiencia energética junto con una mayor responsabilidad. Ayudamos a que las decisiones sean más fáciles gracias a nuestro logotipo ecológico. Este logotipo identifica claramente a los productos que son significativamente más eficientes energéticamente comparados con los competidores o con los modelos más antiguos. Los artículos que llevan este logotipo se entregan con una fuente de iluminación de bajo consumo (LED, Power-LED, CFL-I,…) o se pueden utilizar únicamente con este tipo de fuente de iluminación. Os nossos produtos proporcionam ao consumidor final e à sociedade uma melhoria ambiental significativa, através da eficiência energética e do seu longo tempo de vida útil. De que forma? Permitem reduzir custos, consumo de energia e emissão de CO2. As nossas soluções energeticamente eficientes estão identificadas pelo logotipo verde, tornando mais fácil o seu processo de escolha. Este logotipo identifica e classifica os produtos como a melhor escolha em termos de eficiência energética, comparativamente com os seus antecessores. A maioria destes artigos inclui uma fonte de luz eficiente (LED, PowerLED, CFL-i ou EcoHalo). Nuestros catálogos de 2010 llevan la etiqueta FSC. Al imprimir el papel con la etiqueta FSC hacemos nuestra contribución al medio ambiente: el papel con la etiqueta FSC tiene la certificación de que se ha hecho con madera de bosques tratados teniendo cuenta las personas, la fauna y la flora, y el entorno. Os nossos catálogos incluem o selo FSC desde 2010. Ao imprimir em papel FSC, estamos a contribuir para uma melhoria ambiental: a certificação FSC (Forest Stewardship Council) é actualmente a mais reconhecida em todo o mundo, e garante que o processo de transformação de madeira em papel ocorre de forma correcta e sem prejudicar o Ambiente.