AEG S92700CNM0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: S92700CNM0

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

S92700CNM0 PT Manual de instruções 2

ES Manual de instrucciones 18

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho

impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil –

funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler

durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre

serviços:

www.aeg.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.

Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.aeg.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para ga-

rantir uma utilização correcta, antes de

instalar e usar o aparelho pela primeira

vez, leia atentamente este manual do

utilizador, incluindo as suas sugestões e

advertências. Para evitar erros e aciden-

tes desnecessários, é importante que to-

das as pessoas que utilizam o aparelho

conheçam o seu funcionamento e as ca-

racterísticas de segurança. Guarde estas

instruções e certifique-se de que elas

acompanham o aparelho em caso de

transferência ou venda, para que todos

os que venham a usá-lo estejam devida-

mente informados quanto à sua utiliza-

ção e segurança.

Para sua segurança e da propriedade,

guarde as precauções destas instruções

de utilização, uma vez que o fabricante

não é responsável pelos danos causados

por omissão.

1.1 Segurança para crianças e

pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser uti-

lizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou sem experiência

e conhecimento, excepto se lhes tiver

sido dada supervisão ou instrução re-

lativa à utilização do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua seguran-

ça.

As crianças devem ser vigiadas para

assegurar que não brincam com o

aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora

do alcance das crianças. Existe o risco

de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da

tomada, corte o cabo eléctrico (o mais

perto do aparelho possível) e retire a

porta para evitar que crianças a brin-

car sofram choques eléctricos ou se

fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de

porta magnéticos for substituir um

aparelho mais velho com fecho de

mola (lingueta) na porta ou tampa,

certifique-se de que o fecho de mola

está desactivado antes de eliminar o

velho aparelho. Tal irá evitar que se

torne numa armadilha fatal para uma

criança.

1.2 Segurança geral

ADVERTÊNCIA

Mantenha desobstruídas as aberturas de

ventilação do aparelho ou da estrutura

onde este se encontra encastrado.

• O aparelho destina-se à conservação

de alimentos e/ou bebidas em ambi-

ente doméstico normal e noutros am-

bientes semelhantes, como:

– áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

– turismo rural e utilização por clien-

tes de hotéis, motéis e outros am-

bientes do tipo residencial;

– ambientes do tipo residencial com

dormida e pequeno-almoço;

– catering e ambientes semelhantes

não comerciais.

• Não utilize um dispositivo mecânico

ou qualquer meio artificial para acele-

rar o processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos

(como máquinas de fazer gelados)

dentro dos aparelhos de refrigeração,

excepto se estiverem aprovados para

esse fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigera-

ção.

• O circuito de refrigeração do aparelho

contém isobutano (R600a), um gás na-

tural com um alto nível de compatibili-

dade ambiental mas que é inflamável.

Durante o transporte e a instalação do

aparelho, certifique-se de que ne-

nhum dos componentes do circuito

de refrigeração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danifi-

cado:

– evite chamas vivas e fontes de igni-

ção

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações

ou modificar este produto de qual-

PORTUGUÊS 3

quer forma. Quaisquer danos no cabo

poderão provocar um curto-circuito,

incêndio e/ou choque eléctrico.

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer com-

ponente eléctrico (cabo de ali-

mentação, ficha, compressor)

tem de ser efectuada por um

agente de assistência certificado

ou por pessoal técnico qualifica-

do, para evitar perigos.

Não é permitido prolongar o cabo

de alimentação com extensões.

Certifique-se de que a ficha não fi-

ca esmagada ou danificada pela

parte de trás do aparelho. Uma fi-

cha esmagada ou danificada pode

sobreaquecer e causar um incên-

dio.

Certifique-se de que a ficha do

aparelho fica facilmente acessível.

Não puxe o cabo de alimentação.

Se a tomada eléctrica estiver sol-

ta, não introduza a ficha. Existe o

risco de choque eléctrico ou in-

cêndio.

O aparelho não deve funcionar

sem a tampa da lâmpada (se pre-

vista) de iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuida-

do quando o deslocar.

• Não retire os itens do compartimento

do congelador, nem toque neles, se

estiver com as mãos húmidas/molha-

das, pois pode sofrer abrasões na pe-

le ou queimaduras provocadas pelo

gelo.

• Evite a exposição prolongada do apa-

relho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas

neste aparelho são lâmpadas especi-

ais, seleccionadas apenas para elec-

trodomésticos. Não são adequadas

para iluminação doméstica.

1.3 Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas par-

tes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamá-

veis no aparelho, porque podem ex-

plodir.

• Não coloque alimentos directamente

em frente à saída de ar na parede tra-

seira. (Se o aparelho for do tipo Frost

Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimen-

tos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-

-embalados de acordo com as instru-

ções do fabricante do alimento con-

gelado.

• As recomendações de armazenamen-

to dos fabricantes do aparelho devem

ser estritamente cumpridas. Consulte

as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas

dentro do congelador, uma vez que

cria pressão no recipiente, podendo

fazer com que expluda, provocando

danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar

queimaduras de gelos se forem con-

sumidos imediatamente depois de re-

tirados do aparelho.

1.4 Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apa-

relho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos

de metal.

• Não utilize objectos afiados para re-

mover o gelo do aparelho. Utilize um

raspador de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de

descarga do frigorífico para presença

de água descongelada. Se necessário,

limpe o orifício de descarga. Se o orifí-

cio estiver bloqueado, a água irá acu-

mular na parte inferior do aparelho.

1.5 Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica,

siga atentamente as instruções

fornecidas nos parágrafos espe-

cíficos.

• Desembale o aparelho e verifique se

existem danos. Não ligue o aparelho

se estiver danificado. Em caso de da-

nos, informe imediatamente o local

onde o adquiriu. Nese caso, guarde a

embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos

duas horas antes de ligar o aparelho,

www.aeg.com

para permitir que o óleo regresse ao

compressor.

• Assegure uma circulação de ar ade-

quada à volta do aparelho, caso con-

trário pode provocar sobreaqueci-

mento. Para garantir uma ventilação

suficiente, siga as instruções relevan-

tes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do

aparelho deve ficar virada para uma

parede para evitar toques nas partes

quentes (compressor, condensador) e

possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de ra-

diadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de ali-

mentação fica acessível após a instala-

ção do aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água po-

tável (se a ligação de água estiver pre-

vista).

1.6 Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos neces-

sários para a manutenção do aparelho

devem ser efectuados por um electri-

cista qualificado ou pessoa competen-

te.

• A manutenção deste produto deve ser

efectuada por um Centro de Assistên-

cia autorizado, o qual deverá utilizar

apenas peças sobressalentes originais.

1.7 Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases

que possam danificar a camada

de ozono, tanto no circuito refri-

gerante como nos materiais de

isolamento. O aparelho não de-

verá ser eliminado juntamente

com o lixo doméstico. A espuma

de isolamento contém gases in-

flamáveis: o aparelho deverá ser

eliminado de acordo com as nor-

mas aplicáveis que pode obter

junto das autoridades locais. Evi-

te danificar a unidade de arrefe-

cimento, especialmente na parte

traseira, perto do permutador de

calor. Os materiais utilizado nes-

te aparelho marcados pelo sím-

bolo

são recicláveis.

2. PAINEL DE CONTROLO

1 2 3 4 5 6 7 8

Botão ON/OFF do aparelho

Botão de diminuição da temperatu-

ra da garrafeira

Botão de aumento da temperatura

da garrafeira

Botão Mode

Botão OK

Botão de diminuição da temperatu-

ra do congelador

Botão de aumento da temperatura

do congelador

Visor

É possível alterar o som predefinido dos

botões para outro mais audível premin-

do simultaneamente o botão Mode e o

botão de diminuição da temperatura du-

rante alguns segundos. A alteração é re-

versível.

PORTUGUÊS 5

2.1 Visor

Off

FROST

MATIC

min

AB C D E

FGHI

Indicador do compartimento da gar-

rafeira

Indicador de temperatura e indicador

de temporizador da garrafeira

Indicador de garrafeira desligada

Função FROSTMATIC

Indicador de temperatura do conge-

lador

Indicador do compartimento do con-

gelador

Indicador de alarme

Função de bloqueio para crianças

Função Minute Minder

2.2 Ligar

Para ligar o aparelho, efectue os seguin-

tes passos:

Ligue a ficha do aparelho à tomada.

Prima o botão ON/OFF se o display

estiver desligado.

O alarme sonoro poderá funcionar

após alguns segundos.

Para silenciar o alarme, consulte

"Alarme de temperatura elevada".

Se o display indicar "dEMo", o apa-

relho está em modo de demonstra-

ção. Consulte o parágrafo "O QUE

FAZER SE...".

Os indicadores de temperatura

apresentam a temperatura predefi-

nida.

Para seleccionar uma temperatura regu-

lada diferente, consulte "Regulação da

temperatura".

2.3 Desligar

Para desligar o aparelho, efectue os pas-

sos seguintes:

Prima o botão ON/OFF do aparelho

durante 5 segundos.

O visor desliga-se.

Para desligar o aparelho da corren-

te, desligue a ficha de alimentação

eléctrica da tomada.

2.4 Desligar a garrafeira

Para desligar a garrafeira:

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

O indicador de garrafeira desligada

e o indicador do compartimento da

garrafeira ficam intermitentes.

O indicador de temperatura da gar-

rafeira apresenta travessões.

Prima OK para confirmar.

É apresentado o indicador de garra-

feira desligada.

2.5 Desligar a garrafeira

Para ligar a garrafeira:

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

O indicador de garrafeira desligada

fica intermitente.

Prima OK para confirmar.

O indicador de garrafeira desligada

apaga-se.

Para seleccionar uma temperatura dife-

rente, consulte “Regulação da tempera-

tura”.

2.6 Regulação da temperatura

A temperatura regulada da garrafeira e

do congelador pode ser ajustada, pre-

mindo os reguladores de temperatura.

Temperatura predefinida regulada:

• +10 °C para a garrafeira

• - 18 °C para o congelador

Os indicadores de temperatura apresen-

tam a temperatura escolhida.

A temperatura escolhida será alcançada

dentro de 24 horas.

Após uma falha de energia, a

temperatura escolhida permane-

ce memorizada.

2.7 Função FROSTMATIC

Para ligar a função:

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

www.aeg.com

O indicador FROSTMATIC fica inter-

mitente.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador FROSTMATIC é apre-

sentado.

Esta função pára automaticamente após

52 horas.

Para desligar a função antes do seu fim

automático:

Prima o botão Mode até o indicador

FROSTMATIC ficar intermitente.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador FROSTMATIC apaga-

-se.

A função é desligada se for se-

leccionada uma temperatura di-

ferente para o congelador.

2.8 Alarme de temperatura

elevada

Um aumento da temperatura no com-

partimento do congelador (por exem-

plo, devido a uma falha de alimentação)

é indicado por:

• intermitência do alarme e indicadores

de temperatura do congelador

• activação do alarme sonoro.

Para reiniciar o alarme:

Prima qualquer botão.

O alarme sonoro desliga-se.

O indicador de temperatura do fri-

gorífico apresenta a temperatura

mais elevada atingida durante al-

guns segundos. Em seguida, apre-

senta novamente a temperatura re-

gulada.

O indicador de alarme continua a

piscar até o restabelecimento das

condições normais.

Quando o alarme é restabelecido o indi-

cador de alarme apaga-se.

2.9 Alarme de porta aberta

para os compartimentos da

garrafeira e do congelador

Ouve-se um alarme sonoro se a porta

permanecer aberta durante alguns minu-

tos. As condições do alarme de porta

aberta são indicadas por:

• indicador de alarme intermitente

• alarme sonoro

Quando as condições normais são resta-

belecidas (porta fechada), o alarme pára.

Quando o alarme sonoro estiver a soar,

pode desligá-lo premindo qualquer bo-

tão.

2.10 Função Bloqueio de

Segurança para Crianças

Para evitar o funcionamento não intenci-

onal dos botões, seleccione a função

Bloqueio de Segurança para Crianças.

Para ligar a função:

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

O indicador Bloqueio de Segurança

para Crianças pisca.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Bloqueio de Segurança

para Crianças é apresentado.

Para desligar a função:

Prima o botão Mode até o indicador

Bloqueio de Segurança para Crian-

ças piscar.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Bloqueio de Segurança

para Crianças apaga-se.

2.11 Função Minute Minder

A função Minute Minder serve para defi-

nir um sinal sonoro para uma hora esco-

lhida, sendo útil, por exemplo, quando

uma receita requer o arrefecimento de

uma mistura durante um determinado

período de tempo ou quando é neces-

sário um aviso para não se esquecer das

garrafas colocadas no congelador para

arrefecimento rápido.

Para ligar a função:

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

O indicador Minute Minder fica in-

termitente.

O Temporizador apresenta o valor

definido (30 minutos) durante alguns

segundos.

Prima o botão regulador do Tempo-

rizador para alterar o valor definido

do Temporizador de 1 a 90 minutos.

Prima o botão OK para confirmar.

Aparece o indicador Minute Minder.

PORTUGUÊS 7

O Temporizador apresenta (min). a

piscar.

No final da contagem decrescente, o in-

dicador Minute Minder fica intermitente

e é emitido um alarme sonoro:

Retire as bebidas que tiver colocado

no compartimento do congelador.

Prima o botão OK para desligar o

som e terminar a função.

É possível desactivar a função em qual-

quer momento durante a contagem de-

crescente:

Prima o botão Mode até o indicador

Minute Minder ficar intermitente.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Minute Minder apaga-

-se.

É possível alterar o tempo durante a

contagem decrescente e no final, pre-

mindo o botão de diminuição da tempe-

ratura e o botão de aumento da tempe-

ratura.

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

3.1 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primei-

ra vez, limpe o interior e todos os aces-

sórios com água morna e detergente

neutro, para remover o cheiro típico de

um produto novo, e seque minuciosa-

mente.

Não utilize detergentes ou pós

abrasivos, pois estes produtos

danificam o acabamento.

Se o display indicar "dEMo", o aparelho

está em modo de demonstração: con-

sulte o parágrafo "O QUE FAZER SE...".

3.2 Congelação de alimentos

frescos

O compartimento do congelador é ade-

quado para congelar alimentos frescos e

armazenar alimentos congelados e ultra-

congelados por longos períodos.

Para congelar alimentos frescos, active a

função FROSTMATIC pelo menos 24 ho-

ras antes de colocar os alimentos a se-

rem congelados no compartimento do

congelador.

Coloque os alimentos frescos a congelar

no compartimento FROSTMATIC.

A quantidade máxima de alimentos que

podem ser congelados em 24 horas está

indicada na placa de características,

uma etiqueta presente no interior do

aparelho.

O processo de congelação demora 24

horas: durante este período, não intro-

duza novos alimentos para congelar.

3.3 Armazenamento de

alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após

um período sem utilização, antes de co-

locar os produtos no compartimento,

deixe o aparelho em funcionamento du-

rante no mínimo 2 horas nas definições

mais elevadas.

Se forem armazenadas grandes quanti-

dades de alimentos, retire todas as pra-

teleiras e cestos do aparelho e coloque

os alimentos nas prateleiras de refrigera-

ção para obter o melhor desempenho.

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que os alimen-

tos não ultrapassam o limite de

carga indicado na parte lateral

da secção superior (onde aplicá-

vel)

Em caso de descongelação aci-

dental, por exemplo, devido a

falta de electricidade, se a ali-

mentação estiver desligada por

mais tempo que aquele mostra-

do na tabela de características

técnicas em "tempo de reinício",

os alimentos descongelados têm

de ser consumidos rapidamente

ou cozinhados imediatamente e

depois, novamente congelados

(depois de arrefecerem).

www.aeg.com

3.4 Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos

congelados e ultra-congelados podem

ser descongelados no compartimento

do frigorífico ou à temperatura ambien-

te, dependendo do tempo disponível

para esta operação.

Os artigos pequenos podem ser cozi-

nhados ainda congelados, directamente

do congelador: neste caso, a confecção

demora mais tempo.

3.5 Produção de cubos de

gelo

Este aparelho possui um ou mais tabu-

leiros para a produção de cubos de ge-

lo. Encha estes tabuleiros com água, de

seguida coloque-os no compartimento

do congelador.

Não utilize instrumentos metáli-

cos para remover os tabuleiros

do congelador.

3.6 Acumuladores de frio

O congelador está equipado com um ou

mais acumuladores de frio; estes aumen-

tam o tempo de manutenção dos ali-

mentos em caso de falha de corrente

eléctrica ou de avaria.

3.7 Disposição do vinho

A temperatura pode ser regulada entre

+6 e +18 °C.

Este compartimento é ideal para conser-

var e refinar vinhos tintos ou brancos por

longos períodos.

Coloque as garrafas de forma a que as

rolhas não fiquem secas.

Conserve o vinho no escuro. A porta

possui um vidro duplo fosco e anti-UV

para proteger o vinho da luz se o apare-

lho estiver colocado num local bem ilu-

minado.

Evite acender a luz do aparelho muitas

vezes e durante muito tempo. O vinho

conserva-se melhor no escuro.

Manuseie as garrafas com cuidado para

não agitar o vinho.

Tenha em atenção as recomendações e

os conselhos que recebeu no momento

da compra ou os indicados na documen-

tação técnica relativa à qualidade, dura-

ção e temperatura óptima de conserva-

ção do vinho.

3.8 Recirculação do ar

Não cubra as prateleiras com material

de protecção, como papel, cartão ou

plástico, que possa obstruir a circulação

de ar entre elas.

Não coloque as garrafas directamente

contra a parede posterior do comparti-

mento, para não obstruir a circulação de

ar entre elas.

3.9 Sugestões de conservação

O tempo de conservação do vinho de-

pende do envelhecimento, do tipo de

uva, do teor alcoólico e do nível de fru-

tose e tanino nele contidos. No momen-

to da compra, verifique se o vinho já es-

tá envelhecido ou se melhora com o

passar do tempo.

3.10 Prateleiras da garrafeira

Retire as calhas quando necessitar de as

limpar.

Pode inclinar as prateleiras entre as duas

calhas, certificando-se de que os pinos

mais pequenos ficam correctamente in-

seridos no encaixe da guia superior e

que a parte frontal da prateleira fica

apoiada na guia frontal.

Ajuste as prateleiras de madeira da se-

guinte forma:

A prateleira comprida pode ser coloca-

da em qualquer uma das cinco guias ou

inclinada entre duas guias consecutivas.

A estrutura de apoio de prateleira tem

de ser colocada na parte inferior do

compartimento.

Apenas a prateleira comprida pode ser

colocada na estrutura de apoio de pra-

teleira.

PORTUGUÊS 9

3.11 Filtro de carvão para o ar

O seu aparelho está equipado com um

filtro de carvão CLEANAIR CONTROL

que se encontra numa gaveta na parede

traseira do compartimento da garrafeira.

O filtro elimina odores desagradáveis do

ar do compartimento da garrafeira, me-

lhorando a qualidade do armazenamen-

to ainda mais.

Durante o funcionamento, mantenha a

gaveta de ventilação de ar sempre fe-

chada.

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

4.1 Conselhos para poupar

energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a

deixe aberta mais tempo do que o ne-

cessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o

regulador de temperatura se encon-

trar na definição de baixa temperatura

com o aparelho completamente

cheio, o compressor pode funcionar

continuamente, causando gelo no

evaporador. Se isto acontecer, colo-

que o regulador de temperatura em

definições mais quentes, para permitir

a descongelação automática, poupan-

do assim no consumo de electricida-

de.

4.2 Conselhos para a

congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo

de congelação, eis alguns conselhos im-

portantes:

• a quantidade máxima de alimentos

que pode ser congelada em 24h. está

mostrada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora

24 horas. Não devem ser adicionados

mais alimentos para congelação du-

rante este período;

www.aeg.com

• congele apenas alimentos de alta

qualidade, frescos e extremamente

limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas

quantidades para permitir que sejam

rápida e completamente congeladas e

para tornar possível subsequentemen-

te descongelar apenas a quantidade

necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de

alumínio ou politeno e certifique-se

de que as embalagens são herméti-

cas;

• Não permita que os alimentos frescos

e descongelados entrem em contacto

com os alimentos já congelados, evi-

tando assim o aumento de temperatu-

ra dos alimentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melho-

res para armazenar que os alimentos

com gordura; o sal reduz o tempo de

armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida

imediatamente após a remoção do

compartimento do congelador, pode-

rá causar queimaduras de gelo na pe-

le;

• é aconselhável que anote a data de

congelação em cada embalagem indi-

vidual para permitir que saiba o tem-

po de armazenamento.

4.3 Conselhos para o

armazenamento de alimentos

congelados

Para obter o melhor desempenho deste

aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos con-

gelados comercialmente foram arma-

zenados adequadamente pelo vende-

dor;

• certifique-se de que os alimentos con-

gelados são transferidos do supermer-

cado para o congelador no tempo

mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a

deixe aberta mais tempo do que o ne-

cessário;

• uma vez descongelados, os alimentos

degradam-se rapidamente e não po-

dem voltar a ser congelados;

• não exceda o período de armazena-

mento indicado pelo produtor dos ali-

mentos.

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes

de efectuar qualquer operação

de manutenção.

Este aparelho contém hidrocar-

bonetos na sua unidade de arre-

fecimento; a manutenção e a re-

carga devem, por isso, ser efec-

tuadas exclusivamente por técni-

cos autorizados.

5.1 Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regu-

larmente:

• limpe o interior e os acessórios com

água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de

porta e limpe-os para se certificar de

que estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Não puxe, desloque nem danifi-

que quaisquer tubos e/ou cabos

dentro do armário.

Nunca utilize detergentes, pós

abrasivos, produtos de limpeza

muito perfumados ou cera de

polir para limpar o interior, pois

isto irá danificar a superfície e

deixar um odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o

compressor que está no fundo do apare-

lho, com uma escova. Esta operação irá

melhorar o desempenho do aparelho e

poupar consumo de electricidade.

Tenha cuidado para não danifi-

car o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfí-

cies de cozinhas contêm químicos que

PORTUGUÊS 11

podem atacar/danificar os plásticos usa-

dos neste aparelho. Por esta razão é

aconselhável que a estrutura exterior

deste aparelho seja limpa apenas com

água morna com um pouco de solução

de limpeza adicionada.

Após a limpeza, volte a ligar o equipa-

mento à tomada de alimentação.

5.2 Substituir o filtro de ar de

carvão

Para obter o melhor desempenho, o fil-

tro de ar de carvão deve ser substituído

uma vez por ano.

Pode adquirir novos filtros de ar activos

num representante local.

Consulte as instruções na secção “Insta-

lação do filtro de ar de carvão”.

O filtro de ar é um acessório consumível,

pelo que não está abrangido pela ga-

rantia.

5.3 Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste

modelo, por sua vez, é do tipo “no

frost”. Isto significa que não há qualquer

formação de gelo durante o seu funcio-

namento, quer nas paredes interiores,

quer nos alimentos.

A ausência de gelo deve-se à circulação

contínua de ar frio no interior do com-

partimento, accionado por um ventila-

dor controlado automaticamente.

5.4 Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por

longos períodos, observe as seguintes

precauções:

• desligue o aparelho da tomada da

electricidade

• retire todos os alimentos

• descongele (se previsto) e limpe o

aparelho e todos os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar

cheiros desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a

alguém para o verificar esporadicamen-

te, para evitar que os alimentos no inte-

rior se estraguem em caso de falha eléc-

trica.

6. O QUE FAZER SE…

ADVERTÊNCIA

Antes da resolução de proble-

mas, retire a ficha da tomada

eléctrica.

A resolução de problemas que

não estejam indicados neste ma-

nual só deve ser efectuada por

um electricista qualificado ou ou-

tra pessoa competente.

Problema Causa possível Solução

O aparelho emite

muito ruído

O aparelho não está

apoiado correctamente

Verifique se o aparelho es-

tá estável (os quatro pés

devem estar no chão)

O aparelho não fun-

ciona.

O aparelho está desliga-

do.

Ligue o aparelho.

A ficha não está correcta-

mente introduzida na to-

mada eléctrica.

Ligue a ficha correctamen-

te na tomada eléctrica.

www.aeg.com

Problema Causa possível Solução

O aparelho não tem ali-

mentação eléctrica. Não

existe voltagem na toma-

da eléctrica.

Ligue outro aparelho eléc-

trico na tomada eléctrica.

Contacte um electricista

qualificado.

A lâmpada não fun-

ciona.

A lâmpada está em espe-

ra.

Feche e abra a porta.

A lâmpada está avariada. Consulte “Substituir a lâm-

pada”.

O alarme sonoro

soa. A luz de alarme

pisca.

A temperatura no conge-

lador está demasiado ele-

vada.

Consulte “Alarme de tem-

peratura elevada”.

O compressor fun-

ciona continuamen-

te.

A temperatura não está

definida correctamente.

Seleccione uma tempera-

tura mais elevada.

A porta não está bem fe-

chada.

Consulte “Fechar a porta”.

A porta foi aberta dema-

siadas vezes.

Não mantenha a porta

aberta mais tempo do que

o necessário.

A temperatura de algum

produto está demasiado

elevada.

Deixe que a temperatura

do produto diminua até à

temperatura ambiente an-

tes de o guardar.

A temperatura ambiente

está demasiado elevada.

Reduza a temperatura am-

biente.

O compressor não

arranca imediata-

mente após pressio-

nar o botão FROST-

MATIC ou após alte-

rar a temperatura.

Isto é normal e não signi-

fica qualquer problema.

O compressor arranca

após um período de tem-

po.

Há produtos a impedir

que a água escorra para o

colector de água.

Certifique-se de que os

produtos não tocam na

parede posterior.

A temperatura no

aparelho está dema-

siado baixa/alta.

O regulador de tempera-

tura não está bem posi-

cionado.

Seleccione uma tempera-

tura mais alta/baixa.

A porta não está bem fe-

chada.

Consulte “Fechar a porta”.

A temperatura de algum

produto está demasiado

elevada.

Deixe que a temperatura

do produto diminua até à

temperatura ambiente an-

tes de o guardar.

PORTUGUÊS 13

Problema Causa possível Solução

Guardou demasiados

produtos ao mesmo tem-

po.

Guarde menos produtos

ao mesmo tempo.

A temperatura na

garrafeira está de-

masiado elevada.

Não há circulação de ar

frio no interior do apare-

lho.

Certifique-se de que o ar

frio pode circular no interi-

or do aparelho.

A temperatura no

congelador está de-

masiado elevada.

Os produtos estão dema-

siado perto uns dos ou-

tros.

Armazene os produtos de

forma a haver circulação

de ar frio.

O visor da tempera-

tura apresenta um

quadrado superior

ou inferior.

Ocorreu um erro na me-

dição da temperatura.

Contacte um centro de as-

sistência (o sistema de re-

frigeração continuará a

manter os produtos ali-

mentares frios, mas a regu-

lação da temperatura não

será possível).

dEMo aparece no vi-

sor.

O aparelho está no modo

de demonstração (dE-

Mo).

Mantenha o botão OK pre-

mido durante 10 segun-

dos, até ouvir um sinal so-

noro longo e o visor se

apagar por um breve mo-

mento: o aparelho começa

a funcionar normalmente.

6.1 Substituir a lâmpada

O aparelho está equipado com uma luz

interior LED de longa duração.

Apenas a assistência técnica está autori-

zada a substituir o dispositivo de ilumi-

nação. Contacte o seu Centro de Assis-

tência Técnica.

6.2 Fechar a porta

Limpe as juntas da porta.

Se necessário, ajuste a porta. Con-

sulte "Instalação".

Se necessário, substitua as juntas

defeituosas da porta. Contacte o

Centro de Assistência Técnica.

7. INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Leia as "Informações de segu-

rança" cuidadosamente para a

sua segurança e funcionamento

correcto do aparelho antes de o

instalar.

7.1 Posicionamento

ADVERTÊNCIA

Se for eliminar um aparelho ve-

lho que tem um bloqueio ou um

fecho na porta, certifique-se de

não funciona para evitar que as

crianças fiquem trancadas lá den-

tro.

www.aeg.com

O aparelho deverá ter a ficha

acessível após a instalação.

Instale este aparelho num local com uma

temperatura ambiente que corresponde

à classe climática indicada na placa de

dados do aparelho:

Classe

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

7.2 Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a

tensão e a frequência indicadas na placa

de dados correspondem à fonte de ali-

mentação doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra.

A ficha do cabo de alimentação é forne-

cida com um contacto para este objecti-

vo. Se a tomada da fonte de alimenta-

ção doméstica não estiver ligada à terra,

ligue o aparelho a uma ligação à terra

separada, em conformidade com as nor-

mas actuais, consultando um electricista

qualificado.

O fabricante declina toda a responsabili-

dade caso as precauções de segurança

acima não sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas.

E.E.C.

7.3 Instalação do filtro CLEANAIR CONTROL

O filtro CLEANAIR CONTROL é um filtro

de carvão activo que absorve os maus

odores, ajudando a preservar os melho-

res sabores e aromas dos alimentos e re-

duzindo o risco de contaminação de

odores entre géneros alimentícios.

O filtro de carvão encontra-se num saco

de plástico quando é fornecido, para

preservar o desempenho.

O filtro deve ser colocado na gaveta an-

tes de o aparelho ser ligado.

• Abra a gaveta.

• Retire o filtro do saco de plástico.

• Coloque o filtro na gaveta.

• Feche a gaveta.

O filtro deve ser manuseado com

cuidado para que não se soltem

fragmentos da superfície.

Certifique-se de que a gaveta fi-

ca fechada para obter a função

adequada.

8. RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funcio-

namento normal (compressor, circulação

do refrigerante).

PORTUGUÊS 15

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

9. DADOS TÉCNICOS

Dimensão

Altura 1855 mm

Largura 545 mm

Profundidade 575 mm

Tempo de autonomia 25 h

Voltagem 230-240 V

Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se

na placa de características existente no

lado esquerdo do interior do aparelho e

na etiqueta de energia.

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem

o símbolo

. Coloque a embalagem

nos contentores indicados para

reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a

saúde pública através da reciclagem

de aparelhos eléctricos e

electrónicos. Não elimine os

aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas

autoridades municipais.

PORTUGUÊS 17

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un

rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su

vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por

favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun-

cionamiento correcto del aparato, antes

de instalarlo y utilizarlo por primera vez

lea atentamente este manual del usua-

rio, incluidos los consejos y advertencias.

Para evitar errores y accidentes, es im-

portante que todas las personas que uti-

licen el aparato estén perfectamente al

tanto de su funcionamiento y de las ca-

racterísticas de seguridad. Conserve es-

tas instrucciones y no olvide mantenerlas

junto al aparato en caso de su desplaza-

miento o venta para que quienes lo utili-

cen a lo largo de su vida útil dispongan

siempre de la información adecuada so-

bre el uso y la seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes,

siga las normas de seguridad indicadas

en estas instrucciones, ya que el fabri-

cante no se hace responsable de daños

provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y

personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña-

do para que lo usen personas (inclui-

dos niños) con discapacidad física,

sensorial o mental, o con experiencia

y conocimiento insuficientes, a menos

que una persona responsable de su

seguridad les supervise o instruya en

el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con

el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje

alejados de los niños. Existe riesgo de

asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el

enchufe de la toma, corte el cable de

conexión (tan cerca del aparato como

pueda) y retire la puerta para impedir

que los niños al jugar puedan sufrir

descargas eléctricas o quedar atrapa-

dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas

de puerta magnéticas, sustituirá a un

aparato más antiguo con cierre de

muelle (pestillo) en la puerta, cercióre-

se de inutilizar el cierre de muelle an-

tes de desechar el aparato antiguo.

Evitará así que se convierta en una

trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de

seguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las

aberturas de ventilación del alojamiento

del aparato o de la estructura empotra-

• El aparato está diseñado para conser-

var los alimentos y bebidas de una vi-

vienda normal, como se explica en es-

te folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles,

moteles y otros entornos de tipo re-

sidencial;

– entornos de tipo hostales o pensio-

nes;

– servicios de catering y actividades

similares al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni

medios artificiales para acelerar el

proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos

(como máquinas para hacer helados)

dentro de los aparatos de refrigera-

ción, a menos que el fabricante haya

autorizado su utilización para estos fi-

nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato

contiene isobutano (R600a). Se trata

de un gas natural con un alto nivel de

compatibilidad medioambiental, aun-

que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación

del aparato, cerciórese de no provo-

car daños en el circuito de refrigera-

ción.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en-

cendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio-

nes o modificar este producto en mo-

ESPAÑOL 19

do alguno. Cualquier daño en el cable

de alimentación puede provocar un

cortocircuito, un incendio o una des-

carga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca-

ble de alimentación, enchufe,

compresor) debe sustituirlos un

técnico autorizado o personal de

reparaciones profesional a fin de

evitar riesgos.

El cable de alimentación no se de-

be prolongar.

Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el

enchufe. Un enchufe aplastado o

dañado puede recalentarse y pro-

vocar un incendio.

Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

No tire del cable de alimentación.

Si la toma de red está floja, no in-

troduzca el enchufe. Existe riesgo

de descarga eléctrica o incendio.

No utilice el aparato sin la tapa de

la bombilla (si está provisto de

ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener

precauciones durante su desplaza-

miento.

• No retire ni toque elementos del com-

partimento congelador con las manos

húmedas o mojadas, ya que podría

sufrir abrasión de la piel o quemadu-

ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del

aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este

aparato (si está provisto de ellas) son

especiales, y se han seleccionado ex-

clusivamente para uso en aparatos do-

mésticos. No pueden utilizarse para la

iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes so-

bre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable

en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente

contra la salida de aire de la pared

posterior. (Si el aparato es No Frost,

es decir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no

deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que

se adquieren ya envasados, siguiendo

las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las re-

comendaciones del fabricante del

aparato sobre el almacenamiento.

Consulte las instrucciones correspon-

dientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o

con gas en el congelador, ya que se

genera presión en el recipiente, que

podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retira-

dos directamente del aparato, se pue-

den sufrir quemaduras causadas por el

hielo.

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de manteni-

miento, apague el aparato y desco-

necte el enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos me-

tálicos.

• No utilice objetos afilados para elimi-

nar el hielo del aparato. Utilice un ras-

pador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe

del agua descongelada del frigorífico.

Si es necesario, limpie el desagüe. Si

el desagüe se bloquea, el agua se

acumulará en la base del aparato.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctri-

ca, siga atentamente las instruc-

ciones de los párrafos correspon-

dientes.

• Desembale el aparato y compruebe

que no tiene daños. No conecte el

aparato si está dañado. Informe de los

posibles daños de inmediato a la tien-

da donde lo adquirió. En ese caso,

conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos

dos horas antes de conectar el apara-

to, para permitir que el aceite regrese

al compresor.

www.aeg.com

• El aparato debe contar con circulación

de aire adecuada alrededor, ya que

de lo contrario se produce recalenta-

miento. Para conseguir una ventilación

suficiente, siga las instrucciones co-

rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos-

terior del producto debe estar contra

una pared, para evitar que se toquen

las partes calientes (compresor, con-

densador) y se produzcan quemadu-

ras.

• El aparato no debe colocarse cerca de

radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder

al enchufe después de instalar el elec-

trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis-

tro de agua potable (si está prevista

una conexión de agua).

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá

realizar las tareas que se requieran pa-

ra ejecutar el servicio o mantenimien-

to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de-

be realizarlas un centro de servicio

técnico autorizado y sólo se deben

utilizar recambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases

perjudiciales para la capa de

ozono, ni en el circuito de refri-

gerante ni en los materiales ais-

lantes. El aparato no se debe de-

sechar junto con los residuos ur-

banos. La espuma aislante con-

tiene gases inflamables: el apara-

to se debe desechar de acuerdo

con la normativa vigente, que

puede solicitar a las autoridades

locales. No dañe la unidad de re-

frigeración, en especial la parte

trasera, cerca del intercambiador

de calor. Los materiales de este

aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

2. PANEL DE MANDOS

1 2 3 4 5 6 7 8

Tecla ON/OFF del aparato

Tecla de enfriamiento de temperatu-

ra de la vinoteca

Tecla de calentamiento de tempera-

tura de la vinoteca

Tecla Mode

Tecla OK

Tecla de enfriamiento de temperatu-

ra del congelador

Tecla de calentamiento de tempera-

tura del congelador

Pantalla

Se puede cambiar el sonido predefinido

de las teclas a otro más alto mantenien-

do pulsadas al mismo tiempo la tecla

Mode y la de menor temperatura duran-

te unos segundos. El cambio es reversi-

ble.

ESPAÑOL 21

2.1 Pantalla

Off

FROST

MATIC

min

AB C D E

FGHI

Indicador del compartimento de vi-

noteca

Indicador de temperatura de la vino-

teca e indicador del temporizador

Indicador de apagado de la vinoteca

Función FROSTMATIC

Indicador de temperatura del conge-

lador

Indicador del compartimento conge-

lador

Indicador de alarma

Función de bloqueo de seguridad

para niños

Función Minute Minder

2.2 Encendido

Para encender el aparato siga los si-

guientes pasos:

Conecte el enchufe a la toma de co-

rriente.

Pulse la tecla ON/OFF del aparato si

la pantalla está apagada.

Puede que oiga la señal acústica de

alarma tras unos segundos.

Para restaurar la alarma, consulte la

sección "Alarma de temperatura al-

ta".

Si "dEMo" aparece en la pantalla, el

aparato está en el modo de demos-

tración. Consulte el apartado “Qué

hacer si….”.

Los indicadores de temperatura

muestran la temperatura predeter-

minada programada.

Para programar otra temperatura, con-

sulte la sección "Regulación de tempe-

ratura".

2.3 Apagado

Para apagar el aparato:

Pulse la tecla ON/OFF del aparato

durante 5 segundos.

La pantalla se apaga.

Para desconectar el aparato de la

corriente, desconecte el enchufe de

la toma de corriente.

2.4 Apagado de la vinoteca

Para apagar la vinoteca:

Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.

El indicador de apagado de la vino-

teca y el indicador del compartimen-

to de la vinoteca parpadean.

El indicador de temperatura de la vi-

noteca muestra guiones.

Pulse OK para confirmar.

Aparece el indicador de apagado de

la vinoteca.

2.5 Encendido de la vinoteca

Para encender la vinoteca:

Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.

El indicador de apagado de la vino-

teca parpadea.

Pulse OK para confirmar.

El indicador de apagado de la vino-

teca se apaga.

Para programar otra temperatura, con-

sulte la sección "Regulación de la tem-

peratura".

2.6 Regulación de la

temperatura

La temperatura programada en la vino-

teca y el congelador puede ajustarse

pulsando los reguladores de temperatu-

ra.

Ajuste la temperatura predeterminada:

• +10°C para la vinoteca

• -18°C para el congelador

Los indicadores de temperatura mues-

tran la temperatura programada.

La temperatura programada se alcanza

en un plazo de 24 horas.

Después de un corte del suminis-

tro eléctrico, la temperatura ajus-

tada se guarda.

www.aeg.com

2.7 Función FROSTMATIC

Para activar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador FROSTMATIC parpa-

dea.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador FROSTMATIC.

La función se detiene automáticamente

después de 52 horas.

Para apagar la función antes de que ter-

mine automáticamente:

Pulse la teclaMode hasta que parpa-

dee el indicador FROSTMATIC.

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador FROSTMATIC se apaga.

La función se apaga seleccionan-

do una temperatura programada

diferente para el congelador.

2.8 Alarma de temperatura

alta

Un aumento de la temperatura del com-

partimento congelador (por ejemplo,

por falta de energía eléctrica) se indicará

mediante:

• indicadores de temperatura del con-

gelador y alarma intermitentes

• emisión de una señal acústica.

Para reiniciar la alarma:

Pulse cualquier tecla.

El avisador acústico se apaga.

El indicador de temperatura del con-

gelador muestra la temperatura más

alta alcanzada durante unos segun-

dos. A continuación vuelve a mostrar

la temperatura programada.

El indicador de alarma sigue parpa-

deando hasta que se restablecen las

condiciones normales.

Cuando la alarma vuelve, el indicador se

apaga.

2.9 Alarma de puerta abierta

de los compartimentos de

vinoteca y congelador

Si la puerta se queda abierta durante

unos minutos, sonará una señal acústica.

Los indicadores de puerta abierta son

los siguientes:

• indicador de alarma intermitente

• señal acústica

Una vez restablecidas las condiciones

normales (puerta cerrada), la alarma

acústica se detendrá.

La señal acústica se puede desactivar

durante la fase de alarma pulsando cual-

quier tecla.

2.10 Función Seguro contra la

manipulación por niños

Para bloquear los botones y evitar mani-

pulaciones involuntarias, seleccione la

función de seguro para niños.

Para encender el horno:

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador de bloqueo para niños

parpadea.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador de bloqueo

para niños.

Para apagar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que el blo-

queo para niños parpadee.

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador de bloqueo para niños

se apaga.

2.11 Función Minute Minder

La función Minute Minder se utiliza para

ajustar una alarma acústica a la hora de-

seada y es útil, por ejemplo, para recetas

que precisan el enfriamiento de una

mezcla durante un tiempo determinado,

o cuando se necesita un recordatorio

para no olvidar que se han colocado bo-

tellas en el congelador para que se en-

fríen rápidamente.

Para activar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.

El indicador Minute Minder parpa-

dea.

El temporizador muestra el tiempo

programado (30 minutos) durante

unos segundos.

Pulse la tecla de ajuste del tempori-

zador para programar un valor entre

1 y 90 minutos.

Pulse la tecla OK para confirmar.

ESPAÑOL 23

Aparece el indicador Minute Min-

der .

El Temporizador empieza a parpa-

dear (min).

Al terminar la cuenta atrás, el indicador

Minute Minder parpadea y suena la alar-

ma:

Saque todas las bebidas del com-

partimento congelador.

Pulse la tecla OK para apagar el so-

nido y desactivar la función.

La función se puede desactivar en cual-

quier momento durante la cuenta atrás:

Pulse la tecla Mode hasta que par-

padee el indicador Minute Minder .

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador Minute Minder se apa-

ga.

El tiempo puede modificarse durante la

cuenta atrás y al finalizar, pulsando las

teclas de enfriamiento o calentamiento

de temperatura.

3. USO DIARIO

3.1 Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lave el interior y los accesorios inter-

nos con agua templada y un jabón neu-

tro para eliminar el típico olor de los

productos nuevos. A continuación seque

bien.

No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar

el acabado.

Si "dEMo" aparece en la pantalla, el

aparato está en el modo de demostra-

ción: consulte el apartado “Qué hacer

si….”.

3.2 Congelación de alimentos

frescos

El compartimento congelador es ade-

cuado para congelar alimentos frescos y

conservar a largo plazo los alimentos

congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active la

función FROSTMATIC al menos 24 horas

antes de introducir los alimentos en el

compartimento congelador.

Coloque los alimentos que vaya a con-

gelar en el compartimento FROSTMA-

TIC.

La cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se indica

en la placa de datos técnicos, una eti-

queta situada en el interior del aparato.

El proceso de congelación tarda 24 ho-

ras: durante ese tiempo no deben aña-

dirse otros alimentos para congelar.

3.3 Almacenamiento de

alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por pri-

mera vez o después de un periodo sin

utilizarlo, déjelo funcionando al menos

durante 2 horas con un ajuste alto antes

de colocar los productos en el comparti-

mento.

Si se va a guardar una gran cantidad de

alimentos, retire todos los cajones y ces-

tos del aparato y coloque los alimentos

en los estantes de enfriamiento para ob-

tener el mejor rendimiento.

ADVERTENCIA

Compruebe que los alimentos

no superen el límite de carga in-

dicado en un lado de la sección

superior (cuando corresponda)

www.aeg.com

En caso de producirse una des-

congelación accidental, por

ejemplo, por un corte del sumi-

nistro eléctrico, si la interrupción

ha durado más que el valor indi-

cado en la tabla de característi-

cas técnicas bajo la especifica-

ción "periodo de tiempo en des-

congelación", los alimentos des-

congelados deberán consumirse

cuanto antes o cocinarse de in-

mediato, y luego volverse a con-

gelar (después de que se hayan

enfriado).

3.4 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o conge-

lados, antes de utilizarlos, se pueden

descongelar en el compartimento frigo-

rífico o a temperatura ambiente, depen-

diendo del tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas peque-

ñas congeladas, tomadas directamente

del congelador; en tal caso, el tiempo

de cocción será más prolongado.

3.5 Producción de cubitos de

hielo

Este aparato cuenta con una o varias

bandejas para la producción de cubitos

de hielo. Llene las bandejas con agua y

colóquelas en el compartimento conge-

lador.

No utilice instrumentos metálicos

para retirar las bandejas del con-

gelador.

3.6 Acumuladores de frío

El congelador está provisto de uno o va-

rios acumuladores de frío que incremen-

tan el tiempo de conservación de los ali-

mentos en caso de que se produzca un

corte de corriente o una avería.

3.7 Disposición del vino

La temperatura se puede regular entre +

6 y + 18°C.

Este compartimento es idóneo para con-

servar y refinar vinos tintos o blancos du-

rante largos períodos.

Coloque las botellas acostadas de modo

que los tapones no se sequen.

Conserve el vino en la oscuridad. La

puerta es de doble vidrio oscuro y anti

UV para proteger el vino de la luz si el

aparato está en un lugar iluminado.

Evite encender la luz del aparato con de-

masiada frecuencia y no la deje encendi-

da durante demasiado tiempo. Los vinos

se conservan mejor en la oscuridad.

Manipule las botellas con cuidado para

que el vino no se agite.

Preste atención a las recomendaciones y

los consejos recibidos en el momento

de la compra o incluidos en la documen-

tación técnica con relación a la calidad,

la duración y la temperatura de conser-

vación óptima del vino.

3.8 Recirculación del aire

No recubra los estantes con material de

protección, como papel, cartón o plásti-

co, ya que podría obstruir la circulación

de aire entre ellos.

No coloque las botellas directamente

contra la pared posterior del comparti-

miento, pues se podría obstruir la circu-

lación de aire entre ellas.

3.9 Sugerencias para la

conservación

El tiempo de conservación del vino de-

pende del añejamiento, del tipo de uva,

del contenido alcohólico y del porcenta-

je de fructosa y tanino que contenga. En

el momento de la compra hay que verifi-

car si el vino ya está añejado o si mejora-

rá con el tiempo.

3.10 Estantes de la vinoteca

Retire los estantes para la limpieza.

Los estantes se pueden inclinar entre las

dos guías, asegurándose de que los pa-

sadores más pequeños se introducen

correctamente en el asiento de la guía

superior y la parte frontal del estante

descansa sobre la guía frontal.

Ajuste los estantes de madera de la si-

guiente forma:

El estante largo se puede colocar en una

de las cinco guías o inclinado entre dos

consecutivas.

La estructura de apoyo de los estantes

se debe colocar en la parte inferior del

compartimento.

ESPAÑOL 25

En la estructura de apoyo sólo se puede

introducir el estante corto.

3.11 Filtro de carbón

Su aparato está equipado con un filtro

de carbón activado CLEANAIR CON-

TROL, situado en un cajón de la pared

posterior del compartimento de la vino-

teca.

El filtro purifica el aire, elimina los malos

olores del compartimento de la vinoteca

y mejora la calidad de conservación de

los alimentos.

Durante el funcionamiento, mantenga

siempre cerrado el cajón de ventilación

del aire.

4. CONSEJOS ÚTILES

4.1 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del estricta-

mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es eleva-

da, la temperatura del aparato se ha

ajustado en los valores más altos y es-

tá totalmente lleno, el compresor po-

dría funcionar de manera continua,

provocando la formación de escarcha

o hielo en el evaporador. Si esto suce-

de, gire el regulador de temperatura a

valores inferiores para permitir la des-

congelación automática y ahorrar en

el consumo eléctrico.

4.2 Consejos sobre la

congelación

Estos consejos son importantes para po-

der aprovechar al máximo el proceso de

congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que

puede congelarse en 24 horas se

muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24

horas. Durante ese periodo no deben

www.aeg.com

añadirse otros alimentos para conge-

lación;

• congele sólo productos alimenticios

de máxima calidad, frescos y perfecta-

mente limpios;

• prepare los alimentos en porciones

pequeñas para que se congelen de

manera rápida y total, así como para

poder descongelar posteriormente

sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de

aluminio o polietileno y compruebe

que los envoltorios quedan hermética-

mente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin

congelar entren en contacto con ali-

mentos ya congelados, para evitar el

aumento de temperatura de los se-

gundos;

• los alimentos magros se congelan me-

jor que los grasos; la sal reduce el

tiempo de almacenamiento de los ali-

mentos;

• el hielo, si se consume inmediatamen-

te después de retirarlo del comparti-

mento congelador, puede provocar

quemaduras por congelación en la

piel;

• es recomendable etiquetar cada pa-

quete con la fecha de congelación pa-

ra controlar el tiempo que permane-

cen almacenados.

4.3 Consejos para el

almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de

este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha

mantenido los productos congelados

correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congela-

dos pasen de la tienda al congelador

en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puer-

ta o dejarla abierta más del tiempo es-

trictamente necesario;

• los alimentos descongelados se dete-

rioran con rapidez y no pueden con-

gelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacena-

miento indicado por el fabricante de

los alimentos.

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de man-

tenimiento, desenchufe el apara-

to.

Este equipo contiene hidrocar-

buros en la unidad de refrigera-

ción; por tanto, el mantenimien-

to y la recarga deben estar a car-

go exclusivamente de técnicos

autorizados.

5.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera ha-

bitual:

• Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las

juntas de la puerta para mantenerlas

limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior

del armario.

No utilice detergentes, polvos

abrasivos, productos de limpieza

perfumados ni cera para limpiar

el interior, ya que dañarán la su-

perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el

compresor de la parte posterior del apa-

rato con un cepillo. Esa operación mejo-

rará el rendimiento del aparato y reduci-

rá el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de su-

perficies de cocina contienen químicos

que pueden atacar o dañar los plásticos

del aparato. Por tal razón, se recomien-

da que el exterior del aparato se limpie

ESPAÑOL 27

sólo con agua templada a la que se aña-

dirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conec-

tar el aparato a la toma de red.

5.2 Sustitución del filtro de

carbón

Para garantizar un rendimiento óptimo

se recomienda cambiar el filtro de car-

bón una vez al año.

En la red de distribuidores autorizados

puede adquirir filtros de carbón nuevos.

Consulte las instrucciones del apartado

“Instalación del filtro de carbón”.

El filtro de aire es un accesorio consumi-

ble y, como tal, no está cubierto por la

garantía.

5.3 Descongelación del

congelador

El compartimento congelador de este

modelo es de tipo "no frost" y no pro-

duce escarcha. Esto significa que, duran-

te el funcionamiento, no se forma escar-

cha ni en las paredes internas del apara-

to ni sobre los alimentos.

La ausencia de escarcha se debe a la

continua circulación del aire frío en el in-

terior del compartimento impulsado por

un ventilador controlado automática-

mente.

5.4 Periodos sin

funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un

tiempo prolongado, tome las siguientes

precauciones:

• desconecte el aparato de la red

eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

• descongele (si así está previsto) y lim-

pie el aparato y todos sus accesorios.

• deje la puerta(s) entreabierta para pre-

venir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha,

solicite a alguien que lo inspeccione de

vez en cuando para evitar que los ali-

mentos se echen a perder en caso de un

corte de energía.

6. QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Antes de solucionar problemas,

desenchufe el enchufe de ali-

mentación de red de la toma

principal.

Las reparaciones que no figuran

en este manual deben dejarse en

manos de un electricista o profe-

sional cualificado y competente.

Problema Posible causa Solución

El aparato hace rui-

El aparato no está bien

apoyado en el suelo.

Compruebe que los sopor-

tes del aparato descansan

sobre una superficie esta-

ble (las cuatro patas deben

estar bien apoyadas en el

suelo).

El aparato no funcio-

na.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la

toma de corriente.

Enchufe el aparato correc-

tamente a la toma de co-

rriente.

www.aeg.com

Problema Posible causa Solución

El aparato no recibe su-

ministro eléctrico. No hay

tensión en la toma de co-

rriente.

Enchufe un aparato eléctri-

co diferente a la toma de

corriente.

Llame a un electricista cua-

lificado.

La bombilla no fun-

ciona.

La bombilla está en espe-

ra.

Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuo-

sa.

Consulte la sección "Cam-

bio de la bombilla".

Se emite una señal

acústica. La luz de

alarma parpadea.

La temperatura del con-

gelador es demasiado al-

ta.

Consulte la sección "Alar-

ma de temperatura alta".

El compresor funcio-

na continuamente.

La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección "Cie-

rre de la puerta".

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

No mantenga abierta la

puerta más tiempo del ne-

cesario.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al-

ta.

Deje que la temperatura

de los alimentos descien-

da a la temperatura am-

biente antes de guardar-

los.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Reduzca la temperatura

ambiente.

El compresor no se

pone en marcha in-

mediatamente des-

pués de pulsar el bo-

tón FROSTMATIC o

tras cambiar la tem-

peratura.

Esto es normal y no signi-

fica que exista un error.

El compresor se pone en

marcha después de un

cierto tiempo.

Los alimentos impiden

que el agua fluya al colec-

tor.

Asegúrese de que los ali-

mentos no están en con-

tacto con la placa poste-

rior.

La temperatura del

aparato es demasia-

do baja/alta.

El regulador de tempera-

tura no se ha ajustado co-

rrectamente.

Seleccione una temperatu-

ra más alta o baja.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección "Cie-

rre de la puerta".

ESPAÑOL 29

Problema Posible causa Solución

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al-

ta.

Deje que la temperatura

de los alimentos descien-

da a la temperatura am-

biente antes de guardar-

los.

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiem-

po.

Guarde menos productos

al mismo tiempo.

La temperatura de la

vinoteca es demasia-

do alta.

No hay circulación de aire

frío en el aparato.

Compruebe que el aire frío

circula libremente en el

aparato.

La temperatura del

congelador es dema-

siado alta.

Los alimentos están de-

masiado juntos.

Disponga los alimentos de

modo que el aire frío pue-

da circular entre ellos.

En la pantalla de

temperatura aparece

un cuadrado supe-

rior o inferior.

Se ha producido un error

en la medición de la tem-

peratura.

Póngase en contacto con

su servicio técnico (el siste-

ma de refrigeración segui-

rá manteniendo fríos los

alimentos, pero no podrá

ajustar la temperatura).

dEMo aparece en la

pantalla.

El aparato está en modo

de demostración (dEMo).

Mantenga pulsada aproxi-

madamente 10 s la tecla

OK; se escucha un largo

sonido de la señal acústica

y la pantalla se apaga bre-

vemente: el aparato em-

pieza a funcionar con nor-

malidad.

6.1 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz

LED interior de larga duración.

El dispositivo de iluminación solo debe

ser sustituido por el servicio técnico.

Póngase en contacto con el servicio téc-

nico.

6.2 Cierre de la puerta

Limpie las juntas de la puerta.

Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte "Instalación".

Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto

con el servicio técnico.

www.aeg.com

7. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información

sobre seguridad" para garantizar

su propia seguridad y el correcto

funcionamiento del electrodo-

méstico antes de instalar el elec-

trodoméstico.

7.1 Colocación

ADVERTENCIA

Si va a desechar un aparato anti-

guo que tiene una cerradura o

cierre en la puerta, deberá ase-

gurarse de su inutilización para

impedir que niños pequeños

queden atrapados en su interior.

El enchufe del aparato debe te-

ner fácil acceso después de la

instalación.

Instale el aparato en un punto en el que

la temperatura ambiente se corresponda

con la clase climática indicada en la pla-

ca de datos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

SN De +10°C a +32°C

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

N De +16°C a +32°C

ST De +16°C a +38°C

T De +16°C a +43°C

7.2 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, comprue-

be que el voltaje y la frecuencia que

aparecen en la placa de datos técnicos

se corresponden con el suministro de la

vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra.

El enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para tal fin. Si

la toma de red de la vivienda carece de

conexión a tierra, conecte el aparato a

una toma de tierra conforme con la nor-

mativa, después de consultar a un elec-

tricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabili-

dad si no se toman las precauciones an-

tes indicadas.

Este aparato es conforme con las directi-

vas de la CEE.

ESPAÑOL 31

7.3 Instalación del filtro CLEANAIR CONTROL

El filtro CLEANAIR CONTROL es un filtro

de carbón activado que absorbe los ma-

los olores, conserva el sabor y el aroma

de los alimentos en condiciones óptimas

y evita la contaminación cruzada de olo-

res.

El filtro de carbón activado se suministra

en una bolsa de plástico que garantiza

su duración e integridad.

El filtro se debe colocar en el cajón an-

tes de poner en marcha el aparato.

• Abra el cajón.

• Extraiga el filtro de la bolsa de plásti-

co.

• Inserte el filtro en el cajón.

• Cierre el cajón.

Manipule el filtro con cuidado

para que no se desprendan frag-

mentos de su superficie.

Asegúrese de que el cajón de la

llave de aire esté cerrado para

que funcione correctamente.

8. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del

aparato suelen producirse ciertos ruidos

(compresor, circulación del refrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

www.aeg.com

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas

Altura 1855 mm

Anchura 545 mm

Profundidad 575 mm

ESPAÑOL 33

Tiempo de estabilización 25 h

Voltaje 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en

la placa de características, situada en el

lado interior izquierdo del aparato, y en

la etiqueta de consumo energético.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para

su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente

y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo

junto con los residuos domésticos.

Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

www.aeg.com

ESPAÑOL 35

www.aeg.com/shop

222369640-A-472013

AEG S92700CNM0 Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: S92700CNM0

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: AEG S92700CNM0 Manual do usuário

AEG S92700CNM0 Manual de usuario

AEG S92700CNM0 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos