Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación RS 800A A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0630011 - 106 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras RS 800A Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0630011 - 106 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières RS 800A Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. 8 Transmission cpl. Getriebe kpl. Transmisión compl. Transmission compl. 12 Controls cpl. Steuerungen kpl. Mandos compl. Commandes compl. 16 Gearbox cpl. Getriebegehäuse kpl. Caja de engranajes compl. Boîte de vitesses compl. 20 Engine Compartment Motorkasten Caja de Motor Boîte de Moteur 24 Drive Linkage cpl. Fahrtrichtungsgestänge kpl. Eslabón de Sistema Impulsor compl. Tringle de Système de Propulsi 26 Drum cpl. Bandage kpl. Tambor compl. Tambour compl. 28 Water System cpl. Berieselungsanlage kpl. Sistema de Rociado compl. Système Diffuseur compl. 30 Covers Deckels Tapas Couvercles 32 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 34 Engine-Honda Honda-Motor Motor Honda Moteur Honda 37 Engine Block Motor Motor Moteur 38 Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse 40 Cover/Governor Deckel/Regler Tapa/Gobernador Couvercle/Régulateur 44 0630011 - 106 5 Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. RS 800A 8 0630011 - 106 Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0400401 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 46 0072120 1 Plate Platte Placa Plaque 49 0073012 1 Holder Halter Soporte Attache 52 0076958 1 Bracket Konsole Soporte Support 53 0077001 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 56 0080153 1 Mount Konsole Ménsula Support 57 0080156 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 60 0080088 1 Lifting bracket Hebebügel Ménsula alzadora Support de relèvement 61 0080150 2 Roller support Bandagenlagerung Soportarodillo Support du rouleau 76 0076957 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 79 0073011 1 Scraper Abstreifer Barra raspadora Racleur 82 0073148 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 90 0073167 1 Water tank cap Tankdeckel Tapa del tanque Chapeau de réservoir 105 2005948 1 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 106 0074259 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 2in NPT 107 0074892 4 Cap plug Stopfen Tapón Bouchon 1in 151 0080155 1 Scraper Abstreifer Barra raspadora Racleur 198 0011440 10 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 25 199 0011438 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 35 207 0016433 7 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 25 210 0020378 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M12 x 30 211 0011422 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 35 213 0011301 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 50 216 2001038 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 17 x 1 DIN471 244 0010365 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN980 0630011 - 106 9 DIN933 49Nm/36ft.lbs DIN933 49Nm/36ft.lbs 120Nm/89ft.lbs DIN933 120Nm/89ft.lbs DIN933 86Nm/63ft.lbs DIN931 86Nm/63ft.lbs Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. RS 800A 10 0630011 - 106 Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M12 DIN985 245 0010366 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 248 0026025 2 Flat steel washer Scheibe Arandela Rondelle 258 0010644 4 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A10 DIN128 259 0010621 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO7090 260 0010666 3 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 12 261 0031565 11 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 12 DIN6796 264 0010620 12 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 12 ISO7090 280 0011431 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 70 DIN933 1 0630011 - 106 11 49Nm/36ft.lbs Transmission cpl. Getriebe kpl. Transmisión compl. Transmission compl. RS 800A 12 0630011 - 106 Transmission cpl. Getriebe kpl. Transmisión compl. Transmission compl. RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 14 0072147 1 Holder Halter Soporte Attache 15 5000402797 1 Mount Konsole Ménsula Support 16 0072521 1 Housing Gehäuse Caja Carter 17 0072619 1 Lever Hebel Palanca Levier 18 0072623 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 19 0072627 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 20 0073017 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 21 0079833 1 Shaft Welle Eje Arbre 22 0085395 2 Lever Hebel Palanca Levier 71 0072614 2 Nylon bushing Buchse Buje Douille 74 0072030 2 Pulley Scheibe Polea Poulie 75 0073151 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 77 0072143 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 78 0072145 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 87 0073141 2 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 88 0073152 2 V-belt Keilriemen Correa en V Courroie trapézoïdale 89 0073147 1 Belt Zahnriemen Correa Courroie 135 0073123 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 138 0073169 2 Spring Feder Resorte Ressort 144 0073143 1 Transmission Getriebe Transmisión Transmission 145 0073430 1 Fan blade Gebläseflügel Aleta de ventilador Ailette de ventilateur 146 0089585 1 Clutch Kupplung Embrague Embrayage 6in 174 0026670 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 1/4-20 x 1-3/4in 179 0011476 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M5 x 16 190 0011457 3 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 25 0630011 - 106 13 9Nm/7ft.lbs DIN933 6Nm/4ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN933 Transmission cpl. Getriebe kpl. Transmisión compl. Transmission compl. RS 800A 14 0630011 - 106 Transmission cpl. Getriebe kpl. Transmisión compl. Transmission compl. RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN933 191 0011456 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 30 205 0011325 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 75 212 0011300 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 45 216 2001038 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 17 x 1 DIN471 217 2001041 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 25 x 1,2 DIN471 218 2001813 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 19 x 1,2 DIN471 221 2001042 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 62 x 2 DIN472 223 0052027 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 1/4 x 7/8in 224 0080077 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 3/16 x 2-3/16in 225 0053463 4 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 1/8 x 1/2in 226 0027805 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 1/4 x 1 228 0025660 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1/8 x 3/4in 240 0025723 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 3/8-16in 243 0010367 9 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN985 244 0010365 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN980 245 0010366 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 DIN985 247 0013496 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M16 DIN985 251 0010652 2 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 DIN128 253 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO7090 256 0010622 5 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 257 5000407043 4 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 259 0010621 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO7090 264 0010620 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 12 ISO7090 0630011 - 106 15 25Nm/18ft.lbs DIN931 49Nm/36ft.lbs ISO4014 86Nm/63ft.lbs Controls cpl. Steuerungen kpl. Mandos compl. Commandes compl. RS 800A 16 0630011 - 106 Controls cpl. Steuerungen kpl. Mandos compl. Commandes compl. RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 40 0072728 1 Rod Stange Varilla Tringle 41 0072733 1 Rod Stange Varilla Tringle 42 0073806 2 Link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 43 0073822 1 Lever Hebel Palanca Levier 44 0078529 1 Lever Hebel Palanca Levier 45 0080265 1 Handle Handgriff Manija Poignée 50 0110709 1 Hitch pin Deichselbolzen Pasador de enganche Barre d'attelage 5/8 x 5-3/4in 54 0077255 2 Screw Schraube Tornillo Vis M12 x 40 72 0072726 2 Nylon bushing Buchse Buje Douille 73 0080679 1 Bushing Buchse Buje Douille 95 0017609 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 134 0073021 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 136 0074111 1 Spring Feder Resorte Ressort 137 0079360 1 Spring Feder Resorte Ressort 139 0080262 1 Block Block Bloque Bloc 140 0080263 2 Block Block Bloque Bloc 173 0080264 4 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 5/8in 180 0011474 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M5 x 25 194 0011343 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 50 195 0011345 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 60 202 0011320 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 50 227 0077256 2 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1/8 x 1-1/4in 228 0025660 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1/8 x 3/4in 229 0075161 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 1-3/16 x 0,073 230 2005276 1 Cotter pin Splint Clavija hendida Goupille fendue No.3-9/16in 0630011 - 106 17 DIN319 DIN933 6Nm/4ft.lbs DIN931 25Nm/18ft.lbs DIN931 25Nm/18ft.lbs 49Nm/36ft.lbs DIN931 Controls cpl. Steuerungen kpl. Mandos compl. Commandes compl. RS 800A 18 0630011 - 106 Controls cpl. Steuerungen kpl. Mandos compl. Commandes compl. RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 231 0072617 1 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 232 0073140 2 Clevis pin Bolzen-Lastöse Pasador de horquilla Vis à oeillet 5/16 x 1in 239 0028585 5 Nut Mutter Tuerca Écrou 5/16-24in 241 0010369 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 DIN985 243 0010367 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN985 244 0010365 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN980 246 0013007 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M12 256 0010622 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 264 0010620 5 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 12 ISO7090 0630011 - 106 19 Gearbox cpl. Getriebegehäuse kpl. Caja de engranajes compl. Boîte de vitesses compl. RS 800A 20 0630011 - 106 Gearbox cpl. Getriebegehäuse kpl. Caja de engranajes compl. Boîte de vitesses compl. RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 23 0072025 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 24 0078965 1 Plate Platte Placa Plaque 25 0079698 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 26 0079700 1 Gearbox Getriebegehäuse Caja de engranajes Boîte de vitesses 27 0079727 1 Bearing cover Lagerdeckel Tapa del rodamiento Tapa del rodamiento 28 0079740 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 85 0114503 2 Needle bearing Nadellager Rodamiento de agujas Roulement à aiguilles 86 0072104 2 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 108 0078269 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 9/16-18in 130 0072100 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 20 x 32 x 7 131 0072108 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 62 x 78 x 8 132 0079791 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 140 x 160 x 12 141 0077006 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 142 0114504 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 143 2006236 2 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 183 0014663 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 16 185 0011544 6 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 16 188 0012362 9 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 20 198 0011440 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 25 209 0011423 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 30 220 2004484 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 65 x 2,5 DIN471 222 2001725 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 100 x 3 DIN472 233 0086744 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 10H8 x 30 235 0014398 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 12 x 2 236 0072101 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 40,94 x 2,62 0630011 - 106 21 DIN933 10Nm/7ft.lbs ISO4762 41Nm/30ft.lbs DIN933 25Nm/18ft.lbs DIN933 49Nm/36ft.lbs DIN933 86Nm/63ft.lbs Gearbox cpl. Getriebegehäuse kpl. Caja de engranajes compl. Boîte de vitesses compl. RS 800A 22 0630011 - 106 Gearbox cpl. Getriebegehäuse kpl. Caja de engranajes compl. Boîte de vitesses compl. RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 237 0072107 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 91,67 x 3,53 244 0010365 6 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN980 248 0026025 4 Flat steel washer Scheibe Arandela Rondelle 252 0010649 2 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A6 DIN128 257 6 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 5000407043 0630011 - 106 23 Engine Compartment Motorkasten Caja de Motor Boîte de Moteur RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0072631 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 3 Plate Platte Placa Plaque 0072130 2 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 4 0075465 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5 0080004 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 6 5000402798 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 7 0086961 1 Engine plate Motorkonsole Consola del motor Console du moteur 103 0080769 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 104 0080770 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 112 0073150 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 114 0405543 1 Engine-Honda Honda-Motor Motor Honda Moteur Honda 170 0052444 4 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 1/4-20 x 1/4in 175 0052203 4 Screw Schraube Tornillo Vis 5/16-24 x 7/8in 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 3/8-24 x 1in 4 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 16 193 0011538 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 45 201 0011319 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 45 204 0011322 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 60 223 0052027 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 1/4 x 7/8in 226 0027805 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 1/4 x 1 241 0010369 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 DIN985 243 0010367 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN985 244 0010365 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN980 249 0010666 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 12 256 0010622 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 259 0010621 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO7090 177 0025567 186 0079363 0630011 - 106 25 18Nm/13ft.lbs 31Nm/23ft.lbs 25Nm/18ft.lbs ISO4762 41Nm/30ft.lbs DIN931 49Nm/36ft.lbs DIN931 49Nm/36ft.lbs Drum cpl. Bandage kpl. Tambor compl. Tambour compl. RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 34 0072024 1 Exciter shaft Erregerwelle Eje del excitador Arbre de l'excitatrice 35 0072027 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 36 0072028 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 37 0072029 2 Flange Flansch Brida Collerette 38 0072118 1 Plate Platte Placa Plaque 39 0072350 2 Counterweight Gegengewicht Contrapeso Contrepoids 84 0072112 2 Roller bearing Rollenlager Rodamiento de rodillos Roulement à rouleaux 105 2005948 2 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 128 0072111 1 Drum Bandage Tambor del rodillo Tambour 129 0072113 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 133 0073131 12 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 184 0012360 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 12 198 0011440 12 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 25 215 0011501 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M14 x 50 219 2004883 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 45 x 1,75 DIN471 222 2001725 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 100 x 3 DIN472 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN980 244 0010365 18 0630011 - 106 29 45 x 60 x 8 DIN933 25Nm/18ft.lbs DIN933 49Nm/36ft.lbs DIN933 135Nm/100ft.lbs Water System cpl. Berieselungsanlage kpl. Sistema de Rociado compl. Système Diffuseur compl. RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 51 5000074117 55 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 5000080509 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 58 0080293 1 Mount Konsole Ménsula Support 70 0053577 1 Tank valve bushing Tankbuchse Buje Douille 91 0074056 2 Cap Kappe Tapa Capuchon 92 0073565 1 Tube Rohr Tubo Tube 93 0073566 1 Tube Rohr Tubo Tube 96 0074055 1 Hydraulic T-fitting T-Hydraulikverschraubung Unión hidráulico forma T Raccord hydraulique T 97 0074102 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 98 0078499 1 Water filter Wasserfilter Filtro de agua Filtre d'eau 99 0078500 1 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer Codo hidráulico Coude hydraulique 100 0078617 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 102 0076044 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 109 0401091 1 Ball valve Kugelhahn Válvula de bola Robinet à boisseau sphérique 110 0080161 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 184 0012360 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 12 198 0011440 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 25 234 0074885 2 U-Bolt U-Bolzen Perno forma U Boulon U 1/4-20 x 1-3/4in 238 0025633 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 1/4-20in 253 0010624 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO7090 256 0010622 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 0630011 - 106 31 0,63in ID 1/2 NPT x 2in 1/2in DIN933 25Nm/18ft.lbs DIN933 49Nm/36ft.lbs Covers Deckels Tapas Couvercles RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 29 0073020 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 30 0073162 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 31 0073424 1 Guard Schutz Protector Protection 32 0080091 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 33 0080093 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 122 0074555 2 Pad Unterlage Cojín Coussin 123 0074556 2 Pad Unterlage Cojín Coussin 124 0075779 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 0,07 x 13,25 x 6in 171 0072815 1 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis M6 x 10 181 0028949 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 182 0073164 13 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 10 197 0012364 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 20 242 0029117 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 259 0010621 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 290 0028949 2 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 0630011 - 106 33 0,07 x 10 x 12in 0,7 x13,325 x 12in 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs DIN933 49Nm/36ft.lbs 10Nm/7ft.lbs ISO7090 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 267 0115595 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 268 0118340 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 269 0222087 2 Label Symbol Aufkleber Symbol Calcomania Símbololo Autocollant Symbole 270 0116940 1 Label Sheet Aufkleberblatt Hoja de Calcomanía Lame de Talochage 271 0118776 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 272 0118777 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 273 0118778 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 274 0222103 1 Label logo Aufkleber Logo Calcomania Insignia Autocollant Logo 275 0222109 1 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 0630011 - 106 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 120 OD 80 Engine Block Motor Motor Moteur RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0075803 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0075804 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 3 0082847 1 Piston Kolben Pistón Piston 4 0075808 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 5 0075806 1 Connecting rod compl. Pleuel kpl. Biela compl. Bielle compl. 6 0110108 1 Engine block Zylinderblock Bloque del motor Bloc de culasse 7 0075792 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 35 x 52 x 8 8 0076367 1 Gasket Dichtung Junta Joint 8 x 14 x 5 9 0074640 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 10 0053994 2 Ring seal Dichtring Anillo sellador Rondelle à étancher 11 0053993 2 Plug (threaded) Ölablaßschraube Tapón roscado Bouchon 12 0082853 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 13 0151028 1 Spring Feder Resorte Ressort 14 0082852 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 15 0075801 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 16 0074686 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette 17 0082823 1 Balance weight Gegengewicht Contrapeso Contrebalance 18 0075807 2 Screw Schraube Tornillo Vis 19 0072333 2 Screw Schraube Tornillo Vis 20 0075790 1 Oil alert switch assy. Ölstandschalter kpl. Modulo-interruptor Module-contacteur 21 0089268 1 Ground Cable Massekabel Cable Puesta A Tierra Câble Masse 22 0053990 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 12 23 0071082 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 x 1,3 24 0072332 1 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M10 0630011 - 106 39 22,44 12M 6,3 x 43 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse RS 800A Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0074666 1 Valve cap Ventilkappe Casquete de válvula Joint de soupape 2 0074685 1 Spring holder Federteller Soporte Support 3 0074683 2 Spring Ventilfeder Resorte Ressort 4 0074659 1 Spring Federteller Resorte Ressort 5 0074660 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 6 0074648 1 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 7 0125833 2 Stud bolt Stiftschraube Perno prisionero Boulon 8 x 32 8 0074647 4 Screw Zylinderkopfschraube Tornillo Vis M10 x 80 0075800 1 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie 10 0074652 2 Dowel pin Passstift Espiga Cheville 11 0075819 1 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 12 0075818 1 Intake valve Einlassventil Válvula de admisión Soupape d'admission 13 0082851 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 14 0075798 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 15 0082837 1 Baffle Luftleitblech Deflector Déflecteur 16 0053990 2 Screw Schraube Tornillo Vis 17 0074649 1 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 18 0075816 2 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 19 0074684 1 Spring holder Federteller Soporte Support 20 0074676 1 Plate Platte Placa Plaque 21 0072778 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 22 0074675 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 23 0070985 2 Rocker arm pivot Einstellmutter Espaciador Pivot 24 0070984 2 Locknut Sechskantmutter Contratuerca Contre-écrou 25 0074645 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 9 0630011 - 106 41 11,9 49Nm/36ft.lbs 12 x 20 M8 x 131,5 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 8 1/4-28in Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0110109 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 27 0074657 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 28 0074655 1 Screw Schraube Tornillo Vis 29 0074678 2 Valve tappet Ventilstößel Levantaválvula Poussoir 30 0082822 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 0630011 - 106 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Cover/Governor Deckel/Regler Tapa/Gobernador Couvercle/Régulateur RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0110110 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cotter pin Vorsteckfeder Clavija hendida Goupille fendue 10 0074656 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 8.2 x 17 x 0.8 3 0110114 1 Governor shaft Reglerwelle Eje de regulador Arbre régulateur 4 0082819 1 Kit-governor Reglersatz Juego-regulador Jeu-régulateur 5 0074632 1 Slider Gleitstück Manguito Douille 7 0081615 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 8 0071639 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 9 0082828 1 Kit-governor Reglersatz Juego-regulador Jeu-régulateur 10 0075788 2 Weight Reglergewicht Peso Poids 11 0074634 2 Pin Stift Pasador Goupille 12 0082829 1 Holder Halter Soporte Attache 13 0075801 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 14 0074640 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 15 0081617 2 Dowel pin Passstift Espiga Cheville 16 0082821 1 Gasket Dichtung Junta Joint 17 0082820 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 18 0110111 1 Oil plug Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon 19 0075792 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 35 x 52 x 8 20 0053607 7 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 40 21 0110113 1 Oil dip stick Ölmeßstab Varilla de sondear aceite Jauge de niveau d'huile 22 0070971 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0630011 - 106 45 6M 8 x 12 25Nm/18ft.lbs Fuel Tank/Throttle Control Kraftstofftank/Gasregulierhebel Tanque de Combustible/Acelerador Réservoir à Essence/Commande d RS 800A 46 0630011 - 106 Fuel Tank/Throttle Control Kraftstofftank/Gasregulierhebel Tanque de Combustible/Acelerador Réservoir à Essence/Commande d RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25 0075843 1 Spring Feder Resorte Ressort 26 0075844 1 Governor rod Reglerstange Varillaje de regulación Tige de régulateur 27 0075842 1 Governor spring Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 28 0071056 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou 29 0068966 1 Screw Schraube Tornillo Vis 30 0075845 1 Governor lever Reglerhebel Palanca de regulador Levier régulateur 31 0074738 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M8 32 0074751 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 1 Label Aufkleber Calcomanía Autocollant 33 0081664 0630011 - 106 49 M6 25Nm/18ft.lbs Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0074689 1 Clip Klemme Sujetador Agrafe 2 0116302 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 2 0075856 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 3 0053990 6 Screw Schraube Tornillo Vis 4 0076375 1 Clip Klemme Sujetador Agrafe 5 0086764 1 Short circuit cable Kurzschlußkabel Cable de cortocircuito Câble courti-circuit 6 0125836 1 Stop button switch Stopschalter Botón de parada Bouton d'arrêt 0630011 - 106 51 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 12 10Nm/7ft.lbs Starter Starter Arrancador Démarreur RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0089270 1 Starter Starter Arrancador Démarreur 1 0082838 1 Starter complete Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. 2 0081658 1 Screw Schraube Tornillo Vis 3 0081649 1 Spring Housing Federgehäuse Carcasa de Resorte Logement du Ressort 4 0081646 1 Spring Feder Resorte Ressort 5 0081645 2 Ratchet Sperrklinke Trinquete Cliquet 6 0081648 2 Spring Feder Resorte Ressort 7 0082840 1 Starter pulley Seilscheibe Polea Poulie de démarrage 8 0081647 1 Spring Rückholfeder Resorte Ressort 9 0081650 1 Spring guide Federführung Guía de resorte Guide ressort 10 0116300 1 Starter housing Startergehäuse Caja del arrancador Carter de démarreur 10 0082839 1 Starter housing Startergehäuse Caja del arrancador Carter de démarreur 11 0082842 1 Rope Starterseil Cuerda Corde 12 0081653 1 Starter handle Startergriff Empuñadura del arranque Poignée du lanceur 13 0081655 1 Holder Verstärkung Refuerzo Renforcement 14 0081750 3 Screw Schraube Tornillo Vis 15 0110115 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 0630011 - 106 53 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 8 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0075831 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0075832 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 3 0075833 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 0089287 1 Carburetor Vergaser Carburador Carburateur 5 0075828 1 Choke Valve Set Starterklappe Juego estrangulador 6 0081614 2 Screw Schraube Tornillo Vis 7 0073269 1 Plate Platte Placa Plaque 8 0073270 1 Spring washer Federscheibe Arandela elástica Rondelle à ressort 9 0073271 1 Fuel valve lever Kraftstoffhahn Palanca Levier 10 0073272 1 Gasket Dichtung Junta Joint 11 0071024 1 Gasket Dichtung Junta Joint 12 0071023 1 Fuel filter Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 13 0074759 1 Float needle Schwimmernadel Aguja del flotador Aiguille de flotteur 14 0071021 1 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 15 0150267 1 Set-carburetor float Schwimmer kpl. Juego de flotador Jeu de flotteur 16 0073273 1 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 17 0074760 1 Float cpl. Schwimmersatz Flotador cpl. Flotteur cpl. 18 0125840 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 88 18 0089290 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 92 18 0110615 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 90 19 0089288 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 20 0089286 1 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 21 0071018 1 Throttle stop screw Anschlagschraube Tornillo de tope Vis 22 0089281 1 Set-collar Manschettensatz Juego-collar Jeu-collet 23 0071016 1 Pilot jet Leerlaufdüse Chicler ralenti Gicleur de ralenti 0630011 - 106 55 M3 x 8 35 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. RS 800A 56 0630011 - 106 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 24 0071013 1 Choke control lever Chokehebel Palanca estranguladora Levier d'étrangleur 25 0071014 1 Pin Stift Pasador Goupille 26 0074761 1 Carburetor mount spacer Distanzstück Espaciador Pièce d'écartement 0630011 - 106 57 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 2 x 12 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air RS 800A Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0071027 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Wing nut Flügelmutter Tuerca mariposa Ecrou papillon 0082833 1 Air cleaner cover Luftfilterdeckel Tapa-filtro del aire Couvercle-filtre à air 3 0071621 1 Wing nut Flügelmutter Tuerca mariposa Ecrou papillon 4 0072343 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 5 0075847 1 Air cleaner element Luftfiltereinsatz Elemento-filtro Elément filtrant 6 0078887 1 Prefilter element Vorfilter Elemento del prefiltro Elément du prénettoyeur 7 0074761 1 Carburetor mount spacer Distanzstück Espaciador Pièce d'écartement 8 0151693 1 Breather tube Entlüftungsrohr Tubo respiradero Tube reniflard 11 x 105 9 0071036 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 20 10 0074744 1 Air cleaner gasket Dichtung Junta-filtro del aire Joint-filtre à air 11 0082835 1 Air cleaner mount Filterkonsole Consola Console 12 0071035 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 13 0076372 2 Collar Hülse Collar Douille 14 0071056 2 Nut Mutter Tuerca Ecrou 15 0081227 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 16 0082834 1 Air cleaner mount Filterkonsole Consola Console 0630011 - 106 61 M6 M6 10Nm/7ft.lbs M6