Brandt SE2302W El manual del propietario

MANUEL D’INSTRUCTION FR

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL DE

INSTRUCCIONES ES

GEBRUIKSHANDLEIDING NL

ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟاو تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟد

Four à micro-ondes

Microwave oven

Horno microondas

Microgolfoven

ﻒﯾووﺮﻜﯿﻣ نﺮﻓ

SE2302W / SE2302B

/ SE2302S

La página se está cargando ...

23

b)

Tableau des menus pour les programmes automatiques

MENU Poids (g) Affichage Recette

P01 : Brocoli

150 150

Egaliser la taille des brocolis (de 45mm à 55mm), lavez les avant la

cuisson, posez les dans un plat en verre avec un fond d’eau et couvrir

300 300

450 450

P02: Carottes

150 150

Egaliser la taille des carottes (de 4mm à 5mm), laver les, poser dans un

plat en verre avec pour 150g de carottes 15ml d’eau et couvrir.

300 300

450 450

P03 : Haricots vert

150 150

Laver les, poser dans un plat en verre avec pour 150g d’ haricots 15ml

d’eau et couvrir.

300 300

450 450

P04 : Epinards

150 150

Nettoyer les épinards avant la cuisson, couper la queue puis couvrer 200 200

250 250

P05 : Pommes de

terre épluchées

150 150

Eplucher les pommes de terre, poser les sur une assiette ou un plat en

verre, ajouter 15 grammes d’eau pour 150g de pommes de terre et couvrir

300 300

450 450

P06 : Riz

50g grain pour

150g cuit

150

Dans un recipient, pour un riz ferme et cuit, verser un volume de riz pour

5 volumes d’eau, ne pas couvir et melanger à mi-cuisson. Egoutter juste

après la fin de la cuisson.

100g grain pour

300g cuit

300

150g grain pour

450g cuit

450

P07 : Quinoa

150 150

Dans un recipient en verre, pour un quinoa à point, verser un volume de

quinoa pour 2 volumes d’eau, couvrir.

300 300

450 450

P 08 : Filets de

poisson frais

120 120

Poser les filets (taille 6cm * 15cm) (sans arêtes et sans peau) sur une

assiette ou un plat en verre et couvrir.

240 240

360 360

P09 : filets de volaille

frais

150 150

Couper les filets en morceaux de 4cm, poser sur une assiette ou un plat en

verre puis couvrir.

300 300

450 450

P10 : filets de

saumon frais

150 150

Poser les filets coté peau (épaisseur 4-5cm) (sans arêtes /avec peau) sur

une assiette ou un plat en verre et couvrir.

300 300

450 450

P11 : plats préparés

300 300

Lasagne, brandade de morue, Hachis parmentier… Poser le plat (épaisseur

5-7cm) et couvrir

450 450

600 600

750 750

1000 1000

La página se está cargando ...

26

6) RECOMMANDATIONS POUR MESURE DE LA PERFORMANCE

Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction conformes aux normes CEI/EN/NF EN 60705.

La commission Electrotechnique Internationale SC 59 K, a établi une norme relative aux mesures

comparatives de performance effectuées sur différents fours à micro-ondes.

Nous recommandons ce qui suit pour cet appareil :

Essais Charge

Temps

approx.

Puissance Récipients / conseils

Crème aux

œufs

(12.3.1.)

1000g

50 g

21 min

13-15 min

500W

plat Pyrex réf. 227

sur le plateau tournant

plat Pyrex réf. 220

Sur le plateau tournant

Gâteau de

Savoie

(12.3.2.)

475g

7 min

700W

plat pyrex rond réf. 828

sur le plateau tournant

Pain de

viande

(12.3.3.)

900g

14 min

700 W

plat cake Pyrex réf. 838

sur plateau tournant

Couvrir d'un film alimentaire

Décongélation

de la viande

(13.3.)

500 g

10 min 50

+ 5 min repos

speed defrost

sur plateau tournant

Décongélation

des

Framboises

(B.2.1.)

250 g

6-7 min

200 W

assiette plate sur plateau

tournant

Gratin de

pommes De

terre

(12.3.4.)

(Modèle avec

grilloir)

1100g

35 min

G2

plat Pyrex réf. 827

sur plateau tournant

Poulet

(12.3.6.)

(Modèle avec

grilloir)

1200 g

45 min

A4

C 2

plat sur plateau tournant

La página se está cargando ...

47

b) Menu chart for automatic programmes

MENU

Weight

(g)

Display Recipe

P01: Broccoli

150 150

Cut the broccoli to equal size (between 45 mm and 55 mm), wash before cooking and place in

a glass dish with a little water and cover

300 300

450 450

P02: Carrots

150 150

Cut the carrots to equal size (4 mm to 5 mm), wash them and place in a glass dish with 15 ml

of water for 150 g of carrots and cover.

300 300

450 450

P03: Green

beans

150 150 Wash them and place them in a glass dish with 15 ml of water for 150 g of beans and cover.

300 300

450 450

P04: Spinach

150 150 Clean the spinach before cooking; cut the stems and then cover

200 200

250 250

P05: Peeled

potatoes

150 150

Peel the potatoes, place them on a plate or glass dish, add 15 grams of water per 150 g of

potatoes and cover

300 300

450 450

P06: Rice

50 g of

dry rice

for 150 g

cooked

150

For firm, cooked rice, pour one volume of rice and 5 volumes of water into a container. Do not

cover and mix mid-way through cooking. Drain just after cooking has finished.

100g of

dry rice

for 300 g

cooked

300

150g of

dry rice

for 450 g

cooked

450

P07: Quinoa

150 150

For medium-cooked quinoa, pour one volume of quinoa and 2 volumes of water into a glass

container and cover.

300 300

450 450

P08: Fresh

fish fillets

120 120 Place the fillets (size 6 cm * 15 cm) (boneless and skinless) on a plate or glass dish and cover.

240 240

360 360

P09: Fresh

chicken

breasts

150 150 Cut the breasts into 4 cm pieces; place on a plate or glass dish and then cover.

300 300

450 450

P10: Fresh

salmon fillets

150 150

Place the fillets skin side down (thickness 4-5 cm) (boneless and skinless) on a plate or glass

dish and cover.

300 300

450 450

P11: Ready

meals

300 300

Lasagne, cod brandade, shepherd’s pie, etc. Place the dish (thickness 5-7 cm) and cover

450 450

600 600

750 750

1000 1000

La página se está cargando ...

50

6) OPERATING PROFICIENCY TESTING

Operating proficiency testing according to CE/EN/NF EN 60705 standards.

The international Electrotechnical Commission, SC59K, has established a standard relative to

comparative performance tests conducted on various microwaves.

We recommend the following for this appliance:

Test Load Approx time Power

Containers/

recommendations

Egg custard

(12.3.1.)

1000g

50 g

21 min

13-15 min

500W

pyrex 227

on the turntable

pyrex 220

on the turntable

Sponge cake

(12.3.2.)

475g

7 min

700W

pyrex 828

on the turntable

Meatloaf

(12.3.3.)

900g

14 min

700 W

pyrex 838

On the turntable

cover with cling film

Defrosting

Meat

(13.3.)

500 g

10 min 50

+ standing

5 min

speed defrost

on the turntable

Defrosting

Raspberries

(B.2.1.)

250 g

6-7 min

200 W

on a flat plate on the

turntable

Potato gratin

(12.3.4.)

(Model with

grill)

1100 g

35 min

G2

Pyrex dish Ref. 827

on turntable

Chicken

(12.3.6.)

(Model with

grill)

1200 g

45 min

A4

C 2

Dish on turntable

BRANDT FRANCE - Simplified Joint Stock Company with capital of 100,000,000 Euros

89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (France)

51

Estimada Clienta, estimado Cliente:

Acaba de comprar un producto BRANDT y le agradecemos su confianza.

Hemos diseñado y fabricado este producto pensando en usted, en su modo de vida, en

sus necesidades, para que satisfaga lo mejor posible sus expectativas. Hemos recurrido a

nuestros conocimientos, nuestro espíritu innovador y toda la pasión que nos mueve desde

hace más de 60 años.

En nuestro deseo permanente de satisfacer cada vez mejor sus exigencias, nuestro

servicio de atención al consumidor está a su disposición, y contestará todas sus preguntas

y sugerencias.

Puede conectarse también a nuestra página web www.brandt.com donde encontrará

nuestras últimas innovaciones, así como información adicional útil.

Para BRANDT es un honor acompañarle en su vida cotidiana y le deseamos que disfrute

plenamente esta compra.

Importante: Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente este

manual de instalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su

funcionamiento.

52

ÍNDICE

1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ..................................................................................... 53

a) Instrucciones de seguridad ........................................................................................ 53

b) Datos técnicos .......................................................................................................... 58

c) Principio de funcionamiento ....................................................................................... 58

d) Protección del medio ambiente .................................................................................. 59

2) INSTALACION DE SU APARATO .................................................................................... 59

a) Antes de instalar ....................................................................................................... 59

b) Instalación ................................................................................................................ 59

c) Conexión eléctrica ..................................................................................................... 60

d) Utensilios.................................................................................................................. 61

e) Descripción de su aparato ......................................................................................... 63

f) Presentación del panel de mandos ............................................................................. 64

g) Instalación del plato giratorio ..................................................................................... 65

3) UTILIZACION DE SU APARATO ..................................................................................... 66

a) Instrucciones de funcionamiento ................................................................................ 66

b) Cuadro de los menús para los programas automáticos ................................................ 73

4) CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE SU APARATO ............................................................... 74

5) EN CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO ........................................................... 75

6) RECOMENDACIONES PARA MEDIR EL RENDIMIENTO .................................................... 76

53

1) A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

Guarde este manual de uso con su aparato. En caso de

venta o cesión de este aparato a otra persona, asegúrese

de transmitir este manual de uso al nuevo propietario. Le

agradecemos que lea estas recomendaciones antes de

instalar y utilizar

este aparato. Han sido redactadas

pensando en su seguridad y en la de los demás.

a) Instrucciones de seguridad

Información general:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURAS

CONSULTAS

• Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico

en viviendas particulares. Sólo puede utilizarse en ambientes

cubiertos, cerrados y caldeados, como una cocina o

cualquier otra habitación con las mismas características. Su

utilización en locales comunitarios o profesionales, tales

como una sala de descanso de oficinas o talleres, locales de

campings, hoteles, etc. no corresponde a los usos definidos

por el fabricante.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

Instalación:

• Instale este horno cumpliendo estrictamente las

instrucciones de instalación que figuran en este manual.

Consulte el capítulo ‘INSTALACIÓN DE SU APARATO’.

• Su aparato no está diseñado para ponerse en marcha con

un temporizador externo ni un sistema de control remoto

separado.

54

• Su aparato no ha sido diseñado para instalarse en el nicho

de un mueble.

• Deje al menos 30 cm de espacio libre por encima del horno

• Tenga cuidado de no tapar los respiraderos de ventilación

del aparato.

• Si este aparato se cubre o está en contacto con un material

inflamable, como cortinas, tapicerías murales y elementos

similares, existe un riesgo de incendio durante el

funcionamiento.

• Aleje el cable de conexión de cualquier superficie caliente

• Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

Utilización:

Las partes accesibles del aparato pueden calentarse

durante su funcionamiento.

Los líquidos y otros alimentos no han de calentarse en

recipientes herméticos, ya que podrían explotar.

La temperatura de las superficies accesibles puede ser

elevada mientras el aparato esté funcionando.

• Pueden utilizar este aparato los niños que tengan 8 años o

más, y personas que tengan sus capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o que no tengan

experiencia o los conocimientos adecuados, pero solamente

si alguien las vigila, o tras haber recibido la información

necesaria referente al uso del aparato en condiciones de

seguridad, de forma que sean conscientes de los peligros

que supone hacerlo.

• Los niños han de mantenerse alejados si no están

supervisados en todo momento.

55

• No coloque ningún elemento sobre el aparato cuando esté

funcionando.

• Para evitar deteriorar su aparato, no lo ponga nunca en

funcionamiento vacío ni sin plato.

• Utilice exclusivamente utensilios adecuados para usar con

hornos microondas.

• No se admiten recipientes metálicos para alimentos o

bebidas para su utilización con el microondas. Retire los

dispositivos metálicos de cierre, y las asas metálicas de los

recipientes / bolsas, antes de introducirlos en el horno.

• Utilice siempre guantes aislantes para sacar los platos del

horno. Algunas bandejas absorben el calor de los alimentos,

y se ponen muy calientes.

• Para evitar deteriorar su aparato, no lo ponga nunca en

funcionamiento vacío ni sin plato.

• Cuando se trate de cantidades pequeñas, coloque un vaso

de agua cerca del alimento para aumentar la carga.

• El calentamiento de bebidas por microondas puede provocar

una emanación brusca y diferida de líquido en ebullición, por

lo que se han de tomar las precauciones necesarias cuando

se manipule el recipiente.

• Para evitar las quemaduras, el contenido de los biberones y

los tarritos de alimentos para bebés se tienen que remover

o agitar, y se ha de comprobar su temperatura antes de su

consumo.

• Se recomienda no calentar los huevos con su cáscara ni los

huevos cocidos enteros en un microondas, ya que pueden

explotar incluso después de haber terminado su cocción.

56

• No utilice papel de aluminio de cocina para cubrir los

alimentos, no cubra una parte del horno con papel de

aluminio.

• Mientras se calientan los alimentos en contenedores de

plástico o de cartón, vigile el horno de vez en cuando debido

a la posibilidad de inflamación.

• Si sale humo del aparato, apáguelo o desenchúfelo y

mantenga la puerta cerrada para ahogar las eventuales

llamas.

Conservación:

La falta de acciones para mantener el buen estado del

horno puede conllevar el deterioro de las superficies de la

cavidad o de la puerta, y puede alterar irreversiblemente la

duración de vida del aparato y provocar situaciones

peligrosas.

Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

Su aparato emite microondas y contiene un circuito de alta

tensión: no levante su cubierta.

Resulta peligroso para cualquier persona no cualificada

realizar operaciones de conservación O reparación.

• La limpieza y la conservación del aparato por parte del

usuario no deben ser realizadas por niños, a menos que ya

tengan 8 años y estén bajo supervisión de un adulto.

Se recomienda limpiar el horno periódicamente y eliminar

cualquier resto de comida. Debe limpiar su aparato con

regularidad. Debe retirar cualquier residuo de alimentos.

• No limpie el aparato con una esponja abrasiva ni con una

cuchilla metálica.

• No debe limpiarse el aparato con vapor.

57

• Deben inspeccionarse con regularidad la junta y el marco de

la puerta comprobar que no estén deteriorados. Si han

sufrido algún daño, deje de utilizar el aparato y hágalo

revisar por un técnico especializado.

• No tire nunca del cable. Desenchufe el aparato sujetando el

enchufe.

• Si el cable eléctrico estuviera dañado, debe sustituirlo el

fabricante, su representante o cualquier otra persona

cualificada para evitar cualquier peligro.

• Cuando tenga que cambiar la bombilla de su microondas,

póngase en contacto con un técnico especializado.

• Quitar la cubierta de protección del aparato puede conllevar

una exposición a la energía de microondas.

• Retirar la carcasa que protege el aparato, aunque esté

desenchufado, puede provocar electrocución al entrar en

contacto con el circuito de alta tensión.

Utilización inadecuada:

• El fabricante declina toda responsabilidad en caso de

utilizaciones no conformes. Respete las instrucciones

generales de uso y de seguridad expuestas en este capítulo.

• Utilizar accesorios no recomendados por el fabricante del

aparato puede ser peligroso y causar lesiones.

• El horno microondas está previsto para calentar alimentos y

bebidas. Utilice únicamente este aparato para los usos

descritos en este manual.

• No ha sido diseñado para secar alimentos, ni calentar

cojines, zapatillas, esponjas, ropa húmeda ni otros artículos

similares. Estos usos pueden ocasionar riesgos de lesiones,

inflamación o incendio. Tampoco es adecuado para la

esterilización.

58

• No utilice el compartimento del horno para guardar cosas.

• No introduzca alimentos como pan, bizcochos secos, etc.

dentro del horno.

b) Datos técnicos

Modelo

SE2302W/SE2302B/SE2302S

Tensión nominal

230 V ~ 50 Hz

Potencia de entrada nominal (microondas)

1 250 W

Potencia de salida nominal (microondas)

800 W

Capacidad

23L

Diámetro del plato giratorio

2 mm9

Dimensiones exteriores (L x A x H)

485 x 408 x 293 mm

Peso neto

13,5 Kg

c) Principio de funcionamiento

Las microondas utilizadas para la cocción son ondas electromagnéticas.

Existen normalmente en nuestro entorno, como las ondas radio-eléctricas, la luz o los rayos

infrarrojos.

Su frecuencia se sitúa en la banda de los 2450 MHz.

Su comportamiento:

• Se reflejan en los metales

• Atraviesan el resto de los materiales.

• Son absorbidas por las moléculas de agua, grasa y azúcar.

Cuando se expone un alimento a las microondas, se produce una rápida agitación de las

moléculas, lo que provoca un calentamiento.

La profundidad de penetración de las ondas en el alimento es de aproximadamente 2,5 cm, si el

alimento es más grueso, la cocción del centro se realizará por conducción, como en la cocción

tradicional.

59

d) Protección del medio ambiente

Es conveniente saber que las microondas provocan, en el interior del alimento, un simple

fenómeno térmico, y que no son nocivas para la salud.

Al final de su vida, este producto no debe desecharse junto a la basura doméstica.

Debe llevarlo a un punto limpio o entregárselo a su vendedor. De esta manera

evitará las consecuencias nefastas para el medio ambiente y para la salud que

produciría deshacerse del mismo de manera inapropiada. Además colaborará en el

reciclaje de materiales, con un significativo ahorro energético y de recursos.

Un logotipo colocado en el producto le recuerda que no debe arrojarlo a la basura

doméstica. Para más información, póngase en contacto con su ayuntamiento o con

la tienda donde adquirió el producto.

Su aparato también contiene numerosos materiales reciclados. Por lo tanto, está marcado con

este logotipo para indicarle que los aparatos estropeados no han de mezclarse con otros residuos.

El reciclaje de aparatos organizado por el fabricante se realizará, así pues, en las mejores

condiciones, conforme a la directiva europea vigente sobre los residuos de equipos eléctricos y

electrónicos. Diríjase a su ayuntamiento o al vendedor para informarse sobre los puntos de

recogida de aparatos estropeados más cercanos a su domicilio. Le agradecemos su colaboración

en la protección del medio ambiente.

2) INSTALACIÓN DE SU APARATO

a) Antes de instalar

Atención:

Compruebe que su aparato no haya sufrido ninguna avería durante el transporte (puerta

o junta deformada, etc.)

Antes de su uso, si observa algún daño, no instale el horno si está estropeado. Póngase en

contacto con su distribuidor.

Retire los embalajes y ponga a un lado los accesorios.

Panel de control: Retire la protección plástica de la superficie del panel de control.

No retire el revestimiento de mica de color marrón claro que se encuentra dentro de

la cavidad del horno y que protege el magnetrón.

b) Instalación

1. Este aparato no debe empotrarse.

Deje al menos 30 cm de espacio libre por encima del horno y 20 cm a los lados (Fig 1).

No retire las patas de apoyo del horno.

No obstruya las rejillas de ventilación. Podría dañar su aparato prematuramente.

60

Fig 1

c) Conexión eléctrica

• Utilice imperativamente una toma de corriente que tenga un terminal de tierra y que esté

conectada según las normas de seguridad vigentes.

• Tenga previsto también en su instalación eléctrica un dispositivo al que pueda acceder el

usuario, que pueda cortar el aparato respecto a la red eléctrica con una apertura del

contacto que tenga por lo menos 3 mm en todos sus polos.

• Si el cable sufriera algún daño, debe sustituirlo el fabricante, su servicio posventa o persona

de cualificación similar para evitar cualquier peligro.

Comprobar que:

- la potencia de la instalación es suficiente.

- las líneas de alimentación están en buen estado.

- el diámetro de los cables cumple las normas de instalación.

- su instalación está equipada con una protección térmica de 16 amperios.

En caso de duda, consulte a su electricista.

La conexión a la electricidad se realiza antes de instalar el aparato en su sitio definitivo.

Se tiene que garantizar la seguridad eléctrica mediante una conexión correcta. Si se realizan

operaciones de conservación, se tiene que desenchufar el aparato de la red eléctrica, se tienen

que cortar o quitar los fusibles.

El aparato se tiene que enchufar con un cable de alimentación normalizado con tres conductores

de 1,5 mm² (1 fase + 1 neutro + 1 tierra) que han de estar conectados a la red 220-240 V

50 Hz monofásica mediante una toma de corriente normalizada CEI 60083 equipada con dos

conductores macho y una tierra, y conforme a las normas vigentes de instalación.

El cable de tierra (verde amarillo) está conectado al terminal del aparato y debe conectarse a la

tierra de su instalación eléctrica.

El hilo neutro (azul) debe conectarse al neutro de la red eléctrica.

El hilo de fase (rojo, negro o marrón) debe conectarse a la fase de la red eléctrica.

La ficha de corriente o cualquier otro dispositivo de corte eléctrico, debe permanecer

inmediatamente accesible para permitir el apagado de emergencia.

64Zd

74Zd

64Zd

d`e<9Zd

4Zd

61

Prevea también, en su instalación eléctrica, un dispositivo accesible que pueda separar el aparato

del sector y cuya apertura de contacto sea al menos de 3 mm a la altura de todos los polos.

Si el horno presenta cualquier anomalía, desenchufe el aparato o corte el dispositivo de conexión

al sector.

Si el cable de alimentación de su aparato está dañado, tiene que cambiarlo el fabricante, su

servicio post-venta o una persona cualificada para evitar cualquier peligro.

Atención: Declinamos toda responsabilidad en caso de accidente o incidente debido a una toma

de tierra inexistente, defectuosa o incorrecta.

d) Utensilios

Consulte las instrucciones « Materiales utilizables en su horno microondas y materiales que hay

que evitar» . Hay algunos utensilios no metálicos que tampoco se pueden utilizar en el

microondas. Si tiene alguna duda, pruebe el utensilio en cuestión como se describe a

continuación.

Prueba de un utensilio:

1. Eche, en un recipiente apto para el microondas, una taza de agua fría (250 ml) y meta dentro

el utensilio.

2. Caliéntelo a potencia máxima durante 1 minuto.

3. Toque con cuidado el utensilio. Si el utensilio está muy caliente, no lo utilice para cocinar en

el microondas.

4. No supere un tiempo de cocción de 1 minuto.

62

Materiales utilizables en su horno microondas

Utensilios Observaciones

Fuente tostadora

para microondas

Respete las instrucciones del fabricante. El fondo de la fuente

tostadora debe situarse, por lo menos, a 5 cm del plato giratorio. Un

uso incorrecto podría provocar la ruptura del plato giratorio.

Vajilla

Sólo compatible con microondas. Respete las instrucciones del

fabricante. No utilice platos agrietados ni con brechas.

Botes

Quite siempre la tapa. Utilícelos sólo para calentar ligeramente los

alimentos. La mayoría de los botes no son resistentes al calor, y

pueden romperse.

Vasos

Sólo vasos especiales aptos para el horno. Compruebe que no tengan

metal. No utilice platos agrietados ni con brechas.

Bolsas de cocción

en el horno

Respete las instrucciones del fabricante. No cierre la bolsa con un

cierre metálico. Haga agujeros para que pueda salir el vapor.

Platos y vasos de

cartón

Utilícelos únicamente para una cocción/un recalentamiento muy breve.

No se aleje del horno durante la cocción.

Servilletas de papel

Utilícelas para cubrir los alimentos al calentarlos y para absorber las

grasas. Utilícelas con vigilancia y únicamente para una cocción muy

corta.

Papel sulfurizado

Utilícelo como tapa para evitar las salpicaduras o en papillote para

cocer al vapor.

Plástico

Únicamente el plástico apto para el microondas. Respete las

instrucciones del fabricante. El plástico ha de llevar la mención « Apto

para microondas» . Algunos recipientes de plástico se derriten cuando

los alimentos que contienen están calientes. Las « bolsas de cocción» y

las bolsas de plástico cerradas herméticamente deben rasgarse,

agujerearse o abrirse, como se indica en el envase.

Film plástico

Únicamente el plástico apto para el microondas. Utilícelo para cubrir

sus alimentos durante la cocción para conservar la humedad. No

permita que el film plástico entre en contacto con los alimentos.

Papel parafinado

Utilícelo como tapa para evitar las salpicaduras y conservar la

humedad.

63

Materiales que hay que evitar en el horno microondas

Utensilios

Observaciones

Molde de aluminio

Puede provocar la creación de arcos eléctricos. Ponga los alimentos en

una fuente apta para el microondas.

Cartones

alimentarios con asa

metálica

Puede provocar la creación de arcos eléctricos. Ponga los alimentos en

una fuente apta para el microondas.

Utensilios de metal

o que tengan metal

El metal impide que la energía de microondas llegue a los alimentos.

Las estructuras metálicas pueden provocar la creación de arcos

eléctricos.

Cierres metálicos

Pueden provocar la creación de arcos eléctricos y producir un incendio

en el horno.

Bolsas de papel

Pueden provocar un incendio en el horno.

Espuma de plástico

La espuma de plástico puede fundirse o contaminar el líquido que hay

en el interior cuando se expone a temperaturas elevadas.

Madera

La madera se seca si se mete en el horno microondas, y puede abrirse

o agrietarse.

e) Descripción de su aparato

Nombres de la piezas y accesorios de su horno

Saque el horno y todos los accesorios de la caja y del interior del horno.

A) Panel de mandos

B) Arrastrador

C) Soporte con ruletas

D) Plato de cristal

E) Cristal de vigilancia

F) Puerta

G) Sistema de bloqueo de

seguridad

F

G

A

C B

E

D

64

f) Presentación del panel de mandos

Símbolos

Potencia

80W

240W

400W

640W

800W

Potencia

(%)

10%

30%

50%

80%

100%

Pantalla

80

240

400

640

800

La función Auto permite seleccionar los modos de

cocción según el alimento y la cantidad. El

aparato ajusta automáticamente la potencia y el

tiempo de calentamiento.

La función Descongelar sirve para descongelar los

alimentos y seleccionar la duración y el peso.

La función Potencia sirve para elegir la potencia

de descongelación.

La función Repostería sirve para fundir y /o ablandar

la mantequilla y el chocolate, y hacer caramelo.

Con la función Memo 1-2-3 se accede a las 3

operaciones preprogramadas.

La función STOP sirve para detener y anular

programas.

Con la función SILENCIO se apagan los sonidos que

producen las teclas y los timbres

La función CANDADO permite bloquear los

mandos del aparato.

La función OK+30s inicia la función seleccionada, o

inicia directamente un ciclo de cocción de + 30

segundos

.

65

g) Instalación del plato giratorio

1. Cojinete central (abajo)

2. Plato de vidrio

3. Arrastrador del plato giratorio

4. Soporte con ruletas

a. No ponga nunca el plato de cristal al revés. La rotación del plato de cristal siempre ha de

ser fluida.

b. El plato de cristal y el soporte de ruletas siempre se deben utilizar durante la cocción.

c. Todos los alimentos o recipientes alimentarios se ponen siempre en el plato de cristal para

su cocción.

d. Si el plato de cristal o el plato giratorio se agrietan o se rompen, póngase en contacto con

su servicio post-venta autorizado más cercano.

1

2

3

4

66

3) UTILIZACIÓN DE SU APARATO

a) Instrucciones de funcionamiento

Descripción del botón de control

Cuando el horno microondas está enchufado a la corriente eléctrica, se leerá « 0:00» y el timbre

sonará una vez.

Ajuste del reloj

Pantalla

Cuando aparezcan los números « 00:00 »

, gire el botón para

ajustar

la hora. La hora que se elija debe estar entre 0 y 23 (24

horas).

El icono « Reloj» aparece debajo de las horas.

Apriete el botón « OK+30S »

, los números de los minutos

parpadean.

Pulse la tecla « OK+30S » para confirmar el ajuste de la hora.

Gire el botón para ajustar los minutos. Los minutos deberán estar

comprendidos entre 0 y 59.

Para cambiar la hora, pulse simultáneamente las teclas

« OK+30S » y « STOP »

durante 2 segundos. Parpadearán las

horas y minutos. Pulse la tecla « OK+30s » y luego gire el botón

para ajustar la hora. Pulse « OK+30S » para confirmar. Repita la

operación con los minutos, y pulse « OK+30S » para confirmar la

hora elegida.

67

Cocción en microondas

Cuadro de potencia del microondas

Potencia

800 W

640 W

400 W

240 W

80 W

Pantalla

800

640

400

240

80

Pantalla

Pulse la tecla « Potencia » . Aparecerán el número « 800 » y los

iconos « Potencia » y « Cocción 800 W » .

Vuelva a pulsar la tecla « Potencia » , o gire el botón hasta que

obtenga la potencia deseada, entre 80 W y 800 W.

Una vez seleccionada, pulse la tecla « OK+30S » para validar.

Seguidamente gire el botón para seleccionar el tiempo (de 0:10

segundos a 95:00 minutos)

Pulse la tecla « OK+30S » para validar. El icono « Potencia »

parpadeará.

Es posible añadir +30 segundos pulsando la tecla « OK+30S »

durante el ciclo de cocción.

Programación de la descongelación en función del tiempo

Pantalla

Pulse la tecla « Descongelación » Aparecerá la expresión « d 01 »

y los iconos « Potencia » y « Descongelación / tiempo ».

Pulse el botón « OK+30S » para validar.

Gire el botón para seleccionar el tiempo y seguidamente pulse la

tecla « OK+30S » para iniciar la descongelación.

Es posible añadir +30 segundos pulsando la tecla « OK+30S »

durante el ciclo de descongelación.

68

Programación de la descongelación en función del peso

Visualización

Cuenta con 4 programas de descongelación que le sirven para

descongelar el pan, verduras, carne y pescado. Están indicados con las

visualizaciones "d 02" a "d 05". Basta con introducir el programa y

elegir el peso, y la descongelación se realizará automáticamente.

Consulte el siguiente cuadro para ver los menús.

Pulse la tecla "Descongelar". Aparecerán la expresión "d 01" y los

iconos "Potencia" y "Descongelación / tiempo".

Gire el botón para seleccionar el programa. Aparecerán los iconos

"Potencia" y "Descongelación / tiempo ". También puede pulsar

repetidamente la tecla "Descongelar" hasta llegar al número de

programa deseado

A continuación, pulse la tecla "OK+30S", y seleccione el peso deseado

girando el mando o pulsando repetidamente la tecla "Descongelar".

Pulse la tecla «OK + 30S» para empezar la descongelación.

MENÚ

Visualización

Peso

(g)

d02 – Pan

d02 125

250

300

d03 –

Verduras

d03

150

300

450

D04 - Pescado

d04 120

240

360

D05 - Carne

d05

120

240

360

500

69

Programación de la función de Memoria (MEMO 1-2-3)

Visualización

Si tiene que calentar a menudo un mismo plato, será práctico

tenerlo en la memoria. De esta manera se registra el tiempo de

cocción y la potencia correspondientes. Este horno microondas

cuenta con 3 posibles grabaciones.

Observación:

La cocción en modo Menú Auto no puede ser seleccionada para

el proceso de introducción en memoria.

Para guardar o modificar un programa:

Pulse la tecla "MEMO-1-2-3» y seleccione el número del menú

que desea grabar (1, 2 o 3). Pulse a continuación la tecla

"POTENCIA". Oirá un "bip" largo. Seleccione la potencia entre

los 5 niveles existentes girando el botón. Una vez elegida, pulse

la tecla "OK+30S".

Seleccione seguidamente el tiempo que desee girando el

mando. Para terminar, pulse la tecla "MEMO 1-2-3". Oirá 3

"bips".

Para poner en marcha un programa:

Pulse la tecla "MEMO-1-2-3", seleccione el menú pregrabado

girando el botón, o pulsando la tecla "MEMO-1-2-3", y

finalmente pulse el botón "OK+ 30S ".

Programación de la función SILENCIO

Visualización

Es posible poner el microondas en modo silencioso para que las

teclas y los timbres no emitan sonido alguno:

En la posición de paro, pulse la tecla "STOP SILENCIO" durante 2

segundos. Oirá un sonido largo. Los sonidos de teclas y timbres

están desactivados.

Pulse el botón "STOP SILENCIO" durante 2 segundos para anular

el modo SILENCIO.

70

Programación de la función CANDADO (bloqueo de protección niños)

Visualización

El horno posee una función que permite bloquear los mandos del

aparato

Bloqueo:

En modo pausa, PULSE LA TECLA « CANDADO

» durante 2

segundos. Oirá una señal acústica que indica el estado de bloqueo

para niños. Aparecerá el piloto de bloqueo.

Desbloqueo: En modo de bloqueo, pulse la tecla « CANDADO »

durante 2 segundos. Escuchará un « bip » largo, que significa que

el horno está desbloqueado. Se apagará el piloto de bloqueo.

71

Programación del Menú Repostería

Visualización

4 programas específicos de Repostería le sirven para fundir o

ablandar la mantequilla, fundir chocolate y hacer caramelo.

Están indicados con las visualizaciones "F 01" a "F 04". Basta

con introducir el programa y elegir el peso, y el programa se

realizará automáticamente.

Consulte el siguiente cuadro para ver los menús.

Pulse la tecla “Pâtisserie”. Aparecerán en la pantalla “F 01” y el

icono "Auto".

Gire el botón para seleccionar el programa. También puede

pulsar repetidamente la tecla “Pâtisserie” hasta llegar al número

de programa deseado

A continuación, pulse la tecla "OK+30S", y seleccione el peso

deseado girando el mando. Pulse la tecla "OK+30S" para poner

en marcha el programa.

MENÚ Visualización

Peso

(g)

Receta

F 01 – Fundir

mantequilla

F 01

50

Poner la mantequilla en un

recipiente compatible con el

microondas

100

200

F 02 –

Ablandar

mantequilla

F 02

50

100

200

F 03 – Fundir

chocolate

F 03

100

Poner chocolate cortado en

trozos en un recipiente

compatible con el microondas, y

agregar agua en el fondo

150

200

F 04-

Caramelo

F 04

25

Poner 25 gramos de azúcar + 50

ml de agua en un recipiente

compatible con el microondas

50

Poner 50 gramos de azúcar +

100 ml de agua en un recipiente

compatible con el microondas

75

Poner 75 gramos de azúcar +

150 ml de agua en un recipiente

compatible con el microondas

72

Programación del Menú Auto

Pantalla

El programa "Auto" sirve para calentar carnes, pescados,

verduras,...

Pulse la tecla "Auto" . Aparecerán la pantalla “P 01” y el icono

"Auto". A continuación, gire el botón para seleccionar uno de los

11 programas.

Pulse la tecla “OK” para confirmar el menú elegido.

Gire el botón para seleccionar el peso por defecto, como se

indica en el cuadro de menús (ver más abajo).

Pulse la tecla "OK+30S" que pondrá en marcha el programa.

Los iconos "Potencia" y "Auto" parpadean

Consulte el siguiente cuadro para ver los menús.

73

b) Cuadro de los menús para los programas automáticos

MENÚ Peso (g) Visualización Receta

P01: Brócoli

150 150

Iguale los tamaños de los cogollos de brócoli (entre 45 mm y 55 mm), límpielos

antes de la cocción, y colóquelos en un plato de vidrio con un fondo de agua.

Tapar.

300 300

450 450

P02:

Zanahorias

150 150

Iguale el tamaño de las zanahorias (entre 4 y 5 mm), lávelas, colóquelas en un

plato de vidrio, y agregue 15 ml de agua por cada 150 g de zanahorias.

300 300

450 450

P03: Judías

verdes

150 150

Lávelas, colóquelas en un plato de vidrio, y agregue 15 ml de agua por cada 150

g de judías verdes.

300 300

450 450

P04:

Espinacas

150 150 Limpie las espinacas antes de la cocción, corte los rabos, y tapar.

200 200

250 250

P05: Patatas

peladas

150 150

Pele las patatas, póngalas en un plato, o en una bandeja de vidrio. Añade 15

gramos de agua por cada 150 g de patatas. Cubrir

300 300

450 450

P06: Arroz

50 g de granos

para obtener

150 g de arroz

cocido

150

En un recipiente, eche un volumen de arroz, cocido y firme, y agregue 5

volúmenes de agua. No tapar, y mezclar cuando esté a la mitad de la cocción.

Escurrir nada más terminar la cocción.

100 g de granos

para obtener

300 g de arroz

cocido

300

150g de granos

para obtener

450g de arroz

cocido

450

P07: Quinoa

150 150

En un recipiente de vidrio, para que la quinoa se cueza a punto, vierta un

volumen de quinoa por cada 2 volúmenes de agua, y tapar.

300 300

450 450

P08: Filetes de

pescado

fresco

120 120

Coloque los filetes (tamaño 6 cm * 15 cm) (sin espinas y sin piel) en un plato, o

en una bandeja de vidrio, y tapar.

240 240

360 360

P09: filetes de

ave frescos

150 150

Corte los filetes en trozos de 4 cm, colóquelos en un plato o bandeja de vidrio,

y tapar.

300 300

450 450

P10: filetes de

salmón fresco

150 150

Coloque los filetes por el lado de la piel (tamaño de 4 a 5 cm) (sin espinas / con

piel) en un plato o bandeja de vidrio, y tapar.

300 300

450 450

P11: Platos

preparados

300 300

Lasaña, brandada de bacalao, picadillo Parmentier,… Introducir el plato (capa de

5 - 7 cm) y tapar.

450 450

600 600

750 750

1000 1000

74

4) CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE SU APARATO

Se recomienda limpiar el horno periódicamente y eliminar todo resto de comida que haya en el

interior y el exterior del aparato. Utilice una esponja húmeda y con jabón. Si el aparato no se

mantiene limpio, su superficie podría degradarse, afectar de forma inexorable su duración de vida

y conllevar una situación peligrosa. Si la puerta o la junta de puerta sufren daños, no debe

utilizarse el microondas antes de haber sido reparado por una persona competente.

No limpiar el aparato con un limpiador de vapor.

Se desaconseja el uso de productos abrasivos, alcohol o disolvente, que podrían deteriorar el

aparato.

En caso de olores, o si el horno está encastrado, hierva agua con zumo de limón o vinagre en

una taza durante 2 minutos y limpie las paredes con un poco de lavavajillas líquido.

El plato se puede quitar para facilitar la limpieza. Para hacerlo, cójalo por las zonas de acceso

previstas para ello. Si quita el arrastrador, evite que el agua penetre en el agujero del eje motor.

No se olvide de volver a poner el arrastrador, el soporte de ruletas y el plato giratorio.

75

5) EN CASO DE ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento correcto de su aparato, no significa que esté

forzosamente averiado. De todas formas, compruebe los siguientes puntos:

Constata que...

¿Qué hay que hacer?

El aparato no arranca.

Compruebe el enchufe de su aparato.

Compruebe que la puerta del horno esté bien

cerrada.

Compruebe que la seguridad infantil no

esté activada.

El aparato hace demasiado ruido.

El plato no da vueltas como es debido.

Limpie las ruletas y la zona de rodamiento bajo

el plato giratorio.

Compruebe que las ruletas están bien

posicionadas.

Constata que hay vapor en el cristal.

Seque el agua de condensación con un trapo.

El alimento no se calienta en programa

microondas.

Compruebe que los utensilios son aptos para

el horno microondas y que el nivel de potencia

está bien adaptado.

El aparato produce chispas.

Limpiar bien el aparato: retirar las grasas, las

partículas de cocción,...

Aleje todos los elementos metálicos de las

paredes del horno.

No utilice nunca elementos metálicos con la

rejilla.

La bombilla está fundida.

Recurrir a un profesional cualificado

concesionario de la marca para cambiar la

bombilla.

Atención:

Este aparato posee un equipo de alta tensión. En todo caso, no intente nunca

acceder usted mismo al interior del aparato.

76

6) RECOMENDACIONES PARA MEDIR EL RENDIMIENTO

Métodos de medición de la aptitud a la función conformes a las normas CEI/EN/NF EN 60705.

La comisión Electrotécnica internacional SC 59 K, ha establecido una norma relativa a las medidas

comparativas de rendimiento realizadas en distintos hornos microondas.

Para este aparato, recomendamos lo siguiente:

Pruebas Carga

Tiempo

aprox.

Potencia Recipientes / consejos

Crema de

huevos

(12.3.1.)

1000 g

50 g

21 min

13-15 min

500 W

Plato Pyrex ref. 227

en el plato giratorio

Plato Pyrex ref. 220

en el plato giratorio

Pastel de

Saboya

(12.3.2.)

475 g

7 min

700 W

Plato Pyrex redondo ref.

828

en el plato giratorio

Pastel de carne

(12.3.3.)

900 g

14 min

700 W

Plato para tarta Pyrex ref.

838

en el plato giratorio

Cubrir con un film

alimentario

Descongelación

de carne

(13.3.)

500 g

10 min 50

+ 5 min

reposo

speed defrost

En plato giratorio

Descongelación

de frambuesas

(B.2.1.)

250 g

6-7 min

200 W

Plato llano sobre plato

giratorio

Patatatas

gratinadas

(12.3.4.)

(Modelo con

gratinador)

1100 g

35 min

G2

Plato Pyrex ref. 827

en plato giratorio

Pollo

(12.3.6.)

(Modelo con

gratinador)

1200 g

45 min

A4

C 2

Plato sobre plato giratorio

BRANDT FRANCIA - SAS con un capital social de 100 000 000 euros

89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Francia)

77

Geachte Klant,

U heeft een product van BRANDT aangeschaft. Wij willen u graag bedanken voor uw

vertrouwen.

Wij hebben bij het ontwerpen en tijdens de vervaardiging van dit product aan u gedacht,

aan uw levenswijze, uw behoeften, opdat het zo goed mogelijk aan uw verwachten zou

voldoen. We hebben tijdens het ontwerpen al onze know-how, zin voor innovatie en alle

passie die ons reeds meer dan 60 jaar bezielt aangewend.

Onze klantendienst probeert voortdurend zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de

eisen die u stelt. Onze mensen staan ten dienste van onze klanten en zijn bereid uw

vragen of suggesties te beantwoorden.

Kijk op onze website www.brandt.com,

daar vindt u al onze laatste innovaties en

nuttige en aanvullende informatie.

BRANDT is blij u dagelijks bij te staan en hoopt dat u ten volle kan genieten van uw

aankoop.

Belangrijk: Voor installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en

gebruikersgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking

ervan.

La página se está cargando ...

79

1) TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER

Deze gebruikshandleiding bij het apparaat bewaren.

Mocht u het apparaat verkopen of afstaan aan iemand

anders, moet u ervoor zorgen dat de gebruikshandleiding

aan de nieuwe eigenaar wordt bezorgd. Wij verzoeken u

kennis te nemen van de handleiding voordat u het

apparaat gaat installeren en gebruiken. Deze handleiding

met de erin staande tips zijn opgesteld voor uw veiligheid

en die van anderen.

a) Veiligheidsvoorschriften

Algemene informatie:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

AANDACHTIG LEZEN EN BIJHOUDEN VOOR LATER

GEBRUIK

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik in privéwoningen. Het mag enkel gebruikt worden

in een afgedekte, gesloten en verwarmde omgeving zoals

een keuken of elke andere ruimte die aan dezelfde

specificaties beantwoordt. Het gebruik van dit product in

gemeenschappelijke of professionele lokalen zoals

koffieruimtes op kantoren of werkplaatsen, campings, hotels

enz. beantwoordt niet aan een zorgvuldig gebruik zoals

bepaald door de fabrikant.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Installatie:

• Bij installatie van deze oven moeten de in deze handleiding

vermelde installatievoorschriften gevolgd worden. Zie

hoofdstuk `INSTALLATIE VAN UW APPARAAT’.

La página se está cargando ...

99

b) Tabel met menu's voor de automatische programma's

MENU Gewicht (g) Weergave Recept

P01: Broccoli

150 150

Snijd de broccoliroosjes in gelijke grootte (van 45 mm tot 55 mm), was ze, leg ze in

een glazen schotel met een beetje water en dek af

300 300

450 450

P02: Wortels

150 150

Snijd de wortels in schijfjes (van 4 tot 5 mm), was ze en leg ze in een glazen schaal.

Per 150 g wortels voegt u 15 ml water toe. Dek af.

300 300

450 450

P03:

Sperziebonen

150 150

Was ze en leg ze in een glazen schaal. Per 150 g bonen voegt u 15 ml water toe.

Dek af.

300 300

450 450

P04: Spinazie

150 150 Maak de spinazie schoon vóór het koken, snij de steeltjes af en dek af

200 200

250 250

P05: Geschilde

aardappels

150 150

Schil de aardappels, leg ze op een bord of in een glazen schotel, voeg 15 ml water

toe voor 150g aardappels en dek af

300 300

450 450

P06: Rijst

50 g korrels voor

150 g gekookte

rijst

150

Giet, voor gekookte maar stevige rijst, een volume rijst voor 5 volumes water in een

kom, dek niet af en meng halverwege de kooktijd. Giet af na het beëindigen van de

kooktijd.

100 g korrels

voor 300 g

gekookte rijst

300

150g korrels voor

450g gekookte

rijst

450

P07: Quinoa

150 150

Giet in een glazen schaal een volume quinoa voor 2 volumes water. Dek af.

300 300

450 450

P 08: Verse

visfilet

120 120

Leg de filets (grootte 6 cm * 15 cm) (zonder graat noch vel) op een bord of glazen

schotel en dek af.

240 240

360 360

P09: verse

gevogeltefilet

150 150 Snijd filets in blokjes van 4 cm, leg ze op een bord of een glazen schaal en dek af.

300 300

450 450

P10: verse

zalmfilet

150 150

Leg de filets (4-5cm dik) (zonder graat noch vel) met de huidzijde op een bord of

glazen schotel en dek af.

300 300

450 450

P11: kant-en-

klaarmaaltijden

300 300

Lasagne, Kabeljauwpuree, Gehakt Parmentier, ... Plaats de schotel (5-7 cm dik) en

dek af.

450 450

600 600

750 750

1 000 1 000

La página se está cargando ...

102

6) AANBEVELINGEN VOOR HET METEN VAN HET VERMOGEN

Keuringstest volgens de normen CEI/EN/NF EN 60705.

De Internationale Elektrotechnische Commissie, SC.59K, heeft een norm opgezet met

betrekkingtot vergelijkende prestatiekeuringen uitgevoerd op verschillende microgolfovens.

Wij raden u het volgende aan voor dit apparaat:

Test Lading

Geschatte

tijd

Vermogen Recipiënten / adviezen

Eiercrème

(12.3.1.)

1000 g

50 g

21 min

13-15 min

500 W

schotel Pyrex ref. 227

op het draaiplateau

schotel Pyrex ref. 220

Op het draaiplateau

Savoie Gebak

(12.3.2.)

475 g

7 min

700 W

ronde schotel pyrex ref.

828

op het draaiplateau

Vleesbrood

(12.3.3.)

900 g

14 min

700 W

Cakeschotel Pyrex ref. 838

op het draaiplateau

Bedekken met een

voedingsmiddelenfolie

Ontdooien van

het vlees

(13.3.)

500 g

10 min 50

+ 5 min rust

speed defrost

op het draaiplateau

Ontdooien van

Frambozen

(B.2.1.)

250 g

6-7 min

200 W

plat bord op draaiplateau

Aardappelgratin

(12.3.4.)

(Model met

grill)

1100 g

35 min

G2

schotel Pyrex ref. 827

op het draaiplateau

Kip

(12.3.6.)

(Model met

grill)

1200 g

45 min

A4

C 2

schotel op draaiplateau

BRANDT FRANKRIJK - S.A.S. met een kapitaal van 100.000.000 euro

89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Frankrijk)

La página se está cargando ...

Brandt SE2302W El manual del propietario

Brandt SE2302W El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos