De Dietrich DHD778XM El manual del propietario

INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI

COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER

INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT

INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE

HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN

COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT

INFORMAZIONI TECNICHE

TECHNICAL INFORMATION

INFORMATION TECHNIQUES

INFORMACIONES TÉCNICAS

TECHNISCHE INFORMATIONEN

TECHNISCHE INFORMATIES

TYPE: FSLA - FSLB - FSLC - FSLD

ISTRUZIONI PER L'USO S-SE-SM-SL-Modulo

INSTRUCTIONS FOR USE S-SE-SM-SL-Module

INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI S-SE-SM-SL-Module

ISTRUCCIÓNES DE USO S-SE-SM-SL-Módulo

BEDIENUNGSANLEITUNG S-SE-SM-SL-Modul

GEBRUIKSAANWIJZIGING S-SE-SM-SL-Module

I

GB

F

E

D

NL

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come

un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE).

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local

city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This appliance

is marked according to the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique

et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin

où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE

sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como

desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y

electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar

posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró

el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva Europea 2000/96/CE sobre los residuos

de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist

entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro- und Elektronik – Altgeräte (WEEE).

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval

mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met

de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar

u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/CE voor elektrische en

elektronische afval (WEEE)

I

GB

F

E

D

NL

2

La página se está cargando ...

11

INDEX

Attention

Version de l'appareil

Installation

Fonctionnement

Entretien

F

La página se está cargando ...

E

Advertencias

Versiones

Instalacion

Funcionamiento

Mantenimiento

ÍNDICE

15

16

VERSIONES

Para evitar un posible riesgo de incendio atenerse a

las instruciones indicadas para la limpieza de los

filtros antigrasa y la limpieza de eventules depósitos

de grasa en el aparado.

La campana está preparada sea para la versión con

salida exterior como para la versión de recirculación.

* En la versión de recirculación (fig.1) el aire y los

vapores recogidos por la campana se depuran a través

del filtro antigrasa y del filtro de carbón activo y se

recirculan al ambiente a través de las rejillas laterales

del tubo telescópico. Para esta versión es necesario el

uso de un difusor (fig.1A) que puesto en la parte superior

del tubo telescópico canalice el aire hacia las rejillas.

* En la versión con salida exterior (fig.2) el aire y

vapores se conducen directamente al exterior a través

de un conducto de evacuación. El uso tanto del filtro de

carbón como del difusor no es necesario.

INSTALACION

Antés de proceder a la instalación quitar el filtro antigrasa.

Para ello se operará sobre la manilla preslonándola hacia la

parte posterior de la campana y posteriormente hacer girar

el filtro hacia abajo deselojándolo de su sede (fig.3B-4A).

Fijación al muro con pletinas

Usando la plantilla adecuada (fig.5X), practicar sobre la

pared todos los agujeros indigados prestando atención

de no dañar tuberías de agua o líneas eléctricas. Los

agujeros de la pared se deberán efectuar con una broca

de diámetro 8 mm. En los mismos se insertarán los

tacos (fig.5A). La pletina soporte campana (fig.5S) se

fija a través de los tornillos (fig.5B). Posteriormente

colgar la campana sobre el soporte (fig.7), regulando

la posición horizontal y vertical del aparato actuando

sobre los tornillos de regulación (fig.9V-T). Una vez

efectuada la regulación proceder a la fijación definitiva

a través de los tornillos de seguridad (fig.5C).

Mod. SM - SL. Para los modelos versión standard y versión

lujo, luego de haber fijado los angulares metálicos a la

pared (fig.6C) enganchar el módulo al correspondiente

estribo (fig.6S). Proceder a la regulación y al bloqueo

mediante los tornillos suministrados (fig.9V-T). Introducir

los tornillos para el bloqueo del módulo (fig.8A).

Fijación del tubo decorativo

Antes de proceder a la fijación del tubo predisponer la

alimentación eléctrica en su interior, y un orificio de evacuación

de aire en el caso de que la campana sea en versión aspirante.

ADVERTENCIAS

* Los niños y las personas incapacitadas o minusválidas

sólo deben utilizar el aparato bajo supervisión de un

adulto.

* La distancia mínima entre la superficie de la placa de

cocción y la parte inferior de la campana debe ser de 65 cm.

* El aire y humos recogidos no pueden ser llevados

a conductos utilizados para la descarga de humos de

aparatos alimentados con energia diferente de la

eléctrica (calefacción, etc...).

* Para la descarga del aire a evacuar respetar las

prescripciones de la autoridad competente.

* Preveer una adecuada aireación del local cuando se estén

utilizando contempo-ráneamente una campana y aparatos

alimentados con energía diferente de la eléctrica (estufas a

gas, a aceite, a carbón, etc...). La campana funcionando en

versión aspirante podría crear una depresión en la sala. La

presión negativa del local no debe superar los 0,04 mbar,

evitando así la succión de los gases de descarga de la fuente

de calor. Es, por lo tanto, necesario adecuar el local con

tomas de aire que provean un flujo costante de aire fresco.

Cuando la etiqueta de caracteristicas en el interior

de la campana muestra el simbolo , el aparate

es en clase II, en este caso no necesita conexion a

tierra.

Cuando la etiqueta de caracteristicas en el interior

de la campana NO muestra el simbolo , el aparate

es en clase I, en este caso necesita conexion a tierra.

* En el conexionado eléctrico asegurarse que la toma

de corriente esté provista de conexión a tierra y verificar

que los valores de tensión se corresponden con los

indicados en la etiqueta de características del aparado.

* Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o

mantenimiento es necesario desconectar el aparato de la red.

Si el aparato no está provisto de cable flexible no removible

y de conector, o de otro dispositivo que asegure la desconexión

omnpolar de la red con una distancia de apertura de los

contactos de al menos 3 mm. entonces este dispositivo de

separación de la red debe estar previsto en la instalación fija.

Si el aparato estáprovisto de cable de alimentación y de

conector, el aparato debe sesituado de forma que la

clavica resulte facilmente aseguirle.

* Evitar el uso de materiales que causen llamarada cerca

de la campana. En el caso de fritos prestar atención especial

al peligro de incendio que conlieven el aceite y la grasa.

Particularmente peligroso por su inflamabilidad es el aceite

ya usado. No utilizar parrillas eléctricas descubiertas.

17

Blocase válvula

Atención! Antes de fijar el tubo flexible de salida aire al

motor, asefurarse que la válvula antirretorno situada en la

boca de salida esté libre para rotar.

Fijación de los tubos telescópicos

* Para la versión con salida exterior se fijará, mediante

los tornillos y tacos suministrados, al techo o a la pared

la pletina soporte tubo (fig.10Y). Conectar la boca de salida

de la campana al orificio de salida exterior a través de un

tubo adecuado. Efectuar la conexión eléctrica. (Sólo para

versión con pantalla) Levantar el tubo inferior hasta descubrir

el cable plano que sale del grupo de aspiración y conectarlo

al cable plano de la pantalla. Bajar el tubo inferior prestando

atención para que se introduzca correctamente en el

alojamiento de la campana aspirante. La parte superior del

tubo se fija lateralmente al soporte tubo (fig.11Y) a través

de los dos tornillos autorroscantes. En este momento

montar el tubo inferior bajándolo hasta introducirlo en su

alojamiento de la carcasa (fig.11).

* En la versión con recirculación la fijación del difusor de

aire se efectúa a través de los tornillos suministrados como

en la figura 12, utilizando los orificios situados en la parte

posterior del tubo telescópico superior. Conectar la boca

de salida de la campana con el difusor a través de un tubo

adecuado. Efectuar la cenexión eléctrica. (Sólo para versión

con pantalla) Levantar el tubo inferior hasta descubrir el

cable plano que sale del grupo de aspiración y conectarlo

al cable plano de la pantalla. Bajar el tubo inferior prestando

atención para que se introduzca correctamente en el

alojamiento de la campana aspirante.

Mod. SL TC - versión Touch Control (Dis.21)

A: Interruptor On/Off de la luz

B: Disminuciòn de la velocidad

C: Luz indicadora

D: Aumento de la velocidad

E: Temporizador 10 minutos

La botonera Touch Control permite configurar la funciòn

deseada rozando la tecla respectiva. La luz indicadora

ubicada al centro de la botonera indica la velocidad de

aspiraciòn configurada. En el caso de temporizador activado,

la luz indicadora (C) que se encuentra arriba, es intermitente.

En el caso que la botonera no funcione, pulsar dos veces

el boton rojo, visible después de haber sacado el filtro

antigrasa. Si se interrumpe el suministro de electricidad

al producto SLTC, al restablecer sus funciones se necesitan

15 segundos para el diagnóstico automático. Entretanto,

el producto podría no funcionar correctamente.

Mod. SL … I - versión Intensiva (Dis.22)

A: Interruptor On/Off de la luz

B: Interruptor On (I vel.)/Off del motor

C: Interruptor 2 velocidad

D: Interruptor 3 velocidad

E: Interruptor 2 velocidades

F: Temporizador 10 minutos

Presionando la tecla de la velocidad intensiva “I”, la aspiraciòn

es a la màxima velocidad por una duraciòn de 4 minutos.

Transcurridos los 4 minutos el producto vuelve a la configuratiòn

precedente. Ejemplo: iniciando de la 2

a

velocidad y pulsando

la tecla “I”, la aspiraciòn funciona a la màxima velocidad por

4 minutos. Sucesivamente la campana vuelve a la 2

a

velocidad.

Mod. SL Modulo - versión con pantalla (Dis.18)

A: I velocitad activada

B: II velocitad activada

C: III velocitad activada

D: IV velocitad activada

E: Luces encendidas

F: Temporizador 10 minutos programado

Modelos con mando a distancia (fig. 17)

Radiocontrol con 6 canales para el mando a distancia

de campanas de aspiración.

Caracteristicas técniche:

- Alimentación con bateria : 12V

- Frecuencia de trabajo : 433,92 Mhz

- Consumo máx. : 25 mA

- Temperatura de trabajo : -20 + 70 °C

- Dimensiones : 45x75x14 mm.

Descripción del funcionamiento:

El transmitidor está provisto de 6 teclas para el control

del funcionamiento de la campana, como se especifica

a continuación:

: interruptor ON/OF luz.

01 : interruptor ON (1° velocidad) OFF motor.

2 : interruptor 2° velocidad.

3 : interruptor 3° velocidad.

4 : interruptor 4° velocidad.

: temporizador 10 minutos.

FUNCIONAMIENTO

Mod. S-SE - Módulo - versión económica (fig. 13)

A: Interruptor ON/OFF de la luz

B: Interruptor ON (I vel.)/OFF del motor

C: Interruptor II velocidad

D: Interruptor III velocidad

E: Piloto funcionamiento

Mod. SM (fig. 14)

A: Interruptor ON/OFF de la luz

B: Interruptor ON (I vel.)/OFF del motor

C: Interruptor II velocidad

D: Interruptor III velocidad

E: Temporizador 10 minutos

F: Piloto funcionamiento

Mod. SL-Módulo - versión lujo (fig. 15)

A: Interruptor ON/OFF de la luz

B: Interruptor ON (I vel.)/OFF del motor

C: Interruptor II velocidad

D: Interruptor III velocidad

E: Interruptor IV velocidad

F: Temporizador 10 minutos

18

Esta se efectuará según el uso, pero como mínimo una

vez cada dos meses.

* En caso de usar la campana en recirculación, es

necesario sostituir el filtro de carbón activo (fig.16-

20Z) periódicamente. El filtro de carbón se quita quitando

primero el filtro antigrasa (fig.4A-16B) y posteriormente

tirando de la langueta de plástico del filtro de carbón,

desalojándolo de su sede. El filtro se introduce mediante

la operativa inversa. La sustitución del filtro de carbón

se hará según el uso, pero como minimo una vez cada

6 meses.

* Para la limpieza de la campana se aconseja el uso

de agua templada y detergente neutro, evitando el uso

de productos que contengan abrasivos.

Para la limpiezza de los aparatos en acero inoxidable se

aconseja el uso de productos especializados, siguiendo

las instrucciones indicadas en el producto.

* Atencion antes dè proceder a la sustitución de las

lámparas desconectar el aparato de la red. Quitar el

filtro antigrasà y el filtro de carbon si procede. Una vez

localizada la lámpara, girarla en sentido antihorario y

proceder a su sustìtución. Prestar atención a sustituirla

por una lámpara del mismo tipo.

* Para substituir las làmparas halógenas quitar el

anillo bloca cristal (fig.18A), haciendo palanca con un

destornillador quitar el cristal opaco (fig.18B). Desmontar

la làmpara (fig. 18C) teniendo cuidado de no tocarla

con las manos desnudas. Substituir con làmparas del

mismo tipo. Después de haber substituido la làmpara

reinsertar el anillo bloca cristal encastrándolo.

Para substituir la làmpara dicroica, quitar la lampara

(dibujo 19) insertando un pequeño destornillador o

cualquier utensilio puntiagudo entre la lampara y su

soporte metálico y substituir con una lampara de las

mismas caracteristicas.

* Si el cable de alimentación se ha dañado, para evitar

riesgos, el mismo debe ser sustituido por el constructor,

por el servicio de asistencia o de todas formas por

personal calificado.

MANTENIMIENTO

* Un mantenimiento adecuado garantiza un buen

funcionamiento y un buen rendimiento en el tiempo.

* En especial cuidado hay que prestar al panel

antigrasa. Para quitar el filtro hay que actuar sobre la

manilla presionándola hacia la parte posterior de la

campana y posteriormente hacer girar el filtro hacia

abajo desalojándolo de su sede (fig.3B-4A).

El filtro se pone operando inversamente. Después de

30 horas de funcionamiento (mod. SL-Módulo versión

lujo), todos los botonet iniciaran un parpadeo

simultáneamente. En los modelos SLTC (versión Touch

Control), los dos botones centrales iniciarán un parpadeo

simultáneamente(Fig. 21 C). Esta señal recomienda una

adecuada limpieza del filtro de aluminio.

Podrá efectuarre un reset apretando el botón del

temporizador y la señal desaparecerá.

La limpieza del filtro antigrasa se puede efectuar a mano

o en el lavavajillas.

Configuración estandar:

La configuración dei fábriça prevé que todos los sistemas

“campana-radiocomando” tengan el mismo código de

transmisión (dip-swicth n° 6-7-8-9-10 eu ON).

En el caso que se hayan instalado dos sistemas “campana-

radiocomando” en el mismo local o en las cecanias, si los

sistemas tienen los mismos códigos de transmisión se

pueden influenciar, por lo tanto es necesario cambiar el

código de uno de los radiocomandos.

Cambio del código de transmisión:

Para cambiar el código de transmisión del radiocontrol

proceder de la siguiente manera:

arba la portezuela para la sostitución de la bateria, seleccione

un dip cualquiera entre el n° 7-8-9-10 en OFF.

Aprendizaje del nuevo código de transmisión:

Luego de haber cambiado el código de transmisión en el

radiocomando, es necesario hacer aprender a la central

electrónica de la campana de aspiración el nuevo código

del siguiente modo:

Presione la tecla de desconexión general del la campana

(fig. 4B-3A) restablezca la alimentación de la central

electrónica, a partir de este momento hay 15 segundos de

tiempo para presionar la tecla para hacer que la

central se sincronice con el código nuevo.

Tecla de emergencia:

En el caso que el radiocomando no funcione, para el

apagado del artefacto, actuar en la tecla de emergiencia

(fig. 4B-3A) colocada cerca de la làmpara de iluminciòn.

Luego de realizada la reparaciòn restablezca la tecla de

emergiencia 8.

Introducido en la versión lujo SL-Módulo están euipados

con un dispositivo electrónico que lo desconecta

automáticamente después de cuatro horas de

funcionamiento detoe la última operacion efectuada.

La página se está cargando ...

Waarschuwingen

Gebruiksversies

Installatie

Werking

Onderhoud

INHOUDSOPGAVE

24

NL

La página se está cargando ...

28

1

2

3 4

5 6

29

7

8

9

10 11

30

16 17

19 20

12

18

13

14

15

31

22

21

23

E

F

A

BCD

32

Mg 90000104019 - 09/2005

De Dietrich DHD778XM El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

De Dietrich DHD778XM El manual del propietario

En otros idiomas