Transcripción de documentos

GB Petrol Lawn Mower Original Instruction Manual F Tondeuse Thermique Manuel d’instructions original D Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung I Rasaerba con motore a benzina Manuale di istruzioni originale Grasmaaier met benzinemotor Oorspronkelijke instructiehandleiding E Cortadora de Cesped a Gasolina Manual de instrucciones original P Cortador de Grama a Gasolina Manual de Instruções Originais DK Benzinplæneklipper Original brugsanvisning GR Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών TR Benzinli çim biçme makinesi Orijinal Kullanım Kılavuzu S Bensindriven gräsklippare Originalbruksanvisning N Bensindrevet gressklipper Original instruksjonshåndbok NL FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri LV Benzīna zāles pļaujmašīna LT Benzininė vejapjovė Alkuperäinen käyttöohje Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodā Originali naudojimo instrukcija EE Bensiinimootoriga muruniiduk Tõlgitud kasutusjuhend PL Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obsługi HU Benzinmotoros fűnyíró Eredeti kezelői kézikönyv SK Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu CZ Benzínová sekačka na trávu Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Původní návod k použití RO RUS Бензогазонокосилка UA Бензинова газонокосарка PM-4810 PM-4820 PM-4820 S Manual de instrucţiuni original Оригинальная инструкция по эксплуатации Оригінальний посібник з експлуатації  ADVERTENCIA: • Por su propia seguridad, por favor, lea este manual antes de intentar utilizar su nueva unidad. Si no sigue las instrucciones podrá resultar en heridas personales graves. Dedique unos momentos a familiarizarse con su cortadora de césped antes de cada utilización. Guarde este manual en un lugar seguro, de modo que la información esté disponible en todo momento. Si da el equipo a cualquier otra persona, entregue estas instrucciones de funcionamiento y también las normas de seguridad. Uso previsto El equipo puede ser utilizado solamente para manejar tareas para las que ha sido diseñado. Cualquier otra utilización será considerada como caso de uso indebido. El usuario/operario y no el fabricante será el responsable de cualquier daño o heridas de cualquier tipo ocasionados como resultado de esto. La cortadora de césped a gasolina ha sido prevista para uso privado, es decir, para uso en entornos del hogar y jardinería. El uso privado de la cortadora de césped se refiere a un tiempo de funcionamiento anual que no exceda el de 50 horas, tiempo durante el que la máquina será utilizada principalmente para el mantenimiento a pequeña escala del césped de residencias y jardines de casas o como pasatiempo. Las aplicaciones en instalaciones públicas, salas de deportes, y en agricultura/silvicultura están excluidas. Le rogamos que tenga en cuenta que nuestro equipo no ha sido diseñado para ser utilizado en aplicaciones comerciales, de negocios o industriales. Nuestra garantía será anulada si la máquina es utilizada en actividades comerciales, de negocios o industriales o con propósitos análogos. Las instrucciones de funcionamiento como las suministra el fabricante deben ser guardadas y consultadas para garantizar que la cortadora de césped es utilizada y mantenida debidamente. Las instrucciones contienen información valiosa sobre las condiciones de utilización, mantenimiento y servicio. ¡Importante! Debido al alto riesgo de que el usuario sufra heridas en el cuerpo, la cortadora de césped no deberá ser utilizada para recortar arbustos, setos o matojos; para cortar vegetación a escala, azoteas plantadas, o hierba crecida en un balcón; para limpiar (succionar) suciedad y desechos en aceras, ni para trocear árboles o recortar setos. Además, la cortadora de césped no deberá ser utilizada como cultivadora a motor para nivelar áreas altas como toperas. Por razones de seguridad, la cortadora de césped no deberá ser utilizada como unidad de impulsión para otras herramientas o juegos de herramientas de ningún tipo. 1. SÍMBOLOS MARCADOS EN EL PRODUCTO • Lea el manual del operario. • Mantenga alejados a los transeúntes. • Preste más atención a las manos y los pies del operario para evitar heridas. • El combustible es inflamable, manténgalo alejado del fuego. No añada combustible con la máquina en marcha. • Vapores tóxicos; no utilizar en interiores. • Cuando siegue, póngase gafas y tapones para los oídos para protegerse. • Cuando haga reparaciones retire la bujía y después realice las reparaciones de acuerdo con el manual de operaciones. • Precaución: Motor caliente. 2. NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA: • Cuando se utilizan herramientas a gasolina, siempre deben tomarse precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes, para reducir el riesgo de heridas personales graves y/o daños a la unidad. Lea todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas para futuras consultas. 67  ADVERTENCIA: • Esta máquina crea un campo electromagnético durante su funcionamiento. Este campo puede en algunas circunstancias interferir con implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo de sufrir heridas graves o mortales, se recomienda a las personas con implantes que consulten con su médico y el fabricante del implante médico antes de utilizar esta máquina. Capacitación • Lea estas instrucciones atentamente. Familiarícese con los controles y el uso correcto del equipo. Aprenda cómo parar rápidamente el motor; • Utilice la cortadora de césped solamente con el propósito para el que ha sido diseñada, es decir, para cortar y recoger hierba. Cualquier otra utilización podrá ser peligrosa, pudiendo ocasionar daños a la máquina. Los ejemplos de utilización incorrecta pueden incluir pero no están limitados a: – Transportar gente, niños o animales en la máquina; – Ser transportado por la máquina; – Utilizar la máquina para arrastrar o empujar cargas; – Utilizar la máquina para recoger hojas o desechos; – Utilizar la máquina para recortar setos, o para cortar vegetación que no sea hierba; – Utilizar la máquina más de una persona; – Utilizar la cuchilla sobre superficies que no sean de hierba. • No permita nunca que niños o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen la cortadora de césped. Los reglamentos locales pueden restringir la edad del operario; • No utilice nunca la cortadora de césped: – Cuando haya cerca personas, especialmente niños, o mascotas; – Si el operario ha tomado medicinas o sustancias que pueden afectar a su habilidad para reaccionar y concentrarse. • Tenga en cuenta que el operario o usuario es el responsable de los accidentes o riesgos ocasionados a otras personas o a sus propiedades. • Los operarios deben recibir capacitación apropiada en la utilización, el ajuste y el manejo de la máquina, incluyendo las operaciones prohibidas. Preparación • Mientras siega, lleve siempre puestos calzado robusto y pantalones largos. No utilice el equipo cuando esté descalzo o lleve puestas sandalias abiertas; • Inspeccione minuciosamente el área donde se va a utilizar el equipo y retire todos los objetos, como piedras, juguetes, palos y cables, que puedan ser lanzados por la máquina; • ADVERTENCIA – La gasolina es muy inflamable: – Almacene el combustible en contenedores diseñados específicamente para este propósito; – Reposte únicamente en exteriores y no fume durante el repostaje; – Añada combustible antes de arrancar el motor. No retire nunca la tapa del depósito de combustible ni añada gasolina mientras el motor está en marcha o cuando el motor está caliente; 68 – Si se derrama gasolina, no intente arrancar el motor, sino más bien aleje la máquina del área del derrame y evite crear cualquier fuente de ignición hasta que se hayan disipado los vapores de gasolina; – Vuelva a colocar todas las tapas del depósito de combustible y del contenedor firmemente; • Sustituya los silenciadores defectuosos; • Antes de la utilización, siempre inspeccione visualmente para ver que las cuchillas, los pernos de la cuchilla y el ensamble de la cuchilla no están gastados o dañados. Sustituya las cuchillas desgastadas o dañadas y los pernos en conjuntos para conservar el equilibrio; • Compruebe regularmente para asegurarse de que todos los enclavamientos del arranque y los controles que requieren la presencia del operario están funcionando debidamente. Operación • No ponga en marcha el motor en un espacio cerrado donde puedan acumularse vapores peligrosos de monóxido de carbono; • No utilice la máquina mientras esté cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol u otras drogas; • ¡Advertencia! No utilice la cortadora de césped cuando haya riesgo de relámpagos; • Se recomienda limitar la duración de la operación, para minimizar los riesgos derivados del ruido y la vibración; • Tenga cuidado cuando utilice la cortadora de césped en pendientes y cerca de declives, zanjas o terraplenes; • Corte el césped solamente de día o con buena luz artificial; • Evite utilizar el equipo con césped mojado, donde sea factible; • Asegúrese siempre de que mantiene un buen equilibro en pendientes; • Camine, nunca corra; • Para máquinas giratorias con ruedas, siegue de un lado a otro de las pendientes, nunca de arriba abajo; • Tenga el máximo cuidado cuando cambie de dirección en pendientes; • No siegue en pendientes con una inclinación excesiva; • Tenga mucho cuidado cuando retroceda o tire de la cortadora de césped hacia usted; • Detenga la cuchilla(s) si la cortadora de césped debe ser inclinada para su transporte cuando cruce superficies que no sean de césped, y cuando transporte la cortadora de césped hasta y desde el área que va a ser segada; • No utilice nunca la cortadora de césped con protectores defectuosos, o sin los dispositivos de seguridad instalados, por ejemplo, deflectores y/o recogedores de césped; • PRECAUCIÓN: La cortadora de césped no deberá ser utilizada sin estar instalado o bien el recogedor de césped entero o el protector de la abertura de descarga de cierre automático. • No cambie los ajustes del regulador del motor ni acelere excesivamente el motor; • No altere ni manipule ningún control de velocidad del motor cuyo ajuste esté sellado; • Los sistemas o características de seguridad de la cortadora de césped no deben ser manipulados ni inhabilitados;  • Desacople todos los embragues de las cuchillas y de impulsión antes arrancar el motor; • Arranque el motor con cuidado de acuerdo con las instrucciones y con los pies bien alejados de la cuchilla(s); • No incline la cortadora de césped cuando vaya a arrancar el motor; • No arranque el motor estando usted enfrente de la tolva de descarga; • No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas giratorias. Manténgase alejado de la abertura de descarga en todo momento; • Nunca alce o transporte la cortadora de césped mientras el motor está en en marcha; • Pare el motor y desconecte el cable de la bujía, asegúrese de que todas las partes móviles se han parado por completo, y retire la llave si la hay: – Antes de despejar atascos o desatascar la tolva de salida; – Antes de comprobar, limpiar o trabajar en la cortadora de césped; – Después de golpear un objeto extraño. Inspeccione la cortadora de césped para ver si está dañada y realice las reparaciones antes de volver a arrancarla y utilizarla; – Si la cortadora de césped empieza a vibrar anormalmente (compruébela inmediatamente); • Pare el motor y desconecte el cable de la bujía, asegúrese de que todas las partes móviles se han parado por completo, y retire la llave si la hay: – Siempre que deje la cortadora de césped desatendida; – Antes de repostar; • Reduzca el ajuste de aceleración durante el apagado del motor y, si el motor cuenta con una válvula de cierre, cierre el paso de combustible cuando termine de segar; • Utilice solamente las cuchillas y piezas de repuesto recomendadas por el fabricante. La utilización de piezas no genuinas puede dañar la máquina y herir a los operarios. Mantenga la cortadora de césped en buenas condiciones de trabajo; • Si el dispositivo de parada de la cuchilla no funciona, póngase en contacto con el centro de servicio para que le ayuden. Transporte y manejo • Siempre que la máquina vaya a ser manejada, elevada, transportada o inclinada usted deberá: – Ponerse guantes de trabajo fuertes; – Agarre la máquina por los puntos que ofrecen un asimiento seguro, teniendo en cuenta el peso y su distribución; – Emplee un número apropiado de personas para el peso de la máquina y las características del vehículo o del lugar donde vaya a ser colocada o recogida. • Durante el transporte, amarre la máquina firmemente con cuerdas o cadenas. ADVERTENCIA: • No toque la cuchilla cuando está girando. ADVERTENCIA: • Reposte en un área bien ventilada con el motor apagado. Mantenimiento y almacenamiento • Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para asegurarse de que la condición del equipo es segura para el trabajo; • Nunca almacene el equipo con gasolina en el depósito dentro de un edificio donde los vapores puedan llegar a una llama o una chispa; • Deje que el motor se enfríe antes de almacenar el equipo en un lugar cerrado; limpie y haga el mantenimiento a la cortadora de césped antes de almacenarla; • Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el motor, el silenciador, el compartimento de la batería y el área de almacenamiento de gasolina libres de hierba, hojas o un exceso de grasa; • Compruebe el recogedor de césped frecuentemente para ver si está desgastado o deteriorado; • Sustituya las piezas desgastadas o dañadas por razones de seguridad; • Si el depósito de combustible tiene que ser drenado, esto deberá hacerse en exteriores; • Un mantenimiento incorrecto, la utilización de piezas de repuesto no homologadas, o la retirada o modificación de los componentes de seguridad pueden dañar la cortadora de césped y herir gravemente al operario; 69  3. DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mango de control del freno Mango superior Mango de control de autopropulsión Tirador de arranque Guía de la cuerda Pomo de bloqueo 7. 8. 9. 10. 11. 12. Palanca de ajuste de altura Cubierta Alerón de costado Rueda Bujía Tapa del depósito de combustible 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Tapa de depósito de aceite Abrazadera de cable Palanca de estrangulación Perno Arandela Cebador Lengüeta Incluyendo A. B. Llave de bujías Canal de descarga 4. DATOS TÉCNICOS Modelo Tipo de motor PM-4810 PM-4820 PM-4820 S Serie B&S500E, 09P6 Serie B&S575EX, ReadyStart, 09P7 Serie B&S625E, ReadyStart, 093J Autopropulsado no no sí Cilindrada del motor 140 cm3 140 cm3 150 cm3 Potencia nominal 1,9 kW 2,1 kW 2,2 kW Anchura de la cuchilla 480 mm Velocidad nominal 2800/min Capacidad del depósito de combustible 0,8 L Capacidad del depósito de aceite 0,47 L Peso neto 24,3 kg Ajuste de altura Modelo Nivel de presión sonora garantizado en la posición del operario (De acuerdo con EN ISO 5395-1 Anexo F y EN ISO 5395-2, EN ISO 4871) Nivel de potencia sonora medido Nivel de potencia sonora garantizado (De acuerdo con 2000/14/CE) Vibración (De acuerdo con EN ISO 5395-1 Anexo G y EN ISO 5395-2) 70 24,6 kg 27,3 kg 25 – 70 mm, 8 ajustes PM-4810 PM-4820 PM-4820 S 82,4 dB (A) (K = 3 dB (A)) 81,5 dB (A) (K = 3 dB (A)) 81,1 dB (A) (K = 3 dB (A)) 91,4 dB (A) K = 1,95 dB (A) 90,7 dB (A) K = 1,94 dB (A) 90,2 dB (A) K = 1,8 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A) 4,38 m/s2 K = 1,5 m/s2 6,3 m/s2 K = 1,5 m/s2 2,91 m/s2 K = 1,5 m/s2  5. MONTAJE 5.1 MONTAJE DEL MANGO DE PLEGABLE 1. Fije los manillares inferiores al chasis de la unidad con pomos de bloqueo como se muestra en las Fig. 2A, 2B, 2C y 2D. 2. Conecte el mango superior y el mango inferior con los pomos de bloqueo. (Fig. 2E, 2F y 2G) 3. Coloque la abrazadera de cable en la posición mostrada y después coloque el cable en ella. (Fig. 2H) 6. AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE Ejerza presión hacia afuera para desenganchar la palanca del bastidor. Mueva la palanca hacia adelante o hacia atrás para ajustar la altura. La altura (desde la cuchilla hasta el suelo) se puede ajustar desde 25 mm (posición 1: la posición más baja) a 70 mm (posición 8: la posición más alta), 8 posiciones de altura. (Fig. 3A y 3B) Detenga la cortadora de césped y desconecte el cable de la bujía antes de cambiar la altura de corte de la cortadora de césped. ADVERTENCIA: • Realice el ajuste solamente cuando la cuchilla está parada. 7. AJUSTE PARA UNA ALTURA APROPIADA ADVERTENCIA: • ¡Solamente cuando el motor y la cuchilla de corte están detenidos! 9.2 CORTADORA DE CÉSPED DE DESMENUZAMIENTO ORGÁNICO ¿Qué es el desmenuzamiento orgánico? Cuando se hace el desmenuzamiento orgánico, en la primera operación de trabajo se corta la hierba, y después se tritura finamente y se devuelve al suelo como fertilizante natural. Consejos para segar con desmenuzamiento orgánico: • Corte por reducción normal un máximo de 2 cm partiendo de una hierba de 6 cm a 4 cm de altura. • Utilice una cuchilla de corte afilada • No corte césped mojado • Ajuste la máxima velocidad del motor • Desplácese solamente a ritmo de trabajo • Limpie regularmente la cuña de desmenuzamiento orgánico, el lado interior del alojamiento y la cuchilla de segar ADVERTENCIA: • Solamente con el motor parado y la cuchilla detenida. 1. Levante el alerón de costado y retire el canal de descarga. (Fig. 7A y 7B) • El alerón de costado cierra automáticamente la abertura de descarga del alojamiento por medio de la fuerza del muelle. • Limpie regularmente el alerón de costado y la abertura de descarga de restos de hierba y suciedad adherida. 1. Eche hacia atrás los pomos de bloqueo que fijan el mango inferior, consulte la Fig. 4A. 2. Consulte la Fig. 4B, mueva el mango inferior hacia arriba y abajo y ajústelo a la altura apropiada. Hay 3 alturas de ajuste para elegir en este tipo de cortadora de césped; la posición (a) es la más alta; la posición (c) es la más baja. 3. Ajuste la altura apropiada, después fije el mango inferior con los pomos de bloqueo. 10. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: • El lado izquierdo y el lado derecho del mango inferior deben ser ajustados a la misma altura. ADVERTENCIA: • La gasolina es muy inflamable. 8. TIRADOR DE ARRANQUE Mueva el tirador de arranque desde el motor hasta la guía de la cuerda. (Fig. 5) 9. “2 EN 1” 9.1 REAJUSTE PARA SIEGA CON DESCARGA LATERAL 1. Levante el alerón de costado para descarga lateral. (Fig. 6A) 2. Monte la guía de descarga para descarga lateral en el pasador de soporte del alerón de costado. (Fig. 6A y 6B) 3. Baje el alerón de costado- el alerón descansará sobre el canal de descarga. (Fig. 6C) 10.1 ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR Suministre gasolina y aceite al motor como se indica en el manual del motor incluido por separado empaquetado con su cortadora de césped. Lea las instrucciones atentamente. Almacene el combustible en contenedores diseñados específicamente para este propósito. Reposte solamente en exteriores, antes de arrancar el motor, y no fume mientras reposta o manipula el combustible. No retire nunca la tapa del depósito de combustible ni añada gasolina mientras el motor está en marcha o cuando el motor está caliente. Si se derrama gasolina, no intente arrancar el motor, sino más bien aleje la máquina del área del derrame y evite crear cualquier fuente de ignición hasta que se hayan disipado los vapores de gasolina. Vuelva a colocar todas las tapas del depósito de combustible y del contenedor firmemente. Antes de inclinar la cortadora de césped para hacer el mantenimiento de la cuchilla o drenar el aceite, retire el combustible del depósito. 71  ADVERTENCIA: • No llene nunca el depósito de combustible en interiores, con el motor en marcha o hasta que haya sido dejado enfriar durante 15 minutos por lo menos después de haber estado en marcha. 10.2 PARA ARRANCAR EL MOTOR Y ACCIONAR LA CUCHILLA 1. La unidad está equipada con un capuchón de goma sobre el extremo de la bujía, asegúrese de que el bucle metálico del cable de la bujía (dentro del capuchón de goma) está sujetado firmemente sobre la punta metálica de la bujía. 2. (para PM-4820/PM-4820 S) Cuando vaya a arrancar el motor en frío o en caliente, gire la palanca de estrangulación del acelerador a ” y “ ”. Durante cualquier posición entre “ la operación, gire la palanca de estrangulación del acelerador a la posición “ ”. (Fig. 8B) 2. (para PM-4810) Cuando vaya a arrancar el motor en frío, presione el cebador (18) 3 – 5 veces antes de arrancar el motor y gire la palanca de estrangulación del acelerador a la ”. posición “ Cuando vaya a arrancar el motor en caliente y durante la operación, gire la palanca de estrangulación del ”. (Fig. 8A y 8B) acelerador a la posición “ 3. Colocándose detrás de la unidad, agarre el mango de control del freno y sujételo contra el mango superior, como se muestra en la Fig. 8C. 4. Agarre el tirador de arranque como se muestra en la Fig. 8C y tire de él rápidamente. Devuélvalo despacio al perno de la guía de la cuerda después de que el motor arranque. Suelte el mango de control del freno para parar el motor y la cuchilla. (Fig. 8D) Arranque el motor con cuidado de acuerdo con las instrucciones y con los pies bien alejados de la cuchilla. No incline la cortadora de césped cuando vaya a arrancar el motor. Arranque la cortadora de césped en una superficie plana, libre de hierba y obstáculos. Mantenga las manos y los pies alejados de las partes giratorias. No arranque el motor estando usted en frente de la abertura de descarga. 10.3 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN Durante la operación, sujete firmemente el mango del freno con ambas manos. NOTA: • Durante la operación, cuando se suelte el mango del freno, el motor se parará deteniendo a su vez la cortadora de césped. 72 ADVERTENCIA: • Para evitar cualquier arranque no deseado de la cortadora de césped, esta viene equipada con un freno del motor que debe ser empujado hacia atrás antes de poder arrancar el motor. Cuando la palanca de control del motor sea soltada deberá volver a su posición inicial, punto en el que el motor se apaga automáticamente. NOTA: • Freno del motor (mango del freno): Utilice la palanca para parar el motor. Cuando suelte la palanca el motor y la cuchilla se pararán automáticamente. Para segar, mantenga la palanca en posición de trabajo. Antes de comenzar a segar, compruebe la palanca de inicio/parada varias veces para asegurarse de que está funcionando debidamente. Asegúrese de que el cable de tensión se puede manejar suavemente (es decir, que no está enganchado o retorcido de ninguna forma). 10.4 PARA PARAR EL MOTOR PRECAUCIÓN: • La cuchilla continúa girando durante unos pocos segundos después de apagar el motor. 1. Suelte el mango de control del freno para parar el motor y la cuchilla. 2. Desconecte el cable de la bujía y conéctelo a tierra como se indica en el manual del motor incluido por separado para evitar un arranque accidental mientras el equipo está desatendido. 10.5 CONEXIÓN PARA MOVIMIENTO AUTOMÁTICO Para PM-4820 S Empuñe el mango de control de autopropulsión, la cortadora de césped avanzará automáticamente a unos 3,6 km/h (Fig. 9), suelte el mango de autopropulsión, la cortadora de césped se parará. PRECAUCIÓN: • Su cortadora de césped ha sido diseñada para cortar hierba normal de una altura no superior a 250 mm en zonas residenciales. No intente segar a través de hierba inusualmente alta seca o mojada (p. ej. pastizal) o montones de hojas secas. Los desechos se pueden acumular en la cubierta de la cortadora de césped o entrar en contacto con los humos de escape del motor y presentar un posible riesgo de incendio.  10.6 PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS CUANDO SIEGUE Retire los desechos que haya en el césped. Asegúrese de que el césped está libre de piedras, palos, cables u otros objetos extraños que podrían ser lanzados accidentalmente por la cortadora de césped en cualquier dirección y causar heridas personales graves al operario y a otras personas así como daños a la propiedad y a objetos circundantes. No corte hierba mojada. Para segar eficazmente no corte hierba mojada porque tiende a adherirse a la parte inferior de la cubierta impidiendo segar debidamente los recortes de hierba. No corte más de 1/3 de la longitud de la hierba. El corte recomendado para segar es 1/3 de la longitud de la hierba. La velocidad de desplazamiento sobre el terreno deberá ser ajustada para que los recortes se dispersen uniformemente sobre el terreno. Para corte especialmente pesado de hierba gruesa puede que sea necesario utilizar una de las velocidades más lentas para obtener un corte limpio y bien segado. Cuando siegue hierba larga puede que tenga que cortar el césped en dos pasadas, bajando la cuchilla otro 1/3 de la longitud para el segundo corte y quizás cortar en un patrón diferente al utilizado la primera vez. Un solapamiento ligero del corte en cada pasada también ayudará a eliminar cualquier recorte suelto dejado en el césped. La cortadora de césped siempre debe ser utilizada con el acelerador al máximo para obtener el mejor corte y permitir que realice el mejor trabajo de segar. Limpie la parte inferior de la cubierta. Asegúrese de limpiar la parte inferior de la cubierta de corte después de cada utilización para evitar la acumulación de hierba, que impediría un desmenuzamiento orgánico correcto. Segado de hojas. La siega de hojas también puede ser beneficiosa para el césped. Cuando siegue hojas, asegúrese de que están secas y que no estén muy apiladas sobre el césped. No espere a que caigan todas las hojas de los árboles antes de segar. ADVERTENCIA: • Si golpea un objeto extraño, pare el motor. Retire el cable de la bujía, inspeccione detenidamente la cortadora de césped para ver si hay daños y repare los daños antes de volver a arrancar y utilizar la cortadora de césped. Una vibración importante de la cortadora de césped durante la utilización es una indicación de daños. La unidad deberá ser inspeccionada y reparada prontamente. 10.7 CUBIERTA La parte inferior de la cubierta de la cortadora de césped debe ser limpiada después de cada utilización para evitar la acumulación de recortes de hierba, hojas, suciedad u otras materias. Si se permite la acumulación de desechos, se favorecerá la aparición de óxido y corrosión, y podrá impedir el desmenuzamiento orgánico apropiado. La cubierta se puede limpiar inclinando la cortadora de césped y rascando con una herramienta adecuada (asegúrese de que el cable de la bujía esté desconectado). 11. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO BUJÍA Utilice solamente bujías de recambio originales. Para lograr los mejores resultados, sustituya la bujía cada 100 horas de utilización. PASTILLAS DE FRENO Compruebe y sustituya regularmente las pastillas de freno del motor en un agente de servicio, para la sustitución solamente se pueden utilizar piezas originales. 12. INSTRUCCIONES DE LUBRICACIÓN PRECAUCIÓN: • DESCONECTE LA BUJÍA ANTES DE HACER EL MANTENIMIENTO. 1. RUEDAS – Lubrique los cojinetes de bolas en cada rueda al menos una vez por temporada con un aceite ligero. 2. MOTOR – Siga el manual del motor para ver las instrucciones de lubricación. 3. CONTROL DE LA CUCHILLA – Lubrique los puntos de pivote del mango de control de la cuchilla y el cable del freno con aceite ligero al menos una vez por temporada. El control de la cuchilla debe funcionar libremente en ambas direcciones. 13. LIMPIEZA PRECAUCIÓN: • No limpie el motor con una manguera. El agua puede dañar el motor o contaminar el sistema de combustible. 1. Seque la cubierta con un paño seco. 2. Limpie con una manguera debajo de la cubierta inclinando la cortadora de césped de forma que la bujía esté arriba. 13.1 FILTRO DE AIRE DEL MOTOR PRECAUCIÓN: • No permita que suciedad o polvo obstruyan el elemento de espuma del filtro de aire. El mantenimiento (limpieza) del elemento del filtro de aire del motor debe hacerse después de 25 horas de siega normal. El mantenimiento del elemento de espuma debe hacerse regularmente si la cortadora de césped es utilizada en condiciones secas y polvorientas. (Consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR) Para LIMPIAR EL FILTRO DEL AIRE 1. Levante las lengüetas (19) de la parte superior de la tapa del filtro. (Fig. 10) 2. Retire la tapa. 3. Lave el elemento del filtro con agua jabonosa. ¡NO UTILICE GASOLINA! 4. Deje secar el elemento del filtro. 73  5. Ponga unas pocas gotas de aceite SAE30 en el filtro de espuma y escúrralo bien para eliminar cualquier exceso de aceite. 6. Vuelva a instalar el filtro. 7. Cierre la tapa del filtro. NOTA: • Sustituya el filtro si está deshilachado, rasgado, dañado o si no se puede limpiar. 13.2 CUCHILLA DE CORTE PRECAUCIÓN: • Asegúrese de desconectar el cable de la bujía y conectarlo a tierra antes de trabajar en la cuchilla de corte para evitar un arranque accidental del motor. Protéjase las manos utilizando guantes gruesos o un trapo para agarrar las cuchillas de corte. Incline la cortadora de césped como se especifica en el manual del motor incluido por separado. Retire el perno hexagonal y la arandela que sujetan la cuchilla y el adaptador de cuchilla al cigüeñal del motor. Retire la cuchilla y el adaptador del cigüeñal. ADVERTENCIA: • Inspeccione periódicamente el adaptador de cuchilla para ver si hay grietas, especialmente si ha golpeado un objeto extraño. Sustitúyalo cuando sea necesario. Para lograr los mejores resultados, la cuchilla debe estar afilada. La cuchilla se puede volver a afilar retirándola y amolando o bien limando el borde de corte manteniendo el bisel original tanto como sea posible. Es muy importante que cada borde de corte sea amolado por igual para evitar que la cuchilla se desequilibre. Un equilibrio incorrecto de la cuchilla resultará en una vibración excesiva ocasionando posibles daños al motor y a la cortadora de césped. Asegúrese de equilibrar la cuchilla después afilarla. Se puede comprobar el equilibrio de la cuchilla colocándola en equilibrio sobre el eje de un destornillador. Rebaje metal del lado pesado hasta que esté equilibrada uniformemente. Antes de volver a montar la cuchilla y el adaptador de cuchilla en la unidad, lubrique el cigüeñal del motor y la superficie interior del adaptador de cuchilla con aceite ligero. Instale el adaptador de cuchilla en el cigüeñal del motor. Consulte la Fig. 11. Coloque la cuchilla con el número de pieza orientado hacia el lado opuesto al adaptador. Alinee la arandela sobre la cuchilla e inserte el perno hexagonal. Apriete el perno hexagonal con el par de apriete indicado más abajo: 74 13.3 PAR DE APRIETE DE MONTAJE DE LA CUCHILLA Perno central 40 N•m – 50 N•m, para garantizar el funcionamiento seguro de la unidad. Debe comprobarse periódicamente el correcto apriete de TODAS las tuercas y pernos. Después de una utilización prolongada, especialmente en condiciones de suelo arenoso, la cuchilla se desgastará y perderá parte de la forma original. La eficacia de corte se reducirá y la cuchilla deberá ser sustituida. Sustitúyala solamente con una cuchilla de recambio homologada de fábrica. Los posibles daños resultantes del estado de desequilibrio de la cuchilla no son responsabilidad del fabricante. Cuando cambie la cuchilla, deberá utilizar el tipo original marcado en ella (DOLMAR 263003054) (para realizar el pedido de una cuchilla, póngase en contacto con su distribuidor local o llame a nuestra compañía). ADVERTENCIA: • No toque la cuchilla cuando está girando. 13.4 MOTOR Consulte el manual del motor incluido por separado para ver instrucciones de mantenimiento del motor. Mantenga el aceite de motor como se indica en el manual del motor incluido por separado empaquetado con su unidad. Lea y siga las instrucciones atentamente. Realice el mantenimiento del filtro de aire como se indica en el manual del motor incluido por separado en condiciones normales. Límpielo cada pocas horas en condiciones muy polvorientas. Un mal rendimiento y la anegación del motor normalmente indican que hay que hacer el mantenimiento al filtro de aire. Para el mantenimiento del filtro de aire, consulte el manual del motor incluido por separado empaquetado con la unidad. La bujía debe ser limpiada y su holgura reajustada una vez por temporada. Se recomienda sustituir la bujía al principio de cada temporada de siega; consulte el manual del motor para ver el tipo de bujía correcto y las especificaciones de la holgura. Limpie el motor regularmente con un paño o un cepillo. Mantenga el sistema de refrigeración (área de alojamiento del ventilador) limpio para permitir una circulación de aire apropiada que es esencial para el rendimiento y la duración del motor. Asegúrese de quitar todas las hierbas, suciedad y desechos combustibles del área del silenciador.  14. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO (FUERA DE TEMPORADA) Para preparar la cortadora de césped para almacenarla se deben realizar los pasos siguientes. 1. Vacíe el depósito después de la última siega de la temporada. a) Vacíe el depósito de combustible con una bomba de succión. PRECAUCIÓN: • No drene el combustible en habitaciones cerradas, cerca de fuego, etc. ¡No fume! Los vapores del combustible pueden causar una explosión o un incendio. b) Arranque el motor y déjelo en marcha hasta que se haya agotado todo el combustible restante y se cale. c) Retire la bujía. Utilice una lata de aceite para verter aprox. 20 ml de aceite en la cámara de combustión. Accione el tirador de arranque para distribuir uniformemente el aceite en la cámara de combustión. Sustituya la bujía. 2. Limpie y engrase la cortadora de césped con cuidado como se describe en “Lubricación”. 3. Engrase ligeramente la cuchilla para evitar la corrosión. 4. Almacene la cortadora de césped en un lugar seco, limpio y protegido de las heladas, fuera del alcance de personas no autorizadas. PRECAUCIÓN: • El motor debe haberse enfriado completamente antes de almacenar la cortadora de césped. NOTA: • Cuando almacene cualquier tipo de equipo motorizado en un cobertizo no ventilado o de almacenamiento de materiales, deberá tener cuidado de proteger el equipo contra la oxidación. Utilizando un aceite ligero o silicona, recubra el equipo, especialmente los cables y todas partes móviles. • Tenga cuidado de no doblar o retorcer los cables. • Si la cuerda de arranque se desconecta de la guía de la cuerda del mango, desconecte el cable de la bujía y conéctelo a tierra, presione el mango de control de la cuchilla y tire de la cuerda de arranque con cuidado para extraerla del motor. Deslice la cuerda de arranque hacia el interior del perno de la guía de la cuerda del mango. Transporte Apague el motor y deje que se enfríe. Después desconecte el cable de la bujía y vacíe el depósito de combustible de acuerdo con las instrucciones en el manual del motor. Asegúrese de no doblar o dañar la cuchilla cuando empuje la cortadora de césped sobre obstáculos. 75  15. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE La palanca de estrangulación del acelerador no está en la posición correcta para las condiciones predominantes. El depósito de combustible está vacío. El elemento del filtro de aire está sucio. El motor no arranca. La bujía está floja. El cable de la bujía está flojo o desconectado de la bujía. La holgura de la bujía es incorrecta. La bujía está defectuosa. El carburador está anegado con combustible. Módulo de ignición defectuoso. El motor resulta difícil de arrancar o pierde potencia. En el depósito hay suciedad, agua o combustible echado a perder. El orificio de ventilación de la tapa del depósito de combustible está obstruido. El elemento del filtro de aire está sucio. La bujía está defectuosa. El motor funciona de forma errática. La holgura de la bujía es incorrecta. El elemento del filtro de aire está sucio. El elemento del filtro de aire está sucio. El motor no rinde bien a ralentí. El motor da sacudidas a alta velocidad. Las ranuras en la envoltura del motor están bloqueadas. Las aletas de ventilación y los conductos de aire debajo del alojamiento del ventilador del motor están bloqueados. La holgura entre los electrodos de la bujía es demasiado estrecha. El flujo de aire de refrigeración está obstruido. El motor se recalienta. Bujía incorrecta. La cortadora de césped vibra anormalmente. 76 El ensamble de la cuchilla está suelto. El ensamble de la cuchilla está desequilibrado. ACCIÓN CORRECTORA Mueva la palanca de estrangulación del acelerador a la posición correcta. Llene el depósito con combustible: consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR. Limpie el elemento del filtro de aire: consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR. Apriete la bujía a 25 – 30 N•m. Instale el cable de la bujía en la bujía. Ajuste la holgura entre los electrodos entre 0,7 y 0,8 mm. Instale una bujía nueva y con la holgura correcta: consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR. Retire el elemento del filtro de aire y tire del tirador de arranque hasta que el carburador se despeje e instale el elemento del filtro de aire. Póngase en contacto con el agente de servicio técnico. Drene el combustible y limpie el depósito. Llene el depósito con combustible limpio y fresco. Limpie o sustituya la tapa del depósito de combustible. Limpie el elemento del filtro de aire. Instale una bujía nueva y con la holgura correcta: consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR. Ajuste la holgura entre los electrodos entre 0,7 y 0,8 mm. Limpie el elemento del filtro de aire: consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR. Limpie el elemento del filtro de aire: consulte el MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR. Retire los desechos de las ranuras. Retire los desechos de las aletas de ventilación y de los conductos de aire. Ajuste la holgura entre los electrodos entre 0,7 y 0,8 mm. Retire cualquier desecho que haya en las ranuras de la envoltura, en el alojamiento del ventilador, y los conductos de aire. Para PM-4810: Instale una bujía QC12YC o RC12YC y aletas de refrigeración en el motor. Para PM-4820: Instale una bujía QC12YC y aletas de refrigeración en el motor. Para PM-4820 S: Instale una bujía XC92YC y aletas de refrigeración en el motor. Apriete la cuchilla. Equilibre la cuchilla.  16. GARANTÍA Este producto tiene una garantía de acuerdo con los reglamentos legales para un periodo de 12 meses efectivo desde la fecha que lo compra el primer usuario. Esta garantía cubre todos los defectos de materiales o de fabricación, no incluye defectos del uso y desgaste normales de las piezas, como cojinetes, casquillos, cables, bujías; o accesorios como taladros, brocas, hojas de sierra, etc.; daños o defectos resultantes de un abuso, accidentes o modificaciones, ni los costes de transporte. Nos reservamos el derecho de rechazar cualquier reclamación cuando la compra no pueda ser verificada o cuando esté claro que el producto no ha sido mantenido debidamente (ranuras de ventilación limpias, mantenimiento regular de las escobillas de carbón). El tique de su compra debe guardarlo como comprobante de la fecha de compra. La herramienta sin desmontar se debe entregar al distribuidor en un estado de limpieza aceptable, en su caja original moldeada por soplado si es aplicable a la unidad, acompañada de su comprobante de compra. 17. MEDIO AMBIENTE Si su máquina necesita ser sustituida después de una utilización prolongada, no la tire con la basura del hogar, en su lugar deséchela de manera respetuosa con el medio ambiente. Para países de Europa solamente 18. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): Designación de máquina: Cortadora de Césped a Gasolina Nº de modelo/ Tipo: PM-4810, PM-4820, PM-4820 S Especificaciones: Consulte “4. Datos técnicos” Cumplen con las siguientes Directivas europeas: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE y 2005/88/CE Están fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982 El archivo técnico de acuerdo con la norma 2006/42/CE está disponible en: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica El procedimiento de valoración de conformidad requerido por la Directiva 2000/14/CE ha sido realizado de acuerdo con el anexo VI. Organismo facultativo: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199, D-80686 München, Alemania Número de identificación: 0036 PM-4810: Nivel de potencia sonora medido: 91,4 dB Nivel de potencia sonora garantizado: 96 dB PM-4820: Nivel de potencia sonora medido: 90,7 dB Nivel de potencia sonora garantizado: 96 dB PM-4820 S: Nivel de potencia sonora medido: 90,2 dB Nivel de potencia sonora garantizado: 96 dB 27.11.2014 Yasushi Fukaya Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica 77