Transcripción de documentos

Limpiadora a presión N o R tf ep o r ro du ct io n Manual del operador Número de modelo ___________________________ Revisión ___________________________________ Número de serie _____________________________ Fecha de compra ____________________________ Copyright © 2020. Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. Reservados todos los derechos. Husqvarna® es una marca registrada de Husqvarna AB. Usa abajo licencia. (877) 224-0458 www.husqvarna.com/us  Índice de contenidos Símbolos y sus significados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Características y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Registrar su producto Para asegurar pronta y completa cobertura de la garantía, registre su producto en línea en www.onlineproductregistration.com. Símbolos y sus significados Inyección de fluido La alta presión de agua puede cortar la piel y causar heridas graves y posible amputación. Spray, objetos que salen volando Riesgo de lesión ocular. El agua rociada podría salpicar o expulsar objetos, lo que puede provocar lesiones graves. Superficie caliente El contacto con el área del mofle podría provocar quemaduras y causar lesiones graves. Descarga eléctrica El contacto con los cables eléctricos podría provocar choque eléctrico y ocasionar lesiones graves o la muerte. Retroceso El contragolpe del cable del arrancador retráctil jalará la mano y el brazo hacia el motor más rápido de lo que usted pueda soltarlo, lo que puede causar huesos rotos, esguinces o hematomas que resulten en lesiones graves. Significado Indica un riesgo que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. PELIGRO Indica un riesgo que, si no se evita, ATENCIÓN AVISO Indica un riesgo que, si no se evita, podría ocasionar lesiones menores o moderadas. Indica una información que se considera importante pero que no está relacionada con un peligro potencial. Símbolo Nombre Símbolo de alerta de seguridad Lea el Manual del operador Gases tóxicos Incendio 2 N o R tf ep o r ro du ct io ADVERTENCIA podría ocasionar la muerte o lesiones graves. Explicación Indica un posible riesgo para su integridad física. La omisión de las advertencias, las instrucciones y el manual del operador podría redundar en lesiones graves o incluso la muerte. La descarga de escape del motor contiene monóxido de carbono, un gas tóxico que puede matar en minutos. No puede olerse ni verse. El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables, lo que podría causar quemaduras o incendios que resulten en lesiones graves o la muerte. El escape del motor puede causar un incendio y ocasionar lesiones graves o la muerte. Explicación n Señal Símbolo Nombre Quemadura química Los productos químicos podrían causar quemaduras que resulten en la muerte o en lesiones graves. Superficies resbaladizas Superficie mojadas podrían provocar resbaladiza/ caídas que resulten en la Caída muerte o en lesiones graves. Caída El retroceso de la pistola puede hacerle caer, lo que puede ocasionarle la muerte o una lesión grave. ¡ADVERTENCIA! Este producto puede exponerlo a sustancias químicas, entre las que se incluyen emisiones de escape de motor de gasolina, reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, y monóxido de carbono, reconocido por el Estado de California como causante de defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov. ¡ADVERTENCIA! Este producto contiene plomo y compuestos de plomo que, de acuerdo al estado de California, pueden causar defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Lávese las manos después de manipular este producto. Cáncer y Problemas Reproductivos – www.P65Warnings.ca.gov www.husqvarna.com/us  Descripción del equipo Lea este manual cuidadosamente y familiarícese con el producto. Conozca sus aplicaciones, sus limitaciones y cualquier riesgo implicado. Conserve estas instrucciones originales para futuras consultas. Para facilitar los proyectos de limpieza para exteriores, esta máquina limpiadora a alta presión impulsada por motor utiliza una boquilla 7 en 1 y detergente. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que la información contenida en este manual sea precisa y actual. Sin embargo, nos reservamos el derecho de realizar cambios, alterar o mejorar el producto y este documento, en cualquier momento sin previo aviso. AVISO Si tiene alguna pregunta acerca del uso previsto, póngase en contacto con el distribuidor autorizado. Este equipo se ha diseñado para usarse con partes autorizadas de Briggs & Stratton® únicamente. Este sistema de encendido por chispa cumple con la norma canadiense CAN ICES-2/NMB-2. Bomba Etiqueta de identificación Toma de alta presión N o R tf ep o r ro du ct io n Sepa cómo detener el producto y disminuir la presión rápidamente. Mantenga el área de operación libre y no permita que niños operen la lavadora a presión. Manténgase alerta, observe lo que está haciendo. No haga funcionar la lavadora a presión si está cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas. Perilla del cebador Válvula de combustible Entrada de agua Tapa de llenado de aceite y varilla indicadora de nivel de aceite Tapón para el vaciado de aceite Arrancador retráctil — permite arrancar el motor. Bomba — pistón de acero inoxidable, bomba de leva axial que desarrolla la alta presión. Entrada de agua — conexión para la manguera de jardín. Etiqueta de identificación — proporciona el modelo y número de serie de la lavadora a presión. Filtro de aire — filtra el aire de admisión del motor. Manguera para alta presión — conecte un extremo de la manguera a la bomba de agua y el otro a la pistola rociadora. Perilla del Cebador — usada para arranque de motores fríos. Manguera para alta presión Tapa de combustible Filtro de aire Arrancador retráctil Tapa de combustible — agregue combustible sin plomo aquí. Tapa de llenado de aceite/Varilla indicadora de nivel de aceite — revise y llene el aceite aquí. Tapón para el vaciado de aceite ­­— vacíe el aceite del motor aquí. Toma de alta presión — conexión para la manguera de alta presión. Válvula de combustible — permite abrir y cerrar la alimentación de combustible al motor. 3  Características y controles N o R tf ep o r ro du ct io n Compare las ilustraciones con su lavadora a presión para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles y advertencias del producto. 4 www.husqvarna.com/us  Pistola rociadora Boquilla 7 en 1 Vara rociadora Llave del motor N o R tf ep o r ro du ct io Tanque de detergente n Sistema de enfriamiento automático (en la bomba) Boquilla 7 en 1 — múltiples patrones para diversas aplicaciones de limpieza. Llave del motor — coloque esta llave en la posición de ENCENDIDO (I) antes de arrancar el motor. Coloque la llave en la posición de APAGADO (0) para apagar el motor. Pistola rociadora — controla el spray mediante el gatillo. Incluye bloqueo del gatillo. Sistema de enfriamiento automático — evita daños a la bomba interna mediante la descarga de agua tibia al suelo. Tanque de detergente — contiene detergente apto para lavadoras a presión. Vara rociadora— Le permite intercambiar entre la boquilla 7 en 1 y los accesorios opcionales. 5  Paso 1: Ubicación segura Antes de arrancar la lavadora a presión, hay dos problemas de seguridad igualmente importantes con respecto a la intoxicación por monóxido de carbono e incendios que deben abordarse. Ubicación durante el funcionamiento para reducir el riesgo de intoxicación por monóxido de carbono El escape del motor de todos los equipos que queman combustibles fósiles, como la lavadora a presión, contiene monóxido de carbono, un gas tóxico que puede ser mortal en minutos. Además de que no se lo puede ver, es inodoro e insípido. Incluso si no huele los gases del escape, puede estar expuesto al monóxido de carbono. Alarma de monóxido de carbono 6 N o R tf ep o r ro du ct io En muchos estados, la ley requiere el uso de alarmas de monóxido de carbono funcionales en los hogares. Se trata de un dispositivo electrónico que detecta niveles peligrosos de monóxido de carbono. Cuando se produce una acumulación de monóxido de carbono, la alarma avisa a los habitantes con un sonido y una luz indicadora, visible e intermitente. Las alarmas de humo no pueden detectar el monóxido de carbono. ¡ADVERTENCIA! La descarga de escape del motor contiene monóxido de carbono, un gas tóxico que puede matar en minutos. Además de que no se lo puede ver, es inodoro e insípido. Incluso si no huele los gases del escape, puede estar expuesto al monóxido de carbono. • Opere este producto solamente en exteriores, lejos de ventanas, puertas y ventilaciones para reducir el riesgo de que el monóxido de carbono se acumule y pueda circular en espacios habitados. • Instale alarmas de monóxido de carbono con baterías o enchufe con batería de respaldo siguiendo las instrucciones del fabricante. Las alarmas de humo no pueden detectar el monóxido de carbono. • No opere este producto dentro de hogares, garajes, sótanos, espacios reducidos, cobertizos u otros espacios parcialmente cerrados, incluso si usa ventiladores o deja las puertas y ventanas abiertas. El monóxido de carbono se puede acumular rápidamente en estos espacios y puede permanecer durante horas, incluso después de que se apaga este producto. • Apunte el escape en la dirección opuesta de las casas y de los espacios donde haya personas u objectos. • Si comienza a sentirse mareado o débil cuando utiliza el producto, tome aire fresco inmediatamente y consulte a un médico. Puede haberse intoxicado con monóxido de carbono. n Operación www.husqvarna.com/us  Ubicación durante el funcionamiento para reducir el riesgo de incendio ¡ADVERTENCIA! Los gases y el calor del escape pueden encender materiales combustibles y estructuras, o dañar el tanque de combustible y provocar un incendio, lo que podría resultar en lesiones graves o la muerte. • La lavadora a presión debe encontrarse al menos a 5 pies (1,5 m) de cualquier estructura, alero, árboles, ventanas, puertas, cualquier abertura de pared, arbustos o vegetación de más de 12 pulgadas (30,5 cm) de altura. 5 pies (1.5m) mín. Paso 2: Aceite y Combustible Comprobación del nivel de aceite ¡ATENCIÓN! Evite el contacto prolongado o reiterado de la piel con aceite de motor usado. Se ha demostrado que el aceite de motor usado que provoca cáncer de piel en ciertos animales de laboratorio. Lave completamente las áreas expuestas con jabón y agua. 1. Asegúrese de que la lavadora a presión esté en una superficie nivelada. 2. Limpie todos los desechos del área de llenado de aceite. 3. Retire la varilla indicadora del nivel de aceite y límpiela con un paño limpio. Vuelva a colocar la varilla y ajústela. Sáquela y compruebe el nivel de aceite. 4. Verifique que el aceite alcance la marca de nivel máximo en la varilla. Vuelva a colocar la varilla y ajústela. máximo N o R tf ep o r ro du ct io 5 pies (1.5m) min. n MOFLE MUFFLER • No coloque la lavadora a presión debajo de una plataforma ni de ningún otro tipo de estructura que pueda limitar el flujo de aire. Se deben instalar y mantener alarmas de humo en el interior de acuerdo con las instrucciones o recomendaciones del fabricante. • Las alarmas de monóxido de carbono no pueden detectar el humo. • Es una violación del Código de Recursos Públicos de California, Sección 4442, utilizar u operar el motor en cualquier espacio cubierto con árboles, maleza o pasto a menos que el sistema de escape esté equipado con un extintor de chispas, como lo define la Sección 4442, mantenido en correcto funcionamiento. Otras jurisdicciones federales o estatales pueden tener leyes similares. Para obtener más información, consulte la Parte 261.52 de la Regulación Federal 36 del CFR. • Póngase en contacto con el vendedor, el distribuidor o el fabricante del equipo original para obtener un extintor de chispas diseñado para el sistema de escape instalado en este motor. • Las piezas de repuesto deben ser iguales y se deben instalar en la misma posición que las piezas originales. 5. De ser necesario, consulte las instrucciones sobre cómo añadir aceite en la sección Mantenimiento. Cómo agregar combustible El combustible debe cumplir con los siguientes requisitos: • Ser un combustible sin plomo, nuevo, limpio y con un mínimo de 87 octanos. • Se acepta gasolina que contenga hasta 10 % de etanol. E10 E15 AVISO No mezcle el aceite con el combustible, ni modifique el motor para operarlo con combustibles alternativos. Combustibles no aprobados podrían causar daños al motor. Consulte la sección Altitud en el caso de encontrarse a una altura de 5000 pies (1524 m) o superior. ¡ADVERTENCIA! El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables, lo que podría causar quemaduras o incendios que resulten en lesiones graves o la muerte. • No recargue combustible si el generador está en funcionamiento. • No fume durante la carga de combustible. • Apague el motor y déjelo enfriar por al menos 2 minutos antes de retirar la tapa de combustible. • Llene el tanque de combustible en el exterior. Mantenga el combustible lejos de fuentes de ignición. 7  1. Quite lentamente la tapa para eliminar la presión del tanque. 2. Añada lentamente el combustible al tanque. No sobrepase el extremo inferior del cuello del tanque de combustible, para dejar espacio para la expansión del combustible. Nivel máximo de llenado 3. Instale la tapa de combustible y, antes de poner en marcha el motor, espere a que se evapore el combustible que se haya podido derramar. AVISO Nunca repare las fugas en conexiones con selladores de ninguna clase. Reemplace la junta tórica. 2. Utilice una brocha pequeña o un hisopo para recubrir las juntas tóricas directamente con una pequeña cantidad de grasa. Verificar/Conectar la pistola y manguera 1. Si el gatillo de la pistola rociadora se presiona sin presionar el bloqueo del gatillo, o si la pistola rociadora permanece presionado cuando se libera, reemplace la pistola rociadora de inmediato. Bloqueo de gatillo Altitud Transporte N o R tf ep o r ro du ct io Consulte a su distribuidor autorizado de Briggs & Stratton para obtener información sobre el ajuste de altitud. No se recomienda operar el motor a alturas inferiores a 2500 pies (762 metros) con el kit para altitud. 2. Si la manguera de alta presión está dañada y la malla interior está expuesta, reemplácela de inmediato. 3. Conecte la manguera de alta presión a la pistola rociadora y a la toma de alta presión en la bomba. Ajuste a mano. n A alturas superiores a los 5000 pies (1524 metros), es aceptable el uso de combustible con un mínimo de 85 octanos. Para cumplir con el control de emisiones, se requiere el ajuste de altitud. El funcionamiento sin este ajuste genera una disminución del rendimiento, un aumento del consumo de combustible y un incremento en las emisiones. No incline el motor ni el equipo en un ángulo que provoque un derrame de combustible. Paso 3: Configuración General Limpie los residuos Limpie los residuos acumulados. Mantenga el área alrededor del mofle libre de residuos. • Use un cepillo de cerda suave para eliminar los restos de suciedad o aceite endurecidos. • Use un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores. Lubrique las juntas tóricas Lubrique todas las conexiones que se muestran para prolongar la vida útil de las juntas tóricas. 1. Inspeccione y limpie las superficies de conexión antes de la lubricación y el montaje. Reemplace las juntas tóricas dañadas o faltantes. Consulte la sección Repuestos comunes. ¡ADVERTENCIA! El líquido a alta presión podría atravesar la piel y los tejidos subcutáneos, que podría resultar en lesiones graves y la posible amputación de un miembro. Nunca conecte la vara de rociadora directamente a la manguera de alta presión. Pistola rociadora Manguera de presión alta Vara rociadora 8 www.husqvarna.com/us  Verifique la malla de entrada de agua/Conecte la manguera de jardín 1. Inspeccione la malla de entrada. Retire la basura o reemplácelo si está dañado. Malla de entrada Paso 4: Boquilla 7 en 1 1. Seleccione el patrón de rociado deseado: Alta presión: Alto presión: 2. Corra agua por la manguera de jardín (no mayor de 50 pies (15 metros)) para eliminar basura, luego conéctela a la entrada de agua. n 2. Tire del collar de conexión rápida de la vara rociadora hacia atrás, inserte la boquilla 7 en 1 y libere. Tire de la boquilla 7 en 1 para asegurarse de que esté segura. N o R tf ep o r ro du ct io AVISO Debe haber al menos 10 pies (3 metros) de manguera de jardín sin restricciones entre la entrada de la lavadora a presión y cualquier dispositivo, como un bloqueador de reflujo a vacío, para evitar daños a la bomba. 3. Abra el agua, apunte con la pistola rociadora hacia una dirección segura, presione el bloqueo del gatillo y presione el gatillo para eliminar el aire del sistema de bombeo. 4. Conecte la vara rociadora a la pistola rociadora. Ajuste a mano. 9  AVISO No arranque el motor si el suministro de agua no está conectado y abierto. 1. Nivele el producto antes de comenzar. 2. Mueva la llave del motor a la posición de Encendido ON (I). llave del motor palanca del ahogador válvula del combustible 3. Mueva la válvula del combustible a la posición ON (I). 4. Mueva la palanca del ahogador a la posición CHOKE ( ). AVISO En el caso de que el motor esté caliente, asegúrese de que la palanca del ahogador se encuentre en la posición RUN ( ). ¡ADVERTENCIA! La alta presión de agua puede cortar la piel y causar heridas graves y posible amputación. • No dirija la descarga hacia usted mismo o hacia otros. • Si el fluido le causa una cortadura, llame a un médico de inmediato. No lo trate como una cortadura normal. • No toque la boquilla 7-en-1 mientras rocía. ¡ADVERTENCIA! El uso de la lavadora a presión podría crear superficies resbaladizas que podrían provocar una caída, lo que podría resultar en la muerte o lesiones graves. El retroceso de la pistola puede hacerle caer, lo que puede ocasionarle la muerte o una lesión grave. Utilice la lavadora a presión desde una superficie estable. 8. Tome la pistola rociadora firmemente con ambas manos, apunte con la pistola rociadora hacia una dirección segura, presione el bloqueo del gatillo y presione el gatillo para comenzar a rociar. N o R tf ep o r ro du ct io ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión ocular. El agua rociada podría salpicar o expulsar objetos, lo que puede resultar en lesiones graves. • Siempre use gafas de seguridad con ventilación indirecta (salpicaduras de sustancias químicas) cuando utilice este producto o esté cerca del mismo. (Las gafas de seguridad no brindan una protección total). • Siempre use ropa protectora como camisa de manga larga, pantalones largos y calzado cerrado. 7. Cuando arranque el motor, mueva lentamente la palanca del ahogador a la posición RUN ( ). Si el motor falla, mueva la palanca a la posición CHOKE ( ), y después a la posición RUN ( ). n Paso 5: De puesta en marcha ¡ADVERTENCIA! El contragolpe del arrancador retráctil (retracción rápida) jalará la mano y el brazo hacia el motor más rápido de lo que usted pueda soltarlo, lo que puede causar huesos rotos, esguinces o hematomas y resultan en lesiones graves. 5. Colóquese como se muestra a continuación, tome el arrancador retráctil y jale lentamente hasta que sienta algo de resistencia. Luego tire rápidamente para arrancar el motor. 9. Primero, aplique un spray de alta presión a un área pequeña, luego revise la superficie en busca de daños. Si no hay daños, puede continuar con la limpieza. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución. El contacto con los cables eléctricos podría provocar electrocución y quemaduras que pueden provocar lesiones graves o la muerte. Nunca rocíe cerca de una fuente de alimentación. 6. Devuelva el arrancador retráctil lentamente. No permita que la cuerda “golpee” contra el arrancador. 10 www.husqvarna.com/us  Paso 6: Aplicación de detergente 1. Libere el gatillo de la pistola rociadora y permita que el motor vaya al ralentí durante un minuto. 2. Mueva la válvula del combustible a la posición OFF (0). 3. Mueva la llave del motor a la posición de Apagado OFF (0). ¡ADVERTENCIA! La pistola rociadora retiene agua a alta presión, incluso con el motor apagado y el agua desconectada; esto podría resultar en lesiones graves. 4. Apunte la pistola rociadora hacia una dirección segura. Presione el bloqueo del gatillo y presione el gatillo para disminuir la presión alta del agua. Paso 8: Limpieza 1. Cierre el agua y purgue el sistema. 2. Desconecte y drene todas las mangueras, la pistola rociadora y la varilla rociadora. 3. Vacíe la bomba de todo líquido tirando de la manija de retroceso unas seis veces. AVISO Si se almacena a temperatura de congelamiento o durante más de 30 días, consulte Almacenamiento. N o R tf ep o r ro du ct io ¡ADVERTENCIA! Los productos químicos podrían causar quemaduras que resulten en la muerte o en lesiones graves. • Siga las instrucciones de la etiqueta del fabricante del producto químico para usar y manipular adecuadamente los productos químicos. • Use únicamente productos comercializados para su uso con lavadoras a presión. • Nunca rocíe líquidos inflamables. Paso 7: Apagado n Consejos de uso Para una limpieza más eficaz en el modo de alta • presión, mantenga la boquilla 7-en-1 a una distancia de 8 a 24 in (20 a 61 cm) con respecto a la superficie a limpiar. No use la boquilla 7-en-1 de alta presión, • especialmente el patrón de spray de alta presión, a una distancia menor a 6 in (15 cm) para evitar daños en superficie que limpia. • Comience en la parte superior del área que se enjuagará, avanzando hacia abajo con pasadas largas, uniformes y solapadas. Revise el tanque y tubo del sifón para detergente Limpie el tubo del detergente si está taponeado o reemplácelo si presenta fugas. Para aplicar detergente, siga estos pasos: 1. Prepare la solución detergente siguiendo las instrucciones del fabricante. 2. Retire la tapa del tanque y y llenar con solución detergente. Reemplace la tapa. 3. Configuración para jabón deseada en la boquilla 7-en-1. Ver Boquilla 7-en-1. 4. Aplique según las instrucciones del fabricante. AVISO El detergente no puede aplicarse con la configuración de la boquilla sin jabón. 11  Mantenimiento Aceite para la bomba Observe los intervalos de horas o de calendario, los que sucedan primero. Cada 8 horas o a diario (consulte la sección Operación) Compruebe el nivel del aceite del motor Limpiar los desechos Lubrique las juntas tóricas Revise la pistola rociadora Revise la manguera de alta presión 1 2 Realice el mantenimiento con mayor frecuencia en condiciones de polvo o suciedad. Comuníquese con un distribuidor autorizado para solicitar mantenimiento. Recomendaciones generales El mantenimiento periódico mejorará el rendimiento y prolongará la vida útil de la lavadora a presión. Comuníquese con un distribuidor autorizado para solicitar mantenimiento. Control de emisiones Cualquier individuo o establecimiento de reparaciones de motores pequeños para aplicaciones fuera de carretera puede realizar el mantenimiento, reemplazo o reparación de los dispositivos o sistemas de control de emisiones. Sin embargo, para que el mantenimiento del control de emisiones sea hecho “sin costo alguno”, un distribuidor autorizado por la fábrica debe realizar el trabajo. Consulte la sección Garantía de emisiones. El sistema de control de emisiones para motores carburados es EM (Modificaciones del motor). Los sistemas de control de emisiones para motores con inyección de combustible electrónica son ECM (módulo de control del motor), MPI (inyección multipuerto) y, si está equipado, un O2S (sensor de oxígeno). 12 La bola de retención del sistema de sifón del detergente se puede bloquear debido al jabón seco o minerales del agua. La bola de retención se puede liberar llevando a cabo el siguiente procedimiento: ¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemadura química. Los productos químicos podrían causar quemaduras que resulten en la muerte o en lesiones graves. Siga las instrucciones de la etiqueta del fabricante del producto químico para usar y manipular adecuadamente los productos químicos. Después del Apagado, retire la manguera del sifón para detergente del conector dentado en la bomba. 1. Inserte un sujetapapeles, o algún dispositivo similar, al conector dentado en la bomba y presione hacia abajo hasta que se mueva la bola. N o R tf ep o r ro du ct io Revise y limpie la malla de entrada de agua Revise el tubo y tanque del sifón para detergente Cada 25 horas o anualmente Limpie del filtro de aire1 Cada 50 horas o anualmente Cambie el aceite del motor Inspeccione el mofle y el supresor de chispas, si cuenta con él Anualmente Reemplazar del filtro de aire1 Reemplace la bujía Limpie el sistema de enfriamiento 1, 2 Bola de control de liberación de detergente n Plan de mantenimiento No intente realizar un mantenimiento al aceite en esta bomba. La bomba se lubrica y sella en la fábrica, por lo que no requiere de mantenimiento adicional durante la vida útil de la bomba. 2. Reinstale la manguera del sifón para detergente. Mantenimiento de la boquilla 7-en-1 Limpie una boquilla obstruida para corregir una sensación de pulsaciones al apretar el gatillo de la pistola rociadora. 1. Después del Apagado, retire la boquilla 7-en-1 de la vara de spray. 2. Use un sujetapapeles, o un dispositivo similar, para liberar cuerpos extraños. www.husqvarna.com/us  Control de emisiones Cualquier establecimiento o persona especializados en la reparación de motores que no sean de automoción puede encargarse del mantenimiento, la sustitución y la reparación de los dispositivos y sistemas de control de emisiones. Sin embargo, para que el mantenimiento del control de emisiones sea “sin costo”, el trabajo debe realizarlo un distribuidor autorizado por la fábrica. Consulte la Garantía de emisiones. Recomendaciones de aceite Recomendamos el uso de aceites Briggs & Stratton con garantía certificada para un mejor rendimiento. Otros aceites detergentes de alta calidad son aceptables si están clasificados para servicio SF, SG, SH, SJ o superior. No use aditivos especiales. Máximo AVISO Realice pausas para permitir que el aceite se asiente. Limpie la varilla indicadora de nivel cada vez que verifique el nivel de aceite. No llene en exceso. 4. Vuelva a colocar la varilla y ajústela. 5. Limpie los restos de aceite. AVISO No intente arrancar el motor antes de suministrarle adecuadamente el aceite. Esto podría resultar en una avería en el motor. N o R tf ep o r ro du ct io Las temperaturas exteriores determinarán la viscosidad adecuada del aceite para el motor. Use la cuadro para seleccionar la mejor viscosidad para el margen de temperatura exterior que se espera. Los motores en la mayoría de los productos de fuerza para exteriores funcionan bien con aceite sintético 5W30. Para equipos que funcionan a altas temperaturas, el aceite sintético Vanguard® 15W50 ofrece la mejor protección. Cómo agregar aceite de motor 1. Coloque la lavadora a presión en una superficie nivelada. 2. Limpie el área alrededor de la tapa de llenado de aceite y retire la tapa amarilla/varilla indicadora de nivel de aceite. 3. Lentamente vierta aceite en la apertura de la tapa de llenado de aceite. Revise frecuentemente el nivel de aceite y llene hasta la marca de nivel máximo en la varilla. n Mantenimiento del motor * El uso de aceite SAE 30 en temperaturas inferiores a 40 °F (4 °C) producirá dificultad de arranque. ** El uso de 10W30 a temperaturas mayores a 80 °F (27 °C) puede provocar un aumento en el consumo de aceite. Revise el nivel de aceite con mayor frecuencia. ¡ATENCIÓN! Evite el contacto prolongado o reiterado de la piel con aceite de motor usado. Se ha demostrado que el aceite de motor usado que provoca cáncer de piel en ciertos animales de laboratorio. Lave completamente las áreas expuestas con jabón y agua. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO CONTAMINE. CONSERVE LOS RECURSOS. LLEVE EL ACEITE USADO A LOS CENTROS DE RECOLECCIÓN. Cambio de aceite del motor Cambie el aceite mientras el motor aún esté tibio por su funcionamiento, de la siguiente manera: 1. Asegúrese de que la unidad esté en una superficie plana. 2. Desconecte el cable de la bujía de esta y colóquelo donde no pueda entrar en contacto con la bujía. 3. Limpie la zona de alrededor del tapón de vaciado de aceite, situado en la base del motor. 4. Quite el tapón de llenado de aceite y vacíe todo el aceite en un recipiente adecuado. 5. Vuelva a colocar el tapón de vaciado y apriételo bien. 6. Añade el aceite recomendado según se describe en Cómo agregar aceite de motor. 7. Conecte de nuevo alambre de bujía al bujía. 13  Servicio del bujía Mantenimiento del filtro de aire ¡ADVERTENCIA! El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables, lo que podría causar quemaduras o incendios, resultando en lesiones graves o la muerte. • No arranque y haga funcionar el motor sin el filtro de aire. Si el filtro de aire está sucio o no está colocado, el motor no funcionará correctamente y es posible que se dañe. 1. Retire el sujetador y la cubierta. Cubierta Sujetador Sujetador Filtro Cambie la bujía ayudará a su motor a arrancar más fácilmente y funcionar mejor. 1. Limpie la zona de alrededor de la bujía. 2. Retire e inspeccione la bujía. 3. Cambie la bujía si los electrodos están picados o quemados o si la porcelana está agrietada. Utilice la bujía de repuesto recomendada. Consulte Especificaciones. 4. Compruebe la separación del electrodo con un calibrador de alambre y ajuste el espacio de la bujía a la medida recomendada si fuera necesario (véase Especificaciones). Perno Arandela sellante Base 5. Instale la bujía y apriete firmemente. n Inspección del mofle y el atrapachispas Inspeccione el mofle en busca de grietas, corrosión u otros daños. Quite el extintor de chispas, si viene equipado, e inspecciónelo en busca de daños u obstrucciones de carbono. Si se encuentra una obstrucción por carbón se encuentra, limpie con cepillo y solvente comercial o reemplace la pantalla apagachispas si está dañada. N o R tf ep o r ro du ct io 2. Remueva el sujetador y el filtro. 3. Para aflojar los desechos, golpee suavemente el filtro sobre una superficie dura. Si el filtro está excesivamente sucio, reemplácelo con un nuevo filtro. 4. Instale la arandela sellante y el filtro en la base y sobre el perno. Cerciórese de que el filtro esté armado apropiadamente en la base y asegúrelo con el sujetador. 5. Instale la cubierta del filtro de aire y asegúrela con el sujetador. Asegúrese de que el sujetador quede apretado. ¡ADVERTENCIA! El contacto con el área del mofle podría provocar quemaduras y causar lesiones graves. No toque las piezas calientes. Repuestos comunes Pump Saver™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6039 Kit para mantenimiento de las juntas tóricas. . . 705001 Malla de entrada de agua. . . . . . . . . . . . . . . . B2384GS Filtro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594146 Bujía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798615 Botella de aceite de motor . . . . . . . . 100005 o 100028 Contacte a un distribuidor de servicio autorizado o visite BRIGGSandSTRATTON.com para consultar una lista completa de partes y diagramas. 14 www.husqvarna.com/us  ¡ADVERTENCIA! El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables, lo que podría causar quemaduras o incendios, resultando en lesiones graves o la muerte. No almacene el combustible cerca de una fuente de ignición. 1. Vacíe el tanque de detergente de la siguiente manera: a. Coloque recipiente adecuado debajo del racor dentado sobre el tanque de detergente y retire el tubo de detergente. Retire la tapa del tanque, vuelque la hidrolavadora ligeramente hacia adelante y vacíe el contenido del tanque en el recipiente. b. Vuelva a conectar la manguera al racor dentado sobre el tanque. c. Añada 1 punta (0.5 litros) de agua limpia y fresca al tanque de detergente y cierre la tapa del tanque. 2. Enjuague el tanque de detergente mediante el funcionamiento de la hidrolavadora con una de las boquillas de jabón seleccionada. Enjuague hasta que el tanque esté vacío. Protección del sistema de combustible AVISO Almacene la pistola rociadora en interiores y no deje que se congele. Protección de la bomba 7. Trate la bomba con Pump Saver. Use Pump Saver para proteger la bomba de daños causados por depósitos de minerales o por congelamiento. También lubrica los pistones y sellos. Consulte la sección Repuestos comunes. Lea y siga todas las advertencias e instrucciones Pump Saver. Si no dispone de Pump Saver, conecte una sección de 3 pies (1 metro) de manguera de jardín a la entrada de agua. Vierta anticongelante RV (anticongelante sin alcohol) a la manguera. Jale el mango retráctil dos veces. Desconecte la manguera. AVISO Deberá proteger su producto contra temperaturas de congelamiento. Si no lo hace, dañará permanentemente la bomba y la pistola rociadora y su producto no podrá funcionar. 8. Almacene la unidad en un área limpia y seca. N o R tf ep o r ro du ct io 3. Trate o drene el combustible de la lavadora a presión, ya que el combustible puede echarse a perder si se almacena durante más de 30 días. Protección de la lavadora a presión 4. Cierre el agua y purgue el sistema. 5. Desconecte y drene todas las mangueras, la pistola rociadora y la varilla rociadora. 6. Vacíe la bomba de todo líquido tirando de la manija de retroceso unas seis veces. n Almacenamiento Cada vez que llene el contenedor con combustible, agregue STA-BIL 360°® PROTECTION™estabilizador de combustible al combustible tal como se especifica en las instrucciones del fabricante. Esto lo mantiene fresco y disminuye los problemas relacionados con el combustible o la contaminación en el sistema de combustible. No es necesario drenar el combustible del motor cuando STA-BIL 360°® PROTECTION™el estabilizador de combustible se agrega según las instrucciones. Antes de su almacenamiento, ENCENDIDO el motor durante 2 minutos para que el combustible y el estabilizador recorran todo el sistema de combustible. ¡ADVERTENCIA! Las cubiertas de almacenamiento pueden causar un incendio que resulte en lesiones graves o la muerte. No cubra una lavadora a presión caliente con una cubierta de almacenamiento. Permita que el producto se enfríe antes de instalar la cubierta. Si no se ha agregado STA-BIL 360°® PROTECTION™ a la combustible en el motor, deberá vaciarla completamente en un recipiente aprobado. Entonces haga funcionar el motor hasta que se detenga por falta de combustible. 15  La bomba presenta los siguientes problemas: no produce presión, pérdida de presión, bajo volumen de agua. El detergente no se mezcla con el spray. El motor no arranca; arranca y funciona en forma forzada; o se apaga cuando está en funcionamiento. Causa 1. Suministro de agua deficiente. 2. Pantalla de la manguera de entrada atascada. 3. Obstrucción de la boquilla 7 en 1. 4. Fuga en las conexiones. 5. Fuga en la manguera de alta presión o en la pistola rociadora. 1. Se seleccionó la boquilla de alta presión o alto flujo sin jabón. 2. La bola de control está atascada en el sistema de liberación de detergente. 3. El tubo de liberación de detergente está atascado o tiene grietas. 1. El interruptor del motor está en la posición de Apagado OFF (0). 2. La máquina no tiene combustible. 3. Inundado con combustible. 4. El filtro de aire está sucio. 5. El cable de la bujía no está conectado. Corrección 1. Suministrar suficiente flujo de agua. 2. Comprobar y limpiar la pantalla de la manguera de entrada. 3. Limpie la boquilla 7 en 1. Consulte Mantenimiento de boquilla 7 en 1. 4. Ajuste las conexiones o reemplace las juntas tóricas. 5. Cámbielas. 1. Seleccione una boquilla para jabón (indicada con burbujas). 2. Libere la bola de control. Consulte Bola de control de sifón para detergente. 3. Limpie o sustituya el tubo de liberación de detergente. 1. Coloque la llave del motor en la posición de Encendido ON (I). 2. Llene el tanque de combustible. 3. Espere 5 minutos antes de arrancar el motor. 4. Limpie o reemplace el limpiador de aire. 5. Conecte el cable a la bujía. N o R tf ep o r ro du ct io Problema n Solución de problemas Para cualquier otro problema, consulte con un distribuidor autorizado. Especificaciones 40° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 PSI (207 bar) @ 2.5 GPM (9.5 L/min)* 25° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 PSI (207 bar) @ 2.5 GPM (9.5 L/min)* 15° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 PSI (207 bar) @ 2.5 GPM (9.5 L/min)* 0° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3200 PSI (220 bar)* @ 2.4 GPM (9.1 L/min) Temperatura del suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De 41 °F (5 °C) a 100 °F (38 °C) Caudal mín. del suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 gal./min (13.25 L/min) Presión mín. del suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 psi (1.38 bar) Desplazamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.69 in3 (208 cc) Apertura de la bujía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.030 pulgada (0.76 mm) Capacidad de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 oz (0.6 L) *Esta lavadora a presión está clasificada de acuerdo a la Asociación de Fabricantes de Lavadoras a Presión (PWMA) con el estándar PW101-2010 (Comprobación y clasificación de lavadoras a presión). 16 www.husqvarna.com/us  PÓLIZA DE GARANTÍA PARA PRODUCTOS HUSQVARNA GARANTÍA LIMITADA Husqvarna® es una marca registrada de Husqvarna AB bajo licencia de Briggs & Stratton Corporation. Briggs & Stratton garantiza que, durante el período de garantía especificado a continuación, reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier pieza defectuosa en cuanto a material, mano de obra o ambos. Los gastos de transporte del producto sometido a reparación o cambio conforme a garantía estarán a cargo del comprador. Esta garantía se mantiene vigente durante los períodos de tiempo indicados a continuación y está sujeta a dichos períodos y a las condiciones presentadas a continuación. Para obtener servicio conforme a la garantía, localice al distribuidor de servicio autorizado más cercano en nuestro mapa de localización de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.COM. El comprador debe ponerse en contacto con el distribuidor de servicio autorizado y entregarle el producto para la inspección y prueba. No existe ninguna otra garantía explícita. Las garantías implícitas, incluidas las de comerciabilidad y aptitud para una finalidad específica, están limitadas al período de garantía mencionado a continuación, en la medida que lo permita la ley. La responsabilidad por daños fortuitos o consecuentes queda excluida en la medida que dicha exclusión esté permitida por ley. Algunos estados o países no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, y algunos estados o países no permiten la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, en cuyo caso la limitación y la exclusión anteriores pueden no ser aplicables a usted. Esta garantía le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un país o estado a otro.** PERÍODO DE GARANTÍA Uso Privado Uso Comercial Equipo Artículo 24 meses 3 meses Cuadro 24 meses 3 meses N o R tf ep o r ro du ct io n ** En Australia – Nuestros productos vienen con garantías que no pueden excluirse bajo la Ley Australiana del Consumidor. Usted tiene derecho a una sustitución o a un reembolso por una avería importante y a compensación por cualquier otra pérdida o daño razonablemente previsibles. También tiene derecho a una reparación o sustitución de productos si estos no son de una calidad aceptable y la avería no constituye una avería seria. Para obtener servicio de garantía, localice al distribuidor de servicio autorizado más cercano en nuestro mapa de localización de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.COM, o llame al 1300 274 447, o envíe un correo electrónico a [email protected], o escriba a Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. El período de garantía comienza a partir de la fecha de compra por el primer cliente de venta minorista o comercial. "Uso privado" significa uso doméstico residencial personal por un consumidor minorista. "Uso comercial" significa todos los demás usos, como el uso para fines comerciales, de producción de ingresos o de alquiler. Una vez que el producto haya experimentado uso comercial, será considerado en adelante como producto de uso comercial para fines de esta garantía. Guarde su recibo de compra. Si no proporciona un comprobante de la fecha de compra inicial al solicitar el servicio de garantía, se tomará la fecha de fabricación del producto para determinar el período de garantía. No se requiere el registro de producto para obtener servicio de garantía en los productos de Briggs & Stratton. ACERCA DE SU GARANTÍA El servicio de garantía solo está disponible a través de los distribuidores de servicio autorizados de Briggs & Stratton. Esta garantía solamente cubre defectos de material y mano de obra. No cubre daños causados por uso inadecuado o maltrato, mantenimiento o reparación no apropiada, desgaste normal o combustible caducado o no aprobado. Uso inadecuado y maltrato – El uso adecuado, para el cual está diseñado este producto, se describe en el Manual del operador. Usar el producto de una manera no descrita en el Manual del operador o usar el producto después de ha sido dañado anulará su garantía. No se otorgará cobertura de garantía si se ha retirado el número de serie del producto o si éste ha sido alterado o modificado de cualquier manera, o si el producto tiene evidencia de maltrato, como daño por impacto o daño por corrosión por agua o química. Mantenimiento o reparación no apropiada – Este producto debe recibir mantenimiento según los procedimientos y cronogramas provistos en el Manual del operador, y se le debe dar servicio o reparar utilizando partes Briggs & Stratton genuinas. El daño causado por falta de mantenimiento o por el uso de partes no originales no está cubierto por la garantía. Desgaste normal – Como la mayoría de los dispositivos mecánicos, su unidad está sujeta a desgaste incluso cuando recibe mantenimiento apropiado. Esta garantía no cubre reparaciones cuando el uso normal ha agotado la vida útil de una pieza o del equipo. El mantenimiento y desgaste de piezas tales como filtros, correas, cuchillas de corte y zapatas de freno (excepto las zapatas de freno del motor) no están cubiertas por la garantía en lo referente al desgaste en sí mismo, a menos que la causa se deba a defectos de materiales o mano de obra. Combustible descompuesto o no aprobado – Para funcionar correctamente, este producto requiere el uso de combustible fresco que cumpla con los criterios especificados en el Manual del Operario. Cualquier daño causado al motor o al equipo debido al uso de combustible descompuesto o no aprobado (como las mezclas de etanol E85 o E15) no estará cubierto por la garantía. Otras exclusiones – Esta garantía no cubre los daños debidos a accidente, maltrato, modificaciones, alteraciones, mantenimiento inadecuado, congelación o deterioro químico. Los accesorios que no viniesen en el paquete original del producto también se excluyen. La garantía no cubre el uso de equipo como fuente de alimentación principal en lugar de una toma de corriente habitual o en equipo utilizado en aplicaciones de soporte vital. Esta garantía no incluye equipos o motores usados, reacondicionados, de segunda mano o de demostración. Esta garantía además excluye las fallas por casos fortuitos y otros casos de fuerza mayor que el fabricante no puede controlar. 80097707_ES Rev. A 18 www.husqvarna.com/us