Transcripción de documentos

www.wackergroup.com 0009014 100 09.2002 Portable Generators Tragbare Generatoren Generadores Portátilos Groupes électrogénes portables G 5.7A Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Nùmeros de partes en negritas Numèros de pièce - en caractères gras G 5.7A Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um Empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada Cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 2  Engine Motor Motor Moteur G 5.7A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1 1 0111238 1 Honda engine Honda-Motor Motor Honda Moteur Honda 2 2 0089691 1 Heatshield Wärmeschutz Protector Protecteur 3 3 0089750 4 Rivet Niet Remache Rivet 4 4 0089316 2 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 5X 5 0087734 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 0,787 x 1,5 6 6 0030066 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 7 7 0010895 1 Wing nut Flügelmutter Tuerca mariposa Ecrou papillon M6 DIN315 8 8 0010880 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou M6 DIN934 0029311 9 9 0088180 1 Wire Kabel Alambre Câble 10 10 0088153 1 Bracket Konsole Soporte Support 11X 11 0088535 1 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 12 12 0089327 2 Bracket Konsole Soporte Support 5 40 x 20  Control Panel w/o Earth Leakage Circuit Breaker Schalttafel ohne ErdschluB-Unterbrecher Tablero de Mando sin Interruptor de Dispersión de Masa Tableau de Commande sans Interrupteur de Mise à la Terre 8 G 5.7A  Control Panel w/o Earth Leakage Circuit Breaker Schalttafel ohne ErdschluB-Unterbrecher Tablero de Mando sin Interruptor de Dispersión de Masa Tableau de Commande sans Interrupteur de Mise à la Terre G 5.7A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1 1 0110951 1 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x 20 2 4 0010370 1 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M4 DIN985 3 5 0010872 1 Nut Sechskantmutter Tuerca Ecrou M4 ISO4032 4 11 0110554 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 5 12 0111881 1 Connector housing Anschluß-Gehäuse Conector Connexion 6 13 0110363 1 Circuit breaker Stromunterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 7 14 0110365 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 8 15 0110634 1 Control panel Schalttafel Panel de mando Tableau de commande 9 16 0088512 2 Connector housing Anschluß-Gehäuse Conector Connexion 10 17 0088167 2 Connector housing Anschluß-Gehäuse Conector Connexion 11 18 0111565 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 12 19 0110357 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 400V/16A/IP44 13 20 0110359 2 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 230V/16A/IP44 14 21 0085172 9 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 12 41Nm/30ft.lbs 15 22 0111204 5 Cap plug Stopfen Tapón Bouchon 0,182-0,192 16 23 0110747 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 17 27 0083679 4 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 18 28 0088237 6 Screw Schraube Tornillo Vis 19 29 0088514 2 Receptacle terminal Klemme Terminal Borne 20 30 0083679 2 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 21 31 0110405 4 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x 14 22 32 0010628 4 Flat washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A4,3 DIN125 23 33 0010370 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M4 DIN985 24 34 0110485 4 Screw Schraube Tornillo Vis M3 x 16 25 35 0086710 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M3 26 36 0110405 8 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x 14 9 9A M3 x 6 DIN985  Control Panel w/o Earth Leakage Circuit Breaker Schalttafel ohne ErdschluB-Unterbrecher Tablero de Mando sin Interruptor de Dispersión de Masa Tableau de Commande sans Interrupteur de Mise à la Terre G 5.7A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung 1 37 0010370 8 Locknut Sicherungsmutter Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Contratuerca Contre-écrou M4 DIN985 11  Generator Front Generatorvorderteil Generador Delantero Front de Générateur G 5.7A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1 1 0087825 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 2 2 0111720 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 3 3 0115534 1 Rotor Rotor Rotor Rotor 4 4 0087819 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 5 5 0087050 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 5/16-24 x 8,860in 6 6 0025649 4 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 7 7 0089664 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon M8 x 34 8 8 0025554 4 Screw Schraube Tornillo Vis 3/8-16 x 1in 32Nm/23ft.lbs Ménsula alzadora Support de relèvement 115mm 0029312 0029312 9 9 0087333 1 Lifting bracket Hebebügel 10 10 0118988 1 Kit-stator Statorsatz Juego de estator Jeu de stator 11 11 0087053 2 Screw Schraube Tornillo Vis 12 12 0087815 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 13 13 0116378 1 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 10 14 14 0087054 1 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5/16-24in 18Nm/13ft.lbs 15X 15 0087838 2 Brush Kohlenbürste Escobilla Balai de charbon 16 17 0111409 1 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 20 17 17 0111410 1 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort M6 18 18 0111408 1 Module Modul Módulo Module 19 19 0028304 1 Ring terminal Geschlossen. Kabelschuh Terminal de anillo Cosse de câble à plage fermée 20 20 0111880 1 Connector housing Anschluß-Gehäuse Conector Connexion 21 20 0088514 6 Receptacle terminal Klemme Terminal Borne 22 21 0088168 1 Wire way housing Spiraltülle Envoltura alambrada Enroulement de câbles 23 22 0011439 4 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 30 49Nm/36ft.lbs DIN933 24 23 0010365 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou NM10 DIN985 25 24 0030066 4 Locknut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 26 25 0111407 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 13 M5 x 25 16-14 4,4 ID  Generator Front Generatorvorderteil Generador Delantero Front de Générateur G 5.7A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1 26 0112206 1 Plate Platte Placa Plaque 2 27 0025648 2 Lockwasher Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 5/16in 3 28 0052203 2 Screw Schraube Tornillo Vis 5/16-24 x 7/8in 18Nm/13ft.lbs 4 29 0114199 1 Bushing Buchse Buje Douille 0,50in ID 5 30 0114088 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau à essence 3/16 x 28,25in 6 31 0112161 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 15  Cylinder Head/Engine Block Zylinderkopf/Zylinderblock Culata/Bloque del Motor Culasse/Bloc de Culasse G 5.7A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1 1 0074655 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 2 2 0074657 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 3 3 0089273 1 Cylinder head cover Zylinderkopfhaube Tapa del cilindro Couvercle supérieur 4X 4 0074645 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 5 5 0074647 4 Screw Schraube Tornillo Vis 6 6 0074648 1 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 7X 7 0075800 1 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie d’allumage 8 8 0074654 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 9 9 0082822 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 10 10 0082851 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 11 11 0074652 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 12 x 20 12 12 0075798 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon M8 x 131,5 13 13 0110602 1 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 14 14 0074660 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 15 15 0075795 1 Tube Rohr Tubo Tube 16 16 0074656 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 17 17 0110110 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 18 18 0110114 1 Governor shaft Reglerwelle Eje de regulador Arbre régulateur 19 19 0076367 1 Gasket Dichtung Junta Joint 20 20 0053994 2 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 21 21 0053993 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 22 22 0075792 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 23 23 0110108 1 Engine block Zylinderblock Bloque del motor Bloc de culasse 24 24 0074640 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 21 M10 x 80 49Nm/36ft.lbs M8 x 47 11,9 10  Piston/Crankshaft Kolben/Kurbelwelle Pistón/Cigueñal Piston/Vilebrequin G 5.7A 22  Piston/Crankshaft Kolben/Kurbelwelle Pistón/Cigueñal Piston/Vilebrequin G 5.7A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description 1 1 0075803 1 Set-piston rings Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 2 2 0075804 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 3 3 0082847 1 Piston Kolben Pistón Piston 4 4 0075806 1 Connecting rod compl. Pleuel kpl. Biela compl. Bielle compl. 5 5 0075807 2 Screw Schraube Tornillo Vis 6 6 0075808 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 7 7 0082823 1 Balance weight Gegengewicht Contrapeso Contrebalance 8 8 0075801 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 9 9 0081668 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 10 10 0082824 1 Timing gear Motorsteuerung Regulador Régulateur 11 11 0085271 1 Crankshaft compl. Kurbelwelle kpl. Cigueñal compl. Vilebrequin compl. 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 22,44  Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames G 5.7A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description 1 1 0074666 1 Valve Ventil Válvula Soupape 2 2 0074685 1 Spring holder Federgehäuse Soporte Support 3 3 0074683 2 Spring Feder Resorte Ressort 4 4 0074659 1 Valve spring seat Ventilfedersitz Asiento del resorte de válvula Siège de ressort de soupape 5 5 0075819 1 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 6 6 0075818 1 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 7 7 0151028 1 Spring Feder Resorte Ressort 8 8 0082853 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 9 9 0074678 2 Valve tappet Ventilstößel Levantaválvula Poussoir 10 10 0075816 2 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 11 11 0074676 1 Plate Platte Placa Plaque 12 12 0072778 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 13 13 0074675 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 14 14 0070985 2 Rocker arm pivot Einstellmutter Espaciador Pivot 15 15 0070984 2 Nut Mutter Tuerca Ecrou 16 16 0074684 1 Spring holder Federgehäuse Soporte Support 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 8 1/4-28in  Crankcase Cover/Governor Kurbelgehäusedeckel/Regler Tapa del Cárter/Regulador Couvercle de Carter/Régulateur G 5.7A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1 1 0082820 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 2X 2 0070971 1 Gasket Dichtung Junta Joint 3 3 0110113 1 Dipstick Peilstab Varilla indicadora Jauge d'huile 4 4 0075801 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 5 5 0074640 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 6 6 0082821 1 Gasket Dichtung Junta Joint 7 7 0081617 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 8 x 12 8 8 0071082 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 x 1,3 9 9 0072332 1 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M10 10 10 0075790 1 Oil alert switch assy. Ölwarnschalter Modulo-interruptor Module-contacteur 11 11 0072333 2 Screw Schraube Tornillo Vis 12 12 0082828 1 Kit-governor Satz-Regler Juego-regulador Jeu-régulateur 13 13 0082819 1 Kit-governor Satz-Regler Juego-regulador Jeu-régulateur 14 14 0074632 1 Slider Gleitstück Manguito Douille 15 15 0074636 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 16 16 0081615 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 17 17 0075788 3 Weight Gewicht Peso Poids 18 18 0074634 3 Pin Stift Pasador Goupille 19 19 0082829 1 Holder Halter Soporte Attache 20 20 0071639 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 21 21 0110111 1 Oil plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 22X 22 0070971 1 Gasket Dichtung Junta Joint 23 23 0116734 7 Bolt Bolzen Perno Boulon 24 24 0075792 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 25 25 0089268 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 26 26 0053990 1 Screw Schraube Tornillo Vis 27 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 6 x 16 M8 x 40 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs  Flywheel/Blower Housing Schwungrad/Lüftergehäuse Volante/Cubierta Volant/Bouclier G 5.7A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description 1 1 0116735 1 Flywheel Schwungrad Volante Volant 2 2 0074672 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 3 3 0075813 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 4 4 0089280 1 Plate Platte Placa Plaque 5 5 0089276 1 Starter pulley Starterscheibe Polea Poulie de démarrage 6 6 0116736 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou 7 6 0081613 0 Nut Mutter Tuerca Ecrou 8 7 0074689 1 Clip Klemme Sujetador Agrafe 9 8 0086764 1 Cable Kabel Cable Câble 10 9 0054056 1 Stop button switch Haltknopf Botón de parada Bouton d'arrêt 11 10 0089292 1 Flywheel housing Gehäuse Caja-volante Carter-volant 12 11 0053990 6 Screw Schraube Tornillo Vis 13 12 0082837 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 14 13 0070974 1 Spark plug (terminal) cap Zündkerzenstecker Capuchón de bujía Capuchon de bougie 15 14 0081611 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 16 15 0070966 2 Screw Schraube Tornillo Vis Cable del interruptor Câble de l'interrupteur Bobina de encendido Bobine d'allumage 17 16 0082846 1 Coiled stop switch wire Abschaltkabel 18 17 0116737 1 Ignition coil Zündspule 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25 x 18 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs  Carburetor/Governor Vergaser/Regler Carburador/Regulador Carburateur/Régulateur G 5.7A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description 1 0 0081619 1 Set-gaskets Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 2 1 0116739 1 Spring Feder Resorte Ressort 3 2 0071056 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou 4 3 0068966 1 Screw Schraube Tornillo Vis 5 4 0075845 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 6 5 0075843 1 Spring Feder Resorte Ressort 7 6 0075844 1 Governor rod Reglerstange Varilla Tringle 8 7 0116740 1 Screw Schraube Tornillo Vis 9 8 0054088 1 Adjusting spring Justierfeder Resorte de ajuste Ressort d'ajustage 10 9 0053990 2 Screw Schraube Tornillo Vis 11 10 0084639 1 Control assembly Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. 12 11 0071013 1 Choke control lever Chokehebel Palanca estranguladora Levier d'étrangleur 13 12 0071014 1 Pin Stift Pasador Goupille 14 13 0089287 1 Carburetor Vergaser Carburador Carburateur 15 14 0078550 2 Screw Schraube Tornillo Vis 16 15 0073269 1 Plate Platte Placa Plaque 17 16 0073270 1 Spring Feder Resorte Ressort 18 17 0073271 1 Fuel valve lever Kraftstoffhahn Palanca Levier 19 18 0073272 1 Gasket Dichtung Junta Joint 20 19 0071024 1 Gasket Dichtung Junta Joint 21 20 0071023 1 Fuel filter Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 22 21 0074759 1 Set-float valve Schwimmernadel Válvula de flotador Pointeau du carburateur 23 22 0150267 1 Set-carburetor float Schwimmersatz Juego de flotador Jeu de flotteur 24 23 0073273 1 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 25 24 0071021 1 Screw w/washer Schraube mit Scheibe Tornillo con arandela Vis avec rondelle 26 25 0074760 1 Set-carburetor float Schwimmersatz Juego de flotador Jeu de flotteur 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 5 x 45 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 2 x 12 M3 x 6  Carburetor/Governor Vergaser/Regler Carburador/Regulador Carburateur/Régulateur G 5.7A Ref. Part No. Qty. Description Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Descripción Description 1 26 0089290 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 2 27 0089288 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 3 28 0089286 1 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 4 29 0071018 1 Throttle stop screw Anschlagschraube Tornillo de tope Vis 5 30 0089281 1 Set-collar Satz-Manschette Juego-collar Jeu-collet 6 31 0071016 1 Pilot jet Leerlaufdüse Chicler ralenti Gicleur de ralenti 7 32 0075828 1 Set-choke valve Starterklappe Juego estrangulador 8 33 0089289 1 Gasket Dichtung Junta Joint 9 34 0075832 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 10 35 0075831 1 Gasket Dichtung Junta Joint 11 36 0074761 1 Carburetor mount spacer Abstandsstück Espaciador Pièce d'écartement 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 35