Transcripción de documentos

3 41 01 083 06 0.book Seite 2 Dienstag, 26. Februar 2008 3:02 15 Deutsch 5 English 9 Français 13 Italiano 17 Nederlands 21 Español 25 Português 29 EÏÏËÓÈο 33 Dansk 37 Norsk 40 Svenska 43 Suomi 46 Magyar 49 âesky 53 Slovensky 56 Polski 60 На русском языке
 2 64 68  3 41 01 083 06 0.book Seite 25 Dienstag, 26. Februar 2008 3:02 15 9 01 04 007 01 0 Instrucciones de manejo de cargador de tornillos. De un vistazo. 1 Punta de atornillar Únicamente emplear puntas de atornillar especiales. 2 Botón de desenclavamiento Presionarlo para retirar la pieza deslizante al realizar trabajos de mantenimiento. 3 Tuerca moleteada para ajuste de la profundidad de atornillado Para modificar la profundidad de atornillado en el material. 4 Tope de tornillo Con el tornillo moleteado (a) se efectúa el ajuste previo a la longitud del tornillo empleado. 5 Cinta con tornillos Para montar la cinta con tornillos alojarla en la guía de la cinta (b) y pasarla sobre las puntas de los dientes de las ruedas de transporte. Para su seguridad. Antes de utilizar este aparato leer y atenerse a las instrucciones comprendidas en: estas instrucciones de manejo, las respectivas prescripciones nacionales de protección en el trabajo. Guardar estas instrucciones de manejo y las instrucciones de seguridad que se adjuntan para posteriores consultas, o para entregarlas a otro usuario, p. ej., en caso de prestar o vender el aparato. es Utilización reglamentaria. Este aparato ha sido proyectado para: el uso profesional en la industria y talleres, para ser acoplado a las atornilladoras FEIN, especialmente en aplicaciones para la construcción interior en combinación con las cintas con tornillos homologadas por FEIN. Para asegurar un funcionamiento seguro del aparato deben emplearse exclusivamente las cintas con tornillo homologadas por FEIN. Para el accionamiento del cargador de tornillos solamente son adecuadas las atornilladoras cargadoras FEIN con un diámetro del cuello de 33 mm. Instrucciones de seguridad. ! Riesgo de lesión Atenerse a las instrucciones de manejo y seguridad de la herramienta eléctrica empleada. No dirija el aparato cargado contra si mismo ni contra otras personas. Solamente montar una cinta con tornillos estando desconectado el aparato. Fijar la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo asegurada con unos dispositivos de sujeción o tornillo de banco queda sujeta de manera más segura que con la mano. Al trabajar no introducir los dedos en el cargador de tornillos ni colocarlos en el punto a atornillar. Equipo de protección personal. Utilizar el siguiente equipo de protección al trabajar con el aparato: calzado fuerte, redecilla (si lleva el pelo largo). 25  3 41 01 083 06 0.book Seite 26 Dienstag, 26. Februar 2008 3:02 15 es Manejo. ➤ ➤ Montar la punta de atornillar especial (1) en el portaútiles de la atornilladora. Introducir el cargador de tornillos sobre la punta de atornillar y empujarlo hasta el tope sobre el cuello del husillo de la máquina de accionamiento. Montaje de la cinta con tornillos (5). ➤ ➤ ➤ ➤ Pasar la cinta con tornillos (5) por la guía de la cinta (b). Colocar la cinta con tornillos (5) sobre las puntas de los dientes de las ruedas de transporte de la pieza deslizante. Empujar hacia adelante la cinta con tornillos (5). El primer tornillo deberá posicionarse un paso de trinquete antes del centro del tope del tornillo (4). Para desmontar la cinta con tornillos (5) tirar de ella hacia arriba. Ajuste del cargador a la longitud del tornillo (4). El cargador de tornillos deberá ajustarse a la longitud de los tornillos empleados. ➤ Girar el tornillo moleteado del tope de tornillo hasta hacer coincidir la punta del tornillo con la esquina interior del tope. Observar la escala del tope de tornillo. 26 9 01 04 007 01 0 Ajuste de la profundidad de atornillado (3). Actuando sobre la tuerca moleteada (3) puede ajustarse la profundidad de atornillado deseada. Ajuste hacia arriba: Mayor profundidad de atornillado, la cabeza del tornillo penetra más en la pieza de trabajo. Ajuste hacia abajo: Menor profundidad de atornillado, la cabeza del tornillo penetra menos en la pieza de trabajo. La profundidad de atornillado necesaria depende del material empleado y deberá determinarse probando. Instrucciones para la operación. Antes de comenzar a atornillar verificar el sentido de giro ajustado en la máquina de accionamiento. El cargador de tornillos solamente deberá funcionar con la máquina girando a derechas. Siempre mantener perpendicular a la pieza de trabajo la máquina de accionamiento. ➤ Conectar el aparato de accionamiento, enclavar el interruptor de conexión/ desconexión y asentar el tope de tornillo (4) contra el punto a atornillar. ➤ Ejercer una presión de aplicación uniforme contra la pieza hasta haber enroscado el tornillo. El siguiente tornillo es transportado automáticamente a la posición de trabajo. ➤ Separar la máquina de accionamiento de la pieza de trabajo. Los tornillos ya montados no pueden aflojarse ni reapretarse con el cargador de tornillos.  3 41 01 083 06 0.book Seite 27 Dienstag, 26. Februar 2008 3:02 15 9 01 04 007 01 0 Limpieza y cuidado. es ➤ ! Riesgo de lesión debido a una conexión involuntaria. Antes de efectuar los trabajos de cuidado extraer el enchufe de la red. Limpieza semanal (6). Desmontar la cinta con tornillos. Sujetar la pieza deslizante (c) para evitar que salga impulsada por la fuerza del resorte y presionar entonces el botón de desenclavamiento (2). ➤ Retirar la pieza deslizante (c), la pieza de conexión (d), el resorte de presión (e) y la guía del resorte (f) de la carcasa del cargador. Desmontar la carcasa del cargador. Limpiar las piezas con aire comprimido. Limpiar la suciedad persistente, p. ej., con un paño. Limpiar con especial esmero la escotadura (d1) de la pieza de conexión (d), ya que de lo contrario podría fallar el cargador. Para su limpieza no aplicar agua; no aceitar ni engrasar. Ensamble del cargador de tornillos desmontado ➤ Una vez limpia la carcasa del cargador desmontada, pasarla por encima de la punta de atornillar y asentarla hasta el tope contra el cuello del husillo de la máquina de accionamiento. ➤ Empujar hacia afuera el rodillo (g) y colocar la pieza de conexión (d) en la guía entre el tope y el rodillo (g) de manera que quede centrada. ➤ Introducir el resorte de presión (e) en la pieza deslizante. ➤ Insertar la guía del resorte (f) en el resorte de presión (e) según se muestra en la figura. ➤ Montar completamente en la carcasa del cargador los componentes ensamblados y mantenerlos sujetos. ➤ ➤ ➤ Presionar hacia atrás hasta el tope la pieza de conexión (d) situada afuera, hasta que ésta enclave automáticamente en la carcasa del cargador. Si fuese preciso, presionar el botón de desenclavamiento (2) para enclavar la pieza de conexión (d). Una vez enclavada la pieza de conexión (d) en la carcasa del cargador soltar la pieza deslizante (c). Mantenimiento y reparación. ! Riesgo de lesión Los trabajos de mantenimiento, control y reparación deberán ser realizados por personal especializado debiéndose respetar las prescripciones vigentes en el país respectivo. Para el mantenimiento y la reparación. En caso de una reparación recomendamos recurrir a un servicio técnico FEIN, un taller concertado FEIN o una representante FEIN. Si la reparación es realizada por un electricista profesional podemos enviarle sobre demanda la documentación de reparación. Las reparaciones solamente deberán realizarse por electricistas profesionales, respetando las prescripciones vigentes. Siempre entregar estas instrucciones de uso al personal encargado de la reparación. Accesorios especiales. Únicamente usar accesorios especiales homologados por FEIN. 27  3 41 01 083 06 0.book Seite 28 Dienstag, 26. Februar 2008 3:02 15 9 01 04 007 01 0 es Garantía. La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN. Detalles al respecto los puede obtener en su comercio especializado habitual, la representante FEIN en su país, o un servicio técnico FEIN. Protección del medio ambiente. Entregar los embalajes, aparatos y accesorios inservibles al centro correspondiente encargado de su reciclaje ecológico. Para más informaciones, diríjase a su comercio especializado habitual. Datos técnicos. Nº de pedido Tamaño del tornillo Ø de tornillos, máx. Diámetro del cuello de la máquina de accionamiento Peso 28 9 01 04 007 01 0 25 – 55 mm 5 mm 33 mm 0,4 kg