Behringer POLY D Guía de inicio rápido
- Categoría
- Equipo de música suplementario
- Tipo
- Guía de inicio rápido
Quick Start Guide
POLY D
Analog 4-Voice Polyphonic Synthesizer with 37 Full-Size Keys, 4 VCOs,
Classic Ladder Filter, LFO, BBD Stereo Chorus, Distortion,
32-Step Sequencer and Arpeggiator
2 POLY D Quick Start Guide 3
Las terminales marcadas con este símbolo
transportan corriente eléctrica de
magnitud suciente como para constituir
un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de
altavoz profesionales y de alta calidad con conectores
TS de 6,3 mm o de bayoneta prejados. Cualquier otra
instalación o modicación debe ser realizada únicamente
por un técnico cualicado.
Este símbolo, siempre que aparece,
leadvierte de la presencia de voltaje
peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser suciente para constituir un riesgo
dedescarga.
Este símbolo, siempre que aparece,
leadvierte sobre instrucciones operativas
y de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor, lea el manual.
Atención
Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no quite la tapa (o la parte
posterior). No hay piezas en el interior del equipo que
puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,
póngase en contacto con personal cualicado.
Atención
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no exponga este
aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que
pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato.
Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre
el aparato.
Atención
Las instrucciones de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente personal
cualicado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica,
no realice reparaciones que no se encuentren descritas
en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser
realizadas exclusivamente por personalcualicado.
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el
equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor
tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplicadores) que puedan
producir calor.
9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra
del aparato o del cable de alimentación de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales
tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con
puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la
puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,
respectivamente, son los que garantizan una mayor
seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no
concuerda con la toma de corriente, consulte con un
electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.
10. Coloque el cable de suministro de energía de manera
que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos
alados. Asegúrese de que el cable de suministro de
energía esté protegido, especialmente en la zona de la
clavija y en el punto donde sale del aparato.
11. Use únicamente los dispositivos o accesorios
especicados por el fabricante.
12. Use únicamente la
carretilla, plataforma,
trípode, soporte o mesa
especicados por el
fabricante o suministrados
junto con el equipo.
Altransportar el equipo,
tenga cuidado para evitar
daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.
13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a
utilizarlo durante un periodo largo.
14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios
técnicos cualicados. La unidad requiere mantenimiento
siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe presentaran daños,
sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos
dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto
a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.
15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica
asegúrese de que la conexión disponga de una unión
atierra.
16. Si el enchufe o conector de red sirve como único
medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.
17. Cómo debe deshacerse de
este aparato: Este símbolo indica
que este aparato no debe ser
tratado como basura orgánica,
según lo indicado en la Directiva
WEEE (2012/19/EU) y a las
normativas aplicables en su país.
En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más
cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos/
electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a
prevenir las posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas
por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos.
Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar
los recursos naturales. Para más información acerca del
reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local.
18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,
tal como encastrada en una librería o similar.
19. No coloque objetos con llama, como una vela
encendida, sobre este aparato.
20. Tenga presentes todas las advertencias relativas
al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas
deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca
con el resto de la basura orgánica.
21. Use este aparato en rangos de temperatura
moderados y/o tropicales.
Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad
por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total o parcialmente en
la descripciones, fotografías o armaciones contenidas
en este documento. Las especicaciones técnicas,
imágenes y otras informaciones contenidas en este
documento están sujetas a modicaciones sin previo
aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen
aquí son propiedad de sus respectivos dueños. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Auratone y
Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas
de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2019 Reservados todos los derechos.
Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables
de la garantía así como información adicional sobre la
Garantía limitada de Music Tribe, consulte online toda la
información en la web musictribe.com/warranty.
Instrucciones de
seguridad
NEGACIÓN LEGAL
GARANTÍA LIMITADA
Terminals marked with this symbol carry
electrical current of sucient magnitude
to constitute risk of electric shock.
Use only high-quality professional speaker cables with
¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. Allother
installation or modication should be performed only
by qualiedpersonnel.
This symbol, wherever it appears,
alertsyou to the presence of uninsulated
dangerous voltage inside the
enclosure-voltage that may be sucient to constitute a
risk ofshock.
This symbol, wherever it appears,
alertsyou to important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read the manual.
Caution
To reduce the risk of electric shock, donot
remove the top cover (or the rear section).
No user serviceable parts inside. Refer servicing to
qualied personnel.
Caution
To reduce the risk of re or electric shock,
do not expose this appliance to rain and
moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing liquids and no objects lled with liquids,
suchas vases, shall be placed on the apparatus.
Caution
These service instructions are for use
by qualied service personnel only.
Toreduce the risk of electric shock do not perform any
servicing other than that contained in the operation
instructions. Repairs have to be performed by qualied
servicepersonnel.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized
or grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding-type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe
provided plug does not t into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.
11. Use only attachments/accessories specied by
themanufacturer.
12. Use only with the
cart, stand, tripod, bracket,
or table specied by the
manufacturer, orsold with
the apparatus. When a cart
is used, use caution when
moving the cart/apparatus
combination to avoid
injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualied service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed
to rain or moisture, does not operate normally, or has
beendropped.
15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket
outlet with a protective earthing connection.
16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is
used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.
17. Correct disposal of this
product: This symbol indicates that
this product must not be disposed
of with household waste,
according to the WEEE Directive
(2012/19/EU) and your national
law. This product should be taken
to a collection center licensed for the recycling of waste
electrical and electronic equipment (EEE). The
mishandling of this type of waste could have a possible
negative impact on the environment and human health
due to potentially hazardous substances that are generally
associated with EEE. At the same time, your cooperation
in the correct disposal of this product will contribute to
the ecient use of natural resources. For more
information about where you can take your waste
equipment for recycling, please contact your local city
oce, or your household waste collection service.
18. Do not install in a conned space, such as a book
case or similar unit.
19. Do not place naked ame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.
20. Please keep the environmental aspects of battery
disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a
battery collection point.
21. Use this apparatus in tropical and/or
moderate climates.
Music Tribe accepts no liability for any loss which
may be suered by any person who relies either
wholly or in part upon any description, photograph,
or statement contained herein. Technical specications,
appearances and other information are subject to
change without notice. All trademarks are the property
of their respective owners. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Auratone and Coolaudio
are trademarks or registered trademarks of Music
Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands
Ltd. 2019 All rights reserved.
For the applicable warranty terms and conditions
and additional information regarding Music Tribe’s
Limited Warranty, please see complete details online at
musictribe.com/warranty.
Zhongshan Eurotec Electronics Limited
No. 10 Wanmei Road, South China Modern Chinese
Medicine Park, Nanlang Town, 528451, Zhongshan City,
Guangdong Province, China
Important Safety
Instructions
LEGAL DISCLAIMER
LIMITED WARRANTY
4 POLY D Quick Start Guide 5
Vorsicht
Die mit dem Symbol markierten
Anschlüsse führen so viel Spannung,
dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker
mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen
oder Modikationen sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
Achtung
Um eine Gefährdung durch Stromschlag
auszuschließen, darf die Geräteabdeckung
bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.
ImInnern des Geräts benden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
qualiziertem Personal ausgeführt werden.
Achtung
Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.
Stromschlag auszuschließen, darf dieses
Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,
aufdasGerät.
Achtung
Die Service-Hinweise sind nur durch
qualiziertes Personal zu befolgen.
Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,
führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät
durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.
Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte
(auch Verstärker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das
mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die
Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor
Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht
beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere
im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an
der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.
11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter
an das Stromnetz angeschlossen sein.
12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine
Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten
sein, muss diese immer zugänglich sein.
13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,
dielaut Hersteller geeignet sind.
14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder Tische,
die vom Hersteller benannt
oder im Lieferumfang
des Geräts enthalten
sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen
der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch
Stolpern zuvermeiden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von
qualiziertem Service-Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder
Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere
gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
auf den Boden gefallen ist.
17. Korrekte Entsorgung
dieses Produkts: Dieses
Symbol weist darauf hin, das
Produkt entsprechend der
WEEE Direktive (2012/19/EU)
und der jeweiligen nationalen
Gesetze nicht zusammen mit
Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProdukt
sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE)
abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen,
diegenerell mit elektrischen und elektronischen Geräten
in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung
auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig
gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung natürlicher Ressourcen.
Fürweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte
bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu
Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.
18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten
Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
19. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen
Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.
20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien
den Umweltschutz-Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.
21. Verwenden Sie das Gerät in tropischen und/oder
gemäßigten Klimazonen.
Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste,
die Personen entstanden sind, die sich ganz oder
teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten,
Erscheinungsbild und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle
Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Auratone und Coolaudio sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2019 Alle
Rechte vorbehalten.
Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche
Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten
beschränkten Garantie nden Sie online unter
musictribe.com/warranty.
Les points repérés par ce symbole portent
une tension électrique susante pour
constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec ches Jack mono 6,35 mm ou ches
à verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou
modication doit être eectuée uniquement par un
personnel qualié.
Ce symbole avertit de la présence d’une
tension dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.
Attention
Ce symbol signale les consignes
d’utilisation et d’entre ! Tien importantes
dans la documentation fournie. Lisez les consignes de
sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.
Attention
Pour éviter tout risque de choc électrique,
ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni
démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil
ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.
Laissertoute réparation à un professionnel qualié.
Attention
Pour réduire les risques de feu et de choc
électrique, n’exposez pas cet appareil à la
pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.
Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (un vase par exemple).
Attention
Ces consignes de sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel qualié.
Pouréviter tout risque de choc électrique, n’eectuez
aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le
manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent
être eectuées uniquement par un technicien spécialisé.
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un chion sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation
de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant l’installation
del’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source
de chaleur telle qu’un chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli
depuissance).
9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires
ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux
contacts de largeur diérente. Leplus large est le contact
de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus
une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne
correspond pas à celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour eectuer le changement
de prise.
10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon
que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit
protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon
d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au
niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à
l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle
rallonge électrique.
11. Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.
12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diables,
desprésentoirs, despieds
et des surfaces de
travail recommandés
par le fabricant ou
livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable
chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.
13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas
d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période de temps.
14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent
être eectués uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur
le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun
liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.
15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur
dotée d’une protection par mise à la terre.
16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil
dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.
17. Mise au rebut appropriée de
ce produit: Ce symbole indique
qu’en accord avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigueur
dans votre pays, ce produit ne
doit pas être jeté avec les déchets
ménagers. Ce produit doit être
déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage
des déchets d’équipements électriques et électroniques
(EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets
pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement
et la santé à cause des substances potentiellement
dangereuses généralement associées à ces équipements.
En même temps, votre coopération dans la mise au
rebut de ce produit contribuera à l’utilisation ecace
des ressources naturelles. Pour plus d’informations
sur l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre
mairie ou votre centre local de collecte des déchets.
18. N’installez pas l’appareil dans un espace conné tel
qu’une bibliothèque ou meuble similaire.
19. Ne placez jamais d’objets enammés, tels que des
bougies allumées, sur l’appareil.
20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque
vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent
être déposées dans un point de collecte adapté.
21. Utilisez l’appareil dans un climat tropical
et/ou modéré.
Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour
toute perte pouvant être subie par toute personne
se ant en partie ou en totalité à toute description,
photographie ou armation contenue dans ce
document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres
informations peuvent faire l’objet de modications
sans notication. Toutes les marques appartiennent
à leurs propriétaires respectifs. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Auratone et Coolaudio
sont des marques ou marques déposées de Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2019 Tous droits réservés.
Pour connaître les termes et conditions de garantie
applicables, ainsi que les informations supplémentaires
et détaillées sur la Garantie Limitée de Music Tribe,
consultez le site Internet musictribe.com/warranty.
Consignes de sécurité
DÉNI LÉGAL
GARANTIE LIMITÉE
Wichtige
Sicherheitshinweise
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
BESCHRÄNKTE GARANTIE
6 POLY D Quick Start Guide 7
Instruções de Segurança
Importantes
LEGAL RENUNCIANTE
GARANTIA LIMITADA
Attenzione
I terminali contrassegnati da questo
simbolo conducono una corrente elettrica
di magnitudine suciente a costituire un rischio di scossa
elettrica. Utilizzare solo cavi per altoparlanti professionali
di alta qualità con jack sbilanciati da 6,35mm. o connettori
con blocco a rotazione. Tutte le altre installazioni o
modiche devono essere eseguite esclusivamente da
personale qualicato.
Attenzione
Questo simbolo, ovunque appaia, avverte
della presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'interno dello chassis, tensione che può
essere suciente per costituire un rischio di scossa
elettrica.
Attenzione
Questo simbolo, ovunque appaia, segnala
importanti istruzioni operative e di
manutenzione nella documentazione allegata. Si invita a
leggere il manuale.
Attenzione
Per ridurre il rischio di scosse elettriche,
non rimuovere il coperchio superiore
(o la sezione posteriore). All'interno non ci sono parti
riparabili dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a
personale qualicato.
Attenzione
Per ridurre il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo apparecchio
a pioggia e umidità. L'apparecchio non deve essere
esposto a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun oggetto
contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato
sull'apparecchio.
Attenzione
Queste istruzioni di servizio sono destinate
esclusivamente a personale qualicato.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire
interventi di manutenzione diversi da quelli contenuti
nel manuale di istruzioni. Le riparazioni devono essere
eseguite da personale di assistenza qualicato.
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in
conformità con le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di calore come
radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi
(inclusi amplicatori) che producono calore.
9. Non escludere la sicurezza fornita dalla spina
polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha
due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a
terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama
larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza.
Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultare un
elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.
10. Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio
o essere schiacciato in particolare alle spine, prese di
corrente e il punto in cui esce dall'apparecchio.
11. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori
specicati dal produttore.
12. Utilizzare solo
carrelli, supporti, treppiedi,
stae o tavoli indicati dal
produttore o venduti con
l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare
attenzione quando si
sposta la combinazione
carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute al
ribaltamento.
13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o
se non è utilizzato per lunghi periodi di tempo.
14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale
qualicato. La manutenzione è necessaria quando
l'apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come
danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti nell'apparecchio,
se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se
non funziona normalmente o è caduto.
15. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di
corrente elettrica con messa a terra di protezione.
16. Se la spina o una presa del dispositivo è utilizzata
come dispositivo di disconnessione, deve essere
facilmente utilizzabile.
17. Smaltimento corretto di
questo prodotto: questo simbolo
indica che questo dispositivo non
deve essere smaltito insieme
ai riuti domestici, secondo
la Direttiva RAEE (2012/19 /
UE) e la vostra legislazione
nazionale. Questo prodotto deve essere portato in un
centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di riuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
La cattiva gestione di questo tipo di riuti potrebbe avere
un possibile impatto negativo sull'ambiente e sulla salute
umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose
che sono generalmente associate alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nello stesso tempo la vostra
collaborazione al corretto smaltimento di questo prodotto
contribuirà all'utilizzo eciente delle risorse naturali. Per
ulteriori informazioni su dove è possibile trasportare le
apparecchiature per il riciclaggio vi invitiamo a contattare
l'ucio comunale locale o il servizio di raccolta dei
riuti domestici.
18. Non installare in uno spazio ristretto, come in una
libreria o in una struttura simile.
19. Non collocare sul dispositivo fonti di amme libere,
come candele accese.
20. Per lo smaltimento delle batterie, tenere in
considerazione gli aspetti ambientali. Le batterie devono
essere smaltite in un punto di raccolta delle batterie
esauste.
21. Utilizzare questo apparecchio in climi tropicali
e/o moderati.
Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni che possono essere subiti da chiunque
si adi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione,
fotograa o dichiarazione contenuta qui. Speciche
tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette
a modiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di
proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Auratone e Coolaudio
sono marchi o marchi registrati di Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2019 Tutti i diritti riservati .
Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le
informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata
di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su
musictribe.com/warranty.
Informazioni importanti
DISCLAIMER LEGALE
GARANZIA LIMITATA
Aviso!
Terminais marcados com o símbolo
carregam corrente elétrica de magnitude
suciente para constituir um risco de choque elétrico.
Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção
pré-instalados. Todas as outras instalações e modicações
devem ser efetuadas por pessoasqualicadas.
Este símbolo, onde quer que o encontre,
alerta-o para a leitura das instruções de
manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual de instruções.
Atenção
De forma a diminuir o risco de choque
eléctrico, não remover a cobertura
(ouasecção de trás). Não existem peças substituíveis por
parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer
a um técnico qualicado.
Atenção
Para reduzir o risco de incêndios ou
choques eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima
do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.
Atenção
Estas instruções de operação devem ser
utilizadas, em exclusivo, por técnicos de
assistência qualicados. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as
quali-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se
possuir as qualicações necessárias.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de
acordo com as instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais
como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que
produzam calor.
9. Não anule o objectivo de segurança das chas
polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma cha
polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga
do que a outra. Uma cha do tipo ligação à terra dispõe
de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra.
A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para
sua segurança. Se a cha fornecida não encaixar na sua
tomada, consulte um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou
apertos, especialmente nas chas, extensões, e no local
de saída da unidade. Certique-se de que o cabo eléctrico
está protegido. Verique particularmente nas chas, nos
receptáculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho.
11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede
eléctrica com o condutor de protecção intacto.
12. Se utilizar uma cha de rede principal ou uma
tomada de aparelhos para desligar a unidade de
funcionamento, esta deve estar sempre acessível.
13. Utilize apenas ligações/acessórios especicados
pelofabricante.
14. Utilize apenas com
o carrinho, estrutura,
tripé, suporte, ou mesa
especicados pelo
fabricante ou vendidos
com o dispositivo.
Quandoutilizar um
carrinho, tenha cuidado ao
mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos
provocados pela terpidação.
15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas
ou quando não for utilizado durante longos períodos
detempo.
16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre
efectuado por pessoal qualicado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma
forma danicada, como por exemplo: no caso do cabo
de alimentação ou cha se encontrarem danicados;
naeventualidade de líquido ter sido derramado ou
objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso
da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade;
seesta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.
17. Correcta eliminação deste
produto: este símbolo indica que
o produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
domésticos, segundo a Directiva
REEE (2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este produto deverá
ser levado para um centro de recolha licenciado para a
reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
de resíduos pode ter um eventual impacto negativo
no ambiente e na saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração
para a eliminação correcta deste produto irá contribuir
para a utilização eciente dos recursos naturais. Paramais
informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu
equipamento usado para reciclagem, é favor contactar
os serviços municipais locais, a entidade de gestão de
resíduos ou os serviços de recolha de resíduosdomésticos.
18. Não instale em lugares connados, tais como
estantes ou unidades similares.
19. Não coloque fontes de chama, tais como velas
acesas, sobre o aparelho.
20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte
de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto
de coletas de baterias.
21. Use este aparelho em climas tropicais e/
ou moderados.
O Music Tribe não se responsabiliza por perda alguma
que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa,
seja de maneira completa ou parcial, de qualquer
descrição, fotograa, ou declaração aqui contidas.
Dados técnicos, aparências e outras informações estão
sujeitas a modicações sem aviso prévio. Todas as
marcas são propriedade de seus respectivos donos.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,
Auratone e Coolaudio são marcas ou marcas registradas
do Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2019 Todos direitos reservados.
Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e
informações adicionais a respeito da garantia limitada do
Music Tribe, favor vericar detalhes na íntegra através do
website musictribe.com/warranty.
Instruções de Segurança
Importantes
LEGAL RENUNCIANTE
GARANTIA LIMITADA
8 POLY D Quick Start Guide 9
(EN)
Step 1: Hook-Up
(ES)
Paso 1: Conexión
(FR)
Etape 1 : Connexions
(DE)
Schritt 1: Verkabelung
(PT)
Passo 1: Conexões
(IT)
Passo 1: Allacciare
POLY D Hook-up
Studio System
Sistema para estudio de grabación
Système de studio
Studio-System
Sistema de Estúdio
Band / Practice System
Sistema para un grupo/ensayos
Système pour répétition
Band/Proberaum-System
Sistema Banda/Prática
USB B
MIDI Keyboard
MIDI IN
MIDI OUT
Power
Adapter
Desktop Computer
Headphones
Studio Monitors
Audio Interface
USB B
USB A
USB A
Headphones
Keyboard Amplier
Power
Adapter
10 POLY D Quick Start Guide 11
POLY D Hook-up
Headphones
Power
Adapter
Mixing console
Active Loudspeakers
Live System
Sistema para actuación en directo
Système pour représentation
Live-System
Sistema Ao Vivo
(EN)
Step 1: Hook-Up
(ES)
Paso 1: Conexión
(FR)
Etape 1 : Connexions
(DE)
Schritt 1: Verkabelung
(PT)
Passo 1: Conexões
(IT)
Passo 1: Allacciare
12 POLY D Quick Start Guide 13
POLY D Controls
(EN)
Step 2: Controls
Keyboard Section
(1) KEYBOARD - the keyboard has
37 semi-weighted, full-size keys.
(2) MOD WHEEL - adjust the modulation depth
from o to maximum.
(3) PITCH WHEEL - this wheel allows you to
lower or raise the pitch.
(4) GLIDE ON/OFF - this turns the Glide on or o .
(5) LFO RATE - adjusts the frequency of the LFO.
(6) WAVE SHAPE - select the LFO wave shape
from either triangular or square wave.
(7) TRANSPOSE - adjust the keyboard up or down
one octave.
Controllers Section
(8) NOISE (MOD SRC)/ LFO - switch between
Noise (or external modulation source)
or Low Frequency Oscillator (LFO) as a
modulation source.
(9) OSC4/FILTER EG - switch between OSC 4 or
the Filter Envelope as a modulation source.
(10) MODULATION MIX - adjust the modulation
mix between OSC4/Filter EG and Noise/LFO.
Note: Use the MOD WHEEL to adjust the
modulation depth.
(11) GLIDE - adjust the amount of Glide
(Portamento), between notes on
the keyboard.
(12) MODE - select the synthesizer mode from
Monophonic, Unison, or Polyphonic.
(13) AUTO DAMP ON/OFF- when OFF, and a chord
is played, the chord will continue to play until
all its notes are released, or a new note is
played. When ON, only non-released notes
will continue to play; the others are damped.
(14) TUNE - adjust the frequency of oscillators 1,
2, 3, and 4. (OSC4 is not a ected if the OSC4
CONTROL switch is o .)
(15) OSCILLATOR MODULATION - when ON, the
oscillators are modulated by the modulation
mix, set by the MODULATION MIX knob.
Oscillator Bank Section
(16) OSC 4 CONTROL - when ON, the frequency
of Oscillator 4 will vary with the keyboard.
When OFF, the keyboard, Pitch wheel, and
Modulation wheel, will have no e ect
on OSC4.
(17) FREQUENCY RANGE - select from six
frequency ranges of Oscillator 1, 2, 3, or 4.
(18) FREQUENCY ADJUSTMENT - adjust the
frequency of Oscillator 2, 3, or 4.
(19) WAVE SHAPE - select the wave shape used
for Oscillator 1, 2, 3, or 4 from: triangular,
triangular/sawtooth (OSC 1, 2, 3), reverse
sawtooth (OSC 4), sawtooth, square, medium
pulse, and narrow pulse.
Mixer Section
(20) VOLUME - adjust the volume of Oscillator 1,
2, 3, or 4.
(21) ON/OFF - select the sources to play from OSC
1, OSC 2, OSC 3, OSC 4, Noise, and External
Input, or any combination of these 6 sources.
(22) NOISE VOLUME - adjust the level of the
internal Noise source.
(23) WHITE/PINK - switch the internal Noise
source from Pink noise to White noise.
(24) EXT IN VOLUME - adjust the level of any
external source playing into the external
Input.
(25) OVERLOAD LED - to prevent overloading
and distortion, turn down the EXT IN volume
control if this LED turns on.
(26) DECAY - when ON, the signal will decay
during the time set by the DECAY TIME knob
after a note or external trigger is released.
When OFF, it will decay immediately after a
note or external trigger is released.
(27) KEYBOARD CONTROL - these switches vary
the e ect of the keyboard tracking, where
the lter section is a ected by the pitch of
note played.
Switch 1 and 2 OFF - no keyboard
tracking e ect
Switch 1 and 2 ON - maximum e ect
Switch 1 ON (only) - 1/3 of maximum e ect
Switch 2 ON (only) - 2/3 of maximum e ect
(28) FILTER MODULATION - when ON, the lter
section is modulated by the modulation mix,
set by the MODULATION MIX knob.
(29) FILTER MODE - select the lter between Low-
pass or High-pass.
(30) FILTER ENVELOPE CONTROLS - these 3 knobs
adjust the overall shape enveloping the lter
section. The controls a ect the change in
cuto frequency with time.
ATTACK - adjust the time for the cuto
frequency to increase from its set value
and reach the frequency set by the
CUTOFF FREQUENCY control.
DECAY TIME - adjust the time for the cuto
frequency to decay down to the sustain
frequency after the attack time is over.
SUSTAIN - adjust the cuto to a frequency
which is sustained after the attack time and
initial decay time have been reached.
(31) FILTER CONTROLS - the lter can be low-pass
or high-pass, depending on the setting of
the FILTER MODE switch. In low-pass mode,
audio frequencies above the cuto frequency
are attenuated. In high-pass mode, audio
frequencies below the cuto frequency
are attenuated.
CUTOFF FREQUENCY - adjusts the cut-o
frequency of the lter.
FILTER EMPHASIS - adjusts the amount of
volume level boost (resonance) given at the
cut-o frequency.
AMOUNT OF CONTOUR - adjusts the amount
of Filter Envelope contour.
(32) LOUDNESS CONTOUR - these 3 knobs adjust
the overall shape enveloping the audio after
it has passed through the mixer section and
lter section. The controls a ect the change in
volume (loudness) level with time.
ATTACK - adjust the time it takes for the
signal to reach a maximum level after a note
is played.
DECAY TIME - adjust the time for a signal to
decay down to the sustain volume level after
the attack time is over. If the DECAY switch is
ON, this is also how long it takes to decay to
minimum once a note is released.
SUSTAIN - adjust the volume level that the
signal is sustained after the attack time and
initial decay time have been reached.
(1)(2)(3)
(7)(6)
(4)
(5)
(8)(9)
(10)
(13)
(14) (15) (24)(25)
(12)
(11)
(16)(17) (18) (19) (20) (21) (22) (23)
1
2
(29)
(28)
(31) (33) (34)
(32) (35)
(30)
(36)
(37)
(38)
(39)
(27)
(26)
(40) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48)(49) (50) (51) (54)(55)(56)(57)(52) (53)
(42)
14 POLY D Quick Start Guide 15
Chorus Section
(33) CHORUS I - this adds quality and a spatial
sense to the audio output. The chorus e ects
are enhanced when listening in stereo.
CHORUS II - this adds a deeper chorus e ect.
CHORUS I and II can both be on for a
deeper e ect.
ON/OFF - turns Chorus on/o .
Distortion Section
(34) DISTORTION - adjust the amount of
distortion.
TONE - adjust the distortion tone.
LEVEL - adjust the distortion output level.
ON/OFF - turns Distortion on/o .
(35) SEQUENCER - see details on page 15 and 38.
Output Section
(36) VOLUME - adjust the overall volume level of
the synthesizer output.
(37) PHONES - adjust the overall volume level of
the PHONES output.
(38) PHONES - connect your headphones to this
¼ " TRS output. Make sure the headphone
volume is turned down before putting on
headphones.
(39) POWER - turn the synthesizer on or o .
Make sure all the connections are made
before turning on the unit. The LED shows
when power is applied and the synthesizer is
turned on.
Rear Panel
(40) DC INPUT - connect the supplied 12V DC
power adapter here. The power adapter
can be plugged into an AC outlet capable of
supplying from 100V to 240V at 50 Hz/60 Hz.
Use only the power adapter supplied.
(41) USB PORT - This USB type B jack allows
connection to a computer. The POLY D will
show up as a class-compliant USB MIDI device,
capable of supporting MIDI in and out.
USB MIDI IN - accepts incoming MIDI data
from an application.
USB MIDI OUT - sends MIDI data to
an application.
(42) MIDI IN - this 5-pin DIN jack receives MIDI
data from an external source. This will
commonly be a MIDI keyboard, an external
hardware sequencer, a computer equipped
with a MIDI interface, etc.
MIDI OUT - this 5-pin DIN jack outputs
MIDI data.
MIDI THRU - this 5-pin DIN jack is used
to pass through MIDI data received at the
MIDI INPUT.
(43) AFTER PRESSURE - adjust the after pressure
CV output.
(44) AFTER PRESSURE - outputs a control
voltage (CV) based on the after pressure
(pressing further down on a held note).
(45) PITCH- outputs a CV based on the current
pitch (by default, note C2 will output
zero Volts).
(46) V-TRIG - outputs a trigger voltage when a
note is played.
(47) VELOCITY- outputs a CV based on the velocity
used when playing notes.
(48) VELOCITY- adjust the velocity CV output.
(49) EXT SIGNAL IN - connect any external
line-level audio source to this input.
(50) SYNC IN- allows connection of an external
sync/clock signal.
(51) SYNC OUT- outputs the internal sync/clock
signal.
(52) MAIN OUTPUT - connect these L/R
¼ " TRS outputs to the inputs of your
external equipment.
(53) EXT V-TRIGGER INPUT - allows an external
trigger voltage to be applied to trigger the
lter and loudness contours.
(54) LOUDNESS - allows connection of an external
CV to control the loudness contour.
(55) FILTER - allows connection of an external CV
to control the lter cuto frequency.
(56) OSCILLATOR - this input allows the frequency
of the four oscillators to be adjusted by an
external CV.
Note: LOUDNESS, FILTER, and OSCILLATOR
can also be controlled using a Behringer
FCV100 V2 or FC600 V2 expression pedal
(with the CV polarity set to TRS, and using
a TRS cord).
(57) MOD SOURCE - allows connection of an
external modulation source. If nothing is
connected here, then the internal Noise
generator is available as a modulation source.
POLY D Controls
(6) (7) (8)(9)
(2) (3) (4)(5)
(1)
(10)
(11) (12) (13)
(14)
(15)
Sequencer Section
(1) TEMPO/GATE LENGTH – this knob controls
the sequencer and arpeggio tempo. During
step editing, it also controls the GATE length.
If SHIFT is held, then the knob also adjusts
the SWING.
(2) HOLD/REST – during pattern playback, this
allows you to hold the current step. During
step editing, it allows you to enter a rest.
(3) RESET/ACCENT – during playback, this allows
you to reset the pattern back to step 1. During
step editing, you can add an accent to a step.
(4) ARP (SET END) – press ARP and play any
keys, to create an arpeggio. Press HOLD
and ARP to hold the arpeggio. In Sequencer
mode, pressing SHIFT and SET END together,
followed by a STEP switch, will allow that step
to become the end of the current pattern.
(5) PATTERN (BANK) – This switch is used to
access either the current pattern, or bank
number, as follows:
PATTERN: Press PATTERN, and one of the 8
LOCATION LEDs will show the current pattern
number (from 1 to 8). To change to a di erent
pattern number, keep the PATTERN switch
held down and press any of the STEP switches
(1 to 8), or press <KYBD to decrease, or STEP>
to increase the pattern number.
BANK: Press SHIFT and PATTERN, and one of
the 8 LOCATION LEDs will show the current
bank number (from 1 to 8). To change to a
di erent bank number, keep both SHIFT and
BANK held down, and press any of the STEP
switches (1 to 8), or press <KYBD to decrease,
or STEP> to increase the bank number.
(6) SHIFT – This is used to access the secondary
features of some of the other sequencer
controls, such as SET END, BANK, SWING,
KYDB, and STEP. Hold down SHIFT and the
other switch at the same time. For example
SHIFT + PATTERN (BANK) will show the
current BANK number in the LOCATOR LEDs.
(7) PAGE – each pattern can be up to 32 steps in
length. This switch allows you to show each
of the 4 pages of 8 steps each. The LOCATION
LEDs 1 to 4, show which page you are on. If a
pattern is playing, the STEP LEDs will show the
steps in use on the current page.
(8) PLAY/STOP – starts or stops the playback of
the pattern. If SHIFT is held at the same time,
then this is the start of the pattern saving
procedure, described below.
(9) REC – press this to begin the recording of
a new pattern. This is also used with SHIFT
during the pattern saving procedure.
(10) LOCATION – these multi-colored LEDS show
various details, such as the current PATTERN
number, current BANK number, current PAGE,
and GATE LENGTH.
(11) KYBD – press SHIFT + KYBD to change the
sequencer to keyboard mode.
(12) STEP – press SHIFT + STEP to change the
sequencer to STEP mode.
(13) STEP SWITCHES – these multi-function
switches allow you to view and select
individual pattern steps, select a pattern
number, select a pattern bank. They are used
during recording of a pattern to show the
current step. Active steps are illuminated with
a steady red LED, and the current step ashes
red.
(14) GLIDE KNOB – during step editing, this knob
can be used to add a Ratchet by splitting the
current step into 1, 2, 3, or 4 parts. Hold down
SHIFT and turn the knob to split the current
step into the number of parts shown by the
LOCATOR LEDs (yellow) 1 to 4.
(15) GLIDE SWITCH – the GLIDE switch does not
have to be on for the Ratchet to work.
(EN)
Step 2: Controls
16 POLY D Quick Start Guide 17
(ES)
Paso 2: Controles
Sección de Teclado
(1) TECLADO – el teclado está formado
por 37 teclas de tamaño standard y
semi-contrapesadas.
(2) MOD WHEEL - este rueda de modulación
ajusta la profundidad de modulación entre o
y máximo.
(3) PITCH WHEEL - esta rueda de in exión tonal
le permite reducir o aumentar el tono.
(4) GLIDE ON/OFF - activa o desactiva el efecto
GLIDE o de ligadura.
(5) LFO RATE - este mando ajusta la frecuencia
del LFO.
(6) WAVE SHAPE - este interruptor le permite
elegir la forma de la onda LFO entre triangular
y cuadrada.
(7) TRANSPOSE - le permite ajustar su teclado
una octava arriba o abajo.
Sección de controladores
(8) NOISE (MOD SRC)/ LFO - le permite conmutar
entre ruido (o una fuente de modulación
externa) o un oscilador de baja frecuencia
(LFO) como una fuente de modulación.
(9) OSC4/FILTER EG - le permite conmutar entre
OSC4 o la envolvente de ltro como una fuente
de modulación.
(10) MODULATION MIX - este mando ajusta la
mezcla de modulación entre OSC4/Filter EG
y Noise/LFO. Nota: Use la rueda MOD WHEEL
para ajustar la cantidad de modulación.
(11) GLIDE - esto ajusta la cantidad de ligadura o
Glide (Portamento), entre notas del teclado.
(12) MODE - elija Monophonic, Unison
o Polyphonic.
(13) AUTO DAMP ON/OFF - cuando esté en OFF y
reproduzca un acorde, dicho acorde seguirá
sonando hasta que deje de tocar todas sus
notas o hasta que toque una nueva nota.
Cuando esté en ON, solo seguirán sonando
las notas que mantenga pulsadas; las otras
dejarán de sonar suavemente.
(14) TUNE - esto ajusta la frecuencia de los
osciladores 1, 2, 3 y 4. (OSC4 no se ve afectado
si el interruptor OSC4 CONTROL está en OFF).
(15) OSCILLATOR MODULATION - cuando esté
en la posición ON, los 4 osciladores serán
modulados por la mezcla de modulación,
ajustada con el mando MODULATION MIX.
Sección de banco de oscilador
(16) OSC 4 CONTROL - cuando este interruptor
esté en ON, la frecuencia de OSC 4 variará con
el teclado. Cuando esté en OFF, el teclado,
la rueda de in exión tonal y la rueda de
modulación no tendrán efecto sobre OSC 4.
(17) FREQUENCY RANGE - este selector le permite
elegir entre seis posibles rangos de frecuencia
para el oscilador 1, 2, 3 ó 4.
(18) FREQUENCY ADJUSTMENT - este mando le
permite ajustar la frecuencia del oscilador 2,
3 ó 4.
(19) WAVE SHAPE - este selector le permite elegir
la forma de la onda del oscilador 1, 2, 3 ó 4
entre: triangular, triangular/ diente de sierra
(OSC1, 2 y 3), diente de sierra invertido (OSC4),
diente de sierra, cuadrada, pulso medio y
pulso estrecho.
Sección de mezclador
(20) VOLUME - este mando le permite ajustar el
volumen del oscilador 1, 2, 3 ó 4.
(21) ON/OFF - este interruptor le permite elegir las
fuentes a reproducir entre OSC1, OSC2, OSC3,
OSC4, ruido y entrada externa, o cualquier
combinación posible entre esas 6 fuentes.
(22) NOISE VOLUME - este mando ajusta el nivel
de la fuente de ruido interna.
(23) WHITE/PINK - este interruptor le permite
conmutar la fuente de ruido interna entre
ruido rosa y ruido blanco.
(24) EXT IN VOLUME - este mando le permite
ajustar el nivel de cualquier fuente externa
que esté siendo recibida en la entrada externa.
(25) OVERLOAD LED - este piloto le indica en qué
momento los niveles audio de la mezcla están
saturando la sección de mezclador.
(26) DECAY - cuando este interruptor esté en ON,
la señal decaerá durante el tiempo ajustado
con el mando DECAY TIME una vez que deje
de pulsar una nota o disparador externo.
Cuando esté en OFF la señal decaerá de forma
inmediata (se cortará) una vez que libere la
nota o el disparador externo.
(27) KEYBOARD CONTROL - estos interruptores
modi can el efecto del control o seguimiento
de teclado, en el que la sección de ltro se ve
afectado por el tono de la nota tocada.
Interruptor 1 y 2 OFF - no hay efecto de
seguimiento de teclado
Interruptor 1 y 2 ON - efecto máximo
Interruptor 1 ON (solo) - 1⁄3 del
efecto máximo
Interruptor 2 ON (solo) - 2⁄3 del
efecto máximo
(28) FILTER MODULATION - cuando este
interruptor esté ajustado a ON, la sección
de ltro será modulada por la mezcla
de modulación, ajustada con el mando
MODULATION MIX.
(29) FILTER MODE - este interruptor le permite
conmutar el ltro entre pasabajos o
pasa-altos.
(30) CONTROLES DE ENVOLVENTE DE FILTRO -
estos 3 mandos ajustan la forma global que
modela la sección de ltro. Los controles
afectan al cambio de la frecuencia de corte a
lo largo del tiempo.
ATTACK - esto ajusta el tiempo que debe
pasar para que la frecuencia de corte
aumente desde su valor ajustado hasta el
valor de frecuencia ajustado con el control
CUTOFF FREQUENCY.
DECAY TIME - esto ajusta el tiempo que
tarda la frecuencia de corte en decaer hasta la
frecuencia de sostenido o sustain una vez que
ha transcurrido el tiempo de ataque.
SUSTAIN - esto ajusta el corte para
una frecuencia mantenida una vez que
ha pasado el tiempo de ataque y el de
decaimiento inicial.
(31) CONTROLES DE FILTRO - el ltro puede ser
pasabajos o pasa-altos, dependiendo del
ajuste del interruptor FILTER MODE. En el
modo pasabajos, las frecuencias audio que
estén por encima de la frecuencia de corte
serán atenuadas. En el modo pasa-altos, serán
atenuadas las frecuencias audio que estén por
debajo de la frecuencia de corte ajustada.
CUTOFF FREQUENCY - esto ajusta la
frecuencia de corte del ltro.
POLY D Controles
FILTER EMPHASIS - esto le permite ajustar
la cantidad de realce de nivel de volumen
(resonancia) aplicado en la frecuencia
de corte.
AMOUNT OF CONTOUR - ajusta la cantidad de
contorno de envoltura de ltro.
(32) LOUDNESS CONTOUR - estos 3 mandos
ajustan la forma de la envolvente global del
audio una vez que pasa a través de la sección
de mezclador y la de ltro. Estos controles
afectan al cambio en el nivel de volumen
(volumen percibido) con respecto al tiempo.
ATTACK - este mando ajusta el tiempo que
tarda la señal en llegar al nivel máximo una
vez que la nota es tocada.
DECAY TIME - este mando ajusta el tiempo
que tarda la señal en decaer o llegar al nivel de
volumen de sustain una vez que ha pasado el
tiempo de ataque. Si el interruptor DECAY está
en la posición ON, esto también será el tiempo
que tardará la señal en decaer al mínimo una
vez que deje de pulsar la nota.
SUSTAIN - esto ajusta el nivel de volumen al
que es mantenida la señal después del tiempo
de ataque y una vez que ha sido alcanzado el
tiempo de decaimiento inicial.
Sección de chorus
(33) CHORUS I - añade calidad y un toque espacial.
Los efectos chorus se intensi can en stereo.
CHORUS II - añade un efecto de chorus
más profundo.
CHORUS I + II añade un efecto de chorus
más profundo.
ON/OFF - activa/desactiva el efecto chorus.
Sección de distortion
(34) DISTORTION - ajusta la cantidad
de distorsión.
TONE - ajusta el tono de la distorsión.
LEVEL - ajusta el nivel de salida de
la distorsión.
ON/OFF - activa/desactiva la distorsión.
(35) SEQUENCER - vea los detalles en la
página 18, 38.
Sección de salida
(36) VOLUME - este control le permite ajustar
el nivel de volumen global de la salida
del sintetizador.
(37) VOLUME (HEADPHONE) - esto ajusta el
nivel de volumen global de la salida de
auriculares PHONES.
(38) PHONES - conecte a esta salida TRS de
6,35 mm unos auriculares. Asegúrese de que
el volumen de salida de auriculares esté al
mínimo antes de ponérselos en sus oídos.
(39) POWER - esto le permite encender y apagar el
sintetizador. Antes de encender esta unidad,
asegúrese de que estén hechas todas las
conexiones y que el volumen esté al mínimo.
El piloto se ilumina cuando el sintetizador
está encendido.
Panel trasero
(40) DC INPUT - conecte aquí el adaptador de
corriente de 12 V incluido. Puede conectar
este adaptador de corriente a una salida de
corriente alterna con un voltaje de entre 100
y 240 V y 50 Hz/60 Hz. Utilice únicamente el
adaptador de corriente incluido.
(41) PUERTO USB - esta toma USB de tipo B
permite la conexión a un ordenador. El POLY
D aparece como un dispositivo MIDI USB
class-compliant, capaz de admitir entrada y
salida MIDI.
USB MIDI IN - admite los datos MIDI
entrantes procedentes de una aplicación.
USB MIDI OUT - da salida a datos MIDI a
una aplicación.
(42) MIDI IN - esta toma DIN de 5 puntas recibe
los datos MIDI procedentes de una fuente
exterior. Esta fuente será habitualmente
un teclado MIDI, un secuenciador externo,
un ordenador equipado con un interface
MIDI, etc.
MIDI OUT - esta clavija DIN de 5 puntas
emite datos MIDI.
MIDI THRU - esta toma DIN de 5 puntas se
usa para re-enviar los datos MIDI recibidos a
través de MIDI INPUT.
(43) AFTER PRESSURE - ajusta la salida CV del
after pressure.
(44) AFTER PRESSURE - emite un voltaje de
control (CV) basado en el after pressure.
(45) PITCH - emite un CV en base al tono activo (la
nota C2 emite 0V).
(46) V-TRIG - emite un voltaje de disparo cuando
es tocada una nota.
(47) VELOCITY - emite un CV basado en
la velocidad.
(48) VELOCITY - ajusta la salida CV de la velocidad.
(49) EXT (ENTRADA) - conecte en esta
toma cualquier fuente audio de nivel de
línea externa.
(50) SYNC IN - permite la conexión de una señal de
reloj/sincronización externa.
(51) SYNC OUT- emite la señal de reloj/
sincronización interna.
(52) MAIN (SALIDA) - use esta toma en TRS de
6,35 mm para la emisión de la señal de salida
audio principal.
(53) EXT V-TRIGGER INPUT - le permite que sea
aplicado un voltaje de disparo externo para
disparar el ltro y la silueta o contorno del
volumen percibido.
(54) LOUDNESS - permite la conexión de un
CV externo para controlar el contorno del
volumen percibido.
(55) FILTER - permite la conexión de un CV externo
para controlar la frecuencia de corte del ltro.
(56) OSCILLATOR - le permite ajustar la frecuencia
de los cuatro osciladores con un CV externo.
Nota: También puede controlar LOUDNESS,
FILTER y OSCILLATOR por medio de un pedal
de expresión Behringer FCV100 V2 o FC600 V2
(con la polaridad CV ajustada a TRS y usando
un cable con clavija TRS).
(57) MOD SOURCE - permite la conexión de
una fuente de modulación externa. Si no
conecta nada aquí, entonces el generador de
ruido interno estará disponible como fuente
de modulación.
18 POLY D Quick Start Guide 19
(ES)
Paso 2: Controles
(FR)
Etape 2 : Réglages
Sección de secuenciador
(1) TEMPO/GATE LENGTH - este mando controla
el secuenciador y el tempo del arpegio.
Durante la edición por pasos, también
controla la longitud de GATE. Si mantiene
pulsado SHIFT, entonces este mando también
ajusta el SWING.
(2) HOLD/REST - durante la reproducción de
patrones, esto le permite mantener el paso
activo. Durante la edición por pasos, le
permite introducir un silencio.
(3) RESET/ACCENT - durante la reproducción,
esto le permite reiniciar el patrón de nuevo al
paso 1. Durante la edición por pasos, con esto
podrá añadir acento a un paso.
(4) ARP (SET END) - pulse ARP y toque cualquier
tecla para crear un arpegio. Pulse HOLD y ARP
para mantener la reproducción del arpeggio.
En el modo de secuenciador, el pulsar a la vez
SHIFT y SET END, seguido por un botón STEP,
hará que dicho paso se convierta en el nal del
patrón actual.
(5) PATTERN (BANK) - Este botón se usa para
acceder al patrón actual o al número de banco
de la siguiente forma:
PATTERN: Pulse PATTERN y uno de los
8 pilotos LOCATION le mostrará el número de
patrón actual (del 1 al 8). Para cambiar a un
número de patrón diferente, siga pulsando
PATTERN y pulse cualquiera de los botones
STEP (1 a 8) o pulse <KYBD para reducir o
STEP> para aumentar el número de patrón.
BANCO: Pulse SHIFT y PATTERN, y uno de los
8 pilotos LOCATION le mostrará el número
de banco activo (del 1 al 8). Para cambiar
a otro banco distinto, mantenga pulsado
SHIFT y BANK y pulse uno de los botones
STEP (1 a 8) o pulse <KYBD para reducir o
STEP> para aumentar el número de banco.
(6) SHIFT - este botón se usa para acceder a las
funciones secundarias de algunos de los otros
controles del secuenciador, como SET END,
BANK, SWING, KYBD y STEP. Mantenga pulsado
este botón SHIFT y el interruptor de la función
secundaria que quiera activar. Por ejemplo, si
mantiene pulsados a la vez SHIFT + PATTERN
(BANK), los pilotos LOCATION le mostrarán el
número de BANCO activo.
(7) PAGE - cada patrón puede tener una longitud
de hasta 32 pasos. Este botón le permite
visualizar cada una de las 4 páginas de 8 pasos
posibles. Los pilotos LOCATION 1 a 4 le indican
en qué página está. Si un patrón está siendo
reproducido, los pilotos STEP le mostrarán
el paso que esté siendo interpretado en la
página activa.
(8) PLAY/STOP - inicia o detiene la reproducción
del patrón. Si mantiene pulsado a la vez SHIFT,
esto iniciará el proceso de almacenamiento
del patrón.
(9) REC - pulse aquí para iniciar la grabación
de un nuevo patrón. Este botón también
se usa con SHIFT durante el proceso de
almacenamiento de patrones.
(10) LOCATION - estos pilotos multicolor le
muestran diversos detalles tales como
la octava, número de patrón o PATTERN,
número de banco (BANK), página activa
(PAGE) y longitud de la activación de
puerta (GATE LENGTH).
(11) KYBD - pulse SHIFT + KYBD para cambiar el
secuenciador al modo de teclado.
(12) STEP - pulse SHIFT + STEP para cambiar el
secuenciador al modo por pasos o STEP.
(13) BOTONES DE PASO - estos botones
multifunción le permiten visualizar y elegir
pasos de patrón individuales, elegir un
número de patrón y elegir un banco de patrón.
También se usan durante la grabación de un
patrón para visualizar el paso activo. Los pasos
activos se iluminan con un piloto rojo jo,
mientras que el paso actual parpadea en rojo.
(14) MANDO GLIDE – durante la edición por
pasos, puede usar este mando para añadir
un Ratchet dividiendo el paso activo en 1, 2,
3 ó 4 partes. Mantenga pulsado SHIFT y gire
el mando para dividir el paso activo en el
número de partes indicadas por los pilotos
LOCATOR (amarillos) 1 a 4.
(15) INTERRUPTOR GLIDE – este interruptor no
debe estar activo para que pueda funcionar
el Ratchet.
POLY D Controles POLY D Réglages
Section Keyboard
(1) TOUCHES - les 37 touches de taille standard
semi-lestées.
(2) MOD – permet de régler l’intensité de la
modulation, de 0 à sa valeur maximale.
(3) PITCH – cette molette permet de modi er le
pitch du son.
(4) GLIDE ON/OFF – permet d’activer/désactiver
le glissement.
(5) LFO RATE – permet de régler la fréquence
du LFO.
(6) FORME DE L’ONDE – permet de sélectionner
la forme de l’onde du LFO : triangulaire
ou carrée.
(7) TRANSPOSE - permet de modi er la hauteur
d’une octave plus grave ou plus aigüe.
Section Controllers
(8) NOISE (MOD SRC)/ LFO – permet de
sélectionner le générateur de bruit interne
(ou une source de modulation externe) ou le
LFO (Low Frequency Oscillator) comme source
de modulation.
(9) OSC4/FILTER EG – permet de sélectionner
l’OSC4 ou l’enveloppe du ltre comme source
de modulation.
(10) MODULATION MIX – permet de régler
le mixage de modulation entre les
fonctions OSC4/Filter EG et Noise/LFO.
Remarque : Utilisez la MOD WHEEL pour
régler la quantité de modulation.
(11) GLIDE – permet de régler le glissement
(Portamento) entre les notes du clavier.
(12) MODE - sélectionnez l’un des trois modes :
Monophonic, Unison ou Polyphonic.
(13) AUTO DAMP ON/OFF- en position OFF,
lorsqu’un accord est joué, les notes sont
maintenues tant que toutes les notes ne
sont pas relâchées ou qu’une nouvelle note
est jouée. Sur ON, seules les notes maintenues
sont jouées, les autres sont atténuées.
(14) TUNE – permet de régler la fréquence des
oscillateurs 1, 2, 3 et 4 (n’agit pas sur l’OSC4 si
le réglage OSC4 CONTROL n’est pas activé).
(15) OSCILLATOR MODULATION – lorsque cette
fonction est activée, les oscillateurs sont
modulés par le mixage de modulation établi
par le potentiomètre MODULATION MIX.
Section Oscillator Bank
(16) OSC 4 CONTROL – lorsque cette fonction est
activée, la fréquence de l’OSC 4 varie avec le
clavier. Lorsqu’elle est désactivée, le clavier et
les molettes de Pitch et de modulation n’ont
pas d’e et sur l’OSC 4.
(17) PLAGE DE FRÉQUENCES – permet de
sélectionner l’une des six plages de fréquences
pour l’oscillateur 1, 2, 3 ou 4.
(18) RÉGLAGE DE LA FRÉQUENCE – permet de
régler la fréquences de l’oscillateur 2, 3 ou 4.
(19) FORME DE L’ONDE – permet de sélectionner
la forme d’onde de l’oscillateur 1, 2, 3 ou 4
parmi les formes suivantes : triangulaire,
triangulaire/dent de scie (OSC1, 2, et 3),
dent de scie inversée (OSC4), dent de
scie, carrée, impulsionnelle moyenne et
impulsionnelle courte.
Section Mixer
(20) VOLUME – permet de régler le volume de
l’oscillateur 1, 2, 3 ou 4.
(21) INTERRUPTEURS ON/OFF – permettent de
sélectionner les sources sonores utilisées :
OSC1, OSC2, OSC3, OSC4, générateur de bruit
et source externe, ou toute combinaison de
ces 6 sources.
(22) NOISE VOLUME – permet de régler le volume
du générateur interne de bruit.
(23) WHITE/PINK – permet de sélectionner le
type de bruit généré : bruit rose (Pink) ou
blanc (White).
(24) EXT IN VOLUME – permet de régler le niveau
de la source externe connectée à l’entrée Ext.
(25) OVERLOAD LED – ce témoin s’allume si
les niveaux sonores font saturer la section
de mixage.
(26) DECAY – lorsque cette fonction est activée, le
signal diminue progressivement en fonction
de la durée établie par le réglage DECAY TIME
lorsqu’une touche ou qu’un déclencheur
externe est relâché. Si la fonction est
désactivée, le signal disparait immédiatement
après le relâchement de la touche ou du
déclencheur externe.
(27) KEYBOARD CONTROL – ces interrupteurs
permettent de faire varier l’e et du traçage
du clavier qui agit sur le ltre en fonction de la
hauteur de la note jouée.
Interrupteurs 1 et 2 sur OFF – le traçage du
clavier est désactivé
Interrupteurs 1 et 2 sur ON – l’e et agit
au maximum
Interrupteur 1 (uniquement) sur ON - 1⁄3
de l’e et maximal
Interrupteur 2 (uniquement) sur ON - 2⁄3
de l’e et maximal
(28) FILTER MODULATION – lorsque cette
fonction est activée, le ltre est modulé
par le mixage de modulation établi par le
potentiomètre MODULATION MIX.
(29) FILTER MODE – permet de sélectionner le
type de ltre : passe-bas ou passe-haut.
(30) FILTER ENVELOPE CONTROLS – ces 3
potentiomètres permettent de régler la forme
de l’enveloppe du ltre. Les réglages agissent
sur la fréquence de coupure en fonction
du temps.
ATTACK – permet de régler le temps
nécessaire pour que la fréquence de coupure
augmente depuis sa valeur initiale jusqu’à
la valeur établie par le potentiomètre
CUTOFF FREQUENCY.
DECAY - permet de régler le temps nécessaire
pour que la valeur de la fréquence de coupure
diminue jusqu’au niveau établie par le réglage
Sustain une fois le temps d’attaque terminé.
SUSTAIN - permet de régler la valeur de la
fréquence de coupure qui est maintenue
une fois le temps d’attaque et la durée du
Decay terminés.
20 POLY D Quick Start Guide 21
(FR)
Etape 2 : Réglages
(31) RÉGLAGES DU FILTRE – le ltre peut
fonctionner en passe-bas ou passe-haut
en fonction du réglage du sélecteur FILTER
MODE. En mode Lo (passe-bas), les fréquences
supérieures à la fréquence de coupure sont
atténuées. En mode Hi (passe-haut), les
fréquences inférieures à la fréquence de
coupure sont atténuées.
CUTOFF FREQUENCY – permet de régler la
fréquence de coupure du ltre.
FILTER EMPHASIS – permet de régler
la quantité d’ampli cation du volume
(résonance) appliquée à la fréquence
de coupure.
AMOUNT OF CONTOUR – ajuste la quantité
de contour d'enveloppe de ltre.
(32) LOUDNESS CONTOUR – ces 3 potentiomètres
permettent de régler l’enveloppe du signal
audio après qu’il ait traversé les sections Mixer
et Filter. Les réglages agissent sur le volume
du signal en fonction du temps.
ATTACK – Permet de régler le temps
nécessaire pour que le signal atteigne
son niveau maximum après qu’une note
soit jouée.
DECAY TIME – Permet de régler le temps
nécessaire pour que le niveau du signal
diminue jusqu’au niveau de maintient une
fois le temps d’attaque terminé. Si la fonction
LOUD DE-CAY est activée, ce potentiomètre
permet également de régler le temps
nécessaire pour que le signal atteigne son
niveau minimum une fois la note relâchée.
SUSTAIN – permet de régler le niveau de
maintien du signal une fois le temps d’attaque
et la durée du Decay terminés.
Section Chorus
(33) CHORUS I – ajoute de la richesse au son et
une dimension spatiale accrue. Les e ets de
chorus sont plus e caces en stéréo.
CHORUS II – applique un chorus plus profond
au son.
CHORUS I + II – applique un chorus plus
profond au son.
ON/OFF – permet d’activer/désactiver
le chorus.
Section Distortion
(34) DISTORTION – réglage de la quantité
de distorsion.
TONE – réglage de la tonalité de la distorsion.
LEVEL – réglage du niveau de sortie de
la distorsion.
ON/OFF - permet d’activer/désactiver
la distorsion.
(35) SEQUENCER – voir les détails page 21, 38.
Section Output
(36) VOLUME – réglage du volume général.
(37) VOLUME (CASQUE) – réglage du volume
général de la sortie PHONES.
(38) PHONES – connectez un casque audio à cette
sortie Jack stéréo 6,35 mm. Assurez que le
volume de cette sortie est au minimum avant
de connecter votre casque.
(39) POWER – permet de mettre le synthétiseur
sous/hors tension. Assurez-vous d’avoir
e ectué toutes les connexions et que le
volume est au minimum avant de mettre
l’appareil sous tension. Cette LED s’allume
lorsque le synthétiseur est sous tension.
Face Arrière
(40) DC INPUT – connectez l’adaptateur secteur
12V fourni à cette embase. Vous pouvez
brancher l’adaptateur à une prise secteur
délivrant un courant alternatif de 100V à
240V à 50 Hz/60 Hz. Utili-sez uniquement
l’adaptateur fourni.
(41) PORT USB – ce port USB de type B permet
la connexion à un ordinateur. Le POLY D est
un appareil USB MIDI reconnu nativement et
capable de gérer les messages MIDI entrants
et sortants.
ENTRÉE USB MIDI – accepte les données
MIDI entrantes provenant d’une application.
SORTIE USB MIDI – permet d’envoyer des
données MIDI à une application.
(42) MIDI IN – ce connecteur DIN à 5 broches
permet de recevoir des données MIDI depuis
une source externe. Il s’agit en général d’un
clavier MIDI, d’un séquenceur hardware
externe, d’un ordinateur équipé d’une
interface MIDI, etc.
MIDI OUT - cette sortie DIN à 5 broches
permet de transmettre des données MIDI.
MIDI THRU – ce connecteur DIN à 5 broches
permet de transférer les données MIDI reçues
à l’entrée.
(43) AFTER PRESSURE -réglage de la CV basé sur
l’after pressure.
(44) AFTER PRESSURE – génère une tension de
contrôle (CV) basé sur l’after pressure.
(45) PITCH -génère une CV basée sur le pitch de la
note en cours (la note C2 génère une tension
de 0 V).
(46) V-TRIG – génère une tension de
déclenchement lorsqu’une note est jouée.
(47) VELOCITY- génère une CV basée sur
la vélocité.
(48) VELOCITY- réglage de la CV basé sur
la vélocité.
(49) EXT SIGNAL (ENTRÉE) – vous pouvez
connecter toute source sonore externe de
niveau ligne à cette entrée Jack 6,35 mm.
(50) SYNC IN – permet de connecter un signal de
synchronisation/d’horloge externe.
(51) SYNC OUT- porte le signal de synchronisation/
d’horloge interne.
(52) MAIN OUTPUTS – connectez ces sorties
Jack symétriques 6,35 mm aux entrées de
votre équi-pement externe comme indiqué
ci-dessous.
(53) ENTRÉE EXT V-TRIGGER – permet d’utiliser
une tension externe pour déclencher le
contour du ltre et de la fonction loudness.
(54) LOUDNESS -permet de connecter une CV
externe pour contrôler le contour de la
fonction loudness.
(55) FILTER - permet de connecter une CV externe
pour contrôler la fréquence de coupure
du ltre.
(56) OSCILLATOR – permet de régler la fréquence
des quatre oscillateurs avec une CV externe.
Remarque : les paramètres LOUDNESS,
FILTER et OSCILLATOR peuvent également
être contrôlés avec une pédale d’expression
Behringer FCV100 V2 ou FC600 V2 (réglez la
polarité CV sur TRS et utilisez un câble Jack
6,35 mm symétrique).
(57) MOD SOURCE – permet de connecter une
source de modulation externe. Si aucune
connexion n’est ef-fectuée à cette entrée, le
générateur de bruit interne peut faire o ce de
source de modulation.
Section Sequencer
(1) TEMPO/GATE LENGTH – ce réglage permet
de contrôler le tempo du séquenceur et de
l’arpégiateur. Lors de l’édition des pas, il sert
également à régler la durée du paramètre
GATE et ainsi que le paramètre SWING si le
bouton SHIFT est maintenu.
(2) HOLD/REST – lors de la lecture d’un pattern,
ce bouton permet de rejouer le pas en cours.
Lors de l’édition des pas, il permet d’ajouter
un silence.
(3) RESET/ACCENT – lors de la lecture, ce bouton
permet de réinitialiser le pattern au pas
numéro 1. Lors de l’édition des pas, il permet
d’ajouter une accentuation.
(4) ARP (SET END) – Appuyez sur ARP et jouez
n’importe quelle touche pour créer un arpège.
Appuyez sur HOLD et ARP pour maintenir
l’arpège. En mode Sequencer, appuyez
simultanément sur SHIFT et SET END puis sur
une touche STEP pour faire de ce pas la n du
pattern en cours.
(5) PATTERN (BANK) – Ce bouton permet
d’accéder au pattern ou à la banque en cours
d’utilisation. Le fonctionnement s’e ectue
comme suit :
PATTERN : Appuyez sur PATTERN et l’une des
8 LEDs de position s’allume pour indiquer
le numéro du pattern en cours (1 à 8). Pour
modi er le numéro du pattern, maintenez le
bouton PATTERN enfoncé puis appuyez sur
l’une des touches STEP (1 à 8) ou appuyez sur
<KYBD pour passer au numéro précédent ou
sur STEP> passer au numéro suivant.
BANK : Appuyez sur SHIFT et PATTERN et
l’une des 8 LEDs de position s’allume pour
indiquer le numéro de la banque utilisée
(1 à 8). Pour modi er le numéro de la banque,
maintenez les boutons SHIFT et BANK
enfoncés, puis appuyez sur l’une des touches
STEP (1 à 8) ou appuyez sur <KYBD pour
passer au numéro précédent ou sur STEP>
passer au numéro suivant.
(6) SHIFT – ce bouton permet d’accéder aux
fonctions secondaires de certains réglages
du séquenceur, comme SET END, BANK,
SWING, KYDB ou STEP. Maintenez enfoncé
le bouton SHIFT et le bouton de la fonction
correspondante simultanément pour y
accéder. Par exemple, SHIFT + PATTERN
(BANK) indique le numéro de la banque en
cours d’utilisation avec les LEDs LOCATION.
(7) PAGE – chaque pattern peut être composé
de 32 pas au maximum. Ce bouton permet
d’accéder aux 4 pages de 8 pas. Les LEDs
LOCATION 1 à 4 indiquent la page sur laquelle
vous vous trouvez. Lors de la lecture d’un
pattern, les LEDs STEP indiquent les pas
utilisés sur la page en cours.
(8) PLAY/STOP – permet de lancer ou d’arrêter
la lecture d’un pattern. Si le bouton SHIFT
est enfoncé simultanément, la procédure de
sauvegarde du pattern est lancée.
(9) REC – permet de lancer l’enregistrement d’un
nouveau pattern. Ce bouton peut également
être utilisé conjointement avec le bouton
SHIFT lors de la procédure de sauvegarde
du pattern.
(10) LOCATION – ces LEDs multicolores indiques
di érentes informations telles que l’octave
utilisé, les numéros de PATTERN et de BANK,
la PAGE en cours et l’état de la fonction
GATE LENGTH.
(11) KYBD – appuyez sur SHIFT + KYBD
pour passer le séquenceur en mode
KEYBOARD (clavier).
(12) STEP - appuyez sur SHIFT + STEP pour passer
le séquenceur en mode STEP.
(13) STEP SWITCHES – ces touches multifonction
permettent de visualiser et de sélectionner les
pas d’un pattern, un numéro de pattern ou la
banque de pattern. Durant l’enregistrement
d’un pattern, ils permettent d’indiquer le pas
du pattern en cours d’édition. Les touches
liées à un pas actif sont allumées en rouge et
celle liée au pas en cours d’édition clignote
en rouge.
(14) POTENTIOMÈTRE GLIDE – lors de l’édition
pas à pas, ce potentiomètre permet
d’appliquer un Ratcheting en divisant le pas
en cours d’édition par 1, 2, 3 et 4. Maintenez
la touche SHIFT enfoncée puis tournez le
potentiomètre pour e ectuer la division (le
nombre de parties est indiqué par les LEDs
jaunes LOCATOR 1 à 4).
(15) INTERRUPTEUR GLIDE – il n’est pas
nécessaire de placer l’interrupteur GLIDE sur
ON pour faire fonctionner le Ratcheting.
POLY D Réglages
22 POLY D Quick Start Guide 23
(DE)
Schritt 2: Bedienelemente
POLY D Bedienelemente
Tastatur-Sektion
(1) TASTATUR – Die Tastatur hat 37 leicht
gewichtete vollformatige Tasten.
(2) MOD – Regelt die Modulationsstärke von Null
bis Maximum.
(3) PITCH – Mit diesem Rad kann man
die Tonhöhe vorübergehend erhöhen
oder verringern.
(4) GLIDE ON/OFF – schaltet die GLIDE-Funktion
ein/aus.
(5) LFO RATE – Regelt die LFO-Frequenz.
(6) WAVE SHAPE – Wählt als LFO-Wellenform
entweder Dreieck oder Rechteck.
(7) TRANSPOSE – Mit diesem 3-stu gen Schalter
verschieben Sie den Tastaturbereich um
1 Oktaven nach oben oder unten.
Controller-Sektion
(8) NOISE (MOD SRC)/ LFO – Schaltet zwischen
Noise (oder externer Modulationsquelle)
und Low Frequency Oscillator (LFO) als
Modulationsquelle um.
(9) OSC4/FILTER EG – Schaltet zwischen OSC4
und Filter Envelope als Modulationsquelle um.
(10) MODULATION MIX – Regelt die
Modulationsmischung zwischen OSC4/Filter
EG und Noise/LFO. Hinweis: Regeln Sie mit
dem MOD WHEEL die Stärke der Modulation.
(11) GLIDE – Regelt die Stärke des Glide-E ekts
(Portamento) zwischen den auf der Tastatur
gespielten Noten.
(12) MODE – wählt Monophonic, Unison
oder Polyphonic
(13) AUTO DAMP ON/OFF – Wenn man bei der
Option OFF einen Akkord spielt, erklingt
der Akkord so lange, bis alle seine Noten
losgelassen wurden oder eine neue Note
gespielt wird. Bei der Option ON erklingen
nur die Noten, die nicht losgelassen wurden,
wobei die anderen beendet werden.
(14) TUNE – Regelt die Frequenz der Oszillatoren
1, 2, 3 und 4. (OSC4 bleibt unbeein usst,
wenn der OSC4 CONTROL-Schalter auf
FILTER EG steht.)
(15) OSCILLATOR MODULATION – In der
Stellung ON werden die 4 Oszillatoren von der
Modulationsmischung moduliert, die man mit
dem MODULATION MIX-Regler einstellt.
Oscillator Bank-Sektion
(16) OSC 4 CONTROL – Bei aktiviertem Schalter
(ON) variiert die Frequenz von OSC 4
entsprechend der Tastaturposition der Noten.
In der Stellung OFF wirken Tastatur, Pitch- und
Modulationsrad nicht auf OSC 4.
(17) FREQUENCY RANGE – Wählt einen von 6
Frequenzbereichen für Oszillator 1, 2, 3 oder 4.
(18) FREQUENCY ADJUSTMENT – Regelt die
Frequenz von Oszillator 2, 3 oder 4.
(19) WAVE SHAPE – Wählt eine Wellenform für
Oszillator 1, 2, 3 oder 4 aus den Optionen:
Dreieck, Dreieck / Sägezahn (OSC1, 2 und 3),
umgekehrter Sägezahn (OSC4), Sägezahn,
Rechteck, medium Puls und schmaler Puls.
Mixer-Sektion
(20) VOLUME – Regelt die Lautstärke von
Oszillator 1, 2, 3 oder 4.
(21) ON/OFF – Wählt, welche der Quellen OSC1,
OSC2, OSC3, OSC4, Noise und External Input
oder eine beliebige Kombination dieser 6
Quellen gespielt werden soll.
(22) NOISE VOLUME – Regelt die Lautstärke der
internen Noise-Quelle (Rauschgenerator).
(23) WHITE/PINK – Schaltet die interne Noise-
Quelle zwischen Pink (Rosa Rauschen) und
White (Weißes Rauschen) um.
(24) EXT IN VOLUME – Regelt den Pegel der
externen Quelle, die in External Input
eingespeist wird.
(25) OVERLOAD LED – Zeigt an, wenn
die Audiopegel der Mischung die
Mixer-Sektion übersteuern.
(26) DECAY – In der Stellung ON klingt das
Signal in der mit dem DECAY TIME-Regler
eingestellten Zeitspanne aus, nachdem eine
Note oder ein externer Trigger beendet wurde.
In der Stellung OFF klingt das Signal sofort
aus, nachdem eine Note oder ein externer
Trigger beendet wurde.
(27) KEYBOARD CONTROL – Diese Schalter
variieren die Wirkung des Keyboard Tracking,
bei dem das Filter von der Tonhöhe der
gespielten Note beein usst wird.
Schalter 1 und 2 auf OFF – kein
Keyboard Tracking
Schalter 1 und 2 auf ON – maximale
Wirkung
nur Schalter 1 auf ON – 1⁄3 der maximalen
Wirkung
nur Schalter 2 auf ON – 2⁄3 der maximalen
Wirkung
(28) FILTER MODULATION – In der Stellung
ON wird die Filter-Sektion vom Modulation
Mix moduliert, der mit dem MODULATION
MIX-Regler eingestellt wurde.
(29) FILTER MODE – Wählt zwischen Low-Pass-
und High-Pass-Filter.
(30) FILTERHÜLLKURVEN-REGLER – Diese 3
Regler steuern die gesamte Hüllkurve der
Filtersektion. Die Regler wirken auf die
Änderung der Cuto -Frequenz im Zeitverlauf.
ATTACK – Regelt die Zeitspanne, in der die
Cuto -Frequenz von ihrem eingestellten
Wert auf die Frequenz ansteigt, die mit dem
CUTOFF FREQUENCY-Regler eingestellt ist.
DECAY TIME – Regelt die Zeitspanne, in der
die Cuto -Frequenz nach Ablauf der Attack-
Zeit auf die Sustain-Frequenz abfällt.
SUSTAIN – Bestimmt die Cuto -Frequenz,
die nach Ablauf der Attack-Zeit und
anfänglichen Decay-Zeit beibehalten wird.
(31) FILTER-REGLER – Mit dem FILTER MODE-
Schalter kann man ein Low-Pass- oder
High-Pass-Filter wählen. Im Low-Pass-Modus
werden Audiofrequenzen über der Cuto -
Frequenz bedämpft. Im High-Pass-Modus
werden Audiofrequenzen unter der Cuto -
Frequenz bedämpft.
CUTOFF FREQUENCY – Bestimmt die Cuto -
Frequenz des Filters.
FILTER EMPHASIS – Bestimmt, wie stark die
Lautstärke an der Cuto -Frequenz angehoben
wird (Resonance).
AMOUNT OF CONTOUR – Bestimmt die
Kontur der Filterhüllkurve an.
(32) LOUDNESS CONTOUR – Diese 3 Regler
steuern die gesamte Hüllkurve des Audios,
nachdem es die Mixer- und Filter-Sektion
durchlaufen hat. Die Regler beein ussen
die Lautstärkeänderung (Loudness)
im Zeitverlauf.
ATTACK – Regelt die Zeitspanne, in der ein
Signal nach dem Anschlagen einer Note seinen
Maximalpegel erreicht.
DECAY TIME – Regelt die Zeitspanne, in der
ein Signal nach Ablauf der Attack-Zeit auf den
Sustain-Pegel abfällt. Wenn der LOUDNESS
DECAY-Schalter auf ON steht, ist dies auch die
Zeitspanne, in der das Signal nach Loslassen
der Taste auf den Minimalpegel abfällt.
SUSTAIN – Regelt den Lautstärkepegel, auf
dem das Signal ausgehalten wird, nachdem
die Attack-Zeit und anfängliche Decay-Zeit
abgelaufen sind.
Chorus-Sektion
(33) CHORUS I – macht den Klang dichter und
räumlicher. Die Chorus-E ekte klingen besser
in Stereo.
CHORUS II – verleiht dem Chorus-E ekt noch
mehr Tiefe.
CHORUS I + II – verleiht dem Chorus-E ekt
noch mehr Tiefe.
ON/OFF – schaltet den Chorus-E ekt ein/aus.
Distortion-Sektion
(34) DISTORTION – regelt die Stärke des
Distortion-E ekts.
TONE – regelt den Distortion-Klang.
LEVEL – regelt den Distortion-
Ausgangspegel.
ON/OFF – schaltet den Distortion-E ekt
ein/aus.
(35) SEQUENCER – siehe Details auf Seite 24, 38.
Output-Sektion
(36) VOLUME – Regelt die Gesamtlautstärke des
Synthesizer-Ausgangssignals.
(37) VOLUME (KOPFHÖRER) - Regelt die
Gesamtlautstärke des PHONES-Ausgangs.
(38) PHONES – An diesen 6,35 mm TRS-Ausgang
schließt man Kopfhörer an. Drehen Sie die
Kopfhörer-Lautstärke zurück, bevor Sie die
Kopfhörer aufsetzen.
(39) POWER – Schaltet den Synthesizer ein oder
aus. Stellen Sie vor dem Einschalten alle
nötigen Anschlüsse her und drehen Sie die
Lautstärke zurück. Diese LED leuchtet, wenn
der Synthesizer ans Stromnetz angeschlossen
und eingeschaltet ist.
Rückseite
(40) DC INPUT – Hier schließt man den
mitgelieferten 12V DC Netzadapter an.
Man kann den Netzadapter mit einer
Netztsteckdose verbinden, die 100 V bis 240 V
Spannung bei 50 Hz/60 Hz liefert. Verwenden
Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.
(41) USB PORT – Über diesen USB Typ B-Port kann
man einen Computer anschließen. Der POLY D
wird als standardkonformes USB MIDI-Gerät
angezeigt, das MIDI In und Out unterstützt.
USB MIDI IN – Akzeptiert eingehende MIDI-
Daten von Anwendungen.
USB MIDI OUT – Sendet MIDI-Daten
an Anwendungen.
(42) MIDI IN – Diese 5-polige DIN-Buchse
empfängt die MIDI-Daten einer externen
Quelle, zum Beispiel MIDI Keyboard, externer
Hardware Sequencer, Computer mit MIDI
Interface etc.
MIDI OUT – Diese 5-polige DIN-Buchse gibt
MIDI-Daten aus.
MIDI THRU – Diese 5-polige DIN-Buchse
leitet die über MIDI IN empfangenen
Daten weiter.
(43) AFTER PRESSURE – regelt die
Steuerspannungs-Ausgabe von After Pressure.
(44) AFTER PRESSURE – gibt eine
Steuerspannung (CV) basierend auf After
Pressure aus.
(45) PITCH - gibt eine Steuerspannung (CV)
basierend auf der aktuellen Tonhöhe aus
(die Note C2 gibt 0 V aus).
(46) V-TRIG – gibt eine Triggerspannung aus,
wenn eine Note gespielt wird.
(47) VELOCITY – gibt eine Steuerspannung (CV)
basierend auf der Anschlagdynamik aus.
(48) VELOCITY – regelt die Steuerspannungs-
Ausgabe der Anschlagdynamik.
(49) EXT (INPUT) – An diesen 6,35 mm-Eingang
kann man jede externe Audioquelle mit Line-
Pegel anschließen.
(50) SYNC IN – erlaubt den Anschluss eines
externen Sync/Clock-Signals.
(51) SYNC OUT – gibt das interne Sync/Clock-
Signal aus.
(52) MAIN OUTPUT – Verbinden Sie diese
6,35 mm TRS-Ausgänge wie folgt mit den
Eingängen externer Geräte.
(53) EXT V-TRIGGER INPUT – erlaubt die
Anwendung einer externen Triggerspannung
zum Triggern der Filter- und Loudness-
Verläufe.
(54) LOUDNESS – erlaubt den Anschluss einer
externen Steuerspannung zum Steuern des
Loudness-Verlaufs.
(55) FILTER - erlaubt den Anschluss einer externen
Steuerspannung zum Steuern der Cuto -
Frequenz des Filters.
(56) OSCILLATOR – erlaubt das Steuern der
Frequenzen der vier Oszillatoren durch eine
externe Steuerspannung.
Hinweis: LOUDNESS, FILTER und OSCILLATOR
können auch mit einem Behringer FCV100
V2 oder FC600 V2 Expressionpedal gesteuert
werden (wobei die CV-Polarität auf TRS
eingestellt und ein TRS-Kabel verwendet
werden muss).
(57) MOD SOURCE – erlaubt den Anschluss einer
externen Modulationsquelle. Wenn dieser
Anschluss nicht belegt ist, kann der interne
Noise Generator als Modulationsquelle
genutzt werden.
24 POLY D Quick Start Guide 25
(DE)
Schritt 2: Bedienelemente
POLY D Bedienelemente
Sequencer-Sektion
(1) TEMPO/GATE LENGTH – regelt das
Sequencer-Tempo. Beim Step Editing
bestimmt er auch die GATE-Länge. Halten Sie
SHIFT gedrückt, um mit diesem Regler den
SWING-Faktor einzustellen.
(2) HOLD/REST – Bei der Pattern-Wiedergabe
kann man damit den aktuellen Step
aushalten. Beim Step Editing kann man eine
Pause eingeben.
(3) RESET/ACCENT – Bei der Wiedergabe
kann man damit das Pattern auf Step 1
zurücksetzen. Beim Step Editing kann man
dem Step einen Akzent hinzufügen.
(4) ARP (SET END) - drücken Sie ARP und spielen
Sie Töne auf der Tastatur, um ein Arpeggio zu
erstellen. Drücken Sie gleichzeitig HOLD und
ARP, um das Arpeggio auszuhalten. Wenn man
im Sequencer-Modus die SHIFT- und Set End
Tasten zusammen und danach eine STEP-Taste
druckt, wird mit diesem Step das aktuelle
Pattern beendet.
(5) PATTERN (BANK) – Mit dieser Taste greift
man wie folgt entweder auf das aktuelle
Pattern oder eine Bank-Nummer zu:
PATTERN: Wenn man PATTERN drückt,
zeigt eine der 8 LOCATION LEDs die aktuelle
Pattern-Nummer (von 1 bis 8) an. Um zu einer
anderen Pattern-Nummer zu wechseln, halten
Sie die PATTERN-Taste gedrückt und drücken
eine der STEP-Tasten (1 bis 8) bzw. <KYBD,
um die Pattern-Nummer zu verringern, oder
STEP>, um die Pattern-Nummer zu erhöhen.
BANK: Wenn man SHIFT und PATTERN
gleichzeitig drückt, zeigt eine der 8 LOCATION
LEDs die aktuelle Bank-Nummer (von 1 bis
8) an. Um zu einer anderen Bank-Nummer
zu wechseln, halten Sie SHIFT und BANK
gedrückt und drücken eine der STEP-Tasten (1
bis 8) bzw. <KYBD, um die Bank-Nummer zu
verringern, oder STEP>, um die Bank-Nummer
zu erhöhen.
(6) SHIFT – Damit kann man auf die
Zweitfunktionen mancher Sequencer-Regler
zugreifen, etwa SET END, BANK, SWING,
KYBD und STEP. Hierzu hält man SHIFT und
den anderen Schalter gleichzeitig gedrückt.
Beispielsweise zeigt SHIFT + PATTERN (BANK)
die aktuelle BANK-Nummer in den LOCATOR
LEDs an.
(7) PAGE – Jedes Pattern kann bis zu 32 Steps
lang sein. Mit diesem Schalter kann man jede
der 4 Seiten mit jeweils 8 Steps anzeigen
lassen. Die LOCATION LEDs 1 bis 4 zeigen an,
auf welcher Seite man sich gerade be ndet.
Bei der Wiedergabe eines Patterns zeigen
die STEP LEDs die auf der aktuellen Seite
verwendeten Steps an.
(8) PLAY/STOP – startet oder stoppt die
Pattern-Wiedergabe. Bei gleichzeitig gedrückt
gehaltener SHIFT-Taste ist dies der Beginn des
Pattern-Speicherverfahrens.
(9) REC – Damit startet man die Aufnahme
eines neuen Patterns. Diese Taste wird
auch zusammen mit SHIFT beim Pattern-
Speicherverfahren verwendet.
(10) LOCATION – Diese mehrfarbigen LEDs zeigen
verschiedene Details an, etwa die PATTERN-
Nummer, BANK-Nummer, aktuelle SEITE
(PAGE) und GATE LÄNGE (LENGTH).
(11) KYBD – Drücken Sie SHIFT + KYBD, um
den Sequencer in den Keyboard-Modus
zu schalten.
(12) STEP – Drücken Sie SHIFT + STEP, um den
Sequencer in den STEP-Modus zu schalten.
(13) STEP-SCHALTER – Mit diesen
multifunktionalen Schaltern kann man
einzelne Pattern Steps ansehen und wählen
sowie eine Pattern-Nummer und Pattern-
Bank wählen. Während der Aufnahme eines
Patterns zeigen sie den aktuellen Step an.
Aktive Steps sind mit einer konstant roten
LED gekennzeichnet, wobei der aktuelle Step
rot blinkt.
(14) GLIDE-DREHREGLER – Beim Editieren von
Steps kann man mit diesem Regler ein Ratchet
(mehrere Gate-Impulse pro Step) hinzufügen,
indem man den aktuellen Step in 1, 2, 3 oder 4
Teile unterteilt. Halten Sie SHIFT gedrückt und
drehen Sie den Regler, um den aktuellen Step
in die von den LOCATION LEDs (gelb) 1 bis 4
angezeigte Anzahl an Teilen zu unterteilen.
(15) GLIDE-SCHALTER – Damit Ratchet
funktioniert, darf der GLIDE-Schalter nicht
aktiviert sein.
(PT)
Passo 2: Controles
POLY D Controles
Seção Teclado
(1) KEYBOARD - o teclado tem 37 teclas semi-
ponderado em tamanho padrão
(2) MOD - ajusta a profundidade da modulação
variando de desligada até o valor máximo.
(3) PITCH - esta roda permite abaixar ou
aumentar a altura.
(4) GLIDE ON/OFF - liga e desliga o GLIDE.
(5) LFO RATE - ajusta a frequência de LFO.
(6) WAVE SHAPE - selecione o formato da onda
LFO (oscilador de baixa freqüência) ou da onda
triangular ou quadrada.
(7) TRANSPOSE - este botão de 3 posições
permite que o alcance do teclado suba ou
desça 1 oitava.
Seção Controladores
(8) NOISE (MOD SRC)/ LFO - comuta entre Ruído
(ou fonte de modulação externa) ou Oscilador
de Baixa Frequência (LFO) como fonte
de modulação.
(9) OSC4/FILTER EG - comuta entre OSC4 ou Filter
Envelope como uma fonte de modulação.
(10) MODULATION MIX - ajusta a modulação
do mix entre o OSC4/Filter EG e Noise/LFO.
Nota: Use o MOD WHEEL para ajustar o valor
da modulação.
(11) GLIDE - ajusta o valor de Glide (Portamento),
entre notas no teclado.
(12) MODE - selecione Monophonic, Unison,
ou Polyphonic.
(13) AUTO DAMP ON/OFF - quando desligado e
um acorde é tocado, ele continuará a tocar
até que suas notas sejam soltas ou uma nova
nota seja tocada. Quando ligado, somente as
notas não soltas continuarão a tocar; as outras
estarão amortecidas.
(14) TUNE - ajusta a freqüência dos osciladores 1,
2, 3 e 4. (OSC4 não é afetado se o botão OSC4
CONTROL estiver desligado .)
(15) OSCILLATOR MODULATION - quando
ligado, os 4 osciladores são modulados pelo
mix de modulação, ajustado pelo botão
MODULATION MIX.
Seção Banco de Oscilador
(16) OSC 4 CONTROL - quando ligado, a frequência
do OSC4 varia de acordo com o teclado.
Quando desligado, o teclado, botão de tons, e
botão de modulação não terão efeito algum
no OSC4.
(17) FREQUENCY RANGE - selecione uma das seis
frequências do Oscilador 1, 2, 3 ou 4.
(18) FREQUENCY ADJUSTMENT - ajusta a
frequência do Oscilador 2, 3 ou 4.
(19) WAVE SHAPE - seleciona o formato da onda
do Oscilador 1, 2, 3 ou 4 a partir de: triangular,
triangular/ dente de serra (OSC1, 2 e 3), dente
de serra invertida (OSC4), dente de serra,
quadrada, pulso médio, e pulso estreito.
Seção Mixer
(20) VOLUME - ajusta o volume do Oscilador 1, 2,
3 ou 4.
(21) ON/OFF - seleciona as fontes para reprodução
a partir de OSC1, OSC2, OSC3, OSC4, Ruído,
e Entrada Externa, ou qualquer combinação
dessas 6 fontes.
(22) NOISE VOLUME - ajusta o nível da fonte de
ruído interna.
(23) WHITE/PINK - comuta a fonte de ruído
interna de ruído rosa para ruído branco.
(24) EXT IN VOLUME - ajusta o nível da
fonte externa sendo reproduzida na
entrada externa.
(25) OVERLOAD LED - indica quando os níveis de
áudio da mixagem estão sobrecarregando a
seção mixer.
(26) DECAY - quando ligado, o sinal decai durante
o tempo ajustado pelo botão DECAY TIME
depois que uma nota ou acionador externo é
solta. Quando desligado, decai imediatamente
depois que uma nota ou acionador externo
é solta.
(27) KEYBOARD CONTROL - esses controles
variam o efeito de tracking do teclado, onde a
seção ltro é afetada pelo tom da nota tocada.
Botão 1 e 2 OFF - sem efeito tracking
do teclado.
Botão 1 e 2 ON - efeito máximo
Botão 1 ON (apenas) - 1⁄3 do efeito máximo
Botão 2 ON (apenas) - 2⁄3 do efeito máximo
(28) FILTER MODULATION - quando ligada,
a seção do ltro é modulada pelo mix
de modulação, ajustado pelo botão
MODULATION MIX.
(29) FILTER MODE - seleciona o ltro entre Passa
Baixa ou Passa Alta.
(30) FILTER ENVELOPE CONTROLS - esses 3
botões ajustam o formato geral que faz o
envelope da seção do ltro. Os controles
afetam a mudança em frequência de corte
com o tempo.
ATTACK - ajusta o tempo para a frequência
de corte aumentar o seu valor con gurado e
chegar à frequência ajustada pelo controle
CUTOFF FREQUENCY.
DECAY TIME - ajusta o tempo para a
frequência de corte decair até chegar à
frequência de sustentação após o tempo de
ataque ter terminado.
SUSTAIN - ajusta o corte de uma frequência
que é sustentada após o tempo de ataque e
decaimento inicial terem sido alcançados.
(31) FILTER CONTROLS - o ltro pode ser Low-
Pass (passa baixa) ou High-Pass (passa alta),
dependendo da con guração do botão FILTER
MODE. Em modo Low-Pass, frequências
de áudio acima da frequência de corte são
atenuadas. No modo High-Pass, frequências
de áudio abaixo da frequência de corte
são atenuadas.
CUTOFF FREQUENCY - ajusta a frequência de
corte do ltro.
FILTER EMPHASIS - ajusta a quantidade de
aumento do nível de volume (ressonância)
dado na frequência de corte.
AMOUNT OF CONTOUR - ajusta a quantidade
de contorno do envelope do ltro.
26 POLY D Quick Start Guide 27
(PT)
Passo 2: Controles
POLY D Controles
(32) LOUDNESS CONTOUR - esses 3 botões
ajustam o formato geral fazendo o envelope
do áudio depois de ter passado pela
seção mixer e lter. Os controles afetam a
mudança em nível de volume (sonoridade)
com o tempo.
ATTACK - ajusta o tempo que leva para o sinal
alcançar um nível máximo depois que a nota
é tocada.
DECAY TIME - ajusta o tempo que leva para
um sinal decair até o nível de volume de
sustentação depois do tempo de ataque ter
acabado. Se o botão LOUDNESS DECAY estiver
ligado, também signi ca quanto tempo levará
para decair até o mínimo após uma nota
ser solta.
SUSTAIN - ajusta o nível do volume com o
qual o sinal é sustentado depois que o tempo
de ataque e decaimento inicial tiverem
sido alcançados.
Seção Chorus
(33) CHORUS I - agrega qualidade e sensação
espacial. Os efeitos chorus são ampliados
em estéreo.
CHORUS II - agrega um efeito chorus
mais profundo.
CHORUS I + II - agrega um efeito chorus
mais profundo.
ON/OFF - liga e desliga o Chorus.
Seção Distortion
(34) DISTORTION - ajusta o valor de distorção.
TONE - ajusta a distorção do tom.
LEVEL - ajusta a distorção do nível de saída.
ON/OFF - liga/desliga a distorção.
(35) SEQUENCER - veja detalhes na página 27, 38.
Seção Output
(36) VOLUME - ajusta o nível de volume geral da
saída do sintetizador.
(37) VOLUME (HEADPHONE) - ajusta o nível de
volume geral da saída PHONES.
(38) PHONES - conecte seus fones de ouvido a esta
saída TRS de 6.35 mm. Veri que se o volume
dos fones de ouvido está abaixado antes de
colocar os fones de ouvido.
(39) POWER - liga ou desliga o sintetizador.
Veri que se todas as conexões foram feitas,
e se o volume está abaixado antes de
ligar a unidade. Este LED mostra quando
a alimentação é aplicada e o sintetizador
está ligado.
Painel Traseiro
(40) DC INPUT - conecte o adaptador DC de 12V
aqui. A alimentação do adaptador pode ser
ligada a uma tomada AC capaz de fornecer de
100V até 240V a 50 Hz/60 Hz. Use apenas com
o adaptador fornecido.
(41) USB PORT - Essa tomada USB do tipo B
possibilita conexão a um computador. O POLY
D aparecerá como um dispositivo compatível
com a classe USB MIDI, capaz de suportar
entrada e saída MIDI.
USB MIDI IN - aceita dados MIDI provenientes
de um aplicativo.
USB MIDI OUT - envia dados MIDI para
um aplicativo.
(42) MIDI IN - Este jack DIN de 5 pinos recebe
dados MIDI de uma fonte externa. Geralmente
de um teclado MIDI, um seqüenciador de
hardware externo, um computador equipado
com interface MIDI, etc.
MIDI OUT - Este jack DIN de 5 pinos envia
dados MIDI.
MIDI THRU - Este jack DIN de 5 pinos é
usado para passar dados MIDI recebidos no
MIDI INPUT.
(43) AFTER PRESSURE - ajusta a saída da tensão
de controle do after pressure.
(44) AFTER PRESSURE - faz a saída da tensão de
controle (CV) baseado no after pressure.
(45) PITCH - faz a saída da tensão de controle
baseado no tom atual (nota C2 faz saída 0V).
(46) V-TRIG - faz a saída da tensão de acionamento
quando uma nota é tocada.
(47) VELOCITY- faz a saída de uma tensão de
controle baseada na velocidade.
(48) VELOCITY- ajusta a saída da tensão de
controle de velocidade.
(49) EXT (INPUT) - conecta qualquer fonte de
áudio de nível de linha externa a esta entrada
de 6.35 mm.
(50) SYNC IN -possibilita a conexão de um sinal
sync/clock externo
(51) SYNC OUT- faz a saída do sinal do
sync/clock interno.
(52) MAIN OUTPUTS - conecte essas L/R
saídas TRS de ¼» às entradas do seu
equipamento externo.
(53) EXT V-TRIGGER INPUT - possibilita que uma
tensão de acionamento externa seja aplicada
a m de acionar a curva de audibilidade
e ltro.
(54) LOUDNESS -possibilita que a conexão de uma
tensão de controle externa controle a curva
de audibilidade.
(55) FILTER - possibilita que a conexão de uma
tensão de controle externa controle a
frequência de corte do ltro.
(56) OSCILLATOR - possibilita que a frequência
de quatro osciladores seja ajustada por uma
tensão de controle externa.
Nota: LOUDNESS, FILTER, e OSCILLATOR
também podem ser controlados utilizando
um pedal de expressão Behringer FCV100 V2
ou FC600 V2 (com a polaridade CV ajustada
em TRS, e usando o cabo TRS).
(57) MOD SOURCE - possibilita a conexão de
uma fonte de modulação externa. Se nada
estiver conectado aqui, então o gerador de
ruído interno estará disponível como fonte
de modulação.
Seção Sequenciador
(1) TEMPO/GATE LENGTH – este botão controla
o compasso do sequenciador. Durante o passo
edição, ele também controla a duração do
GATE. Se SHIFT for apertado, então o botão
também ajustará o SWING.
(2) HOLD/REST – durante o padrão de
reprodução, isto permite manter o passo
atual em espera. Durante o passo edição, ele
permite inserir uma pausa “rest”.
(3) RESET/ACCENT – durante a reprodução, ele
permitirá a recon guração do padrão de volta
ao passo 1. Durante o passo edição, você pode
acrescentar um acento ao passo.
(4) ARP (SET END) – aperte ARP e toque
qualquer Tecla para criar um arpejo.
Aperte HOLD e ARP para manter o arpejo.
No modo sequencer, apertar SHIFT e SET END
ao mesmo tempo, seguidos de um botao
STEP, possibilita que o passo se torne o m
do padrao atual.
(5) PATTERN (BANK) – Este botão é usado para
acessar o padrão atual, ou o número bank, da
seguinte maneria:
PATTERN: Aperte PATTERN, e um dos 8 LEDs
LOCATION (de localização) mostrará o número
do padrão atual (de 1 a 8). Para mudar para
um número de padrão diferente, mantenha o
botão PATTERN pressionado e aperte qualquer
um dos botões STEP (1 a 8), ou aperte <KYBD
para diminuir, ou STEP> para aumentar o
número do padrão.
BANK: Aperte SHIFT e PATTERN. Um dos 8
LEDs LOCATION mostrará o número de bank
atual (de 1 a 8). Para mudar para um número
diferente, mantenha tanto o SHIFT quanto o
BANK pressionados e aperte qualquer um dos
botões STEP (1 a 8), ou aperte <KYBD para
diminuir, ou STEP> para aumentar o número
de bank.
(6) SHIFT – é usado para acessar os recursos
secundários de alguns dos outros controles
de sequenciadores, tais como SET END, BANK,
SWING, KYBD, e STEP. Aperte e segure SHIFT e
o outro botão ao mesmo tempo. Por exemplo,
SHIFT + PATTERN (BANK) mostrará o número
BANK atual nos LEDs LOCATOR.
(7) PAGE – cada padrão pode ter até 32 passos.
Este botão possibilita exibir cada uma das 4
páginas de 8 passos cada. Os LEDs LOCATION
1 a 4, mostram em qual página você está.
Se um padrão estiver tocando, os LEDs
STEP mostrarão os passos sendo usados na
página atual.
(8) PLAY/STOP – inicia ou para a reprodução de
cada padrão. Se SHIFT for apertado ao mesmo
tempo, isso iniciará o procedimento de salvar
o padrão.
(9) REC – aperte para começar a gravação do
novo padrão. Ele também é usado com SHIFT
durante o procedimento de salvar o padrão.
(10) LOCATION – esses LEDs multicoloridos
exibe vários detalhes, tais número de padrão
PATTERN, número BANK, PAGE (página) atual,
e GATE LENGTH.
(11) KYBD - aperte SHIFT + KYBD para modi car o
sequenciador para o modo keyboard.
(12) STEP - aperte SHIFT + STEP para modi car o
sequenciador para o modo STEP.
(13) BOTÕES STEP – estes botões de funções
múltiplas possibilitam a visualização e seleção
de passos de padrão individuais, a seleção
de um número de padrão e a seleção de um
bank de padrão. Eles são usados durante a
gravação de um padrão para mostrar o passo
atual. Os passos ativos são iluminados com
uma luz de LED vermelha estável, e o passo
atual pisca com uma luz vermelha.
(14) GLIDE KNOB – durante a edição, esse
botão pode ser usado para acrescentar um
Ratchet dividindo a etapa atual em 1, 2, 3,
ou 4 partes. Segure SHIFT e gire o botão
para dividir a etapa atual em várias partes,
conforme demonstrado pelos LEDs LOCATOR
(amarelo) 1 a 4.
(15) GLIDE SWITCH – O botão GLIDE não tem que
estar ligado para que o Ratchet funcione.
28 POLY D Quick Start Guide 29
(IT)
Controlli
POLY D Controlli
Sezione tastiera
(1) TASTIERA – la tastiera ha 37 tasti semi-pesati
di grandezza standard.
(2) MOD WHEEL – regola la profondità della
modulazione da zero al massimo.
(3) PITCH WHEEL – questa rotella vi consente di
alzare o abbassare la tonalità.
(4) GLIDE ON/OFF – attiva/disattiva il
Glide (portamento).
(5) LFO RATE – regola la frequenza dell'LFO.
(6) WAVE SHAPE - seleziona la forma d'onda
dell'LFO fra triangolare o quadra.
(7) TRANSPOSE – traspone la tastiera di
un'ottava in alto o in basso.
Sezione dei controller
(8) NOISE (MOD SRC)/ LFO – alterna la sorgente
di modulazoine fra Noise (o sorgente di
modulazione esterna) ed Low Frequency
Oscillator (LFO).
(9) OSC4/FILTER EG – alterna la sorgente di
modulazione fra OSC 4 e Filter Envelope.
(10) MODULATION MIX – regola il mix di
modulazione tra OSC4/Filter EG e Noise/LFO.
Nota: Usate la MOD WHEEL per regolare la
quantità della modulazione.
(11) GLIDE - regola la quantità di Glide
(Portamento), tra le note della tastiera.
(12) MODE - seleziona il modo sintetizzatore tra
Monophonic, Unison o Polyphonic.
(13) AUTO DAMP ON/OFF - quando è OFF ed è
suonato un accordo, l'accordo continuerà a
suonare no a quando tutte le sue note sono
rilasciate o è suonata una nuova nota. Se
attivato, continueranno a suonare solo le note
non rilasciate; le altre sono smorzate.
(14) TUNE – regola la frequenza degli oscillatori
1, 2, 3 e 4 (OSC4 non è in uenzato se il tasto
OSC4 CONTROL è spento.)
(15) OSCILLATOR MODULATION – quando è
ON, gli oscillatori sono modulati dal mix di
modulazione, impostato dalla manopola
MODULATION MIX.
Sezione Oscillator Bank
(16) OSC 4 CONTROL - quando è ON, la frequenza
dell'oscillatore 4 varierà con la tastiera. Se è
OFF la tastiera, la rotella di pitch e la rotella
della modulazione non avranno alcun e etto
su OSC4.
(17) FREQUENCY RANGE - seleziona tra sei
gamme di frequenza per l'oscillatore 1, 2,
3 o 4.
(18) FREQUENCY ADJUSTMENT - regola la
frequenza degli Oscillator 2, 3 o 4.
(19) WAVE SHAPE - seleziona la forma d'onda
utilizzata per Oscillator 1, 2, 3 o 4 tra:
triangolare, triangolare/dente di sega
(OSC 1, 2, 3), dente di sega inverso (OSC 4),
dente di sega, quadra, impulso medio e
impulso stretto.
Sezione Mixer
(20) VOLUME - regola il volume di Oscillator 1, 2,
3 o 4.
(21) ON/OFF – seleziona le sorgenti da riprodurre
da OSC 1, OSC 2, OSC 3, OSC 4, Noise e External
Input o qualsiasi combinazione di queste
6 sorgenti.
(22) NOISE VOLUME – regola il livello della
sorgente Noise interna
(23) WHITE/PINK – alterna la sorgente interna di
Noise da rumore rosa a rumore bianco.
(24) EXT IN VOLUME - regola il livello di
qualsiasi sorgente esterna riprodotta
nell'ingresso esterno.
(25) LED OVERLOAD - per evitare sovraccarichi e
distorsioni, abbassare il controllo del volume
EXT IN se questo led si accende.
(26) DECAY - quando è ON, il segnale decadrà
durante il tempo impostato dalla manopola
DECAY TIME dopo il rilascio di una nota o di
un trigger esterno. Quando è OFF, decadrà
immediatamente dopo il rilascio di una nota o
di un trigger esterno.
(27) KEYBOARD CONTROL - questi tasti variano
l'e etto del tracciamento della tastiera, in
cui la sezione del ltro è in uenzata dal tono
della nota suonata.
Tasti 1 e 2 OFF - nessun e etto di
tracciamento della tastiera.
Tasti 1 e 2 ON – massimo e etto.
Tasto 1 ON (solamente) - 1/3 del
massimo e etto.
Tasto 2 ON (solamente) - 2/3 del
massimo e etto.
(28) FILTER MODULATION - quando è ON, la
sezione del ltro è modulata dal mix di
modulazione, impostato tramite la manopola
MODULATION MIX.
(29) FILTER MODE - seleziona il ltro tra passa-
basso o passa-alto.
(30) FILTER ENVELOPE CONTROLS - queste 3
manopole regolano la forma complessiva
dell'inviluppo della sezione del ltro. I
controlli in uenzano la variazione della
frequenza di cuto nel tempo.
ATTACK – regola il tempo necessario alla
frequenza di cuto per aumentare dal suo
valore impostato e raggiungere la frequenza
impostata dal controllo CUTOFF FREQUENCY.
DECAY TIME - regola il tempo di decadimento
della frequenza di cuto no alla frequenza di
sustain al termine del tempo di attacco.
SUSTAIN - regola il cuto su una frequenza in
sustain dopo che sono stati raggiunti il tempo
di attacco e il tempo di decadimento iniziale.
(31) FILTER CONTROLS - il ltro può essere
passa-basso o passa-alto, a seconda
dell'impostazione del tasto FILTER MODE.
In modo passa-basso sono attenuate le
frequenze audio al di sopra della frequenza
di cuto . In modo passa-alto sono attenuate
le frequenze audio al di sotto della frequenza
di cuto .
CUTOFF FREQUENCY - regola la frequenza di
cuto del ltro.
FILTER EMPHASIS - regola la quantità di
aumento del livello del volume (risonanza)
dato alla frequenza di taglio.
AMOUNT OF CONTOUR - regola la quantità di
contorno dell'inviluppo del ltro.
(32) LOUDNESS CONTOUR - queste 3 manopole
regolano la forma complessiva dell'inviluppo
dell'audio dopo che è passato attraverso la
sezione mixer e la sezione ltro. I controlli
in uenzano la variazione del livello del
volume (loudness) nel tempo.
ATTACK - regolare il tempo necessario
a nché il segnale raggiunga un livello
massimo dopo che una nota è stata suonata.
DECAY TIME - regola il tempo di decadimento
di un segnale no al livello del volume di
sustain al termine del tempo di attacco. Se il
tasto DECAY è su ON, questo è anche il tempo
necessario a una nota per decadere al minimo
una volta rilasciata.
SUSTAIN - regola il livello del volume di
sustain del segnale dopo che sono stati
raggiunti il tempo di attacco e il tempo di
decadimento iniziale.
Sezione Chorus
(33) CHORUS I - aggiunge qualità e senso spaziale
all'uscita audio. Gli e etti chorus sono
migliorati quando si ascolta in stereo.
CHORUS II - aggiunge un e etto chorus più
profondo.
CHORUS I e II possono essere entrambi attivi
per un e etto più profondo.
ON/OFF – attiva/disattiva il chorus.
Sezione Distortion
(34) DISTORTION – regola la quantità
di distorsione.
TONE – regola il tono della distorsione.
LEVEL – regola il livello di uscita
della distorsione.
ON/OFF - attiva/disattiva la distorsione
(35) SEQUENCER – leggete i dettagli alle pagine
30 e 38.
Sezione Output
(36) VOLUME - regola il volume generale
dell'uscita del sintetizzatore.
(37) PHONES - regola il volume generale
dell'uscita PHONES.
(38) PHONES – collegate la vostra cu a a questa
presa di uscita jack da 6,35mm. Assicuratevi
che il volume della cu a sia basso prima di
metterla.
(39) POWER - attiva o disattiva il sintetizzatore.
Assicuratevi che tutti i collegamenti siano
e ettuati prima di accendere l'unità. Il led
mostra quando è applicata l'alimentazione e il
sintetizzatore è acceso.
Panello posteriore
(40) INGRESSO DC - collegate qui l'alimentatore
da 12Vc.c. fornito. L'alimentatore può essere
inserito in una presa c.a. in grado di fornire
da 100V a 240V a 50Hz/60Hz. Utilizzare solo
l'alimentatore fornito in dotazione.
(41) PORTA USB – Questa presa USB di tipo B
consente il collegamento a un computer. Il
POLY D apparirà come un dispositivo MIDI USB,
in grado di supportare il MIDI in e out.
USB MIDI IN - accetta i dati MIDI in entrata
da un'app.
USB MIDI OUT – invia i dati MIDI a un'app.
(42) MIDI IN – questa presa DIN a 5 poli riceve i
dati MIDI da una sorgente esterna, che spesso
è una tastiera MIDI, un sequencer hardware
esterno, un computer dotato di interfaccia
MIDI, ecc.
MIDI OUT – questa presa DIN a 5 poli emette
i dati MIDI.
MIDI THRU – questa presa DIN a 5 poli serve
per passare i dati MIDI ricevuti al MIDI INPUT.
(43) AFTER PRESSURE - regola l'uscita CV after
pressure.
(44) AFTER PRESSURE – emette un controllo
in voltaggio (CV) basato sull'after pressure
(premere di nuovo in basso una nota tenuta).
(45) PITCH – emette un CV basata sulla nota
attuale (di default, la nota C2 emette 0 Volt).
(46) V-TRIG - genera una tensione di trigger
quando una nota è suonata.
(47) VELOCITY - genera un CV basato sulla velocità
usata durante l'esecuzione di note.
(48) VELOCITY - regola l'uscita CV della velocity.
(49) EXT SIGNAL IN - collegate qualsiasi sorgente
audio esterna di livello linea a questo ingresso.
(50) SYNC IN – consente la connessione di un
segnale esterno di sync/clock.
(51) SYNC OUT – emette il segnale interno di
sync/clock.
(52) MAIN OUTPUT – collegate queste uscite
L/R jack da 6,35mm. agli ingressi del vostro
impianto esterno.
(53) EXT V-TRIGGER INPUT - consente di applicare
una tensione di trigger esterna per lter e
loudness contour.
(54) LOUDNESS - consente il collegamento di un
CV esterno per controllare loudness.
(55) FILTER - consente il collegamento di un CV
esterno per controllare la frequenza di cuto .
(56) OSCILLATOR - questo ingresso consente di
regolare la frequenza dei quattro oscillatori
tramite un CV esterno.
Nota: LOUDNESS, FILTER e OSCILLATOR
possono essere controllati anche usando
un Behringer FCV100 V2 o un pedale di
espressione FC600 V2 (con la polarità CV
impostata su jack bilanciato e usando un
cavo jack bilanciato).
(57) MOD SOURCE - consente il collegamento
di una sorgente di modulazione esterna.
Se non collegate nulla qui, il generatore di
rumore interno è disponibile come sorgente
di modulazione.
30 POLY D Quick Start Guide 31
(IT)
Controlli
POLY D Controlli
Sezione Sequencer
(1) TEMPO/GATE LENGTH – questa manopola
controlla il tempo del sequencer e
dell'arpeggio. Durante l'edit per step
controlla anche la lunghezza di GATE. Se
tenete premuto SHIFT la manopola regola
anche SWING.
(2) HOLD/REST – durante la riproduzione del
pattern, consente di tenere il passo corrente.
Durante l'edit per step vi consente di inserire
una pausa.
(3) RESET/ACCENT – durante la riproduzione,
vi consente di riportare il pattern allo step 1.
Durante l'edit per step potete aggiungere un
accento a uno step.
(4) ARP (SET END) – premete ARP e premete
qualsiasi tasto per creare un arpeggio.
Premete HOLD e ARP per mantenere
l'arpeggio. Nel modo Sequencer, premendo
insieme SHIFT e SET END, seguito dal tasto
STEP consentirà a quello step di diventare la
ne del pattern attuale.
(5) PATTERN (BANK) – questo tasto serve
per accedere all'attuale pattern o bank,
come segue:
PATTERN: Premete PATTERN e uno degli 8 led
di LOCATION mostrerà il numero del pattern
attuale (da 1 a 8). Per passare a un numero
diverso di pattern, tenete premuto il tasto
PATTERN e premete uno dei tasti STEP (da 1
a 8) o premete il tasto <KYBD per diminuire
o il tasto STEP> per aumentare il numero
del pattern.
BANK: Premete SHIFT e PATTERN e uno degli 8
led di LOCATION mostrerà il numero del bank
attuale (da 1 a 8). Per passare a un numero
diverso di bank, tenete premuti i tasti SHIFT
e BANK e premete uno dei tasti STEP (da 1 a
8) o premete il tasto <KYBD per diminuire o
STEP> per aumentare il numero del pattern.
(6) SHIFT – serve per accedere alle funzioni
secondarie di alcuni degli altri controlli del
sequencer, come SET END, BANK, SWING, KYBD
e STEP. Tenete premuto SHIFT insieme a un
altro tasto. Per esempio SHIFT + PATTERN
(BANK) mostrerà il numero di BANK attuale
nei led LOCATION.
(7) PAGE – ogni pattern può essere lungo no
a 32 step. Questo interruttore vi consente
di vedere ognuna delle 4 pagine da 8 step
ciascuna. I led LOCATION da 1 a 4, mostrano
su quale pagina siete. Se il pattern è in
esecuzione, i led STEP mostreranno gli step in
uso nella pagina attuale.
(8) PLAY/STOP – fa iniziare o ferma la
riproduzione del pattern. Se lo premete
insieme a SHIFT, attivate la procedura di
salvataggio del pattern, descritta di seguito.
Pattern - modello
(9) REC – premete questo tasto per iniziare la
registrazione di un nuovo pattern. Questo
tasto è utilizzato anche con SHIFT durante la
procedura di salvataggio del pattern.
(10) LOCATION – questi led multi-colori mostrano
vari dettagli, quali il numero del PATTERN
attuale, numero di BANK attuale, PAGE attuale
e GATE LENGTH.
(11) KYBD – premete SHIFT + KYBD per passare il
sequencer al modo tastiera.
(12) STEP – premete SHIFT + STEP per passare il
sequencer al modo STEP.
(13) TASTI STEP – questi tasti multi-funzione vi
consentono di vedere e selezionare i singoli
step del pattern, selezionare un numero
di pattern, selezionare un bank di pattern.
Durante la registrazione di un pattern
sono usati per vedere il passaggio attuale.
I passaggi attivi sono illuminati con un
led rosso sso mentre il passaggio attuale
lampeggia in rosso.
(14) MANOPOLA GLIDE – durante l'edit per step
potete usare questa manopola per aggiungere
un Ratchet (punto di arresto) dividendo lo step
attuale in 1, 2, 3 o 4 parti. Tenete premuto
SHIFT e girate la manopola per dividere lo step
attuale nel numero di parti mostrate dai led
LOCATION da 1 a 4.
(15) TASTO GLIDE – a nché il Ratchet funzioni,
il tasto GLIDE non deve essere attivo.
32 POLY D Quick Start Guide 33
(EN)
Step 3: Getting started
POLY D Getting started
OVERVIEW
This ‘getting started’ guide will help you set up the
POLY D analog synthesizer and brie y introduce
its capabilities.
CONNECTION
To connect the POLY D to your system, please consult
the connection guide earlier in this document.
SOFTWARE SETUP
The POLY D is a USB Class Compliant MIDI device,
and so no driver installation is required. The POLY D
does not require any additional drivers to work with
Windows and MacOS.
The "Synthtool.exe" application allows you to
select the MIDI channel number and to set and
adjust various parameters of the POLY D to suit
your preferences. SysEx commands can also be used.
Please see the information later in this manual.
HARDWARE SETUP
Make all the connections in your system.
Apply power to the POLY D using the supplied power
adapter only. Ensure your sound system is turned
down. Turn on the POLY D power switch.
WARM UP TIME
We recommend leaving 15 minutes or more time
for the POLY D to warm up before recording or live
performance. (Longer if it has been brought in from
the cold.) This will allow the precision analog circuits
time to reach their normal operating temperature
and tuned performance.
MIXER SECTION
The POLY D has four oscillators, an internal Noise
generator, and an external source input. Each of
these, and any combination, are used by the POLY D
to generate sound.
The Mixer section allows you to turn each of these
sources on or o , and adjust the volume of each
to create an overall mix. Start by turning on the
top switch for Oscillator 1, and turn o the others.
Adjust the volume control of Oscillator 1. In the
Output section, adjust the main volume. Now, if you
play a note on your keyboard, you should hear the
sound of Oscillator 1 only.
Turn on other oscillators and/or noise and adjust
their volume controls to create a mix.
If the MODE switch is set to POLY, the rst note will
play Oscillator 1, playing 2 notes plays Oscillator 1
and 2, playing 3 notes plays Oscillator 1, 2, and 3,
and playing 4 notes plays Oscillator 1, 2, 3, and 4.
OSCILLATOR SECTION
In the Oscillator section, adjust the Range knob
and you will hear the sound of the various octaves.
Adjust the wavetype and listen to the di erences.
The oscillator modulation switch allows the oscillator
frequency to be modulated by the modulation mix.
The OSC 4 switch allows its frequency to be a ected
by, or be independent of, the notes played on the
keyboard, and the modulation and pitch wheels.
Note: The TUNE knob and OSCILLATOR 2, 3, and
4 FREQUENCY knobs are marked in units of semi
tones as a general guide.
FILTER SECTION
Play with the Cuto Frequency, Emphasis, and
Contour, and listen to their e ects on the sound.
Adjust the Attack, Decay, and Sustain; they a ect the
cuto frequency with time, while a note is played.
The 2 keyboard switches a ect how much the lter
is a ected by the frequency of notes that are played.
If the lter modulation switch is ON then the lter
section is modulated by the modulation mix.
LOUDNESS CONTOUR SECTION
In this section, adjust the Attack, Decay, and Sustain;
they a ect the overall level with time, while a note is
played. The loudness decay switch a ects the decay
in level after a note is released.
CONTROLLERS SECTION
First set the 2 switches to choose from internal
LFO or internal Noise, OSC 4 or the lter envelope,
and then use the MODULATION MIX knob to vary the
mix between them.
You can experiment by rst setting the switch to
OSC 4, and turning the MODULATION MIX knob to
OSC 4. Then set the Oscillator 4 range control to LO,
and the Oscillator Modulation switch ON. You may
now be able to hear the sound of the Oscillator 1
modulated by OSC 4. Use the Modulation wheel of
your keyboard to increase the e ect.
If the Filter Modulation switch is ON, listen to the
e ect of modulation on the lter.
The Modulation Sensitivity curve can be chosen from
hard, medium, or soft (the default), using the SysEx
commands shown later in this manual.
SEQUENCER SECTION
Details of the Sequencer operation are shown on
page 38.
ARPEGGIATOR
To use the arpeggiator, press the ARP switch in the
sequencer section:
1. Press it once to play the arpeggiator.
(It stops when notes are released.)
2. Press HOLD to play and hold the arpeggiator.
(It continues when notes are released.)
The arpeggiator rate is set by the TEMPO/GATE
LENGTH knob.
The order in which the arpeggiator notes are played
has 8 options, and this can be changed by pressing
either <KYBD or STEP> when the arpeggiator
is playing. The LOCATION LED shows the current
order 1 to 8:
1. UP 1
2. DOWN 1
3. DOWN and UP
4. RANDOM
5. UP (+1 OCT)
6. DOWN (+1 OCT)
7. UP (-1 OCT)
8. DOWN (-1 OCT)
FIRMWARE UPDATE
Please check our website behringer.com regularly
for any updates to the rmware of your POLY D
synthesizer. The rmware le can be downloaded
and stored on your computer, and then used
to update the POLY D. It comes with detailed
instructions on the update procedure.
HAVE FUN
The POLY D has various Gate and CV inputs and
outputs that allow for further experimentation
and expansion to other POLY D units and modular
synthesizer equipment.
Make copies of the patch sheet at the end of this
manual, and record your favorite settings.
With all these controls, the possibilities for musical
creativity are endless, rather like an artist with a
new box of paints. We hope that you will enjoy your
new POLY D.
(ES)
Paso 3: Puesta en marcha
POLY D Puesta en marcha
RESUMEN
Esta guía de ‘puesta en marcha’ le ayudará a
con gurar el sintetizador analógico POLY D y hará
que pueda ver un resumen de sus capacidades.
CONEXIÓN
A la hora de conectar el POLY D a su sistema, consulte
primero la guía de conexión un poco antes en
este documento.
CONFIGURACIÓN DE SOFTWARE
El POLY D es un dispositivo MIDI USB Class Compliant,
por lo que no hace falta que instale ningún driver. El
POLY D no requiere la instalación de ningún driver
adicional para funcionar con dispositivos Windows
y MacOS.
La aplicación “Synthtool.exe” le permite elegir el
número de canal MIDI y con gurar y ajustar diversos
parámetros del POLY D para adaptarlos a sus gustos
y necesidades. También puede usar órdenes SysEx.
Vea toda la información más adelante en este
mismo manual.
CONFIGURACIÓN DE HARDWARE
Realice todas las conexiones en su sistema.
Conecte a la corriente el POLY D exclusivamente
por medio del adaptador de corriente incluido.
Asegúrese de que su sistema de sonido esté apagado
y después encienda el POLY D por medio del
interruptor de encendido.
PERIODO DE CALENTAMIENTO
Le recomendemos que deje un periodo de unos
15 minutos para que el POLY D se caliente antes de
iniciar una grabación o actuación en directo con
él. (Aumente este periodo de calentamiento si va
a usarlo en un entorno frío). Esto permitirá que
los circuitos analógicos de precisión alcancen su
temperatura operativa normal y que le ofrezcan el
máximo rendimiento.
SECCIÓN DE MEZCLADOR
El POLY D dispone de 4 osciladores, un generador
de ruido interno y una entrada de fuente de
señal exterior. Cada uno de ellos, y cualquier
combinación de todos, es usado por el POLY D
para generar sonido.
La sección de mezclador (Mixer) le permite activar
o desactivar cada una de estas fuentes, así como
ajustar el volumen de cada una para crear una
mezcla global. Empiece activando el interruptor
superior para el Oscilador 1 y desactivando el resto.
Ajuste el control de volumen del Oscilador 1. En
la sección de salida (Output), ajuste el volumen
principal. Ahora, si toca una nota en su teclado
MIDI, debería escuchar únicamente el sonido
del Oscilador 1.
Active los otros osciladores y/o el ruido y ajuste sus
controles de volumen para crear una mezcla.
Si el interruptor MODE está ajustado a POLY, la
primera nota reproducirá el Oscilador 1, el tocar 2
notas reproducirá el Oscilador 1 y 2, el tocar 3 notas
reproducirá el Oscilador 1, 2 y 3, y el tocar 4 notas
añadirá el Oscilador 1, 2, 3 y 4.
SECCIÓN DE OSCILADOR
En la sección de oscilador (Oscillator), ajuste el
mando Range y escuchará el sonido de las distintas
octavas. Ajuste el tipo de onda y escuche las
diferencias que produce cada una.
El interruptor de modulación del oscilador permite
que la frecuencia del oscilador sea modulada por la
mezcla de modulación.
El interruptor OSC4 permite que su frecuencia se vea
afectada por las notas tocadas en el teclado y de las
ruedas de modulación e in exión tonal, o que sea
independiente de ellas.
Nota: El mando TUNE y los mandos OSCILLATOR-2,
3 y 4 FREQUENCY están marcados en unidades de
semitono para que le sirvan de guía general.
SECCIÓN DE FILTRO
Juegue con la frecuencia de corte, énfasis y contorno
y escuche su efecto sobre el sonido. Ajuste el ataque,
decaimiento y sustain; estos controles afectarán a la
frecuencia de corte a lo largo del tiempo, mientras
toque la nota.
Los 2 interruptores de control de teclado afectan
a la forma en que se verá afectado el ltro por la
frecuencia de las notas tocadas.
Si el interruptor de modulación de ltro está
activado (ON), entonces la sección de ltro será
modulada por la mezcla de modulación.
SECCIÓN DE CONTORNO DEL VOLUMEN
PERCIBIDO (LOUDNESS)
En esta sección, ajuste el ataque, decaimiento y
sustain; estos controles afectarán al comportamiento
del nivel global a lo largo del tiempo mientras toca
la nota. El interruptor de decaimiento del volumen
percibido afecta al decaimiento del nivel una vez que
deje de pulsar la nota.
SECCIÓN DE CONTROLADORES
Ajuste primero los 2 interruptores para elegir entre
el LFO interno o el generador de ruido interno,
OSC 4 o la envolvente de ltro y después use el
mando MODULATION MIX para modi car la mezcla
entre ellos.
Puede hacer pruebas ajustando primero el
interruptor a OSC 4 y girando el mando MODULATION
MIX hacia OSC4. Ajuste después el control de rango
OSC4 a LO, y coloque el interruptor de modulación
de oscilador en ON. Ahora podrá escuchar el sonido
del OSC1 modulado por OSC4. Use la rueda de
modulación de su teclado para aumentar el efecto.
Si el interruptor de modulación de ltro está en ON,
escuche el efecto de la modulación sobre el ltro.
SECCIÓN DE SEQUENCER
Vea los detalles en la página 38.
ARPEGGIATOR
Para usar el arpegiador, pulse el interruptor ARP de
la sección de secuenciador:
1. Púlselo una vez para poner en marcha el
arpegiador (se detendrá cuando deje de pulsar
las notas).
2. Pulse HOLD y ARP para mantener la
reproduccion del arpeggio (seguira sonando
aun cuando deje de pulsar las notas).
La velocidad del arpegiador es ajustada con TEMPO/
GATE LENGTH.
El orden en el que son reproducidas las notas del
arpegiador tiene 8 opciones que puede cambiar
pulsando <KYBD o STEP> mientras el arpegiador
está en marcha. El piloto LOCATION le mostrará el
orden activo entre 1 y 8:
1. UP 1
2. DOWN 1
3. DOWN and UP
4. RANDOM
5. UP (+1 OCT)
6. DOWN (+1 OCT)
7. UP (-1 OCT)
8. DOWN (-1 OCT)
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE
Acceda cada cierto tiempo a la web behringer.com
para ver si hay disponible alguna actualización
del rmware del sintetizador POLY D. El chero de
rmware puede ser descargado y almacenado en
su ordenador y después usarlo para actualizar el
POLY D. Este chero incluye instrucciones detalladas
acerca del proceso de actualización.
DIVIÉRTASE
El POLY D dispone de varias entradas y salidas CV
(control de voltaje) y de puerta de ruidos (Gate)
que le permiten una mayor experimentación
y expansión con otras unidades POLY D y
sintetizadores modulares.
Haga copias de la tabla de patches o conexiones que
hay al nal de este manual y registre en ellas sus
ajustes preferidos.
Con todos estos controles, sus posibilidades de
creatividad musical son ilimitadas, tal como un
pintor con un lienzo en blanco y una caja de pinturas
nuevas. Esperamos que disfrute con su nuevo
POLY D.
34 POLY D Quick Start Guide 35
(FR)
Etape 3 : Mise en oeuvre
POLY D Mise en oeuvre
APERÇU
Ce guide de “Mise en œuvre” va vous aider à
con gurer votre synthétiseur analogique POLY D et
vous donner un aperçu de ses capacités.
CONNEXION
Pour connecter le POLY D à votre matériel, consultez
le guide de connexion se trouvant dans les pages
précédentes de cette documentation.
CONFIGURATION LOGICIELLE
Le POLY D est un appareil MIDI USB reconnu
nativement, par conséquent l’installation d’aucun
pilote supplémentaire n’est nécessaire pour qu’il
fonctionne sous Windows et MacOS.
L’application “Synthtool.exe” vous permet de
sélectionner le canal MIDI et de régler les paramètres
du POLY D en fonction de vos préférences. Vous
pouvez également utiliser des commandes SysEx.
Plus d’informations sont données dans les pages
suivantes de ce mode d’emploi.
CONFIGURATION MATÉRIELLE
E ectuez toutes les connexions de votre système.
Reliez le POLY D au secteur en utilisant uniquement
l’adaptateur fourni. Assurez-vous que le
niveau de votre système de sonorisation est au
minimum. Mettez l’appareil sous tension avec
l’interrupteur POWER.
TEMPS DE CHAUFFE
Il est recommandé de laisser le POLY D chau er
pendant au moins 15 minutes avant toute utilisa-
tion (voire plus s’il a passé un moment dans le
froid). Cela permet aux circuits analogiques très
pré-cis d’atteindre leur température normale de
fonctionnement et de s’accorder.
SECTION MIXER
Le POLY D dispose de 4 oscillateurs, d’un générateur
interne de bruit et d’une entrée pour une source
externe. Vous pouvez utiliser n’importe quelle
combinaison de ces sources sonores a n de produire
du son.
La section Mixer vous permet d’activer ou de
désactiver chacune de ces sources et d’en régler le
volume a n de créer un mixage global. Commencez
par activer l’oscillateur 1 et désactiver les autres.
Réglez le volume de cet oscillateur. Dans la section
Output, réglez le volume général. Jouez une note
sur votre clavier MIDI et vous devez alors entendre
uniquement le son de l’oscillateur 1.
Activez les autres oscillateurs et/ou le générateur de
bruit pour créer votre mixage.
Lorsque le sélecteur MODE est placé sur POLY, si
vous jouez une seule note, elle est générée par
l’oscillateur 1; si vous jouez deux notes, elles sont
générées par les oscillateurs 1 et 2; trois notes
par les oscillateurs 1, 2 et 3; quatre notes par les
oscillateurs 1, 2, 3 et 4.
SECTION OSCILLATOR
Dans la section Oscillator, utilisez le potentiomètre
Range pour entendre le son des di érentes octaves.
Réglez la forme d’onde à votre guise.
L’interrupteur Oscillator Modulation permet de
moduler la fréquence de l’oscillateur avec le mixage
de modulation.
Le bouton OSC4 permet d’in uer sur la fréquence
de cet oscillateur avec le clavier et les molettes de
modulation et de pitch.
Remarque : le marquage des potentiomètres TUNE
et OSCILLATOR 2, 3 et -4 est noté en demi-tons.
SECTION FILTER
Jouez avec les réglages Cuto Frequency, Emphasis
et Contour et écoutez leur e et sur le son. Utilisez
les réglages Attack, Decay et Sustain ; ils agissent
sur la fréquence de coupure en fonction du temps
lorsqu’une note est jouée.
Les deux interrupteurs Keyboard Control permettent
de régler l’in uence des notes jouées sur le
comportement du ltre.
Si l’interrupteur Filter Modulation est sur ON, le ltre
est alors modulé par le mixage de modulation.
SECTION LOUDNESS CONTOUR
Dans cette section, vous pouvez modi er les
réglages Attack, Decay et Sustain ; ils permettent de
modi er le volume en fonction du temps lorsqu’une
note est jouée. L’interrupteur Loudness Decay agit
sur le Decay du volume une fois la note relâchée.
SECTION CONTROLLERS
Commencez par con gurer les 2 sélecteurs a n de
choisir entre le LFO interne ou le générateur de bruit
interne, l’OSC4 ou l’enveloppe du ltre puis utilisez
le potentiomètre MODULATION MIX pour modi er le
mixage entre ces sources.
N’hésitez pas à expérimenter di érents réglages :
par exemple, com-mencez par régler le sélecteur sur
OSC4 et placer le potentiomètre MODULATION MIX
sur OSC4. Puis mettez le réglage Range de l’OSC4 sur
LO et l’interrupteur Oscillator Modulation sur ON.
Vous pouvez alors entendre le son de l’OSC1 modulé
par l’OSC4. Utilisez la molette de modulation pour
augmenter cet e et.
Si l’interrupteur Filter Modulation est sur ON, la
modulation agit sur le ltre.
SECTION SEQUENCER
Voir les détails page 38.
ARPEGGIATOR
Pour utiliser l’arpégiateur, appuyez sur le bouton
ARP de la section SEQUENCER :
1. Pressez-le une fois pour activer l’arpégiateur
(il s’arrête lorsque les touches sont relâchées).
2. Appuyez sur HOLD et ARP pour maintenir
l’arpege (il reste active meme lorsque les
touches sont relachees).
Vous pouvez régler la vitesse de l’arpégiateur avec
TEMPO/GATE LENGTH.
L’ordre des notes jouées par l’arpégiateur peut
être dé ni de 8 manières di érentes. Faites
votre sélection en appuyant sur <KYBD ou STEP>
lorsque l’arpégiateur est en fonctionnement. La LED
LOCATION indique le mode sélectionné 1-8 :
1. UP 1
2. DOWN 1
3. DOWN and UP
4. RANDOM
5. UP (+1 OCT)
6. DOWN (+1 OCT)
7. UP (-1 OCT)
8. DOWN (-1 OCT)
MISE A JOUR DU FIRMWARE
Merci de consulter régulièrement le site behringer.
com pour véri er si des mises à jour du rmware de
votre synthétiseur POLY D sont disponibles. Le chier
contenant le rmware peut être télé-chargé et
stocké sur votre ordinateur puis utilisé pour mettre
à jour le POLY D. Le chier contient des instructions
détaillées quant à la procédure de mise à jour.
AMUSEZ-VOUS
Le POLY D dispose de plusieurs entrées et
sorties Gate et CV permettant toutes sortes
d’expérimentations et d’interactions avec d’autres
POLY D ou synthétiseurs modulaires.
Faites des copies de la feuille de con guration se
trouvant à la n de ce mode d’emploi et notez-y vos
réglages préférés.
Avec tous les réglages à votre disposi-tion, les
possibilités de création musicale sont in nies, un
peu comme pour un peintre avec une nouvelle boîte
de tubes de peinture. Nous vous souhaitons de bien
vous amuser avec votre POLY D.
(DE)
Schritt 3: Erste Schritte
POLY D Erste Schritte
ÜBERSICHT
Diese „Schnellstart“-Anleitung wird Ihnen beim
Einrichten des POLY D Analogsynthesizers helfen und
seine Fähigkeiten kurz vorstellen.
ANSCHLUSS
Wie Sie den POLY D mit Ihrem System verbinden,
ist weiter oben in der Anschlussanleitung dieses
Dokuments beschrieben.
SOFTWARE EINRICHTEN
Der POLY D ist ein standardkonformes USB MIDI-
Gerät und erfordert keine Treiberinstallation. Für die
Zusammenarbeit mit Windows und MacOS-Geräten
sind keine zusätzlichen Treiber erforderlich.
Mit der „Synthtool.exe“ Applikation kann man die
MIDI-Kanalnummer wählen und die verschiedenen
Parameter des POLY D wunschgemäß einstellen und
anpassen. Man kann auch SysEx-Befehle verwenden.
Weiter unten in diesem Handbuch nden Sie
nähere Informationen.
HARDWARE EINRICHTEN
Stellen Sie alle Verbindungen in Ihrem System her.
Versorgen Sie den POLY D nur über den
mitgelieferten Netzadapter mit Spannung. Stellen
Sie sicher, dass die Lautstärke Ihres Soundsystems
zurückgedreht ist. Schalten Sie den POLY D mit dem
Power-Schalter ein.
AUFWÄRMZEIT
Vor Aufnahmen oder Live Performances sollten
Sie dem POLY D mindestens 15 Minuten Zeit zum
Aufwärmen lassen. (Eher länger, wenn er aus einer
kalten Umgebung kommt.) Dadurch bekommen die
analogen Präzisionsschaltungen ausreichend Zeit,
ihre normale Betriebstemperatur zu erreichen und
eine stabile Stimmung beizubehalten.
MIXER-SEKTION
Der POLY D verfügt über 4 Oszillatoren, einen
internen Rauschgenerator und einen Eingang für
externe Quellen. Mit jeder dieser Komponenten
und beliebigen Kombinationen kann der POLY D
Klänge erzeugen.
In der Mixer-Sektion kann man jede dieser Quellen
ein- und ausschalten und deren Lautstärke
einstellen, um eine Gesamtmischung zu erzeugen.
Aktivieren Sie zunächst den obersten Schalter für
Oszillator 1 und deaktivieren Sie die anderen. Stellen
Sie den Lautstärkeregler von Oszillator 1 ein. Stellen
Sie in der Output-Sektion die Gesamtlautstärke ein.
Wenn Sie jetzt eine Note auf Ihrem Keyboard spielen,
sollten Sie nur den Klang von Oszillator 1 hören.
Aktivieren Sie andere Oszillatoren und/oder das
Rauschen und stellen Sie deren Lautstärkeregler ein,
um eine Mischung zu erzeugen.
Ist der MODE-Schalter auf POLY eingestellt,
spielt die erste Note Oszillator 1, 2 Noten spielen
die Oszillatoren 1 und 2, 3 Noten spielen die
Oszillatoren 1, 2 und 3, 4 Noten spielen die
Oszillatoren 1, 2, 3 und 4.
OSCILLATOR-SEKTION
Stellen Sie in der Oscillator-Sektion den Range-
Regler ein, um den Klang in verschiedenen
Oktavlagen zu hören. Ändern Sie den Typ der
Wellenform und achten Sie auf die Unterschiede.
Bei aktiviertem Oscillator Modulation-Schalter
kann man die Oszillator-Frequenz mit dem
Modulation Mix modulieren.
Mit dem OSC4-Schalter kann man wählen, ob
dessen Frequenz von den auf der Tastatur gespielten
Noten sowie den Modulations- und Pitch-Rädern
beein usst wird oder davon unabhängig ist.
Hinweis: Zur Orientierung sind die TUNE- sowie
die OSCILLATOR 2, 3 und 4 FREQUENCY-Regler in
Halbtonschritten markiert.
FILTER-SEKTION
Experimentieren Sie mit Cuto Frequency, Emphasis
und Contour und achten Sie auf deren klangliche
Wirkung. Stellen Sie Attack, Decay und Sustain
ein. Diese beein ussen die Cuto -Frequenz im
Zeitverlauf, während eine Note erklingt.
Die 2 Keyboard-Schalter bestimmen, wie stark das
Filter von den Frequenzen der gespielten Noten
beein usst wird.
Bei aktiviertem Filter Modulation-Schalter (ON) wird
die Filter-Sektion vom Modulation Mix moduliert.
LOUDNESS CONTOUR-SEKTION
In dieser Sektion stellt man Attack, Decay und
Sustain ein. Diese wirken insgesamt auf den
Lautstärkepel im Zeitverlauf, während eine Note
erklingt. Der Decay-Schalter wirkt auf das Decay
des Pegels, nachdem eine Note beendet wurde.
CONTROLLERS-SEKTION
Zuerst wählen Sie mit den 2 Schaltern zwischen
internem LFO und internem Noise sowie zwischen
OSC4 und Filterhüllkurve. Dann variieren Sie mit dem
MOD MIX-Regler die Mischung zwischen beiden.
Sie können experimentieren, indem Sie den Schalter
zuerst auf OSC4 einstellen und den MODULATION
MIX-Regler auf OSC4 drehen. Dann stellen Sie
den OSC4 Range-Regler auf LO und den Oscillator
Modulation-Schalter auf ON ein. Jetzt sollten
Sie den Klang von OSC1 hören, der von OSC4
moduliert wird. Verstärken Sie die Einwirkung mit
dem Modulationsrad.
Wenn der Filter Modulation-Schalter auf ON steht,
hören Sie sich die Wirkung der Modulation auf das
Filter an.
SEQUENCER-SEKTION
Siehe Details auf Seite 38.
ARPEGGIATOR
Um den Arpeggiator zu nutzen, drücken Sie den
ARPSchalter in der Sequencer-Sektion:
1. Drücken Sie einmal, um den Arpeggiator beim
Spielen von Noten zu starten. (Er stoppt, wenn
Sie keine Noten mehr spielen.)
2. Drucken Sie gleichzeitig HOLD und ARP, um das
Arpeggio auszuhalten (er lauft auch weiter,
wenn Sie keine Noten mehr spielen).
Die Arpeggiator-Rate wird mit dem TEMPO/GATE
LENGTH.
Für die Reihenfolge, in der der Arpeggiator Noten
spielt, gibt es 8 Optionen. Diese kann man mit
<KYBD oder STEP> wechseln, während der
Arpeggiator läuft. Die LOCATION LED zeigt die
aktuelle Reihenfolge 1 bis 8 an:
1. UP 1
2. DOWN 1
3. DOWN and UP
4. RANDOM
5. UP (+1 OCT)
6. DOWN (+1 OCT)
7. UP (-1 OCT)
8. DOWN (-1 OCT)
FIRMWARE UPDATE
Bitte informieren Sie sich regelmäßig auf unserer
Website behringer.com über Updates für die
Firmware unseres POLY D Synthesizers. Sie können
die Firmware-Datei herunterladen, auf Ihrem
Computer speichern und mit ihr den POLY D
aktualisieren. Eine detaillierte Beschreibung des
Update-Verfahrens ist beigefügt.
VIEL VERGNÜGEN
Der POLY D verfügt über verschiedene
Gate- und CV-Eingänge und Ausgänge,
die zum Experimentieren einladen und
Systemerweiterungen mit weiteren POLY D-Synths
und modularen Synthesizern ermöglichen.
Machen Sie Kopien des Patch-Blatts am Ende
des Handbuchs und notieren Sie darauf Ihre
Lieblingseinstellungen.
Die Fülle an Reglern erö net endlose Möglichkeiten
musikalischer Kreativität, vergleichbar mit dem
neuen Farbkasten eines Malers. Wir wünschen Ihnen
viel Vergnügen mit Ihrem neuen POLY D.
36 POLY D Quick Start Guide 37
(IT)
Iniziare
(PT)
Passo 3: Primeiros Passos
POLY D Primeiros Passos
VISÃO GERAL
O guia de ‘primeiros passos’ o ajudará a con gurar
o sintetizador analógico POLY D e brevemente
apresentará suas capacidades.
CONEXÕES
Para conectar o POLY D ao seu sistema, favor
consultar antes o guia de conexão neste documento.
INSTALAÇÃO DE SOFTWARE
O POLY D é um dispositivo MIDI compatível com a
classe USB e não requer instalação de driver. O POLY
D não requer drivers adicionais para funcionar com
dispositivos Windows e MacOS.
O aplicativo “Synthtool.exe” possibilita a seleção
do número do canal MIDI, con gurar e ajustar e
vários parâmetros do POLY D de acordo com sua
preferência. Os comandos SysEx também podem
ser usados. Favor, veri car informações em sessões
posteriores deste manual.
INSTALAÇÃO DE HARDWARE
Faça todas as conexões no seu sistema.
Alimente o POLY D usando apenas o adaptador
fornecido. Certi que-se de que o sistema de som
esteja abaixado. Ligue o botão Power do POLY D.
TEMPO DE AQUECIMENTO
Recomendamos aguardar 15 minutos ou mais
para que o POLY D aqueça, antes de gravar uma
performance ao vivo (ou mais tempo se ele tiver
sido trazido de um ambiente frio). Isso permitirá
que os circuitos analógicos de precisão tenham
tempo su ciente para alcançar sua temperatura de
operação e performance normal.
SEÇÃO MIXER
O POLY D tem 4 osciladores, um gerador Ruído
interno, e uma entrada de fonte externa. Cada um
desses, e qualquer combinação deles, são usados
pelo POLY D para gerar som.
A seção Mixer possibilita ligar ou desligar cada uma
dessas fontes, e ajustar o volume de cada uma delas
para criar um mix geral. Comece ligando o botão
superior do Oscillator 1, e desligue os outros. Ajuste o
controle de volume do Oscillator 1. Na seção Output,
ajuste o volume principal. Agora, ao tocar uma nota
no seu teclado, você deverá ouvir apenas o som do
Oscillator 1.
Ligue os outros osciladores e/ou ruído e ajuste seus
controles de volume para criar um mix.
Se o botão MODE estiver ajustado em POLY,
a primeira nota tocará o Oscillator 1, tocar 2
notas toca o Oscillator 1 e 2, tocar 3 notas toca o
Oscillator 1, 2, e 3, e tocar 4 notas acresecenta o
Oscillator 1, 2, 3 e 4.
SEÇÃO OSCILLATOR
Na seção Oscillator, ajuste o botão Range e você
ouvirá o som de várias oitavas. Ajuste o tipo de onda
e ouvirá as diferenças.
O botão de modulação do oscilador permite que
a frequência do oscilador seja modulada pelo mix
de modulação.
O botão OSC4 permite que sua frequência seja
afetada pelas, ou seja independente das, notas
tocadas no teclado, e da modulação e dos botões
de tons.
Nota: O botão TUNE e botões OSCILLATOR-2, -3 e
-4 FREQUENCY são marcados em unidades de semi
timbres como uma orientação geral.
SEÇÃO FILTER
Toque com Cuto Frequency, Emphasis, e Contour,
e ouça seus efeitos no som. Ajuste o Attack, Decay,
e Sustain; eles afetam a frequência de corte com o
tempo, enquanto uma nota é tocada.
Os 2 botões de teclado in uenciam o quanto do ltro
é afetado pela frequência das notas que são tocadas.
Se o botão de modulação do ltro estiver ligado,
então a seção do ltro é modulada pelo mix
de modulação.
SEÇÃO LOUDNESS CONTOUR
Nesta seção, ajuste o Attack, Decay, e Sustain; eles
afetam o nível geral com o tempo, enquanto uma
nota é tocada. O botão loudness decay afeta o
decaimento no nível depois que uma nota é solta.
SEÇÃO CONTROLADORES
Primeiro, ajuste os 2 botões para que selecionem
entre internal LFO ou internal Noise, OSC4 ou lter
envelope, e então use o botão MODULATION MIX
para variar o mix entre eles.
Você pode fazer experimentos, primeiro ajustando
o botão para OSC4, e girando o botão MODULATION
MIX até OSC4. Então ajuste o controle de alcance do
OSC4 em LO, e ligue o botão Oscillator Modulation.
Agora será possível ouvir o som do OSC1 modulado
pelo OSC4. Use o botão Modulation do seu teclado
para aumentar o efeito.
Se o botão Filter Modulation estiver ligado, ouça o
efeito de modulação no ltro.
SEÇÃO SEQUENCIADOR
Veja detalhes na página 38.
ARPEGGIATOR
Para usar o arpeggiator, aperte o botão ARP na
seção sequenciador:
1. Aperte uma vez para tocar o arpeggiator
(ele para quando as notas são soltas).
2. Aperte HOLD e ARP para manter o arpejo (ele
continua a tocar quando as notas sao soltas).
O ritmo do arpeggiator é ajustado pelo TEMPO/
GATE LENGTH.
A ordem na qual as notas do arpeggiator são tocadas
têm 8 opções, e isto pode ser modi cado ao se
apertar <KYBD ou STEP> quando o arpeggiator
está tocando. O LED LOCATION exibe a ordem
atual de 1 a 8:
1. UP 1
2. DOWN 1
3. DOWN and UP
4. RANDOM
5. UP (+1 OCT)
6. DOWN (+1 OCT)
7. UP (-1 OCT)
8. DOWN (-1 OCT)
ATUALIZAÇÃO DE FIRMWARE
Favor, veri car o website behringer.com
regularmente para obter atualizações do rmware
do seu sintetizador POLY D. O arquivo de rmware
pode ser baixado e armazenado no seu computador,
e então usado para atualizar o POLY D. Ele vem
com instruções detalhadas sobre o procedimento
de atualização.
DIVIRTA-SE
O POLY D tem várias entradas e saídas Gate e
CV que permitem experimentação e expansão
de outras unidades POLY D e equipamento de
sintetizador modular.
Faça cópias do formulário de patch na parte nal
deste manual, e grave suas con gurações favoritas.
Com todos esses controles, as possibilidades de
criatividade musical são in nitas, assim como um
artista com uma nova caixa de tintas. Esperamos
que você aproveite seu novo POLY D.
POLY D Iniziare
PANORAMICA
Questa “Guida introduttiva” vi aiuterà a con gurare
il sintetizzatore analogico POLY D e ne introduce
brevemente le sue possibilità.
CONNESSIONE
Per collegare il POLY D al vostro impianto
consultate la guida alla connessione, precedente
in questo documento.
IMPOSTAZIONE DEL SOFTWARE
POLY D è un dispositivo MIDI conforme alla USB,
pertanto non serve l'installazione di driver. POLY D
non richiede alcun driver aggiuntivo per funzionare
con Windows e MacOS.
L'app “Synthtool.exe” consente di selezionare il
numero del canale MIDI e di impostare e regolare
e vari parametri del POLY D in base alle proprie
preferenze. È inoltre possibile utilizzare i comandi
SysEx. Si prega di consultare le informazioni più
avanti in questo manuale.
IMPOSTAZIONE HARDWARE
E ettuate tutte le connessioni al vostro impianto.
Alimentare POLY D usando solo l'alimentatore
in dotazione. Assicuratevi che il vostro impianto
audio sia abbassato. Accendete l'interruttore di
alimentazione del POLY D.
TEMPO DI RISCALDAMENTO
Consigliamo di lasciare acceso almeno 15 minuti o
più al POLY D per farlo scaldare prima di registrare o
esibirvi dal vivo (tempi maggiori se è stato portato
dal freddo). Ciò consentirà ai circuiti analogici di
precisione di raggiungere la normale temperatura
operativa e le prestazioni ottimali.
SEZIONE MIXER
Il POLY D a quattro oscillatori, un generatore di Noise
interno e un ingresso per sorgente esterna. Ognuno
di questi, e in qualsiasi combinazione, sono usati dal
POLY D per generare suono.
La sezione Mixer vi consente di attivare/disattivare
ognuna di queste sorgenti e di regolare il volume
di ognuna per creare un mix complessivo. Iniziate
attivando il tasto superiore per Oscillator 1 e
spegnete gli altri. Regolate il controllo del volume
dell'oscillatore 1. Nella sezione Output, regolate
il volume generale. Ora, se suonate una nota
sulla tastiera, dovreste sentire solo il suono
dell'Oscillator 1.
Attivate gli altri oscillatori e/o Noise e regolate
i controlli del volume per creare un mix.
Se il tasto MODE è su POLY una nota suona su
Oscillator 1, 2 note suonano su Oscillator 1 e 2,
mentre 3 note su Oscillator 1, 2 e 3 e in ne 4 note su
Oscillator 1, 2, 3 e 4.
SEZIONE OSCILLATOR
Nella sezione Oscillator regolate la manopola Range
per ascoltare il suono delle varie ottave. Regolate la
forma d'onda e ascoltate le di erenze.
Il tasto di modulazione dell'oscillatore consente di
modulare la frequenza dell'oscillatore tramite il mix
di modulazione.
Il tasto OSC 4 consente che la sua frequenza sia
in uenzata o meno dalle note suonate sulla tastiera
e dalle rotelle di modulazione e pitch.
Nota: come guida generale la manopola TUNE e le
manopole OSCILLATOR-2, 3 e -4 FREQUENCY sono
marcate in unità di semitoni.
SEZIONE FILTER
Sperimentate con la frequenza di Cuto , Emphasis e
Contour e ascoltate i loro e etti sul suono. Regolate
Attack, Decay e Sustain; in uenzano la frequenza di
cuto nel tempo, mentre una nota è suonata.
I due tasti della tastiera in uiscono quanto il ltro è
in uenzato dalla frequenza delle note suonate.
Se l'interruttore di modulazione del ltro è su
ON, allora la sezione del ltro è modulata dal mix
di modulazione.
SEZIONE LOUDNESS CONTOUR
In questa sezione regolate Attack, Decay e Sustain;
in uenzano il livello complessivo nel tempo mentre
una nota è suonata. L'interruttore loudness decay
in uenza il livello di decadimento dopo che la nota è
stata rilasciata.
SEZIONE DEI CONTROLLER
Prima impostate i 2 tasti LFO interno o Noise
interno, OSC 4 o l'inviluppo del ltro, quindi usate
la manopola MODULATION MIX per variare il mix tra
di loro.
Potete sperimentare prima impostando
l'interruttore su OSC 4 e ruotando la manopola
MODULATION MIX su OSC 4. Quindi impostate il
controllo della gamma dell'oscillatore 4 su LO e
l'interruttore di modulazione dell'oscillatore su ON.
Ora potreste essere in grado di ascoltare il suono
dell'oscillatore 1 modulato dall'OSC 4. Usate la rotella
Modulation della tastiera per aumentare l'e etto.
Se il tasto Filter Modulation è su ON, ascoltate
l'e etto della modulazione sul ltro.
SEZIONE SEQUENCER
I dettagli sull'utilizzo del Sequencer sono mostrati a
pagina 38.
ARPEGGIATOR
1. Premete ARP e premete qualsiasi tasto per
creare un arpeggio.
2. Premete HOLD e ARP per mantenere l'arpeggio.
L'ordine in cui sono suonate le note dell'arpeggiatore
ha 8 opzioni; ciò può essere modi cato premendo
<KYBD o STEP> quando l'arpeggiatore sta
suonando. I led LOCATION mostrano l'ordine
corrente da 1 a 8:
1. UP 1
2. DOWN 1
3. DOWN and UP
4. RANDOM
5. UP (+1 OCT)
6. DOWN (+1 OCT)
7. UP (-1 OCT)
8. DOWN (-1 OCT)
AGGIORNAMENTO DI FIRMWARE
Controllate regolarmente il nostro sito web
behringer.com per eventuali aggiornamenti al
rmware del vostro sintetizzatore POLY D. Il le
del rmware può essere scaricato e archiviato sul
computer e quindi utilizzato per aggiornare POLY D.
È fornito con istruzioni dettagliate sulla procedura
di aggiornamento.
DIVERTITEVI
Il POLY D ha diversi ingressi e uscite Gate e CV che
consentono ulteriori sperimentazioni ed espansione
con altre unità POLY D e sintetizzatore modulari.
Fate copie del foglio “patch” alla ne di questo
manuale e annotate le impostazioni preferite.
Con tutti questi controlli, le possibilità di creatività
musicale sono in nite, un po' come un artista
con una nuova scatola di colori. Speriamo che
apprezzerete il vostro nuovo POLY D.
38 POLY D Quick Start Guide 39
POLY D Sequencer Operation
SEQUENCER OVERVIEW
The following details show some of the basic
operation of the sequencer. You can create a short
pattern of 2 or 3 steps, before trying more complex
patterns. Adjust a single parameter at a time, such as
gate length, ratchet, accent, glide, rest, tie, or swing,
and then listen to its e ect during playback.
It will help to choose a simple setting for the
synthesizer, such as only one source, and no
modulation of the VCO or VCF.
RECORDING A SIMPLE PATTERN
1. Press SHIFT and <KYBD to select the
keyboard mode.
2. Initialise the current pattern by pressing SHIFT,
RESET, and PATTERN at the same time. This will
delete any previous steps of the current pattern.
3. Press REC, and the STEP 1 switch LED will begin
ashing, indicating this is the current step about
to be added and edited. (If you cannot select
REC, then repeat step 1.)
4. Press any note on the keyboard, or a rest as
shown below.
5. To enter a rest instead of a note, press the HOLD/
REST switch. When a rest is added, the LOCATOR
LED 8 will light.
6. Press further notes. The next STEP switch LED
will be ashing after each note or rest has
been added.
7. The gate length of a step can be adjusted using
the TEMPO/GATE LENGTH control. The LOCATOR
LEDs will turn red, showing the gate length
from 1 to 8. If set to 8, this creates a tie with the
next step. If the next step is the same note, this
creates a longer note, as the 2 steps are tied.
8. To create a “Ratchet,” hold SHIFT, and turn the
GLIDE control. The locator LEDs will show the
number of ratchets from 1 to 4, in yellow. For
example, with a setting of 4, the single step
is split into 4 equal parts. When a ratchet is
applied, the LOCATION LED 6 will light.
9. To turn the GLIDE on for a step, turn up the
GLIDE control. To turn o , turn it all the
way down. When GLIDE is on for a step, the
LOCATION LED 5 will light.
10. To increase the brightness or accent, press
the RESET/ACCENT switch. When an accent is
applied, the LOCATION LED 7 will light.
11. Press REC when you have nished creating the
pattern. It is not saved yet, but it can be played
back. Caution: Do not turn o the unit, or create
a new pattern, or the current unsaved pattern
will be lost.
PLAYING A PATTERN
1. Press PLAY/STOP to listen to the current pattern.
2. If you decide not to save it, you can repeat the
recording steps above to record a new pattern.
Alternatively, press PATTERN and RESET to
recall the currently saved pattern, and discard
any changes.
3. If you decide to save the pattern, you must
follow the “SAVING A PATTERN” procedure
shown below, or it will not remain in memory
if a new pattern is begun, or the power is
turned o .
4. To create a SWING for this pattern, hold SHIFT
and adjust the TEMPO/GATE LENGTH control.
In the center position, no swing is applied, if
turned down, only the o -beats will play, and if
all the way up, only the on-beats will play. The
SWING setting for the pattern is saved when the
pattern is saved as shown below.
5. While playing a pattern:
Press HOLD/REST to hold the current step.
Press RESET/ACCENT to return to step 1.
Press SHIFT and any STEP, and you can edit the
gate length, rest, accent, ratchet, glide but not
note. Press SHIFT and the same STEP again to
exit step edit. (If playback is paused, the same
operation can edit the note as well.
Press PAGE to view the pattern page from 1 to 4.
Press SHIFT and PAGE to return to automatic
page turning.
Press SHIFT and ARP/SETEND and a STEP to
change the sequence end step.
PLAY/STOP to pause playback.
6. Press PLAY/STOP.
SAVING A PATTERN
1. Press and hold SHIFT + PLAY/STOP for 2 seconds
until the LOCATOR LED of the current pattern
number begins to ash green slowly.
2. Press a STEP switch 1 to 8 to select the new
desired pattern number.
3. Press PATTERN + STEP switch 1 to 8 to select the
desired bank number.
4. Press SHIFT + REC to save the pattern and exit
the save mode.
RECALLING A SAVED PATTERN
1. Press and hold PATTERN. The LOCATION LED
will show the current pattern number. Use the
<KYBD or STEP> switches to move up and
down through the patterns 1 to 8, or press a
STEP switch 1 to 8. You can also do this while a
pattern is playing.
2. Press and hold SHIFT and PATTERN. The
LOCATION LED will show the current bank
number. Use the <KYBD or STEP> switches to
move up and down through the banks 1 to 8,
or press a STEP switch 1 to 8. You can also do
this while a pattern is playing.
3. Press PLAY/STOP to play back the
current pattern.
4. During playback, the LOCATION LEDs will show
the current page of the pattern (1 to 4), and the
STEP Switch LEDs will show the steps moving.
LIVE PERFORMANCE
During playback, temporary adjustments can be
made as follows. (None of these are saved with
the pattern.)
1. To add Ratchet to all steps of the pattern, press
SHIFT and adjust the GLIDE control.
2. To add SWING, press SHIFT and adjust the
TEMPO control.
3. To mute the pattern, press SHIFT + HOLD/REST.
4. To add an accent to all steps, press SHIFT +
RESET/ACCENT.
EDITING A PATTERN
1. To edit a pattern in Keyboard mode, press REC.
The STEP switch LEDs will light.
2. Press PAGE to select the pattern page from 1 to
4 to be edited. The green LOCATION LEDs 1 to 4
will show the current page.
3. Press SHIFT and the STEP switch you want to
edit. You can enter a new note, or a rest, and
adjust any of the other parameters such as
ratchet, glide on/o , and so on.
4. Press SHIFT and the next STEP switch to be
edited. (The steps will not automatically
advance to the next step in line; you can choose
which steps to edit next.)
5. Press REC to exit the editing mode.
6. Press PLAY/STOP to listen to the edited pattern.
7. Remember to save the pattern using the
“SAVING A PATTERN” procedure above.
CREATING A PATTERN IN STEP MODE
1. Press SHIFT and STEP> to select the Sequencer’s
STEP mode. The ashing LOCATION LED will
turn from green (Keyboard mode) to yellow
(Step mode).
2. Initialise the current pattern by pressing SHIFT,
RESET, and PATTERN at the same time. This will
delete any previous steps of the current pattern.
(If you want to use the current pattern instead,
then do not initialise it.)
3. Press PAGE to move to a desired page of
your pattern. Then press SET END and a STEP
switch to choose the length of the pattern. For
example, if you are on page 1 and press SET
END + 8, then the pattern length is 8 steps.
If you press PAGE and reach page 4, and press
SET END + 8, then the pattern will be 32 steps
long (4 pages of 8 steps each).
4. When the desired SET END is selected, all the
STEP switch LEDs up to that step will be on
solid red.
5. Press SHIFT and any one of the STEP switches at
the same time. It will begin to ash, indicating
it is the current step about to be edited. You can
now add a note, or a rest, or any of the other
functions described above in the Keyboard
mode, such as Ratchet, Glide, Accent, change
gate length and so on.
6. Press SHIFT and the current STEP switch to nish
editing that step. It will stop ashing.
7. Repeat procedure steps 5 and 6 above, until all
your required steps are good.
8. Press PLAY/STOP to play the pattern.
9. While playing, you can add temporary
adjustments as shown in the “LIVE
PERFORMANCE” procedure above.
SAVING A PATTERN IN STEP MODE
1. Patterns created in STEP mode are not saved in
this mode.
2. If you wanted to save it, rst switch back to
KEYBOARD mode by pressing SHIFT + <KYBD.
3. Caution: Do not turn o the unit, or create a
new pattern, or the current unsaved pattern
will be lost.
4. Save the pattern using the “SAVING A
PATTERN” procedure shown above for the
KEYBOARD mode.
40 POLY D Quick Start Guide 41
POLY D System Exclusive Data Sheet
The “Synthtool.exe” application allows you to select the MIDI channel number and to set and adjust various parameters of the POLY D to suit your preferences.
Parameters can also be accessed via MIDI system Exclusive (SysEx) commands. Please see the information shown below.
SETTING VALUES VIA SYSEX
Use the following data format to set global value using a SysEx message.
F0 00 20 32 00 01 0c aa bb cc D0 … Dn F7
00 20 32 = Manufacture SYSEX ID number (Behringer GmbH)
00 01 0c = Model ID for POLY D
aa = Device ID: 00-0x7F (must match hardware device ID), or 0x00 to address all devices.
bb = Packet Number
cc = Sub packet number (maybe absent for some message).
D0..Dn = Packet payload
COMMAND TABLE
Packet Number SysEx Packet Functions Note Default
00 F0 00 20 32 00 01 0c DID 00 nn F7 Set device id (DID) n= DID to be set, range from [0-127], 0 ==any [0]
0E F0 00 20 32 00 01 0c DID 0E 01 nn mm F7 Set midi channel nn = Midi TX channel number to be set, range from [0-16], 0 == Any channel.
mm = Midi RX channel number to be set, range from [0-16], 0 == Any channel.
Default value [1].
[1]
0F F0 00 20 32 00 01 0c DID 0F nn F7 Set MIDI IN Transpose nn = transpose value [0-24]. Transpose range is -12 to + 12,
so 12 is no transpose. Default value [1].
[1]
10 F0 00 20 32 00 01 0c DID 10 nn mm pp F7 Set velocity info nn = Key velocity of note on, 1 – 127 is a xed value of velocity;
0 is dynamic velocity.
mm = Key velocity of note o , 1 – 127 is a xed value of velocity;
0 is dynamic velocity.
pp = velocity Curve: 0 - soft, 1 - med, 2 - hard
nn = [0],
mm = [0],
pp = [0]
11 F0 00 20 32 00 01 0c DID 11 nn mm F7 Set pitch bend range nn = Pitch bend range [0-24] , 0 – 2 octave.
Ignore mm
[12 -- 1 octave]
12 F0 00 20 32 00 01 0c DID 12 nn F7 Set key priority [0-low, 1- high, 2-last] [2-last]
14 F0 00 20 32 00 01 0c DID 14 nn mm F7 Set multi trigger nn = multi-trigger [0-o , 1-on].
Ignore mm
Nn = [nn=1, on]
15 F0 00 20 32 00 01 0c DID 15 nn F7 Set modulation curve. nn = curve [0-soft, 1-Med, 2-hard] [0- soft]
16 F0 00 20 32 00 01 0c DID 16 nn F7 Set the Note @zero CV [0-127] [0x24-C2]
17 F0 00 20 32 00 01 0c DID 17 nn F7 Set the MIDI clock output nn = [0—OFF, 1—DIN, 2—USB, 3-BOTH] [3-BOTH]
19 F0 00 20 32 00 01 0c DID 19 nn F7 Set external clock polarity. nn = [0—FALLING, 1—RISSING], [1—RISING]
1A F0 00 20 32 00 01 0c DID 1A nn F7 Set sync clock rate nn = [0 – 1 PPS, 1 – 2 PPQ, 2 – 24 PPQ, 3- 48 PPQ] [2-24 PPQ]
1B F0 00 20 32 00 01 0c DID 1B nn F7 Set sync clock source. nn = [0 – Internal, 1 – DIN, 2 – USB, 3 – TRIG] [0 – Internal]
20 F0 00 20 32 00 01 0c DID 20 nn F7 Modulation wheel range nn = [0-4] [2—100%]
21 F0 00 20 32 00 01 0c DID 21 nn F7 Set midi output of
modulation wheel
nn = [0—OFF, 1—DIN, 2—USB, 3-BOTH] [3-BOTH]
22 F0 00 20 32 00 01 0c DID 22 nn F7 Set midi output of
pitch wheel
nn = [0—OFF, 1—DIN, 2—USB, 3-BOTH] [3-BOTH]
23 F0 00 20 32 00 01 0c DID 23 nn F7 Set midi output
of keyboard
nn = [0—OFF, 1—DIN, 2—USB, 3-BOTH] [3-BOTH]
24 F0 00 20 32 00 01 0c DID 24 nn F7 Set midi output of
keyboard after touch
nn = [0—OFF, 1—DIN, 2—USB, 3-BOTH] [3-BOTH]
25 F0 00 20 32 00 01 0c DID 25 nn F7 Set midi output of
sequencer
nn = [0—OFF, 1—DIN, 2—USB, 3-BOTH] [3-BOTH]
26 F0 00 20 32 00 01 0c DID 26 nn F7 Set midi output of
arpeggiator
nn= [0—OFF, 1—DIN, 2—USB, 3-BOTH [3-BOTH]
7D F0 00 20 32 00 01 0c DID 7D F7 Restore factory settings
COMMAND EXAMPLE
COMMAND FUNCTION
F0 00 20 32 00 01 0c DID 00 01 F7 Set DID as 1
F0 00 20 32 00 01 0c 00 0E 01 03 04 F7 Set MIDI channel:
TX channel = 0x3,
RX channel = 0x4
F0 00 20 32 00 01 0c 00 0F 18 F7 Set MIDI IN Transpose +12 ( +1 Octave)
F0 00 20 32 00 01 0c 00 10 00 30 00 F7 Set velocity:
Velocity Note On = dynamic.
Velocity Note O = 48
Velocity Curve = Soft
F0 00 20 32 00 01 0c 00 11 08 00 F7 Set pitch bend range = 0x8
F0 00 20 32 00 01 0c 00 12 01 F7 Set key priority = High
F0 00 20 32 00 01 0c 00 14 01 00 F7 Set multi trigger = ON
F0 00 20 32 00 01 0c 00 15 02 F7 Set modulation curve.= HARD
F0 00 20 32 00 01 0c 00 16 3C F7 Set the Note @zero CV = 0x3C (note C4)
F0 00 20 32 00 01 0c 00 17 00 F7 Set the MIDI clock output OFF
F0 00 20 32 00 01 0c 00 19 00 F7 Set external clock polarity FALLING..
F0 00 20 32 00 01 0c 00 1A 02 F7 Set sync clock rate 24PPQ
F0 00 20 32 00 01 0c 00 1B 02 F7 Set sync clock source as USB
F0 00 20 32 00 01 0c 00 20 02 F7 Modulation wheel range 100%
F0 00 20 32 00 01 0c 00 21 00 F7 Set midi output of modulation wheel as OFF
F0 00 20 32 00 01 0c 00 22 01 F7 Set midi output of pitch wheel as DIN
F0 00 20 32 00 01 0c 00 23 02 F7 Set midi output of keyboard as USB
F0 00 20 32 00 01 0c 00 24 03 F7 Set midi output of keyboard after touch as BOTH
F0 00 20 32 00 01 0c 00 25 02 F7 Set midi output of sequencer as USB
F0 00 20 32 00 01 0c 00 26 01 F7 Set midi output of arpeggiator as DIN
F0 00 20 32 00 01 0c 00 7D F7 Restore factory settings
42 POLY D Quick Start Guide 43
POLY D Patch Sheet
Patch Number
DATE:
NOTES:
AUTHOR: TITLE:
POLY D Default Patch
DATE:
NOTES:
AUTHOR: TITLE:
: Oscillators 1 and 2 play in mono, saw waveform, no modulation, adjust volume or headphone volume to suit.
44 POLY D Quick Start Guide 45
Chorus Section
Switches
Chorus I: on / o
Chorus II: on / o
Chorus: on / o
LED Chorus I, Chorus II
Output Section
Knobs
Volume: 0 to 10, adjustable
Headphone volume: 0 to 10,
adjustable
Switches Power: on / o
LED Power
Sequencer Section
Number of steps 32 steps max./pattern
Number of patterns 64 patterns max.
Memory storage 8 banks
8 patterns/bank
Knobs Tempo / gate length / swing
Switches
Hold / rest
Reset / accent
Arp / set end
Pattern / bank
Shift
Page
Play / stop
Record
Keyboard mode
Step mode
LED 8 x location
10 x backlit switches
LFO Section
Knobs LFO rate: 0 to 10, adjustable
Switches LFO waveform: triangular / square
LED LFO rate
Keyboard and Controls
Wheels Pitch
Modulation
Switches Glide on / o
Transpose up / down 1 octave
Keyboard 37, semi-weighted, full-size keys
with velocity
USB
Type Class-compliant USB 2.0, type B
Supported operating systems
Windows XP or higher
Mac OS X 10.6.8 or higher
Power Requirements
External power adaptor 12 VDC 1000 mA
Power consumption 10 W max.
Environmental
Operating temperature range 5°C – 40°C (41°F – 104°F)
Physical
Dimensions (H x W x D) 90 x 648 x 361 mm (3.5 x 25.5 x 14.2")
Weight 10.2 kg (22.5 lbs)
Speci cations
Synthesizer Architecture
Number of voices Monophonic / unison / polyphonic
(4 voices), switchable
Type Analog
Oscillators 4 (0.1 Hz to 20 kHz,
6 overlapping ranges)
LFO 1 (0.05 Hz to 200 Hz)
VCF 1 x low / high pass lter, switchable,
24 dB/oct. slope
Envelopes VCA, VCF
MIDI channels 16
Connectivity
MIDI in / out/ thru 5-pin DIN
USB (MIDI) Type B
Main output 2 x ¼ " TRS, servo-balanced
Max. output level -16 dBu
Impedance 100 Ω
External signal input ¼ " TS, unbalanced
Impedance 1 MΩ
External v-trigger input 1 x ¼ " TS, unbalanced, +5 V
Sync 2 x ¼ " TS, input and output,
unbalanced, +5 V
Headphones 1 x ¼ " TRS, stereo
Max. output level -4 dBu
Output impedance 110 Ω
External Control Inputs
Loudness 1 x ¼ " TS, unbalanced, 0 to +5 V
Filter 1 x ¼ " TS, unbalanced, 0 to +5 V,
1 V/oct.
Oscillator 1 x ¼ " TS, unbalanced, ±5 V
Modulation source 1 x ¼ " TS, unbalanced
Internal control outputs
After pressure 1 x ¼ " TS, unbalanced, 0 to +5 V
Pitch 1 x ¼ " TS, unbalanced, -3 to +7 V
V-trigger 1 x ¼ " TS, unbalanced, +5 V
Velocity 1 x ¼ " TS, unbalanced, 0 to +5 V
Controllers Section
Knobs
Tune: -2 to +2, adjustable
Glide: 0 to 10, adjustable
Modulation mix: (OSC 4 / lter EG)
to (noise/ext. mod source / LFO),
adjustable
Switches
Modulation source: OSC 4 / lter EG
Modulation source: noise or external
modulation source / LFO
Mode: mono / unison / poly
Auto Damp: on / o
Oscillator Bank
Knobs
Range (OSC 1, 2, 3, and 4): LO / 32' /
16' / 8' / 4' / 2', selectable
Frequency (OSC 2, 3, and 4): -7 to +7,
adjustable
Waveform (OSC 1, 2, and 3): triangular
/ triangular saw / saw / square /
wide pulse /narrow pulse, selectable
Waveform (OSC 4): triangular /
reverse saw /saw / square /
wide pulse / narrow pulse, selectable
Switches
Oscillator modulation on / o
OSC 4 control (by keyboard) on / o
Mixer Section
Knobs
Volume (OSC 1, 2, 3, and 4): 0 to 10,
adjustable
Volume (external input): 0 to 10,
adjustable
Volume (noise): 0 to 10, adjustable
Switches
OSC 1, 2, 3, and 4: on /o
External input: on / o
Noise: on / o
Noise source: pink / white
Indicators Overload LED
Filter Section
Knobs
Cuto frequency: -4 to +4,
adjustable
Filter emphasis: 0 to 10, adjustable
Amount of contour: 0 to 10,
adjustable
Attack: 1 ms to 10 s, adjustable
Decay: 4 ms to >35 s, adjustable
Sustain: 0 to 10, adjustable
Switches
Filter mode: low pass / high pass
Filter modulation: on / o
Keyboard control 1: on (1/3) / o
Keyboard control 2: on (2/3) / o
Loudness Contour Section
Knobs
Amount of contour: 0 to 10,
adjustable
Attack: 1 ms to 10 s, adjustable
Decay: 4 ms to >35 s, adjustable
Switch Decay: on / o
Distortion Section
Knobs
Distortion: 0 to 10, adjustable
Tone: 0 to 10, adjustable
Level: 0 to 10, adjustable
Switches Distortion on / o
46 POLY D Quick Start Guide 47
FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION COMPLIANCE
INFORMATION
Responsible Party Name: Music Tribe Commercial NV Inc.
Address: 5270 Procyon Street
Las Vegas, NV 89118
USA
Phone Number: +1 702 800 8290
POLY D
complies with the FCC rules as mentioned in the followingparagraph:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a ClassB
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the followingmeasures:
• • Reorient or relocate the receiving antenna
• • Increase the separation between the equipment and receiver
• • Connect the equipment into an outlet on a circuit di erent from that to which the
receiver is connected
• • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician forhelp
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Important information:
Changes or modi cations to the equipment not expressly approved by Music Tribe
can void the user’s authority to use the equipment.
POLY D
Other important information
1. Register online. Please register your new
Music Tribe equipment right after you purchase it by
visiting behringer.com. Registering your purchase using
our simple online form helps us to process your repair
claims more quickly and e ciently. Also, read the terms
and conditions of our warranty, if applicable.
2. Malfunction. Should your Music Tribe
Authorized Reseller not be located in your vicinity,
you may contact the Music Tribe Authorized Ful ller for
your country listed under “Support” at behringer.com.
Should your country not be listed, please check if your
problem can be dealt with by our “Online Support” which
may also be found under “Support” at behringer.com.
Alternatively, please submit an online warranty claim at
behringer.com BEFORE returning the product.
3. Power Connections. Before plugging the
unit into a power socket, please make sure you are using
the correct mains voltage for your particular model.
Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type
and rating without exception.
1. Registro online. Le recomendamos que
registre su nuevo aparato Music Tribe justo después de
su compra accediendo a la página web behringer.com.
El registro de su compra a través de nuestro sencillo
sistema online nos ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a la mayor brevedad posible.
Además, aproveche para leer los términos y condiciones de
nuestra garantía, si es aplicable en su caso.
2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor
Music
Tribe en las inmediaciones, puede ponerse en
contacto con el distribuidor
Music
Tribe de su país,
que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra
página web behringer.com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support”
(que también encontrará dentro del apartado “Support”
de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece
descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a
través de la página web una solicitud online de soporte en
periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.
3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar
este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha
salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto.
En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá
hacerlo por otro de idénticas especi caciones, sin excepción.
1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le
temps d’enregistrer votre produit Music Tribe aussi vite
que possible sur le site Internet behringer.com. Le fait
d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus e cacement.
Prenez également le temps de lire les termes et conditions
de notre garantie.
2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas
de revendeur Music Tribe près de chez vous, contactez le
distributeur Music Tribe de votre pays : consultez la liste
des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de
notre site Internet behringer.com. Si votre pays n’est pas
dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec
notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans
la section “Support” du site behringer.com. Vous pouvez
également nous faire parvenir directement votre demande
de réparation sous garantie par Internet sur le site
behringer.com AVANT de nous renvoyer le produit.
3. Raccordement au secteur. Avant de relier
cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension
secteur de votre région soit compatible avec l’appareil.
Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des
modèles exactement de même taille et de même valeur
électrique — sans aucune exception.
1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie
Ihr neues Music Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der
Website behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre
Reparaturansprüche schneller und e zienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,
falls zutre end.
2. Funktionsfehler. Sollte sich kein Music Tribe
Händler in Ihrer Nähe be nden, können Sie den
Music Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf
behringer. com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr
Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr
Problem von unserem „Online Support“ gelöst werden
kann, den Sie ebenfalls auf behringer.com unter
„Support“ nden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren
Garantieanspruch online auf behringer.com ein, BEVOR Sie
das Produkt zurücksenden.
3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an
eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie
die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos
durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts
ersetzt werden.
1. Registre-se online. Por favor, registre seu
novo equipamento Music Tribe logo após a compra
visitando o site behringer.com Registrar sua compra
usando nosso simples formulário online nos ajuda a
processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e
e ciência. Além disso, leia nossos termos e condições de
garantia, caso seja necessário.
2. Funcionamento Defeituoso.
Caso seu fornecedor Music Tribe não esteja localizado
nas proximidades, você pode contatar um distribuidor
Music Tribe para o seu país listado abaixo de “Suporte”
em behringer.com. Se seu país não estiver na lista,
favor checar se seu problema pode ser resolvido com o
nosso “Suporte Online” que também pode ser achado
abaixo de “Suporte”em behringer.com. Alternativamente,
favor enviar uma solicitação de garantia online em
behringer.com ANTES da devolução do produto.
3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada,
assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para
o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de
ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do
mesmo tipo e corrente nominal.
1. Registratevi online. Vi invitiamo a registrare
il nuovo apparecchio Music Tribe subito dopo averlo
acquistato visitando behringer.com. La registrazione
dell'acquisto tramite il nostro semplice modulo online ci
consente di elaborare le richieste di riparazione in modo
più rapido ed e ciente. Leggete anche i termini e le
condizioni della nostra garanzia, qualora applicabile.
2. Malfunzionamento. Nel caso in cui il
rivenditore autorizzato Music Tribe non si trovi nelle vostre
vicinanze, potete contattare il Music Tribe Authorized
Ful ller per il vostro paese, elencato in “Support”
@ behringer.com. Se la vostra nazione non è elencata,
controllate se il problema può essere risolto tramite il
nostro “Online Support”che può anche essere trovato sotto
“Support” @ behringer.com. In alternativa, inviate una
richiesta di garanzia online su behringer.com PRIMA di
restituire il prodotto.
3. Collegamento all’alimentazione.
Prima di collegare l'unità a una presa di corrente,
assicuratevi di utilizzare la tensione di rete corretta
per il modello speci co. I fusibili guasti devono essere
sostituiti, senza eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e
valore nominale.
Important information
Aspectos importantes
Informations importantes
Weitere wichtige
Informationen
Outras Informações
Importantes
Informazioni importanti
We Hear You
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Behringer POLY D Guía de inicio rápido
- Categoría
- Equipo de música suplementario
- Tipo
- Guía de inicio rápido
En otros idiomas
- français: Behringer POLY D Guide de démarrage rapide
- italiano: Behringer POLY D Guida Rapida
- English: Behringer POLY D Quick start guide
- Deutsch: Behringer POLY D Schnellstartanleitung
- português: Behringer POLY D Guia rápido
Documentos relacionados
-
Behringer WB210 Guía de inicio rápido
-
Behringer DEEPMIND 6 Guía de inicio rápido
-
-
Behringer Foot Controller FCV100 Guía de inicio rápido
-
Behringer FCV100 El manual del propietario
-
-