Haba 302359 El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
Flower Fairy - Dominoes · La fée aux fleurs Domino
Bloemenfee - Domino · El hada de las flores - Dominó
La fata dei fiori - Domino
Copyright - Spiele Bad Rodach 2016
Spielanleitung · Instructions · Règle du jeu · Spelregels
Instrucciones · Istruzioni
B
l
u
m
e
n
fe
e
D
O
M
I
N
O
D
O
M
I
N
O
DEUTSCH
2
Blumenfee
Domino
Ein blumiger Legespiel-Klassiker
für 2 - 6 Kinder von 3 - 99 Jahren.
Illustration: Anna Karina Birkenstock
Spieldauer: 10 - 15 Minuten
Rosalina Blumenfee kommt langsam aus ihrem Winterquartier
geklettert. Fast hätte sie den Frühling verschlafen, doch zum
Glück haben sie die warmen Sonnenstrahlen noch rechtzeitig
wach gekitzelt. Als sie sich umsieht, sprießen schon überall
Knospen auf der Wiese, zwei Blumen sind sogar schon
aufgeblüht. Schnell macht sich Rosalina an die Arbeit. Sie
schwingt ihren Zauberstab und lässt auch die anderen Pflanzen
erwachen. Wer kann Rosalina helfen, die Wiese zum Blühen zu
bringen und die Käfer und Schmetterlinge aus ihren Verstecken
zu locken?
Spielinhalt
28 Karten
1 Rosalina Blumenfee
1 Spielanleitung
DEUTSCH
3
Spielvorbereitung
Mischt verdeckt alle Karten und verteilt sie an die Kinder:
• Bei 2 Kindern erhält jeder 8 Karten.
• Bei 3 Kindern erhält jeder 6 Karten.
• Bei 4 und mehr Kindern erhält jeder 4 Karten.
Die restlichen Karten legt ihr als verdeckten Nachziehstapel
bereit. Legt eure Karten offen in einer Reihe vor euch ab.
Tipp: Wenn ihr bereits mehrfach gespielt habt, könnt ihr die
Karten auch geheim auf die Hand nehmen, sodass die anderen
sie nicht sehen.
Stellt nun noch die Spielfigur in die Mitte des Tisches.
Spielablauf
Ihr spielt im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt auf einer Blumenwiese
gespielt hat, darf beginnen und eine seiner Karten an eine Seite
von Rosalina Blumenfee anlegen. Schau dir die abgebildeten
Blumen vorher genau an:
• Ist eine Blume auf einer deiner Karten
identisch mit einer der beiden Blumen
von Rosalina Blumenfee?
Super, du darfst die
Karte mit der pas-
senden Blume an die
richtige Seite von
Rosalina Blumenfee
anlegen.
DEUTSCH
4
• Ist keine Blume auf einer deiner Karte identisch mit
einer der beiden Blumen von Rosalina Blumenfee?
Schade, du musst eine Karte vom Nachziehstapel nehmen.
Du darfst diese Karte sofort anlegen, wenn jetzt eine Blume
identisch ist, ansonsten nimmst du die Karte zu dir.
Danach ist das nächste Kind an der Reihe. Es kann nun
eine seiner Karten an die bereits ausliegende Karte oder die
andere Seite der Spielfigur anlegen. Liegen im Laufe des Spiels
Karten an beiden Seiten von Rosalina Blumenfee, können die
nachfolgenden Karten an einem der beiden Enden der Reihe
angelegt werden.
Spielende
Hat ein Kind alle seine Karten angelegt, gewinnt es das Spiel.
ENGLISH
5
Flower Fairy
Dominoes
A flowery classic tile based game
for 2 to 6 children
between 3 and 99 years old.
Illustration: Anna Karina Birkenstock
Length of the game: 10 - 15 minutes
Flower fairy Rosalina slowly climbs out of her winter quarters.
She had almost slept away the spring, but luckily the sun’s
warm rays woke her up just in time. As she looks around, buds
are opening everywhere in the meadow. Two flowers have
actually already opened. Rosalina quickly sets to work. She
waves her magic wand and awakens the other plants. Who
can help Rosalina bring the meadow into bloom and entice the
bugs and butterflies out of their hiding places?
Aim of the Game
Aim is to be the first player to lay down all of your flower cards.
Game contents
28 cards
1 flower fairy Rosalina
1 set of game instructions
ENGLISH
6
Preparation
Shuffle all the cards face down and deal them to the
children:
• With 2 children, each player is dealt 8 cards.
• With 3 children, each player is dealt 6 cards.
• With 4 or more children, each player is dealt 4 cards.
Place the remaining cards face down in a pile. Each player
places their cards face up in a row. Place the Rosalina Fairy
game figure in the middle of the table.
Tip: Once you have played the game several times, players can
then hold the cards closely so that the others cannot see them.
How to play
Play in a clockwise direction. Whoever last played in a flowering
meadow may begin and lay down one of his or her cards at the
side of flower fairy Rosalina. Look very carefully at the illustrated
cards. You are trying to place a card that has at least one
flower that is identical to one of the flowers next to Rosalina.
• Is a flower on one of your cards
identical to one of flower fairy
Rosalina’s two flowers?
Great. You may place the card
with the matching flower on
the correct side of
flower fairy
Rosalina.
ENGLISH
7
• None of your cards have a flower that is identical to
one of flower fairy Rosalina’s two flowers?
Too bad, then you must take a card from the draw pile.
You may immediately lay down this card if a flower is now
identical; otherwise keep the card for yourself.
Then the next child takes his or her turn. The child can now lay
down one of his or her cards next to the previously played card
or on the other side of the Rosalina flower fairy game figure. If
in the course of the game cards that contain matching flowers
are available on both sides of flower fairy Rosalina, the player
then decides which side he/she will place their card.
End of the game
Whoever is the first to place all of his or her cards wins the
game!
8
FRANÇAIS
La fée aux fleurs
Domino
Un jeu de domino classique tout fleuri
pour 2 à 6 enfants de 3 à 99 ans.
Illustration : Anna Karina Birkenstock
Durée du jeu : 10 à 15 minutes
La fée aux fleurs Roselina s’éveille doucement de sa pause
hivernale. Elle a bien failli dormir pendant tout le printemps !
Mais heureusement, la chaleur des rayons de soleil est venue la
chatouiller à temps. Autour d'elle, les bourgeons sont apparus
partout dans les prés et même deux fleurs ont déjà fleuri.
Roselina se met rapidement au travail. Elle agite sa baguette
magique et réveille les autres plantes. Qui pourra aider Roselina
à faire fleurir la prairie et à sortir les coccinelles et papillons de
leur cachette ?
Contenu du jeu
28 cartes
1 fée aux fleurs Roselina
1 règle du jeu
9
FRANÇAIS
Préparation du jeu
Mélangez toutes les cartes faces cachées et distribuez-les
aux enfants :
• Pour 2 joueurs, distribuez 8 cartes à chacun.
• Pour 3 joueurs, distribuez 6 cartes à chacun.
• Pour 4 joueurs et plus, distribuez 4 cartes à chacun.
Formez avec le reste des cartes, faces cachées, la pile de pioche.
Posez vos cartes faces visibles devant vous en formant une
rangée.
Conseil : si vous avez déjà joué plusieurs fois, vous pouvez
également tenir vos cartes en main à l'abri des regards, pour
que les autres joueurs ne puissent pas les voir.
Placez maintenant la figurine au centre de la table.
Déroulement du jeu
Le jeu se joue dans le sens des aiguilles d'une montre. Le
dernier à avoir joué dans un pré fleuri commence et dépose une
de ses cartes à côté de la fée aux fleurs Roselina. Commencez
par bien observer les fleurs représentées :
• Une de tes cartes a une fleur
identique à l'une des deux
fleurs de la fée aux fleurs
Roselina ?
Super, tu peux alors
poser cette carte du
bon côté de la fée
aux fleurs Roselina.
10
FRANÇAIS
• Aucune de tes cartes n’a de fleur identique à l'une des
deux fleurs de la fée aux fleurs Roselina ?
Dommage, tu dois alors tirer une carte de la pile de pioche.
Tu as le droit de poser cette carte tout de suite, si l'une de
ses fleurs correspond, sinon tu la conserves devant toi.
Puis, c'est au tour de l'enfant suivant. Il peut maintenant poser
une de ses cartes à côté de celle déjà posée, ou de l'autre côté
de la figurine. Au cours de la partie, si des cartes sont posées
des deux côtés de la fée aux fleurs, les cartes suivantes peuvent
être posées à l'une ou l’autre des deux extrémités de la chaîne.
Fin de la partie
L'enfant qui pose toutes ses cartes en premier gagne la partie.
11
NEDERLANDS
Bloemenfee
Domino
Een bloeiende legspel-klassieker
voor 2 tot 6 spelers van 3 tot 99 jaar.
Illustraties: Anna Karina Birkenstock
Duur van het spel: 10 - 15 minuten
Rosalina Bloemenfee komt langzaam uit haar winterslaap. Bijna
had ze zich verslapen en de lente gemist, maar gelukkig hebben
de warme zonnestralen haar nog tijdig wakker gekriebeld. Als
ze om zich heen kijkt, ziet ze overal in de weide knoppen staan,
twee bloemen zijn zelfs al ontloken. Snel gaat Rosalina aan
het werk. Ze zwaait met haar toverstaf en laat ook de andere
planten ontwaken. Wie kan Rosalina helpen om het weiland te
laten bloeien en de kevers en vlinders uit hun verstopplaats te
lokken?
Inhoud van het spel
28 kaarten
1 Rosalina Bloemenfee
1 handleiding
12
NEDERLANDS
Voorbereiding van het spel
Meng alle kaarten met verdekte afbeelding en verdeel ze
over de kinderen:
• bij 2 kinderen krijgt iedereen 8 kaarten;
• bij 3 kinderen krijgt iedereen 6 kaarten;
• bij 4 kinderen of meer krijgt iedereen 4 kaarten.
De overige kaarten leg je, met verdekte afbeelding, klaar als
afneemstapel. Leg je kaarten open in een rij voor je.
Tip: Als je het spel al vaker hebt gespeeld, kun je de kaarten
ook in je hand houden zodat je medespelers ze niet zien.
Zet nu nog de spelfiguur in het midden van de tafel.
Verloop van het spel
Je speelt met de wijzers van de klok mee. Wie als laatste in
een bloemenwei gespeeld heeft, mag beginnen en één van
zijn kaarten naast Rosalina Bloemenfee leggen. Bekijk voordien
aandachtig de afgebeelde bloemen:
• Is een bloem op een van jouw kaarten
dezelfde als een van beide bloemen
van Rosalina Bloemenfee?
Prachtig, jij mag de
kaart met de passende
bloem aan de juiste
kant van Rosalina
Bloemenfee leggen.
13
NEDERLANDS
• Is geen enkele bloem op een van jouw kaarten
dezelfde als een van beide bloemen van Rosalina
Bloemenfee?
Jammer, je moet een kaart van de afneemstapel nemen. Die
kaart mag je meteen leggen als een bloem hierop dezelfde is
als die van Rosalina Bloemenfee, anders hou je de kaart bij.
Dan is het volgende kind aan de beurt. Dat kan nu een van
zijn kaarten naast de al gelegde kaart of naast de andere kant
van de spelfiguur leggen. Als tijdens het spel kaarten aan beide
kanten van Rosalina Bloemenfee liggen, mogen de volgende
kaarten aan een van beide uiteinden van de rij gelegd worden.
Einde van het spel
Het kind dat al zijn kaarten heeft afgelegd, wint het spel.
14
ESPAÑOL
El hada de las flores
Dominó
Un clásico y florido juego de cartas
para 2 - 6 niños, con edades
comprendidas entre los 3 y 99 años.
Ilustración: Anna Karina Birkenstock
Duración del juego: 10 - 15 minutos
Rosalina, hada de las flores, sale lentamente de su cuartel de
invernada. Casi se pierde la primavera, pero por suerte, los
cálidos rayos del sol la han alertado a tiempo. Cuando mira
a su alrededor, descubre que todo en el campo está lleno de
brotes y dos flores incluso han florecido. Rápidamente, Rosalina
se pone manos a la obra. Mueve su varita mágica y despierta
al resto de plantas. ¿Quién puede ayudar a Rosalina a hacer
florecer el campo y a sacar de sus escondites al escarabajo y la
mariposa?
Contenido del juego
28 cartas
1 hada de las flores Rosalina
1 instrucciones del juego
15
ESPAÑOL
Preparación del juego
Mezclad todas las cartas boca abajo y repartidlas entre los
jugadores.
• Con 2 jugadores, cada uno recibe 8 cartas.
• Con 3 jugadores, 6 cartas.
• Con 4 o más jugadores, recibe cada uno 4 cartas.
Dejad el resto de cartas en una pila para robar. Disponed
vuestras cartas en una fila boca arriba delante de vosotros.
Nota: si ya habéis jugado en más ocasiones, podéis sostener las
cartas en las manos para que el resto de jugadores no las vean.
A continuación, colocad la figura en el centro de la mesa.
Desarrollo del juego
Jugáis en el sentido de las agujas del reloj. El último que haya
estado en un campo de flores puede empezar colocando una
de sus cartas junto al hada de las flores Rosalina. Antes de
nada, mira detenidamente las flores representadas:
• ¿Cuenta alguna de tus cartas
con una flor idéntica a las de
Rosalina, hada de las flores?
Genial, puedes colocar
la carta con la flor
adecuada en el lado
correspondiente de
Rosalina.
16
ESPAÑOL
• ¿No tienen tus cartas ninguna flor igual que las del
hada de las flores?
Qué lástima, tienes que robar una carta. Si esta carta
cuenta con una flor como las del hada, puedes colocarla
inmediatamente; de lo contrario, tendrás que quedártela.
A continuación, es el turno del siguiente jugador. Podrá poner
una de sus cartas al lado de la carta que se acaba de colocar
o al otro lado de la figura. Si a lo largo del juego hay cartas a
ambos lados de Rosalina, las cartas siguientes pueden colocarse
en uno de los dos extremos de la fila.
Finalización del juego
Gana el juego aquél que haya colocado todas sus cartas.
17
ITALIANO
La fata dei fiori
Domino
Un classico, floreale gioco di
composizione per 2 - 6 bambini
da 3 a 99 anni.
Illustrazioni: Anna Karina Birkenstock
Durata del gioco: 10 - 15 minuti
La fata dei fiori Rosalina pigramente mette fuori il naso dal
suo rifugio invernale. Il sonno le aveva quasi fatto mancare
l'appuntamento con la primavera, ma per fortuna il solletico dei
caldi raggi del sole l'ha svegliata in tempo. Rosalina si guarda
intorno e vede che sul prato stanno spuntando dappertutto dei
boccioli e che due di essi hanno perfino già dischiuso i petali.
Rosalina si mette subito all'opera e ridesta anche le altre piante
con un tocco della sua bacchetta magica. Chi riesce ad aiutare
Rosalina a far fiorire il prato e a stanare i maggiolini e le farfalle
dai loro nascondigli?
Dotazione del gioco
28 carte
1 fata dei fiori Rosalina
1 istruzioni di gioco
18
ITALIANO
Preparazione del gioco
Mescolate tutte le carte coperte e distribuitele ai bambini.
• Se si gioca in 2, ogni bambino riceve 8 carte.
• Se si gioca in 3, ogni bambino riceve 6 carte.
• Se si gioca in 4 o più, ogni bambino riceve 4 carte.
Le carte restanti, sempre coperte, costituiranno il mazzo di
pesca. Disponete le vostre carte scoperte in fila davanti a voi.
Consiglio: dopo aver giocato varie volte, potete anche prendere
le carte e tenerle in mano, senza farle vedere agli altri.
Sistemate poi la figura di gioco al centro del tavolo.
Svolgimento del gioco
Giocate in senso orario. Chi ha giocato più di recente su un
prato fiorito può iniziare, provando a mettere una delle proprie
carte su uno dei lati della fata dei fiori Rosalina. Osserva
attentamente i fiori raffigurati sulle carte:
• Su una delle tue carte è raffigurato
un fiore identico a uno dei due fiori
della fata Rosalina?
Ottimo! Puoi piazzare
la carta in questione
sul lato corrispondente
della fata dei fiori
Rosalina.
19
ITALIANO
• Sulle tue carte non c'è nessun fiore identico a uno dei
due fiori della fata Rosalina?
Peccato! Devi pescare una carta dal mazzo di pesca. Se nella
carta pescata c’è un fiore identico, puoi piazzarla subito.
Altrimenti, devi tenertela.
Il turno passa quindi al giocatore successivo, che può sistemare
una delle proprie carte accanto a quella già presente o sull'altro
lato della figura di gioco. Se, nel corso del gioco, entrambi i lati
della fata dei fiori Rosalina vengono occupati da carte, quelle
successive possono essere aggiunte a una delle due estremità
della fila.
Fine del gioco
Vince il gioco il bambino che riesce a piazzare tutte le proprie
carte.
20
TL 88958 Art. Nr.: 302359 1/16
Habermaaß GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Haba 302359 El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Haba 302359 Le manuel du propriétaire
- italiano: Haba 302359 Manuale del proprietario
- English: Haba 302359 Owner's manual
- Deutsch: Haba 302359 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 302359 de handleiding
Artículos relacionados
-
Haba 301324 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
