Fellowes CORSIVO El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Corsivo™ Sit-Stand Workstation
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143
•
1-800-955-0959
•
www.fellowes.com
© 2019 Fellowes, Inc. | Part #411433
U.S.: 1-800-955-0959
Canada: 1-800-665-4339
Mexico: 001-800-514-9057
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
DO NOT DISCARD: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.
NE PAS JETER: CONSERVER POUR FUTURE RÉFÉRENCE.
LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
NO DESECHAR: GUARDAR PARA FUTURA REFERENCIA.
Corsivo_411433_3L_031419.indd 14-1 3/18/19 12:48 PM
2
3
ENGLISH
Corsivo™ Sit-Stand Workstation
SAFETY INSTRUCTIONS/WARNINGS
CONTENTS
Read and follow all instructions and warnings before use.
CAUTION: Do Not engage the handle when
removing the plastic strap. Only engage the handle
when the product is in the upright position.
A (x1)
C
A
B
B
C1
F
C2
C1/C2 (x4) E (x3)D (x4) F (x4)
B (x1)
≤ 2 Kg
≤ 4.4 lbs
≤ 15 Kg
≤ 33 lbs
STEP 1
Remove four M5x10mm pan head Phillips screws (C2) from threaded inserts (C1) using a Phillips screwdriver.
STEP 2
Prepare the keyboard platform (B) by applying three foam pads (E) to the bottom surface as shown in the first image. Turn the keyboard platform
(B) upright and insert four threaded inserts (C1) into the top surface.
STEP 3
Apply four rubber feet (F) to the bottom of workstation (A) and remove plastic strap.
SET UP
• WARNING: PINCH POINT! KEEP HANDS CLEAR OF SUPPORT BARS DURING
OPERATION. SERIOUS INJURY MAY OCCUR.
• DO NOT EXCEED MAXIMUM STATED WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR
PROPERTY DAMAGE MAY OCCUR.
• Keep cables clear of support bars during operation, follow the cable routing
instruction in this manual. Failure to follow these instructions may result in
equipment damage or personal injury.
• DO NOT lean on the keyboard platform.
• Always use both hands when operating the workstation.
• Make sure the desk or mounting surface is level and can support the combined
weight of the workstation and accessories.
• Remove all equipment and accessories from the workstation before moving.
• Only compatible with Fellowes Monitor Arm Kit for Lotus.
• Manufacturer certifies that product meets or exceeds applicable
ANSI/BIFMA standards.
Included
A Workstation
B Keyboard Platform
C Threaded Insert/M5x10mm
Pan Head Phillips Screw
D Adhesive Cable Clips
E Foam Pads
F Rubber Feet
Other Tools Required
Phillips Screwdriver
C1
E
Corsivo_411433_3L_031419.indd 2-3 3/18/19 12:48 PM
4
5
STEP 6
While the workstation is at the highest position, route your cables using the adhesive cable clips (D) to ensure cables are not pinched by the support
bars. Make sure the cables are long enough to accommodate the full range of motion (16”/406mm).
STEP 5
Place the keyboard platform (B) onto workstation (A) and ensure all four holes align. Once aligned, install four M5x10mm pan head Phillips screws
(C2) using a Phillips screwdriver.
STEP 4
With workstation (A) on a flat stable surface, engage the handle and raise the workstation to the highest setting.
D
C2
D
FELLOWES CORSIVO™ SIT-STAND 3-YEAR WARRANTY
Fellowes, Inc. (the “Company”) warrants this product to be free from defects in material and workmanship appearing within three (3) years from the date of the original
purchase of the product. If such a defect appears during the warranty period, the Company will (at its sole option) either repair or replace the defective product with no
charge for service or parts or refund the purchase price.
This warranty applies only to the initial retail purchaser and does not cover claims resulting from misuse, failure to follow instructions on installation and use, neglect,
use of unauthorized attachments, commercial use, use on a current or voltage other than specified on the product, or unauthorized service during the warranty period
on conditions otherwise covered by warranty.
THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, IS EXPRESSLY LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY.
UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW, THE CUSTOMER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY OR OF ANY OTHER
OBLIGATION ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE SHALL BE LIMITED AS SPECIFIED HEREIN TO REPAIR, REPLACEMENT OR A REFUND OF THE PURCHASE PRICE,
AT THE COMPANY’S SOLE OPTION.
UNDER NO CIRCUMSTANCE WILL THE COMPANY, ITS AFFILIATES, SUBSIDIARIES, RELATED ENTITIES, RESELLERS OR THEIR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS OR EMPLOYEES
OR THOSE PERSONS FOR WHOM THEY ARE BY LAW RESPONSIBLE, BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUSTAINED IN CONNECTION WITH THE
PRODUCT. THE COMPANY AND THESE OTHER PARTIES DO NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANY REPRESENTATIVE OR OTHER PERSON TO ASSUME FOR ANY OF THEM ANY
OBLIGATION OR LIABILITY OTHER THAN AS IS EXPRESSLY SET FORTH HEREIN.
The duration, terms and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions or conditions may be required by local law.
Australia Residents Only:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for
compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not amount to a major failure. The benefits under Fellowes’ Warranty are in addition to other rights and remedies under a law in relation to
the product.
Corsivo_411433_3L_031419.indd 4-5 3/18/19 12:48 PM
6
7
FRANÇAIS
Poste de travail assis-debout Corsivo™
CONSIGNES DE SÉCURITÉ/MISES EN GARDE
CONTENU
Lire et suivre tous avertissements et instructions avant d'utiliser l'appareil.
ATTENTION : N’engagez pas la poignée en retirant
la lanière en plastique. Attendez que le produit soit
en position verticale pour engager la poignée.
A (x1)
C
A
B
B
C1
F
C2
C1/C2 (x4) E (x3)D (x4) F (x4)
B (x1)
≤ 2kg
≤ 4,4lbs
≤ 15kg
≤ 33lbs
ÉTAPE 1
Retirez quatre vis Phillips à tête cylindrique M5 x 10 mm (C2) des inserts filetés (C1) à l’aide d’un tournevis Phillips.
ÉTAPE 2
Préparez le support du clavier (B) en appliquant trois coussinets de mousse (E) sur la surface inférieure comme illustré dans la première image. Tournez
le support du clavier (B) à la verticale et insérez quatre inserts filetés (C1) dans la surface supérieure.
ÉTAPE 3
Posez quatre pieds en caoutchouc (F) sur la partie inférieure de la station de travail (A) et retirez la lanière en plastique.
MONTAGE
• AVERTISSEMENT: RISQUE DE PINCEMENT! N'APPROCHEZ PAS LES MAINS DES BARRES
DE SUPPORT DURANT L'OPÉRATION, SOUS PEINE DE GRAVES BLESSURES.
• NE DÉPASSEZ PAS LE POIDS MAXIMAL SPÉCIFIÉ, SOUS PEINE DE GRAVES BLESSURES
OU DE DOMMAGES MATÉRIELS.
• Éloignez les câbles des barres de support pendant l'opération; suivez les instructions
du manuel concernant l'acheminement des câbles. Le non-respect de ces instructions
pourrait causer des dommages matériels ou des blessures.
• NE VOUS APPUYEZ PAS sur le support du clavier.
• Utilisez toujours les deux mains pour manipuler le poste de travail.
• Assurez-vous que la surface de montage ou le bureau sont plats et qu'ils peuvent
supporter le poids combiné de la station de travail et des accessoires.
• Retirez tous les équipements et accessoires de la station de travail avant de la déplacer.
• Compatible uniquement avec le kit de bras pour moniteur Lotus de Fellowes.
• Le fabricant certifie que le produit satisfait ou dépasse les normes ANSI/BIFMA
en vigueur.
Comprend
A Station de travail
B Support du clavier
C Insert fileté/Vis cylindriques
Phillips M5 x 10 mm
D Serre-câble adhésif
E Coussinets en mousse
F Pieds en caoutchouc
Autres outils requis
Tournevis Phillips
C1
E
Corsivo_411433_3L_031419.indd 6-7 3/18/19 12:48 PM
8
9
ÉTAPE 6
Alors que la station de travail est dans sa position la plus haute, faites passer vos câbles à l’aide des serre-câbles adhésifs (D) pour vous assurer que les
câbles ne sont pas pincés par les barres de support. Vérifiez que les câbles sont suffisamment longs pour permettre toute l'amplitude de mouvement
(16”/406 mm).
ÉTAPE 5
Placez le support du clavier (B) sur la station de travail (A) et assurez-vous que les quatre orifices sont alignés. Une fois qu’ils sont alignés, installez
quatre vis Phillips à tête cylindrique M5 x 10 mm (C2) à l’aide d’un tournevis Phillips.
ÉTAPE 4
Après avoir placé la station de travail (A) sur une surface plate et stable, engagez la poignée et soulevez la station de travail au maximum.
D
C2
D
GARANTIE 3 ANS DE LA STATION DE TRAVAIL ASSIS-DEBOUT FELLOWES CORSIVO™
Fellowes, Inc. (la « Société ») garantit ce produit contre tout défaut de matériel et de main d'œuvre pendant trois (3) ans à compter de la date d'achat original du produit.
En cas de survenance d'un tel défaut au cours de la période de garantie, la Société (à sa seule discrétion) réparera ou remplacera le produit défectueux sans aucun frais
de service ni de main d'œuvre ou remboursera le prix d'achat.
Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur original et ne couvre pas les réclamations résultant d'un mauvais usage, d'un manquement aux instructions d'installation
et d'utilisation, d'un manque d'entretien, de l'utilisation d'accessoires non autorisés, de l'utilisation commerciale, de l'utilisation sous un courant ou une tension autres que
ceux désignés sur le produit ou de l'entretien non autorisé au cours de la période de garantie dans des conditions normalement sous garantie.
LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À DES FINS
SPÉCIFIQUES, EST LIMITÉE EXPRESSÉMENT À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE.
SAUF MENTION CONTRAIRE PAR LES LOIS EN VIGUEUR, L'UNIQUE RECOURS DONT DISPOSE LE CLIENT POUR TOUTE VIOLATION DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE GARANTIE
IMPLICITE OU DE TOUTE OBLIGATION DÉCOULANT DE LA LOI OU AUTRE SERA LIMITÉ TEL QUE PRÉCISÉ DANS LES PRÉSENTES À LA RÉPARATION, AU REMPLACEMENT OU AU
REMBOURSEMENT DU PRIX D'ACHAT, À LA DISCRÉTION DE LA SOCIÉTÉ.
EN AUCUN CAS, LA SOCIÉTÉ, SES FILIALES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES, ENTITÉS ASSOCIÉES, REVENDEURS OU LEURS AGENTS, DIRECTEURS OU EMPLOYÉS RESPECTIFS OU CES
PERSONNES DONT ILS SONT RESPONSABLES SELON LA LOI, NE SERONT RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS RÉSULTANT DE L'UTILISATION DU
PRODUIT. LA SOCIÉTÉ ET CES AUTRES PARTIES N'ASSUMENT ET N'AUTORISENT AUCUN REPRÉSENTANT OU AUTRE PERSONNE À ASSUMER POUR AUCUNE D'ENTRE ELLES
UNE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ AUTRE QUE CELLES QUE PRÉVOIENT LES PRÉSENTES.
La durée, les modalités et les conditions de cette garantie s’appliquent partout dans le monde sauf dans les cas où différentes limites, restrictions ou conditions pourraient
être exigées par la loi locale.
Corsivo_411433_3L_031419.indd 8-9 3/18/19 12:48 PM
10
11
ESPAÑOL
Estación de trabajo Corsivo™ para trabajar sentado o de pie
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/ADVERTENCIA
CONTENIDO
Lea y siga todas las instrucciones y advertencias antes del uso.
PRECAUCIÓN: No use la manija cuando retire la tira
plástica. Solo use la manija cuando el producto está
en posición vertical.
A (x1)
C
A
B
B
C1
F
C2
C1/C2 (x4) E (x3)D (x4) F (x4)
B (x1)
≤ 2 Kg
≤ 4,4 lbs
≤ 15 Kg
≤ 33 lbs
PASO 1
Quite los cuatro tornillos Phillips de cabeza plana de M5x10mm (C2) de los insertos roscados (C1) con un destornillador Phillips.
PASO 2
Prepare la plataforma del teclado (B) al aplicar tres almohadillas de espuma (E) a la superficie inferior como se muestra en la primera imagen. Voltee
la plataforma (B) en posición vertical e inserte cuatro insertos roscados (C1) en la superficie superior.
PASO 3
Aplique los cuatro pies de caucho (F) en la parte inferior de la estación de trabajo (A) y quite la tira plástica.
INSTALACIÓN
• ADVERTENCIA: PUNTOS DE RIESGO MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS BARRAS
DE SOPORTE DURANTE LA OPERACIÓN. PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES GRAVES.
• NO EXCEDA LA CAPACIDAD DE PESO MÁXIMO INDICADA. PUEDEN PRODUCIRSE
LESIONES GRAVES O DAÑOS EN EL EQUIPO.
• Mantenga los cables alejados de las barras de soporte durante la operación, siga
las instrucciones sobre el enrutamiento de cables en este manual. Si no sigue estas
instrucciones, pueden producirse daños en el equipo o lesiones personales.
• NO se apoye sobre la plataforma del teclado.
• Siempre use ambas manos cuando ponga la estación de trabajo en funcionamiento.
• Asegúrese de que el escritorio o la superficie de montaje esté bien nivelada y pueda
resistir el peso combinado de la estación de trabajo y de los accesorios.
• Retire todos los equipos y accesorios del escritorio antes de moverlo.
• Solo compatible con el Kit de brazo de monitor Fellowes para Lotus.
• El fabricante certifica que el producto cumple o excede los estándares
ANSI/BIFMA correspondientes.
Incluye
A Estación de trabajo
B Plataforma del teclado
C Inserto roscado/M5x10mm
Tornillo Phillips de cabeza plana
D Sujetadores adhesivos para cable
E Almohadillas de espuma
F Pies de caucho
Otras herramientas necesarias
Destornillador Phillips
C1
E
Corsivo_411433_3L_031419.indd 10-11 3/18/19 12:48 PM
12
13
PASO 6
Mientras la estación de trabajo está en la posición más alta, enrute los cables con los sujetadores adhesivos para cable (D) para asegurarse de que
los cables no queden apretados por las barras de soporte. Asegúrese de que los cables sean lo suficientemente largos como para acomodar toda la
amplitud de movimiento (16”/406mm).
PASO 5
Coloque la plataforma del teclado (B) en la estación de trabajo (A) y asegúrese de que los cuatro orificios estén alineados. Una vez alineados, instale
cuatro tornillos Phillips de cabeza plana M5x10mm (C2) con un destornillador Phillips.
PASO 4
Con la estación de trabajo (A) sobre una superficie plana estable, use la manija para elevar la estación de trabajo a la posición más alta.
D
C2
D
GARANTÍA DE 3 AÑOS PARA LA ESTACIÓN DE TRABAJO CORSIVO™ PARA TRABAJAR SENTADO O DE PIE
Fellowes, Inc. (la “Empresa”) garantiza que este producto se encuentra libre de defectos de materiales y mano de obra durante tres (3) años a partir de la fecha de compra
original del producto. Si aparece algún defecto durante el período de garantía, la Empresa (a su criterio) reparará o reemplazará el producto defectuoso sin cobrar el
servicio o las piezas o reembolsará el precio de compra.
Esta garantía se aplica solo al comprador minorista inicial y no cubre reclamos por uso incorrecto, por no seguir las instrucciones de instalación y uso, por negligencia, por
el uso de accesorios no autorizados, por el uso comercial, por el uso con un voltaje o una corriente distinta a la especificada en el producto, o por el servicio no autorizado
durante el período de garantía en condiciones cubiertas por la garantía.
LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, ENTRE ELLAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN USO PARTICULAR, SE LIMITA
EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA.
EXCEPTO QUE LO EXIGAN LAS LEYES RELEVANTES, EL RECURSO EXCLUSIVO DEL QUE DISPONE EL CLIENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O DE
CUALQUIER OTRA GARANTÍA IMPLÍCITA U OBLIGACIÓN QUE SURJA CONFORME A DERECHO SE LIMITA, SEGÚN LO ESPECIFICADO EN EL PRESENTE, A LA REPARACIÓN, EL
REEMPLAZO O EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA A CRITERIO DE LA EMPRESA.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA EMPRESA, NI SUS FILIALES, SUBSIDIARIAS, ENTIDADES RELACIONADAS, REVENDEDORES O SUS EJECUTIVOS, DIRECTORES O EMPLEADOS
O LAS PERSONAS ANTE QUIENES SON RESPONSABLES SEGÚN LA LEY, SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INDIRECTOS O EMERGENTES SUFRIDOS RELACIONADOS CON
EL PRODUCTO. LA EMPRESA Y ESTAS PARTES NO ASUMEN, NI AUTORIZAN A NINGÚN REPRESENTANTE O TERCERO A ASUMIR, OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES A
EXCEPCIÓN DE LAS ESTABLECIDAS EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE.
La duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde la legislación local exija limitaciones, restricciones
o condiciones diferentes.
Corsivo_411433_3L_031419.indd 12-13 3/18/19 12:48 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Fellowes CORSIVO El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Fellowes CORSIVO Le manuel du propriétaire
- English: Fellowes CORSIVO Owner's manual