Transcripción de documentos

SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 1 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Model No. SC-BTT880 SC-BTT500W SC-BTT880 Basic Operating Instructions English Blu-ray DiscTM Home Theater Sound System Mode d’emploi de base Français Système Cinéma Maison Blu-ray DiscTM Istruzioni per l’uso di base Italiano TM Sistema Home Theater Blu-ray Disc Instrucciones básicas de funcionamiento Español TM Blu-ray Disc Sistema de sonido “Home Theater” (Teatro en casa) Beknopte gebruiksaanwijzing Nederlands TM Blu-ray Disc Home Theater Geluidssysteem Grundläggande bruksanvisning Svenska TM Blu-ray Disc Hemmabio ljudsystem Vejledning i den grundlæggende betjening Dansk TM Blu-ray Disc Lydsystem til hjemmebiograf Perusasetukset Käyttöohjeet Suomi TM Blu-ray Disc -kotiteatterijärjestelmä Skrócona instrukcja obsługi Polski TM Zestaw kina domowego Blu-ray Disc Základní Návod k použití Česky TM Zvuková aparatura domácího kina Blu-ray Disc Kezelési utasítás kezdőknek Magyar TM Blu-ray lemez Házi Mozi Hangrendszer EG VQT4Z44 until 2013/05/03 SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 23 ページ ２０１３年３月２２日 Guía de inicio 金曜日 午前９時９分 A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones en estas instrucciones de funcionamiento son las de SC-BTT880. Los métodos para ensamblar los altavoces, cómo colocar los altavoces y cómo conectar los cables se muestran en la “Quick Start Guide” suministrada. Conexión a una red ∫ Conexión LAN inalámbrica Router inalámbrico, etc. Internet ∫ Conexión del cable LAN Cable LAN (no suministrado) Internet Español Router de banda ancha, etc. ≥ Use la categoría 5 o superior de cables LAN derechos (STP) al conectar a dispositivos periféricos. Ajustes 1 2 HDMI HDMI TV Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. Pulse [Í/I]* Sigas las instrucciones que aparecen en la pantalla y aplique los ajustes. * Interruptor de espera/encendido (Í/I) Púlselo para cambiar la unidad de modo conectado a modo en espera o viceversa. En modo en espera, la unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía. VQT4Z44 23 SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 24 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Reproducción de un disco 1 OPEN/CLOSE VOL 2 ンチ ワ ヶ チヮユワ ユワヶ ヱチヮ ノヶ ヰヱ リ ワヵ ユ ヱ ヵ ヰヱ ユ ラヰヮユ ヵ ンユヵヶンワ Inserte el disco. Seleccione la opción a reproducir y presione [OK]. Disfrutar del TV con los altavoces de esta unidad XXX Pulse [EXT-IN] muchas veces para seleccionar el modo de entrada externa adecuada. ≥ Reduzca el volumen en el TV a su mínimo, y luego ajuste el volumen de la unidad principal. モヶュリヰ ュリヴヤ ㄊヱㄐㄅ ヴユモンヤラ ヱロモヺ ヴレリヱ ヴロヰヸ ヱリヱ ヴユモンヤラ ヴレリヱ ヱモヶヴユ Actualización del firmware Panasonic está constantemente mejorando el firmware de la unidad para asegurar que nuestros clientes disfruten de la última tecnología. Panasonic recomienda actualizar su firmware en cuanto se lo notifique. Consulte las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) para obtener más detalles. 24 VQT4Z44 SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 25 ページ ２０１３年３月２２日 Gracias por haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Lectura de las instrucciones de funcionamiento En “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)” en el CD-ROM suministrado se incluyen instrucciones más detallas sobre el funcionamiento de esta unidad. Instálelo en su PC para leerlo. 金曜日 午前９時９分 Contenidos del paquete y accesorios Verifique los contenidos del paquete y los accesorios provistos antes de utilizar esta unidad. Accesorios ∏ 1 Mando a distancia (N2QAYB000729) ∏ 2 Baterías para el mando a distancia ∏ 2 Cables de alimentación de CA* ∫ Para Windows 1 ∫ Para Macintosh 1 2 3 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de funcionamiento (suministrado). Abra la carpeta “Manual” en “VFF1206”, luego copie dentro de la carpeta el archivo PDF con el idioma deseado. Haga doble clic en el archivo PDF para abrirlo. Las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) no se pueden reproducir en el sistema de cine. * El cable con núcleo de ferrita es para el sistema wireless. ∏ 1 Antena interna FM ∏ 1 Transmisor digital ∏ 1 Hoja de pegatinas para los cables de los altavoces ∏ 1 CD-ROM Español Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de funcionamiento (suministrado). 2 Seleccione el idioma deseado, luego haga clic en [Instrucciones de funcionamiento] para instalar. 3 Haga doble clic en el icono del método abreviado “BTT880_500WEG Operating Instructions” en el escritorio. Cuando no se abren las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) Necesitará Adobe Reader para explorar o imprimir las Instrucciones de funcionamiento (formato PDF). Introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de funcionamiento (suministrado), haga clic en [Adobe(R) Reader(R)] y, luego, siga los mensajes proporcionados en la pantalla para instalar. (Sistema operativo compatible: Windows XP SP3/ Windows 7/Windows 8) ≥ En el siguiente sitio web, puede descargar e instalar una versión de Adobe Reader que puede usar con su sistema operativo. http://get.adobe.com/reader/otherversions Para desinstalar las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) Borre el archivo PDF de la carpeta “Program Files\Panasonic\SC\”. ≥ Cuando no puede visualizarse el contenido de la carpeta de los archivos de programa, haga clic en [Show the contents of this folder] para visualizarlos. ≥ Números de productos correctos proporcionados en estas instrucciones de funcionamiento a partir de marzo de 2013. Pueden estar sujetos a cambios. ≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros equipos. ∫ Uso del mando a distancia Inserte de manera que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia.  (Baterías alcalinas o de manganeso)  R6/LR6, AA Dirija hacia el sensor del mando a distancia de esta unidad. VQT4Z44 25 SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 26 ページ ２０１３年３月２２日 金曜日 午前９時９分 Contenidos del paquete Aparato principal Aparato principal (SA-BTT880) (SA-BTT500) FRONT SURROUND (SB-HF5600) (SB-HS8800) (Altavoces) CENTER (SB-HC5600) FRONT (SB-HF5000) SURROUND (SB-HS5000) CENTER (SB-HC5000) (Cable del altavoz) (Soportes) SUBWOOFER (SB-HW490) SUBWOOFER (SB-HW190) (Cables de los altavoces) (Bases) Sistema wireless (Tornillos) (SH-FX71) Sistema wireless (SH-FX71) ∫ Preparación del sistema wireless Encienda el sistema wireless después de que se completen todas las conexiones. WIRELESS LINK 26 VQT4Z44 Presione [C I, B Í] en el sistema wireless. C I: El sistema wireless está encendido. B Í: El sistema wireless está apagado. El sistema wireless consume una pequeña cantidad de corriente, incluso cuando está apagado. 27 ページ ２０１３年３月２２日 Precauciones AVISO Unidad Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, ≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. ≥ No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. ≥ Use solamente los accesorios recomendados. ≥ No saque las cubiertas. ≥ No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación. ≥ No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad. ≥ No ponga objetos pesados en esta unidad. Cable de alimentación de CA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, ≥ Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al voltaje impreso en esta unidad. ≥ Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la toma de CA. ≥ No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de alimentación. ≥ No manipule el enchufe con las manos mojadas. ≥ Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al desconectar el enchufe. ≥ No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado. El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de desconexión. Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata. Objeto pequeño ≥ Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen. ≥ Mantenga los tornillos fuera del alcance de los niños para evitar que puedan tragarlos. ADVERTENCIA Unidad ≥ Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aquí expuesta puede redundar en exposición peligrosa a la radiación. ≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad. ≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil. ≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas moderados. ≥ Para el sistema wireless La marca que identifica el producto se encuentra en la parte inferior del sistema wireless. Ubicación Coloque esta unidad sobre una superficie pareja. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, ≥ Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas. ≥ No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares. ≥ No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva. Altavoz ≥ Use solamente los altavoces provistos La unidad principal y los altavoces provistos se usarán solo cuando se indique en estas instrucciones. De no hacerlo, se pueden provocar daños al amplificador o altavoces, y puede resultar en un riesgo de incendio. Consulte a una persona de servicio calificada si el daño ocurrió o si experimentó un cambio brusco en el rendimiento. 金曜日 午前９時９分 ≥ Cuide de no cortocircuitar ni invertir la polaridad de los cables de los altavoces, ya que, de lo contrario, se pueden dañar los altavoces. ≥ Sostenga el altavoz firmemente para evitar una lesión por la caída del altavoz al transportarlo. ≥ Puede dañar sus altavoces y reducir su vida útil si reproduce sonido a niveles altos durante largos periodos de tiempo. ≥ No toque el área delantera de los altavoces. Sostenga de ambos lados. ≥ Ubique los altavoces en superficies planas y seguras. ≥ Para evitar lesiones por una caída del altavoz, coloque los cables del altavoz con cuidado de que no queden colgando y que no puedan tropezarse con ellos. ≥ No se apoye sobre el altavoz. Sea cauteloso cuando los niños estén cerca. Baterías La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida de electrolito y puede causar un incendio. ≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por el fabricante. ≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto. ≥ No mezcle baterías usadas y nuevas o diferentes tipos de baterías al mismo tiempo. ≥ No caliente ni exponga las pilas a las llamas. ≥ No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. ≥ No las desarme ni cortocircuite. ≥ No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso. ≥ No utilice baterías si se ha pelado la cubierta. Retire las baterías si piensa no usar el mando a distancia durante un período largo de tiempo. Almacene en lugares oscuros y frescos. Conexión LAN inalámbrica Se deben tener en cuenta las siguientes limitaciones con respecto al uso de esta unidad. Debe ser consciente de estas limitaciones antes de utilizar esta unidad. Panasonic no se hará responsable de ningún daño incidental que pueda ocasionarse por el incumplimiento de estas limitaciones. Tampoco será responsable de cualquier condición de uso y desuso de esta unidad. ≥ Se puede interceptar y controlar la información transmitida y recibida a través de ondas radioeléctricas. ≥ Esta unidad contiene componentes electrónicos delicados. Utilice esta unidad de la manera en que se debe y siga las siguientes instrucciones: – No exponga esta unidad a altas temperaturas o la luz directa del sol. – No doble esta unidad ni la exponga a impactos fuertes. – Mantenga esta unidad lejos de lugares con humedad. – No desarme ni modifique esta unidad de ninguna manera. (SA-BTT880/SA-BTT500) (SH-FX71/RFAX1012) Declaración de Conformidad (DoC) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos R&TTE del servidor DoC: http://www.doc.panasonic.de Contacto con el representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania Este producto está previsto para los siguientes países: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Este producto está previsto para el consumidor general. (Categoría 3) Este producto se utilizará exclusivamente en interiores. Rango de frecuencia – LAN inalámbrico: banda de 2,4 GHz – Sistema wireless y transmisor digital: 2,4 GHz a 2,4835 GHz VQT4Z44 27 Español SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book 28 ページ ２０１３年３月２２日 Para eliminar o transferir esta unidad Esta unidad puede grabar información de sus procedimientos de funcionamiento. Si se deshace de esta unidad eliminándola o transfiriéndola, entonces siga los procedimientos para devolver todas la configuraciones a los ajustes de fábrica para borrar la información grabada. ≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria de esta unidad. Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. 金曜日 午前９時９分 Derechos de autor y marcas comerciales Este producto utiliza la tecnología Cinavia para limitar el uso de copias no autorizadas de algunas películas y vídeos producidos comercialmente así como sus bandas sonoras. Consulte las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) para obtener más detalles. “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” y “AVCHD 3D/ Progressive” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. Java es una marca registrada de Oracle y/o sus afiliados. Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo la licencia bajo las patentes de Estados Unidos, números: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 y otras patentes de Estados Unidos y el resto del mundo emitidas y pendientes. DTS-HD, Symbol, y DTS-HD y Symbol son marcas registradas & DTS-HD Master Audio | Essential es una marca comercial de DTS, Inc. El producto incluye el software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. La licencia de este producto se otorga bajo las licencias de patentes de AVC y las licencias de patentes de VC-1 para un uso personal y no comercial de un cliente para (i) codificar vídeo conforme al estándar AVC y el estándar VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) y/o para (ii) descodificar AVC/VC-1 Vídeo codificado por un cliente que realice una actividad personal y no comercial, y/u obtenido de un proveedor de vídeo con licencia para suministrar AVC/VC-1 Video. No se concede licencia expresa o implícita para otro uso. Podrá obtener información adicional en MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com. HDAVI ControlTM es una marca de fábrica de Panasonic Corporation. VIERA Connect es una marca comercial de Panasonic Corporation. La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson. El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. “Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “WPA” y “WPA2” son marcas comerciales o marcas registradas de Wi-Fi Alliance. El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance. La marca de Wi-Fi Protected Setup es una marca de Wi-Fi Alliance. DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Windows es una marca comercial o una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. Cd 28 VQT4Z44 29 ページ ２０１３年３月２２日 “Made for iPod” y “Made for iPhone” significa que el accesorio electrónico se diseñó para conectarse específicamente a iPod, o iPhone, respectivamente, y que el desarrollador certifica que cumple con las normas de rendimiento de Apple. Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este dispositivo ni por su cumplimiento de las normas regulatorias y de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, o iPhone puede afectar el rendimiento inalámbrico. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registrada en Estados Unidos y en otros países. El logotipo “S” y SkypeTM son marcas comerciales de Skype. Derechos de autor 2004-2010 Verance Corporation. CinaviaTM es una marca comercial de Verance Corporation. Protegida por la patente 7,369,677 de EE.UU. y por otras patentes internacionales emitidas y pendientes con la licencia de Verance Corporation. Todos los derechos reservados. Este producto incorpora el siguiente software: (1) el software desarrollado independientemente por o para Panasonic Corporation, (2) el software propiedad de tercero y con licencia para Panasonic Corporation, (3) el software con licencia bajo GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) el software con licencia bajo GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1), y/o (5) el software de fuente abierta que no es el software con licencia bajo GPL v2 o LGPL v2.1, Para el software categorizado como (3) y (4), consulte los términos y condiciones de GPL v2 y LGPL v2.1, como puede ser el caso en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html y http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. Además, el software categorizado como (3) y (4) posee derecho de autor de varios individuos. Consulte el aviso sobre derechos de autor de esas personas en http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html El software GPL/LGPL se distribuye esperando que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o APTITUD PARA CUALQUIER FIN PARTICULAR. Al menos durante tres (3) años desde la entrega de los productos, Panasonic le dará a cualquier tercero que se comunique con nosotros a la información proporcionada abajo, por un costo no mayor a nuestro costo para realizar físicamente la distribución del código fuente, una copia completa que se puede leer con una máquina del correspondiente código fuente cubierto bajo GPL v2/LGPL v2.1. Información de contacto [email protected] El código fuente también está disponible de forma gratuita para usted y cualquier otro miembro del público mediante nuestro sitio web. http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Para el software categorizado como (5) se incluye lo siguiente. 1. Este producto incluye el software desarrollado por OpenSSL Project para usar en OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/) 金曜日 午前９時９分 2. Este producto incluye el software desarrollado por la University of California, Berkeley y sus contribuidores. 3. Código FreeType. 4. El software JPEG de Independent JPEG Group. (1) MS/WMA Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El uso o la distribución de tal tecnología fuera de este producto están prohibidos si no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una subsidiaria de Microsoft y terceros. (2) MS/PlayReady/Etiquetado del producto final Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso o distribución de esta tecnología fuera de este producto está prohibido sin la licencia adecuada de Microsoft. (3) MS/PlayReady/Avisos del usuario final Los propietarios de contenido usan la tecnología de acceso de contenido Microsoft PlayReady™ para proteger su propiedad intelectual, inclusive el contenido con derecho de autor. Este dispositivo utiliza la tecnología PlayReady para acceder al contenido protegido por PlayReady y/o al contenido protegido por WMDRM. Si el dispositivo no aplica correctamente las restricciones sobre el uso del contenido, los propietarios del contenido pueden requerir que Microsoft revoque la capacidad del dispositivo de consumir el contenido protegido por PlayReady. La revocación no debe afectar el contenido no protegido o el contenido protegido por otras tecnologías de acceso al contenido. Los propietarios del contenido pueden solicitarle que actualice PlayReady para acceder a su contenido. Si se niega a actualizar, no podrá acceder al contenido que necesita ser actualizado. (4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant Las licencias del software se visualizan cuando se selecciona “Licencia de Software” en el menú Configuración.* * [HOME] > “Otros” > “Configuración” > “Sistema” > “Información del Sistema” EU Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Pb Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2013 VQT4Z44 29 Español SC-BTT880&500WEG-VQT4Z44.book