Pioneer BDP-LX54 El manual del propietario

Marca: Pioneer

Modelo: BDP-LX54

Categoría: Reproductores de Blu-Ray

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

BDP-430

BDP-LX54

BDP-430

<VRE1122-A>

Printed in China

Imprimé en Chine

Published by Pioneer Corporation.

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B2_En

Mode d’emploi | Bedienungsanleitung | Istruzioni per l’uso

Handleiding | Manual de instrucciones

LECTEUR Blu-ray 3D

Blu-ray 3D

SPIELER

RIPRODUTTORE di Blu-ray 3D

Blu-ray 3D

SPELER

REPRODUCTOR de Blu-ray 3D

Pour la clientèle en Europe : Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur

http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu).

Télécharger une version électronique de cette notice depuis notre site Internet

Für Kunden in Europa: Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

http://www.pioneer.de (oder

http://www.pioneer.eu)

Laden Sie eine elektronische Version dieser Anleitung von unserer Website.

Per i clienti in Europa: Registra il tuo prodotto su

http://www.pioneer.it

(o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere!

Scarica la versone elettronica di questo manuale dal nostro sito internet.

Voor klanten in Europa: Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via

http://www.pioneer.nl -

http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu)

Download een elektronische versie van de handleiding via de website.

Para clientes en Europa: Registre su producto en

http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios

de registrarse on-line:

Descarguese una versión electrónica de este manual desde nuestra web.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

MODE D’EMPLOI

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_Fr

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé

selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité

des produits laser.

D58-5-2-2a_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur

le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient.

Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

ATTENTION

L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne

coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur.

Comme le cordon d’alimentation fait office de

dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

débranché au niveau de la prise secteur pour que

l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

manière que son cordon d’alimentation puisse être

facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le

cordon d’alimentation sera débranché au niveau de

la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée. Ce

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

effectués par un personnel de service qualifié. En cas

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002*_A1_Fr

K058a_A1_Fr

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des

équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents

d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et

batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries

usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités

conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous

contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts

négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter

d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries

usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets

ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs

locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Exemples de marquage

pour les batteries

Marquage pour les

équipements

CHER CLIENT Pioneer

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

garantie.

K041_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 80 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

FRANÇAIS

Précautions concernant le visionnage en 3D

Si vous ressentez une fatigue ou une gêne pendant le visionnage d’images en 3D, cessez de les regarder.•

Les enfants, en particulier ceux de moins de 6 ans, sont plus sensibles à la fatigue et les personnes en •

charge doivent surveiller tout signe de fatigue ou de gêne.

Pendant le visionnage d’images en 3D, faites régulièrement des pauses.•

Le visionnage prolongé d’images en 3D sans pause peut causer de la fatigue et un inconfort.

Table des matières

Introduction

Informations importantes .................................................3

Icônes utilisées dans ce mode d’emploi ........................ 3

Droits d’auteur .............................................................. 3

À propos des disques .......................................................4

Types de disques pouvant être lus sur ce lecteur .......... 4

Disques ne pouvant pas être lus sur ce lecteur ..............4

BD vidéo ....................................................................... 5

Titre, chapitre et plage .................................................. 5

Icônes imprimées sur les boîtiers des disques DVD

vidéo .......................................................................... 5

Précautions à prendre avec les disques ........................5

À propos des fichiers ........................................................ 6

À propos de la lecture de fichiers vidéo ......................... 6

À propos de la lecture de fichiers audio ......................... 6

À propos de la lecture de fichiers photo ........................ 6

À propos des fichiers vidéo, audio et photo et des

dossiers ..................................................................... 6

Vérification des accessoires ............................................ 6

Noms et fonctions des éléments ..................................... 7

Appareil (Avant) ............................................................. 7

Afficheur de la face avant .............................................. 7

Appareil (Arrière) ............................................................ 7

Télécommande ............................................................. 8

Raccordement

Raccordements ................................................................. 8

Raccordement à la prise HDMI ..................................... 9

Sélection de la sortie vidéo prioritaire lors de liaisons

HDMI et Vidéo composantes ...................................... 9

Raccordement aux connecteurs à composantes .......... 9

Raccordement au connecteur vidéo............................10

Raccordement à la prise audio numérique ou aux

connecteurs audio .................................................... 10

Raccordement à la prise LAN (10/100)........................11

Lecture

Avant la lecture ................................................................ 11

Insertion des piles dans la télécommande ................... 11

Portée approximative de la télécommande ...................11

Raccordement du cordon d’alimentation .................... 11

Mise sous tension .......................................................12

Mise hors tension .........................................................12

Réglage de la langue................................................... 12

Changement de la langue de l’affichage sur écran .......12

Commande du téléviseur avec la télécommande du

lecteur ...................................................................... 12

Liste des codes des divers fabricants ...........................12

Extinction de l’afficheur et des voyants sur la face

avant ........................................................................ 13

Extinction par la télécommande ..................................13

Extinction par HOME MENU ........................................13

À propos de la commande par l’HDMI .......................13

Utilisation de la commande par l’HDMI .........................13

Ce que vous apporte la commande par l’HDMI ............13

À propos de la fonction PQLS ......................................13

Lecture ............................................................................. 14

Chargement d’un disque ............................................14

Lecture de BD vidéo et DVD vidéo .............................. 14

Affichage des informations du disque ...........................14

Lecture de disques BD vidéo et DVD vidéo par le

menu ........................................................................ 14

Utilisation du menu principal.........................................14

Utilisation du menu du disque ......................................14

Utilisation du menu contextuel .....................................14

Utilisation de BONUSVIEW ou BD-LIVE ......................15

Lecture d’une image secondaire ..................................15

Lecture de BD-RE/-R,DVD-RW/-R .............................. 15

Lecture par la sélection d’un titre .................................15

Tri des titres .................................................................15

Lecture par la sélection d’une liste de lecture ...............15

Lecture de CD audio ................................................... 16

Lecture depuis le début................................................16

Lecture par la sélection d’une plage .............................16

Fonctionnement du menu « Functions » .......................16

Lecture de fichiers audio ............................................. 16

Sélection et lecture d’un autre fichier pendant la

lecture .......................................................................16

Localisation d’un point pendant la lecture ....................16

Lecture des fichiers JPEG ........................................... 17

Lecture en diaporama ..................................................17

Réglage de la vitesse du diaporama/lecture en

boucle .......................................................................17

Fonctions de lecture .......................................................17

Recherche rapide avant/arrière ................................... 17

Localisation du chapitre (plage) suivant ou du début du

chapitre (plage) actuel ..............................................17

Pause ......................................................................... 17

Lecture image par image ............................................17

Lecture au ralenti ........................................................ 17

Recherche par saut ..................................................... 17

Relecture .................................................................... 17

Lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre (Lecture en

boucle) ..................................................................... 18

Lecture répétée partielle (Lecture répétée d’un passage

précis) .......................................................................18

Commutation du mode audio .....................................18

Changement de sous-titres ......................................... 18

Changement d’angle................................................... 18

Affichage de l’index d’angle .........................................18

Réglages pendant la lecture ........................................... 19

Commande des fonctions ........................................... 19

Comment utiliser la commande des fonctions ..............19

Poursuite de la lecture à partir d’une position précise

(Poursuite de lecture-visionnage) ...............................19

Fonctions réglables ......................................................19

Réglages

Réglages .......................................................................... 20

Opérations courantes.................................................. 20

Fonctionnement de base de Réglages De Lecture ......20

Audio Video Settings ................................................... 20

Smart Settings ............................................................ 21

Control ........................................................................ 21

Playback Setting ......................................................... 21

Version ........................................................................ 21

System ....................................................................... 21

Communication Setup ................................................ 22

Sélection du type de connexion ...................................22

Changement des réglages de communication .............22

Marche à suivre pour saisir manuellement des

caractères .................................................................23

USB Memory Management ......................................... 23

Software Update ......................................................... 24

Mise à jour manuelle par le réseau ...............................24

Mise à jour manuelle par la clé USB .............................24

Formats des signaux audio numériques pouvant être

sélectionnés ............................................................ 25

Annexe

En cas de panne .............................................................. 25

Pour réinitialiser le lecteur ............................................ 27

Messages relatifs aux disques BD et DVD .................... 27

Glossaire .......................................................................... 27

Spécifications .................................................................. 28

Avis concernant la licence du logiciel ........................... 29

Les illustrations et affichages à l’écran dans ce mode *

d’emploi sont fournis à titre explicatif et peuvent être

légèrement différents des opérations réelles.

Icônes utilisées dans ce mode

d’emploi

BD VIDEO

........... Indique les fonctions réalisables sur les

disques BD vidéo.

BD-RE

........... Indique les fonctions réalisables sur les

disques BD-RE.

BD-R

........... Indique les fonctions réalisables sur les

disques BD-R.

DVD VIDEO

....... Indique les fonctions réalisables sur les

disques DVD vidéo.

DVD-RW

...........Indique les fonctions réalisables sur les

disques DVD-RW.

DVD-R

............ Indique les fonctions réalisables sur les

disques DVD-R.

AVCHD

...........Indique les fonctions réalisables

sur les disques DVD de format AVCHD.

AUDIO CD

...........Indique les fonctions réalisables sur les

disques CD audio.

CD-RW

..........Indique les fonctions réalisables sur les

disques CD-RW.

CD-R

......... Indique les fonctions réalisables sur les

disques CD-R.

USB

......... Indique les fonctions pouvant être utilisées

lors de la lecture d’une clé USB.

Droits d’auteur

Un support audio-visuel peut être composé d’œuvres •

soumises à des droits d’auteur qui ne peuvent être

enregistrées sans l’autorisation du détenteur du droit

d’auteur. Consultez les lois applicables dans votre pays.

Ce produit fait appel à des principes technologiques destinés •

à interdire la piraterie des œuvres protégées par des droits

d’auteur, principes qui sont eux-mêmes couverts aux

États-Unis par des brevets et d’autres formes de propriété

intellectuelle appartenant à Rovi Corporation. La rétro-

technique et le désassemblage sont proscrits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. • Le

terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence sous couvert des brevets U.S. N° : •

5,451,942 ; 5,956,674 ; 5,974,380 ; 5,978,762; 6,226,616 ;

6,487,535 ; 7,392,195 ; 7,272,567; 7,333,929 ; 7,212,872

et d’autres brevets U.S. et mondiaux, émis et en cours

d’enregistrement. DTS et le symbole sont des marques

déposées, et DTS-HD, DTS-HD Master Audio | Essential et

les logos DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc.

« Blu-ray Disc », « Blu-ray » et le logo « Blu-ray Disc » sont •

des marques commerciales de Blu-ray Disc Association.

Le logo « BD-LIVE » • est une marque commerciale de Blu-

ray Disc Association.

• est une marque de commerce de DVD Format/

Logo Licensing Corporation.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface •

sont des marques commerciales ou des marques

déposées de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans

d’autres pays.

« x.v.Color », • et sont des

marques commerciales de Sony Corporation.

Java et toutes les marques et tous les logos contenant •

le terme Java sont des marques commerciales ou des

marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-

Unis et dans d’autres pays.

« BONUSVIEW » est une marque commerciale de Blu-ray •

Disc Association.

Cette étiquette indique la compatibilité lors de la lecture •

avec les disques DVD-RW enregistrés dans le format VR

(format d’enregistrement vidéo). Toutefois, dans le cas de

disques enregistrés avec un programme crypté pour un

enregistrement unique, la lecture n’est possible qu’à l’aide

d’un dispositif compatible avec le CPRM.

« AVCHD » et le logo « AVCHD » sont des marques •

commerciales de Panasonic Corporation et de Sony

Corporation.

DivX®, DivX Certified® et les logos associés sont des marques •

commerciales de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

Informations importantes

Ce produit intègre la police LC (copie interdite)

conçue par Sharp Corporation pour faciliter le

visionnage et la lecture de l’affichage.

Les logos « LC Font », « LC FONT » et « LC » sont des

marques commerciales de Sharp Corporation.

Notez aussi que ce produit utilise partiellement

d’autres polices que la police LC.

Introduction

Disques ne pouvant pas être lus sur ce lecteur

Les disques suivants ne pourront pas être lus ou ne seront pas lus correctement sur ce lecteur.•

BD VIDEO

Les disques comportant d’autres codes régionaux que ceux indiqués à la page 28 ne peuvent pas être lus.•

Les disques sans indication de code régional peuvent parfois être lus, s’ils sont enregistrés dans le format PAL ou NTSC.

Disques de format SECAM•

BD-RE

BD-R

Les disques BD-RE Ver.1.0 ne peuvent pas être lus sur ce lecteur.•

Les disques avec cartouche ne peuvent pas être lus.•

DVD VIDEO

Les disques comportant d’autres codes régionaux que ceux indiqués à la page 28 (disques vendus en dehors de la région de •

commercialisation ofﬁ cielle) ne peuvent pas être lus.

Disques de format SECAM•

Disques non autorisés (disques piratés)•

Disques à usage professionnel•

DVD-RW

DVD-R

DVD+RW

DVD+R

Les disques ne comportant aucune donnée•

Disques enregistrés dans le format AVCREC•

Selon l’enregistreur utilisé pour les graver, certains disques ne pourront pas être lus.•

Disques non ﬁ nalisés•

Dans certains cas, il peut être impossible de lire des disques contenant à la fois des ﬁ chiers musique/vidéo et des photos •

(ﬁ chiers JPEG).

Par ailleurs, certains disques ne peuvent pas être lus dans certaines situations.

Il peut être impossible de lire les disques suivants.

Disques DVD-R (format VR format)•

Disques DVD-R DL (double couche)•

Disques DVD+R DL (double couche)•

CD-RW

CD-R

Les disques ne comportant aucune donnée•

Disques non ﬁ nalisés•

Disques multissession•

Dans certains cas, il peut être impossible de lire des disques enregistrés dans d’autres formats que le format CD musique, •

JPEG et MP3, ou les disques contenant à la fois des ﬁ chiers musique/vidéo et des photos (ﬁ chiers JPEG).

Par ailleurs, certains disques ne peuvent pas être lus dans certaines situations.

Certains disques ne pourront pas être lus à cause des conditions d’enregistrement ou de l’état du disque proprement dit.•

Certains disques ne pourront pas être lus parce qu’ils ne sont pas compatibles avec ce lecteur ou à cause de l’enregistreur •

utilisé pour les graver.

AUDIO CD

Dans certains cas, des CD contenant des signaux antipiratage (signaux de contrôle de la copie) ne pourront pas être lus.•

Dans certains cas, des disques contenant à la fois du son DTS et du son PCM linéaire ne pourront pas être lus.•

Ce lecteur a été conçu pour lire des CD musique conformes à la norme CD (Compact Disc).

CD vidéo

Les CD vidéo ne peuvent pas être lus sur ce lecteur.•

DTS-CD

Certains disques, par exemple les disques contenant des pistes audio PCM linéaire à côté d’autres pistes, ne seront pas lus •

normalement.

À propos des disques de formes

particulières

Les disques de forme particulière (disques en forme de

cœur, disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être

lus sur ce lecteur. Le lecteur peut être endommagé par

de tels disques. N’utilisez pas ces disques.

Disques non mentionnés ci-dessus ne pouvant pas

être lus

• CDG*

• CD-Photos

• CD-ROM

• CD-TEXT*

• CD-EXTRA*

• SACD

• PD

• CDV

• CVD

• SVCD

• DVD-RAM

• DVD-Audio

• HD DVD

Seul le son peut être lu.

À propos des disques

Types de disques pouvant être lus sur ce lecteur

Utilisez des disques conformes aux standards indiqués par les logos officiels sur l’étiquette du disque. La lecture

de disques non conformes à ces standards n’est pas garantie. Le fait de pouvoir lire ces disques ne garantit pas la

qualité d’image ou la qualité sonore.

Conditions requises pour la lecture

Type de disque

Taille du disque Format d’enregistrement Contenu lisible

BD VIDEO

Pour le code régional, voir page 28.

12 cm

Format BDMV

Audio + vidéo

(film)

BD-RE

Ver. 2.1, SL (couche unique)/DL (double

couche)

Format BDAV *

Format BDMV

BD-R

Ver. 1.1, SL (couche unique)/DL (double

couche)

Ver. 1.2, SL (couche unique)/DL (double

couche)

Ver. 1.2, LTH TYPE

Ver. 1.3, SL (couche unique)/DL (double

couche)

Ver. 1.3, LTH TYPE

DivX file Video

DVD

DVD VIDEO

Pour le code régional, voir page 28.

12 cm a

8 cm *

Format vidéo

Audio + vidéo

(film)

DVD-RW

DVD-R

DVD-R DL

12 cm a

8 cm *

Format VR

Format vidéo

(disque finalisé)

Format AVCHD

Audio + vidéo

(film)

Fichier MP3 Audio

Fichier JPEG Photos

Fichier DivX Vidéo

DVD+RW, DVD+R, DVD+R DL

12 cm a

8 cm *

Format vidéo

(disque finalisé)

Format AVCHD

Audio + vidéo

(film)

Fichier MP3 Audio

Fichier JPEG Photos

Fichier DivX Vidéo

AUDIO CD

12 cm a

8 cm *

Format CD musique Audio

CD-RW

CD-R

12 cm a

8 cm *

Format CD musique

Fichier MP3

Audio

Fichier JPEG Photos

Fichier DivX Vidéo

Les disques BD-RE/BD-R contenant à la fois le format BDMV et le format BDAV ne peuvent pas être lus.

Les disques à vitesse lente (format H.264) enregistrés sur des enregistreurs BD Pioneer peuvent également être

lus.

Le son PCM linéaire de 96 kHz est converti en son PCM linéaire de 48 kHz à sa sortie.

Les disques de 8 cm doivent être posés sur l’anneau du plateau de disque prévu pour les disques de 8 cm.

Aucun adaptateur n’est nécessaire.

REMARQUE

Le fonctionnement et les fonctions des disques BD/DVD-vidéo peuvent différer des explications données dans ce manuel. De •

plus, selon le fabricant des disques, certaines fonctions ne seront pas utilisables.

« Finalize » désigne l’opération effectuée à la fin d’un enregistrement qui permet de lire le disque enregistré à la fois sur •

ce lecteur et sur d’autres lecteurs/ enregistreurs. Seuls les disques finalisés peuvent être lus sur ce lecteur. (Ce lecteur ne

possède pas de fonction pour finaliser les disques.)

Précautions à prendre avec les

disques

Attention aux éraflures et à la poussière

Les disques BD, DVD et CD sont sensibles à la poussière, •

aux empreintes digitales et surtout aux éraflures. Un

disque rayé risque de ne pas pouvoir être lu sur ce lecteur.

Manipulez les disques avec soin et rangez-les en lieu sûr.

Rangement correct des disques

Posez le disque au centre de son

boîtier et rangez le boîtier et le disque

à la verticale.

Évitez de ranger les disques à des

endroits exposés aux rayons directs

du soleil, à proximité d’appareil

de chauffage ou exposés à une

humidité élevée.

Ne faites pas tomber les disques et

ne les soumettez à des vibrations ou

chocs violents.

Évitez de ranger les disques à des

endroits très poussiéreux ou très

humides.

Précautions relative à la manipulation des

disques

Si la surface du disque est très sale, essuyez-la •

délicatement avec un chiffon doux et humide (à l’eau

uniquement). Lorsque vous essuyez un disque, déplacez

toujours le chiffon du centre vers les bords.

N’utilisez pas de nettoyants en atomiseur pour disque, •

du benzène, du diluant, des liquides contre l’électricité

statique ou tout autre solvant.

Ne touchez pas la surface du disque.•

Ne collez pas de papier ou des étiquettes adhésives sur les •

disques.

Si la surface de lecture d’un disque est très sale ou rayée, •

le lecteur peut considérer que le disque est incompatible et

éjecter le plateau de disque, ou bien le disque ne sera pas

lu correctement.

Nettoyage de la lentille du capteur optique

N’utilisez jamais de disques de nettoyage en vente dans le •

commerce. L’utilisation de ces disques peut endommager

la lentille.

Confiez le nettoyage de la lentille au SAV autorisé par •

Pioneer le plus proche.

Avertissements sur la condensation

De la condensation peut se former sur la lentille du capteur •

optique ou sur le disque dans les situations suivantes :

Juste après avoir allumé un chauffage. −

Dans une pièce embuée ou très humide. −

Lorsque le lecteur est déplacé sans transition d’une −

pièce froide vers une pièce chaude.

En cas de condensation :

Le lecteur ne parvient pas à lire les signaux sur le •

disque et ne fonctionne pas correctement.

Pour éliminer la condensation :

Retirez le disque et laissez le lecteur éteint jusqu’à •

ce que la condensation disparaisse. L’utilisation du

lecteur en cas de condensation peut causer une

panne.

Icônes imprimées sur les boîtiers

des disques DVD vidéo

16:9

213

546

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

Pistes audio et formats audio

Les disques DVD peuvent contenir jusqu’à 8 pistes

séparées avec une langue différente sur chacune d’elles.

La première dans la liste est la bande son originale.

Le format audio de chaque bande son est expliqué en

détail dans cette section — Dolby Digital, DTS, MPEG

etc.

Dolby Digital

Un système sonore mis au point par Dolby Laboratories

Inc. recréant l’ambiance d’une salle de cinéma lorsque le

lecteur est raccordé à un processeur ou un amplificateur

Dolby Digital.

DTS

DTS est un système sonore numérique mis au point par

DTS, Inc. pour les cinémas.

PCM linéaire

Le PCM linéaire est un format d’enregistrement des

signaux utilisé pour les CD audio et certains disques

DVD et Blu-ray. Le son sur un CD audio est enregistré à

44,1 kHz avec 16 bits. (Le son est enregistré entre

48 kHz avec 16 bits et 96 kHz avec 24 bits sur les

disques DVD vidéo et entre 48 kHz avec 16 bits et

192 kHz avec 24 bits sur les disques BD vidéo.)

Langues de sous-titres

Indique le type de sous-titres.

Format de l’écran

Format dans lequel un film est réalisé. Il existe différents

modes.

Angle de la caméra

Certains DVD contiennent des scènes prises sous 9

angles différents (la même scène peut-être prise de

l’avant, du côté gauche, du côté droit, etc.) et ces

scènes peuvent être vues sous différents angles.

Code régional

Indique le code régional (code régional lisible).

BD vidéo

Les BD offrent des fonctions caractéristiques, notamment

BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), l’image dans

l’image et BD-LIVE (page 15).

Les disques BD vidéo compatibles avec BONUSVIEW/

BD-LIVE permettent d’accéder à d’autres contenus en

copiant les données des disques ou en les téléchargeant

d’Internet. Par exemple, cette fonction permet de lire le

film original comme image principale tout en lisant les

commentaires vidéo du réalisateur sur un petit écran incrusté.

REMARQUE

Les fonctions disponibles dépendent du disque.•

Titre, chapitre et plage

Les disques Blu-ray et les DVD se divisent en « Titles » •

et en « Chapters ». Si le disque comporte plus d’un

film, chaque film a son propre « Title ». Les « Chapters »

correspondent eux à une sous-division des titres.

(Voir l’exemple 1.)

Les CD audio se divisent en « Tracks ». Une « Track » •

correspond à un morceau d’un CD audio. (Voir l’exemple 2.)

Exemple 1 : Disque Blu-ray ou DVD

Exemple 2 : CD audio

À propos des disques

Introduction

Titre 1

Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4

Vérification des accessoiresÀ propos des fichiers

DVD-RW

DVD-R

CD-RW

CD-R

USB

À propos de la lecture de fichiers

vidéo

Les fichiers DivX® peuvent être lus.

À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX :

DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Ceci

est un appareil DivX Certified® officiel qui lit la vidéo DivX.

Visitez le site www.divx.com pour plus d’informations sur les

outils logiciels permettant de convertir vos fichiers en vidéo

DivX.

À propos de la lecture de fichiers

audio

Les fichiers MP3 peuvent être lus.•

Les fichiers enregistrés aux fréquences d’échantillonnage −

suivantes sont pris en charge.

8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Seuls les fichiers pourvus de l’extension « .mp3 » ou −

« .MP3 » peuvent être lus.

Pour obtenir un son de meilleure qualité, il est conseillé −

d’enregistrer à un débit binaire d’au moins 128 kbps.

Les fichiers de 200 Mo maximum peuvent être lus. −

Les fichiers audio qui ne sont pas de format MP3 ne −

peuvent pas être lus.

Certains fichiers MP3 ne peuvent pas être lus. −

Les fichiers MP3 ne sont pas lus dans l’ordre de leur −

enregistrement.

Les fichiers MP3 à enregistrer devraient l’être à une −

vitesse lente. L’enregistrement rapide peut induire du

bruit et rendre le disque/le fichier illisible.

Si le disque contient de nombreux dossiers, il faudra un −

certain temps pour les charger.

Selon la structure des dossiers, il faudra plus ou moins −

de temps pour charger les fichiers MP3.

Pendant la lecture de fichiers audio, le temps écoulé −

peut ne pas être indiqué correctement.

À propos de la lecture de fichiers

photo

Les fichiers JPEG peuvent être lus.

Les fichiers suivants peuvent être lus :•

Fichiers conformes aux standards JPEG et Exif 2.2 baseline −

Fichiers à extension : « .jpg » ou « .JPG » −

Résolution : 32 x 32 à 7680 x 4320 pixels −

Taille du fichier : 20 Mo ou moins −

Le JPEG HD est pris en charge. Les images sont à la sortie •

en haute définition 720p ou 1080i.

L’image peut apparaître avec des bandes verticale et horizontale •

lorsque des fichiers JPEG d’un autre format sont lus.

Les fichiers photo qui ne sont pas de format JPEG (TIFF, •

etc.) ne peuvent pas être lus.

Certains fichiers JPEG ne peuvent pas être lus.•

Les fichiers JPEG progressifs ne peuvent pas être lus.•

Les fichiers JPEG animés ne peuvent pas être lus.•

Dans certains cas, les fichiers JPEG traités avec un logiciel •

de traitement de l’image ne seront pas lus.

Il peut être impossible de lire certains fichiers JPEG •

téléchargés d’Internet ou joint à un message.

Selon le nombre de dossiers ou de fichiers, et selon leur •

taille, certains fichiers JPEG peuvent être longs à lire.

Les données EXIF n’apparaissent pas.•

À propos des fichiers vidéo, audio

et photo et des dossiers

Les fichiers audio et photos peuvent être lus sur ce

lecteur si les dossiers du disque ou de la clé USB sont

créés de la façon suivante.

Exemple de structure des dossiers :

Racine

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

01 Dossier Dossier 001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

XX Dossier 001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

* : Le nombre de dossiers et de fichiers dans un seul dossier

(y compris le répertoire racine) est limité à 256. Le nombre

maximal de dossiers imbriqués ne doit pas non plus être

supérieur à 5.

REMARQUE

Les noms de fichiers et de dossiers sur ce lecteur peuvent •

être différents de ceux qui apparaissent sur l’ordinateur.

Télécommande

Pile de format « AAA/R03 » (2)

Câble vidéo/audio

Cordon d’alimentation•

Carte de garantie (Modèles •

européens et russes uniquement)

Mode d’emploi •

(ce document)

Appareil (Avant)

Afficheur de la face avant

1

S’éclaire pendant la lecture.

2

S’éclaire pendant la pause.

Affichage alphanumérique3

Indique le titre, le chapitre, le numéro de

plage, le temps écoulé, etc.

Noms et fonctions des éléments

Appareil (Arrière)

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

4 6

1210 13

3 7 821 9

5 V 0.5 A

BDP-LX54

AC IN

4 653 8

Introduction

1 STANDBY/ON (page 12)

Le voyant s’éclaire lorsque le lecteur est sous

tension. (BDP-LX54 uniquement)

2 (STOP) (page 14)

3 (PAUSE) (page 17)

Capteur de signaux de la télécommande 4

(page 11)

Voyant PQLS (page 13)5

Voyant Blu-ray 6

S’éclaire à la mise sous tension du lecteur.

Plateau de disque (page 14)7

Voyant 3D (page 21)8

9 OPEN/CLOSE (page 14)

Voyant FL OFF (page 13)10

Port USB (pages 11 et 23) 11

Afficheur de la face avant (Voir ci-dessous.)12

13 (PLAY) (page 14)

Prise RS-232C (BDP-LX54 uniquement)1

Cette prise n’est pas utilisée.

Connecteurs COMPONENT VIDEO 2

OUTPUT (page 9)

Connecteur VIDEO OUTPUT (3 page 10)

Prise HDMI OUT (page 9)4

Prise LAN (10/100) (page 11)5

Prise DIGITAL OUT OPTICAL (page 10)6

Ventilateur7

Le ventilateur opère lorsque le lecteur est

sous tension.

Prise AC IN (page 11) 8

Port USB (pages 11 et 23)9

Connecteurs AUDIO OUTPUT (page 10)10

Touches directionnelles (9 ), ENTER (pages

12 et 20)

HOME MENU (10 pages 12 et 20)

11 REV (pages 15 et 17)

12 PLAY (page 14)

13 (page 17)

14 PAUSE (page 17)

Touches numériques (15 page 19)

CLEAR (16 page 19)

17 REPLAY (page 17)

18 SKIP SEARCH (page 17)

Diode de télécommande19

Elle s’éclaire lorsqu’une commande est envoyée par

la télécommande. Elle clignote lorsque le code de

marque du téléviseur est en train d’être réglé.

20 OPEN/CLOSE (page 14)

Touches RECEIVER CONTROL21

Utilisées pour contrôler un récepteur AV Pioneer.

 – Met sous et hors tension le récepteur AV.

BD – Règle l’entrée du récepteur AV sur « BD ».

INPUT

– L’entrée du récepteur AV change à chaque

pression sur cette touche.

VOL +/– – Sert à régler le volume.

KEY LOCK (Voir ci-dessous.)22

PAGE +/– (23 page 15)

FUNCTION (24 page 19)

POPUP MENU/MENU (25 page 14)

26 RETURN (page 20)

Touches couleur (page 15)27

28 FWD (page 17)

29 (pages 15 et 17)

30 STOP (page 14)

AUDIO (31 page 18), SUBTITLE (page 18), ANGLE (page 18)

FRONT LIGHT (32 page 13)

VIDEO OUTPUT RESET (33 page 20)

ENTER (34 pages 12 et 20)

Verrouillage des touches

Les touches peuvent être verrouillées pour ne pas être

pressées accidentellement.

Cette fonction permet aussi aux téléviseurs compatibles

avec la commande par l’HDMI de verrouiller les touches

sur le lecteur.

Appuyez plus de 2 secondes sur KEY LOCK.

Chaque fois que vous effectuez cette opération, la •

fonction est activée ou désactivée.

Si vous tentez de mettre en marche le lecteur alors que •

les touches sont verrouillées, « HOLD » s’allumera sur

l’afficheur de la face avant pour indiquer que la fonction

est activée.

REMARQUE

Cette télécommande est dotée de deux touches • ENTER

(9 et 34 ci-dessus).

Pour contrôler un récepteur AV présentant un réglage •

de mode de commande à distance avec les touches

RECEIVER CONTROL, réglez le mode de commande à

distance du récepteur AV sur « 1 ». Pour le détail, reportez-

vous au mode d’emploi du récepteur AV.

Télécommande

Noms et fonctions des éléments

Raccordements

Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de

raccorder un appareil ou de changer les liaisons.

Ce lecteur est pourvu des prise/connecteurs suivants. Repérez les prise/connecteur correspondant sur votre appareil

vidéo. Branchez d’abord le câble vidéo fourni ou un câble vidéo du commerce. Branchez ensuite le câble audio.

Prises/connecteurs vidéo du lecteur

Qualité supérieure

Qualité standard

Prise HDMI OUT 

Page 9

Connecteurs 

COMPONENT VIDEO

OUTPUT

Page 9

Connecteur VIDEO 

OUTPUT

Page 10

Prises/connecteurs audio du lecteur

Liaison audio numérique

Qualité supérieure

Qualité standard

Prise HDMI OUT 

Page 9

Prise DIGITAL OUT 

OPTICAL

Page 10

Liaison audio analogique

Qualité standard

Connecteurs AUDIO

OUTPUT

Page 10

Connexion Internet haut débit

Prise LAN (10/100)

Page 11

1 STANDBY/ON (page 12)

CONTINUED (page 19)2

Touches TV CONTROL (3 page 12)

SECONDARY VIDEO (4 page 15)

REPEAT (5 pages 18), REPEAT OFF (pages 18)

EXIT (6 pages 11 et 20)

DISPLAY (7 pages 14 et 18)

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (8 pages 14 et 15)

BDP-LX54

AC IN

Raccordement à la prise HDMI

La prise HDMI permet d’obtenir une image et d’un son numériques de grande qualité.•

Pour le détail sur les formats des signaux audio numériques (PCM/flux binaire), reportez-vous au tableau •

présentant les formats des signaux audio numériques pouvant être sélectionnés page 25.

Raccordez des Câble HDMI haute vitesse lorsque vous utilisez la commande par l’HDMI. La commande par •

l’HDMI peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez d’autres câbles HDMI.

Panneau arrière de ce lecteur

Appareil pourvu d’une prise HDMI

REMARQUE

Le son transmis dans les formats •

DTS-HD High Resolution Audio et

DTS-HD Master Audio ressort par la

prise HDMI en Bitstream. Raccordez

un amplificateur avec décodeur

intégré pour bénéficier d’une qualité

sonore extra-fine.

Sélection de la sortie vidéo prioritaire lors de

liaisons HDMI et Vidéo composantes

Lorsque vous raccordez à la fois un câble HDMI et un câble à

composantes à ce lecteur, vous devez sélectionner la sortie vidéo

prioritaire dans « Settings » – « Audio Video Settings » – « Video Out

Select ». (Voir page 20.)

REMARQUE

Lorsque vous raccordez ce lecteur à un téléviseur Pioneer uniquement •

avec un câble HDMI et que le téléviseur est sous tension, la sortie vidéo

se règle automatiquement sur l’HDMI. (Le réglage ci-dessus n’est pas

nécessaire.)

Lorsque vous raccordez le lecteur au téléviseur avec un câble HDMI, la •

« HDMI Video Out » se règle sur « Auto ». Si vous n’obtenez pas une image

stable, sélectionnez la résolution souhaitée.

Lorsque vous réglez la « HDMI Video Out » sur un autre réglage que

« Auto », vous ne pouvez sélectionner que des résolutions compatibles

avec le téléviseur raccordé.

Reportez-vous à « HDMI Video Out » à la page 20 pour les résolutions de •

la sortie vidéo HDMI.

Raccordements

Sorties du signal vidéo :

1080p 24 Hz 720p 50 Hz/60 Hz

1080p 50 Hz/60 Hz 576p 50 Hz

1080i 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz

Par exemple ;

1080p: balayage progressif 1080

1080i: balayage entrelacé 1080

Raccordement aux connecteurs à composantes

Les connecteurs à composantes permettent d’obtenir des images de qualité élevée et une reproduction fidèle des

couleurs.

Panneau arrière de ce lecteur

Appareil vidéo pourvu de connecteurs à composantes

REMARQUE

Raccordez le lecteur de disque Blu-ray •

directement au téléviseur.

Lorsque vous enregistrez un programme protégé •

contre le piratage, la protection contre la copie

s’active automatiquement et le programme ne

peut pas être enregistré correctement. De plus,

à cause de cette fonction, l’image sera déformée

si le disque est lu via un magnétoscope. Il ne

s’agit pas d’une défaillance. Pour regarder un

programme protégé contre le piratage, il est

conseillé de raccorder le lecteur de disque Blu-ray

Disc directement au téléviseur.

ATTENTION

Vous devez sélectionner la sortie vidéo prioritaire •

dans « Settings » – « Audio Video Settings » –

« Video Out Select ». (Voir page 20.)

Lorsque la sortie vidéo prioritaire est réglée sur •

« HDMI » dans « Video Out Select », la résolution

vidéo à la sortie des connecteurs COMPONENT

VIDEO OUTPUT est celle qui a été spécifiée pour

la « HDMI Video Out ». (Voir page 20.)

Lorsque le signal provenant des connecteurs •

COMPONENT VIDEO OUTPUT est

prioritaire, réglez le signal vidéo prioritaire sur

« Component ».

Sorties du signal vidéo :

1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz

720p 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz

576p 50 Hz 480i 60 Hz

Par exemple :

480p : balayage progressif 480

480i : balayage entrelacé 480

BDP-LX54

AC IN

)

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Raccordement

Introduction

Lorsque la sortie •

HDMI est utilisée, la

sortie numérique 7.1

canaux est disponible.

Câble HDMI

(en vente dans le commerce)





Vers la prise HDMI OUT

Vers la prise HDMI IN

TéléviseurProjecteur Récepteur AV

ÉTAPES

Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier.1

Insérez à fond le câble HDMI (en vente dans le commerce) dans les prises HDMI (2  et ).

Après le raccordement

Si nécessaire, raccordez un appareil audio. (Page 10)•

Insérez un disque et lancez la lecture. (Page 14)•

Reportez-vous à la commande par l’HDMI. (Pages 13 et 21)•

Téléviseur

Projecteur

Récepteur AV

Vers les connecteurs

COMPONENT VIDEO OUTPUT

MagnétoscopeCe lecteur Téléviseur

(Rouge)

(Bleu)

(Vert)

(Rouge)

(Bleu)

(Vert)

Câble vidéo à composantes

(en vente dans le commerce)





Vers les prises d’entrée

COMPONENT VIDEO

ÉTAPES

Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier.1

Insérez à fond le câble vidéo à composantes (en vente dans le commerce) dans les connecteurs à 2

composantes ( et ).

Après le raccordement

Raccordez à l’appareil audio ou aux prises audio du téléviseur. (Page 10)•

Bleu

Vert

Rouge

Bleu

Vert

Rouge

Raccordement au connecteur vidéo

Le connecteur VIDEO OUTPUT permet de visionner les images.

Panneau arrière de ce lecteur

Appareil vidéo pourvu d’un connecteur vidéo

REMARQUE

Raccordez le lecteur de disque Blu-ray •

directement au téléviseur.

Lorsque vous enregistrez un programme protégé •

contre le piratage, la protection contre la copie

s’active automatiquement et le programme ne

peut pas être enregistré correctement. De plus,

à cause de cette fonction, l’image sera déformée

si le disque est lu via un magnétoscope. Il ne

s’agit pas d’une défaillance. Pour regarder un

programme protégé contre le piratage, il est

conseillé de raccorder le lecteur de disque

Blu-ray Disc directement au téléviseur.

Raccordements

Sorties du signal vidéo :

576i 50 Hz

480i 60 Hz

576i : balayage entrelacé 576

480i : balayage entrelacé 480

Raccordement à la prise audio numérique ou aux connecteurs audio

Un appareil audio ou le téléviseur peut être raccordé à la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou aux connecteurs •

AUDIO OUTPUT.

Pour le détail sur les formats des signaux audio numériques (PCM/flux binaire), reportez-vous au tableau •

présentant les formats des signaux audio numériques pouvant être sélectionnés page 25.

Panneau arrière de ce lecteur

Appareil audio avec prise d’entrée audio numérique

BDP-LX54

AC IN

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO -R

BDP-LX54

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO L - AUDIO -R

AV INPUT

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

ÉTAPES

Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier.1

Insérez à fond le câble AV (fourni) dans les connecteurs vidéo (2  et ).

Câble AV (fourni)



(Jaune)

Téléviseur

Projecteur

Récepteur AV



Vers le connecteur

d’entrée VIDEO

Après le raccordement

Raccordez à l’appareil audio ou aux prises audio du téléviseur. (Page 10)•

Jaune

Magnétoscope

Ce lecteur

Téléviseur

Vers le connecteur

VIDEO OUTPUT

ÉTAPES

Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier.1

Insérez à fond le câble numérique optique (disponible dans le commerce) ou le câble AV (fourni) aux prises 2

audio numériques optiques ou aux connecteurs audio ( et , ou  et ).

Après le raccordement

Insérez un disque et lancez la lecture. (Page 14)•

Vers le prise DIGITAL

OUT OPTICAL

Câble numérique optique

(en vente dans le commerce)



Vers la prise

d’entrée OPTICAL



Amplificateur

Lorsqu’une sortie OPTICAL est utilisée, •

la sortie numérique 5.1 canaux est disponible.

la sortie numérique 7.1 canaux n’est pas disponible.

REMARQUE :

Le son 7.1 canaux est disponible via la prise HDMI.

Téléviseur

Vers les connecteurs

AUDIO OUTPUT

Vers les connecteurs

d’entrée AUDIO

(Rouge)

Câble vidéo/audio

(fourni)



(Blanc)



(Blanc)(Rouge)

Rouge

Blanc

Rouge

Blanc

Raccordement à la prise LAN (10/100)

La connexion à Internet permet de profiter des fonctions BD-LIVE et de mettre à jour le logiciel du lecteur.•

Une connexion Internet haut débit, telle qu’illustrée ci-dessous, est nécessaire.•

Une connexion Internet haut débit nécessite un abonnement auprès d’un fournisseur d’accès à Internet.•

Après le raccordement

Effectuez le réglage nécessaire pour la communication. (Page 22)•

Insérez un disque compatible BD-LIVE et lancez la lecture. (Page 14)•

ÉTAPES

Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier.1

Raccordez bien à fond un câble LAN (en vente dans le commerce) à la prise LAN (10/100) (2  et ) ou un adaptateur LAN

sans fil USB AS-WL200 (vendu séparément en option) au port USB sur la face avant ou le panneau arrière de ce lecteur ().

Exemple de connexion Internet haut débit

Raccordements

Face avant de ce lecteur

Panneau arrière de ce lecteur

Avant la lecture

Insertion des piles dans la

télécommande

Ouvrez le couvercle arrière.1

Insérez les piles (AAA/R03 x 2).2

Insérez les piles en tenant compte des repères

/ dans le logement de piles.

Fermez le couvercle arrière.3

Fermez bien le couvercle (vous devez entendre un clic).

ATTENTION

N’utilisez que les piles spécifiées à l’exclusion de toute autre. •

N’utilisez pas non plus une pile neuve avec une pile usée.

Lorsque vous mettez les piles dans la télécommande, veillez •

à les orienter correctement, tel qu’indiqué par les marques

de polarité ( et ).

N’exposez pas les piles à la chaleur, ne les ouvrez pas ou ne •

les jetez pas au feu ou dans l’eau.

La tension des piles peut être différente, même si les piles •

semblent identiques. N’utilisez pas différents types de piles.

Pour éviter toute fuite d’électrolyte, retirez les piles si vous •

prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant

un certain temps (1 mois ou plus). Si une pile devait fuir,

essuyez soigneusement l’intérieur du logement puis insérez

des piles neuves. Si le liquide d’une pile devait fuir et se

répandre sur votre peau, lavez-le immédiatement avec une

grande quantité d’eau.

Lorsque vous éliminez des piles / batteries usées, veuillez •

vous conformer aux normes gouvernementales ou aux

règles des institutions publiques environnementales en

vigueur dans votre pays ou région.

N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la lumière directe du •

soleil ou dans un endroit fortement exposé à la chaleur,

comme une voiture ou à proximité d’un appareil de

chauffage. Les piles risqueraient de suinter, surchauffer,

exploser ou s’enflammer. La durée de vie et la performance

des piles peuvent également être réduites.

Raccordement du cordon

d’alimentation

Ne branchez le cordon d’alimentation que lorsque

toutes les appareils sont raccordés.

BDP-LX54

AC IN

REMARQUE

Placez le lecteur près de la prise secteur et gardez la fiche •

du cordon d’alimentation à proximité.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE •

TOUCHEZ PAS LES PIÈCES NON ISOLÉES DES CÂBLES

LORSQUE LE CORDON D’ALIMENTATION EST BRANCHÉ.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une •

période prolongée, veillez à retirer le cordon secteur de la

prise secteur.

Portée approximative de la

télécommande

Capteur de signaux de la télécommande

Télécommande

30º 30º

7 m

Vers la prise AC IN

Vers une prise secteur

Appuyez légèrement

sur cette partie et faites

glisser dans le sens de

la flèche.

Insérez d’abord le côté

négatif ().

BDP-LX54

FL OFFOPEN/CLOSE

USB

5 V 0.5 A

LAN

USB

5 V 0.5 A

STANDBY/ON

PQLS

Raccordement

Lecture

ATTENTION

Utilisez l’adaptateur LAN sans fil USB préconisé par Pioneer et vendu séparément •

en option. Le fonctionnement n’est pas garanti avec d’autres clés électroniques

LAN sans fil.

Ne débranchez pas l’adaptateur LAN sans fil USB quand le lecteur fonctionne.•

L’adaptateur LAN sans fil USB n’est pas commercialisé dans certains pays.•

Une connexion Internet haut débit nécessite un abonnement auprès d’un •

fournisseur d’accès à Internet. Adressez-vous au fournisseur d’accès à Internet le

plus proche pour en savoir plus.

Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil car la méthode de connexion •

et l’appareil raccordé peuvent varier selon l’environnement Internet.

N’utilisez pas de rallonge USB pour raccorder une clé USB à la prise USB du •

lecteur. L’utilisation d’une rallonge USB peut empêcher le lecteur de fonctionner

correctement.

REMARQUE

Utilisez un concentrateur/routeur Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX.•

Câble LAN

(en vente dans le commerce)

Internet Modem

Concentrateur

Ethernet

(routeur avec fonction

concentrateur)

Ordinateur

Vers la prise

LAN (10/100)



Vers la prise

LAN



Vers le port

USB

Utilisation de BONUSVIEW

ou BD-LIVE

Une clé USB (en vente dans le •

commerce) est indispensable.

La clé utilisée doit être conforme

aux spécifications USB 2.0 et

avoir une capacité minimale

de 1 Go, 2 Go ou plus étant

recommandés.

Clé adaptateur LAN sans fil USB

AS-WL200 (vendue séparément

en option) ou clé USB (en vente

dans le commerce)



Avant la lecture

Mise sous tension

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Appuyez sur



STANDBY/ON.

Vous pouvez utiliser le touches de la télécommande ou de •

l’appareil.

« POWER ON » apparaît sur l’afficheur de la face avant.•

Si aucun disque n’est inséré lorsque vous mettez l’appareil •

sous tension, l’écran du logo Pioneer (papier peint)

apparaît.

Si un disque est inséré lorsque vous mettez l’appareil sous •

tension, un écran peut s’afficher automatiquement dans le

cas de certains disques.

Il suffit alors d’appuyer sur  STOP ou EXIT pour dégager

l’écran de menu du disque et afficher le papier peint.

Mise hors tension

Appuyez une nouvelle fois sur



STANDBY/ON.

Vous pouvez utiliser le touches de la télécommande ou de •

l’appareil.

« POWER OFF » apparaît sur l’afficheur de l’appareil.•

Si vous appuyez à nouveau sur •  STANDBY/ON juste

après la mise en veille, le lecteur peut ne pas s’allumer.

Dans ce cas, attendez 10 secondes ou plus, puis rallumez

le voyant  STANDBY/ON.

Réglage de la langue

Changement de la langue de

l’affichage sur écran

Appuyez sur 1 HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU.

Lorsque le papier peint est affiché, la page HOME •

MENU peut aussi être affichée en sélectionnant l’icône

de menu ( ) avec  puis appuyant sur ENTER.

Appuyez sur 2  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

3  pour sélectionner « On

Screen Language », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

4  pour sélectionner la langue

d’affichage souhaitée, puis appuyez sur ENTER.

English

English Nederlands

Česky

Deutsch Svenska Magyar

Français Dansk Slovensky

Italiano Norsk

Slovenščina

Español Suomi

Português Polski

REMARQUE

Pour sélectionner la langue d’un disque DVD, par exemple •

la langue des sous-titres, etc. reportez-vous à la page 14.

 STANDBY/ON

Commande du téléviseur avec la

télécommande du lecteur

Si le code fabricant de votre marque de téléviseur a

été enregistré sur la télécommande du lecteur, celle-ci

pourra être utilisée également pour la commande du

téléviseur.

ATTENTION

Il ne sera peut-être pas possible de faire fonctionner •

certains modèles de téléviseur avec la télécommande du

lecteur, bien que ces modèles figurent dans la liste des

codes des fabricants.

La télécommande peut revenir à ses réglages par défaut •

lors du remplacement des piles. Dans ce cas, reprécisez

le code.

Spécifiez le code fabricant à 2 chiffres.1

Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour •

saisir le code tout en appuyant sur TV CONTROL .

REMARQUE

Le réglage usine est 00 (PIONEER).•

Si vous commettez une erreur lors de la saisie du code, •

relâchez TV CONTROL  et recommencez depuis le

début.

S’il existe plusieurs codes pour le même fabricant, essayez •

chacun dans l’ordre indiqué jusqu’à ce que le téléviseur

fonctionne.

Assurez-vous que le téléviseur fonctionne.2

Commande du téléviseur avec TV CONTROL•

Liste des codes des divers

fabricants

Fabricants Code(s)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

EMERSON 42

ERRES 07

FERGUSON 07, 36, 51

FINLANDIA 35, 43, 54

FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54

FIRSTLINE 40, 44

FISHER 32, 35, 38, 45

FORMENTI 32, 07, 42

FRONTECH 31, 42, 46

FRONTECH/PROTECH 32

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17,

02, 28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07,

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42, 43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEA

TIC

07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47,

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

ALLADIUM

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

 – Sert à allumer ou éteindre le TV.

INPUT SELECT – Sert à changer l’entrée du téléviseur.

CH +/– – Sert à sélectionner la chaîne de télévision.

VOL +/– – Sert à régler le volume.

À propos de la commande par

l’HDMI

Cette fonction agit lorsqu’un Téléviseur à Écran Plat Pioneer,

un système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.)

ou un Convertisseur AV HD compatible avec l’HDMI, est

raccordé au lecteur avec un câble HDMI.

Reportez-vous aussi au mode d’emploi du Téléviseur à Écran

Plat, du système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV,

etc.) et du Convertisseur AV HD.

Utilisation de la commande par

l’HDMI

La commande par l’HDMI agit uniquement quand cette •

fonction est en service sur tous les appareils raccordés

avec des câbles HDMI.

Lorsque vous avez relié et réglé tous les appareils, assurez-•

vous que l’image du lecteur apparaît bien sur le Téléviseur

à Écran Plat. (Ceci est également nécessaire lorsque

vous changez les appareils raccordés et rebranchez les

câbles HDMI.) La commande par l’HDMI n’agit peut-être

pas correctement si l’image du lecteur ne s’affiche pas

correctement sur le Téléviseur à Écran Plat.

Raccordez des Câble HDMI haute vitesse lorsque vous •

utilisez la commande par l’HDMI. La commande par l’HDMI

peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez

d’autres câbles HDMI.

Pour certains modèles, la commande par l’HDMI peut être •

appelée « KURO LINK » ou « HDMI Control ».

La commande par l’HDMI n’agit pas avec les appareils •

d’autres fabricants, même s’ils sont raccordés avec un

câble HDMI.

Ce que vous apporte la commande

par l’HDMI

Une qualité d’image optimale sur le Téléviseur à •

Écran Plat compatible avec la commande par l’HDMI.

Quand la commande par l’HDMI est en service, des

signaux vidéo d’une qualité d’image optimale sont transmis

par la prise HDMI du lecteur lors de la commande par

l’HDMI.

Utilisation du lecteur avec la télécommande du •

Téléviseur à Écran Plat.

Certaines fonctions du lecteur, comme la mise en marche

et à l’arrêt de la lecture et l’affichage des menus, peuvent

être activées depuis le Téléviseur à Écran Plat.

L’image du lecteur s’affiche sur le Téléviseur à • Écran

Plat. (Fonction d’auto-sélection)

L’entrée change automatiquement sur le Téléviseur à Écran

Plat, le système audiovisuel (récepteur ou amplificateur

AV, etc.) et le Convertisseur AV HD lorsque la lecture est

activée sur le lecteur ou lorsque la page HOME MENU

ou Navigateur de Disque est affichée. Lorsque l’entrée

change, l’image de lecture, la page HOME MENU ou

Navigateur de disque s’affiche sur le Téléviseur à Écran

Plat.

Le Téléviseur à Écran Plat et le lecteur s’allument et •

s’éteignent automatiquement.

(Mise sous tension simultanée)

Lorsque vous lancez la lecture sur le lecteur ou affichez

la page HOME MENU ou Navigateur de Disque, le

Téléviseur à Écran Plat s’allume automatiquement s’il

était éteint. Lorsque le Téléviseur à Écran Plat est éteint,

le lecteur s’éteint également. (Le lecteur ne s’éteint pas

automatiquement si un disque ou un fichier est en cours de

lecture sur le lecteur ou si l’écran d’exploitation du lecteur

est affiché sur le Téléviseur à Écran Plat.)

La langue d’affichage sur écran du lecteur change •

automatiquement. (Unification des langues)

Lorsque le Téléviseur à Écran Plat reçoit des informations

dans une langue précise, l’affichage sur écran du lecteur

sera dans la même langue que celle du Téléviseur à

Écran Plat raccordé, si vous le spécifiez. Cette fonction

est disponible seulement pendant l’arrêt de la lecture et à

condition que le menu ne soit pas affiché.

À propos de la fonction PQLS

PQLS (Precision Quartz Lock System) est une technologie

visant à adapter la vitesse du transfert du son numérique

avec la commande par l’HDMI. Les signaux transmis

par le lecteur sont contrôlés par l’oscillateur à quartz de

l’amplificateur AV ce qui permet d’obtenir un son de très

grande qualité. L’effet de jitter se produisant lors du transfert

du signal et affectant parfois la qualité sonore est ainsi

éliminé.

Ce lecteur présente les fonctions suivantes.•

La fonction « PQLS 2ch Audio » qui ne s’active qu’à la −

lecture de CD musique (CD-DA)

La fonction « PQLS Multi Surround » qui s’active à la −

lecture de tous les disques (BD, DVD, etc.) avec sortie

audio PCM linéaire

La fonction « PQLS Bitstream » qui s’active lors de la −

lecture d’un signal audio bitstream

Les différentes fonctions PQLS s’activent lorsqu’un •

amplificateur AV Pioneer prenant en charge les fonctions

PQLS est raccordé directement à la prise HDMI OUT avec

un câble HDMI et que l’appareil est réglé comme indiqué

ci-dessous (page 21).

Commande par l’HDMI : On

Sortie audio HDMI : PCM (PQLS multi-surround

uniquement)

Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’amplificateur •

AV.

Consultez le site Pioneer pour les amplificateurs AV prenant •

en charge la fonction PQLS.

ATTENTION

La fonction PQLS peut cesser de fonctionner lorsque la •

résolution de la sortie vidéo est changée. La fonction PQLS

agit de nouveau lorsque la lecture est arrêtée puis relancée.

Lorsque la fonction PQLS 2 canaux est activée, la couleur •

des signaux transmis par les connecteurs VIDEO OUTPUT

du lecteur peut être mauvaise. Dans ce cas, raccordez les

prises HDMI du téléviseur et de l’amplificateur AV ou les

connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT du téléviseur

et lecteur pour obtenir une image de qualité.

REMARQUE

Le voyant PQLS s’éclaire sur la face avant du lecteur •

lorsque la fonction PQLS est activée (page 7).

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

THAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

Avant la lecture

Extinction de l’afficheur et des

voyants sur la face avant

Si vous trouvez que les voyants du lecteur sont trop vifs

lorsque vous regardez des films, vous pouvez les éteindre à

l’exception du voyant FL OFF.

Extinction par la télécommande

Appuyez sur FRONT LIGHT.

L’afficheur et les voyants sur la face avant s’éclairent et

s’éteignent à chaque pression sur cette touche. Lorsqu’ils

sont éteints, seul le voyant FL OFF reste éclairé.

Extinction par HOME MENU

Appuyez sur 1 HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU.

Appuyez sur

2  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

3  pour sélectionner « Smart

Settings », puis appuyez sur ENTER.

Audio Video Settings

Smart Settings

Control

Playback Setting

Communication Setup

Version

On Screen Language

USB Memory Management

Software Update

System

Appuyez sur 4  pour sélectionner « Front

Panel Display/LED », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

5  pour sélectionner « On » ou

« Off », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

6 HOME MENU ou EXIT pour sortir

de la page.

Lecture

Cette section explique comment lire des disques

BD vidéo et DVD vidéo (films, etc.) en vente dans le

commerce, des CD, des BD-RE/-R et DVD-RW/-R

enregistrés (vidéo et audio) ainsi que des mémoires USB.

Chargement d’un disque

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Appuyez sur 1  STANDBY/ON pour allumer le

lecteur.

Appuyez sur

2  OPEN/CLOSE pour ouvrir le

plateau de disque.

Placez un disque sur le plateau de disque.

Insérez le disque avec la face imprimée vers le haut.•

Dans le cas d’un disque enregistré des deux côtés, •

orientez vers le bas la face à lire.

Appuyez sur 4  OPEN/CLOSE pour fermer le

plateau de disque.

Lecture de BD vidéo et DVD vidéo

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

BD-RBD VIDEO

DVD VIDEO

BD-RE

Ce lecteur est capable de redimensionner l’image lors

de la lecture de DVD (page 28).

Posez un disque.1

La lecture commence automatiquement avec certains •

disques.

La lecture commence par le premier titre.•

Avec certains disques, le menu apparaît d’abord. •

Procédez à la lecture en suivant les indications à l’écran.

Appuyez sur 2  PLAY si la lecture ne commence

pas automatiquement ou si elle s’arrête.

REMARQUE

La durée de chargement du disque peut varier selon le disque.•

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur  STOP.

Reprise de lecture

Lorsque •  PLAY est pressée pendant la lecture, la

position à laquelle la lecture s’arrête est mémorisée. Pour

poursuivre la lecture à cette position, il suffit d’appuyer une

nouvelle fois sur  PLAY.

Pour revenir au début du disque, annulez le mode de reprise •

en appuyant sur  STOP, puis appuyez sur  PLAY. (Ceci

peut être impossible avec certains disques. Le cas échéant,

ouvrez le plateau de disque ou passez en veille.)

REMARQUE

Pour préciser la position à partir de laquelle la lecture doit •

commencer et pour poursuivre la lecture à partir de celle

position, reportez-vous à la page 19.

La reprise de lecture peut être inopérante avec certains •

disques (par exemple les disques BD vidéo et les applications

BD-J (page 27)). Pour savoir si le disque contient des

applications BD-J, contactez le fabricant du disque.

Affichage des informations du

disque

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

Chaque fois que vous appuyez sur • DISPLAY,

l’affichage change comme suit.

Type de disque



Numéro du titre en cours de lecture/Nombre total 

de titres

Numéro du chapitre en cours de lecture/Nombre 

total de chapitres

Temps de lecture écoulé/Temps total de lecture du 

titre

REMARQUE

L’écran d’informations A du disque disparaît en l’espace •

d’une minute si vous n’effectuez aucune opération.

Le temps total de lecture du chapitre/titre peut ne pas •

s’afficher pour certains disques BD vidéo commercialisés.

BD-VIDEO

00 :00 :12

1/1

10/1 1

03/ :12 :28

00 :00 :12

03/ :12 :28









 OPEN/CLOSE

 STANDBY/ON

Écran d’informations A du disque

Écran d’informations B du disque

Pas d’affichage

Lecture de disques BD vidéo et

DVD vidéo par le menu

Cette section explique comment lire un disque BD •

vidéo ou DVD vidéo disposant d’un menu principal,

d’un menu de disque ou d’un menu contextuel.

Le nom, le contenu et le fonctionnement des menus •

varient d’un disque à l’autre. Suivez les instructions

sur le disque ou dans le menu.

Les titres figurant dans le menu principal et un guide •

du disque (pour les options comme les sous-titres

et les langues audio) se trouvent dans le menu de

disque.

DISC NAVIGATOR/TOP MENU• et POPUP

MENU/MENU ne fonctionnent pas si le disque ne

contient pas de menu.

Utilisation du menu principal

BD VIDEO

DVD VIDEO

Appuyez sur 1 DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Latin

Rock

Classic

Jazz

TOP MENU

Exemple

Appuyez sur 2  pour sélectionner le

titre, puis appuyez sur ENTER.

Le titre sélectionné est lu.•

Utilisation du menu du disque

DVD VIDEO

Exemple : Sélectionnez « SUBTITLE LANGUAGE ».

Appuyez sur 1 DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Appuyez sur

2  pour sélectionner « SUBTITLE

LANGUAGE », puis appuyez sur ENTER.

L’écran permettant de sélectionner la langue des •

sous-titres s’affiche.

1 AUDIO LANGUAGE

3 AUDIO

2 SUBTITLE LANGUAGE

Exemple

Appuyez sur 3  pour sélectionner la langue

des sous-titres, puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

4 DISC NAVIGATOR/TOP MENU

pour sortir du menu.

Utilisation du menu contextuel

BD VIDEO

Appuyez sur 1 POPUP MENU/MENU pendant la

lecture.

Exemple

Pop-up menu

Appuyez sur 2  pour sélectionner le

titre souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

3 POPUP MENU/MENU pour sortir

du menu.

Le menu contextuel disparaît automatiquement pour •

certains disques.

Lecture

Utilisation de BONUSVIEW ou BD-

LIVE

BD VIDEO

Ce lecteur est compatible avec les fonctions

BONUSVIEW et BD-LIVE des BD vidéo.

L’emploi de disques BD vidéo avec BONUSVIEW

donne accès à de nouvelles fonctions comme une

seconde vidéo (image dans l’image) et un second son.

Les disques BD vidéo prenant en charge le BD-LIVE

permettent aussi de se connecter à Internet pour

télécharger des images vidéo et d’autres données.

Les données enregistrées sur les BD vidéo et

téléchargées de BD-LIVE sont stockées sur la clé

USB (mémoire externe). Pour utiliser ces fonctions,

raccordez une clé USB (capacité minimale 1 Go

(2 Go ou plus recommandés)) compatible avec la

norme USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) au port

USB (page 11) de ce lecteur.

Avant d’insérer ou de retirer une clé USB, veillez à couper •

l’alimentation principale.

Pour rappeler les données stockées sur la clé USB, •

insérez d’abord le disque qui était utilisé au moment du

téléchargement (si un disque différent est chargé, les données

stockées sur la clé USB ne pourront pas être restituées).

Si une clé USB contenant d’autres données (enregistrées •

précédemment) est utilisée, il se peut que la vidéo et

l’audio ne soient pas lus correctement.

Si la clé USB est débranchée de ce lecteur pendant la •

lecture, la lecture s’arrêtera. Ne débranchez pas la clé USB

pendant la lecture.

Le chargement des données peut prendre un certain •

temps (lecture/écriture).

ATTENTION

Les fonctions BONUSVIEW et BD-LIVE ne pourront pas •

être utilisées si l’espace sur la clé USB est insuffisant. Dans

ce cas, reportez-vous à « USB Memory Management » à

la page 23 pour supprimer les données Virtual Package et

BD-LIVE, présentes sur la clé USB.

REMARQUE

Le fonctionnement des mémoires USB n’est pas garanti.•

Les contenus pouvant être lus avec la fonction BD-LIVE •

dépendent du disque utilisé. Pour le détail, consultez les

instructions fournies avec le disque.

Pour bénéficier de la fonction BD-LIVE, une connexion au •

réseau et quelques réglages sont nécessaires

(pages 11 et 22).

Pour le détail sur les conditions et restrictions relatives aux •

connexions Internet à l’emploi de la fonction BD-LIVE,

reportez-vous à la section « BD Internet Access » (page 21).

BD-LIVE est une fonction qui fournit une connexion •

automatique à Internet. Les disques prenant en charge la

fonction BD-LIVE peuvent transmettre des codes ID identifiant

ce lecteur et le disque au fournisseur de contenu par Internet.

Cet appareil peut être réglé pour éviter une connexion •

automatique à Internet. Pour les instructions sur ce

réglage, reportez-vous à la section « BD Internet Access »

(page 21).

Lorsque des mémoires USB sont raccordées aux ports •

USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, la

première mémoire raccordée est utilisée pour les fonctions

BONUSVIEW et BD-LIVE, tandis que la dernière raccordée

est utilisée pour la lecture de fichiers et la mise à jour du

logiciel.

Lecture d’une image secondaire

Les BD vidéo comprenant une seconde piste audio et

vidéo compatible avec la fonction Image dans l’image

peuvent afficher cette seconde piste audio et vidéo

sous forme de petite vidéo dans l’angle.

Appuyez sur

1 SECONDARY VIDEO pendant la

lecture pour afficher l’écran à 2 images.

Pour dégager l’image secondaire, appuyez à 2

nouveau sur SECONDARY VIDEO.

REMARQUE

Pour écouter un son secondaire, réglez le signal audio •

numérique (Voir « Audio Out » à la page 20) en vous

référant au tableau présentant les formats des signaux

audio numériques pouvant être sélectionnés page 25.

Selon le contenu, le son et l’image secondaires de •

la fonction Image dans l’image peuvent apparaître et

disparaître automatiquement. Les zones affichables

peuvent également être restreintes.

Audio/vidéo

secondaire

Audio/vidéo

primaire

Lecture de BD-RE/-R,DVD-RW/-R

BD-RE BD-R

DVD-R

DVD-RW

Vous pouvez lire un disque enregistré.

REMARQUE

« Finalize » désigne l’opération effectuée à la fin d’un •

enregistrement qui permet de lire le disque enregistré à la fois sur

ce lecteur et sur d’autres lecteurs/ enregistreurs DVD. Seuls des

disques DVD-RW/-R finalisés peuvent être lus sur ce lecteur.

(Ce lecteur ne possède pas de fonction pour finaliser les

disques.)

Lecture par la sélection d’un titre

Posez un disque enregistré.

La page Navigateur de Disque apparaît.•

Program

5 Program 5

6 Program 6

[From Old]

1 Program 1

2 Program 2

3 Program 3

4 Program 4

5/21

6/15

7/3

9/18

Fri

Mon

Thu

9/20 Sat

9/25

110 Min.

56 Min.

40 Min.

20 Min.

60 Min.Thu

1/All 8 Titles

Program 1

Sorting Playlist

Select

Enter Return Exit

5/21 Fri 9:30 AM 110 Min.

Lorsque le disque BD utilisé contient des restrictions •

d’emploi programmées par l’enregistreur BD, la page

de saisie du code PIN apparaît.

Saisissez à ce moment le code PIN.

Si vous saisissez trois fois de suite un code PIN erroné,

le plateau de disque s’ouvrira. Fermez-le, puis saisissez

le code PIN correct.

Si la page Navigateur de Disque n’apparaît pas, •

appuyez sur DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Appuyez sur



pour sélectionner le

titre souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Lorsque sept titres ou plus sont affichés, vous pouvez •

changer de page en appuyant sur PAGE +/–. Vous

pouvez aussi appuyer sur  ou .

La lecture du titre sélectionné commence.•

Vous pouvez lancer la lecture en appuyant sur

 PLAY au lieu de ENTER.

Appuyez sur 3  STOP pour arrêter la lecture.

REMARQUE

La page Navigateur de Disque peut également être •

affichée par une pression sur DISC NAVIGATOR/TOP

MENU quand la lecture est arrêtée ou sur ENTER après la

sélection de « Disc Navigator » sur la page

HOME MENU quand la lecture est arrêtée.

À propos de la page Navigateur de

Disque

Information sur le titre sélectionné 

Nom du Titre 

Date d’enregistrement

Durée d’enregistrement

Guide des touches 

REMARQUE

La date d’enregistrement est la date sauvegardée •

pour le titre enregistré et, selon l’appareil utilisé pour

l’enregistrement, elle peut être différente de la date réelle

où l’enregistrement (la copie) a été effectué.

Tri des titres

Lorsque vous appuyez sur VERT, la page Nom des

titres s’affiche d’abord, puis à chaque pression l’ordre

d’affichage des titres change du plus récent au plus

ancien.

Lecture par la sélection d’une liste

de lecture

Appuyez sur 1 JAUNE pendant que la page

Aperçu est affichée.

La page Playlist s’affiche.•

Appuyez sur 2  pour sélectionner le titre, puis

appuyez sur ENTER.

La lecture du titre sélectionné commence.•

Appuyez sur 3  STOP pour arrêter la lecture.

Program

5 Program 5

6 Program 6

[From Old]

1 Program 1

2 Program 2

3 Program 3

4 Program 4

5/21

6/15

7/3

9/18

Fri

Mon

Thu

9/20 Sat

9/25

110 Min.

56 Min.

40 Min.

20 Min.

60 Min.Thu

1/All 8 Titles

Program 1

Sorting Playlist

Select

Enter Return Exit

5/21 Fri 9:30 AM 110 Min.

Lecture

Lecture de CD audio

AUDIO CD

Lecture depuis le début

Insérez un CD audio.1

La page CD apparaît.•

(La page CD apparaît uniquement si le disque

compact inséré est enregistré dans le format CD-DA.)

La lecture commence automatiquement avec certains •

disques.

Select Enter

Functions

Appuyez sur 2  PLAY si la lecture ne commence

pas automatiquement ou si elle s’arrête.

Appuyez sur

3  STOP pour arrêter la lecture.

Reprise de lecture

Lorsque •  PLAY est pressée pendant la lecture, la

position à laquelle la lecture s’arrête est mémorisée. Pour

poursuivre la lecture à cette position, il suffit d’appuyer une

nouvelle fois sur  PLAY.

Pour revenir au début du disque, annulez le mode de reprise •

en appuyant sur  STOP, puis appuyez sur  PLAY. (Ceci

peut être impossible avec certains disques. Le cas échéant,

ouvrez le plateau de disque ou passez en veille.)

REMARQUE

La reprise de lecture peut être inopérante avec certains disques.•

Lecture par la sélection d’une

plage

Appuyez sur 1  pour sélectionner la plage,

puis appuyez sur ENTER pendant la lecture ou

à l’arrêt.

La lecture de la plage sélectionnée commence.•

Lorsque sept plages ou plus sont affichées, vous •

pouvez changer de page en appuyant sur PAGE +/–.

Select Enter

Functions

Appuyez sur 2  STOP pour arrêter la lecture.

Fonctionnement du menu

« Functions »

Appuyez sur 1 BLEU (Fonctions) ou FUNCTION

pendant l’affichage de la page CD.

Le menu « Functions » s’ouvre.•

ReturnSelect Enter

Track select

Appuyez sur 2  pour sélectionner le réglage

souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Lorsque la lecture est arrêtée, seul « Track » peut être •

sélectionné.

Reportez-vous à « Fonctions réglables » pour une •

description de chaque réglage (Page 19).

Appuyez sur 3  pour effectuer le

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Les opérations à effectuer dépendent de chaque •

réglage. Suivez les instructions à l’écran.

Appuyez sur 4 RETURN ou BLEU pour sortir

du menu « Functions ».

REMARQUE

Les éléments affichés diffèrent selon le disque.•

Lecture de fichiers audio

DVD-RW

DVD-R

CD-R

CD-RW

USB

REMARQUE

Avant d’insérer ou de retirer une clé USB, veillez à couper •

l’alimentation principale.

Ne débranchez pas la clé USB pendant la lecture.•

Pour le détail sur les signaux audio pouvant être lus, •

reportez-vous à « Types de disques pouvant être lus sur ce

lecteur » (page 4).

Lorsque des mémoires USB sont raccordées aux ports •

USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, seul

le son enregistré sur la dernière mémoire raccordée est lu.

Insérez le disque ou la clé USB sur lequel le son 1

est enregistré, puis appuyez sur HOME MENU

pour afficher la page HOME MENU.

Appuyez sur

2  pour sélectionner « Music »,

puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

3  pour sélectionner « DVD/

CD » ou « USB », puis appuyez sur ENTER.

Sélectionnez le fichier ou le dossier.

Utilisez •  pour sélectionner le fichier.

Utilisez •  pour sélectionner le dossier, puis

appuyez sur ENTER. Les fichiers se trouvant dans le

dossier s’affichent.

Appuyez sur 5 ENTER pour lire le fichier.

Une pression sur •  PAUSE pendant la lecture

interrompt la lecture. Une nouvelle pression sur

 PAUSE ou une pression sur  PLAY rétablit la

lecture.

Appuyez sur 6  STOP pour arrêter la lecture.

Sélection et lecture d’un autre

fichier pendant la lecture

Appuyez sur 1  pour sélectionner le fichier.

Appuyez sur

2 ENTER pour lire le fichier.

Le fichier sélectionné est lu.•

Localisation d’un point pendant la

lecture

Appuyez sur





• permet de localiser le début du fichier pendant

la lecture.

• permet de localiser la fin du fichier

pendant la lecture.

REMARQUE

La recherche rapide avant et la recherche rapide arrière ne •

sont pas possibles.

La fonction de répétition ne peut pas être utilisée.•

La commande des fonctions ne peut pas être utilisée •

pendant la lecture (page 19).

Lecture

Lecture des fichiers JPEG

DVD-RW

DVD-R

CD-R

CD-RW

USB

REMARQUE

Avant d’insérer ou de retirer une clé USB, veillez à couper •

l’alimentation principale.

Ne débranchez pas la clé USB pendant la lecture.•

Pour le détail sur les fichiers d’image pouvant être lus, •

reportez-vous à « À propos de la lecture de fichiers photo »

(page 6).

Pendant la « Normal play », les photos sont lues une à •

une tandis que pendant un « Slide show » elles défilent

automatiquement.

Lorsque des mémoires USB sont raccordées aux ports •

USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur,

seuls les fichiers photo enregistrés sur la dernière mémoire

raccordée sont lus.

Insérez le disque ou la clé USB sur lequel les 1

fichiers photo sont enregistrés, puis appuyez

sur HOME MENU pour afficher la page HOME

MENU.

Appuyez sur

2  pour sélectionner « Photo »,

puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

3  pour sélectionner « DVD/

CD » ou « USB », puis appuyez sur ENTER.

Sélectionnez le fichier ou le dossier.

Utilisez •  pour sélectionner le fichier.

Utilisez •  pour sélectionner le dossier, puis appuyez

sur ENTER. Les fichiers présents dans le dossier

apparaissent.

Utilisez 5  pour sélectionner le dossier

contenant les photos que vous voulez voir, puis

appuyez sur ENTER.

8/15

Appuyez sur 6  ou  pour changer

de photo.

Vous pouvez aussi appuyer sur •  ou  REV/

 FWD.

Appuyez sur • RETURN pour revenir à la page de

sélection de dossier.

Pour arrêter la lecture de photos à n’importe 7

quel moment, appuyez sur  STOP.

Lecture en diaporama

Insérez le disque ou la clé USB sur lequel les 1

fichiers photo sont enregistrés, puis appuyez sur

HOME MENU pour afficher la page HOME MENU.

Appuyez sur

2  pour sélectionner

« Photo », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

3  pour sélectionner « DVD/CD »

ou « USB », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

4  pour sélectionner le

dossier, puis appuyez sur  PLAY pour voir les

photos.

Les photos du dossier sélectionné sont lues en •

diaporama.

Appuyez sur •  PAUSE pour interrompre le

diaporama. Appuyez sur  PLAY pour continuer le

diaporama à l’endroit où il a été arrêté.

Appuyez sur 5  STOP pour arrêter le diaporama

à n’importe quel moment.

Appuyez sur • RETURN pour voir les photos d’un

autre dossier en diaporama.

Réglage de la vitesse du

diaporama/lecture en boucle

Appuyez sur 1 BLEU (Menu Diaporama) lorsque

la page de sélection de dossier est affichée.

La page de réglage de la « Slide Show Speed »/•

« Repeat Mode Setting » apparaît.

Appuyez sur 2  pour sélectionner « Slide

Show Speed », puis appuyez sur ENTER.

Slide Show Speed

Repeat Mode Setting

Normal

Vous avez le choix entre les vitesses de diaporama •

« Fast », « Normal », « Slow1 » et « Slow2 ».

Appuyez sur 3  pour sélectionner la vitesse

souhaitée, puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

4  pour sélectionner « Repeat

Mode Setting », puis appuyez sur ENTER.

Yes

Slide Show Speed

Repeat Mode Setting

Appuyez sur 5  pour sélectionner le réglage

souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

6 EXIT pour sortir du menu.

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

AUDIO CD

REMARQUE

Selon les caractéristiques du disque certaines opérations, •

parmi les suivantes, ne seront pas disponibles.

Recherche rapide avant/arrière

La recherche rapide arrière/avant s’active par une

pression sur



REV ou



FWD pendant la

lecture.

Exemple : Lorsque  FWD est pressée

La vitesse de recherche change chaque fois que vous •

appuyez sur la touche.

La recherche rapide avant ou arrière sur des titres •

consécutifs n’est pas possible. Lorsque le début ou la fin

du titre est atteint, la recherche rapide avant ou arrière est

annulée et la lecture normale reprend.

Les sous-titres n’apparaissent pas pendant la recherche •

rapide avant ou arrière de disques BD-/DVD-vidéo.

Fonctions de lecture

Localisation du chapitre (plage)

suivant ou du début du chapitre

(plage) actuel

La localisation (du début d’un chapitre ou d’une

plage) s’active par une pression sur







pendant la lecture.

Pause

La pause s’active par une pression sur



PAUSE

pendant la lecture.

Lecture image par image

La lecture image par image s’active par une pression

sur



pendant la lecture.

REMARQUE

La lecture image par image n’est pas disponible lors de la •

lecture de CD audio.

La lecture image par image peut ne pas fonctionner •

correctement avec d’autres disques que les DVD-RW

(format VR).

Certains disques BD/DVD vidéo ne permettent pas la •

lecture image par image.

La lecture arrière image par image n’est pas disponible sur •

ce lecteur.

Lecture au ralenti

La lecture au ralenti s’active par une pression d’au

moins 2 secondes sur



pendant la pause.

Appuyez sur •  PLAY pour revenir à la lecture normale.

La lecture au ralenti sur des titres consécutifs n’est pas •

possible. Lorsque le début ou la fin du titre est atteint, la

lecture au ralenti est annulée et la lecture normale reprend.

REMARQUE

Ceci ne fonctionne pas dans le cas de CD audio.•

La lecture arrière au ralenti n’est pas disponible sur ce •

lecteur.

Recherche par saut

La lecture avance de 30 secondes lorsque

SKIP SEARCH est pressée pendant la lecture.

Relecture

La lecture revient 10 secondes en arrière lorsque

REPLAY est pressée pendant la lecture.

Lecture

Lecture répétée partielle (Lecture

répétée d’un passage précis)

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AUDIO CD

Appuyez sur 1 REPEAT pendant la lecture.

Appuyez sur

2  pour sélectionner

« Scene Selection », puis appuyez sur ENTER.

« Set Start Point » s’affiche.•

Set Start Point

Playback Title

Playback Chapter

Scene Selection

Appuyez sur 3 ENTER pour spécifier la scène qui

sera le point de départ.

« Set End Point » s’affiche.•

Appuyez sur 4 ENTER pour spécifier la scène qui

sera le point d’arrêt.

Vous pouvez appuyer sur •  FWD pour localiser

plus rapidement la scène qui sera le point d’arrêt.

Lorsque vous atteignez la scène souhaitée, appuyez

sur  PLAY puis sur ENTER pour spécifier le point

d’arrêt.

Pour annuler la lecture répétée, appuyez sur •

REPEAT OFF ou REPEAT.

REMARQUE

Appuyez sur •  pour annuler la lecture répétée et

lire le chapitre (plage) suivant(e).

Appuyez une fois sur •  pour annuler la lecture répétée

et revenir au début du chapitre (plage) actuel(le).

Si vous appuyez à nouveau sur •  (en l’espace de 5

secondes), le lecteur reviendra au début du chapitre (plage)

précédent(e).

Pour la lecture répétée partielle, le début et la fin du •

passage à répéter doivent se trouver à l’intérieur du même

titre.

La lecture répétée peut être interdite pour certains disques.•

Pendant la lecture d’un BD vidéo, la même scène ne peut •

pas être lue de façon répétée.

La lecture répétée partielle peut être impossible dans le cas •

de scènes enregistrées sous différents angles.

DISPLAY• permet de vérifier le type de lecture répétée

sélectionné (sauf pour les CD audio).

Lecture répétée d’un titre ou d’un

chapitre (Lecture en boucle)

Lisez le titre ou le chapitre que vous souhaitez 1

répéter.

Appuyez sur

2 REPEAT.

Appuyez sur

3  pour sélectionner le type de

lecture répétée.

Playback Title : Répète le titre en cours de lecture.•

Playback Chapter : Répète le chapitre en cours de •

lecture.

Scene Selection : Répète la partie spécifiée d’un titre •

ou d’un chapitre.

Playback Title

Playback Chapter

Scene Selection

Appuyez sur • RETURN pour annuler sans spécifier

le type de lecture répétée.

Pour les CD audio, vous pouvez sélectionner « Playing •

Disc », « Playing Track » et « Specify The Part »

comme options de répétition.

Appuyez sur 4 ENTER.

Exemple : Lecture répétée d’un titre

BD-VIDEO

00 :20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

On Title Repeat

Appuyez sur 5 REPEAT OFF ou REPEAT pour

revenir à la lecture normale.

Commutation du mode audio

Appuyez sur AUDIO.

Le contenu de l’affichage varie d’un disque à l’autre.

DVD VIDEO

BD VIDEO

La plage audio en cours de lecture s’affiche.

Si plusieurs pistes audio sont enregistrées sur le

disque, vous pouvez changer de piste en appuyant sur

AUDIO.

DVD-R

DVD-RW

BD-RBD-RE

Le mode change de la façon suivante chaque fois que

AUDIO est pressée.

Si des émissions bilingues (multiplex) sont enregistrées :

« • MAIN », « SUB » ou « MAIN SUB » apparaît à l’écran.

Si l’émission écoutée a été enregistrée en stéréo ou

mono :

« Stereo » s’affiche. (Le son ne peut pas être •

commuté.)

REMARQUE

Si vous lisez un programme enregistré en stéréo ou mono •

et écoutez un son en Bitstream par le connecteur de sortie

numérique, vous ne pourrez pas sélectionner le canal

audio. Réglez le signal audio numérique sur « PCM » (page

20) ou si vous souhaitez changer de canal audio, écoutez

le son par les connecteurs de sortie analogique.

Les réglages du son peuvent aussi être changés sur la •

page Commande des fonctions (Page 19).

Certains disques permettent de changer de canal audio •

par un menu. Pour le détail à ce sujet, consultez la notice

du disque.

L’affichage pour le son disparaît automatiquement au bout •

de 5 secondes.

Changement de sous-titres

Si les sous-titres sont disponibles en plusieurs langues,

vous pouvez changer de sous-titres.

Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture.

Le numéro des sous-titres actuellement affichés est indiqué •

et les sous-titres apparaissent.

À chaque pression sur • SUBTITLE, les sous-titres

changent.

« – » s’affiche si le disque ne comporte pas de sous-titres.•

Vous pouvez aussi sélectionner « Off ».•

REMARQUE

Les réglages des sous-titres peuvent aussi être changés •

sur la page Commande des fonctions. (Page 19)

Certains disques permettent de changer les sous-titres par un •

menu. Pour le détail à ce sujet, consultez la notice du disque.

L’affichage pour les sous-titres disparaît automatiquement •

au bout de 5 secondes.

Changement d’angle

Si une scène est enregistrée sous différents angles,

vous pouvez changer d’angle.

Appuyez sur

1 ANGLE pendant la lecture.

Le numéro de l’angle actuellement utilisé apparaît à •

l’écran. L’angle change chaque fois que vous appuyez

sur ANGLE.

« – » s’affiche si un disque est enregistré sous un seul •

angle.

Pour revenir à l’angle précédent, appuyez sur ANGLE

pour changer d’angles jusqu’à ce que vous reveniez à

l’angle original.

Affichage de l’index d’angle

Pour que l’index d’angle apparaisse dans le coin

inférieur droit de l’écran lorsque plusieurs angles sont

enregistrés, un réglage doit être changé. (L’index

d’angle s’affiche pour les BD/DVD vidéo.) Ce réglage

peut être changé dans « Settings » – « Playback

Setting » – « Angle Mark Display » (Page 21).

REMARQUE

Le réglage de l’angle aussi être changé sur la page •

Commande des fonctions. (Page 19)

Certains disques permettent de changer d’angle par un •

menu. Pour le détail à ce sujet, consultez la notice du disque.

L’affichage pour l’angle disparaît automatiquement au bout •

de 5 secondes.

Fonctions de lecture

Réglages pendant la lecture

Commande des fonctions

Cette option permet d’effectuer d’un coup plusieurs

réglages, tels que les réglages de sous-titres, de son et

d’angle et la sélection du titre pour la Lecture directe. La

marche à suivre est la même pour les BD et les DVD.

Comment utiliser la commande

des fonctions

Appuyez sur 1 FUNCTION pendant la lecture.

La page de commande des fonctions s’affiche sur le •

téléviseur.

Page de commande des fonctions

BD-VIDEO

00 :20 :30

1/3

5.1ch

Return

Select Enter

55/2

2 English

Off

ENTER







Affichage de l’état de la lecture 

Indique l’état de fonctionnement et le type de disque.

Éléments à régler 

Ces éléments permettent de sélectionner un titre (ou

une plage) ou un chapitre pour la lecture et d’effectuer

les réglages de sous-titres, de son et d’angle.

Numéro du titre/plage (Saut direct au titre/à la plage)•

Numéro du chapitre (Saut direct au chapitre)•

Temps de lecture écoulé/Temps de poursuite de •

lecture - visionnage spécifié (Saut direct au temps)

Langue des sous-titres•

Numéro d’angle•

Audio•

Répétition•

Affichage du guide des opérations 

Fournit une aide sur les fonctions des touches de la

télécommande.

Appuyez sur 2  pour sélectionner le réglage

souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Reportez-vous à « Fonctions réglables » pour une •

description de chaque réglage (voir à droite).

Appuyez sur 3  pour effectuer le

réglage, puis appuyez sur ENTER.

Les opérations à effectuer dépendent de chaque •

réglage. Suivez les instructions à l’écran.

Appuyez sur 4 RETURN ou FUNCTION pour

fermer la page de commande des fonctions.

REMARQUE

Le disque ne comporte aucun titre ou sous-titre pouvant •

être sélectionné si « – – » s’affiche pour le numéro du titre,

les sous-titres, etc.

Les éléments affichés diffèrent selon le disque.•

Lorsque vous accédez à l’écran de commande des •

fonctions, la lecture BD/DVD vidéo peut s’avérer

impossible. Le cas échéant, fermez l’écran de commande

des fonctions.

Poursuite de la lecture à partir

d’une position précise (Poursuite

de lecture-visionnage)

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

Cette fonction permet de poursuivre plus tard la

lecture à la position spécifiée, même après la mise

hors tension de l’appareil.

Réglage

Pendant la lecture, appuyez sur

1 CONTINUED à

la position où vous voulez poursuivre la lecture-

visionnage.

Le temps de lecture écoulé à la position spécifiée est •

indiqué dans le coin supérieur droit de l’écran.

Lecture

Lisez le titre pour lequel vous avez spécifié la

poursuite de la lecture-visionnage.

La page de commande des fonctions apparaît •

automatiquement.

La page de commande des fonctions peut aussi être •

affichée par une pression sur FUNCTION pendant la

lecture.

Appuyez sur 2 , sélectionnez le temps de

poursuite de lecture-visionnage spécifié, puis

appuyez sur ENTER.

La lecture commence à la position spécifiée.•

REMARQUE

Le réglage de poursuite de lecture-visionnage est annulé •

lorsque  OPEN/CLOSE est pressé.

La poursuite de lecture-visionnage peut ne pas agir •

correctement avec certains disques.

Fonctions réglables

Indique le numéro du titre en cours de lecture (ou le numéro de la plage lors de la lecture •

d’un CD audio). Vous pouvez sauter au début du titre (ou de la plage).

Pour sauter au début du titre (ou de la plage) sélectionné, appuyez sur les touches •

numériques (0 à 9) pour taper le numéro du titre (ou de la plage) lorsque cette option est

en surbrillance.

Indique le numéro du chapitre en cours de lecture. Vous pouvez sauter au début du •

chapitre.

Pour sauter au début du chapitre sélectionné, appuyez sur les touches numériques •

(0 à 9) pour taper le numéro du chapitre lorsque cette option est en surbrillance.

Indique le temps écoulé depuis le début du titre (ou de la plage) du disque en cours de •

lecture. Ceci permet de sauter à un temps précis.

Lorsque la poursuite de la lecture-visionnage est spécifiée, le temps de lecture écoulé •

à la position spécifiée est indiqué. Lorsque vous appuyez sur ENTER, la lecture

commence à la position spécifiée.

Appuyez sur •  pour sélectionner l’heure, les minutes ou les secondes, puis appuyez

sur  ou sur les touches numériques (0 à 9) pour spécifier le temps. Appuyez sur

ENTER pour démarrer la lecture au temps spécifié.

Indique la langue des sous-titres actuellement sélectionnée. Si des sous-titres sont •

disponibles dans d’autres langues, vous pouvez choisir votre langue préférée.

Indique le type de son actuellement sélectionné. Vous pouvez sélectionner le type de son •

souhaité.

Le titre (ou chapitre) actuel ou des passages peuvent être lus de manière répétée. La •

lecture répétée est également accessible par REPEAT de la télécommande.

Indique le numéro de l’angle actuellement sélectionné. Si la vidéo est enregistrée sous •

plusieurs angles, vous pouvez changer d’angle.

REMARQUE

Ces fonctions peuvent ne pas être opérationnelles pour tous les disques.•

REMARQUE

ENTER• : Valide le nombre saisi.

CLEAR• : Efface le nombre saisi.

Numéro du titre/plage (Saut direct au titre/à la plage)

Numéro du chapitre (Saut direct au chapitre)

Temps de lecture écoulé/Temps de poursuite de lecture - visionnage

spécifié (Saut direct au temps)

Langue des sous-titres

Audio

Répétition

Numéro d’angle

Lecture

Réglages

Opérations courantes

Le « Menu » permet d’effectuer différents réglages audiovisuels courants sur la télécommande. Vous devez

accéder à l’OSD pour effectuer ces réglages. Le fonctionnement de base du « Menu » est expliqué ci-dessous.

Exemple : Réglage de « Control »

Fonctionnement de base de

Réglages De Lecture

Exemple : Réglage de « Parental Control » dans « Playback

Setting »

Appuyez sur 1 HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU.

Appuyez sur

2  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

3  pour sélectionner « Playback

Setting », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

4  pour sélectionner « Parental

Control », puis appuyez sur ENTER.

La première fois que vous utilisez ce lecteur, la page de •

réglage du code PIN s’affiche. Reportez-vous à « La

première fois que le code PIN est spécifié » ci-dessous.

Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour 5

saisir votre code PIN à 4 chiffres.

Vous ne pouvez passer à la page de réglage suivante •

que si vous saisissez le code PIN correct.

Enter your PIN code

Affichez la page du Menu

Sélectionnez l’élément

Sélectionnez un élément

du menu

Sortez de la page du Menu

Appuyez sur HOME MENU

pour afficher la page HOME

MENU.

Appuyez sur  pour

sélectionner « Settings », puis

appuyez sur ENTER.

Lorsque le papier peint est

affiché, le menu principal

peut aussi être affiché en

sélectionnant l’icône de

menu ( ) avec  puis

appuyant sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner

le réglage souhaité, puis appuyez sur

ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner

« Control », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur RETURN pour revenir

à la page précédente du « Menu ».

Appuyez sur HOME MENU ou EXIT

pour sortir de la page.

La première fois que le code PIN est spécifié, 

appuyez sur  pour sélectionner « Yes » et

accéder au menu de réglage du code PIN, puis

appuyez sur ENTER.

Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) 

pour saisir un nombre à 4 chiffres comme code

PIN, puis confirmez le nombre à 4 chiffres.

Appuyez sur  ENTER pour terminer le réglage du

code PIN et passer à la page de réglage suivante.

Appuyez sur

6  pour sélectionner le niveau

de censure parentale pour les DVD-VIDEO,

BD-ROM, puis sélectionnez le code du pays.

Appuyez sur ENTER après chaque sélection.

Exemple : lorsque « 8 » est sélectionné comme niveau de

censure parentale

Parental Control

Disc Language

Angle Mark Display

Password Setting

BD Internet Access

USA

8 [Adult]

Appuyez sur 7 HOME MENU ou EXIT pour sortir

de la page.

La première fois que le code PIN est spécifié

Audio Video Settings

TV Aspect Ratio

Le format de l’écran du téléviseur raccordé peut être

spécifié et la sortie vidéo réglée en conséquence.

Si vous changez de téléviseur (si vous en achetez un

nouveau, par exemple) et que le format d’écran du

téléviseur raccordé est différent, vous devrez changer

le réglage « TV Aspect Ratio ».

Large 16:9 : Sélectionnez cette option lorsqu’un téléviseur

à écran de format 16:9 est raccordé.

Normal 4:3 : Sélectionnez cette option lorsqu’un téléviseur

à écran de format 4:3 est raccordé.

Letter Box : Si vous raccordez un téléviseur dont l’écran

est de format 4:3 et regardez un DVD dont

l’image est en 16:9, des bandes noires

seront visibles au haut et au bas de l’écran

mais le format 16:9 sera maintenu.

Pan Scan : Si vous raccordez un téléviseur dont l’écran

est de format 4:3 et regardez un DVD

dont l’image est en 16:9, les côtés gauche

et droit de l’image seront tronqués pour

afficher une image en 4:3. (Cette fonction

est valide si le disque indique 4:3PS.)

Component Video Out

Ce réglage permet de spécifier la résolution de la sortie

vidéo à composantes.

Certains téléviseurs ne sont pas entièrement

compatibles avec le lecteur de disque Blu-ray, ce qui

peut causer de la distorsion sur l’image. Dans ce cas,

appuyez cinq secondes sur VIDEO OUTPUT RESET

de la télécommande. La « Component Video Out »

reviendra à « 576/480i » (valeur préréglée en usine).

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

HDMI Video Out

Ce réglage permet de spécifier la résolution de la sortie

vidéo HDMI.

Certains téléviseurs ne sont pas entièrement

compatibles avec le lecteur de disque Blu-ray, ce qui

peut causer de la distorsion sur l’image. Dans ce cas,

appuyez cinq secondes sur VIDEO OUTPUT RESET

de la télécommande. La « HDMI Video Out » reviendra

à « Auto » (valeur préréglée en usine).

Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

REMARQUE

Si le lecteur BD est raccordé à un téléviseur compatible •

1080p 24 Hz et si la « HDMI Video Out » est réglée sur

« Auto », la résolution se réglera automatiquement sur

1080p 24 Hz lors de la lecture de disques compatibles.

À 1080p 24 Hz/1080p 50Hz/1080p 60 Hz, les connecteurs

COMPONENT VIDEO OUTPUT et VIDEO OUTPUT ne

transmettent pas de signal.

HDMI, Component

Lorsque la sortie vidéo prioritaire est sélectionnée, l’image •

provient de l’autre prise vidéo et sa résolution est celle de

la sortie vidéo sélectionnée.

Les connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT et •

VIDEO OUTPUT ne transmettent pas de signal lorsque

l’image est restituée à 1080p et que la sortie vidéo

prioritaire est « HDMI ».

Si l’appareil vidéo raccordé à chacune des prises n’est pas •

compatible avec la résolution de la sortie vidéo prioritaire,

les images affichées peuvent présenter des anomalies.

Video Out Select

La double sortie vidéo est possible simultanément à

partir des prises COMPONENT VIDEO OUTPUT et du

terminal HDMI OUT conformément aux réglages suivants.

Sélectionnez la sortie vidéo à laquelle vous souhaitez

attribuer la priorité conformément au tableau suivant.

REMARQUE

1080p et la commande par l’HDMI ne sont disponibles qu’en HDMI.•

Video Out

Select

Double

sortie

Sortie

Vidéo HDMI

Résolution

de la sortie

Composantes en

mode Double

HDMI

Oui

Auto *1

Non 1080p Non

Oui 1080i 1080i

Oui 720p 720p

Oui 576/480p 576/480p

1 Dépend des spécifications du téléviseur et du

signal de source. 1080p n’est pas pris en compte.

Component

Double

sortie

Sortie vidéo à

composantes

Résolution de la

sortie HDMI en

mode Double

Oui 1080i 1080i

Oui 720p 720p

Oui 576/480p 576/480p

Oui 576/480i 576/480i

REMARQUE

Les caractères • gras sont les réglages par défaut, existants

au moment de l’achat.

Élément

Audio Out

Ce réglage vous permet de régler le format du signal

audio numérique selon les fonctionnalités de l’appareil

audio raccordé.

Pour écouter le son secondaire de disques Blu-ray, •

sélectionnez « PCM » ou « Bitstream (Mix) ».

Pour le détail, reportez-vous au tableau présentant les •

formats des signaux audio numériques pouvant être

sélectionnés page 25.

PCM, Bitstream (Mix), Bitstream

Élément

Yes

Audio Video Settings

Smart Settings

Control

Playback Setting

Communication Setup

Version

On Screen Language

USB Memory Management

Software Update

System

Réglages

Dynamic Range Control

Ce réglage vous permet d’ajuster la plage entre les

niveaux minimal et maximal du son (plage dynamique)

pour obtenir un volume moyen. Utilisez-le lorsque les

dialogues sont difficilement audibles.

Normal : La plage dynamique du son est celle de

l’enregistrement original.

Shift* : Lorsque le son est en Dolby Digital, sa

plage dynamique se règle de sorte que les

dialogues soient mieux audibles. (Si le son

est déformé, sélectionnez « Normal ».)

Auto : Lorsque le son est en Dolby TrueHD, la plage

dynamique se règle automatiquement.

*: Diminuez le niveau sonore avant le réglage. Sinon les

enceintes restitueront un son trop fort ou un signal excessif

peut être envoyé aux enceintes.

Smart Settings

Auto Power Off

Avec ce réglage, le lecteur s’éteint automatiquement si

la lecture s’arrête 10 minutes environ.

Yes, No

Control

Ce réglage permet de contrôler le lecteur depuis le

Téléviseur à Écran Plat via le câble HDMI.

REMARQUE

Pour le détail, reportez-vous à « À propos de la commande •

par l’HDMI » à la page 13.

Si « Component » est sélectionné dans le menu « Video •

Out Select », la commande par l’HDMI ne sera pas

disponible. Sélectionnez « HDMI » si vous voulez utiliser les

fonctions liées à la commande par l’HDMI.

Élément

Yes : Sélectionnez ceci pour mettre en marche ce

lecteur avec la télécommande d’un Téléviseur

à Écran Plat raccordé par un câble. La

fonction PQLS se met également en service.

No : Sélectionnez ceci si vous ne voulez pas

utiliser la commande.

Élément

REMARQUE

Veillez à sélectionner un format de signal audio numérique •

compatible, sinon le son sera absent ou parasité.

Si l’appareil HDMI (Récepteur, Téléviseur) n’est pas •

compatible avec les formats compressés (Dolby Digital,

DTS), le signal audio sera restitué dans le format PCM.

Un DVD-vidéo ne contient pas de son secondaire ni d’effets.•

Ce réglage n’agit pas sur le signal audio analogique (G/D) ou •

HDMI transmis au téléviseur. Il n’agit que sur le signal audio

optique et HDMI transmis à un récepteur.

Si les pistes son lues sont en MPEG, le signal audio aura •

le format PCM quel que soit le format de signal audio

sélectionné (PCM ou Bitstream).

Angle Mark Display

Ce réglage permet d’activer ou de désactiver l’affichage

de l’index d’angle lorsque le BD/DVD vidéo lu contient des

scènes enregistrées sous différents angles. (L’index d’angle

apparaît dans l’angle inférieur droit de l’écran.)

Yes, No

Disc Language (Disc Priority Language)

Ce réglage permet de sélectionner la langue des sous-

titres, de la piste audio et des menus affichés à l’écran.

Sélectionnez la langue à afficher.

Sélectionnez la langue à écouter.

Sélectionnez la langue à afficher.

Playback Setting

Parental Control

Ce réglage permet d’appliquer la censure parentale à

un BD-ROM/ DVD-vidéo selon le contenu du disque.

Les niveaux de censure parentale disponibles sont

indiqués ci-dessous.

Le code PIN à 4 chiffres doit être saisi pour que le niveau de

censure parentale et le code de pays puissent être spécifiés.

Le niveau de censure parentale et le code de pays ne peuvent

pas être spécifiés si le code PIN n’a pas été créé ou saisi.

Sélectionnez le niveau de censure approprié selon l’âge de •

l’utilisateur.

Sélectionnez le code de pays.

Les niveaux diffèrent selon le pays.•

8 et Off : Tous les BD-vidéo/DVD-vidéo peuvent être lus.

1-7: Interdit la lecture de BD-vidéo/DVD-vidéo portant les

niveaux de censure correspondants.

REMARQUE

Reportez-vous à « Fonctionnement de base de Réglages •

De Lecture » à la page 20 pour le détail.

Élément (Subtitle)

Élément (Audio)

Élément (Menu)

Élément (Country code)

Élément (Parental control level)

Élément

PIN code Setting

Ce réglage permet de spécifier ou de changer le code PIN

pour spécifier ou changer le niveau de censure parentale.

Yes : Saisissez le numéro à 4 chiffres.

REMARQUE

Si vous avez oublié votre code PIN, vous pouvez le réinitialiser avec •

« System Reset » dans « Settings »–« System ». (Voir à droite.)

Vous pouvez sinon spécifier un nouveau code PIN.•

BD Internet Access

Cette fonction permet de restreindre l’accès aux

contenus BD-LIVE.

Élément à régler Description du réglage

Permit Tous les disques BD-LIVE sont autorisés.

Limit

Seuls les disques avec certificat du

propriétaire sont autorisés.

Prohibit Tous les disques BD-LIVE sont

interdits.

REMARQUE

Les fonctions disponibles dépendent du disque.•

Procédez conformément aux instructions fournies dans la •

notice du disque BD pour lire les contenus BD-LIVE, etc.

Pour accéder aux fonctions BD-LIVE, effectuez les •

réglages de connexion Internet haut débit (page 11) et de

communication. (page 22)

Internet Setting

Ce réglage permet de restreindre le visionnage de

contenus du web.

Élément à régler Description du réglage

Permit

Autorise l’accès aux contenus du web.

Limit L’accès aux contenus du web est

autorisé via un code PIN.

Prohibit L’accès aux contenus du web est interdit.

REMARQUE

Une connexion à Internet (page 11) et des réglages (page 22) •

sont nécessaires pour avoir accès aux contenus du web.

« PIN code Setting » (ci-dessus) doit être spécifié pour •

pouvoir changer « Internet Setting ».

3D Mode

Ce réglage précise la façon dont les disques 3D sont lus.

Front Panel Display/LED

Si vous trouvez que les voyants du lecteur sont trop

vifs lorsque vous regardez des films, vous pouvez les

éteindre à l’exception du voyant FL OFF.

Élément

On, Off

Élément

Version

Lorsque vous sélectionnez « Version », la version du

logiciel du lecteur s’affiche.

Consultez notre site Web pour les informations sur les

mises à jour du logiciel du système.

EN Europe :

http://www.pioneer.eu/

AU Royaume-Uni :

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.co.uk/

EN Russie :

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer-rus.ru/

À Hong Kong :

http://www.pioneerhongkong.com.hk/

À Singapour :

http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload

Reset, Not Reset

Élément

System

System Reset

Vous pouvez réinitialiser tous les réglages aux valeurs

préréglées en usine.

Auto: Les disques 3D sont lus en 3D. Ce réglage est valide

lorsque « HDMI Video Out » est réglé sur « Auto ».

2D: Même les disques 3D sont lus en 2D.

Élément

REMARQUE

Le voyant 3D sur la face avant de l’appareil s’éclaire lors de •

la lecture d’images en 3D (page 7).

Les images peuvent être reproduites en 2D lors du •

changement d’écran ou selon le téléviseur utilisé.

Pour voir côte à côte des films enregistrés en 3D, vous •

devez faire le réglage 3D approprié sur votre téléviseur. Dans

ce cas, le menu du lecteur ne s’affiche pas correctement.

3D Notice

Ce réglage précise si l’avis sur le 3D doit être ou non

affiché pendant la lecture d’images en 3D.

Yes, No

Élément

DivX Register

Affiche le code d’enregistrement de votre lecteur.

DivX Deactivate

Désactive votre lecteur et affiche de code de désactivation.

REMARQUE

À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX À LA DEMANDE : •

Cet appareil DivX Certified® doit être enregistré afin de pouvoir

lire du contenu vidéo DivX à la demande (VOD). Pour générer

le code d’enregistrement, localisez la section VOD DivX sur

le menu de configuration de votre appareil. Rendez-vous

sur vod.divx.com avec ce code pour terminer le processus

d’enregistrement et en apprendre plus sur la VOD DivX.

Réglages

Communication Setup

La connexion à Internet permet de profiter des

fonctions BD-LIVE et de mettre à jour le logiciel du

lecteur. Cette section explique comment effectuer les

réglages réseau. Vous pouvez connecter le lecteur à

Internet soit à l’aide d’un câble LAN soit en branchant

l’adaptateur LAN sans fil USB sur un des ports USB.

REMARQUE

Assurez-vous que le câble LAN ou l’adaptateur LAN sans •

fil USB est raccordé correctement (page 11).

Si plusieurs adaptateurs LAN sans fil USB sont branchés •

sur les ports USB de la face avant et du panneau arrière

du lecteur, le dernier adaptateur LAN sans fil USB branché

sera utilisé.

Vous devez disposer des informations suivantes, •

concernant le point d’accès LAN sans fil :

Type de chiffrement et clé de chiffrement −

SSID (nom de réseau) −

Pour effectuer le réglage manuellement, les informations •

suivantes sur le routeur ou le modem connecté sont

indispensables. Procurez-vous ces informations avant le

réglage.

Adresse IP, masque de réseau, passerelle, adresse IP du −

serveur DNS

Ce lecteur ne peut pas être connecté à un réseau •

lorsqu’un serveur proxy est utilisé.

Sélection du type de connexion

Appuyez sur 1 HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU.

Appuyez sur

2  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

3  pour sélectionner

« Communication Setup », puis appuyez sur

ENTER.

Appuyez sur

4  pour sélectionner « Cable/

Wireless Select », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

5  pour sélectionner le type de

connexion, puis appuyez sur ENTER.

Cable : Sélectionnez cette option pour vous connecter •

au réseau par un câble LAN.

Wireless : Sélectionnez cette option pour vous •

connecter au réseau par l’adaptateur LAN sans fil

USB.

Changement des réglages de

communication

Appuyez sur 1 HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU.

Appuyez sur

2  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

3  pour sélectionner

« Communication Setup », puis appuyez sur

ENTER.

Appuyez sur

4  pour sélectionner le type de

connexion souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Ethernet Setup(Cable) : Pour se connecter au réseau •

par un câble LAN.

Ethernet Setup(Wireless) : Pour se connecter au •

réseau par la clé adapteur LAN sans fil USB.

Appuyez sur 5  pour sélectionner « Change »,

puis appuyez sur ENTER.

Current Ethernet setup info.

IP Address : Auto Setup

Netmask : Auto Setup

Gateway : Auto Setup

DNS : Auto Setup

Change

Initialize

Pour réinitialiser le réglage actuel, sélectionnez •

« Initialize », puis appuyez sur ENTER.

Si « Ethernet Setup(Cable) » a été sélectionné à •

l’étape 4, passez à l’étape 10.

Appuyez sur 6  pour sélectionner le point

d’accès, puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

7  pour sélectionner le type de

chiffrement, puis appuyez sur ENTER.

Si « OPEN » est sélectionné, passez à l’étape 9.•

Si « WEP », « WPA » ou « WPA2 » est sélectionné, •

saisissez la clé de chiffrement. Sélectionnez « security

key », puis appuyez sur ENTER. Pour le détail sur la

saisie de caractères, reportez-vous à la page 23.

Appuyez sur 8  pour sélectionner « Next »,

puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

9 ENTER pour tester la connexion.

Pour régler l’adresse IP, appuyez sur

10  et

sélectionnez « Yes » ou « No », puis appuyez sur

ENTER.

Do you obtain the IP address

automatically?

IP Address

Netmask

Gateway

Yes

Si vous sélectionnez « Yes » : L’adresse IP est obtenue •

automatiquement.

Si vous sélectionnez « No » : L’adresse IP, le •

masque de réseau, la passerelle et les adresses IP

des DNS primaire et secondaire doivent être saisis

manuellement par l’écran de saisie de caractères.

(Page 23)

Appuyez sur 11  pour sélectionner « Next »,

puis appuyez sur ENTER.

Pour tester la connexion à Internet, après avoir

vérifié les réglages, appuyez sur  afin de

sélectionner « Test », puis appuyez sur ENTER.

« Test » n’est disponible que si l’adresse IP a été •

obtenue automatiquement. Sinon « Test » ne peut pas

être sélectionné.

Confirm the current setting.

: xxx xxx xxx xxx

: xx:xx:xx:xx:xx:xx

IP Address

Netmask

Gateway

DNS Address

MAC Address

Test

Complete

Si la connexion Internet échoue à la suite du test, •

spécifiez manuellement les réglages.

Appuyez sur 13  pour sélectionner

« Complete », puis appuyez sur ENTER.

Réglages

Marche à suivre pour saisir

manuellement des caractères

Liste des caractères pouvant être saisis

Numérique

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Modifier

Annuler Gauche Droite Complet Suppr.

Carac.

Les mêmes opérations qu’avec * ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU et

RETURN peuvent être

exécutées en sélectionnant chaque élément et appuyant sur ENTER.

« Suppr.Carac. » est l’abréviation de Supprimer des caractères.

Sélectionné en

appuyant sur 

Sélectionné en

appuyant sur 

Répétez l’étape 3 pour afficher tous les 4

caractères/nombres souhaités dans le champ

de saisie.

Exemple : Écran de saisie des caractères numériques

Numeric

123

123 4567890

Edit

REMARQUE

Appuyez sur • RETURN (Suppr.Carac.) pour effacer un

nombre ou caractère saisi.

Pour changer un nombre ou un caractère saisi, appuyez •

sur VERT (Gauche) ou JAUNE (Droite) pour sélectionner

ce dernier et appuyez sur RETURN (Suppr.Carac.).

Puis, appuyez sur  pour sélectionner un nouveau

nombre ou caractère à saisir, puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur 5 BLEU (Complet) pour valider les

nombres saisis.

IP Address

Netmask

Gateway

123

6 Répétez les étapes 1 à 5 pour saisir tous les

caractères nécessaires.

Les valeurs numériques, adresses IP ou autres,

peuvent être saisies sur l’écran de saisie avec les

touches numérique (0 à 9) ou  et ENTER de la

télécommande.

IP Address

Netmask

Gateway

123

Appuyez sur 1 ENTER sur les cases où vous

souhaitez saisir des caractères pour faire

apparaître l’écran de saisie.

Numeric

1 234567890

Edit

Appuyez sur 2  pour sélectionner le mode de

saisie souhaité.

Appuyez sur les touches numériques (0 à 9)

ou sur  pour sélectionner un nombre ou

caractère, puis appuyez sur ENTER.

Raccordez la clé USB.

Avant d’insérer ou de retirer une clé USB, veillez à •

couper l’alimentation principale.

Raccordez la clé USB au port USB de la face avant •

ou du panneau arrière du lecteur.

Lorsque des mémoires USB sont raccordées aux •

ports USB de la face avant et du panneau arrière

du lecteur, seules les données enregistrées sur la

première mémoire raccordée sont supprimées.

Appuyez sur 2 HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU.

Appuyez sur

3  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

4  pour sélectionner « USB

Memory Management », puis appuyez sur

ENTER.

La page « USB Memory Management » s’affiche.•

« No USB Memory » s’affiche si aucune clé USB n’est •

insérée.

Appuyez sur 5 ENTER pour continuer.

Erase : Efface uniquement les données des BD vidéo.

Pour supprimer toutes les données ou seulement les •

données de mise à jour du logiciel devenues inutiles,

supprimez-les de la clé USB sur un ordinateur.

Appuyez sur 6 , sélectionnez « Yes », puis

appuyez sur ENTER.

Yes

La page de suppression s’affiche. Lorsque les •

données sont supprimées, la page suivante apparaît.

Complete

Appuyez sur 7 ENTER.

REMARQUE

Les données enregistrées dans la mémoire interne du •

lecteur (scores de jeu, etc.) sont également effacées.

USB Memory Management

Les instructions suivantes expliquent comment

supprimer des données téléchargées de BD-LIVE et

enregistrées sur la clé USB.

Avant d’utiliser la clé USB

ATTENTION :

Ne retirez pas la clé USB, et ne débranchez le •

cordon d’alimentation pendant la « USB Memory

Management » ou la « Software Update ».

N’utilisez pas de rallonge USB pour raccorder une •

clé USB à un des ports USB du lecteur. L’utilisation

d’un câble rallonge USB peut empêcher le lecteur de

fonctionner correctement.

REMARQUE :

Le fonctionnement des mémoires USB n’est pas •

garanti.

Le lecteur prend en charge les clés USB formatées en •

FAT32/16. Si vous formatez votre clé USB sur votre

ordinateur, faites-le avec le réglage suivant.

Système de fichier : FAT32

Taille d’unité d’allocation : Taille d’allocation par défaut

Réglages

Software Update

Le logiciel peut être mis à jour d’une des façons suivantes.

Mise à jour manuelle par le réseau•

Mise à jour manuelle par la clé USB•

Les réglages suivants doivent être effectués au

préalable pour pouvoir mettre le logiciel à jour.

Des informations concernant ce lecteur se trouvent sur

le site Pioneer. Consultez ce site pour les mises à jour

et l’assistance concernant votre lecteur Blu-ray Disc.

EN Europe :

http://www.pioneer.eu/

AU Royaume-Uni :

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.co.uk/

EN Russie :

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer-rus.ru/

À Hong Kong :

http://www.pioneerhongkong.com.hk/

À Singapour :

http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload

REMARQUE

Assurez-vous que le câble LAN, la clé adapteur LAN sans fil •

USB ou la clé USB est raccordée correctement (page 11).

Effectuez correctement le « Communication Setup » (page 22).•

Selon l’état de la connexion au réseau et d’autres facteurs, il faut •

parfois un certain temps pour télécharger le fichier de mise à jour.

ATTENTION

Ne débranchez pas le câble LAN, la clé adapteur LAN sans fil USB •

ou la clé USB, ou ne débranchez pas le cordon d’alimentation

pendant le téléchargement du fichier ou la mise à jour du logiciel.

N’effectuez pas d’autres opérations pendant la mise à jour •

du logiciel. Sachez aussi que la mise à jour ne peut pas

être annulée lorsqu’elle a démarré.

Si vous avez éteint l’afficheur de la face avant, utilisez •

FRONT LIGHT pour l’allumer. Si vous faites la mise

à jour afficheur éteint, ne débranchez pas le cordon

d’alimentation avant que le voyant FL OFF ne s’éteigne.

Mise à jour manuelle par le réseau

Procédez de la façon suivante pour vous connecter

manuellement au réseau et vérifier si un nouveau

logiciel est disponible.

Appuyez sur

1 HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU.

Appuyez sur

2  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

3  pour sélectionner « Software

Update », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

4 ENTER pour déplacer le menu vers

la droite.

Appuyez sur

5  pour sélectionner

« Network », puis appuyez sur ENTER.

« Accessing » clignote à l’écran. Si un nouveau logiciel •

est détecté, la version actuelle du logiciel et la nouvelle

version sont indiquées.

Si le logiciel a déjà été mis à jour à la toute dernière •

version, la version est indiquée.

Appuyez sur 6  pour sélectionner « Yes »,

puis appuyez sur ENTER.

La mise à jour du logiciel commence.•

Lorsque la mise à jour est terminée, l’écran de mise à •

jour terminée apparaît.

Si la mise à jour du logiciel échoue, un message •

d’erreur s’affiche. Vérifiez si le câble LAN ou la clé

adapteur LAN sans fil USB est bien raccordé et

contrôlez les réglages de communication, puis faites

une nouvelle mise à jour.

Appuyez sur 7  STANDBY/ON pour éteindre le

lecteur.

Le nouveau logiciel sera actif à la prochaine mise sous •

tension du lecteur.

Mise à jour manuelle par la clé USB

Procédez de la façon suivante pour mettre le logiciel

du lecteur à jour par la clé USB contenant le fichier de

mise à jour, après l’avoir raccordée au port USB de la

face avant du lecteur.

REMARQUE

Si un fichier de mise à jour est disponible sur le site •

Pioneer, téléchargez-le sur une clé USB par votre

ordinateur. Suivez attentivement les instructions concernant

le téléchargement de fichiers de mise à jour sur le site

Pioneer.

Le lecteur prend en charge les clés USB formatées en •

FAT32/16. Si vous formatez votre clé USB sur votre

ordinateur, faites-le avec le réglage suivant.

Système de fichier : FAT32

Taille d’unité d’allocation : Taille d’allocation par défaut

Mettez le fichier de mise à jour dans le répertoire racine de •

la clé USB. Ne le mettez pas dans un dossier.

Ne mettez que le fichier de mise à jour sur la clé USB.•

Mettez le fichier de mise à jour le plus récent seulement sur •

la clé USB.

N’utilisez pas de câble rallonge USB pour raccorder la clé •

USB au lecteur. L’utilisation d’un câble rallonge USB peut

empêcher le lecteur de fonctionner correctement.

Retirez tout disque du plateau à disque avant de faire la •

mise à jour.

Software update file is not detected in the USB memory device.

Confirm that you have transferred the file

to the USB memory device and retry software update.

Confirm that you have inserted the USB memory device

into the correct device.

Appuyez sur 9 ENTER pour lancer la mise à jour.

L’écran reste sombre pendant quelques secondes. •

Attendez que la page de mise à jour apparaisse. Ne

débranchez pas le cordon d’alimentation.

The picture will temporarily go dark until

the software update display appears.

Wait several minutes and do not unplug the AC cord.

Now updating

Do not unplug AC cord.

Update Version

30%

**2345678

Vérifiez à l’écran si la mise à jour a été effectuée 10

correctement.

Si elle a échoué, vérifiez le fichier sur la clé USB, puis •

recommencez depuis l’étape 1.

Appuyez sur 11  STANDBY/ON pour éteindre le

lecteur.

Débranchez la clé USB.

Raccordez la clé USB.

Avant d’insérer ou de retirer une clé USB, veillez à •

couper l’alimentation principale.

Veillez à raccorder la clé USB au port USB de la face •

avant du lecteur. Si des clés USB sont raccordées

aux ports USB de la face avant et du panneau arrière

du lecteur, débranchez la clé USB de la face avant et

remplacez-la par la clé USB contenant le fichier de

mise à jour du micrologiciel.

Appuyez sur 2 HOME MENU pour afficher la page

HOME MENU.

Appuyez sur

3  pour sélectionner

« Settings », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

4  pour sélectionner « Software

Update », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur

5 ENTER pour déplacer le menu vers

la droite.

Appuyez sur

6  pour sélectionner

« USB Memory », puis appuyez sur ENTER.

Si aucun code PIN n’est spécifié, passez à l’étape 8.•

Saisissez le code PIN à 4 chiffres.7

Utilisez les touches numériques (0 à 9).•

Enter 4-digit PIN code

Appuyez sur 8 ENTER pour vérifier les données

sur la clé USB.

Insert USB memory device containing

the software update file.

Ce message s’affiche lorsque la clé USB est en cours •

de vérification.

La version du logiciel du lecteur et la version du •

fichier de mise à jour sur la clé USB sont indiquées.

Pour lancer la mise à jour, sélectionnez « Start », puis

appuyez sur ENTER.

Software update file is detected in the USB memory

device.

Start update?

Current Ver. :

Update Ver. :

**1234567

**2345678

Yes

Un message d’erreur s’affiche si la clé USB n’a pas pu •

reconnaître ni trouver le fichier de mise à jour. Vérifiez

le fichier sur la clé USB, puis rebranchez la clé USB

correctement.

Réglages

Formats des signaux audio numériques pouvant être sélectionnés

Configuration

Définition

Prise de

sortie

Flux audio

PCM

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Plus

Dolby

TrueHD

DTS

DTS-HD

PCM

Décode les flux

audio primaire,

secondaire et avec

effets en un son

PCM.

HDMI OUT PCM PCM PCM PCM PCM

PCM

7.1cx

PCM

7.1cx

OPTICAL PCM 2cx PCM 2cx PCM 2cx PCM 2cx PCM PCM 2cx PCM 2cx

Bitstream

(Mix)

Décode les flux

audio primaire,

secondaire et avec

effets en un son

PCM, puis recode le

son PCM audio en

flux binaire DTS.

HDMI OUT/

OPTICAL

DTS DTS DTS DTS DTS

DTS

5.1cx

DTS

5.1cx

Bitstream

Restitue seulement

la piste son audio

primaire (piste son

principale du film)

pour que votre

appareil audio

puisse décoder le

flux binaire audio.

Vous n’entendrez

pas le son

secondaire et les

effets.

HDMI OUT PCM

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Plus

Dolby

TrueHD

DTS

DTS-HD

OPTICAL PCM 2cx

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Dolby

Digital

DTS

DTS-ES

5.1cx

DTS-ES

5.1cx

Les disques Blu-ray peuvent contenir trois flux audio.

Son primaire : La piste son principale•

Son secondaire : Piste son supplémentaire contenant, par exemple, les commentaires du régisseur ou des acteurs.•

Son interactif : Les sons interactifs sont restitués lorsqu’ils sont sélectionnés.•

Les sons interactifs sont différents sur chaque disque Blu-ray.•

En cas de panne

Les problèmes suivants n’indiquent pas toujours un défaut ou un dysfonctionnement du lecteur.

Consultez les problèmes et la liste des solutions possibles ci-dessous avant d’appeler le SAV.

Alimentation

Problème Causes possibles et solutions

Impossible d’allumer le lecteur. Branchez bien à fond le cordon d’alimentation sur la prise secteur. (Page 11)•

Le cordon d’alimentation branché sur une prise secteur, appuyez sur •  STANDBY/

ON du lecteur et maintenez-la enfoncée. Puis, rallumez le lecteur.

Le lecteur s’allume

automatiquement.

Quand « Settings » – « Control » est réglé sur « Yes » sur le lecteur, le lecteur peut •

s’allumer quand le téléviseur raccordé est allumé. (Page 21)

Le lecteur s’éteint automatiquement. Est-ce que « Auto Power Off » est réglé sur « Yes » ? Lorsque « Auto Power Off » est •

réglé sur « Yes », l’alimentation est automatiquement coupée au bout de 10 minutes

d’inactivité (pas de lecture). (Page 21)

Quand « Settings » – « Control » est réglé sur « Yes » sur le lecteur, le lecteur peut •

s’éteindre quand le téléviseur raccordé est éteint. (Page 21)

Opération de base

Problème Causes possibles et solutions

La télécommande ne fonctionne pas. Utilisez la télécommande à moins de 7 m du capteur de signaux de télécommande. •

(Page 11)

Remplacez les piles. (Page 11)•

Impossible de faire fonctionner le

lecteur.

Faites-vous fonctionner le lecteur dans la plage de température de fonctionnement •

spécifiée ? (Page 28)

Lecture de disque

Problème Causes possibles et solutions

Impossible de lire un disque. Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 5)•

Assurez-vous que le disque est inséré correctement (bien aligné sur le plateau de •

disque et face imprimée vers le haut). (Page 14)

Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur. •

(Page 28)

Attendez que la condensation à l’intérieur ou à proximité du lecteur disparaisse. •

(Page 5)

Assurez-vous que le disque est enregistré dans le système TV approprié (PAL ou •

NTSC).

Le lecteur ne peut pas lire une vidéo qui n’a pas été enregistrée normalement.•

Une lecture correcte peut s’avérer impossible à cause de l’état de l’enregistrement •

du disque, d’un disque rayé, déformé ou sale, de l’état du capteur ou de problèmes

de compatibilité entre ce lecteur et le disque utilisé.

La lecture peut être impossible lorsque la durée de l’enregistrement est •

anormalement courte.

Les disques BD-RE/-R enregistrés dans un autre format que le format BDMV/BDAV •

ne peuvent pas être lus.

Le disque est automatiquement

éjecté après la fermeture du plateau

de disque.

Assurez-vous que le disque est inséré correctement (bien aligné sur le plateau de •

disque et face imprimée vers le haut). (Page 14)

Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 5)•

Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur. •

(Page 28)

Assurez-vous que le disque est lisible sur ce lecteur. (Page 4)•

La vidéo s’arrête. Le lecteur a-t-il été soumis à un choc ou un impact ? L’utilisez-vous à un endroit •

instable ? Le lecteur s’arrête s’il détecte des chocs ou vibrations.

Le lecteur produit un bruit sec

au démarrage de la lecture ou à

l’insertion d’un disque.

Le lecteur peut produire quelquefois un bruit sec au démarrage de la lecture s’il •

n’a pas été utilisé pendant longtemps. Ces bruits ne sont ne pas le signe d’un

dysfonctionnement du lecteur, mais sont normaux.

Réglages Annexe

En cas de panne

Image

Problème Causes possibles et solutions

Aucune image. Assurez-vous que les câbles sont branchés correctement. (Pages 9 à 10)•

Assurez-vous que l’entrée sélectionnée sur le téléviseur ou l’ampli AV raccordé au •

lecteur est correcte. (Pages 9 à 10)

Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 5)•

Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur. •

(Page 28)

Il n’y a pas d’image sur la sortie HDMI.•

Les réglages sont-ils corrects ? Vérifiez les réglages. (Page 20) −

Il n’y a pas d’image sur la sortie vidéo à composantes.•

Les réglages sont-ils corrects ? Vérifiez les réglages. (Page 20) −

L’écran reste fixe et les touches

d’exploitation ne fonctionnent pas.

Appuyez sur •  STOP pour redémarrer la lecture.

Éteignez, puis rallumez le lecteur.•

Si le lecteur ne s’éteint pas, appuyez au moins 5 secondes sur •

 STANDBY/ON

sur la face avant du lecteur pour l’éteindre.

Le disque est-il abîmé ou sale ? Vérifiez l’état du disque.•

Il y a du son, mais pas d’image. Le câble de liaison pour la sortie vidéo est-il raccordé correctement ? (Pages 9 à 10)•

L’image est étirée.•

L’image est tronquée.•

Le format de l’image ne peut pas •

être changé.

Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur et réglez correctement le format •

d’image du téléviseur.

Le réglage de « TV Aspect Ratio » correspond-il au téléviseur raccordé ? •

Sélectionnez correctement le « TV Aspect Ratio ». (Page 20)

Un bruit en blocs (mosaïque)

apparaît à l’écran.

Des blocs, dus à la compression numérique utilisée, peuvent apparaître sur les •

images des scènes aux mouvements rapides.

L’image est parasitée pendant la •

lecture.

L’image est sombre.•

Ce lecteur emploie le système de protection contre la copie analogique de Rovi •

Corporation. Selon le téléviseur (combo téléviseur-magnétoscope, etc.) utilisé,

l’image peut ne pas s’afficher normalement lors de la lecture de disques protégés.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Lorsque ce lecteur et le téléviseur sont reliés par l’intermédiaire d’un enregistreur •

DVD, d’un magnétoscope, etc. le système de protection contre la copie analogique

peut empêcher l’image de s’afficher correctement. Reliez directement le lecteur et le

téléviseur. (Pages 9 à 10)

Pendant la lecture d’images en 3D, l’image restituée par la prise VIDEO OUTPUT •

peut ne pas s’afficher correctement.

Aucun son n’est émis ou les

images ne sont pas reproduites

correctement.

La gravure contient peut-être des signaux de protection contre la copie et, dans ce •

cas, le son est absent ou l’image n’est pas reproduite correctement.

Les images en 3D ne sont pas

restituées ou n’apparaissent pas en

3D.

Raccordez ce lecteur et le téléviseur avec un câble HDMI.•

Assurez-vous que le disque lu est un film en 3D.•

Vérifiez les réglages 3D sur le lecteur et sur le téléviseur.•

Si un récepteur AV est raccordé entre ce lecteur et le téléviseur, assurez-vous qu’il •

prend en charge le format 3D.

Les images en 3D peuvent paraître différentes selon la personne.•

Son

Problème Causes possibles et solutions

Pas de son ou le son est déformé. Si le volume du téléviseur ou de l’ampli est réglé au minimum, augmentez-le.•

Il n’y pas de son pendant l’arrêt sur image, la lecture au ralenti, la recherche rapide •

avant et arrière. (Page 17)

Les signaux audio DTS enregistrés sur des DVD ne sont pas restitués via les •

connecteurs AUDIO OUTPUT (analogiques). Pour écouter le son DTS, faites la

liaison par la prise HDMI OUT ou DIGITAL OUT OPTICAL et réglez « Audio Output

Setting » sur « Bitstream (Mix) » ou « Bitstream » (page 21).

Vérifiez que le câble audio est raccordé correctement. (Page 10)•

Vérifiez que les fiches du câble sont propres.•

Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 5)•

Selon le type de son enregistré sur le disque, par exemple si le son n’est pas un •

signal audio ou un signal audio standard, ce son peut ne pas être reproduit.

Les canaux audio gauche et droit sont

inversés ou le son ne sort que d’un côté.

Les câbles audio gauche et droit sont-ils intervertis ou un câble est-il débranché ? •

(Page 10)

Aucun son n’est émis ou les

images ne sont pas reproduites

correctement.

La gravure contient peut-être des signaux de protection contre la copie et, dans ce •

cas, le son est absent ou l’image n’est pas reproduite correctement.

Réseau

Problème Causes possibles et solutions

Impossible de se connecter à

Internet.

Raccordez bien le câble LAN, en l’enfonçant à fond. (Page 11)•

Ne raccordez pas de câble modulaire. Utilisez un câble LAN avec la prise LAN •

(10/100).

L’appareil raccordé, routeur haut débit ou modem, est-il sous tension ?•

Le routeur haut débit et/ou le modem est-il correctement branché ?•

La ou les valeurs adéquates sont-elles définies dans le réglage du réseau ? •

Vérifiez « Communication Setup ». (Page 22)

Impossible de télécharger des

contenus BD-LIVE.

Est-ce que le câble LAN est raccordé correctement ? (Page 11)•

La clé USB est-elle raccordée correctement ? Assurez-vous que la clé USB est bien •

raccordée à la prise au port USB de ce lecteur. (Page 11)

Vérifiez si le disque BD est compatible avec le BD-LIVE.•

Vérifiez le réglage de « BD Internet Access ». (Page 21)•

Commande par l’HDMI

Problème Causes possibles et solutions

La commande par l’HDMI ne

fonctionne pas.

Raccordez le câble HDMI correctement.• (Page 9)

Raccordez des Câble HDMI haute vitesse lorsque vous utilisez la commande par •

l’HDMI. La commande par l’HDMI peut ne pas fonctionner correctement si vous

utilisez d’autres câbles HDMI.

Spécifiez « Yes » pour « Settings » – « Control » sur le lecteur.• (Page 21)

La commande par l’HDMI n’agit pas avec les • appareils d’autres fabricants, même

s’ils sont raccordés par un câble HDMI.

La commande par l’HDMI n’agira pas si un appareil non compatible avec cette

commande ou un dispositif d’une autre marque est raccordé entre l’appareil

compatible avec la commande par l’HDMI et ce lecteur.

Il se peut que la commande n’agisse pas non plus avec certains Téléviseurs à

Panneau Plat.

Activez la commande par l’HDMI sur l’appareil raccordé.•

La commande par l’HDMI fonctionne lorsqu’elle est activée sur tous les appareils

raccordés par un câble HDMI. Lorsque vous avez relié et réglé tous les appareils,

assurez-vous que l’image du lecteur apparaît bien sur le Téléviseur à Écran Plat.

(Ceci est également nécessaire lorsque vous changez les appareils raccordés

et rebranchez les câbles HDMI.) La commande par l’HDMI n’agit peut-être pas

correctement si l’image du lecteur ne s’affiche pas correctement sur le Téléviseur à

Écran Plat.

La commande par l’HDMI peut ne pas fonctionner si trois lecteurs dont celui-ci, ou •

plus, sont raccordés.

Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil raccordé.•

Divers

Problème Causes possibles et solutions

Le téléviseur fonctionne mal. Certains téléviseurs dotés de fonction de commande à distance sans fil peuvent mal •

fonctionner lorsque la télécommande de ce lecteur est utilisée. Éloignez le téléviseur

de ce lecteur.

Le lecteur chauffe en cours

d’utilisation.

Quand le lecteur fonctionne, le coffret peut chauffer selon les conditions d’utilisation. •

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

L’entrée du téléviseur, du système

audiovisuel et du Convertisseur

AV HD raccordés change

automatiquement.

Lorsque « Settings » – « Control » est réglé sur « Yes » sur le lecteur, l’entrée sur le •

téléviseur, système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) et Convertisseur AV

HD raccordés peut changer automatiquement. (Page 21)

Le logiciel ne peut pas être mis à

jour.

Retirez le disque du tiroir à disque avant de faire la mise à jour.•

« HOLD » apparaît sur l’afficheur de

la face avant et aucune opération

n’est possible.

La fonction KEY LOCK est en service. (Page 8) Appuyez sur • KEY LOCK de la

télécommande pendant cinq secondes ou plus pour annuler la fonction KEY LOCK.

Pour réinitialiser le lecteur

Si vous constatez les symptômes suivants, appuyez un instant sur •  STANDBY/ON sur la face avant du lecteur pour le

réinitialiser.

– Les touches d’exploitation ne fonctionnent pas

– Du bruit est audible

– Le lecteur ne s’éteint pas

Lorsque « RESET » apparaît sur l’afficheur de la face avant, le lecteur est réinitialisé puis s’éteint. Rallumez le lecteur.

Lorsque le lecteur est rallumé, une vérification est effectuée durant quelques minutes.•

Comme tous les réglages en mémoire, notamment celui de la langue, reviennent à leurs valeurs initiales lors de la •

réinitialisation, leurs valeurs devront être changées.

Si le problème persiste malgré la réinitialisation, débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le. Si ceci ne résout pas le •

problème, contactez le SAV le plus proche, autorisé par Pioneer.

En cas de panne

Messages relatifs aux disques BD et DVD

Les messages suivants apparaissent sur l’écran du téléviseur si le disque que vous essayez de lire n’est pas

approprié ou si l’opération effectuée n’est pas correcte.

Message d’erreur Erreur possible Solution suggérée

Cannot play. Le disque ne peut pas être lu sur ce •

lecteur.

Vérifiez le disque et insérez-le •

correctement.

Incompatible disc. Le disque inséré ne peut pas être lu sur •

ce lecteur.

Le disque est rayé ou sale.•

Le disque est inséré face imprimée vers •

le bas (le plateau de disque s’ouvre

automatiquement).

Se produit si le disque inséré ne peut •

pas être lu car il est de forme particulière

ou rayé, etc.

Retirez le disque.•

Cannot operate. Se produit si l’opération effectuée n’est •

pas correcte.

—

This USB memory is not formatted

properly. Please format the memory in

USB memory management.

Se produit en cas d’erreur de •

formatage.

Formatez à nouveau la clé USB.•

The Connected USB Memory cannot

be used. It should be compliant with

USB 2.0.

Se produit si la clé USB utilisée est •

incompatible avec le format USB 2.0

High Speed (480 Mbit/s) (à savoir USB

1.0/USB 1.1).

Raccordez une clé USB compatible •

avec le format USB 2.0 High Speed

(480 Mbit/s).

Glossaire

Application BD-J

Le format BD-ROM prend en charge JAVA pour les fonctions

interactives. « BD-J » offre aux fournisseurs de contenu des

fonctionnalités presque illimitées pour la création de BD-ROM interactifs.

AVCHD (Codec vidéo avancé en haute

définition)

Le AVCHD est un format haute définition (HD) pour

caméscope numérique permettant d’enregistrer sur

certains supports en haute définition grâce à de nouvelles

technologies de compression extrêmement efficaces.

BDAV (Page 4)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Disque Blu-ray

audiovisuel) fait référence à un des formats utilisés pour les

disques Blu-ray inscriptibles tels que les BD-R, BD-RE, etc.

Le BDAV est un format d’enregistrement équivalent au DVD-

VR (mode VR) des DVD.

BD-LIVE (page 15)

Un large éventail de contenus interactifs est proposé par les

disques Blu-ray compatibles BD-LIVE via Internet.

BDMV (page 4)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Film sur disque Blu-ray)

fait référence à un des formats utilisés pour les BD-ROM, une

des spécifications du Blu-ray Disc. Le BDMV est un format

d’enregistrement équivalent au DVD vidéo pour les DVD.

BD-R (page 4)

Un disque BD-R (Blu-Ray Disc Recordable = Disque Blu-ray

enregistrable) est un disque Blu-ray enregistrable, inscriptible

une seule fois. Les contenus pouvant être enregistrés mais

non effacés, un BD-R peut être utilisé pour l’archivage de

données ou le stockage et la distribution de gravures vidéo.

BD-RE (page 4)

Un disque BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = Disque Blu-ray

réinscriptible) est un disque Blu-ray enregistrable et réinscriptible.

BD-ROM

Les BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Disque Blu-ray

à mémoire morte) sont des disques produits commercialement.

Contrairement aux films et contenus vidéo classiques, ces disques

comportent des fonctionnalités plus sophistiquées, comme le

contenu interactif, des menus contextuels, un choix de sous-titres

et des diaporamas. Même si un BD-ROM peut contenir toutes les

formes de données, la plupart des BD-ROM contiennent des films

Haute Définition à lire sur des lecteurs de disques Blu-ray.

Censure parentale

Sur certaines émissions de la télévision numérique et certains

disques BD/DVD vidéo, un niveau de censure des disques

selon l’âge du spectateur est spécifié. Sur ce lecteur, le

niveau de censure peut être spécifié pour empêcher le

visionnage de ces émissions et de ces disques.

Code régional

Code identifiant la région géographique où un BD/DVD est

compatible.

Disque Blu-ray (BD) (page 4)

Format de disque conçu pour l’enregistrement et la lecture de

vidéo HD (haute définition) pour la télévision haute définition

(HDTV) etc., et pour le stockage de grande quantité de données.

Un disque Blu-ray à simple couche peut contenir jusqu’à 25 Go

de données et un disque Blu-ray à double couche jusqu’à 50 Go.

DivX®

DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc.

Ce produit est un appareil reconnu officiellement DivX

Certified® pouvant lire les vidéos DivX. Consultez le site divx.

com pour obtenir plus d’informations et les logiciels permettant

de convertir vos fichiers en vidéos DivX.

Dolby Digital

Un système sonore mis au point par Dolby Laboratories Inc.

recréant l’ambiance d’une salle de cinéma lorsque le produit

est raccordé à un processeur ou un amplificateur Dolby Digital.

Dolby Digital Plus

Un système sonore développé à partir du Dolby Digital.

Cette technologie de codage audio prend en charge le son

surround 7.1 multicanaux.

Dolby TrueHD

Le Dolby TrueHD est une technologie de codage sans perte

pouvant restituer un son surround à 8 canaux pour les

disques optiques les plus récents. Le son restitué est fidèle à

la source d’origine bit par bit.

DTS

C’est un système sonore numérique mis au point par DTS,

Inc. pour les cinémas.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio est une nouvelle technologie

mise au point pour les disques optiques haute définition les

plus récents.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD High Resolution Audio est une méthode de

compression audio sans perte, mise au point pour les

disques optiques haute définition les plus récents.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential est une méthode de

compression audio sans perte, mise au point pour les

disques optiques haute définition les plus récents.

DVD-R/+R (page 4)

Un disque DVD+/-R est un DVD enregistrable, inscriptible

une seule fois. Les contenus pouvant être enregistrés mais

non effacés, un DVD+/-R peut être utilisé pour l’archivage ou

le stockage et la distribution de gravures vidéo. Le DVD+/-R

présente deux formats d’enregistrement : le format VR et le format

Vidéo. Les DVD créés au format Vidéo sont de même format que

les DVD vidéo, alors que les disques créés au format VR (Video

Recording) ont un contenu qui peut être programmé ou modifié.

DVD-RW/+RW (page 4)

Un disque DVD+/-RW est un DVD enregistrable et réinscriptible.

La fonction de réenregistrement rend possible l’édition. Le

DVD+/-RW présente deux formats d’enregistrement : le format

VR et le format Vidéo. Les DVD créés au format Vidéo sont de

même format que les DVD vidéo, alors que les disques créés

au format VR (Video Recording) ont un contenu qui peut être

programmé ou modifié.

DVD vidéo (page 4)

Disque, de la taille d’un CD, pouvant contenir jusqu’à huit

heures d’images animées. Un DVD face unique couche unique

peut contenir jusqu’à 4,7 Go de données ; un DVD face unique

double couche 8,5 Go ; un DVD double face couche unique

9,4 Go et un DVD double face double couche 17 Go. Le

format MPEG 2, dont la compression vidéo est plus efficace,

est adopté pour ce type de disques. Le codage s’effectue à

débit variable selon les données de la vidéo, ce qui permet

d’obtenir des images de grande qualité. Les informations audio

sont enregistrées dans un format multicanaux, comme le Dolby

Digital, et restituées de manière très réaliste.

Format entrelacé

Le format entrelacé affiche une ligne sur deux de l’image en

un seul « champ » et c’est le format ordinaire d’affichage des

images télévisées. Le champ pair affiche les lignes paires

d’une image tandis que le champ impair affiche les lignes

impaires.

Annexe

Format progressif

Comparé au format entrelacé qui affiche alternativement une

ligne sur deux d’une image (champ) pour créer une trame,

le format progressif affiche toute l’image en une seule fois en

une seule trame. Alors que le format entrelacé peut afficher

30 trames (60 champs) en une seconde, le format progressif

peut donc afficher 60 trames en une seconde. La qualité

globale de l’image est meilleure et les photos, le texte et les

lignes horizontales sont plus nettes.

HDMI (page 9)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface = Interface

multimédia haute définition) est une interface transmettant

les signaux vidéo et audio par une seule liaison numérique.

La liaison HDMI transmet les signaux vidéo, standard à

haute définition, et les signaux audio multicanaux sous forme

numérique et sans dégradation aux appareils audiovisuels,

comme les téléviseurs, pourvus de prises HDMI.

JPEG (pages 6, 17)

JPEG (Joint Photographic Experts Group = Groupe d’experts

photo en partenariat) est un format de compression des

photos, utilisé par la plupart des appareils photo numériques.

Letter Box (LB 4:3) (page 20)

Un format d’écran avec bandes noires au haut et au bas de

l’image permettent de regarder les gravures en grand écran

(16:9) sur un téléviseur 4:3.

Menu contextuel (page 14)

Menu avancé disponible sur les disques BD vidéo. Le menu

contextuel apparaît lorsque vous appuyez sur POPUP MENU/

MENU pendant la lecture et peut être utilisé pendant la

lecture.

Menu de disque (page 14)

Ce menu, particulier à chaque DVD vidéo, permet de

sélectionner la langue des sous-titres, le format audio, et

d’autres options.

Menu principal (page 14)

Dans le cas d’un BD/DVD vidéo, il s’agit du menu permettant

de sélectionner un chapitre, la langue des sous-titres, etc.

Sur certains DVD vidéo, le menu principal peut être appelé

« Menu Titre ».

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2 = Groupe

d’experts d’image animée, phase 2) est une des méthodes

de compression vidéo, adoptée pour les DVD vidéo et les

émissions de la télévision numérique dans le monde entier.

Certains disques Blu-ray utilisent également le MPEG-2 à

débit binaire élevé.

Multiangle (pages 18, 19)

Il s’agit d’une caractéristique des disques DVD et BD vidéo.

Sur certains disques, la même scène est filmée et enregistrée

sous différents angles, et peut donc être regardée sous

chaque angle. (Cette fonction n’est disponible que si le

disque est enregistré sous différents angles.)

Multiaudio

Il s’agit d’une caractéristique des disques DVD et BD vidéo.

Cette fonction, qui consiste à enregistrer différentes pistes

audio sur la même vidéo, permet de changer de piste audio

selon ses préférences. (Cette fonction n’est disponible que si

plusieurs pistes audio ont été enregistrées sur le disque.)

Numéro de chapitre (page 19)

Section d’un film ou d’un morceau musical plus petit qu’un

titre. Un titre se divise en plusieurs chapitres. Certains disques

peuvent consister en un seul chapitre.

Numéro de plage (page 19)

Ces numéros sont attribués aux plages enregistrées sur les CD

audio. Ils permettent de localiser rapidement des plages précises.

Numéro de titre

Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD et Blu-ray.

Lorsqu’un disque contient plusieurs films, ceux-ci portent le

nom Titre 1, Titre 2, etc.

Panoramique (PS 4:3) (page 20)

Un format d’écran tronquant les côtés de l’image mais permettant

de regarder les gravures grand écran (16:9) sur un téléviseur 4:3.

Protection contre la copie

Cette fonction empêche la copie. Il est impossible de copier

des disques marqués d’un signal empêchant la copie par le

détenteur des droits d’auteur.

Redimensionnement de l’image des

DVD

Le redimensionnement (conversion ascendante) désigne

une fonction, présente sur divers lecteurs et appareils, qui

permet d’agrandir la taille de l’image en fonction de l’écran de

l’appareil vidéo, du téléviseur, etc.

Reprise de lecture (pages 14, 19)

Si vous arrêtez la lecture d’un disque, le lecteur mémorise la

position d’arrêt et la lecture peut se poursuivre à partir de ce

point.

Saut (page 17)

Permet de revenir au début du chapitre (ou de la plage) en

cours de lecture, ou de sauter au chapitre (ou à la plage)

suivant.

Son PCM linéaire

Le PCM linéaire est un format d’enregistrement des signaux

utilisé pour les CD audio et certains disques DVD et Blu-ray.

Le son sur un CD audio est enregistré à 44,1 kHz avec 16

bits. (Le son est enregistré entre 48 kHz avec 16 bits et 96

kHz avec 24 bits sur les disques DVD vidéo et entre 48 kHz

avec 16 bits et 192 kHz avec 24 bits sur les disques BD

vidéo.)

Sous-titre (pages 18, 19)

Il s’agit des lignes de texte apparaissant au bas de l’écran

et contenant la traduction ou transcription des dialogues. Ils

sont enregistrés sur de nombreux disques DVD et BD vidéo.

Temps

Ce nombre indique le temps de lecture écoulé depuis le

début d’un disque ou d’un titre. Il peut servir à localiser

rapidement une scène précise. (Cette fonction peut ne pas

agir avec certains disques.)

x.v.Color

x.v.Color reproduit une plus grande plage de couleurs que

par le passé, affichant pratiquement toutes les couleurs que

l’œil humain peut détecter. (Applicable aux fichiers JPEG

uniquement avec ce système)

Glossaire Spécifications

Généralités

Alimentation CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz (Modèle ASEAN et Taiwan)

CA 220 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz (Autre modèle)

Consommation (normale) 23 W

Consommation (en veille) 0,6 W

Dimensions

BDP-LX54 : 420 mm  72,5 mm  228 mm (L  H  P)

BDP-430 : 420 mm  68 mm  228 mm (L  H  P)

Poids BDP-LX54 : 3,3 kg

BDP-430 : 2,5 kg

Température de fonctionnement 5 °C à 35 °C

Température de stockage –20 °C à 55 °C

Humidité de fonctionnement 10 % à 80 % (sans condensation)

Standard TV Système PAL/Système NTSC

(Le système utilisé est celui dans lequel le disque a été enregistré.)

Lecture

Disques lisibles BD-ROM, BD-RE double couche, BD-R double couche,

DVD vidéo, DVD-RW/-R/+RW/+R double couche (format Vidéo/VR/AVCHD),

CD audio (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, format de fichier MP3, JPEG)

Code régional Modèle européen : B ou Toutes les régions pour les BD, 2 ou ALL pour les DVD

Modèle russe : C ou Toutes les régions pour les BD, 5 ou ALL pour les DVD

Autres : A ou Toutes les régions pour les BD, 3 ou ALL pour les DVD

Entrée/Sortie

HDMI OUT Connecteur standard HDMI 19 broches (5 V, 250 mA)

COMPONENT VIDEO OUTPUT Niveau de sortie :

Y : 1 Vc-c (75 ohms)

, P

: 0,7 Vc-c (75 ohms)

Connecteurs : Prise RCA

VIDEO OUTPUT Niveau de sortie : 1 Vc-c (75 ohms)

Connecteur : Prise RCA

DIGITAL OUT OPTICAL Connecteur : Connecteur optique carré

AUDIO OUTPUT Niveau de sortie : 2 V.eff. (Impédance de sortie : 1 kilo ohm)

Connecteurs : Prise RCA

USB Deux jeux (1 avant, 1 arrière), correspondance USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s)

LAN (10/100) 10BASE-T/100BASE-TX

Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration.

Avis concernant la licence du logiciel

Licence Publique Générale GNU et •

Licence Publique Générale Limitée

GNU

Ce produit inclut le logiciel suivant autorisé selon

les termes de la Licence Publique Général GNU

v2, la Licence Publique Général Limitée GNU

v2.1 ou LPGL v2.0.

Torvalds. Licensed under GPLv2.

Foundation, Inc. Licensed under GPLv2.

– libsysfs-2.1.0. Copyright (C) IBM Corp. 2003.

Licensed under GPLv2.

– BusyBox v1.00.0 multi-call binary. Copyright

Denys Vlasenko and others. Licensed under

GPLv2.

Erik Andersen. Licensed under LGPLv2.0.

convergence integrated media GmbH. (C)

under LGPLv2.1.

Licensed under LGPLv2.1.

Software Foundation, Inc. Licensed under

LGPLv2.1.

Hards. Licensed under LGPLv2.1.

Vous pouvez obtenir le code source

correspondant en contactant votre Centre de

Support Clientèle Pioneer.

ABSENCE DE GARANTIE

COMME LA LICENCE DU PROGRAMME

EST CONCEDEE A TITRE GRATUIT, IL N’Y

AUCUNE GARANTIE S’APPLIQUANT AU

PROGRAMME, DANS LA MESURE AUTORISEE

PAR LA LOI EN VIGUEUR. SAUF MENTION

CONTRAIRE ECRITE, LES DETENTEURS

DU DROIT D’AUTEUR ET/OU LES AUTRES

PARTIES METTENT LE PROGRAMME A

DISPOSITON “EN L’ETAT”, SANS AUCUNE

GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE

SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,

MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES

IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET

DE L’APTITUDE A UN OBJET PARTICULIER.

C’EST LE CONCESSIONNAIRE QUI PREND LA

TOTALITE DU RISQUE QUANT A LA QUALITE

ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME.

SI LE PROGRAMME SE REVELAIT

DEFECTUEUX, C’EST LE CONCESSIONNAIRE

QUI PRENDRAIT A SA CHARGE LE COUT

DE L’ENSEMBLE DES OPERATIONS

NECESSAIRES D’ENTRETIEN, REPARATION

OU CORRECTION.

EN AUCUN CAS, SAUF SI LA LOI EN VIGUEUR

L’EXIGE OU SI UNE CONVENTION ECRITE

EXISTE A CE SUJET, AUCUN DETENTEUR

DE DROITS D’AUTEUR, OU AUCUNE PARTIE

AYANT LE POUVOIR DE MODIFIER ET/

OU DE REDISTRIBUER LE PROGRAMME

CONFORMEMENT AUX AUTORISATIONS CI-

DESSUS, N’EST RESPONSABLE VIS-A-VIS DU

CONCESSIONNAIRE POUR CE QUI EST DES

DOMMAGES, Y COMPRIS TOUS DOMMAGES

GENERAUX, SPECIAUX, ACCIDENTELS OU

INDIRECTS, RESULTANT DE L’UTILISATION

OU DU PROGRAMME OU DE L’IMPOSSIBILITE

D’UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS,

MAIS SANS LIMITATION, LA PERTE

DE DONNEES, OU LE FAIT QUE DES

DONNEES SONT RENDUES IMPRECISES,

OU ENCORE LES PERTES EPROUVEES

PAR LE CONCESSIONNAIRE OU PAR DES

TIERS, OU ENCORE UN MANQUEMENT

DU PROGRAMME A FONCTIONNER AVEC

TOUS AUTRES PROGRAMMES), MEME SI

CE DETENTEUR OU CETTE AUTRE PARTIE

A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS

DOMMAGES.

Veuillez vous référer à chaque licence pour plus

d’informations (www.GNU.org/licenses/gpl-

2.0.html,www.GNU.org/licenses/old-licenses/

lgpl-2.1.html, et www.GNU.org/licenses/old-

licenses/lgpl-2.0.html).

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU

Version 2, juin 1991

Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,

Boston, MA 02110-1301, USA.

Chacun est autorisé à copier et distribuer des

copies conformes de ce document de licence,

mais toute modiﬁ cation en est proscrite.

Préambule

Les licences de la plupart des logiciels sont

conçues pour vous enlever toute liberté de

les partager et de les modiﬁ er. A contrario,

la Licence Publique Générale est destinée à

garantir votre liberté de partager et de modiﬁ er

les logiciels libres et à assurer que ces logiciels

soient libres pour tous leurs utilisateurs. La

présente Licence Publique Générale s’applique

à la plupart des logiciels de la Free Software

Foundation, ainsi qu’à tout autre programme

pour lequel ses auteurs s’engagent à l’utiliser.

(Certains logiciels de la Free Software

Foundation sont couverts par la Licence

Publique Générale Limitée GNU à la place de

celle-ci.) Vous pouvez aussi l’appliquer aux

programmes qui sont les vôtres.

Quand nous parlons de logiciels libres, nous

parlons de liberté, non de prix. Nos licences

publiques générales sont conçues pour vous

donner l’assurance d’être libre de distribuer

des copies des logiciels libres (et de facturer

ce service, si vous le souhaitez), de recevoir

le code source ou de pouvoir l’obtenir si vous

le souhaitez, de pouvoir modiﬁ er les logiciels

ou en utiliser des éléments dans de nouveaux

programmes libres et de savoir que vous pouvez

le faire.

Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire

d’imposer des limitations qui interdisent à

quiconque de vous refuser ces droits ou

de vous demander d’y renoncer. Certaines

responsabilités vous incombent en raison de ces

limitations si vous distribuez des copies de ces

logiciels, ou si vous les modiﬁ ez.

Par exemple, si vous distribuez des copies

d’un tel programme, à titre gratuit ou contre

une rémunération, vous devez accorder aux

destinataires tous les droits dont vous disposez.

Vous devez vous assurer qu’eux aussi reçoivent

ou puissent disposer du code source. Et vous

devez leur montrer les présentes conditions aﬁ n

qu’ils aient connaissance de leurs droits.

Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1)

nous sommes titulaires des droits d’auteur du

logiciel, et (2) nous vous délivrons cette licence,

qui vous donne l’autorisation légale de copier,

distribuer et/ou modiﬁ er ce logiciel.

En outre, pour la protection de chaque auteur

ainsi que la nôtre, nous voulons nous assurer

que chacun comprenne que ce logiciel libre ne

fait l’objet d’aucune garantie. Si le logiciel est

modiﬁ é par quelqu’un d’autre puis transmis à

des tiers, nous voulons que les destinataires

soient mis au courant que ce qu’ils ont reçu

n’est pas le logiciel d’origine, de sorte que

tout problème introduit par d’autres ne puisse

entacher la réputation de l’auteur original.

En déﬁ nitive, un programme libre restera à la

merci des brevets de logiciels. Nous souhaitons

éviter le risque que les redistributeurs d’un

programme libre fassent des demandes

individuelles de licence de brevet, ceci ayant

pour effet de rendre le programme propriétaire.

Pour éviter cela, nous établissons clairement

que toute licence de brevet doit être concédée

de façon à ce que l’usage en soit libre pour tous

ou bien qu’aucune licence ne soit concédée.

Les termes exacts et les conditions de copie,

distribution et modiﬁ cation sont les suivants.

CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET

MODIFICATION DE LA LICENCE PUBLIQUE

GÉNÉRALE LIMITÉE GNU

0.La présente Licence s’applique à tout

programme ou tout autre ouvrage contenant

un avis, apposé par le titulaire des droits

d’auteur, stipulant qu’il peut être distribué au

titre des conditions de la présente Licence

Publique Générale. Ci-après, le “Programme”

désigne l’un quelconque de ces programmes

ou ouvrages, et un “ouvrage fondé sur le

Programme” désigne soit le Programme, soit

un ouvrage qui en dérive au titre des lois sur le

droit d’auteur : en d’autres termes, un ouvrage

contenant le Programme ou une partie de

ce dernier, soit à l’identique, soit avec des

modiﬁ cations et/ou traduit dans un autre

langage. (Ci-après, le terme “modiﬁ cation”

implique, sans s’y réduire, le terme traduction.)

Chaque concessionaire sera désigné par

“vous”.

Les activités autres que la copie, la distribution

et la modiﬁ cation ne sont pas couvertes par

la présente Licence ; elles sont hors de son

champ d’application. L’opération consistant

à exécuter le Programme n’est soumise à

aucune limitation et les sorties du programme

ne sont couvertes que si leur contenu

constitue un ouvrage fondé sur le Programme

(indépendamment du fait qu’il ait été réalisé

par l’exécution du Programme). La validité

de ce qui précède dépend de ce que fait le

Programme.

1.Vous pouvez copier et distribuer des copies

à l’identique du code source du Programme

tel que vous l’avez reçu, sur n’importe quel

support, à condition que vous apposiez

sur chaque copie, de manière ad hoc et

parfaitement visible, l’avis de droit d’auteur

adéquat et une exonération de garantie ;

que vous gardiez intacts tous les avis faisant

référence à la présente Licence et à l’absence

de toute garantie ; et que vous fournissiez

à tout destinataire du Programme autre que

vous-même un exemplaire de la présente

Licence en même temps que le Programme.

Vous pouvez faire payer l’acte physique de

transmission d’une copie, et vous pouvez, à

votre discrétion, proposer une garantie contre

rémunération.

2.Vous pouvez modiﬁ er votre copie ou des

copies du Programme ou n’importe quelle

partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage

fondé sur le Programme, et copier et distribuer

de telles modiﬁ cations ou ouvrage selon les

termes de l’Article 1 ci-dessus, à condition

de vous conformer également à chacune des

obligations suivantes :

a) Vous devez assurer que les ﬁ chiers

Les licences du logiciel ouvert utilisé pour le lecteur se trouvent à la fin de ce document.

Les traductions sont fournies à titre de référence seulement. Veuillez noter que ces traductions ne sont pas des

textes officiels.

modiﬁ és comportent des notices évidentes,

établissant que vous avez changé les

ﬁ chiers, et la date de ces changements.

b) Vous devez prendre les dispositions

nécessaires pour que tout ouvrage que

vous distribuez ou publiez, et qui, en totalité

ou en partie, contient ou est fondé sur le

Programme, ou une partie quelconque de ce

dernier, soit concédé comme un tout, à titre

gratuit, à n’importe quel tiers, au titre des

conditions de la présente Licence.

c) Si le programme modiﬁ é lit habituellement

des instructions de façon interactive

lorsqu’on l’exécute, vous devez, quand

il commence son exécution pour ladite

utilisation interactive de la manière la plus

usuelle, faire en sorte qu’il imprime ou afﬁ che

une annonce comprenant un avis de droit

d’auteur ad hoc et un avis stipulant qu’il

n’y a pas de garantie (ou bien indiquant

que c’est vous qui fournissez la garantie),

et que les utilisateurs peuvent redistribuer

le programme en respectant les présentes

obligations, et expliquant à l’utilisateur

comment voir une copie de la présente

Licence. (Exception : si le Programme est

lui-même interactif mais n’imprime pas

habituellement une telle annonce, votre

ouvrage fondé sur le Programme n’est pas

obligé d’imprimer une annonce).

Ces obligations s’appliquent à l’ouvrage

modiﬁ é pris comme un tout. Si des éléments

identiﬁ ables de cet ouvrage ne sont pas

fondés sur le Programme et peuvent

raisonnablement être considérés comme

des ouvrages indépendants distincts en

eux mêmes, alors la présente Licence et

ses conditions ne s’appliquent pas à ces

éléments lorsque vous les distribuez en tant

qu’ouvrages distincts. Mais lorsque vous

distribuez ces mêmes éléments comme

partie d’un tout, lequel constitue un ouvrage

fondé sur le Programme, la distribution de

ce tout doit être soumise aux conditions

de la présente Licence, et les autorisations

qu’elle octroie aux autres concessionnaires

s’étendent à l’ensemble de l’ouvrage et

par conséquent à chaque et toute partie

indifférement de qui l’a écrite.

Par conséquent, l’objet du présent article n’est

pas de revendiquer des droits ou de contester

vos droits sur un ouvrage entièrement écrit

par vous ; son objet est plutôt d’exercer le

droit de contrôler la distribution d’ouvrages

dérivés ou d’ouvrages collectifs fondés sur le

Programme.

De plus, la simple proximité du Programme

avec un autre ouvrage qui n’est pas fondé

sur le Programme (ou un ouvrage fondé sur

le Programme) sur une partition d’un espace

de stockage ou un support de distribution ne

place pas cet autre ouvrage dans le champ

d’application de la présente Licence.

3.Vous pouvez copier et distribuer le Programme

(ou un ouvrage fondé sur lui, selon l’Article 2)

sous forme de code objet ou d’exécutable,

selon les termes des Articles 1 et 2 ci-dessus,

à condition d’accomplir l’un des points

suivants :

a) L’accompagner de l’intégralité du code

source correspondant, sous une forme lisible

par un ordinateur, lequel doit être distribué

au titre des termes des Articles 1 et 2 ci-

dessus, sur un support habituellement utilisé

pour l’échange de logiciels ; ou

b) L’accompagner d’une proposition écrite,

valable pendant au moins trois ans, de

fournir à tout tiers, à un tarif qui ne soit

pas supérieur à ce que vous coûte l’acte

physique de réaliser une distribution

source, une copie intégrale du code source

correspondant sous une forme lisible par un

ordinateur, qui sera distribuée au titre des

termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un

support habituellement utilisé pour l’échange

de logiciels ; ou

c) L’accompagner des informations reçues

par vous concernant la proposition de

distribution du code source correspondant.

(Cette solution n’est autorisée que dans le

cas d’une distribution non commerciale et

seulement si vous avez reçu le programme

sous forme de code objet ou d’exécutable

accompagné d’une telle proposition en

conformité avec le sous-Article b ci-dessus.)

Le code source d’un ouvrage désigne la forme

favorite pour travailler à des modiﬁ cations de

cet ouvrage. Pour un ouvrage exécutable,

le code source intégral désigne la totalité du

code source de la totalité des modules qu’il

contient, ainsi que les éventuels ﬁ chiers de

déﬁ nition des interfaces qui y sont associés et

les scripts utilisés pour contrôler la compilation

et l’installation de l’exécutable. Cependant,

par exception, le code source distribué

n’est pas censé inclure quoi que ce soit de

normalement distribué (que ce soit sous

forme source ou binaire) avec les composants

principaux (compilateur, noyau, et autre) du

système d’exploitation sur lequel l’exécutable

tourne, à moins que ce composant lui-même

n’accompagne l’exécutable.

Si distribuer un exécutable ou un code objet

consiste à offrir un accès permettant leur copie

depuis un endroit particulier, alors l’offre d’un

accès équivalent pour copier le code source

depuis le même endroit compte comme une

distribution du code source, même si les

tiers ne sont pas contraints de copier le code

source en même temps que le code objet.

4.Vous ne pouvez pas copier, modiﬁ er,

concéder en souslicence, ou distribuer le

Programme, autrement que de la façon

décrite expressément par cette Licence.

Toute tentative de copier, modiﬁ er, concéder

en sous-licence, ou distribuer le Programme

d’une autre manière est réputée non valable,

et met immédiatement ﬁ n à vos droits au titre

de la présente Licence. Toutefois, les tiers

ayant reçu de vous des copies, ou des droits,

au titre de la présente Licence ne verront pas

leurs autorisations résiliées aussi longtemps

que lesdits tiers se conforment pleinement

à elle.

5.Vous n’êtes pas obligé d’accepter la présente

Licence étant donné que vous ne l’avez pas

signée. Cependant, rien d’autre ne vous

accorde l’autorisation de modiﬁ er ou distribuer

le Programme ou les ouvrages fondés sur

lui. Ces actions sont interdites par la loi si

vous n’acceptez pas la présente Licence.

En conséquence, en modiﬁ ant ou distribuant

le Programme (ou un ouvrage quelconque

fondé sur le Programme), vous signiﬁ ez votre

acceptation de la présente Licence et de

toutes ses conditions concernant la copie, la

distribution ou la modiﬁ cation du Programme

ou des ouvrages fondés sur lui.

6.Chaque fois que vous redistribuez le

Programme (ou n’importe quel ouvrage

fondé sur le Programme), une licence est

automatiquement concédée au destinataire

par le concédant original de la licence,

l’autorisant à copier, distribuer ou modiﬁ er

le Programme, sous réserve des présentes

conditions. Vous ne pouvez imposer une

quelconque limitation supplémentaire à

l’exercice des droits octroyés au titre des

présentes au destinataire.

Vous n’avez pas la responsabilité d’imposer le

respect de la présente Licence à des tiers.

7.Si, par suite d’une décision judiciaire ou d’une

allégation d’infraction d’un brevet ou pour

toute autre raison (non limitée aux problèmes

de brevets), des conditions vous sont

imposées (que ce soit par une ordonnance

de justice, une transaction amiable ou

contractuelle ou toute autre raison) qui

contredisent les conditions de cette Licence,

elles ne vous dégagent pas des obligations

de cette Licence. Si vous ne pouvez distribuer

de manière à satisfaire simultanément vos

obligations au titre de la présente Licence

et toute autre obligation pertinente, alors

il en découle que vous ne pouvez pas du

tout distribuer le Programme. Par exemple,

si une licence de brevet ne permettait

pas une redistribution sans redevance du

Programme par tous ceux qui reçoivent

une copie directement ou indirectement par

votre intermédiaire, alors la seule façon pour

vous de satisfaire à la fois à la licence du

brevet et à la présente Licence serait de vous

abstenir totalement de toute distribution du

Programme.

Si une partie quelconque de cet article

est tenue pour nulle ou inopposable dans

une circonstance particulière quelconque,

l’intention est que le reste de l’article

s’applique.

La totalité de la section s’appliquera dans

toutes les autres circonstances. Cet article n’a

pas pour but de vous induire à transgresser un

quelconque brevet ou d’autres revendications

à un droit de propriété ou à contester la

validité de la moindre de ces revendications

; cet article a pour seul objectif de protéger

l’intégrité du système de distribution du logiciel

libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des

licences publiques. De nombreuses personnes

ont fait de généreuses contributions au large

spectre de logiciels distribués par ce système

en se ﬁ ant à l’application cohérente de ce

système ; il appartient à chaque auteur/

donateur de décider si il ou elle veut distribuer

du logiciel par l’intermédiaire d’un quelconque

autre système et un concessionnaire ne peut

imposer ce choix.

Cet article a pour but de rendre totalement

limpide ce que l’on pense être une

conséquence du reste de la présente Licence.

8.Si la distribution et/ou l’utilisation du

Programme sont limitées dans certains

pays, que ce soit par des brevets ou par

des interfaces soumises au droit d’auteur,

le titulaire original des droits d’auteur qui

décide de couvrir le Programme par la

présente Licence peut ajouter une limitation

géographique de distribution explicite qui

exclue ces pays, aﬁ n que la distribution soit

permise seulement dans ou entre les pays

qui ne sont pas ainsi exclus. Dans ce cas,

la présente Licence incorpore la limitation

comme si elle était écrite dans le corps de la

présente Licence.

9.La Free Software Foundation peut, de temps

à autre, publier des versions révisées et/ou

nouvelles de la Licence Publique Générale. De

telles nouvelles versions seront similaires à la

présente version dans l’esprit mais pourront

différer dans le détail pour prendre en compte

de nouvelles problématiques ou inquiétudes.

Chaque version possède un numéro de

version la distinguant. Si le Programme précise

le numéro de version de la présente Licence

qui s’y applique et “une version ultérieure

quelconque”, vous avez le choix de suivre

les conditions de la présente version ou de

toute autre version ultérieure publiée par la

Free Software Foundation. Si le Programme

Annexe

En cas de panneAvis concernant la licence du logiciel

ne spéciﬁ e aucun numéro de version de

la présente Licence, vous pouvez choisir

une version quelconque publiée par la Free

Software Foundation à quelque moment que

ce soit.

10. Si vous souhaitez incorporer des parties

du Programme dans d’autres programmes

libres dont les conditions de distribution

sont différentes, écrivez à l’auteur pour lui

en demander l’autorisation. Pour les logiciels

dont la Free Software Foundation est titulaire

des droits d’auteur, écrivez à la Free Software

Foundation ; nous faisons parfois des

exceptions dans ce sens. Notre décision sera

guidée par le double objectif de préserver le

statut libre de tous les dérivés de nos logiciels

libres et de promouvoir le partage et la

réutilisation des logiciels en général.

ABSENCE DE GARANTIE

11. COMME LA LICENCE DU PROGRAMME

EST CONCÉDÉE À TITRE GRATUIT,

AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE

AU PROGRAMME, DANS LES LIMITES

AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE.

SAUF MENTION CONTRAIRE ÉCRITE, LES

TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR ET/

OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT

LE PROGRAMME “EN L’ÉTAT”, SANS

AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE

NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU

IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE

LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES DE

COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ

À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. VOUS

ASSUMEZ LA TOTALITÉ DES RISQUES LIÉS

À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES

DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME

SE RÉVÉLAIT DÉFECTUEUX, LE COÛT

DE L’ENTRETIEN, DES RÉPARATIONS OU

DES CORRECTIONS NÉCESSAIRES VOUS

INCOMBE INTÉGRALEMENT.

12. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA

LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION

ÉCRITE L’EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT

D’AUTEUR, QUEL. QU’IL SOIT, OU TOUTE

PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU

REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME

PERMIS CIDESSUS, NE POURRAIT ÊTRE

TENU POUR RESPONSABLE À VOTRE

ÉGARD DES DOMMAGES, INCLUANT LES

DOMMAGES GÉNÉRIQUES, SPÉCIFIQUES,

SECONDAIRES OU CONSÉCUTIFS,

RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE

L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PROGRAMME

(Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LA

PERTE DE DONNÉES, OU LE FAIT QUE DES

DONNÉES SOIENT RENDUES IMPRÉCISES,

OU LES PERTES ÉPROUVÉES PAR VOUS

OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LE

PROGRAMME ÉCHOUE À INTEROPÉRER

AVEC UN AUTRE PROGRAMME QUEL QU’IL

SOIT) MÊME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT

D’AUTEUR OU LA PARTIE CONCERNÉE A

ÉTÉ AVERTI DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS

DOMMAGES.

FIN DES CONDITIONS

Comment appliquer ces conditions à vos

nouveaux programmes

Si vous développez un nouveau programme,

et si vous voulez qu’il soit de la plus grande

utilité possible pour le public, le meilleur moyen

d’y parvenir est d’en faire un logiciel libre que

chacun peut redistribuer et modiﬁ er au titre des

présentes conditions.

Pour ce faire, munissez le programme des avis

qui suivent. Le plus sûr est de les ajouter au

début de chaque ﬁ chier source pour véhiculer

le plus efﬁ cacement possible l’absence de toute

garantie ; chaque ﬁ chier devrait aussi contenir

au moins la ligne “copyright” et une indication de

La plupart des logiciels GNU, y compris

certaines bibliothèques, sont couverts par la

Licence Générale Publique GNU. La présente

licence s’applique à certaines bibliothèques

et est assez différente de la Licence Générale

Publique ordinaire.

Nous utilisons la présente licence pour certaines

bibliothèques aﬁ n de permettre de lier ces

bibliothèques, sous certaines conditions, à des

programmes non libres.

Quand un programme est lié avec une

bibliothèque, que ce soit statiquement ou avec

une bibliothèque partagée, la combinaison

des deux constitue, en termes légaux, un

ouvrage combiné, un dérivé de la bibliothèque

originale. Il s’ensuit que la Licence Générale

Publique ordinaire ne permet une telle liaison

que si l’entière combinaison remplit ses critères

et conditions de liberté. La Licence Générale

Publique Limitée permet de desserrer les

critères permettant de lier d’autres codes avec

la bibliothèque.

Nous appelons cette licence la Licence

Générale Publique “Limitée” car elle offre en

fait une protection plus limitée de la liberté

de l’utilisateur que celle offerte par la Licence

Générale Publique ordinaire. Elle offre aux autres

développeurs de logiciels libres un avantage

plus limité face aux programmes concurrents

non libres. Ces désavantages sont la raison

pour laquelle nous utilisons la Licence Générale

Publique ordinaire pour de nombreuses

bibliothèques. Cependant la licence limitée offre

des avantages dans certaines circonstances

spéciales.

Par exemple, en de rares occasions, il peut

exister le besoin particulier d’encourager

l’utilisation la plus large possible d’une

certaine bibliothèque, aﬁ n qu’elle devienne un

standard de facto. Pour arriver à cette ﬁ n, des

programmes non libres doivent pouvoir être

autorisés à utiliser la Bibliothèque. Un cas plus

fréquent est qu’une bibliothèque libre effectue

les mêmes tâches que des bibliothèques

non libres largement utilisées. Dans ce cas,

il n’y a pas grand chose à gagner à limiter la

bibliothèque libre aux seuls logiciels libres, aussi

nous utilisons la Licence Générale Publique

Limitée.

Dans d’autres cas, l’autorisation d’utiliser une

bibliothèque particulière dans des programmes

non libres permet à un plus grand nombre

de personnes d’utiliser un corpus très large

de logiciels libres. Par exemple, l’autorisation

d’utiliser la Bibliothèque C GNU dans des

programmes non libres permet à plus de

personnes d’utiliser le système d’exploitation

GNU tout entier, de même que sa variante, le

système d’exploitation GNU/ Linux.

Bien que la Licence Générale Publique Limitée

semble limiter la protection de la liberté de

l’utilisateur, elle assure que l’utilisateur d’un

programme lié avec la Bibliothèque dispose de

la liberté et du choix d’exécuter ce programme

en utilisant une version modiﬁ ée de la

Bibliothèque.

Les termes exacts et les conditions de copie,

distribution et modiﬁ cation sont les suivants.

Accordez une attention toute particulière

aux différences entre un “ouvrage basé sur

la Bibliothèque” et un “ouvrage utilisant la

Bibliothèque”. Le premier contient un code

dérivé de la Bibliothèque, tandis que le second

doit être combiné avec la Bibliothèque aﬁ n de

pouvoir être exécuté.

CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET

MODIFICATION DE LA LICENCE PUBLIQUE

GÉNÉRALE LIMITÉE GNU

0.Cet Accord de Licence s’applique à toute

bibliothèque logicielle ou tout programme

l’endroit où se trouve l’avis complet.

<Une ligne donnant le nom du programme et

une courte idée de ce qu’il fait.>

Ce programme est un logiciel libre ; vous

pouvez le redistribuer et/ou le modiﬁ er au titre

des clauses de la Licence Publique Générale

GNU, telle que publiée par la Free Software

Foundation ; soit la version 2 de la Licence,

ou (à votre discrétion) une version ultérieure

quelconque.

Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il

sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE

; sans même une garantie implicite de

COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ

À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la

Licence Publique Générale GNU pour plus de

détails.

Vous devriez avoir reçu un exemplaire de

la Licence Publique Générale GNU avec ce

programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à

la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin

Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,

USA.

Ajoutez aussi des informations sur la manière

de vous contacter par courrier électronique et

courrier postal.

Si le programme est interactif, faites en sorte

qu’il afﬁ che un court avis tel que celui-ci lorsqu’il

démarre en mode interactif :

nom de l’auteur

Gnomovision n’est accompagné

d’ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour

plus de détails tapez ’show w’. Ceci est un

logiciel libre et vous êtes invité à le redistribuer

en respectant certaines obligations ; pour plus

de détails tapez ’show c’.

Les instructions hypothétiques ’show w’ et

’show c’ sont supposées montrer les parties

ad hoc de la Licence Publique Générale. Bien

entendu, les instructions que vous utilisez

peuvent porter d’autres noms que ’show w’ et

’show c’ ; elles peuvent même être des clics de

souris ou des éléments d’un menu, ou tout ce

qui convient à votre programme.

Vous devriez aussi obtenir de votre employeur

(si vous travaillez en tant que développeur) ou

de votre école, si c’est le cas, qu’il (ou elle)

signe une “renonciation aux droits d’auteur”

concernant le programme, si nécessaire. Voici

un exemple (changez les noms) :

Yoyodyne, Inc., déclare par la présente

renoncer à toute prétention sur les droits

d’auteur du programme ’Gnomovision’ (qui

fait des avances aux compilateurs) écrit par

James Hacker.

<signature de Ty Coon>, 1er avril 1989

Ty Coon, Président du Vice

La présente Licence Publique Générale

n’autorise pas l’incorporation de votre

programme dans des programmes propriétaires.

Si votre programme est une bibliothèque de

sous-programmes, vous pouvez considérer plus

utile d’autoriser l’édition de liens d’applications

propriétaires avec la bibliothèque. Si c’est

ce que vous voulez faire, utilisez la Licence

Publique Générale Limitée GNU au lieu de la

présente Licence.

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE

LIMITÉE GNU

Version 2.1, février 1999

Foundation, Inc.

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA

02110-1301 USA

Chacun est autorisé à copier et distribuer des

copies conformes de ce document de licence,

mais toute modiﬁ cation en est proscrite.

contenant une notice placée par le titulaire

de la réservation de droits (copyright) ou

toute autre partie autorisée indiquant que ce

logiciel peut être distribué suivant les termes

de cette Licence Générale Publique Limitée

(appelée ci-dessous “cette Licence”). Chaque

concessionaire sera désigné par “vous”.

Une “bibliothèque” signiﬁ e une collection

de fonctions logicielles et/ou de données

préparées de façon à être liée facilement à des

programmes applicatifs (utilisant tout ou partie

de ces fonctions et données) aﬁ n de former

des exécutables.

La “Bibliothèque”, ci-dessous, se réfère à

toute bibliothèque logicielle ou ouvrage qui a

été distribué suivant ces termes. Un “ouvrage

basé sur la Bibliothèque” signiﬁ e soit la

Bibliothèque soit un ouvrage dérivé pouvant

être soumis aux lois de propriété intellectuelle

: c’est-àdire un ouvrage contenant la

Bibliothèque ou une portion de celle-ci, soit en

copie conforme, soit avec des modiﬁ cations

et/ou traduite directement dans un autre

langage. (Ci-après, le terme “modiﬁ cation”

implique, sans s’y réduire, le terme traduction.)

“Le code source” d’un ouvrage désigne

la forme favorite pour travailler à des

modiﬁ cations de cet ouvrage. Pour une

bibliothèque, le code source intégral désigne

la totalité du code source de la totalité des

modules qu’il contient, ainsi que les éventuels

ﬁ chiers de déﬁ nition des interfaces qui y sont

associés et les scripts utilisés pour contrôler la

compilation et l’installation de la Bibliothèque.

Les activités autres que la copie, la distribution

et la modiﬁ cation ne sont pas couvertes par

la présente Licence ; elles sont hors de son

champ d’application. L’action d’exécuter un

programme utilisant la Bibliothèque n’est

pas restreinte et les résultats produits par un

tel programme ne sont couverts que si leur

contenu constitue un ouvrage basé sur la

Bibliothèque (indépendamment de l’utilisation

de la Bibliothèque dans un outil utilisé pour

l’écrire). Que ce soit ou non le cas dépend de

ce que réalise la Bibliothèque, et de ce que fait

le programme utilisant la Bibliothèque.

1.Vous pouvez copier et distribuer des copies

à l’identique du code source complet de la

Bibliothèque tel que vous l’avez reçu, sur

n’importe quel support, à condition que vous

apposiez sur chaque copie, de manière ad

hoc et parfaitement visible, l’avis de droit

d’auteur adéquat et une exonération de

garantie ; que vous gardiez intacts tous les

avis faisant référence à la présente Licence

et à l’absence de toute garantie ; et que vous

fournissiez un exemplaire de la présente

Licence en même temps que la Bibliothèque.

Vous pouvez faire payer l’acte physique de

transmission d’une copie, et vous pouvez, à

votre discrétion, proposer une garantie contre

rémunération.

2.Vous pouvez modiﬁ er votre copie ou des

copies de la Bibliothèque ou n’importe quelle

partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage

fondé sur la Bibliothèque, et copier et

distribuer de telles modiﬁ cations ou ouvrage

selon les termes de l’Article 1 ci-dessus, à

condition de vous conformer également à

chacune des obligations suivantes :

a) L’ouvrage modiﬁ é doit être lui-même une

bibliothèque logicielle.

b) Vous devez assurer que les ﬁ chiers

modiﬁ és comportent des notices évidentes,

établissant que vous avez changé les

ﬁ chiers, et la date de ces changements.

c) Vous devez assurer que l’ensemble de

l’ouvrage pourra être licencié sans frais à

toute tierce partie suivant les termes de cette

[Ceci est la première version publiée de la

Licence Générale Publique Limitée (LGPL). Elle

compte en tant que successeur de la Licence

Générale Publique de Bibliothèque GNU, version

2, d’où le numéro de version 2.1]

Préambule

Les licences de la plupart des logiciels sont

conçues pour vous enlever toute liberté de

les partager et de les modiﬁ er. À l’opposé, les

Licences Générales Publiques GNU ont pour

but de vous garantir votre liberté de partager

et modiﬁ er un logiciel libre, pour être sûr que le

logiciel est bien libre pour tous les utilisateurs.

Cette licence, la Licence Générale Publique

Limitée, s’applique à certains paquets logiciels

désignés spéciﬁ quement – typiquement des

bibliothèques – de la Free Software Foundation

et d’autres auteurs qui décident de l’utiliser.

Vous pouvez l’utiliser aussi, mais nous vous

suggérons de considérer d’abord si la présente

licence ou la Licence Générale Publique GNU

ordinaire est la meilleure stratégie à utiliser dans

chaque cas particulier, suivant les explications

données ci-dessous.

Quand nous parlons de logiciels libres, nous

parlons de liberté de l’utiliser, non de prix. Nos

licences publiques générales sont conçues

pour vous donner l’assurance d’être libres de

distribuer des copies des logiciels libres (et de

facturer ce service, si vous le souhaitez), de

recevoir le code source ou de pouvoir l’obtenir

si vous le souhaitez, de pouvoir modiﬁ er les

logiciels ou en utiliser des éléments dans de

nouveaux programmes libres et de savoir que

vous pouvez le faire.

Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire

d’imposer des limitations qui interdisent aux

distributeurs de vous refuser ces droits ou de

vous demander d’y renoncer.

Certaines responsabilités vous incombent en

raison de ces limitations si vous distribuez des

copies de la bibliothèque, ou si vous la modiﬁ ez.

Par exemple, si vous distribuez des copies

d’une telle bibliothèque, à titre gratuit ou contre

une rémunération, vous devez accorder aux

destinataires tous les droits dont vous disposez.

Vous devez vous assurer qu’eux aussi reçoivent

ou puissent disposer du code source. Si vous

liez d’autres codes avec la bibliothèque, vous

devez fournir des ﬁ chiers objets complets aux

concessionnaires, de sorte qu’ils puissent

les lier à nouveau avec la bibliothèque après

l’avoir modiﬁ ée et recompilée. Et vous devez

leur montrer les présentes conditions aﬁ n

qu’ils aient connaissance de leurs droits. Nous

protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous

libellons la bibliothèque avec une notice de

propriété intellectuelle (copyright), et (2) nous

vous délivrons cette licence, qui vous donne

l’autorisation légale de copier, distribuer et/ou

modiﬁ er ce bibliothèque.

Pour protéger chaque distributeur, nous voulons

établir de façon très claire qu’il n’y a aucune

garantie pour la Bibliothèque libre. Aussi, si la

Bibliothèque est modiﬁ ée par quelqu’un d’autre

qui la redistribue ensuite, ses concessionnaires

devraient savoir que ce qu’ils ont n’est pas la

version originale, de sorte que la réputation de

l’auteur original ne sera pas affectée à cause de

problèmes introduits par d’autres.

Enﬁ n, les brevets logiciels constituent une

menace constante contre l’existence même de

tout logiciel libre. Nous voulons être sûr qu’une

société ne peut pas effectivement restreindre les

utilisateurs d’un programme libre en obtenant

une licence restrictive d’un titulaire de brevet.

Par conséquent, nous insistons pour que toute

licence de brevet obtenue pour une version de la

Bibliothèque soit cohérente avec sa pleine liberté

d’utilisation spéciﬁ ée dans la présente Licence.

Licence.

d) Si une facilité dans a bibliothèque modiﬁ ée

fait référence à une fonction ou à une table

de données à fournir par une application

utilisant la facilité, autre qu’un argument

passé quand la facilité est invoquée, alors

vous devez faire un effort en toute bonne foi

pour vous assurer que, dans l’éventualité

où une application ne fournirait pas une

telle fonction ou table, la facilité restera

opérationnelle et effectuera une partie

quelconque de sa ﬁ nalité de façon sensée.

(Par exemple, une fonction dans une

bibliothèque servant à calculer des racines

carrées a une ﬁ nalité qui est parfaitement

déﬁ nie indépendamment de l’application.

Par conséquent, la Sous-section 2d requiert

que toute fonction fournie par l’application

ou table utilisée par cette fonction doit être

optionnelle : si l’application n’en fournit pas,

la fonction racine carrée doit encore pouvoir

calculer des racines carrées.)

Ces obligations s’appliquent à l’ouvrage

modiﬁ é pris comme un tout. Si des éléments

identiﬁ ables de cet ouvrage ne sont pas

fondés sur la Bibliothèque et peuvent

raisonnablement être considérés comme

des ouvrages indépendants distincts en

eux mêmes, alors la présente Licence et

ses conditions ne s’appliquent pas à ces

éléments lorsque vous les distribuez en tant

qu’ouvrages distincts. Mais lorsque vous

distribuez ces mêmes éléments comme

partie d’un tout, lequel constitue un ouvrage

fondé sur la Bibliothèque, la distribution de

ce tout doit être soumise aux conditions

de la présente Licence, et les autorisations

qu’elle octroie aux autres concessionnaires

s’étendent à l’ensemble de l’ouvrage et

par conséquent à chaque et toute partie

indifférement de qui l’a écrite.

Par conséquent, l’objet du présent article n’est

pas de revendiquer des droits ou de contester

vos droits sur un ouvrage entièrement écrit

par vous ; son objet est plutôt d’exercer le

droit de contrôler la distribution d’ouvrages

dérivés ou d’ouvrages collectifs fondés sur la

Bibliothèque.

De plus, la simple proximité de la Bibliothèque

avec un autre ouvrage qui n’est pas fondé

sur la Bibliothèque (ou un ouvrage fondé sur

la Bibliothèque) sur une partition d’un espace

de stockage ou un support de distribution ne

place pas cet autre ouvrage dans le champ

d’application de la présente Licence.

3.Vous pouvez choisir d’appliquer les termes de

la Licence Générale Publique GNU ordinaire

au lieu de ceux de cette Licence à une

copie donnée de cette Bibliothèque. Pour le

faire, vous devez modiﬁ er les notices qui se

réfèrent à cette Licence, de sorte qu’elles

se réfèrent plutôt à la Licence Générale

Publique GNU version 2, au lieu de cette

Licence. (Si une version ofﬁ cielle plus récente

que la version 2 de la Licence Générale

Publique GNU ordinaire a été publiée, alors

vous pouvez spéciﬁ er plutôt cette version si

vous le souhaitez.) N’effectuez aucun autre

changement à ces notices.

Dès que ce changement a été fait dans une

copie donnée, il est irréversible pour cette

copie et donc la Licence Générale Publique

GNU ordinaire s’appliquera à toutes les copies

suivantes et à tous travaux dérivés effectués

à partir de cette copie. Cette option est utile

quand vous souhaitez copier une partie du

code de la Bibliothèque en un programme qui

n’est pas une bibliothèque.

4.Vous pouvez copier et distribuer la

Bibliothèque (ou une portion ou un dérivé

Avis concernant la licence du logiciel

de celle-ci, suivant les termes de la Section

2) sous forme de code objet ou exécutable

suivant les termes des Sections 1 et 2 ci-

dessus, pourvu que vous l’accompagniez du

code source correspondant sous forme lisible

par une machine, qui doit être distribué suivant

les termes des sections 1 et 2 ci-dessus

sur un support utilisé habituellement pour

l’échange de logiciels.

Si la distribution du code objet se fait

en offrant l’accès à la copie depuis un

emplacement désigné, alors une offre d’accès

équivalente pour copier le code source depuis

le même emplacement satisfait à l’obligation

de distribuer le code source, même si des

parties tierces ne sont pas obligées de copier

simultanément le code source en même

temps que le code objet.

5.Un programme qui ne contient aucun dérivé

d’une quelconque partie de la Bibliothèque,

mais est conçu pour travailler avec la

Bibliothèque en étant compilé ou lié avec

cette Bibliothèque, est appelé un “ouvrage

utilisant la Bibliothèque”. Un tel touvrage, pris

isolément, n’est pas un ouvrage dérivé de la

Bibliothèque et tombe par conséquent hors du

champ d’application de cette Licence.

Cependant, la liaison avec la Bibliothèque

d’un “ouvrage utilisant la Bibliothèque” crée un

exécutable qui est un dérivé de la Bibliothèque

(car il contient des parties de la Bibliothèque),

plutôt qu’un “ouvrage utilisant la Bibliothèque”.

L’exécutable est par conséquent couvert par

cette Licence. La Section 6 établit les termes

de distribution de tels exécutables.

Quand un “ouvrage utilisant la Bibliothèque”

utilise des éléments d’un ﬁ chier d’en-tête

faisant partie de la Bibliothèque, le code objet

de cet ouvrage peut être un ouvrage dérivé

de la Bibliothèque même si son code source

ne l’est pas. Cette déﬁ nition prendra son sens

tout particulièrement si l’ouvrage peut être lié

sans la Bibliothèque ou si l’ouvrage est lui-

même une bibliothèque. Les délimitations de

ce cas ne sont pas déﬁ nies de façon précise

par la loi.

Si un tel ﬁ chier objet utilise uniquement

des paramètres numériques, des schémas

et accesseurs de structures de données,

des petites macros et des petites fonctions

en ligne (dix lignes de source ou moins en

longueur), alors l’utilisation du ﬁ chier objet est

non restreinte, indépendamment du fait que

cela constitue légalement un ouvrage dérivé.

(Les règles de la Section 6 s’appliqueront tout

de même aux exécutables contenant ce code

objet plus des portions de la Bibliothèque.)

Autrement, si l’ouvrage est un dérivé de la

Bibliothèque, vous pouvez distribuer le code

objet pour cet ouvrage suivant les termes

de la Section 6. Les règles de la section 6

s’appliquent alors à tout exécutable contenant

cet ouvrage, que ce dernier soit ou ne soit

pas lié directement avec la Bibliothèque elle-

même.

6.Par exception aux Sections ci-dessus,

vous pouvez aussi combiner ou lier un

“ouvrage utilisant la Bibliothèque” avec

la Bibliothèque pour produire un ouvrage

contenant des portions de la Bibliothèque

et distribuer cet ouvrage suivant les termes

de votre choix, pourvu que ces termes

permettent la modiﬁ cation de l’ouvrage pour

les besoins propres du client et l’ingénierie

inverse permettant le déboguage de telles

modiﬁ cations.

Vous devez donner une notice explicite et

évidente avec chaque copie de l’ouvrage

montrant que la Bibliothèque est utilisée dans

celui-ci et que la Bibliothèque est couverte

seule façon pour vous de satisfaire à la fois à

la licence du brevet et à la présente Licence

serait de vous abstenir totalement de toute

distribution de la Bibliothèque. Si une partie

quelconque de cet article est tenue pour

nulle ou inopposable dans une circonstance

particulière quelconque, l’intention est que le

reste de l’article s’applique.

La totalité de la section s’appliquera dans

toutes les autres circonstances. Cet article n’a

pas pour but de vous induire à transgresser un

quelconque brevet ou d’autres revendications

à un droit de propriété ou à contester la

validité de la moindre de ces revendications

; cet article a pour seul objectif de protéger

l’intégrité du système de distribution du logiciel

libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des

licences publiques. De nombreuses personnes

ont fait de généreuses contributions au large

spectre de logiciels distribués par ce système

en se ﬁ ant à l’application cohérente de ce

système ; il appartient à chaque auteur/

donateur de décider si il ou elle veut distribuer

du logiciel par l’intermédiaire d’un quelconque

autre système, et un concessionnaire ne peut

imposer ce choix.

Cet article a pour but de rendre totalement

limpide ce que l’on pense être une

conséquence du reste de la présente Licence.

12. Si la distribution et/ou l’utilisation de la

Bibliothèque sont limitées dans certains

pays que ce soit par des brevets ou par

des interfaces soumises au droit d’auteur,

le titulaire original des droits d’auteur qui

décide de couvrir la Bibliothèque par la

présente Licence peut ajouter une limitation

géographique de distribution explicite qui

exclue ces pays, aﬁ n que la distribution soit

permise seulement dans ou entre les pays

qui ne sont pas ainsi exclus. Dans ce cas,

la présente Licence incorpore la limitation

comme si elle était écrite dans le corps de la

présente Licence.

13. La Free Software Foundation peut, de

temps à autre, publier des versions révisées

et/ou nouvelles de la Licence Publique

Générale Limitée. De telles nouvelles versions

seront similaires à la présente version dans

l’esprit mais pourront différer dans le détail

pour prendre en compte de nouvelles

problématiques ou inquiétudes.

Chaque version possède un numéro de

version la distinguant. Si la Bibliothèque

précise le numéro de version de la présente

Licence qui s’y applique et “une version

ultérieure quelconque”, vous avez le choix de

suivre les conditions de la présente version ou

de toute autre version ultérieure publiée par la

Free Software Foundation. Si la Bibliothèque

ne spéciﬁ e aucun numéro de version de

la présente Licence, vous pouvez choisir

une version quelconque publiée par la Free

Software Foundation à quelque moment que

ce soit.

14. Si vous souhaitez incorporer des parties de

la Bibliothèque dans d’autres programmes

libres dont les conditions de distribution

sont différentes, écrivez à l’auteur pour lui

en demander l’autorisation. Pour les logiciels

dont la Free Software Foundation est titulaire

des droits d’auteur, écrivez à la Free Software

Foundation ; nous faisons parfois des

exceptions dans ce sens. Notre décision sera

guidée par le double objectif de préserver le

statut libre de tous les dérivés de nos logiciels

libres et de promouvoir le partage et la

réutilisation des logiciels en général.

ABSENCE DE GARANTIE

15. COMME LA LICENCE DE LA

BIBLIOTHÈQUE EST CONCÉDÉE À

par cette Licence. Vous devez fournir une

copie de cette Licence. Si l’ouvrage lors de

son exécution afﬁ che des notices de droits et

propriétés intellectuelles, vous devez inclure la

notice pour la Bibliothèque parmi cellesci, ainsi

qu’une référence adressée à l’utilisateur vers

une copie de cette Licence. Vous devez aussi

effectuer l’une des tâches suivantes :

a) Accompagner l’ouvrage du code source

complet correspondant, lisible par une

machine, pour la Bibliothèque incluant

tout changement quelconque effectué

dans l’ouvrage (qui doit être distribué

suivant les Sections 1 et 2 ci-dessus) ;

et, si l’ouvrage est un exécutable lié à la

Bibliothèque, fournir la totalité de “l’ouvrage

utilisant la Bibliothèque”, lisible par une

machine, sous forme de code objet et/

ou source, de sorte que l’utilisateur puisse

modiﬁ er la Bibliothèque et la relier pour

produire un exécutable modiﬁ é contenant

la Bibliothèque modiﬁ ée. (Il est admis que

l’utilisateur qui change le contenu de ﬁ chiers

de déﬁ nition dans la Bibliothèque ne sera

pas nécessairement capable de recompiler

l’application pour utiliser les déﬁ nitions

modiﬁ ées.)

b) Utiliser un mécanisme approprié de

bibliothèque partagée pour le lien à la

Bibliothèque. Un mécanisme approprié est

celui qui (1) utilise à l’exécution une copie

de la Bibliothèque déjà présente sur le

système de l’ordinateur de l’utilisateur, plutôt

que de copier les fonctions de bibliothèque

dans l’exécutable et (2) fonctionnera

correctement avec une version modiﬁ ée de

la Bibliothèque, si l’utilisateur en installe une,

tant que la version modiﬁ ée est compatible

au niveau de l’interface avec la version avec

laquelle l’ouvrage a été réalisé.

c) Accompagner l’ouvrage d’une offre écrite,

valide pour au moins trois ans, de donner au

même utilisateur les éléments spéciﬁ és dans

la Sous-section 6a, ci-dessus, contre un

paiement n’excédant pas le coût requis pour

effectuer cette distribution.

d) Si la distribution de l’ouvrage est faite

en offrant l’accès à une copie depuis un

emplacement désigné, offrir un accès

équivalent depuis le même emplacement

pour copier les éléments spéciﬁ és ci-dessus.

e) Vériﬁ er que l’utilisateur a déjà reçu une copie

de ces éléments ou que vous en avez déjà

envoyé une copie à cet utilisateur.

Pour un exécutable, la forme requise de

“l’ouvrage utilisant la Bibliothèque” doit

inclure toutes les données et programmes

utilitaires nécessaires permettant de

reproduire l’exécutable à partir de ceux-ci.

Cependant, par exception, les éléments à

distribuer n’ont pas besoin d’inclure tout

ce qui est normalement distribué (que ce

soit sous forme source ou binaire) avec les

composants majeurs (compilateur, noyau,

et autres composants similaires) du système

d’exploitation sur lequel l’exécutable tourne,

à moins que ce composant lui-même

n’accompagne l’exécutable.

Il peut arriver que ces conditions nécessaires

contredisent les restrictions de licence

d’autres bibliothèques propriétaires qui

n’accompagnent pas normalement le système

d’exploitation. Une telle contradiction signiﬁ e

que vous ne pouvez pas les utiliser en même

temps que la Bibliothèque dans un exécutable

que vous distribuez.

7.Vous pouvez placer les facilités de

bibliothèque, qui sont un ouvrage basé

sur la Bibliothèque, côte à côte dans une

unique bibliothèque avec d’autres facilités de

TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE

NE S’APPLIQUE À LA BIBLIOTHÈQUE,

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR

LA LOI APPLICABLE. SAUF MENTION

CONTRAIRE ÉCRITE, LES TITULAIRES DU

DROIT D’AUTEUR ET/OU LES AUTRES

PARTIES FOURNISSENT LA BIBLIOTHÈQUE

“EN L’ÉTAT”, SANS AUCUNE GARANTIE

DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,

EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,

MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES

IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET

DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION

PARTICULIÈRE. VOUS ASSUMEZ LA

TOTALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA

QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DE

LA BIBLIOTHÈQUE. SI LA BIBLIOTHÈQUE

SE RÉVÉLAIT DÉFECTUEUSE, LE COÛT

DE L’ENTRETIEN, DES RÉPARATIONS OU

DES CORRECTIONS NÉCESSAIRES VOUS

INCOMBE INTÉGRALEMENT.

16. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA

LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION

ÉCRITE L’EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT

D’AUTEUR, QUEL QU’IL SOIT, OU TOUTE

PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU

REDISTRIBUER LA BIBLIOTHÈQUE COMME

PERMIS CI-DESSUS, NE POURRAIT ÊTRE

TENU POUR RESPONSABLE À VOTRE

ÉGARD DES DOMMAGES, INCLUANT LES

DOMMAGES GÉNÉRIQUES, SPÉCIFIQUES,

SECONDAIRES OU CONSÉCUTIFS,

RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU

DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LA

BIBLIOTHÈQUE (Y COMPRIS, MAIS SANS

Y ÊTRE LIMITÉ, LA PERTE DE DONNÉES,

OU LE FAIT QUE DES DONNÉES SOIENT

RENDUES IMPRÉCISES, OU LES PERTES

ÉPROUVÉES PAR VOUS OU PAR DES

TIERS, OU LE FAIT QUE LA BIBLIOTHÈQUE

ÉCHOUE À INTEROPÉRER AVEC UN AUTRE

LOGICIEL, QUEL QU’IL SOIT) MÊME SI LE

DIT TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR OU

LA PARTIE CONCERNÉE A ÉTÉ AVERTI DE

L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

FIN DES CONDITIONS

Comment appliquer ces conditions à vos

nouvelles Bibliothèques

Si vous développez une nouvelle bibliothèque

et voulez qu’elle soit le plus possible utilisable

par le public, nous recommandons d’en faire

un logiciel libre que chacun peut redistribuer

et changer. Vous pouvez le faire en permettant

la redistribution suivant ces termes (ou,

éventuellement les termes de la Licence

Générale Publique ordinaire).

Pour appliquer ces termes, attachez les notices

suivantes à la bibliothèque. Le plus sûr est

de les ajouter au début de chaque ﬁ chier

source pour véhiculer le plus efﬁ cacement

possible l’absence de toute garantie ; chaque

ﬁ chier devrait aussi contenir au moins la ligne

“copyright” et une indication de l’endroit où se

trouve l’avis complet.

<Une ligne donnant le nom de la bibliothèque

et une courte idée de ce qu’elle fait.>

Cette bibliothèque est un logiciel libre ; vous

pouvez la redistribuer et/ou la modiﬁ er au titre

des clauses de la Licence Publique Générale

GNU, telle que publiée par la Free Software

Foundation ; soit la version 2.1 de la Licence,

ou (à votre discrétion) une version ultérieure

quelconque.

Cette bibliothèque est distribuée dans l’espoir

qu’elle sera utile, mais SANS AUCUNE

GARANTIE ; sans même une garantie implicite

de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ

À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la

Licence Publique Générale GNU Limitée pour

bibliothèque non couvertes par cette Licence

et distribuer une bibliothèque combinée,

pourvu que la distribution séparée de l’ouvrage

basé sur la Bibliothèque et des autres facilités

de bibliothèque soit autrement permise, et

pourvu que vous effectuiez chacune des deux

tâches suivantes :

a) Accompagner la bibliothèque combinée

avec une copie du même ouvrage basé sur

la Bibliothèque, non combinée avec d’autres

facilités de bibliothèque. Cela doit être

distribué suivant les termes des Sections

ci-dessus.

b) Donner une notice évidente avec la

bibliothèque combinée, du fait qu’une

partie de celle-ci est un ouvrage basé sur

la Bibliothèque, et expliquer où trouver la

forme non combinée coexistante du même

ouvrage.

8.Vous ne pouvez pas copier, modiﬁ er,

concéder en souslicence, lier ou distribuer

la Bibliothèque, autrement que de la façon

décrite expressément par cette Licence. Toute

tentative de copier, modiﬁ er, concéder en

sous-licence, lier ou distribuer la Bibliothèque

d’une autre manière est réputée non valable,

et met immédiatement ﬁ n à vos droits au titre

de la présente Licence. Toutefois, les tiers

ayant reçu de vous des copies, ou des droits,

au titre de la présente Licence ne verront pas

leurs autorisations résiliées aussi longtemps

que lesdits tiers se conforment pleinement

à elle.

9.Vous n’êtes pas obligé d’accepter la présente

Licence étant donné que vous ne l’avez pas

signée. Cependant, rien d’autre ne vous

accorde l’autorisation de modiﬁ er ou distribuer

la Bibliothèque ou les ouvrages fondés sur

lui. Ces actions sont interdites par la loi si

vous n’acceptez pas la présente Licence.

En conséquence, en modiﬁ ant ou distribuant

la Bibliothèque (ou un ouvrage quelconque

fondé sur la Bibliothèque), vous signiﬁ ez

votre acceptation de la présente Licence,

et de toutes ses conditions concernant la

copie, la distribution ou la modiﬁ cation de la

Bibliothèque ou des ouvrages fondés sur lui.

10. Chaque fois que vous redistribuez la

Bibliothèque (ou n’importe quel ouvrage

fondé sur la Bibliothèque), une licence est

automatiquement concédée au destinataire

par le concédant original de la licence,

l’autorisant à copier, distribuer, lier ou modiﬁ er

la Bibliothèque, sous réserve des présentes

conditions. Vous ne pouvez imposer une

quelconque limitation supplémentaire à

l’exercice des droits octroyés au titre des

présentes au destinataire. Vous n’avez pas

la responsabilité d’imposer le respect de la

présente Licence à des tiers.

11. Si, par suite d’une décision judiciaire ou

d’une allégation d’infraction d’un brevet

ou pour toute autre raison (non limitée aux

problèmes de brevets), des conditions

vous sont imposées (que ce soit par une

ordonnance de justice, une transaction

amiable ou contractuelle ou toute autre

raison) qui contredisent les conditions de

cette Licence, elles ne vous dégagent pas

des obligations de cette Licence. Si vous

ne pouvez pas distribuer de manière à

satisfaire simultanément vos obligations au

titre de la présente Licence et toute autre

obligation pertinente, alors il en découle que

vous ne pouvez pas du tout distribuer la

Bibliothèque. Par exemple, si une licence de

brevet ne permettait pas une redistribution

sans redevance de la Bibliothèque par tous

ceux qui reçoivent une copie directement ou

indirectement par votre intermédiaire, alors la

plus de détails.

Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la

Licence Publique Générale GNU Limitée avec

cette bibliothèque ; si ce n’est pas le cas,

écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51

Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-

1301, USA.

Ajoutez aussi des informations sur la manière

de vous contacter par courrier électronique et

courrier postal.

Vous devriez aussi obtenir de votre employeur

(si vous travaillez en tant que développeur)

ou de votre école, si c’est le cas, qu’il (ou

elle) signe une “renonciation aux droits

d’auteur”concernant la bibliothèque, si

nécessaire. Voici un exemple (changez les

noms) :

Yoyodyne, Inc., déclare par la présente

renoncer à toute prétention sur les droits

d’auteur de la bibliothèque ’Frob’(une

bibliothèque destinée à déplier les coudes)

écrit par James Random Hacker.

<signature de Ty Coon>, 1er avril 1990

Ty Coon, Président du Vice

Voilà tout ce qui est nécessaire !

OpenSSL•

La boîte à outils OpenSSL reste sous double

licence, c’est-àdire que les conditions de la

Licence OpenSSL et celles la licence originale

SSLeay s’appliquent toutes à la boîte à outils.

Voir ci-dessous les textes actuels des licences.

Les deux licences sont de type BSD Open

Source. En cas de problème avec la licence

OpenSSL, veuillez contacter opensslcore@

openssl.org.

Licence OpenSSL

La redistribution et l’utilisation sous formes

source et binaire, avec ou sans modiﬁ cation,

sont autorisées dans la mesure où les conditions

suivantes sont remplies :

1.Les redistributions du code source doivent

retenir la notice de réservation de droits ci-

dessus, cette liste de conditions et l’avis de

non-responsabilité suivant.

2.Les redistributions sous forme binaire

doivent reproduire la notice de réservation

de droits ci-dessus, cette liste de conditions

et l’avis de non-responsabilité suivant dans

la documentation et/ou les autres matériaux

fournis lors de la distribution.

3.Tous les matériaux publicitaires mentionnant

les caractéristiques ou l’emploi de ce logiciel

doivent afﬁ cher l’avis suivant : “Ce produit

contient un logiciel développé par le Projet

OpenSSL destiné à l’emploi de la Boîte à outils

OpenSSL. (http://www.openssl.org/)”.

4.Les noms “Boîte à outils OpenSSL” et “Projet

OpenSSL” ne doivent pas être utilisés pour

mettre en évidence ou promouvoir les produits

dérivés de ce logiciel sans permission écrite.

Pour toute permission écrite, vous pouvez

contacter [email protected].

5.Les produits dérivés de ce logiciel ne doivent

pas être appelés “OpenSSL”, et “OpenSSL”

ne doit pas apparaître dans leurs noms sans

l’autorisation écrite du Projet OpenSSL.

6.Les redistributions sous quelque forme que

ce soit doivent mentionner l’avis suivant : “Ce

produit contient un logiciel développé par le

Projet OpenSSL destiné à l’emploi de la Boîte

à outils OpenSSL (http://www.openssl.org/)”.

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LE

PROJET OpenSSL “EN L’ÉTAT” SANS

AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE

NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU

IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE

Annexe

En cas de panneAvis concernant la licence du logiciel

COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ

À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. EN

AUCUN CAS LE PROJET OpenSSL OU

SES COLLABORATEURS NE PEUVENT

ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES

DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES

DIRECTS, INDIRECTS, SECONDAIRES,

SPÉCIFIQUES, COMPENSATOIRES OU

CONSÉCUTIFS (INCLUANT MAIS SANS

S’Y LIMITER, L’APPROVISIONNEMENT DE

BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION,

LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES

OU DE BÉNÉFICES, OU L’INTERRUPTION

D’EXPLOITATION) ET DÉCLINE TOUT AUTRE

TYPE DE RESPONSABILITÉ, POUVANT ÊTRE

CONSIGNÉ DANS UN CONTRAT SPÉCIAL,

RESPONSABILITÉ STRICTE OU PRÉJUDICE

(INCLUANT UN ACTE DE NÉGLIGENCE OU

AUTRE) RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE

LOGICIEL, MÊME SI L’ÉVENTUALITÉ DE TELS

DOMMAGES ÉTAIT CONNUE.

Ce produit inclut un logiciel cryptographique

écrit par Eric Young ([email protected]). Ce

produit inclut un logiciel écrit par Tim Hudson

([email protected]).

Licence originale SSLeay

Ce prologiciel est une implantation SSL écrite by

Eric Young ([email protected]). L’implantation

a été écrite de manière à se conformer à

Netscapes SSL.

Cette bibliothèque est libre pour l’emploi

commercial et non commercial dans la mesure

où les conditions suivantes sont remplies. Les

conditions suivantes s’appliquent à tout code

trouvé dans la distribution, que ce soit le code

RC4, RSA, lhash, DES, etc. et pas seulement le

code SSL. La documentation SSL incluse avec

cette distribution est couverte par les mêmes

termes de réservation de droits, sauf que le

détenteur est Tim Hudson ([email protected]).

Les droits restent à Eric Young, et en tant que

tels, aucun avis de réservation de droits dans

le code ne doit être supprimé. Si le prologiciel

est utilisé dans un produit, Eric Young devra

être mentionné en tant qu’auteur des parties

de la bibliothèque utilisées. Ceci peut être sous

forme de message textuel au démarrage du

programme ou dans la documentation (en ligne

ou textuelle) fournie avec le prologiciel.

La redistribution et l’utilisation sous formes

source et binaire, avec ou sans modiﬁ cation,

sont autorisées dans la mesure où les conditions

suivantes sont remplies :

1.Les redistributions du code source doivent

retenir la notice de réservation de droits ci-

dessus, cette liste de conditions et l’avis de

non-responsabilité suivant.

2.Les redistributions sous forme binaire

doivent reproduire la notice de réservation

de droits ci-dessus, cette liste de conditions

et l’avis de non-responsabilité suivant dans

la documentation et/ou les autres matériaux

fournis lors de la distribution.

3.Tous les matériaux publicitaires mentionnant

les caractéristiques ou l’emploi de ce logiciel

doivent afﬁ cher l’avis suivant : “Ce produit

inclut un logiciel cryptographique écrit par Eric

Young ([email protected]).”

Le terme ’cryptographique’ peut être omis si

les rouines de la bibliothèque utilisées ne sont

pas de type cryptographique : -)

4.Si vous incluez un code spéciﬁ que Windows

(ou un dérivé de celui-ci) du répertoire

d’applications (code d’application), vous

devrez inclure l’avis : “Ce produit inclut un

logiciel écrit par Tim Hudson (tjh@cryptsoft.

com)”

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR L’AUTEUR

“EN L’ÉTAT” SANS AUCUNE GARANTIE

DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,

EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,

MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES

IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET

DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION

PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS L’AUTEUR

OU SES COLLABORATEURS NE PEUVENT

ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES

DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES

DIRECTS, INDIRECTS, SECONDAIRES,

SPÉCIFIQUES, COMPENSATOIRES OU

CONSÉCUTIFS (INCLUANT MAIS SANS

S’Y LIMITER, L’APPROVISIONNEMENT DE

BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION,

LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES

OU DE BÉNÉFICES, OU L’INTERRUPTION

D’EXPLOITATION) ET DÉCLINE TOUT AUTRE

TYPE DE RESPONSABILITÉ, POUVANT ÊTRE

CONSIGNÉ DANS UN CONTRAT SPÉCIAL,

RESPONSABILITÉ STRICTE OU PRÉJUDICE

(INCLUANT UN ACTE DE NÉGLIGENCE OU

AUTRE) RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE

LOGICIEL, MÊME SI L’ÉVENTUALITÉ DE TELS

DOMMAGES ÉTAIT CONNUE.

Ni les termes de la licence et de la distribution

des versions mises à disposition dans le public

ni le dérivé de ce code ne doivent être changés,

en particulier ce code ne peut pas simplement

être copié et mis sous une autre licence de

distribution [y compris la Licence Publique GNU].

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Annexe

BEDIENUNGSANLEITUNG

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist

den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in den Dokumenten

hin, die dem Gerät beiliegen.

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den

Benutzer darauf hin, dass eine

Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen

im Geräteinneren, die eine gefährliche

Spannung führen, besteht. Die Spannung

kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines

elektrischen Schlages birgt.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES

AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN

DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE)

ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN

BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER

REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE

REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN

KUNDENDIENST.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WICHTIG

D3-4-2-1-1_A1_De

ACHTUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein

Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem

Standard Sicherheit für Laserprodukte IEC

60825-1:2007 klassifiziert ist.

LASER KLASSE 1

D58-5-2-2a_A1_De

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

(mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter

dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere

Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine

Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen

zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um

Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen

auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B.

Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt

werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf

einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b*_A1_De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der

Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit

Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die

Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,

Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das

tromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig

beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden.

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen,

dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem

Typenschild an der Rückwand des Gerätes

angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120

V) übereinstimmt.

D3-4-2-1-4*_A1_De

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu

machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende

Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 80 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

DEUTSCH

ACHTUNG

Der  STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt

das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das

Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass

stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer

Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um

Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker

vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich

von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a*_A1_De

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes

nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen

Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker

der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden.

Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom

Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn

der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche

Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird,

besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist

unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene

Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird.

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, sollte der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,

um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen an, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen

kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht

eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten

in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen

Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass

niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann

einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es

beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste

autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren

Händler, um es zu ersetzen.

S002*_A1_De

K058a_A1_De

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und

gebrauchten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten

bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien

nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten

und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen

Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen

auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des

Abfalls entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und

Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger

oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union.

Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre

lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten

Entsorungsweise.

Symbolbeispiele

für Batterien

Symbol für

Geräte

VEREHRTER Pioneer-KUNDE

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.

Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.

Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem

Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw.

Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine

Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden

die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in

Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht

abgelaufen ist.

K041_A1_De

Vorsichtshinweise zum 3D-Betrachten

Wenn Sie beim Betrachten von 3D-Bildern Müdigkeit oder Unwohlsein verspüren, hören Sie mit dem •

Betrachten auf.

Kinder, insbesondere im Alter von unter 6 Jahren, sind besonders empfindlich; der aufsehende Erwachsene •

muss auf Zeichen von Ermüdung oder Unwohlsein achten.

Legen Sie beim Betrachten von 3D-Bilder regelmäßig eine Pause um.•

Langes Betrachten von 3D-Bildern ohne Pausen kann Müdigkeit oder Unwohlsein hervorrufen.

Inhalt

Einführung

Wichtiger Hinweis .........................................................3

Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten

Symbole ................................................................3

Urheberrecht ............................................................3

Hinweise zu Discs ........................................................4

Disc-Typen, die mit diesem Player verwendet

weerden können ....................................................4

Discs, die nicht mit diesem Player verwendet

werden können ....................................................4

BD-Video .................................................................5

Titel, Kapitel und Track .............................................5

Auf DVD-Video-Disc-Hüllen verwendete Symbole .....5

Disc-Vorsichtsmasregeln ..........................................5

Hinweise zu Dateien .....................................................6

Hinweise zum Abspielen von Videodateien ...............6

Hinweise zum Abspielen von Audiodateien ...............6

Hinweise zum Abspielen von Bilddateien ..................6

Hinweise zu Video, Audio und Bilddateien und

Ordnern .................................................................6

Prüfen der Zubehörteile ...............................................6

Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten ...7

Hauptgerät (Vorderseite) ...........................................7

Frontplattendisplay ...................................................7

Hauptgerät (Rückseite) .............................................7

Fernbedienung .........................................................8

Anschlüsse

Anschlüsse ....................................................................8

Anschliesen an die HDMI-Buchse .............................9

Wahlen des Prioritat-Videoausgangs bei Anschluss

von HDMI und Component-Video ..........................9

Anschliesen an die Component-Buchsen .................9

Anschlusse an die Video-Buchse ...........................10

Anschliesen an die Digital Audio-Buchse oder

Audio-Buchsen ....................................................10

Anschliesen an die LAN (10/100)-Buchse ...............11

Wiedergabe

Vor dem Starten der Wiedergabe ..............................11

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ...........11

Wirkungsbereich der Fernbedienung ....................11

Anschließen des Netzkabels ...................................11

Einschalten .............................................................12

Ausschalten .........................................................12

Sprache-Einstellung ...............................................12

Ändern der Bildschirmanzeigesprache .................12

Bedienung des Fernsehgeräts mit der

Fernbedienung des Players ..................................12

Tabelle der Herstellercodes ..................................12

Ausschalten des Frontplattendisplays und seiner

Anzeigen ..............................................................13

Bedienung über die Fernbedienung ......................13

HOME MENU-Bedienung .....................................13

Hinweise zur Steuerfunktion mit HDMI ...................13

Zur Verwendung der HDMI Steuerfunktion ...........13

Was die HDMI Control-Funktion erlaubt ................13

Über die PQLS-Funktion ......................................13

Wiedergabe .................................................................14

Einlegen einer Disk .................................................14

BD/DVD-Video-Wiedergabe ...................................14

Anzeigen der Disc-Informationen ..........................14

Wiedergabe von BD/DVD-Video-Discs aus dem

Menü ...................................................................14

Verwendung des Top-Menüs ................................14

Verwendung des Disk-Menüs ...............................14

Verwendung des Pop-Up-Menüs .........................14

Spaß mit BONUSVIEW oder BD-LIVE .....................15

Wiedergabe von Sekundärvideo ...........................15

BD-RE/-R, DVD-RW/-R-Wiedergabe ......................15

Wiedergabe durch Wählen eines Titels .................15

Sortieren der Titel .................................................15

Wiedergabe durch Wählen einer Playlist ...............15

Audio-CD-Wiedergabe ...........................................16

Wiedergabe ab Anfang.........................................16

Wiedergabe durch Wählen eines Tracks ...............16

Bedienung im Menü „Functions“ ..........................16

Abspielen von Audiodateien ...................................16

Auswählen und abspielen einer anderen Datei

während der Wiedergabe ..................................16

Cueing während der Wiedergabe .........................16

Abspielen von JPEG-Dateien ..................................17

Wiedergabe der Diashow .....................................17

Einstellung der Diashow-Geschwindigkeit/

Wiederholwiedergabe ........................................ 17

Wiedergabe-Funktionen ............................................17

Schneller Vorlauf/Rücklauf (Suche)..........................17

Springen zum nächsten Anfang oder zurück zum

Anfang des laufenden Kapitels (Tracks) ................17

Pause .....................................................................17

Einzelbildschaltung .................................................17

Zeitlupenwiedergabe ..............................................17

Uberspringen Suche ...............................................17

Neuwiedergabe ......................................................17

Wiederholtes Abspielen eines Titels oder Kapitels

(Wiederholbetrieb) ................................................18

Teilwiederholungswiedergabe

(Wiederholwiedergabe eines spezifizierten Teils) ...18

Umschalten des Audio-Modus ...............................18

Umschalten der Untertitel .......................................18

Umschalten des Winkels ........................................18

Anzeige der Winkelmarke .....................................18

Einstellungen während der Wiedergabe ..................19

Funktionssteuerung ................................................19

Bedienung der Funktionssteuerung ......................19

Fortgesetzte Wiedergabe von einer spezifizierten

Position (Fortgesetzte Betrachtungswiedergabe) ....19

Einstellbare Funktionen ........................................19

Einstellungen

Einstellungen ..............................................................20

Haufige Bedienfunktionen .......................................20

Grundlegende Bedienung für Wiedergabe-

Einstellungen ........................................................20

Audio Video Settings ..............................................20

Smart Settings .......................................................21

Control ...................................................................21

Playback Setting ....................................................21

Version ...................................................................21

System ...................................................................21

Communication Setup ............................................22

Wählen der Anschlussmethode ............................22

Ändern der Kommunikationseinstellungen ............22

Bedienung für manuelles Eingeben von Zeichen ...23

USB Memory Management ....................................23

Software Update ....................................................24

Manuelle Aktualisierung über Netzwerk ................24

Manuelle Aktualisierung mit einem USB-

Speichergerät ....................................................24

Digital Audio-Ausgabe-Auswahlformate ..................25

Anhang

Storungssuche ............................................................25

Zum Rücksetzen dieses Players .............................27

Meldungen in Bezug auf BD-Disc und DVD-Disc ....27

Glossar ........................................................................27

Technische Daten .......................................................28

Hinweis zur Software-Lizenz .....................................28

Die Abbildungen und Bildschirmanzeigen in dieser *

Bedienungsanleitung dienen nur zur Erklärung und können

sich von den tatsächlich vorhandenen unterscheiden.

Die in dieser Bedienungsanleitung

verwendeten Symbole

BD VIDEO

.......... Zeigt die Funktionen an, die für BD-Video-

Discs ausgeführt werden können.

BD-RE

.......... Zeigt die Funktionen an, die für BD-RE-Discs

ausgeführt werden können.

BD-R

.......... Zeigt die Funktionen an, die für BD-R-Discs

ausgeführt werden können.

DVD VIDEO

...... Zeigt die Funktionen an, die für DVD-Video-

Discs ausgeführt werden können.

DVD-RW

..........Zeigt die Funktionen an, die für DVD-RW-

Discs ausgeführt werden können.

DVD-R

........... Zeigt die Funktionen an, die für DVD-R-Discs

ausgeführt werden können.

AVCHD

..........Zeigt die Funktionen an, die für DVD-Discs im

AVCHD-Format ausgeführt werden können.

AUDIO CD

..........Zeigt die Funktionen an, die für Audio-CDs

ausgeführt werden können.

CD-RW

..........Zeigt die Funktionen an, die für CD-RW-

Discs ausgeführt werden können.

CD-R

......... Zeigt die Funktionen an, die für CD-R-Discs

ausgeführt werden können.

USB

........

Zeigt Funktionen an, die bei Wiedergabe von

USB-Speichergeräten verwendet werden können.

Urheberrecht

Audio-visuelles Material kann urheberrechtlich geschützte •

Werke enthalten, die nicht ohne Genehmigung des

Urheberrechtsinhabers aufgezeichnet werden dürfen.

Beachten Sie die geltenden Gesetze in Ihrem Land.

Dieser Artikel enthält Urheberrechtsschutztechnologie, die •

durch US-Patente und andere Rechte der Rovi Corporation

an geistigem Eigentum geschützt ist. Reverse Engineering

und Zerlegung sind verboten.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ •

und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby

Laboratories.

Hergestellt unter Lizenz unter den U.S. Patent Nrn.: •

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;

6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872

u. andere U.S. und weltweite Patente sind angemeldet.

DTS und das Symbol sind eingetragene Marken und DTS-

HD, DTS-HD Master Audio | Essential und die DTS-Logos

sind Marken von DTS, Inc. Das Produkt enthält Software.

„Blu-ray Disc“, „Blu-ray“ und das „Blu-ray Disc“ Logo sind •

Markenzeichen der Blu-ray Disc Association.

„BD-LIVE“ Logo ist eine Marke der Blu-ray Disc •

Association.

• ist ein Warenzeichen der DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia •

Interface sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen von HDMI Licensing, LLC in den USA und

anderen Ländern.

“x.v.Color”, • und sind

Warenzeichen der Sony Corporation.

Java und alle auf Java basierenden Warenzeichen und •

Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen

von Sun Microsystems Inc. in den USA und anderen

Ländern.

„BONUSVIEW“ ist eine Marke der Blu-ray Disc Association.•

Dieses Zeichen gibt an, dass das Produkt mit DVD-•

RW-Discs, die im VR-Format (Video Recording-Format)

aufgenommen wurden, kompatibel ist. Allerdings können

Discs, die beim Aufnehmen mit einer Einmal-Aufnahme-

Beschränkung versehen wurden, nur auf einem CPRM-

kompatiblen Gerät wiedergegeben werden.

„AVCHD“ und das „AVCHD“-Logo sind Marken der •

Panasonic Corporation und der Sony Corporation.

DivX®, DivX Certified® und die zugehörigen Logos sind •

Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

Wichtiger Hinweis

Dieses Produkt enthält den LC-Font (Duplikation

eingeschränkt), der von Sharp Corporation für

leichtes Betrachten und Lesen im Display entwickelt

wurde.

Der „LC Font“, „LC FONT“ und das „LC“-Logozeichen

sind Markenzeichen der Sharp Corporation.

Beachten Sie auch, dass das Produkt teilweise

andere Fonts als den LC-Font verwendet.

Einführung

Hinweise zu Discs

Disc-Typen, die mit diesem Player verwendet weerden können

Verwenden Sie Discs, die kompatiblen Standards entsprechen, wie durch die entsprechenden offiziellen Logos

auf der Disc-Beschriftung angezeigt. Wiedergabe von Discs, die diesen Standards nicht entsprechen, kann

nicht garantiert werden. Außerdem kann die Bild- oder Tonqualität bei Wiedergabe solcher Discs nicht garantiert

werden.

Bedingungen für Wiedergabe

Disc-Typ

Disc-Größe Aufnahmeformat

Abspielbare

Inhalte

BD VIDEO

Für Regionalcode siehe Seite 28.

12 cm

BDMV-Format

Audio + Video

(Film)

BD-RE

Ver. 2.1, SL (Single Layer)/DL (Dual Layer)

BDAV-Format *

BDMV-Format

BD-R

Ver. 1.1, SL (Single Layer)/DL (Dual

Layer)

Ver. 1.2, SL (Single Layer)/DL (Dual

Layer)

Ver. 1.2, LTH TYPE

Ver. 1.3, SL (Single Layer)/DL (Dual

Layer)

Ver. 1.3, LTH TYPE

DivX-Datei Video

DVD

DVD VIDEO

Für Regionalcode siehe Seite 28.

12 cm a

8 cm *

Videoformat

Audio + Video

(Film)

DVD-RW

DVD-R

DVD-R DL

12 cm a

8 cm *

VR-Format

Videoformat

(finalisierte Disc)

AVCHD-Format

Audio + Video

(Film)

MP3 -Datei Audio

JPEG-Datei Standbild

DivX-Datei Video

DVD+RW, DVD+R, DVD+R DL

12 cm a

8 cm *

Videoformat

(finalisierte Disc)

AVCHD-Format

Audio + Video

(Film)

MP3 -Datei Audio

JPEG-Datei Standbild

DivX-Datei Video

AUDIO CD

12 cm a

8 cm *

Musik-CD-Format Audio

CD-RW

CD-R

12 cm a

8 cm *

Musik-CD-Format

MP3 -Datei

Audio

JPEG-Datei Standbild

DivX-Datei Video

BD-RE/BD-R-Discs, die sowohl das BDMV- als auch das BDAV-Format enthalten, können nicht abgespielt

werden.

Extended Play (H.264 Format) Discs, die auf Pioneer BD-Recordern aufgezeichnet wurden, können ebenfalls

abgespielt werden.

96 kHz Linear PCM-Audio wird für die Ausgabe in Linear 48 kHz Linear PCM-Audio umgewandelt.

Beim Abspielen einer 8-cm-Disc legen Sie die Disc in den 8-cm-Discring in der Disc-Lade ein. Es ist kein

Adapter erforderlich.

HINWEIS

Bedienung und Funktionen von BD/DVD-Video-Discs können sich von den Beschreibungen in dieser Anleitung unterscheiden. •

Desweiteren können manche Funktionen je nach Entscheidung des Disc-Herstellers nicht verwendbar sein.

„Finalisieren“ bezieht sich darauf, dass ein Recorder eine bespielte Disc so verarbeitet, dass sie auf anderen Playern/•

Recordern ebenso wie auf diesem Player abgespielt werden kann. Nur finalisierte Discs können auf diesem Player abgespielt

werden. (Dieser Player hat keine Funktion zum Finalisieren von Discs.)

Discs, die nicht mit diesem Player verwendet werden können

In den untenstehenden Fällen kann es sein, dass auch Discs, die normalerweise mit diesem Player abgespielt werden können, •

nicht oder nicht normal spielen.

BD VIDEO

Discs mit anderen Regionalcodes als den auf Seite 28 aufgeführten können nicht abgespielt werden.•

Discs, auf denen der Regionalcode nicht angezeigt ist, können manchmal abgespielt werden, wenn sie im PAL- oder NTSC-

Format aufgezeichnet sind.

Discs im SECAM-Format•

BD-RE

BD-R

BD-RE Ver. 1.0 Discs können auf diesem Player nicht abgespielt werden.•

Cassettentyp-Discs können nicht abgespielt werden.•

DVD VIDEO

Discs mit anderen Regionalcodes als den auf Seite 28 aufgeführten (Discs aus anderen als ofﬁ ziellen Verkaufsregionen) können •

nicht abgespielt werden.

Discs im SECAM-Format•

Unautorisierte Discs (Raubkopien)•

Discs für professionelle Verwendung•

DVD-RW

DVD-R

DVD+RW

DVD+R

Discs, auf denen keine Daten aufgezeichnet sind•

Im AVCREC-Format aufgenommene Discs•

Bestimmte Discs können nicht abspielbar sein, je nach dem zur Aufzeichnung verwendeten Recorder.•

Discs, die nicht ﬁ nalisiert sind•

In manchen Fällen kann es unmöglich sein, Discs abzuspielen, die sowohl Musik/Video-Dateien als auch Standbilder (JPEG-•

Dateien) enthalten.

Auch können einzelne Discs under keinen Umständen abgespielt werden.

Es kann unmöglich sein, die folgenden Discs abzuspielen.

DVD-R (VR-Format)-Discs•

DVD-R DL (Dual Layer) Discs•

DVD+R DL (Dual Layer) Discs•

CD-RW

CD-R

Discs, auf denen keine Daten aufgezeichnet sind•

Discs, die nicht ﬁ nalisiert sind•

Multisession-Discs•

In manchen Fällen kann es unmöglich sein, Discs abzuspielen, die in anderen Formaten als Music-CD, JPEG und MP3 •

aufgezeichnet sind, oder Discs die sowohl Musik/Video-Dateien als auch Standbilder (JPEG-Dateien) enthalten.

Auch können einzelne Discs under keinen Umständen abgespielt werden.

Discs können möglicherweise je nach den Aufnahmebedingungen der Disc oder dem Zustand der Disc selber nicht abspiel-•

bar sein.

Discs können aus Gründen der Kompatibilität mit diesem Player oder aufgrund des zur Aufnahme verwendeten Recorders •

nicht abspielbar sein.

AUDIO CD

In manchen Fällen können Discs, die Signale zum Urheberrechtsschutz (Kopierkontrollsignale) enthalten, nicht abspielbar •

sein.

In manchen Fällen können Discs, die sowohl DTS- als auch Linear PCM Audio enthalten, nicht abspielbar sein.•

Dieses Produkt ist darauf ausgelegt, Musik-CDs abzuspielen, die den CD (Compact Discs) Standards

entsprechen.

Video-CD

Video-CDs können nicht auf diesem Player abgespielt werden.•

DTS CD

Bestimmte Discs, wie Discs, die Linear PCM-Audiotracks zusätzlich zu anderen Tracks enthalten, können möglicherweise •

nicht normal abgespielt werden.

Über Discs mit ungewöhnlichen Formen

Discs mit ungewöhnlichen Formen (Herzform,

sechseckig, usw.) können auf diesem Player nicht

abgespielt werden. Wenn versucht wird, solche Discs

abzuspielen, kann der Player beschädigt werden.

Verwenden Sie nicht derartige Discs.

Weitere nicht abspielbare Discs als die oben

aufgeführten

• CDG

• Foto-CD

• CD-ROM

• CD-TEXT

• CD-EXTRA*

• SACD

• PD

• CDV

• CVD

• SVCD

• DVD-RAM

• DVD-Audio

• HD DVD

Nur der Ton kann abgespielt werden.

Auf DVD-Video-Disc-Hüllen

verwendete Symbole

16:9

213

546

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

Audio-Tracks und Audio-Formate

DVD-Discs können bis zu 8 separate Tracks mit einer

unterschiedlichen Sprache auf jedem enthalten. Der

erste in der Liste ist der Originaltrack.

Dieser Abschnitt enthält auch die Details des

Audioformats jeder Tonspur – Dolby Digital, DTS, MPEG

usw.

Dolby Digital

Ein von Dolby Laboratories Inc. entwickeltes Tonsystem,

das der Audioausgabe eine kinoähnliche Wirkung gibt,

wenn der Player an einen Dolby-Digital-Prozessor

oder -Verstärker angeschlossen ist.

DTS

DTS ist ein Digitales Tonsystem, das von DTS, Inc. zur

Verwendung in Kinos entwickelt wurde.

Linear PCM

Linear PCM ist ein Signal-Aufzeichnungsformat, das

auf Audio-CDs und manchen DVD und Blu-ray-Discs

verwendet wird. Der Ton auf Audio-CDs wird mit 44,1

kHz und 16 Bit aufgezeichnet. (Ton wird zwischen 48

kHz mit 16 Bit und 96 kHz mit 24 Bit auf DVD-Video-

Discs und zwischen 48 kHz mit 16 Bit und 192 kHz mit

24 Bit auf BD-Video-Discs aufgezeichnet.)

Untertitelsprachen

Dies zeigt die Art der Untertitel an.

Bildschirm-Seitenverhältnis

Spielfilme werden in einer Reihe verschiedener

Bildschirmmodi gefilmt.

Kamerawinkel

Ebenfalls auf manchen DVD-Discs aufgezeichnet sind

szenen, die simultan von bis zu 9 verschiedenen Winkeln

gefilmt wurden (die gleiche Szene wird von vorne, von

links, von rechts usw. gefilmt).

Regionalcode

Dies zeigt den Regionalcode an (abspielbarer

Regionalcode).

BD-Video

Genießen Sie BD-spezifische Funktionen, einschließlich

BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), wie Bild-in-Bild

und BD-LIVE (Seite 15).

Für die BD-Video-Discs, die mit BONUSVIEW/BD-LIVE

kompatibel sind, können Sie zusätzliche Inhalte genießen,

indem Sie die Daten von den Discs kopieren oder aus dem

Internet herunterladen. Zum Beispiel ist diese Funktion in der

Lage, den originalen Spielfilm als Primärvideo abzuspielen,

während Videokommentare des Filmregisseurs auf einem

kleinen Bildschirmfenster als Sekundärvideo gezeigt werden.

HINWEIS

Die verfügbaren Funktionen sind je nach der Disc •

unterschiedlich.

Titel, Kapitel und Track

Blu-ray-Discs und DVDs sind in „Titel“ und „Kapitel“ •

unterteilt. Wenn die Disc mehr als einen Spielfilm enthält, ist

jeder Spielfilm ein separater „Titel“. „Kapitel“ dagegen sind

Unterteilungen von Titeln. (Siehe Beispiel 1.)

Audio-CDs sind in „Tracks“ unterteilt. Sie können sich einen •

„Track“ als ein Musikstück auf einer Audio-CD vorstellen.

(Siehe Beispiel 2.)

Beispiel 1: Blu-ray-Disc oder DVD

Beispiel 2: Audio-CD

Hinweise zu Discs

Disc-Vorsichtsmasregeln

Achten Sie auf Kratzer und Staub

BD-, DVD- und CD-Discs sind gegen Staub, •

Fingerabdrücke und besonders Kratzer empfindlich. Eine

zerkratzte Disc kann möglicherweise nicht abgespielt

werden. Behandeln Sie Discs vorsichtig und lagern Sie sie

an einem sicheren Ort.

Richtige Disc-Lagerung

Setzen Sie die Disc in die Mitte der

Disc-Hülle und lagern Sie die Hülle

mit der Disc senkrecht.

Vermeiden Sie es, Discs an Orten mit

direktem Sonnenlicht, in der Nähe

von Heizkörpern oder an Orten mit

hoher Luftfeuchtigkeit zu lagern.

Lassen Sie Discs nicht fallen

und setzen Sie sie nicht starken

Vibrationen oder Stößen aus.

Lagern Sie Discs nicht an staubigen

oder feuchten Orten.

Vorsichtsmaßregeln zur Handhabung

Wenn die Oberfläche verschmutzt ist, vorsichtig mit einem •

weichen, befeuchteten (nur mit Wasser) Tuch abwischen.

Beim Abwischen von Discs bewegen Sie das Tuch immer

vom Mittenloch zum Außenrand hin.

Verwenden Sie keine Schallplattenreiniger-Sprays, •

Benzon, Terpentin, Antistatik-Flüssigkeiten oder andere

Lösungsmittel.

Berühren Sie nicht die Oberfläche.•

Kleben Sie nicht Papier oder Aufkleber auf die Disc. •

Wenn die Wiedergabeoberfläche der Disc verschmutzt •

oder zerkratzt ist, kann der Player entscheiden, dass die

Disc inkompatibel ist und die Disc-Lade ausschieben, oder

er kann die Disc möglicherweise nicht richtig abspielen.

Reinigen der Abtastlinse

Niemals handelsübliche Reinigungsdiscs verwenden. Durch •

die Verwendung solcher Discs kann die Linse beschädigt

werden.

Lassen Sie die Linse bei einem Kundendienstzentrum von •

Pioneer reinigen.

Warnung über Taubildung

Kondensation kann sich unter den folgenden Bedingungen •

auf der Abtastlinse oder Disc absetzen:

Sofort nach dem Einschalten eines Heizgeräts. −

In einem Raum voller Wasserdampf oder mit sehr hoher −

Luftfeuchtigkeit.

Wenn der Player plötzlich von einer kalten in eine warme −

Umgebung gebracht wird.

Wenn sich Kondensation bildet:

Es wird schwierig für den Player, die Signale auf •

der Disc zu lesen, und der Player kann nicht richtig

arbeiten.

Zum Beseitigen von Kondensation:

Nehmen Sie die Disc heraus und lassen Sie den •

Player in ausgeschaltetem Zustand stehen, bis

die Kondensation verschwindet. Verwendung des

Players wenn Kondensation vorhanden ist, kann

Fehlfunktionen verursachen.

Einführung

Titel 1

Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

Hinweise zu Dateien

DVD-RW

DVD-R

CD-RW

CD-R

USB

Hinweise zum Abspielen von

Videodateien

DivX®-Dateien können abgespielt werden.

ÜBER DIVX VIDEO:

DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc.

entwickelt wurde. Dieses Gerät ist ein DivX Certified®

Endgerät zur Wiedergabe von DivX-Videos. Weitere

Informationen und Software-Tools zum Konvertieren

Ihrer Dateien in das DivX-Video-Format finden Sie

unter www.divx.com.

Hinweise zum Abspielen von

Audiodateien

MP3-Dateien können abgespielt werden.•

Dateien mit den unten aufgeführten Abtastfrequenzen −

werden unterstützt.

8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Es können nur Dateien mit den Erweiterungen „.mp3“ −

oder „.MP3“ abgespielt werden.

Für die Tonqualität empfehlen wir Aufnahme mit einer −

Bitrate von 128 kbps oder höher.

Die Maximalgröße von abspielbaren Dateien ist 200 MB. −

Andere Audiodateien als MP3-Dateien können nicht −

abgespielt werden.

Manche MP3-Dateien können nicht abgespielt werden. −

MP3-Dateien werden nicht in der Reihenfolge abgespielt, −

in der sie aufgenommen wurden.

Bei der Aufnahme von MP3-Dateien auf Discs empfehlen −

wir, dies bei niedriger Geschwindigkeit zu machen.

Aufnahme bei hoher Geschwindigkeit kann zu Rauschen

führen und die Disc/Datei unabspielbar machen.

Eine gewisse Zeit ist zum Laden erforderlich, wenn viele −

Ordner auf der Disc sind.

Je nach der Ordnerstruktur kann das Laden von MP3- −

Dateien eine gewisse Zeit dauern.

Bei der Wiedergabe von Audiodateien kann die −

verstrichene Zeit nicht richtig angezeigt werden.

Hinweise zum Abspielen von

Bilddateien

JPEG-Dateien können abgespielt werden.

Die abspielbaren Dateien sind wie folgt:•

Konform mit Baseline JPEG- und EXIF 2.2-Standards −

Erweiterung: „.jpg“ or „.JPG“ −

Auflösung: 32 x 32 bis 7680 x 4320 Pixel −

Dateigröße: 20 MB oder weniger −

JPEG HD ist unterstützt. Die Bilder werden mit einer hohen •

Auflösung von 720p oder 1080i ausgegeben.

Das Bild kann mit schwarzen vertikalen oder horizontalen •

Streifen angezeigt werden, wenn JPEG-Dateien mit einem

anderen Seitenverhältnis abgespielt werden.

Andere Bilddateien als JPEG-Dateien (TIFF, usw.) können •

nicht abgespielt werden.

Manche JPEG-Dateien können nicht abgespielt werden.•

Progressive JPEG-Dateien können nicht abgespielt •

werden.

Motion-JPEG-Dateien können nicht abgespielt werden.•

In manchen Fällen können mit Bildverarbeitungssoftware •

bearbeitete JPEG-Dateien möglicherweise nicht abgespielt

werden.

Manche aus dem Internet heruntergeladene oder über •

E-Mail erhaltene Dateien können möglicherweise nicht

abgespielt werden.

Je nach der Anzahl der Ordner oder Dateien oder ihrer •

Größe können manche JPEG-Dateien längere Zeit zur

Wiedergabe erfordern.

EXIF-Daten werden nicht angezeigt.•

Hinweise zu Video, Audio und

Bilddateien und Ordnern

Audio- und Bilddateien können auf diesem Player

abgespielt werden, wenn die Ordner auf der Disc oder

im USB-Speichergerät angelegt werden, wie unten

beschrieben.

Beispiel der Ordnerstruktur:

Hauptverzeichnis

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

01 Ordner Ordner 001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

XX Ordner 001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

*: Die Anzahl der Ordner und Dateien innerhalb eines

einzelnen Ordners (einschließlich des Grundverzeichnisses)

ist auf maximal 256 begrenzt. Halten Sie auch die Anzahl der

Ordnerebenen auf maximal 5.

HINWEIS

Die auf diesem Player angezeigten Datei- und •

Ordnernamen können sich von den auf dem Computer

angezeigten unterscheiden.

Prüfen der Zubehörteile

Fernbedienung

Batterie im Format „AAA/R03“ (2)

Video-/Audiokabel

Netzkabel•

Garantiekarte (nur europäisches •

und russisches Modell)

Bedienungsanleitung •

(dieses Handbuch)

Hauptgerät (Vorderseite)

Frontplattendisplay

1

Leuchtet während der Wiedergabe.

2

Leuchtet im Pausebetrieb.

Zähleranzeige3

Zeigt Titel, Kapitel, Track-Nummer,

abgelaufene Zeit usw. an.

Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten

Hauptgerät (Rückseite)

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

4 6

1210 13

3 7 821 9

5 V 0.5 A

BDP-LX54

AC IN

4 653 8

Einführung

1  STANDBY/ON (Seite 12)

Die Anzeige leuchtet, wenn das Gerät

eingeschaltet wird. (nur BDP-LX54)

2  (STOP) (Seite 14)

3  (PAUSE) (Seite 17)

4 Fernbedienungssensor (Seite 11)

5 PQLS-Anzeige (Seite 13)

6 Blu-ray-Anzeige

Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

7 Disc-Lade (Seite 14)

8 3D-Anzeige (Seite 21)

9  OPEN/CLOSE (Seite 14)

10 FL OFF-Anzeige (Seite 13)

11 USB-Port (Seite 11 und 23)

12 Frontplattendisplay (Siehe unten.)

13  (PLAY) (Seite 14)

1 RS-232C-Buchse (nur BDP-LX54)

Diese Buchse wird nicht verwendet.

2 COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen

(Seite 9)

3 VIDEO OUTPUT-Buchse (Seite 10)

4 HDMI OUT-Buchse (Seite 9)

5 LAN (10/100)-Buchse (Seite 11)

6 DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse (Seite 10)

7 Kühllüfter

Der Kühllüfter arbeitet, während der Player

eingeschaltet ist.

8 AC IN-Buchse (Seite 11)

9 USB-Port (Seite 11 und 23)

10 AUDIO OUTPUT-Buchse (Seite 10)

11 REV (Seite 17)

12 PLAY (Seite 14)

13 (Seite 15 und 17)

14 PAUSE (Seite 17)

Zifferntasten (Seite 19)15

CLEAR (Seite 19)16

17 REPLAY (Seite 17)

18 SKIP SEARCH (Seite 17)

Fernbedienung-LED19

Leuchtet, wenn ein Befehl von der Fernbedienung

gesendet wird. Blinkt, während der Fernseher-

Herstellercode eingestellt wird.

20 OPEN/CLOSE (Seite 14)

RECEIVER CONTROL-Tasten21

Dient zur Bedienung eines Pioneer AV-Receivers.

 – Schaltet die Stromversorgung des AV-Receivers ein und

aus.

BD – Schaltet den Eingang des AV-Receivers auf „BD“.

INPUT

– Der Eingang des AV-Receivers wird bei jedem

Tastendruck umgeschaltet.

VOL +/– – Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke

einzustellen.

KEY LOCK (Siehe unten.)22

PAGE +/– (Seite 15)23

FUNCTION (Seite 19)24

POPUP MENU/MENU (Seite 14)25

26 RETURN (Seite 20)

Farbtasten (Seite 15)27

28 FWD (Seite 17)

29 (Seite 15 und 17)

30 STOP (Seite 14)

AUDIO (Seite 18), SUBTITLE (Seite 18), ANGLE (Seite 31

18)

FRONT LIGHT (Seite 13)32

VIDEO OUTPUT RESET (Seite 20)33

ENTER (Seite 12 und 20)34

Tastensperre-Funktion

Sie können die Tastensperre aktivieren, um versehentliche

Bedienung zu verhindern.

Diese Funktion erlaubt es Fernsehgeräten, die mit der

Steuerfunktion mit HDMI kompatibel sind, auch eine

Tastensperre am Player zu aktivieren.

Halten Sie KEY LOCK mindestens 2 Sekunden lang

gedrückt.

Jedes Mal, wenn Sie diese Bedienung ausführen, wird •

die Funktion aktiviert oder deaktiviert.

Wenn Sie den Player bedienen, während die •

Tastensperre aktiviert ist, leuchtet „HOLD“ am

Frontplattendisplay, um anzuzeigen, dass die

Tastensperre aktiviert ist.

HINWEIS

Diese Fernbedienung ist mit zwei • ENTER-Tasten

ausgestattet (9 und 34 wie oben aufgeführt).

Zum Bedienen eines mit Fernbedienungmodus •

ausgestatteten AV-Receivers mit den RECEIVER

CONTROL-Tasten stellen Sie den Fernbedienungsmodus

des AV-Receivers auf „1“. Einzelheiten finden Sie in der

Bedienungsanleitung des AV-Receivers.

Fernbedienung

Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten

Anschlüsse

Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte

anschließen oder die Anschlüsse ändern.

Der Player ist mit den unten aufgeführten Klemmen/Buchsen ausgestattet. Finden Sie die entsprechende Klemme/

Buchse an Ihrem Videogerät. Stellen Sie zuerst mit dem mitgelieferten Kabel oder mit im Fachhandel erhältlichen

Kabel die Videoverbindung her. Dann stellen Sie die Audioverbindung her.

Video-Anschlüsse/Buchsen an diesem Player

Höhere Qualität

Standardqualität

HDMI OUT-Buchse 

Seite 9

COMPONENT VIDEO 

OUTPUT-Buchsen

Seite 9

VIDEO OUTPUT-Buchse 

Seite 10

Audio-Anschlüsse/Buchsen an diesem Player

Digitale Audioverbindung

Höhere Qualität

Standardqualität

HDMI OUT-Buchse 

Seite 9

DIGITAL OUT OPTICAL- 

Buchse

Seite 10

Analoge Audioverbindung

Standardqualität

AUDIO OUTPUT-Buchsen

Seite 10

Breitband-Internetanschluss

LAN (10/100)-Buchse

Seite 11

1 STANDBY/ON (Seite 12)

CONTINUED (Seite 19)2

TV CONTROL-Tasten (Seite 12)3

SECONDARY VIDEO (Seite 15)4

REPEAT (Seite 18), REPEAT OFF (Seite 18)5

EXIT (Seite 12 und 20)6

DISPLAY (Seite 14 und 18)7

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (Seite 14 und 15)8

Cursortasten (9 ), ENTER (Seite 12 und 20)

HOME MENU (Seite 12 und 20)10

BDP-LX54

AC IN

BDP-LX54

AC IN

)

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Anschliesen an die HDMI-Buchse

Sie können qualitativ hochwertige digitale Bilder und Töne über die HDMI-Buchse genießen.•

Einzelheiten zu digitalen Audio-Ausgabeformaten (PCM/Bitstream) finden Sie in der digitalen Audio-•

Ausgabeformat-Auswahltabelle auf Seite 25.

Verwenden Sie High-Speed-HDMI-Kabel bei Verwendung der Fernbedienung mit HDMI. Die HDMI Control-•

Funktion arbeitet möglicherweise nicht, wenn Sie andere HDMI-Kabel verwenden.

Rückseite dieses Players

Geräte mit einer HDMI-Buchse

HINWEIS

In den Formaten DTS-HD High •

Resolution Audio und DTS-HD Master

Audio übertragenes Audio wird von

der HDMI-Buchse als Bitstream

ausgegeben. Schließen Sie einen

Verstärker mit eingebautem Decoder

an, um hohe Tonqualität zu genießen.

Wahlen des Prioritat-Videoausgangs bei Anschluss

von HDMI und Component-Video

Wenn Sie sowohl ein HDMI-Kabel als auch ein Component-Kabel an

diesen Player anschließen, müssen Sie die Priorität-Videoausgabe

in „Settings“ – „Audio Video Settings“ – „Video Out Select“ wählen.

(Siehe Seite 20.)

HINWEIS

Wenn Sie den Player an ein Pioneer-Fernsehgerät mit nur einem HDMI-•

Kabel anschließen und das Fernsehgerät eingeschaltet wird, schaltet der

Videoausgang automatisch auf HDMI um. (Die obige Einstellung ist nicht

nötig.)

Wenn Sie den Player an ein Fernsehgerät mit einem HDMI-Kabel •

anschließen, ist „HDMI Video Out“ auf „Auto“ gestellt. Wenn Sie kein

stabiles Bild erhalten, wählen Sie die gewünschte Auflösung.

Wenn Sie „HDMI Video Out“ auf eine andere Einstellung als „Auto“ stellen,

können Sie nur Auflösungen wählen, die mit dem angeschlossenen

Fernsehgerät kompatibel sind.

Siehe „HDMI Video Out“ auf Seite 20 bezüglich der Auflösung des HDMI-•

Videoausgangs.

Anschlüsse

Anschliesen an die Component-Buchsen

Sie können genaue Farbreproduktion und qualitativ hochwertige Bilder über die Component-Buchsen genießen.

Rückseite dieses Players

Videogeräte mit Component-Buchsen

HINWEIS

Verbinden Sie den Blu-ray-Disc-Player und •

das Fernsehgerät direkt miteinander.

Wenn Sie ein Programm aufzeichnen, das •

urheberrechtlich geschützt ist, wird die

Kopierschutzfunktion automatisch aktiviert;

deshalb kann das Programm nicht richtig

aufgezeichnet werden. Außerdem wird das

Wiedergabebild vom Videorecorder durch diese

Funktion beeinträchtigt. Dies ist aber keine

Fehlfunktion. Wenn Sie ein Programm betrachten,

das urheberrechtlich geschützt ist, empfehlen

wird, den Blu-ray-Disc-Player direkt an das

Fernsehgerät anzuschließen.

ACHTUNG

Sie müssen die Priorität-Videoausgabe in •

„Settings“ – „Audio Video Settings“ – „Video Out

Select“ wählen. (Siehe Seite 20.)

Wenn die Priorität-Videoausgabe auf „HDMI“ •

in „Video Out Select“ gestellt ist, wird die

Videoauflösung, die von den COMPONENT

VIDEO OUTPUT-Buchsen ausgegeben wird,

diejenige, die in „HDMI Video Out“ eingestellt ist.

(Siehe Seite 20.)

Wenn die Ausgabe von den COMPONENT •

VIDEO OUTPUT-Buchsen priorisiert ist, stellen Sie

Priorität-Video auf „Component“.

AnschlüsseEinführung

Wenn Sie einen •

HDMI-Ausgang

verwenden, steht 7.1-

Kanal Digital-Ausgang

zur Verfügung.

HDMI-Kabel

(im Fachhandel erhältlich)





Zum HDMI OUT-

Anschluss

Zum HDMI-IN-

Anschluss

FernsehgerätProjektor AV-Receiver

SCHRITTE

Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.1

Schließen Sie ein HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich) fest an die HDMI-Buchsen (2  und ) an.

Nach dem Anschließen

Wenn gewünschte, schließen Sie Audiogeräte an. (Seite 10)•

Legen Sie eine Disc ein und starten Sie die Wiedergabe. (Seite 14)•

Siehe Steuerfunktion mit HDMI. (Seite 13 und 21)•

Videosignal-Ausgänge:

1080p 24 Hz 720p 50 Hz/60 Hz

1080p 50 Hz/60 Hz 576p 50 Hz

1080i 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz

Beispiel;

1080p: 1080 Progressive Abtastung

1080i: 1080 Zeilensprung-Abtastung

Fernsehgerät

Projektor

AV-Receiver

Zu den COMPONENT

VIDEO OUTPUT-Buchsen

VideorecorderDieser Player Fernsehgerät

(Rot)

(Blau)

(Grün)

(Rot)

(Blau)

(Grün)

Component-Videokabel

(im Fachhandel erhältlich)





Zu den COMPONENT

VIDEO-Eingangsbuchsen

SCHRITTE

Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.1

Schließen Sie ein Component-Videokabel (im Fachhandel erhältlich) an die Component-Buchsen (2  und ) an.

Nach dem Anschließen

Schließen Sie Audiogeräte an die Audio-Buchsen dieses Fernsehgeräts an. (Seite 10)•

Rot

Blau

Grün

Rot

Blau

Grün

Videosignal-Ausgänge:

1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz

720p 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz

576p 50 Hz 480i 60 Hz

Beispiel;

480p: 480 Progressive Abtastung

480i: 480 Zeilensprung-Abtastung

BDP-LX54

AC IN

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO -R

BDP-LX54

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO L - AUDIO -R

AV INPUT

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Anschlusse an die Video-Buchse

Sie können die Bilder über die VIDEO OUTPUT-Buchse genießen.

Rückseite dieses Players

Videogeräte mit einer Video-Buchse

HINWEIS

Verbinden Sie den Blu-ray-Disc-Player und •

das Fernsehgerät direkt miteinander.

Wenn Sie ein Programm aufzeichnen, das •

urheberrechtlich geschützt ist, wird die

Kopierschutzfunktion automatisch aktiviert;

deshalb kann das Programm nicht richtig

aufgezeichnet werden. Außerdem wird das

Wiedergabebild vom Videorecorder durch

diese Funktion beeinträchtigt. Dies ist aber

keine Fehlfunktion. Wenn Sie ein Programm

betrachten, das urheberrechtlich geschützt ist,

empfehlen wird, den Blu-ray-Disc-Player direkt

an das Fernsehgerät anzuschließen.

Anschlüsse

Anschliesen an die Digital Audio-Buchse oder Audio-Buchsen

Sie können Audiogeräte oder das Fernsehgerät an die DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse oder die AUDIO •

OUTPUT-Buchsen anschließen.

Einzelheiten zu digitalen Audio-Ausgabeformaten (PCM/Bitstream) finden Sie in der digitalen Audio-•

Ausgabeformat-Auswahltabelle auf Seite 25.

Rückseite dieses Players

Audiogeräte mit einer digitalen Audio-Eingangsbuchse

SCHRITTE

Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.1

Schließen Sie fest ein AV-Kabel (mitgeliefert) an die Video-Buchsen (2  und ) an.

AV-Kabel (mitgeliefert)



(Gelb)

Fernsehgerät

Projektor

AV-Receiver



Zur VIDEO-

Eingangsbuchse

Nach dem Anschließen

Schließen Sie Audiogeräte an die Audio-Buchsen dieses Fernsehgeräts an. (Seite 10)•

Gelb

Videorecorder

Dieser Player

Fernsehgerät

Zur VIDEO OUTPUT-

Buchse

Videosignal-Ausgänge:

576i 50 Hz

480i 60 Hz

576i: 576 Zeilensprung-Abtastung

480i: 480 Zeilensprung-Abtastung

SCHRITTE

Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.1

Schließen Sie ein optisches Digitalkabel (im Fachhandel erhältlich) oder AV-Kabel (mitgeliefert) an die 2

optischen digitalen Audiobuchsen oder Audiobuchsen ( und , oder  und ) an.

Nach dem Anschließen

Legen Sie eine Disc ein und starten Sie die Wiedergabe. (Seite 14)•

Zur DIGITAL OUT

OPTICAL-Buchse

Optisches Digitalkabel

(im Fachhandel erhältlich)



Zur OPTICAL-

Eingangsbuchse



Verstärker

Bei Verwendung von OPTICAL-Ausgang, •

steht 5.1-Kanal Digital-Ausgang zur Verfügung.

7.1-Kanal Digital-Ausgang steht nicht zur

Verfügung.

HINWEIS:

7.1-Kanal-Audio ist über die HDMI-Buchse verfügbar.

Fernsehgerät

Zu den AUDIO

OUTPUT-Buchsen

Zu den AUDIO-

Eingangsbuchsen

(Rot)

Video/Audio-Kabel

(mitgeliefert)



(Weiß)



(Weiß) (Rot)

Rot

Weiß

RotWeiß

BDP-LX54

FL OFFOPEN/CLOSE

USB

5 V 0.5 A

LAN

USB

5 V 0.5 A

Anschliesen an die LAN (10/100)-Buchse

Durch Anschluss an das Internet können Sie BD-LIVE-Funktionen genießen und die Software dieses Players •

aktualisieren.

Wenn Sie das Internet verwenden, ist eine Breitband-Verbindung wie unten gezeigt erforderlich.•

Ein separater Vertrag mit/Bezahlung für einen Internetanbieter ist zur Verwendung des Internets erforderlich.•

Nach dem Anschließen

Führen Sie die Kommunikationseinstellung aus. (Seite 22)•

Legen Sie eine mit BD-LIVE kompatible Disc ein und spielen Sie die Inhalte ab. (Seite 14)•

SCHRITTE

Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.1

Entweder schließen Sie ein LAN-Kabel (im Fachhandel erhältlich) an die LAN (10/100)-Buchse (2  und ) an

oder stecken Sie einen USB WLAN Adapter AS-WL200 (als Option getrennt erhältlich) in den USB-Port an der

Vorder- oder Rückseite des Players an ().

Beispiel für eine Breitband-Internetverbindung

Anschlüsse

Vorderseite dieses Players

Rückseite dieses Players

Vor dem Starten der Wiedergabe

Einlegen der Batterien in die

Fernbedienung

Öffnen Sie die rückseitige Abdeckung.1

Setzen Sie die Batterien ein (AAA/R03 x 2).2

Beachten Sie beim Einsetzen der Batterien die

Zeichen / im Batteriefach.

Schließen Sie die rückseitige Abdeckung.3

Die Abdeckung muss hörbar einrasten.

ACHTUNG

Verwenden Sie keine anderen Batterien als die •

vorgeschriebenen. Legen Sie außerdem keine neuen und

alten Batterien gemischt ein.

Beim Einlegen der Batterien in die Fernbedienung •

achten Sie auf die richtige Richtung, wie durch die

Polungsmarkierungen ( und ) angegeben.

Batterien dürfen nicht erhitzt, zerlegt oder in Flammen oder •

Wasser geworfen werden.

Batterien können verschiedene Spannungen besitzen, •

auch wenn sie ähnlich aussehen. Verwenden Sie keine

unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

Um ein Austreten von Batterieflüssigkeit zu vermeiden, •

entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung

längere Zeit nicht verwenden (1 Monat oder mehr). Wenn

Batterieflüssigkeit ausgetreten ist, wischen Sie die Innenseite

des Fachs sorgfältig sauber, und legen Sie dann neue Batterien

ein. Falls eine Batterie leck wird und Batterieflüssigkeit auf die

Haut gerät, spülen Sie sie mit viel fließendem Wasser ab.

Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien sind die •

einschlägigen gesetzlichen Vorschriften und Anweisungen

der Umweltschutzbehörden strikt einzuhalten.

Verwenden oder lagern Sie Batterien nicht unter direkter •

Sonneneinstrahlung oder in übermäßig heißen Umgebungen wie

z.B. in Fahrzeugen oder in der Nähe von Heizungen. Dadurch

können die Batterien auslaufen, sich überhitzen, explodieren

oder in Brand geraten. Darüber hinaus kann sich dadurch die

Lebensdauer oder Leistung der Batterien verringern.

Anschließen des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle

Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen

wurden.

BDP-LX54

AC IN

HINWEIS

Stellen Sie den Player näher an der Netzsteckdose auf und •

sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker zugänglich ist.

UM DIE GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE ZU •

VERMEIDEN, NIEMALS ABISOLIERTE TEILE VON

KABELN BERÜHREN, WÄHREND DAS NETZKABEL

ANGESCHLOSSEN IST.

Ziehen Sie vor längerer Nichtverwendung dieses Players •

immer den Netzstecker von der Steckdose ab.

Wirkungsbereich der

Fernbedienung

Fernbedienungssensor

Fernbedienung

30º 30º

7 m

Zu der AC IN-

Buchse

Zum Steckdose

Drücken Sie leicht auf

die Abdeckung, und

schieben Sie sie in

Pfeilrichtung.

Setzen Sie den Minuspol

() zuerst ein.

STANDBY/ON

PQLS

Anschlüsse

Wiedergabe

ACHTUNG

Verwenden Sie den von Pioneer bestimmten USB WLAN Adapter, der als •

Option getrennt erhältlich ist. Der Betrieb mit anderen WLAN-Adaptern kann

nicht garantiert werden.

Trennen Sie den USB WLAN-Adapter nicht ab, während der Player läuft.•

Der USB WLAN Adapter wird in bestimmten Ländern nicht verkauft.•

Wenn Sie eine Breitband-Internetverbindung verwenden, ist ein Vertrag mit •

einem Internetanbieter erforderlich. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich

an Ihren Internetanbieter.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts, da sich das Gerät •

und das Anschlussverfahren je nach der Internetumgebung unterscheiden können.

Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, wenn Sie ein USB-Speichergerät •

an die USB-Buchse des Players anschließen. Die Verwendung eines USB-

Verlängerungskabels kann die richtige Funktion des Players verhindern.

HINWEIS

Verwenden Sie einen Ethernet-Hub/Router, der 10BASE-T/100BASE-TX unterstützt.•

LAN-Kabel

(im Fachhandel erhältlich)

Internet Modem

Ethernet-Hub

(Router mit Hub-Funktion)

Zu LAN (10/100)-

Buchse



Zu LAN-Buchse



Zum USB-

Port

Genießen von BONUSVIEW

oder BD-LIVE

Erfordert das USB-Speichergerät •

(im Fachhandel erhältlich).

Das gekaufte Speichergerät

muss mit der USB-Spezifikation

2.0 übereinstimmen und eine

minimale Kapazität von 1 GB

haben, wobei 2 GB oder mehr

empfohlen werden.

USB WLAN Adapter AS-WL200

(als Option getrennt erhältlich)

oder USB-Speichergerät

(im Fachhandel erhältlich)



Vor dem Starten der Wiedergabe

Einschalten

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Drücken Sie



STANDBY/ON.

Bedienen Sie das Gerät entweder mit den Tasten an der •

Fernbedienung oder an der Frontplatte.

„POWER ON“ erscheint im Frontplattendisplay.•

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, ohne das eine Disc •

eingelegt ist, erscheint der Pioneer-Logo-Bildschirm

(Hintergrund).

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, während eine Disc •

eingelegt ist, erscheint je nach Disc möglicherweise

automatisch ein Menü-Bildschirm.

Wenn  STOP oder EXIT gedrückt wird, schaltet der

Menü-Bildschirm der Disc aus, und der Hintergrund wird

angezeigt.

Ausschalten

Drücken Sie



STANDBY/ON erneut.

Bedienen Sie das Gerät entweder mit den Tasten an der •

Fernbedienung oder an der Frontplatte.

„POWER OFF“ erscheint im Frontplattendisplay.•

Wenn Sie •  STANDBY/ON sofort nach dem Umschalten

auf Standby erneut drücken, schaltet der Player

möglicherweise nicht ein. In diesem Fall warten Sie 10

Sekunden oder länger und schalten dann erneut mit der

Taste  STANDBY/ON ein.

Sprache-Einstellung

Ändern der

Bildschirmanzeigesprache

Drücken Sie 1 HOME MENU, um den Bildschirm

HOME MENU aufzurufen.

Wenn der Hintergrund angezeigt wird, kann auch der •

HOME MENU-Bildschirm angezeigt werden, indem

das Menüsymbol ( ) mit  gewählt und dann

ENTER gedrückt wird.

Drücken Sie 2  um „Settings” zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

3 , um „On Screen Language“

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

4 , um die Sprache für die

Bildschirmanzeige zu wählen, und drücken Sie

dann ENTER.

English

English Nederlands

Česky

Deutsch Svenska Magyar

Français Dansk Slovensky

Italiano Norsk

Slovenščina

Español Suomi

Português Polski

HINWEIS

Zum Wählen der DVD-Discsprache wie der •

Untertitelsprache usw. siehe Seite 14.

 STANDBY/ON

Bedienung des Fernsehgeräts mit

der Fernbedienung des Players

Wenn der Herstellercode für die Marke Ihres

Fernsehgeräts auf die Fernbedienung des Players

eingestellt ist, kann das Fernsehgerät mit der

Fernbedienung des Players bedient werden.

ACHTUNG

Bei bestimmten Modellen kann das Fernsehgerät nicht mit •

der Fernbedienung des Players bedient werden kann, auch

wenn das Fernsehgerät in der Liste der Herstellercodes

aufgeführt ist.

Die Einstellung wird nach dem Austausch von Batterien •

möglicherweise auf den Standardwert zurückgesetzt.

Setzen Sie sie in diesem Fall zurück.

Geben Sie den 2-stelligen Herstellercode ein.1

Drücken Sie die Zifferntasten (0 bis 9) zur Eingabe •

des Codes, während Sie TV CONTROL  gedrückt

halten.

HINWEIS

Die Werkseinstellung ist 00 (PIONEER).•

Wenn Sie bei der Eingabe des Codes einen Fehler machen, •

geben Sie TV CONTROL  frei und beginnen Sie noch

einmal von vorn.

Wenn für einen Hersteller mehrere Codes vorhanden sind, •

versuchen Sie, diese in der angegebenen Reihenfolge oder

bis das Fernsehgerät bedient werden kann einzugeben.

Überprüfen Sie, dass das Fernsehgerät bedient 2

werden kann.

Bedienen Sie das Fernsehgerät mit TV CONTROL.•

Tabelle der Herstellercodes

Hersteller Code(s)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

EMERSON 42

ERRES 07

FERGUSON 07, 36, 51

FINLANDIA 35, 43, 54

FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54

FIRSTLINE 40, 44

FISHER 32, 35, 38, 45

FORMENTI 32, 07, 42

FRONTECH 31, 42, 46

FRONTECH/PROTECH 32

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17,

02, 28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07,

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42, 43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEA

TIC

07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47,

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

ALLADIUM

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

 – Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät ein-

und auszuschalten.

INPUT SELECT – Drücken Sie diese Taste, um den TV-

Eingang umzuschalten.

CH +/– – Drücken Sie diese Tasten, um einen

Fernsehkanal zu wählen.

VOL +/– – Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke

einzustellen.

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

THAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

Vor dem Starten der Wiedergabe

Ausschalten des Frontplattendisplays

und seiner Anzeigen

Wenn Sie finden, dass die Anzeigen am Player beim

Betrachten von Spielfilmen zu hell sind, können Sie sie

ausschalten, mit Ausnahme der FL OFF-Anzeige.

Bedienung über die Fernbedienung

Drücken Sie FRONT LIGHT.

Das Frontplattendisplay und seine Anzeigen schalten bei

jedem Drücken ein und aus. Wenn das Gerät ausgeschaltet

ist, leuchtet nur die Anzeige FL OFF.

HOME MENU-Bedienung

Drücken Sie 1 HOME MENU, um den Bildschirm

HOME MENU aufzurufen.

Drücken Sie

2 , um „Settings“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

3 , um „Smart Settings“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Audio Video Settings

Smart Settings

Control

Playback Setting

Communication Setup

Version

On Screen Language

USB Memory Management

Software Update

System

Drücken Sie 4 , um „Front Panel Display/

LED“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

5 , um „On“ oder „Off“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

6 HOME MENU oder EXIT zum

Beenden.

Hinweise zur Steuerfunktion mit

HDMI

Die Funktionen arbeiten nur, wenn eine Steuerfunktion mit

einem HDMI-kompatiblen Pioneer Flachbildfernseher oder

einer Audio/Video-Anlage (AV-Receiver oder Verstärker usw.)

oder HD AV Converter über ein HDMI-Kabel an den Player

angeschlossen ist.

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres

Flachbildfernsehers, Ihrer AV-Anlage (AV-Receiver oder

-Verstärker usw.) und Ihres HD AV Converter.

Zur Verwendung der HDMI

Steuerfunktion

Die HDMI Control-Funktion arbeitet, wenn die •

Steuerfunktion mit HDMI für alle mit HDMI-Kabeln

angeschlossenen Geräte eingeschaltet ist.

Nachdem Sie die Anschlüsse und Einstellungen aller •

Geräte vorgenommen haben, überprüfen Sie, dass

das Bildsignal des Players auf dem Flachbildfernseher

erscheint. (Überprüfen Sie dies auch, nachdem Sie die

angeschlossenen Geräte gewechselt und die HDMI-

Kabel neu angeschlossen haben.) Die HDMI Control-

Funktion arbeitet möglicherweise nicht korrekt, wenn

das Bildsignal des Players nicht ordnungsgemäß an den

Flachbildfernseher ausgegeben wird.

Verwenden Sie High-Speed-HDMI-Kabel bei Verwendung •

der Fernbedienung mit HDMI. Die HDMI Control-Funktion

arbeitet möglicherweise nicht, wenn Sie andere HDMI-

Kabel verwenden.

Bei manchen Modellen kann die HDMI Control-Funktion als •

„KURO LINK“ oder „HDMI Control“ bezeichnet werden.

Die Steuerfunktion mit HDMI arbeitet nicht mit Geräten •

anderer Hersteller verwendet werden, auch wenn sie über

ein HDMI-Kabel angeschlossen sind.

Was die HDMI Control-Funktion

erlaubt

Ausgabe der optimalen Bildqualität zu einem •

Flachbildfernseher, der mit der HDMI Control-

Funktion kompatibel ist.

Wenn die HDMI Control-Funktion aktiviert ist, werden

Videosignale mit optimaler Bildqualität für die HDMI Control-

Funktion von der HDMI-Buchse des Players ausgegeben.

Bedienung des Players mit der Fernbedienung des •

Flachbildfernsehers.

Player-Bedienungen wie Starten und Stoppen der

Wiedergabe und Anzeigen der Menüs können vom

Flachbildfernseher ausgeführt werden.

Das Wiedergabebild des Players wird auf dem •

Bildschirm des Flachbildfernsehers angezeigt.

(Auto-Wahl-Funktion)

Der Eingang schaltet automatisch am Flachbildfernseher,

der AV-Anlage (AV-Receiver und -Verstärker usw.) und HD

AV Converter um, wenn auf dem Player die Wiedergabe

gestartet oder das HOME MENU oder der Disc Navigator

angezeigt wird. Wenn der Eingang umgeschaltet wird,

werden das Wiedergabebild, das Home-Menü oder die

Home Media Gallery auf dem Flachbildfernseher angezeigt.

Die Stromversorgung des Flachbildfernsehers und •

des Players schalten automatisch ein oder aus.

(Simultan-Strom-Funktion)

Wenn die Wiedergabe am Player gestartet oder das HOME

MENU oder Disc Navigator angezeigt werden, wenn die

Stromversorgung des Flachbildfernsehers ausgeschaltet

war, schaltet dieser automatisch ein. Wenn der

Flachbildfernseher ausgeschaltet wird, schaltet der Player

ebenfalls automatisch aus. (Die Stromversorgung schaltet

nicht automatisch aus, wenn eine Disc oder Datei auf dem

Player spielt oder der Bedienungsbildschirm des Players auf

dem Flachbildfernseher angezeigt wird.)

Die Bildschirmanzeigesprache des Players schaltet •

automatisch um. (Einheitliche Sprachfunktion)

Wenn außerdem eine Sprachinformation von einem

angeschlossenen Flachbildfernseher empfangen wird,

können Sie die Bildschirmanzeige-Sprache dieses Players

automatisch auf die des Flachbildfernsehers umschalten.

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Wiedergabe

gestoppt ist und der Menü-Bildschirm nicht angezeigt wird.

Über die PQLS-Funktion

Das PQLS (Precision Quartz Lock System) ist eine digitale

Technologie für die Audioübertragungssteuerung, welche

die HDMI Control-Funktion verwendet. Die Ausgangssignale

des Players werden vom AV-Verstärker gesteuert, um durch

Verwendung des Quarzoszillators des AV-Verstärkers eine

Wiedergabe mit höchster Klangqualität zu erzielen. Dies

beseitigt bei der Signalübertragung entstehende Klirreffekte,

welche die Klangqualität beeinträchtigen können.

Dieser Player unterstützt die untenstehenden Funktionen.•

Die „PQLS 2ch Audio“-Funktion wird nur beim Abspielen −

von Musik-CDs (CD-DA) aktiviert.

Die „PQLS Multi Surround“-Funktion, die bei Wiedergabe −

aller Discs (BDs, DVDs usw.) mit Linear PCM-

Audioausgabe

Die „PQLS Bitstream“-Funktion, die bei Wiedergabe mit −

Bitstream-Audio aktiviert wird

Die verschiedenen PQLS-Funktionen werden aktiviert, •

wenn ein Pioneer AV-Verstärker, der die PQLS-

Funktionen unterstützt, direkt an die HDMI OUT-Buchse

mit einem HDMI-Kabel angeschlossen ist und die

Hauptgeräteeinstellungen vorgenommen sind, wie unten

gezeigt (Seite 21).

Steuerfunktion mit HDMI: On

HDMI-Audioausgang: PCM (nur PQLS Multi-Surround)

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des AV-•

Verstärkers.

Besuchen Sie die Pioneer-Website für AV-Verstärker, die •

die PQLS-Funktion unterstützen.

ACHTUNG

Wenn die Videoausgabeauflösung umgeschaltet wird, •

arbeitet die PQLS-Funktion u.U. nicht mehr. Die PQLS-

Funktion arbeitet wieder, wenn die Wiedergabe gestoppt

und neu gestartet wurde.

Wenn die PQLS 2-Kanal-Funktion aktiviert wird, kann •

die Ausgabe von den Buchsen VIDEO OUTPUT des

Players nicht die richtigen Farben haben. In diesem Fall

verbinden Sie die HDMI-Buchsen von Fernsehgerät und

AV-Verstärker oder die COMPONENT VIDEO OUTPUT-

Buchsen des Fernsehgeräts und Players und betrachten

das Bild.

HINWEIS

Die PQLS-Anzeige am Frontplattendisplay des Players •

leuchtet, wenn die PQLS-Funktion aktiviert ist (Seite 7).

Wiedergabe

Dieser Abschnitt erklärt die Wiedergabe von im Fachhandel

erhältlichen BD-/DVD-Video-Discs (Spielfilme usw.), CDs und

Video oder Audio, das auf BD-RE/-R- und DVD-RW/-R-Discs

ebenso wie auf USB-Speichergeräten aufgezeichnet ist.

Einlegen einer Disk

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Drücken Sie 1  STANDBY/ON, um das Gerät

einzuschalten.

Drücken Sie

2  OPEN/CLOSE zum Öffnen der

Disc-Lade.

Setzen Sie eine Disc in die Disc-Lade ein.

Setzen Sie die Disc mit der Label-Seite nach oben ein.•

Bei Discs, die auf beiden Seiten bespielt sind, legen •

Sie die abzuspielende Seite nach unten weisend ein.

Drücken Sie 4  OPEN/CLOSE zum Schließen

der Disc-Lade.

BD/DVD-Video-Wiedergabe

BD-RBD VIDEO

DVD VIDEO

BD-RE

Dieser Player unterstützt DVD Upscaling bei DVD-Wiedergabe

(Seite 27).

Legen Sie eine Disc ein.1

Die Wiedergabe kann je nach der Disc automatisch •

beginnen.

Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel.•

Das Menü kann zuerst angezeigt werden, je nach der •

Disc. Führen Sie die Wiedergabe entsprechend den

Anweisungen auf dem Bildschirm aus.

Drücken Sie 2  PLAY, wenn die Wiedergabe

nicht automatisch startet oder stoppt.

HINWEIS

Die Disc-Ladezeit kann je nach der Disc unterschiedlich sein.•

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie  STOP.

Wiedergabe-Funktion fortsetzen

Wenn •  PLAY während der Wiedergabe gedrückt wird,

wird die Position, bei der die Wiedergabe gestoppt wurde,

im Speicher abgelegt. Wenn  PLAY gedrückt wird, wird

die Wiedergabe von der Stelle fortgesetzt, bei der sie

gestoppt wurde.

Um die Wiedergabe vom Anfang an auszuführen, heben •

Sie den Fortsetzungsmodus durch Drücken von

 STOP auf und drücken dann  PLAY. (Dies funktioniert

möglicherweise je nach Disc-Typ nicht. In diesem Fall

öffnen Sie die Disc-Lade oder schalten auf Standby.)

HINWEIS

Zum Festlegen der Position, von der die Wiedergabe •

gestartet oder fortgesetzt werden soll siehe Seite 19.

Die Fortsetzungswiedergabe arbeitet möglicherweise •

bei manchen Discs nicht (zum Beispiel BD-Videodiscs

einschließlich BD-J-Anwendungen (Seite 27)). Um

herauszufinden, ob die Disc BD-J-Anwendungen enthält,

wenden Sie sich an den Hersteller der Disc.

Anzeigen der Disc-Informationen

Drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY.

Mit jedem Drücken von • DISPLAY schaltet die Anzeige

wie folgt um.

Disc-Typ



Spielende Titelnummer/Gesamtzahl der Titel 

Spielende Kapitelnummer/Gesamtzahl der Kapitel 

Vergangene Wiedergabezeit/Gesamte 

Wiedergabezeit für den Titel

HINWEIS

Der Informationsbildschirm A verschwindet nach etwa 1 •

Minute, ohne das Vorgänge ausgeführt werden.

Bei manchen kommerziell vertriebenen BD VIDEO-•

Discs kann es sein, dass die Anzeige der gesamten

Wiedergabezeit für Kapitel/Titel nicht erscheint.

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

 OPEN/CLOSE

 STANDBY/ON

BD-VIDEO

00 :00 :12

1/1

10/1 1

03/ :12 :28

00 :00 :12

03/ :12 :28









Disc-Informationsbildschirm A

Disc-Informationsbildschirm B

Keine Anzeige

Wiedergabe von BD/DVD-Video-

Discs aus dem Menü

Dieser Abschnitt erklärt, wie eine BD/DVD-Video-•

Disc mit einem Top-Menü, Disc-Menü oder Popup-

Menü abgespielt wird.

Die Menü-Namen, der Inhalt und die Bedienung •

ist je nach Disc unterschiedlich. Führen Sie die

Bedienung wie in den Disc-Anweisungen oder dem

Menü beschrieben aus.

Die im Top-Menü und einer Disc-Anleitung •

aufgelisteten Titel (für Optionen wie Untertitel und

Audiosprachen) werden in diesem Disc-Menü

gegeben.

DISC NAVIGATOR/TOP MENU• und POPUP

MENU/MENU sind wirkungslos, wenn kein Menü

auf der Disc ist.

Verwendung des Top-Menüs

BD VIDEO

DVD VIDEO

Drücken Sie 1 DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Latin

Rock

Classic

Jazz

TOP MENU

Beispiel

Drücken Sie 2 , um den Titel zu wählen

und drücken Sie dann ENTER.

Der ausgewählte Titel wird wiedergegeben.•

Verwendung des Disk-Menüs

DVD VIDEO

Beispiel: Wählen Sie „SUBTITLE LANGUAGE“.

Drücken Sie 1 DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Drücken Sie

2 , um „SUBTITLE LANGUAGE“

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Der Bildschirm zum Auswählen der Untertitelsprache •

wird angezeigt.

1 AUDIO LANGUAGE

3 AUDIO

2 SUBTITLE LANGUAGE

Beispiel

Drücken Sie 3 , um die Untertitelsprache zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

4 DISC NAVIGATOR/TOP MENU

zum Beenden.

Verwendung des Pop-Up-Menüs

BD VIDEO

Drücken Sie 1 POPUP MENU/MENU während

der Wiedergabe.

Beispiel

Pop-up menu

Drücken Sie 2 , um das gewünschte

Element zu wählen und drücken Sie dann

ENTER.

Drücken Sie

3 POPUP MENU/MENU zum

Beenden.

Das Popup-Menü verschwindet bei manchen Discs •

automatisch.

Wiedergabe

Spaß mit BONUSVIEW oder BD-

LIVE

BD VIDEO

Dieser Player ist mit BD-Video BONUSVIEW und BD-

LIVE kompatibel.

Bei Verwendung von BD-Video-Discs, die mit

BONUSVIEW kompatibel sind, können Sie solche

Funktionen als Sekundärvideo (Bild-in-Bild) und

Sekundäraudio genießen. Bei BD-Video-Discs, die

BD-LIVE unterstützen, können spezielle Videobilder und

andere Daten aus dem Internet heruntergeladen werden.

Auf BD-Video aufgezeichnete und von BD-LIVE

heruntergeladene Daten werden im USB-Speichergerät

(externer Speicher) gespeichert. Zum Genießen dieser

Funktionen schließen Sie ein USB-Speichergerät

(Minimum 1 GB Kapazität (2 GB oder mehr empfohlen)),

das USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) unterstützt, an

den USB-Port (Seite 11) an diesen Player an.

Wenn Sie ein USB-Speichergerät einsetzen oder abnehmen, •

schalten Sie immer die Stromversorgung aus.

Zum Abrufen von im USB-Speichergerät gespeicherten •

Daten setzen Sie zuerst den Disc-Datenträger, der beim

Downloaden der Daten verwendet wurde, ein (wenn

eine andere Disc eingelegt wird, können die auf USB-

Speichergerät gespeicherten Daten nicht abgespielt werden).

Wenn ein USB-Speichergerät, das andere Daten enthält •

(vorher aufgezeichnet) verwendet wird, können Video und

Audio möglicherweise nicht richtig abgespielt werden.

Wenn das USB-Speichergerät während der Wiedergabe von diesem •

Player abgetrennt wird, stoppt die Wiedergabe der Disc. Trennen Sie

nicht das USB-Speichergerät bei laufender Wiedergabe ab.

Eine gewisse Zeit kann zum Laden (Lesen/Schreiben) der •

Daten erforderlich sein.

ACHTUNG

Es kann unmöglich sein, die BONUSVIEW- und BD-LIVE-•

Funktionen zu verwenden, wenn nicht ausreichend Platz auf

dem USB-Speichergerät vorhanden ist. In diesem Fall siehe

„USB Memory Management“ auf Seite 23 zum Löschen der

Virtual Package-Daten und der BD-LIVE-Daten auf dem USB-

Speichergerät.

HINWEIS

Die Funktion der USB-Speichergeräte wird nicht garantiert.•

Wiedergabe der BD-LIVE-Funktionsdaten ist je nach •

der Disc unterschiedlich. Einzelheiten finden Sie in der

Bedienungsanleitung zu der Disc.

Um die BD-LIVE-Funktion zu genießen, sind eine •

Netzwerkverbindung und entsprechende Einstellungen

erforderlich (Seite 11 und 22).

Für Bedingungen und Einschränkungen bezüglich •

Internetverbindungen mit der BD-LIVE-Funktion siehe

Abschnitt „BD Internet Access“ (Seite 21).

BD-LIVE ist eine Funktion, die automatische Verbindung •

zum Internet bietet. Discs, die die BD-LIVE-Funktion

unterstützen, können diesen Player und die Disc-

Inhalte identifizierende ID-Codes über das Internet zum

Inhaltsanbieter senden.

Dieses Gerät kann so eingestellt werden, dass •

automatische Verbindung zum Internet unterbunden wird.

Für Anweisungen zu dieser Einstellung siehe Abschnitt „BD

Internet Access“ (Seite 21).

Wenn USB-Speichergeräte an beide USB-Anschlüsse •

vorne und hinten am Player angeschlossen werden, wird

das zuerst angeschlossenen Gerät für BONUSVIEW und

BD-LIVE-Funktionen verwendet, während das zuletzt

angeschlossenen Gerät für Wiedergabe und Software-

Aktualisierung verwendet wird.

Wiedergabe von Sekundärvideo

BD-Video, das Sekundäraudio und -Video enthält, das

mit Bild-in-Bild kompatibel ist, kann mit Sekundäraudio

und -video simultan als kleines Video in einer

Bildschirmecke abgespielt werden.

Drücken Sie

1 SECONDARY VIDEO während der

Wiedergabe, um das 2-Bild-Fenster anzuzeigen.

Zum Entfernen des Sekundärvideos drücken Sie 2

SECONDARY VIDEO erneut.

HINWEIS

Zum Hören des Sekundäraudios stellen Sie die digitale •

Audioausgabeeinstellung (siehe „Audio Out“ auf Seite

20) entsprechend der digitalen Audio-Ausgabeformat-

Auswahltabelle auf Seite 25 ein.

Das Sekundäraudio und -video für Bild-in-Bild kann je •

nach Inhalt automatisch abspielen und entfernt werden.

Außerdem können die abspielbaren Gebiete begrenzt sein.

Sekundärer Audio-/

Video-Stream

Primärer Audio-/

Video-Stream

BD-RE/-R, DVD-RW/-R-Wiedergabe

BD-RE BD-R

DVD-R

DVD-RW

Sie können eine bespielte Disc abspielen DVD.

HINWEIS

„Finalisieren“ bezieht sich darauf, dass ein Recorder eine bespielte •

Disc so verarbeitet, dass sie auf anderen Playern/Recordern ebenso

wie auf diesem Player abgespielt werden kann. Nur finalisierte DVD-

RW/-R-Discs können auf diesem Player abgespielt werden. (Dieser

Player hat keine Funktion zum Finalisieren von Discs.)

Wiedergabe durch Wählen eines Titels

Legen Sie eine bespielte Disc ein.1

Der Bildschirm Disc Navigator wird angezeigt.•

Program

5 Program 5

6 Program 6

[From Old]

1 Program 1

2 Program 2

3 Program 3

4 Program 4

5/21

6/15

7/3

9/18

Fri

Mon

Thu

9/20 Sat

9/25

110 Min.

56 Min.

40 Min.

20 Min.

60 Min.Thu

1/All 8 Titles

Program 1

Sorting Playlist

Select

Enter Return Exit

5/21 Fri 9:30 AM 110 Min.

Beim Einlegen einer BD-Disc mit von einem BD-Recorder •

gesetzten Verwendungsbeschränkungen erscheint der

Bildschirm zur PIN-Code-eingabe.

Geben Sie dann Ihren PIN-Code ein.

Wenn Sie dreimal nacheinander einen falschen PIN-

Code eingeben, öffnet sich die Disc-Lade. Schließen

Sie die Disc-Lade und geben Sie dann einen richtigen

PIN-Code ein.

Wenn der Bildschirm Disc Navigator nicht angezeigt •

wird, drücken Sie DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Information des ausgewählten Titels



Titelname 

Aufnahmedatum

Aufnahmedauer

Tastenanleitung



HINWEIS

Das Aufnahmedatum ist das für den aufgenommenen •

Titel gespeicherte Datum, und je nach dem zur Aufnahme

verwendeten Gerät kann es sich von dem tatsächlichen

Datum der Aufnahme (Kopie) unterscheiden.

Sortieren der Titel

Bei jedem Drücken von GRÜN während der

Titelname-Bildschirm angezeigt wird, schaltet die

Titelname-Anzeige zwischen Anzeige des neuesten

Titels zuerst und des ältesten Titels zuerst um.

Wiedergabe durch Wählen einer

Playlist

Drücken Sie 1 GELB, während der Miniaturbild-

Bildschirm angezeigt wird.

Der Playlist-Bildschirm wird angezeigt.•

Drücken Sie 2 , um den Titel zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt.•

Drücken Sie 3  STOP zum Stoppen der

Wiedergabe.

Drücken Sie

2 , um den gewünschten Titel zu

wählen und drücken Sie dann ENTER.

Wenn sieben oder mehr Titel angezeigt werden, •

schalten Sie die Seiten durch Drücken von PAGE

+/– um. Der gleiche Vorgang kann durch Drücken von

 oder  ausgeführt werden.

Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt.•

Sie können die Wiedergabe durch Drücken von

 PLAY anstelle durch Drücken von ENTER starten.

Drücken Sie

 STOP zum Stoppen der Wiedergabe.

HINWEIS

Der Bildschirm Disc Navigator kann auch durch Drücken •

von DISC NAVIGATOR/TOP MENU bei gestoppter

Wiedergabe oder durch Drücken von ENTER nach

dem Wählen von „Disc Navigator“ im HOME MENU bei

gestoppter Wiedergabe gesehen werden.

Hinweise zur Anzeige Disc Navigator

Program

5 Program 5

6 Program 6

[From Old]

1 Program 1

2 Program 2

3 Program 3

4 Program 4

5/21

6/15

7/3

9/18

Fri

Mon

Thu

9/20 Sat

9/25

110 Min.

56 Min.

40 Min.

20 Min.

60 Min.Thu

1/All 8 Titles

Program 1

Sorting Playlist

Select

Enter Return Exit

5/21 Fri 9:30 AM 110 Min.

Wiedergabe

Audio-CD-Wiedergabe

AUDIO CD

Wiedergabe ab Anfang

Legen Sie eine Audio-CD ein.1

Der CD-Bildschirm wird angezeigt.•

(Der CD-Bildschirm wird nur angezeigt, wenn eine im CD-

DA-Format aufgezeichnete Compact Disc eingesetzt ist.)

Die Wiedergabe kann je nach der Disc automatisch beginnen.•

Select Enter

Functions

Drücken Sie 2  PLAY, wenn die Wiedergabe

nicht automatisch startet oder stoppt.

Drücken Sie

 STOP zum Stoppen der Wiedergabe.

Wiedergabe-Funktion fortsetzen

Wenn •  PLAY während der Wiedergabe gedrückt wird, wird die

Position, bei der die Wiedergabe gestoppt wurde, im Speicher

abgelegt. Wenn  PLAY gedrückt wird, wird die Wiedergabe von

der Stelle fortgesetzt, bei der sie gestoppt wurde.

Um die Wiedergabe vom Anfang an auszuführen, heben •

Sie den Fortsetzungsmodus durch Drücken

 STOP auf und drücken dann  PLAY. (Dies funktioniert

möglicherweise je nach Disc-Typ nicht. In diesem Fall

öffnen Sie die Disc-Lade oder schalten auf Standby.)

HINWEIS

Die Fortsetzungswiedergabe arbeitet möglicherweise je •

nach Disc nicht.

Wiedergabe durch Wählen eines

Tracks

Drücken Sie 1 , um den Track zu wählen,

und drücken Sie dann ENTER während der

Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe.

Die Wiedergabe des ausgewählten Tracks beginnt.•

Wenn sieben oder mehr Tracks angezeigt werden, •

schalten Sie die Seiten durch Drücken von PAGE

+/– um.

Select Enter

Functions

Drücken Sie 2  STOP zum Stoppen der

Wiedergabe.

Bedienung im Menü „Functions“

Drücken Sie 1 BLAU (Funktionen) oder

FUNCTION, während der der Bildschirm CD

angezeigt wird.

Das „Functions“-Menü wird aktiviert.•

ReturnSelect Enter

Track select

Drücken Sie 2 , um die gewünschte

Einstellung zu wählen, und drücken Sie dann

ENTER.

Bei gestoppter Wiedergabe kann nur „Track“ gewählt •

werden.

Für eine Beschreibung jeder Einstellung siehe •

„Einstellbare Funktionen“ (Seite 19).

Drücken Sie 3  zum Einstellen, und

drücken Sie dann ENTER.

Je nach der Einstellung kann die Bedienung •

unterschiedlich sein. Folgen Sie den Anweisungen im

Bildschirm.

Drücken Sie 4 RETURN oder BLAU, um das

Menü „Functions“ zu verlassen.

HINWEIS

Die angezeigten Elemente sind je nach Disc •

unterschiedlich.

Abspielen von Audiodateien

DVD-RW

DVD-R

CD-R

CD-RW

USB

HINWEIS

Wenn Sie ein USB-Speichergerät einsetzen oder •

abnehmen, schalten Sie immer die Stromversorgung aus.

Trennen Sie nicht das USB-Speichergerät ab, während es •

abspielt.

Für Einzelheiten über die abspielbaren Audiosignale siehe •

„Disc-Typen, die mit diesem Player verwendet werden

können“ (Seite 4).

Wenn USB-Speichergeräte an beide USB-Anschlüsse vorne •

und hinten am Player angeschlossen werden, wird nur der

Ton von dem zuletzt angeschlossenen Gerät abgespielt.

Legen Sie die Disc oder das USB-Speichergerät, 1

auf dem das Audio aufgezeichnet ist, ein und

drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm

HOME MENU aufzurufen.

Drücken Sie

2 , um „Music“ zu wählen und

drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

3 , um „DVD/CD“ oder „USB“

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Wählen Sie die Datei oder den Ordner.

Verwenden Sie • , um die Datei zu wählen.

Verwenden Sie • , um den Ordner zu wählen, und drücken

Sie dann ENTER. Die Dateien im Ordner werden angezeigt.

Drücken Sie 5 ENTER, um die Wiedergabe der

Datei zu starten.

Wenn •  PAUSE während der Wiedergabe gedrückt

wird, schaltet die Wiedergabe auf Pause. Wenn

 PAUSE erneut gedrückt wird oder  PLAY

gedrückt wird, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Drücken Sie 6  STOP zum Stoppen der

Wiedergabe.

Auswählen und abspielen einer

anderen Datei während der

Wiedergabe

Drücken Sie 1 , um die Datei zu wählen.

Drücken Sie

2 ENTER, um die Wiedergabe der

Datei zu starten.

Die ausgewählte Datei wird wiedergegeben.•

Cueing während der Wiedergabe

Drücken Sie



oder



Wenn •  gedrückt wird, geht die Wiedergabe an

den Anfang der Datei.

Wenn •  gedrückt wird, geht die

Wiedergabe an das Ende der Datei.

HINWEIS

Vorlauf und Rücklauf ist nicht möglich.•

Die Wiederholfunktion kann nicht verwendet werden.•

Die Funktionssteuerung kann nicht während der •

Wiedergabe verwendet werden (Seite 19).

Wiedergabe

Abspielen von JPEG-Dateien

DVD-RW

DVD-R

CD-R

CD-RW

USB

HINWEIS

Wenn Sie ein USB-Speichergerät einsetzen oder •

abnehmen, schalten Sie immer die Stromversorgung aus.

Trennen Sie nicht das USB-Speichergerät ab, während es •

abspielt.

Für Einzelheiten zu den abspielbaren Bilddateien siehe •

„Hinweise zum Abspielen von Bilddateien“ (Seite 6).

Während „Normal play“ werden Standbilder nur einzeln •

abgespielt, und bei „Slide show“ werden sie automatisch

einzeln ersetzt.

Wenn USB-Speichergeräte an beide USB-Anschlüsse •

vorne und hinten am Player angeschlossen werden,

werden nur die Bilddateien von dem zuletzt

angeschlossenen Gerät abgespielt.

Legen Sie die Disc oder das USB-Speichergerät, 1

auf dem die Bilddateien aufgezeichnet sind,

ein und drücken Sie HOME MENU, um den

Bildschirm HOME MENU aufzurufen.

Drücken Sie

2 , um „Photo“ zu wählen und

drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

3 , um „DVD/CD“ oder „USB“

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Wählen Sie die Datei oder den Ordner.

Verwenden Sie • , um die Datei zu wählen.

Verwenden Sie • , um den Ordner zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER. Die Dateien im Ordner

werden angezeigt.

Verwenden Sie 5 , um den Ordner zu

wählen dessen Standbilder abgespielt werden

sollen, und drücken Sie dann ENTER.

8/15

Drücken Sie 6  oder , um ein Bild

durch ein anderes zu ersetzen.

Der gleiche Vorgang kann durch Drücken von • 

oder  REV/ FWD ausgeführt werden.

Drücken Sie • RETURN, wenn Sie zum Ordner-

Auswahlbildschirm zurückkehren wollen.

Zum Stoppen der Standbildwiedergabe zu jedem 7

gewünschten Zeitpunkt drücken Sie  STOP.

Wiedergabe der Diashow

Legen Sie die Disc oder das USB-Speichergerät, 1

auf dem die Bilddateien aufgezeichnet sind,

ein und drücken Sie HOME MENU, um den

Bildschirm HOME MENU aufzurufen.

Drücken Sie

2 , um „Photo“ zu wählen

und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

3 , um „DVD/CD“ oder „USB“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

4 , um den Ordner zu wählen,

und drücken Sie dann  PLAY zur Wiedergabe.

Eine Diashow der Bilder im gewählten Ordner wird abgespielt.•

Drücken Sie •  PAUSE zum Pausieren der Diashow.

Drücken Sie  PLAY, um die Wiedergabe von der

Stelle fortzusetzen, bei der sie gestoppt wurde.

Drücken Sie 5  STOP, um die Wiedergabe

jederzeit zu stoppen.

Drücken Sie • RETURN, um eine Diashow von

Standbildern in einem anderen Ordner abzuspielen.

Einstellung der Diashow-

Geschwindigkeit/Wiederholwiedergabe

Drücken Sie 1 BLAU (Diashow-Menü) im Ordner-

Auswahlbildschirm.

Der Einstellbildschirm für „Diashow-Geschwindigkeit“/•

„Wiederholmodus-Einstellung“ erscheint.

Drücken Sie 2 , um „Slide Show Speed“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Slide Show Speed

Repeat Mode Setting

Normal

Die Diashow-Geschwindigkeit kann zwischen „Fast“, •

„Normal“, „Slow1“ und „Slow2“ gewählt werden.

Drücken Sie 3 , um die gewünschte

Geschwindigkeit zu wählen, und drücken Sie

dann ENTER.

Drücken Sie

4 , um die „Repeat Mode Setting“

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Yes

Slide Show Speed

Repeat Mode Setting

Drücken Sie 5 , um das gewünschte Element

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

6 EXIT zum Beenden.

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

AUDIO CD

HINWEIS

Manche Bedienungen in den folgenden •

Wiedergabefunktionen können je nach Spezifikationen der

Disc nicht ausgeführt werden.

Schneller Vorlauf/Rücklauf (Suche)

Vorlauf/Rücklauf-Funktionen, wenn



REV oder



FWD während der Wiedergabe gedrückt wird.

Beispiel: Wenn  FWD gedrückt wird

Die Suchgeschwindigkeit schaltet bei jedem Tastendruck •

um.

Es ist nicht möglich, Vorlauf und Rücklauf mit zwei •

benachbarten Titeln auszuführen. Wenn der Anfang oder

das Ende des Titels erreicht ist, wird der Vorlauf/Rücklauf

aufgehoben und die wird normale Wiedergabe fortgesetzt.

Untertitel werden nicht angezeigt, wenn auf BD-/DVD-•

Video-Discs Vorlauf/Rücklauf ausgeführt wird.

Wiedergabe-Funktionen

Springen zum nächsten Anfang

oder zurück zum Anfang des

laufenden Kapitels (Tracks)

Springen (zum Anfang eines Kapitels oder Tracks)

fungiert, wenn



oder



während der

Wiedergabe gedrückt wird.

Pause

Pause fungiert, wenn



PAUSE während der

Wiedergabe gedrückt wird.

Einzelbildschaltung

Einzelbildwiedergabe fungiert, wenn



während der Pause gedrückt wird.

HINWEIS

Einzelbild-Wiedergabe nicht mit Audio-CDs möglich.•

Einzelbild-Wiedergabe kann nicht richtig mit andere Discs •

als DVD-RW (VR-Format) arbeiten.

Manche BD/DVD-Video-Discs sind nicht mit •

Einzelbildwiedergabe kompatibel.

Reverse-Einzelbildwiedergabe kann nicht mit diesem Player •

ausgeführt werden.

Zeitlupenwiedergabe

Zeitlupenwiedergabe arbeitet, wenn



länger als 2 Sekunden im Pausebetrieb gedrückt

wird.

Drücken Sie •  PLAY, um auf normale Wiedergabe

zurückzuschalten.

Zeitlupenwiedergabe auf benachbarten Titeln nicht •

möglich. Wenn der Anfang oder das Ende des Titels

erreicht ist, wird die Zeitlupenwiedergabe aufgehoben und

die wird normale Wiedergabe fortgesetzt.

HINWEIS

Dies arbeitet nicht für Audio-CDs.•

Reverse-Zeitlupenwiedergabe kann nicht mit diesem Player •

ausgeführt werden.

Uberspringen Suche

Die Wiedergabe springt 30 Sekunden vor, wenn

SKIP SEARCH während der Wiedergabe gedrückt

wird.

Neuwiedergabe

Die Wiedergabe springt 10 Sekunden zurück, wenn

REPLAY während der Wiedergabe gedrückt wird.

Wiedergabe

Teilwiederholungswiedergabe

(Wiederholwiedergabe eines

spezifizierten Teils)

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AUDIO CD

Drücken Sie 1 REPEAT während der Wiedergabe.

Drücken Sie

2 , um „Scene Selection“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

„Set Start Point“ wird angezeigt.•

Set Start Point

Playback Title

Playback Chapter

Scene Selection

Drücken Sie 3 ENTER an der Szene, wo Sie den

Startpunkt setzen möchten.

„Set End Point“ wird angezeigt.•

Drücken Sie 4 ENTER an der Szene, wo Sie den

Endpunkt setzen möchten.

Sie können •  FWD, um zu der Szene vorzulaufen,

wo Sie den Endpunkt setzen möchten. Wenn Sie die

gewünschte Szene erreichen, drücken Sie einfach

 PLAY und ENTER, um den Endpunkt zu setzen.

Um Wiederholungswiedergabe aufzuheben, drücken •

Sie REPEAT OFF oder REPEAT.

HINWEIS

Drücken Sie • , die Wiederholungswiedergabe

wird aufgehoben und das nächste Kapitel (Track) wird

abgespielt.

Drücken Sie •  einmal, die Wiederholungswiedergabe

wird aufgehoben, und der Player kehrt zum Anfang des

laufenden Kapitels (Tracks) zurück.

Wenn Sie •  erneut drücken (innerhalb von etwa 5

Sekunden) springt der Player zum Anfang des vorherigen

Kapitels (Tracks).

Für Teilwiederholungswiedergabe setzen Sie die Start- und •

Endpunkte innerhalb des gleichen Titels.

Wiederholungswiedergabe kann je nach der Disk verboten •

sein.

Während BD-Video kann die gleiche Szene nicht wiederholt •

abgespielt werden.

Teilwiederholungswiedergabe arbeitet möglicherweise nicht •

bei Multi-Angle-Szenen.

Wenn Sie • DISPLAY drücken, können Sie den Status der

Wiederholungswiedergabe bestätigen (ausgenommen bei

Audio-CDs).

Wiederholtes Abspielen

eines Titels oder Kapitels

(Wiederholbetrieb)

Spielen Sie den Titel oder das Kapitel ab, den/1

das sie wiederholen wollen.

Drücken Sie

2 REPEAT.

Drücken Sie

3 , um den Typ der

Wiederholwiedergabe zu wählen.

Wiedergabe-Titel: Wiederholt den aktuell laufenden •

Titel.

Wiedergabe Kapitel: Wiederholt das aktuell laufende •

Kapitel.

Szenenwahl: Wiederholt die spezifizierte Szene des •

Titels oder Kapitels.

Playback Title

Playback Chapter

Scene Selection

Drücken Sie • RETURN, um den Vorgang abzubrechen,

ohne den Typ der Wiederholwiedergabe einzustellen.

Für Audio-CD können Sie unter „Playing Disc“, •

„Playing Track“ und „Specify The Part“ als Optionen

für die Wiederholwiedergabe wählen.

Drücken Sie 4 ENTER.

Beispiel: Wiederholwiedergabe eines Titels

BD-VIDEO

00 :20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

On Title Repeat

Drücken Sie 5 REPEAT OFF oder REPEAT, um

auf normale Wiedergabe zurückzuschalten.

Wiedergabe-Funktionen

Umschalten des Audio-Modus

Drücken Sie AUDIO.

Der angezeigte Inhalt ist je nach Disc unterschiedlich.

DVD VIDEO

BD VIDEO

Der aktuell spielende Audiotrack wird angezeigt.

Wenn mehrere Audiotracks auf der Disc aufgezeichnet

sind, schaltet der Audiotrack bei jedem Drücken von

AUDIO um.

DVD-R

DVD-RW

BD-RBD-RE

Der Modus schaltet bei jedem Drücken von AUDIO

um, wie unten gezeigt.

In dem Fall, dass zweisprachige (Multiplex) Sendungen

aufgezeichnet werden:

Im Display wird • „MAIN“, „SUB“ oder „MAIN SUB“

angezeigt.

Bei Wiedergabe einer in Stereo oder Mono

aufgenommenen Sendung:

„Stereo“ wird angezeigt. (Audio kann nicht •

umgeschaltet werden.)

HINWEIS

Wenn Sie ein in Stereo oder Mono aufgenommenes •

Programm abspielen und den Bitstream-Ton über

die digitale Ausgangsbuchse hören, können Sie nicht

den Audiokanal wählen. Stellen Sie die digitale Audio-

Ausgangseinstellung auf „PCM“ (Seite 20), oder hören

Sie über die Analog-Ausgangsbuchsen, wenn Sie den

Audiokanal umstellen wollen.

Die Einstellungen für Audio können auch im Bildschirm •

Funktionssteuerung umgestellt werden (Seite 19).

Manche Discs erlauben das Umstellen des Audiokanals •

über ein Menü. Einzelheiten dazu finden Sie in der

Anleitung der Disc.

Die Anzeige für Audio schaltet sich nach 5 Sekunden •

automatisch ab.

Umschalten der Untertitel

Wenn Untertitel in mehreren Sprachen angeboten

werden, können Sie zwischen diesen umschalten.

Drücken Sie SUBTITLE während der Wiedergabe.

Dieses Anzeige zeigt die aktuell abgespielte •

Untertitelnummer and, und die Untertitel erscheinen.

Bei jedem Drücken von • SUBTITLE wechseln die Untertitel um.

„–“ wird angezeigt, wenn eine Disc keine Untertitel hat.•

Sie können auch „Off“ wählen.•

HINWEIS

Einstellungen für Untertitel können auch im Bildschirm •

Funktionssteuerung umgestellt werden (Seite 19) geändert

werden.

Manche Discs erlauben das Ändern des Untertitelkanals •

über ein Menü. Einzelheiten dazu finden Sie in der

Anleitung der Disc.

Die Anzeige für Untertitel schaltet sich nach 5 Sekunden •

automatisch ab.

Umschalten des Winkels

Wenn mehrere Winkel aufgenommen sind, können Sie

zwischen diesen umschalten.

Drücken Sie

1 ANGLE während der Wiedergabe.

Diese Anzeige zeigt die aktuell abgespielte •

Winkelnummer an. Bei jedem Drücken von ANGLE

schaltet der Winkel um.

„–“ wird angezeigt, wenn eine Disc mit nur einem •

Winkel aufgenommen ist.

Um zum vorherigen Winkel zurückzuschalten, drücken

Sie ANGLE, um durch die Winkel zu schalten, bis Sie

zum Originalwinkel zurückkehren.

Anzeige der Winkelmarke

Sie können Einstellungen ändern, so dass die Winkelmarke

rechts unten im Bildschirm, wenn mehrere Winkel

aufgenommen sind. (Die Winkelmarke wird für BD/DVD-Video

angezeigt.) Die Einstellungen können in „Settings“ – „Playback

Setting“ – „Angle Mark Display“ geändert werden (Seite 21).

HINWEIS

Die Einstellungen für Winkel können auch im Bildschirm •

Funktionssteuerung umgestellt werden. (Seite 19)

Manche Discs erlauben das Umstellen der Winkel über ein •

Menü. Einzelheiten dazu finden Sie in der Anleitung der Disc.

Die Anzeige für Winkel schaltet sich nach 5 Sekunden •

automatisch ab.

Einstellungen während der Wiedergabe

Funktionssteuerung

Dies erlaubt es Ihnen, verschiedene Einstellungen auf

einmal einzustellen, wie Untertitel, Audio und Winkel,

ebenso wie die Titelwahl für Direktwiedergabe. Die

Bedienungen sind für BD und DVD gleich.

Bedienung der Funktionssteuerung

Drücken Sie 1 FUNCTION während der Wiedergabe.

Der Funktionssteuerung-Bildschirm erscheint auf dem •

Fernsehgerät.

Funktionssteuerung-Bildschirm

BD-VIDEO

00 :20 :30

1/3

5.1ch

Return

Select Enter

55/2

2 English

Off

ENTER







Wiedergabestatus-Anzeige 

Zeigt den Betriebsstatus und den Disc-Typ.

Einstellpunkte 

Wählt einen Titel (oder Track) oder ein Kapitel für die

Wiedergabe oder führt Einstellungen für Untertitel,

Audio und Winkel aus.

Titel/Track-Nummer (Direkt Titel/Track Überspringen)•

Kapitelnummer (Direkt Kapitel Überspringen)•

Vergangene Wiedergabezeit/Spezifizierte fortgesetzte •

Betrachtungs-Wiedergabezeit (Direkt Zeit Überspringen)

Untertitelsprache•

Winkelnummer•

Audio•

Wiederholen•

Bedienerführung-Anzeige 

Bietet Hilfe über Fernbedienungssteuertasten-

Bedienungen.

Drücken Sie 2 , um die gewünschte

Einstellung zu wählen, und drücken Sie dann

ENTER.

Für eine Beschreibung jeder Einstellung siehe •

„Einstellbare Funktionen“ (siehe rechts).

Drücken Sie 3  zum Einstellen, und

drücken Sie dann ENTER.

Je nach der Einstellung kann die Bedienung •

unterschiedlich sein. Folgen Sie den Anweisungen im

Bildschirm.

Drücken Sie 4 RETURN oder FUNCTION,

um den Funktionssteuerung-Bildschirm zu

schließen.

HINWEIS

Wenn „– –“ für eine Option wie Titelnummer oder Untertitel •

angezeigt wird, hat did Disc keine Titel oder Untertitel, die

gewählt werden können.

Die angezeigten Elemente sind je nach Disc •

unterschiedlich.

Wenn Sie auf den Funktionssteuerung-Bildschirm •

zugreifen, kann es unmöglich sein, die BD/DVD-Video-

Wiedergabe auszuführen. In Fällen die disem schließen Sie

den Funktionssteuerung-Bildschirm.

Fortgesetzte Wiedergabe

von einer spezifizierten

Position (Fortgesetzte

Betrachtungswiedergabe)

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

Diese Funktion erlaubt es Ihnen, die Wiedergabe von

einer von Ihnen spezifizierten Position zur Wiedergabe

beim nächsten Mal fortzusetzen, auch nach dem

Ausschalten der Stromversorgung.

Einstellung

Während der Wiedergabe drücken Sie

CONTINUED in der Stellung, von der Sie die

fortgesetzte Betrachtungswiedergabe starten

wollen.

Die verflossene Spielzeit nach der spezifizierten •

Position wird oben rechts im Bildschirm angezeigt.

Wiedergabe

Spielen Sie den Titel ab, für den Sie fortgesetzte

Betrachtungswiedergabe eingestellt haben.

Der Funktionssteuerung-Bildschirm erscheint •

automatisch.

Der Funktionssteuerung-Bildschirm kann auch •

angezeigt werden, indem FUNCTION während der

Wiedergabe gedrückt wird.

Drücken Sie 2 , um die spezifizierte Zeit

zur fortgesetzten Betrachtungswiedergabe zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Die Wiedergabe beginnt ab der festgelegten Position.•

HINWEIS

Die Einstellung für fortgesetzte Betrachtungswiedergabe •

wird abgebrochen, wenn  OPEN/CLOSE gedrückt wird.

Fortgesetzte Betrachtungswiedergabe arbeitet •

möglicherweise nicht mit allen Discs.

Einstellbare Funktionen

Zeigt die spielende Titelnummer (oder Tracknummer bei Wiedergabe einer Audio-CD). •

Sie können zum Anfang des Titels (oder Tracks) springen.

Um zum Anfang eines gewählten Titels (oder Tracks) zu springen, betätigen Sie die •

Zifferntasten (0 bis 9), um die Titel- (oder Track-) Nummer einzugeben, wenn diese

Funktion hervorgehoben ist.

Zeigt die spielende Kapitelnummer. Sie können zum Anfang des Kapitels springen.•

Um zum Anfang eines gewählten Kapitels zu springen, betätigen Sie die Zifferntasten •

(0 bis 9), um die Kapitelnummer einzugeben, wenn diese Option hervorgehoben ist.

Zeigt die vom Anfang des laufenden Disc-Titels (oder -Tracks) vergangene Zeit an. Dies •

erlaubt es Ihnen, zu einer spezifischen Zeit zu springen.

Wenn die fortgesetzte Betrachtungswiedergabe eingestellt ist, wird die verflossene •

Spielzeit nach der spezifizierten Position angezeigt. Wenn ENTER gedrückt wird,

beginnt die Wiedergabe ab der festgelegten Position.

Drücken Sie • , um die Stunde, Minute oder Sekunde einzustellen, und drücken Sie

dann  oder die Zifferntasten (0 bis 9), um die Zeit einzustellen. Drücken Sie ENTER,

um die Wiedergabe zur eingegebenen Zeit zu beginnen.

Zeigt die aktuell gewählte Untertitelsprache. Wenn Untertitel in anderen Sprachen •

angeboten werden, können Sie auf Ihre bevorzugte umschalten.

Zeigt den aktuell gewählten Audiotyp. Sie können den gewünschten Audiotyp wählen.•

Der aktuelle Titel (oder das Kapitel) oder Teilsegmente können wiederholt abgespielt •

werden. Wiederholungswiedergabe ist auch mit REPEAT an der Fernbedienung

möglich.

Zeigt die aktuell gewählte Winkelnummer. Wenn das Video mit mehreren Winkeln •

aufgenommen sind, können Sie den Winkel umschalten.

HINWEIS

Diese Funktionen arbeiten möglicherweise nicht mit allen Discs.•

HINWEIS

ENTER• : Gibt die Eingabenummer ein.

CLEAR• : Löscht die Eingabenummer.

Titel/Track-Nummer (Direkt Titel/Track Überspringen)

Kapitelnummer (Direkt Kapitel Überspringen)

Vergangene Wiedergabezeit/Spezifizierte fortgesetzte Betrachtungs-

Wiedergabezeit (Direkt Zeit Überspringen)

Untertitelsprache

Audio

Wiederholen

Winkelnummer

Wiedergabe

Einstellungen

Haufige Bedienfunktionen

Das „Menü“ erlaubt verschiedene audio/visuelle Einstellungen und Anpassungen der an der Fernbedienung

verwendeten Funktionen. Sie müssen die Bildschirmanzeige aufrufen, um die Einstellungen für diesen Player

auszuführen. Im Folgenden wird eine Erklärung der grundlegenden Bedienungsvorgänge des Menüs gegeben.

Beispiel: Einstellung „Control“

Grundlegende Bedienung für

Wiedergabe-Einstellungen

Beispiel: Einstellung „Parental Control“ unter „Playback Setting“

Drücken Sie 1 HOME MENU, um den Bildschirm

HOME MENU aufzurufen.

Drücken Sie

2 , um „Settings“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

3 , um „Playback Setting“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

4 , um „Parental Control“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Wenn Sie den Player zum ersten Mal bedienen, wird der •

Bildschirm PIN-Code-Einstellung angezeigt. Siehe „Beim

ersten Einstellen von PIN-Code“ unten.

Drücken Sie die Zifferntasten (0 bis 9) zur 5

Eingabe Ihres 4-stelligen PIN-Codes.

Sie können nicht zum nächsten Einstellungsbildschirm •

weitergehen, bevor Sie den richtigen PIN-Code

eingeben.

Enter your PIN code

Beim ersten Einstellen von PIN-Code

Zum ersten Eingeben des PIN-Codes drücken Sie  ,

um „Yes“ zum Aufrufen des PIN-Code-Eingabemenüs

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie die Zifferntasten (0 bis 9) zur 

Eingabe einer 4-stelligen Zahl für den PIN-Code,

und geben Sie dann die gleiche 4-stellige Zahl

zur Bestätigung ein.

Drücken Sie  ENTER zur Fertigstellung des PIN-

Code-Eingabeverfahrens und gehen Sie zum

nächsten Einstellungsbildschirm weiter.

Drücken Sie

6 , um die Jugendschutzstufe für

DVD-VIDEO, BD-ROM zu wählen, und wählen Sie

dann den Ländercode. Drücken Sie ENTER nach

dem Vornehmen jeder Auswahl.

Beispiel: Wenn der gewählte Jugendschutz-Stufe „8“ ist

Parental Control

Disc Language

Angle Mark Display

Password Setting

BD Internet Access

USA

8 [Adult]

Drücken Sie

HOME MENU oder EXIT zum Beenden.

Rufen Sie den Menü-Bildschirm auf.

Wählen Sie das nächste

Element

Wählen Sie einen

Menüpunkt

Verlassen Sie den Menü-

Bildschirm

Drücken Sie HOME MENU,

um den Bildschirm HOME

MENU aufzurufen.

Drücken Sie , um

„Settings“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Wenn der Hintergrund

angezeigt wird, kann auch

das Home-Menü angezeigt

werden, indem das

Menüsymbol ( ) mit 

gewählt und dann ENTER

gedrückt wird.

Drücken Sie , um das gewünschte Element

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie , um „Control“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

RETURN, um zur

vorherigen „Menü“-Seite zurückzugehen.

Drücken Sie HOME MENU oder EXIT

zum Beenden.

Audio Video Settings

TV Aspect Ratio

Sie können das Bildschirm-Seitenverhältnis des

angeschlossenen Fernsehgeräts einstellen und die

Videoausgabe anpassen.

Wenn Sie Ihr Fernsehgerät wechseln (z.B. weil Sie ein

neues gekauft haben) und das Bildschirm-Seitenverhältnis

des angeschlossenen Fernsehgerät anders ist, müssen

Sie die Einstellung „TV Aspect Ratio“ ändern.

Wide 16:9:

Wählen Sie diese Option beim Anschluss an ein

Fernsehgerät mit einem Seitenverhältnis von 16:9.

Normal 4:3: Wählen Sie diese Option beim Anschluss an ein

Fernsehgerät mit einem Seitenverhältnis von 4:3.

Letterbox:

Wenn Sie ein Fernsehgerät mit einem

Bildseitenverhältnis von 4:3 anschließen und eine

DVD mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9

abspielen, wird das Video mit schwarzen Streifen

oben und unten im Bild abgespielt, während das

Seitenverhältnis von 16:9 bewahrt wird.

Pan Scan:

Wenn Sie ein Fernsehgerät mit einem

Bildseitenverhältnis von 4:3 anschließen und eine

DVD mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9

abspielen, wird das Video mit schwarzen Streifen

oben und unten im Bild abgespielt, während das

Seitenverhältnis von 4:3 bewahrt wird. (Diese Funktion

arbeitet, wenn die Disc das Label 4:3PS trägt.)

Component Video Out

Dies stellt die Auflösung des Component-

Videoausgangs ein.

Manche Fernsehgeräte sind nicht mit dem Blu-ray

Disc-Player kompatibel, was zu Bildverzerrung führen

kann. In diesem Fall drücken Sie VIDEO OUTPUT

RESET an der Fernbedienung fünf Sekunden

lang. „Component Video Out“ wird auf „576/480i“

zurückgesetzt (werkseitige Vorgabe).

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

HDMI Video Out

Dies stellt die Auflösung des HDMI-Videoausgangs ein.

Manche Fernsehgeräte sind nicht mit dem Blu-ray

Disc-Player kompatibel, was zu Bildverzerrung führen

kann. In diesem Fall drücken Sie VIDEO OUTPUT

RESET an der Fernbedienung fünf Sekunden lang.

„HDMI Video Out“ wird auf „Auto“ zurückgesetzt

(werkseitige Vorgabe).

Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

HINWEIS

Wenn der BD-Player an ein mit 1080p 24 Hz kompatibles •

Fernsehgerät angeschlossen ist und „HDMI Video Out“

auf „Auto“gestellt ist, wird 1080p 24 Hz automatisch

angezeigt, wenn kompatible Discs abgespielt werden.

Bei 1080p 24 Hz/1080p 50Hz/1080p 60 Hz gibt es keine Ausgabe

von den COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen und von der

VIDEO OUTPUT-Buchse.

HDMI, Component

Wenn die Priorität-Videoausgabe gewählt ist, wird Video •

von anderen Videobuchse mit der Auflösung der gewählten

Videoausgabe ausgegeben.

Es wird nichts von den COMPONENT VIDEO OUTPUT-•

Buchsen und der VIDEO OUTPUT-Buchse ausgegeben,

wenn Video mit 1080p Auflösung ausgegeben wird und die

Priorität-Videoausgabe auf „HDMI“ gestellt ist.

Wenn die an jeder Buchse angeschlossenen Videogeräte •

nicht mit der Auflösung der Priorität-Videoausgabe kompatibel

sind, erscheinen Anormalitäten in Bildern auf dem Bildschirm.

Video Out Select

Doppel-Videoausgabe ist gleichzeitig von den Buchsen

COMPONENT VIDEO OUTPUT und der Buchse HDMI

OUT mit den folgenden Einstellungen möglich. Wählen

Sie die Videoausgabe, von der Sie wünschen, dass sie

Priorität hat, entsprechend der folgenden Tabelle.

HINWEIS

1080p und Fernbedienung mit HDMI sind nur bei HDMI verfügbar.•

Video Out

Select

Duale

Ausgabe

HDMI-

Videoausgabe

Auflösung der

Komponenten-

Ausgabe im

Dual-Modus

HDMI

Auto *1

Nein 1080p Nein

Ja 1080i 1080i

Ja 720p 720p

Ja 576/480p 576/480p

*1 Abhängig von den Spezifikationen des Fernsehgerätes

und vom Quellensignal. 1080p wird nicht unterstützt.

Component

Duale

Ausgabe

Komponenten-

Ausgabe

Auflösung

der HDMI-

Ausgabe im

Dual-Modus

Ja 1080i 1080i

Ja 720p 720p

Ja 576/480p 576/480p

Ja 576/480i 576/480i

HINWEIS

Zeichen in • Fettschrift sind die die Standardeinstellungen

beim Kauf.

Eintrag

Audio Out

Dies erlaubt es Ihnen, das digitale Audio-

Ausgabeformat entsprechend den Möglichkeiten des

angeschlossenen Audiogeräts einzustellen.

Zum Hören von Sekundäraudio von Blu-ray-Discs wählen •

Sie „PCM” oder „Bitstream (Mix)“.

Einzelheiten siehe digitale Audio-Ausgabeformat-•

Auswahltabelle auf Seite 25.

PCM, Bitstream (Mix), Bitstream

Eintrag

Yes

Audio Video Settings

Smart Settings

Control

Playback Setting

Communication Setup

Version

On Screen Language

USB Memory Management

Software Update

System

Einstellungen

Dynamic Range Control

Dadurch können Sie den Bereich zwischen den lautesten

und weichsten Sounds (Dynamikumfang) für Wiedergabe

mit durchschnittlicher Lautstärke einstellen. Verwenden

Sie dies, wenn es schwer ist, den Dialog zu hören.

Normal: Der gleiche Audioausgabebereich wie

bei der ursprünglich aufgezeichnete

Audioausgabebereich wird abgespielt.

Shift*: Bei der Wiedergabe von Dolby Digital Audio wird

der Dynamikumfang des Audio so justiert, dass

der Dialogteil leicht gehört werden kann. (Wenn

der Ton anormal klingt, stellen Sie auf „Normal“.)

Auto:

Bei Wiedergabe von Audio im Dolby TrueHD-Format

wird der Dynamikumfang automatisch justiert.

*: Senken Sie die Lautstärke vor der Einstellung. Wenn Sie

das nicht tun, geben die Lautsprecher einen lauten Ton ab,

der störend ist und die Lautsprecher beschädigen kann.

Smart Settings

Auto Power Off

Dies stellt den Player so ein, dass die Stromversorgung

automatisch ausgeschaltet wird, wenn die Wiedergabe

für etwa 10 Minuten gestoppt wird.

Yes, No

Control

Dies stellt den Player so ein, dass er vom

Flachbildfernseher über das HDMI-Kabel gesteuert

werden kann.

HINWEIS

Einzelheiten siehe „Hinweise zur Steuerfunktion mit HDMI“ •

auf Seite 13.

Wenn „Component“ aus dem Menü „Video Out Select“ •

gewählt ist, steht die Steuerfunktion mit HDMI nicht

zur Verfügung. Wählen Sie „HDMI“, wenn Sie die

Steuerfunktion mit HDMI-Merkmalen verwenden wollen.

Eintrag

Yes:

Wählen Sie dies, um diesen Player mit

der Fernbedienung eines über Kabel

angeschlossenen Flachbildfernsehers zu steuern.

Dies schaltet auch die PQLS-Funktion ein.

No: Wählen Sie diese Option, wenn Sie die

Steuerfunktion nicht verwenden wollen.

Eintrag

HINWEIS

Stellen Sie sicher, ein kompatibles digitales Ausgabeformat •

zu wählen, andernfalls kommt kein Ton oder verzerrter Ton.

Wenn das HDMI-Gerät (Receiver, Fernsehgerät) nicht mit •

komprimierten Formaten (Dolby digital, DTS) kompatibel ist,

wird das Audiosignal als PCM-Signal ausgegeben.

Sekundär- und Effektaudio ist auf DVD-Video nicht vorhanden.•

Diese Einstellung hat keine Einwirkung auf das analoge •

(L/R) Audio oder HDMI-Audio das zu Ihrem Fernsehgerät

ausgegeben wird. Es ist nur für optische und HDMI-

Audioausgabe zu einem Receiver gültig.

Wenn Sie MPEG-Audio-Tonspuren abspielen, ist das •

Audiosignalformat PCM, ungeachtet der Auswahl des

digitalen Audio-Ausgabeformats (PCM oder Bitstream).

Angle Mark Display

Dies erlaubt es Ihnen, die Winkelmarke-Anzeige

ein- oder auszuschalten, wenn mit mehreren Winkeln

aufgenommenes BD/DVD-Video abgespielt wird. (Die

Winkelmarke wird unten rechts im Bildschirm angezeigt.)

Yes, No

Disc Language (Disc Priority Language)

Dies erlaubt es Ihnen, die Sprache für Untertitel, Audio

und Menüs wie auf dem Bildschirm gezeigt zu wählen.

Wählen Sie die zur Anzeige gewünschte Sprache aus.

Wählen Sie die zu hören gewünschte Sprache aus.

Wählen Sie die zur Anzeige gewünschte Sprache aus.

Playback Setting

Paarental Control

Dies erlaubt es Ihnen, den Jugendschutz für BD-

ROM/DVD-Video je nach Disc-Inhalt einzustellen. Die

verfügbaren Jugendschutz-Stufen sind unten gezeigt.

Die 4-stellige Zahl für den PIN-Code muss eingegeben werden,

bevor Sie die Jugendschutzstufen und den Ländercode

einstellen. Die Jugendschutz-Stufen und der Ländercode

können nicht eingestellt werden, wenn kein PIN-Code festgelegt

und der PIN-Code nicht eingegeben wurde.

Wählt die Bewertungsstufe. die dem Alter des Benutzers entspricht.•

Wählen Sie den Ländercode.

Die Bewertungen unterscheiden sich je nach Land.•

8 und off:

Alle BD-Videos/DVD-Videos können abgespielt werden.

1-7: Begrenzt die Wiedergabe von BD-Video/DVD-Video, auf

dem entsprechende Bewertungen aufgezeichnet sind.

HINWEIS

Einzelheiten siehe „Grundlegende Bedienung für •

Wiedergabe-Einstellungen“ auf Seite 20.

Eintrag (Subtitle)

Eintrag (Audio)

Eintrag (Menu)

Eintrag (Country Code)

Eintrag (Parental control level)

Eintrag

PIN code Setting

Dies stellt den PIN-Code zur Einstellung oder zum

Ändern des Jugenschutzgrades ein.

Yes: Geben Sie die 4-stellige Zahl ein.

HINWEIS

Wenn Sie Ihren PIN-Code vergessen, können Sie den •

aktuellen PIN-Code mit „System Reset“ unter „Settings“–

„System“ rücksetzen. (Siehe rechts.)

Sie können auch den neuen PIN-Code einstellen, wenn •

gewünscht.

BD Internet Access

Dies erlaubt es Ihnen, die Zugangsbeschränkungen für BD-

LIVE-Inhalte einzustellen.

Einstellpunkt Beschreibung der Einstellung

Permit Alle BD-LIVE-Discs erlauben.

Limit

Nur Discs mit Besitzer-Zertifikation erlauben.

Prohibit Alle BD-LIVE-Discs unterbinden.

HINWEIS

Die verfügbaren Funktionen sind je nach der Disc •

unterschiedlich.

Bezüglich der Wiedergabemethode von BD-LIVE-•

Inhalten usw. führen Sie die Bedienung entsprechend den

Anweisungen in der BD-Disc-Anleitung aus.

Um BD-LIVE-Funktionen zu genießen, stellen Sie die •

Breitband-Internetverbindung (Seite 11) her und nehmen

die Kommunikationseinstellungen vor. (Seite 22)

Internet Setting

Dies erlaubt es Ihnen, das Betrachten von Web-

Inhalten zu beschränken.

Einstellpunkt Beschreibung der Einstellung

Permit

Erlaubt Zugriff auf Web-Inhalte.

Limit

Ein PIN-Code muss eingegeben werden, um auf

Web-Inhalte zugreifen zu können.

Prohibit

Unterbindet Zugriff auf Web-Inhalte.

HINWEIS

Eine Verbindung zum Internet (Seite 11) und Einstellungen (Seite •

22) sind erforderlich, um Web-Inhalte zu genießen.

Die Einstellung “PIN code Setting” (oben) muss vorgenommen •

werden, um den Eintrag “Internet Setting” zu ändern.

3D Mode

Hier wird eingestellt, wie 3D-Discs abgespielt werden.

Front Panel Display/LED

Wenn Sie finden, dass die Anzeigen am Player beim

Betrachten von Spielfilmen zu hell sind, können Sie sie

ausschalten, mit Ausnahme der FL OFF-Anzeige.

Eintrag

On, Off

Eintrag

Version

Wenn Sie „Version“ wählen, wird die System-Software-

Version angezeigt.

Bitte besuchen Sie unsere Website für Information

über die Systemsoftware-Updates.

IN Europa:

http://www.pioneer.eu/

IN Großbritannien:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.co.uk/

IN Russland:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer-rus.ru/

IN Hongkong:

http://www.pioneerhongkong.com.hk/

IN Singapur:

http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload

Reset, Not Reset

Eintrag

System

System Reset

Sie können alle Einstellungen auf die werkseitigen

Vorgaben zurücksetzen.

Auto: Bei 3D-Discs wird die Disc mit 3D-Bildern

abgespielt.Diese Einstellung ist gültig, wenn „HDMI

Video Out“ auf „Auto“ gestellt ist.

2D:

Auch bei 3D-Discs wird die Disc mit 2D-Bildern abgespielt.

Eintrag

HINWEIS

Die 3D-Anzeige am Frontplattendisplay des Hauptgeräts •

leuchtet, wenn 3D-Bilder abgespielt werden (Seite 7).

Die Bilder können in 2D abgespielt werden, wenn der •

Bildschirm umschaltet oder je nach dem verwendeten

Fernsehgerät.

Um die in 3D aufgezeichneten Inhalte nebeneinander zu •

betrachten, müssen Sie die richtigen 3D-Einstellungenen

auf Ihrem Fernsehgerät vornehmen. In diesem Fall wird die

Bildschirmanzeige des Players nicht richtig angezeigt.

DivX Register

Zeigt den Registrierungscode Ihres Players an.

DivX Deactivate

Deaktivieren Sie Ihren Player und zeigen den

Deaktivierungscode an.

HINWEIS

ÜBER DIVX VIDEO-ON-DEMAND:•

Dieses DivX Certified® Endgerät muss registriert werden, um

DivX Video-on-Demand (VOD) Inhalte wiedergeben zu können.

Weitere Informationen zur Erzeugung des Registrierungscodes

finden Sie im Abschnitt DivX VOD unter in Ihrem Geräte-Setup-

Menü auf. Öffnen Sie vod.divx.com und geben Sie diesen

Code ein, um den Registrierungsprozess abzuschließen und

mehr über DivX VOD zu erfahren.

3D Notice

Dies stellt ein, ob der 3D-Hinweis angezeigt wird oder

nicht, wenn 3D-Bilder abgespielt werden.

Yes, No

Eintrag

Einstellungen

Communication Setup

Durch Anschluss an das Internet können Sie BD-LIVE-

Funktionen genießen und die Software dieses Players

aktualisieren. Dieses Kapitel beschreibt das Verfahren

zum Herstellen von Netzwerkeinstellungen. Sie können

den Anschluss zum Internet entweder über LAN-Kabel

oder durch Anschließen an einen USB-WLAN-Adapter

an einen der USB-Ports herstellen.

HINWEIS

Prüfen Sie, ob das LAN-Kabel oder der USB-WLAN-•

Adapter richtig angeschlossen ist (Seite 11).

Wenn USB-WLAN-Adapter an beide USB-Anschlüsse •

vorne und hinten am Player angeschlossen werden, wird

nur der zuletzt angeschlossenene SB-WLAN-Adapter

verwendet.

Prüfen Sie vorher die folgende Information über den •

WLAN-Zugangspunkt:

Typ der Verschlüsselung und Verschlüsselungscode −

SSID (Netzwerkname) −

Um die Einstellung manuell vornzunehmen, ist die folgende •

Information über den angeschlossenen Router oder das

Modem erforderlich. Bestätigen Sie die Information vor der

Einstellung.

IP-Adresse, Netzmaske, Gateway, DNS IP-Adresse −

Dieser Player kann nicht an ein Netzwerk angeschlossen •

werden, wenn ein Proxy-Server verwendet wird.

Wählen der Anschlussmethode

Drücken Sie 1 HOME MENU, um den Bildschirm

HOME MENU aufzurufen.

Drücken Sie

2 , um „Settings“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

3 , um „Communication Setup“

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

4 , um „Cable/Wireless Select“

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

5 , um den Anschlusstyp zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Cable: Wählen Sie diese Option, um die •

Netzwerkverbindung über ein LAN-Kabel herzustellen.

Wireless: Wählen Sie diese Option, um die •

Netzwerkverbindung über einen USB WLAN-Adapter

herzustellen.

Ändern der

Kommunikationseinstellungen

Drücken Sie 1 HOME MENU, um den Bildschirm

HOME MENU aufzurufen.

Drücken Sie

2 , um „Settings“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

3 , um „Communication Setup“

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

4 , um die gewünschte

Anschlussmethode zu wählen, und drücken Sie

dann ENTER.

Ethernet Setup(Cable): Ändern Sie die Einstellungen, •

um die Netzwerkverbindung über ein LAN-Kabel

herzustellen.

Ethernet Setup(Wireless): Ändern Sie die Einstellungen zum •

Anschließen an ein Netzwerk über einen USB WLAN-Adapter.

Drücken Sie 5 , um „Change“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Current Ethernet setup info.

IP Address : Auto Setup

Netmask : Auto Setup

Gateway : Auto Setup

DNS : Auto Setup

Change

Initialize

Zum Initialisieren der aktuellen Einstellung wählen Sie •

„Initialize“, und drücken dann ENTER.

Wenn „Ethernet Setup(Cable)“ in Schritt 4 gewählt •

wurde, gehen Sie zu Schritt 10 weiter.

Drücken Sie 6 , um den Zugangspunkt zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

7 , um den Verschlüsselungstyp

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Wenn „OPEN“ ausgewählt ist, fahren Sie mit Schritt •

9 fort.

Wenn „WEP“, „WPA“ oder „WPA2“ ausgewählt ist, •

geben Sie den Verschlüsselungscode ein. Wählen

Sie die Option „security key“ aus, und drücken Sie

anschließend ENTER. Für Anleitungen zur Eingabe

von Zeichen siehe Seite 23.

Drücken Sie 8 , um „Next“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

9 ENTER, um die Verbindung zu

prüfen.

Zum Einstellen der IP-Adresse drücken Sie

, um „Yes“ oder „No“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Do you obtain the IP address

automatically?

IP Address

Netmask

Gateway

Yes

Bei Wahl von „Yes“: Die IP-Adresse wird automatisch •

erhalten.

Bei Wahl von „No“: Die IP-Adresse, Netzmaske, •

Gateway und primären und sekundären DNS IP-

Adressen werden manuell mit dem Bildschirm zur

Eingabe von Zeichen eingegeben. (Seite 23)

Drücken Sie 11 , um „Next“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Zum Testen der Verbindung zum Internet nach

dem Bestätigen der Einstellungen drücken Sie

, um „Test“ zu wählen, und drücken Sie

dann ENTER.

„Test“ ist nur verfügbar, wenn die Einstellung zum •

Erhalten der IP-Adresse automatisch erhalten wird.

„Test“ kann nicht gewählt werden, wenn die IP-

Adresse nicht automatisch erhalten wird.

Confirm the current setting.

: xxx xxx xxx xxx

: xx:xx:xx:xx:xx:xx

IP Address

Netmask

Gateway

DNS Address

MAC Address

Test

Complete

Als Ergebnis des Tests, wenn die Internetverbindung •

fehlschlägt, geben Sie die Setup-Werte manuell ein.

Drücken Sie 13 , um „Complete“ zu wählen,

und drücken Sie dann ENTER.

Einstellungen

Bedienung für manuelles Eingeben

von Zeichen

Zahlenfolgen wie die IP-Adresse können im

Eingabebildschirm mit den Zifferntasten (0 to 9) oder

 und ENTER an der Fernbedienung eingegeben

werden.

IP Address

Netmask

Gateway

123

Drücken Sie 1 ENTER an den Feldern, in

denen Zeichen eingegeben werden, und der

Eingabebildschirm erscheint.

Numeric

1 234567890

Edit

Drücken Sie 2 , um den gewünschten

Eingabemodus zu wählen.

Drücken Sie die Zifferntasten (0 bis 9) oder

, um ein(e) Zahl/Zeichen zu wählen und

drücken Sie dann ENTER.

Eingabezeichenliste

Numerisch

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Editieren

Abbrechen Links Rechts Vervollständigen

Zeichen

löschen

Der gleiche Vorgang wie * ROT, GRÜN, GELB, BLAU und

RETURN kann durch Auswählen der

einzelnen Einträge und Drücken von ENTER ausgeführt werden.

„Del.Char.“ steht für Löschen von Zeichen.

Wiederholen Sie Schritt 3, um alle gewünschten 4

Zeichen/Zahlen im Eingabefeld anzuzeigen.

Beispiel: Der Bildschirm zur Eingabe der Ziffern

Numeric

123

123 4567890

Edit

HINWEIS

Drücken Sie • RETURN (Zeichen löschen), um eine

eingegebene Ziffer/einen Buchstaben zu löschen.

Zum Ändern einer eingegebenen Ziffer/eines Buchstabens •

drücken Sie GRÜN (links) oder GELB (rechts), um die zu

ändern gewünschte Ziffer/den Buchstaben zu wählen, und

drücken Sie RETURN (Del.Char.). Drücken Sie dann

, um eine neue Ziffern/einen Buchstaben zur Eingabe

zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie 5 BLAU (Vervollständigen), um die

eingegebenen Ziffern zu korrigieren.

IP Address

Netmask

Gateway

123

6 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 5, um alle

erforderlichen Zeichen fertigzustellen.

Gewählt durch

Drücken von 

Gewählt durch

Drücken von 

Schließen Sie das USB-Speichergerät an.1

Wenn Sie ein USB-Speichergerät einsetzen oder •

abnehmen, schalten Sie immer die Stromversorgung aus.

Schließen Sie das USB-Speichergerät an den USB-•

Port an der Vorder- und Rückseite des Players an.

Falls USB-Speichergeräte an beide USB-Anschlüsse •

vorne und hinten am Player angeschlossen werden,

werden Daten nur auf dem zuerst angeschlossenen

USB-Speichergerät gelöscht.

Drücken Sie 2 HOME MENU, um den Bildschirm

HOME MENU aufzurufen.

Drücken Sie

3 , um „Settings“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

4 , um „USB Memory

Management“ zu wählen, und drücken Sie dann

ENTER.

Der Bildschirm „USB Memory Management“ wird •

angezeigt.

„No USB Memory“ erscheint, wenn kein USB-•

Speicher eingesetzt ist.

Drücken Sie 5 ENTER, um fortzufahren.

Erase: Löscht nur BD-VIDEO-Dateninhalte.

Wenn Sie alle Daten oder nur die unbenötigten •

Software-Aktualisierungsdaten nach der Aktualisierung

der Software löschen wollen, löschen Sie die Daten

auf dem USB-Speichergerät mit einem PC.

Drücken Sie 6 , wählen Sie „Yes“, und

drücken Sie dann ENTER.

Yes

Der Löschen-Bildschirm wird angezeigt. Wenn die •

Löschung ausgeführt ist, erscheint der unten gezeigte

Bildschirm.

Complete

Drücken Sie 7 ENTER.

HINWEIS

Daten, die im internen Speicher des Players gespeichert •

sind (Spielstand usw.) werden ebenfalls gelöscht.

USB Memory Management

Die folgenden Anweisungen erklären, wie von BD-

LIVE heruntergeladene und im USB-Speichergerät

aufgezeichnete Daten gelöscht werden.

Vor der Verwendung des USB-

Speichergeräts

ACHTUNG:

Nehmen Sie nicht das USB-Speichergerät ab oder •

ziehen das Netzkabel ab, während die Bedienungen für

„USB Memory Management“ oder „Software Update“

ausgeführt werden.

Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel zum •

Verbinden eines USB-Speichergeräts mit einem der

USB-Ports des Players. Die Verwendung eines USB-

Verlängerungskabels kann die richtige Funktion des

Players verhindern.

HINWEIS:

Die Funktion der USB-Speichergeräte wird nicht •

garantiert.

Der Player unterstützt USB-Speichergeräte, die mit •

FAT32/16 formatiert sind. Beim Formatieren eines

USB-Speichergeräts auf Ihrem Computer führen Sie

dies mit den unten gezeigten Einstellungen aus.

Dateisystem: FAT32

Zuordnungseinheit-Größe: Standard Zuordnungsgröße

Einstellungen

Software Update

Die Software kann auf die unten beschriebenen

Weisen aktualisiert werden.

Manuelle Aktualisierung über Netzwerk•

Manuelle Aktualisierung mit einem USB-Speichergerät•

Die unten gezeigten Einstellungen müssen im Voraus zum

Aktualisieren der Software über Netzwerk vorgenommen werden.

Produktinformation über diesen Player ist auf der Pioneer-Website

verfügbar. Sehen Sie auf der Website bezüglich Informationen

zum Update oder zur Wartung Ihres Blu-ray Disc-Player nach.

IN Europa:

http://www.pioneer.eu/

IN Großbritannien:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.co.uk/

IN Russland:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer-rus.ru/

IN Hongkong:

http://www.pioneerhongkong.com.hk/

IN Singapur:

http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload

HINWEIS

Prüfen Sie, ob das LAN-Kabel, der USB-WLAN-Adapter oder •

das USB-Speichergerät richtig angeschlossen ist (Seite 11).

Stellen Sie die „Communication Setup“ richtig ein (Seite 22).•

Je nach dem Zustand der Netzwerkverbindung und anderen •

Faktoren kann eine gewisse Zeit für den Download der

Aktualisierungsdatei erforderlich sein.

ACHTUNG

Trennen Sie nicht das LAN-Kabel, den USB-WLAN-Adapter •

oder das USB-Speichergerät ob oder ziehen das Netzkabel

ab, während die Aktualisierungsdatei heruntergeladen oder die

Software aktualisiert wird.

Führen Sie nicht andere Verfahren aus, während die Software •

aktualisiert wird. Beachten Sie auch, dass die Aktualisierung nicht

abgebrochen werden kann, wenn sie begonnen hat.

Wenn Sie das Frontplattendisplay ausgeschaltet haben, •

verwenden Sie FRONT LIGHT zum Einschalten. Beim

Aktualisieren der Player-Software bei ausgeschaltetem

Frontplattendisplay ziehen Sie nicht den Netzstecker ab,

bis die FL OFF-Anzeige ausschaltet.

Manuelle Aktualisierung über

Netzwerk

Verwenden Sie dieses Verfahren zur manuellen

Verbindung mit dem Netzwerk, um zu prüfen, ob die

neue Software verfügbar ist.

Drücken Sie

1 HOME MENU, um den Bildschirm

HOME MENU aufzurufen.

Drücken Sie

2 , um „Settings“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

3 , um „Software Update“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

4 ENTER, um das Menü nach rechts

zu verschieben.

Drücken Sie

5 , um „Network“ zu wählen,

und drücken Sie dann ENTER.

„Accessing“ blinkt im Bildschirm. Wenn neue Software •

erkannt wird, werden die aktuelle Software-Version

und die neue Software-Version des Players angezeigt.

Wenn die Software bereits auf die neueste Version •

aktualisiert wurde, wird die Version angezeigt.

Drücken Sie 6 , um „Yes“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Software-Aktualisierung beginnt.•

Wenn die Software-Aktualisierung ausgeführt ist, erscheint •

der Bildschirm zur fertiggestellten Aktualisierung.

Wenn die Software-Aktualisierung fehlschlägt, erscheint •

eine Fehlermeldung. Prüfen Sie, ob das LAN-Kabel

oder der USB-WLAN-Adapter richtig angeschlossen ist

und prüfen Sie die Kommunikationseinstellungen, bevor

Sie die Software erneut aktualisieren.

Drücken Sie 7  STANDBY/ON, um das Gerät

auszuschalten.

Die neue Software wird beim nächsten Einschalten •

wirksam.

Manuelle Aktualisierung mit einem

USB-Speichergerät

Verwenden Sie dieses Verfahren zum Aktualisieren der

Player-Software von einem USB-Speichergerät, das die

Aktualisierungsdatei enthält und am USB-Port an der

Vorderseite des Players angeschlossen ist.

HINWEIS

Wenn eine Aktualisierungsdatei auf der Pioneer-Website geboten •

wird, verwenden Sie Ihren Computer zum Herunterladen auf das

USB-Speichergerät. Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen zum

Herunterladen von Aktualisierungsdateien auf der Pioneer-Website.

Der Player unterstützt USB-Speichergeräte, die mit •

FAT32/16 formatiert sind. Beim Formatieren eines USB-

Speichergeräts auf Ihrem Computer führen Sie dies mit den

unten gezeigten Einstellungen aus.

Dateisystem: FAT32

Zuordnungseinheit-Größe: Standard Zuordnungsgröße

Speichern Sie die Aktualisierungsdatei im Grundverzeichnis des •

USB-Speichergeräts. Speichern Sie sie nicht in einem Ordner.

Speichern Sie nicht andere Dateien als die •

Aktualisierungsdatei in dem USB-Speichergerät.

Nur die neueste Aktualisierungsdatei in dem USB-Speichergerät.•

Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel zum •

Verbinden eines USB-Speichergeräts mit dem Player. Die

Verwendung eines USB-Verlängerungskabels kann die

richtige Funktion des Players verhindern.

Entnehmen Sie beim Aktualisieren der Software die Disc •

aus der Disc-Lade.

Software update file is not detected in the USB memory device.

Confirm that you have transferred the file

to the USB memory device and retry software update.

Confirm that you have inserted the USB memory device

into the correct device.

Drücken Sie 9 ENTER, um die Software zu

aktualisieren.

Der Bildschirm wird mehrere Sekunden lang dunkel. •

Warten Sie, bis der Update-Bildschirm erscheint.

Ziehen Sie nicht den Netzstecker ab.

The picture will temporarily go dark until

the software update display appears.

Wait several minutes and do not unplug the AC cord.

Now updating

Do not unplug AC cord.

Update Version

30%

**2345678

Prüfen Sie auf dem Bildschirm, ob die 10

Aktualisierung richtig fertiggestellt wurde.

Falls die Aktualisierung fehlgeschlagen ist, prüfen Sie •

die Datei in dem USB-Speichergerät und beginnt

dann erneut mit Schritt 1.

Drücken Sie 11  STANDBY/ON, um das Gerät

auszuschalten.

Trennen Sie das das USB-Speichergerät ab.

Schließen Sie das USB-Speichergerät an.

Wenn Sie ein USB-Speichergerät einsetzen oder •

abnehmen, schalten Sie immer die Stromversorgung

aus.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr USB-Speichergerät an •

den USB-Anschluss an der Vorderseite des Players

angeschlossen ist. Wenn USB-Speichergeräte bereits

an beide USB-Anschlüsse vorne und hinten am

Player angeschlossen sind, trennen Sie das USB-

Speichergerät an der Vorderseite ab und ersetzen

es durch das USB-Speichergerät, das die Firmware-

Update-Datei für das System enthält.

Drücken Sie 2 HOME MENU, um den Bildschirm

HOME MENU aufzurufen.

Drücken Sie

3 , um „Settings“ zu wählen, und

drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

4 , um „Software Update“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Drücken Sie

5 ENTER, um das Menü nach rechts

zu verschieben.

Drücken Sie

6 , um „USB Memory“ zu

wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Wenn kein PIN-Code eingestellt ist, fahren Sie mit •

Schritt 8 fort.

Geben Sie den 4-stelligen PIN-Code ein.7

Verwenden Sie die Zifferntasten (0 bis 9).•

Enter 4-digit PIN code

Drücken Sie 8 ENTER, um die Daten auf dem

USB-Speichergerät zu prüfen.

Insert USB memory device containing

the software update file.

Die Bildschirm-Meldung wird angezeigt, während das •

USB-Speichergerät geprüft wird.

Die Software-Version des Players und die Version •

der auf dem USB-Speichergerät gespeicherten

Aktualisierungsdatei werden angezeigt. Zum

Aktualisieren der Software des Players wählen Sie

„Start“ und drücken dann ENTER.

Software update file is detected in the USB memory

device.

Start update?

Current Ver. :

Update Ver. :

**1234567

**2345678

Yes

Eine Fehlermeldung wird angezeigt, wenn das USB-•

Speichergerät nicht richtig erkannt werden konnte

oder wenn keine Aktualisierungsdatei auf dem USB-

Speichergerät gefunden wurde. Prüfen Sie die Datei in

dem USB-Speichergerät, und schließen Sie dann das

USB-Speichergerät richtig an.

Einstellungen

Digital Audio-Ausgabe-Auswahlformate

Setup Definition

Ausgangs-

buchse

Audio-Stream

PCM

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Plus

Dolby

TrueHD

DTS

DTS-HD

PCM

Decodiert Primär-,

Sekundär- und

Effekt-Audio-Streams

zusammen in PCM-

Audio.

HDMI OUT PCM PCM PCM PCM PCM

PCM

7.1ch

PCM

7.1ch

OPTICAL PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch PCM PCM 2ch PCM 2ch

Bitstream

(Mix)

Decodiert Primär-,

Sekundär- und

Effekt-Audio-Streams

zusammen in PCM-

Audio und codiert

dann PCM-Audio

erneut in DTS-

Bitstream.

HDMI OUT/

OPTICAL

DTS DTS DTS DTS DTS

DTS

5.1ch

DTS

5.1ch

Bitstream

Gibt nur die primäre

Audio-Tonspur aus

(Haupt-Tonspur

des Films), so dass

Ihr Audiogerät den

Audio-Bitstream

decodieren kann.

Sie hören nicht

das Sekundär- und

Effekt-Audio.

HDMI OUT PCM

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Plus

Dolby

TrueHD

DTS

DTS-HD

OPTICAL PCM 2ch

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Dolby

Digital

DTS

DTS-ES

5.1ch

DTS-ES

5.1ch

Blu-ray-Discs können drei Audio-Streams enthalten.

Primär-Audio: Die Audio-Tonspur des Hauptfilms•

Sekundär-Audio: Zusätzliche Tonspur wie etwa Kommentare eines Regisseurs oder Schauspielers.•

Interaktives Audio: Interaktive Töne werden gehört, wenn dies gewählt ist.•

Interaktives Audio ist auf jeder Blu-ray-Disc unterschiedlich.•

Storungssuche

Die folgenden Probleme zeigen nicht immer einen Defekt oder eine Fehlfunktion dieses Players an.

Gehen Sie die Liste der Probleme und möglichen Abhilfen durch, bevor Sie das Gerät beim Kundendienst zur

Reparatur einreichen.

Strom

Problem Mögliche Ursachen und Abhilfen

Der Player lässt sich nicht

einschalten.

Stecken Sie den Netzstecker fest erneut in die Steckdose ein. (Seite 11)•

Wenn der Netzstecker in eine Steckdose gesteckt ist, halten Sie •  STANDBY/ON

am Player gedrückt. Dann schalten Sie das Gerät erneut ein.

Der Player schaltet sich automatisch

ein.

Wenn „Settings“ – „Control“ am Player auf „Yes“ gestellt ist, kann der Player •

automatisch eingeschaltet werden, wenn das angeschlossene Fernsehgerät bedient

wird. (Seite 21)

Der Player schaltet sich automatisch

aus.

Ist „Auto Power Off“ auf „Yes“ gestellt? Wenn „Auto Power Off“ auf „Yes“ gestellt ist, •

schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn 10 Minuten lang keine Bedienung

(keine Wiedergabe) erfolgt. (Seite 21)

Wenn „Settings“ – „Control“ am Player auf „Yes“ gestellt ist, kann der Player •

automatisch ausgeschaltet werden, wenn das angeschlossene Fernsehgerät

ausgeschaltet wird. (Seite 21)

Grundlegende Bedienung

Problem Mögliche Ursachen und Abhilfen

Die Fernbedienung funktioniert nicht. Bedienen Sie die Fernbedienung innerhalb eines Abstand von 7 m vom •

Fernbedienungssensor. (Seite 11)

Tauschen Sie die Batterien aus. (Seite 11)•

Kann nicht den Player bedienen. Bedienen Sie den Player innerhalb seines spezifizierten Temperaturbereichs? •

(Seite 28)

Disc-Wiedergabe

Problem Mögliche Ursachen und Abhilfen

Der Player kann keine Disc

abspielen.

Nehmen Sie die Disc heraus, und reinigen Sie sie. (Seite 5)•

Stellen Sie sicher, dass die Disc korrekt eingelegt ist (korrekt in der Disc-Lade •

ausgerichtet und mit obenliegender Beschriftungsseite). (Seite 14)

Stellen Sie sicher, dass der Regionalcode auf der Disc dem dieses Players •

entspricht. (Seite 28)

Lassen Sie jegliche Kondensation im oder am Player abtrocknen. (Seite 5)•

Prüfen Sie, ob die Disc in einem kompatiblen Fernsehsystem (PAL oder NTSC) •

aufgezeichnet ist.

Dieser Player kann nicht Video abspielen, dass nicht normal aufgenommen wurde.•

Richtige Wiedergabe kann aufgrund des Zustands der Disc-Aufnahme, wegen •

Kratzern auf der Disc, einer verzogenen oder verschmutzten Disc, dem Zustand

des Tonabnehmers oder Kompatibilitätsfragen zwischen diesem Player und der

verwendeten Disc unmöglich sein.

Wenn die Aufnahmezeit der Disc ungewöhnlich kurz ist, kann Wiedergabe •

unmöglich sein.

BD-RE/-R-Discs, die in einem anderen Format als BDMV/BDAV bespielt wurden, •

können nicht abgespielt werden.

Die Disc wird nach dem Einfahren

der Disc-Lade automatisch

ausgeschoben.

Stellen Sie sicher, dass die Disc korrekt eingelegt ist (korrekt in der Disc-Lade •

ausgerichtet und mit obenliegender Beschriftungsseite). (Seite 14)

Nehmen Sie die Disc heraus, und reinigen Sie sie. (Seite 5)•

Stellen Sie sicher, dass der Regionalcode auf der Disc dem dieses Players •

entspricht. (Seite 28)

Vergewissern Sie sich, dass die Disc abspielbar ist. (Seite 4)•

Video stoppt. Wurde der Player Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt? Verwenden Sie den •

Player an einem instabilen Aufstellungsort? Der Player stoppt, wenn er Stöße oder

Vibrationen feststellt.

Der Player macht ein

Schnappgeräusch beim Starten der

Wiedergabe oder Einlegen einer

Disc.

Der Player macht ein Schnappgeräusch beim Starten der Wiedergabe oder Einlegen •

einer Disc. Diese Geräusche sind keine Fehlfunktionen des Players sonder normale

Betriebsbedingungen.

Einstellungen

Anhang

Störungssuche

Bild

Problem Mögliche Ursachen und Abhilfen

Kein Bild. Vergewissern Sie sich, dass die Kabel richtig angeschlossen sind. (Seite 9 bis 10)•

Vergewissern Sie sich, dass das angeschlossene Fernsehgerät und/oder der AV-•

Receiver auf den korrekten Eingang eingestellt sind. (Seite 9 bis 10)

Nehmen Sie die Disc heraus, und reinigen Sie sie. (Seite 5)•

Stellen Sie sicher, dass der Regionalcode auf der Disc dem dieses Players entspricht. (Seite 28)•

Es kommt kein Bild auf dem HDMI-Ausgang.•

Wurden die Einstellungen richtig ausgeführt? Überprüfen Sie bitte die −

Einstellungen. (Seite 20)

Es kommt kein Bild auf dem Component-Video-Ausgang.•

Wurden die Einstellungen richtig ausgeführt? Überprüfen Sie bitte die −

Einstellungen. (Seite 20)

Der Bildschirm friert ein, und

Tastenbetätigungen arbeiten nicht.

Drücken Sie •  STOP zum Neustart der Wiedergabe.

Schalten Sie das Gerät aus und danach wieder ein.•

Wenn das Gerät nicht ausgeschaltet werden kann, drücken und halten Sie •



STANDBY/ON

an der Frontplatte mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, um auszuschalten.

Ist die Disc beschädigt oder verschmutzt? Prüfen Sie den Zustand der Disc.•

Es kommt nur Ton ohne Video. Ist das Verbindungskabel für Videoausgabe richtig angeschlossen? (Seite 9 bis 10)•

Das Bild ist gestreckt.•

Bild wird abgeschnitten.•

Das Seitenverhältnis kann nicht •

umgeschaltet werden.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts, und stellen Sie das •

Seitenverhältnis des Fernsehgeräts richtig ein.

Ist „TV Aspect Ratio“ entsprechend dem angeschlossenen Fernsehgerät eingestellt? •

Stellen Sie „TV Aspect Ratio“ richtig ein. (Seite 20)

Rechteckrauschen (Mosaik)

erscheint auf dem Bildschirm.

Blöcke in Bildern können in Szenen mit schneller Bewegung aufgrund der •

Eigenschaften der digitalen Bildkompressionstechnologie erscheinen.

Das Bild ist bei der Wiedergabe •

gestört.

Das Bild ist dunkel.•

Dieser Player entspricht der analogen Kopierschutztechnologie von Rovi Corporation. Je nach •

dem Fernsehgerät (z. B. Fernseher mit integriertem Videodeck) wird das Bild nicht richtig

angezeigt, wenn kopiergeschützte Discs abgespielt werden. Dies ist keine Funktionsstörung.

Wenn dieser Player und das Fernsehgerät über einen DVD-Recorder, ein Videodeck usw. •

verbunden sind, kann das Bild wegen des analogen Kopierschutzes nicht richtig angezeigt

werden. Verbinden Sie den Player und das Fernsehgerät direkt miteinander. (Seite 9 bis 10)

Bei der Wiedergabe von 3D-Bildern kann das Bild der VIDEO OUTPUT-Buchsen •

nicht richtig angezeigt werden.

Audio wird nicht ausgegeben, oder

Bilder werden nicht richtig abgespielt.

Das Audio wird möglicherweise bei manchen Discs, die kopiergeschützte Inhalte •

enthalten, nicht ausgegeben oder Bilder nicht richtig abgespielt.

3D-Bilder werden nicht ausgegeben

oder erscheinen nicht in 3D.

Verbinden Sie diesen Player und das Fernsehgerät mit einem HDMI-Kabel.•

Prüfen Sie, ob die abgespielte Disc 3D unterstützt.•

Prüfen Sie die 3D-Einstellungen auf diesem Player und dem Fernsehgerät.•

Wenn ein AV-Receiver zwischen diesem Player und dem Fernsehgerät •

angeschlossen ist, prüfen Sie, ob der AV-Receiver 3D unterstützt.

3D-Bilder können von Person zu Person unterschiedlich empfunden werden.•

Ton

Problem Mögliche Ursachen und Abhilfen

Kein Ton, oder Ton ist verzerrt. Wenn die Lautstärke vom Fernsehgerät oder Verstärker auf Minimum gestellt ist, •

stellen Sie die Lautstärke höher.

Es kommt kein Ton im Standbildmodus, bei Zeitlupenwiedergabe, Vorlauf und •

Rücklauf kommt. (Seite 17)

Die auf DVDs aufgenommenen DTS-Audiosignale werden nicht über die AUDIO •

OUTPUT-buchsen (analoge) ausgegeben. Zur Wiedergabe von DTS-Audio nehmen Sie

den Anschluss an der HDMI OUT- oder DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse vor und stellen

„Audio Output Setting“ auf „Bitstream (Mix)“ oder „Bitstream“ (Seite 21).

Prüfen Sie nach, ob das Audiokabel korrekt angeschlossen ist. (Seite 10)•

Prüfen Sie nach, ob die Kabelstecker sauber sind.•

Nehmen Sie die Disc heraus, und reinigen Sie sie. (Seite 5)•

Audio wird möglicherweise je nach dem Audio-Aufnahmestatus nicht ausgegeben, •

etwa wenn anderer Ton als normale Audiosignale oder nicht-standardmäßige

Audiosignale als Audioinhalt der Disc aufgezeichnet sind.

Die linken und rechten Kanäle des

Audios sind umgekehrt, oder Ton

kommt nur von einer Seite.

Sind die linken und rechten Audiokabel an der entgegengesetzten Buchse •

angeschlossen oder ist eine Seite abgetrennt? (Seite 10)

Audio wird nicht ausgegeben, oder

Bilder werden nicht richtig abgespielt.

Das Audio wird möglicherweise bei manchen Discs, die kopiergeschützte Inhalte •

enthalten, nicht ausgegeben oder Bilder nicht richtig abgespielt.

Network

Problem Mögliche Ursachen und Abhilfen

Verbindung zum Internet nicht

möglich.

Schließen Sie das LAN-Kabel richtig ein und drücken dessen Stecker vollständig •

ein. (Seite 11)

Nehmen Sie den Anschluss nicht mit einem Modularkabel vor. Ven Sie ein LAN-•

Kabel mit der LAN (10/100)-Buchse

Ist das angeschlossene Gerät, wie ein Breitband-Router oder Modem, •

eingeschaltet?

Ist der Breitband-Router und/oder das Modem richtig angeschlossen?•

Sind die richtigen Werte in der Netzwerkeinstellung eingegeben? Prüfen Sie •

„Communication Setup“. (Seite 22)

Download von BD-LIVE-Inhalten sind

unmöglich.

Ist das LAN-Kabel richtig angeschlossen?• (Seite 11)

Ist das USB-Speichergerät richtig angeschlossen? Vergewissern Sie sich, dass das •

USB-Speichergerät richtig am USB-Port dieses Players angeschlossen ist. (Seite 11)

Prüfen Sie, ob die BD-Disc BD-LIVE unterstützt.•

Prüfen Sie die Einstellung für „BD Internet Access“. (Seite 21)•

Steuerfunktion mit HDMI

Problem Mögliche Ursachen und Abhilfen

Die Steuerfunktion mit HDMI arbeitet

nicht.

Schließen Sie das HDMI-Kabel richtig an.• (Seite 9)

Verwenden Sie High-Speed-HDMI-Kabel bei Verwendung der Fernbedienung mit •

HDMI. Die HDMI Control-Funktion arbeitet möglicherweise nicht, wenn Sie andere

HDMI-Kabel verwenden.

Stellen Sie „Settings“ – „Control“ am Player auf „Yes“.• (Seite 21)

Die Steuerfunktion mit HDMI arbeitet nicht mit • Geräten anderer Hersteller verwendet

werden, auch wenn sie über ein HDMI-Kabel angeschlossen sind.

Die Steuerfunktion mit HDMI arbeitet nicht, wenn Geräte, welche die Steuerfunktion

mit HDMI nicht unterstützen oder Geräte anderer Hersteller zwischen dem mit der

HDMI-Steuerfunktion kompatiblen Gerät und dem Player angeschlossen sind.

Es ist auch möglich, dass die Funktion nicht mit bestimmten Flachbildfernsehern arbeitet.

Aktivieren Sie die Steuerfunktion mit HDMI auf dem angeschlossenen Gerät.•

Die Steuerfunktion mit HDMI arbeitet, wenn die Steuerfunktion mit HDMI für alle mit HDMI-

Kabeln angeschlossenen Geräte eingeschaltet ist. Nachdem Sie die Anschlüsse und

Einstellungen aller Geräte vorgenommen haben, überprüfen Sie, dass das Bildsignal des

Players auf dem Flachbildfernseher erscheint. (Überprüfen Sie dies auch, nachdem Sie

die angeschlossenen Geräte gewechselt und die HDMI-Kabel neu angeschlossen haben.)

Die HDMI Control-Funktion arbeitet möglicherweise nicht korrekt, wenn das Bildsignal des

Players nicht ordnungsgemäß an den Flachbildfernseher ausgegeben wird.

Die Steuerfunktion mit HDMI arbeitet unter Umständen nicht, wenn drei oder mehr •

Player (einschließlich dieses Players) angeschlossen sind.

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente.•

Andere

Problem Mögliche Ursachen und Abhilfen

Das Fernsehgerät arbeitet nicht

richtig.

Manche Fernsehgeräte mit Fernsteuerungsfunktionen arbeiten nicht richtig, •

wenn die Fernbedienung dieses Players verwendet wird. Verwenden Sie solche

Fernsehgeräte von diesem Player entfernt.

Der Player erwärmt sich bei der

Verwendung.

Bei Verwendung dieses Players kann sich das Konsolengehäuse je nach •

Benutzungsumgebung erhitzen. Dies ist keine Funktionsstörung.

Der Eingang des angeschlossenen

Fernsehgeräts, AV-Systems und HD AV

Converter schaltet automatisch um.

Wenn „Settings“ – „Control“ am Player auf „Yes“ gestellt ist, können die Eingänge •

des angeschlossenen Fernsehgeräts, AV-Systems (AV-Receiver oder -Verstärker

usw.) und HD AV Converter automatisch umgeschaltet werden. (Seite 21)

Software kann nicht aktualisiert

werden.

Entnehmen Sie beim Aktualisieren der Software die Disc aus der Disc-Lade.•

Das Frontplattendisplay zeigt

„HOLD“ an, und die Bedienung ist

deaktiviert.

KEY LOCK ist aktiviert. (Seite 8) Drücken Sie die • KEY LOCK-Taste an der

Fernbedienung fünf Sekunden lang oder länger, um die Funktion KEY LOCK

aufzuheben.

Meldungen in Bezug auf BD-Disc und DVD-Disc

Zum Rücksetzen dieses Players

Wenn der Player die folgenden Symptome aufweist, halten Sie •  STANDBY/ON an der Frontplatte gedrückt, um den Player

zurückzusetzen.

– Die Bedientasten arbeiten nicht

– Störgeräusche werden ausgegeben

– Das Gerät schaltet nicht aus

Wenn „RESET“ im Frontplattendisplay erscheint, ist der Player zurückgesetzt und schaltet aus. Schalten Sie den Player wieder

ein.

Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, kann es mehrere Minuten dauern, bis die Systemprüfung beendet ist.•

Da alle Einstellungen einschließlich der Spracheinstellung im Speicher abgelegt sind, wird dieser ebenfalls zurückgesetzt, wenn •

eine Rückstellung ausgeführt wird, und sie müssen erneut eingestellt werden.

Wenn ein Problem auch nach Ausführung einer Rücksetzung weiter besteht, ziehen Sie das Netzkabel ab und stecken •

es erneut ein. Falls dadurch das Problem nicht behoben wird, wenden Sie sich an die nächste autorisierte Pioneer-

Kundendienststelle.

Störungssuche

Die folgenden Meldungen erscheinen auf dem Fernsehbildschirm, falls die vorhandene Disc nicht zur Wiedergabe

geeignet ist oder die Bedienung falsch ist.

Fehlermeldung Möglicher Fehler Vorgeschlagene Abhilfe

Cannot play. Die Disc kann nicht mit diesem Player •

abgespielt werden.

Prüfen Sie die Disc und legen Sie sie •

richtig ein.

Incompatible disc. Eine Disc, die nicht abgespielt werden •

kann, ist im Player eingesetzt.

Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt.•

Die Disc ist mit der Beschriftungsseite •

nach unten weisend eingelegt (die Disc-

Lade öffnet sich automatisch).

Tritt auf, wenn die eingelegt Disc nicht •

abgespielt werden kann, weil es sich

um eine nicht standardmäßige Disc,

zerkratzte Disc, usw. handelt.

Entfernen Sie die Disc.•

Cannot operate. Tritt auf, wenn ein Bedienungsvorgang •

falsch ist.

—

This USB memory is not formatted

properly. Please format the memory in

USB memory management.

Tritt auf, wenn ein Formatierungsfehler •

vorliegt.

Formatieren Sie den USB-Speicher •

erneut.

The Connected USB Memory cannot

be used. It should be compliant with

USB 2.0.

Tritt auf, wenn der verwendete USB-•

Speicher nicht mit USB 2.0 High Speed

(480 Mbit/s) konform ist (z.B. USB 1.0/

USB 1.1).

Schließen Sie einen mit USB 2.0 •

High Speed (480 Mbit/s) konformen

USB-Speicher an.

Glossar

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition)

AVCHD ist ein hochauflösendes (HD) digitales

Videokamerarecorder-Format, das hochauflösende Aufnahmen

auf bestimmten Medien mithilfe hocheffizienter Codec-

Technologien erstellt.

BDAV (Seite 4)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV) bezieht sich auf eines

der Anwendungsformate, das für beschreibbare Blu-ray Discs wie

BD-R, BD-RE, usw.verwendet wird. BDAV ist ein Aufnahmeformat,

das DVD-VR (VR-Modus) der DVD-Spezifikationen entspricht.

BD-J-Anwendung

Das BD-ROM-Format unterstützt Java für interaktive Funktionen.

„BD-J“ bietet Inhaltsanbietern fast unbegrenzte Funktionalität beim

Erstellen interaktiver BD-ROM-Titel.

BD-LIVE (Seite 15)

Eine Reihe interaktiver Inhalte ist von mit BD-LIVE kompatiblen Blu-

ray-Discs über das Internet verfügbar.

BDMV (Seite 4)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV) bezieht sich auf eines

der Anwendungsformate, das für BD-ROM verwendet wird,

was eine der Blu-ray Discs-Spezifikationen ist. BDMV ist ein

Aufnahmeformat, das DVD-Video der DVD-Spezifikation entspricht.

BD-R (Seite 4)

Eine BD-R (Blu-ray Disc Recordable) ist eine einmal beschreibbare

Blu-ray Disc. Da Inhalte nur einmal aufgezeichnet und danach nicht

überschrieben werden können, ist ED-R zur Archivierung von Daten

oder zum Speichern und Vertreiben von Videomaterial geeignet.

BD-RE (Seite 4)

Eine BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable) ist eine mehrfach

beschreibbare Blu-ray Disc.

BD-ROM

BD-ROMs (Blu-ray Disc Read-Only Memory) sind kommerziell

produzierte Disc. Anders als herkömmliche Spielfilm- und

Videoinhalte haben diese Discs erweiterte Merkmale wie

interaktiven Inhalt, Menü-Bedienungen mit Popup-Menüs,

Auswahl einer Untertitel-Anzeige und Diashows. Obwohl eine

BD-ROM jede Form von Daten enthalten kann, enthalten die

meisten BD-ROM-Discs Spielfilme im High-Definition-Format zur

Wiedergabe auf Blu-ray Disc-Playern.

Blu-ray Disc (BD) (Seite 4)

Ein Disc-Format, das zur Aufnahme/Wiedergabe von High-Definition

(HD) Video (für HDTV, usw.) und zum Speichern großer Datenmengen

entwickelt wurde. Eine Single-Layer Blu-ray Disc trägt bis zu 25 GB

und eine Dual-Layer Blu-ray Disc trägt bis zu 50 GB Daten.

Disc-Menü (Seite 14)

Dies erlaubt es Ihnen, Elemente wie die Sprache für Untertitel oder

Audioformat mit einem auf der DVD-Video-Disc gespeicherten

Menü zu wählen.

DivX®

DivX® ist ein digitales Videoformat, entwickelt von DivX, Inc. Dies

ist ein offiziell DivX Certified® Gerät, das DivX-Video abspielt.

Besuchen Sie divx.com für weitere Informationen und Software-

Tools, um Ihre Dateien in DivX-Video umzuwandeln.

Dolby Digital

Ein von Dolby Laboratories Inc. entwickeltes Tonsystem, das der

Audioausgabe eine kinoähnliche Wirkung gibt, wenn das Produkt an

einen Dolby-Digital-Prozessor oder -Verstärker angeschlossen ist.

Dolby Digital Plus

Ein als Erweiterung zu Dolby Digital entwickeltes Soundsystem. Diese

Audio-Codiertechnologie unterstützt 7.1 Mehrkanal-Surroundsound.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD ist eine verlustlose Codierungstechnologie,

die bis zu 8 Kanäle Mehrkanal-Surround für optische Discs

der nächsten Generation unterstützt. Der reproduzierte Ton

entspricht Bit-für-Bit dem Original.

DTS

Dies ist ein Digitales Tonsystem, das von DTS, Inc. zur

Verwendung in Kinos entwickelt wurde.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio ist eine neue Technologie, die

für das High-Definition optische Disc-Format der nächsten

Generation entwickelt wurde.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio ist eine verlustfreie Audio-

Kompressionstechnologie, die für das High-Definition

optische Disc-Format der nächsten Generation entwickelt

wurde.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential ist eine verlustfreie

Audio-Kompressionstechnologie, die für das High-Definition

optische Disc-Format der nächsten Generation entwickelt

wurde.

DVD Upscaling

Upscaling (Up-Konvertieren) bezieht sich auf eine Funktion

verschiedener Player und Geräte, die die Bildgröße steigern,

so dass sie der Bildschirmgröße von Videogeräten wie

Fernsehern entspricht.

DVD-Video (Seite 4)

Ein Disc-Format, das bis zu acht Stunden bewegte Bilder auf

einer Disc mit gleichem Durchmesser wie eine CD enthält.

Eine Single-Layer, einseitige DVD enthält bis zu 4,7 GB; eine

Double-Layer einseitige DVD, 8,5 GB; eine Single-Layer

doppelseitige DVD, 9,4 GB; Double-Layer doppelseitige DVD,

17 GB. Das MPEG-2-Format wurde für effiziente Videodaten-

Komprimierung übernommen. Es ist eine Technologie mit

variabler Rate, die die Daten entsprechend dem Status des

Videos zur Reproduktion hochwertiger Bilder codiert. Audio-

Information wird in einem Mehrkanalformat wie Dolby Digital

aufgezeichnet, das eine realistische Audio-Präsenz erlaubt.

DVD-R/+R (Seite 4)

Eine DVD+/-R ist eine einmal beschreibbare DVD. Da Inhalte

nur einmal aufgezeichnet und danach nicht überschrieben

werden können, ist DVD+/-R zur Archivierung von Daten oder

zum Speichern und Vertreiben von Videomaterial geeignet.

Die DVD+R/-R hat zwei unterschiedliche Formate: VR-Format

und Video-Format. Im Video-Format erstellte DVDs haben

das gleiche Format wie ein DVD-Video, während die im

VR (Video Recording) erstellte Discs Programmierung oder

Bearbeitung der Inhalte erlauben.

DVD-RW/+RW (Seite 4)

Eine DVD+/-RW ist eine mehrmals beschreibbare DVD. Das

Merkmal des Mehrmals-Beschreibens erlaubt Bearbeitung.

Die DVD+R/-RW hat zwei unterschiedliche Formate: VR-

Format und Video-Format. Im Video-Format erstellte DVDs

haben das gleiche Format wie ein DVD-Video, während die

im VR (Video Recording) erstellte Discs Programmierung oder

Bearbeitung der Inhalte erlauben.

Fortsetzungswiedergabe (Seite 14, 19)

Wenn Sie die laufende Wiedergabe stoppen, speichert der

Player die Stoppposition im Speicher, und diese Funktion

erlaubt es Ihnen, die Wiedergabe von dieser Stelle an

fortzusetzen.

Anhang

Technische Daten

Hinweis zur Software-Lizenz

Die Lizenzen für die Open Source Software, die in diesem Player verwendet wird, sind am Ende dieses Dokuments

aufgeführt.

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

HDMI (Seite 9)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ist eine Schnittstelle,

die sowohl Video als auch Audio über eine einzige digitale

Verbindung erlaubt. Die HDMI-Verbindung führt Standard- bis

High-Definition-Videosignale und Mehrkanal-Audiosignale zu

AV-Komponenten wie mit HDMI ausgestatteten Fernsehgeräten in

digitaler Form ohne jegliche Beeinträchtigung.

JPEG (Seite 6, 17)

JPEG (Joint Photographic Experts Group) ist ein Standbild-

Datenkompressionsformat und wird in den meisten

Digitalkameras verwendet.

Jugendschutz

Bei manchen Digitalausstrahlungen und BD/DVD-Video-Discs ist ein

Jugendschutzgrad zum Betrachten eingestellt, der das zulässige Alter

des Betrachters festlegt. Mit diesem Player können Sie den Steuerpegel

zum Betrachten solcher Ausstrahlungen und Discs festlegen.

Kapitelnummer (Seite 19)

Sektionen eines Spielfilms oder Musikprogramms, die kleiner

als Titel sind. Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Manche

Discs bestehen nur aus einem einzigen Kapitel.

Kopierschutz

Diese Funktion verhindert Kopieren. Sie können nicht Discs kopieren, die

vom Urheberrechtsinhaber mit einem Signal zum Kopierschutz markiert sind.

Letterbox (LB 4:3) (Seite 20)

Ein Bildschirmformat mit schwarzen Balken am oberen und

unteren Rand erlaubt das Betrachten von Breitwandbildern

(16:9) auf einem angeschlossenen 4:3-Fernsehgerät.

Linear PCM Sound

Linear PCM ist ein Signal-Aufzeichnungsformat, das auf Audio-CDs

und manchen DVD und Blu-ray-Discs verwendet wird. Der Ton auf

Audio-CDs wird mit 44,1 kHz und 16 Bit aufgezeichnet. (Ton wird

zwischen 48 kHz mit 16 Bit und 96 kHz mit 24 Bit auf DVD-Video-

Discs und zwischen 48 kHz mit 16 Bit und 192 kHz mit 24 Bit auf

BD-Video-Discs aufgezeichnet.)

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2) ist eines der

Video-Datenkompressionssysteme, das für DVD-Videos und

digitale Ausstrahlungen weltweit verwendet wird. Manche

Blu-ray Discs enthalten auch MPEG-2 mit hoher Bitrate.

Multi Angle (Seite 18, 19)

Dies ist ein Merkmal von DVD- und BD-Video-Discs. Bei

manchen Discs wird die gleiche Szene aus unterschiedlichen

Winkeln gefilmt, und diese Aufnahmen werden auf der gleichen

Disc gespeichert, so dass Sie Wiedergabe von jedem Winkel

genießen können. (Diese Funktion kann genossen werden,

wenn die Disc mit mehreren Bildwinkeln bespielt wurde.)

Multi Audio

Dies ist ein Merkmal von DVD- und BD-Video-Discs. Diese

Funktion erlaubt es, verschiedene Audiotracks auf dem gleichen

Video aufzuzeichnen, so dass Sie Ihren Genuss durch Umschalten

der Tonspur steigern können. (Sie können diese Funktion mit Discs

genießen, die mit mehreren Audiotracks bespielt sind.)

Pan Scan (PS 4:3) (Seite 20)

Ein Bildschirmformat, das die Seiten des Bildes abschneiden,

um das Betrachten von Breitwandbildern (16:9) auf einem

angeschlossenen 4:3-Fernsehgerät zu erlauben.

Popup-Menü (Seite 14)

Eine weiterführende Menübedienung, die auf BD-Video-

Discs zur Verfügung steht. Das Popup-Menu erscheint, wenn

POPUP MENU/MENU bei der Wiedergabe gedrückt wird

und kann bei der Wiedergabe gedrückt werden, während die

Wiedergabe läuft.

Progressives Format

Im Gegensatz zum Zeilensprung-Format, bei dem

abwechselnd jeweils jede zweite Zeile eines Bildes angezeigt

wird (Halbbild), um ein Bild (Vollbild) zu erzeugen, wird beim

progressiven Format das gesamte Bild in einer Abtastung

dargestellt. Das bedeutet, dass während das Zeilensprung-

Format 30 Vollbilder/60 Bilder in einer Sekunde zeigt, das

progressive Format 60 Vollbilder in einer Sekunde zeigt. Die

gesamte Bildqualität nimmt zu und Standbilder, Text und

waagerechte Linien erscheinen schärfer.

Regionalcode

Code, der eine geografische Region der Kompatibilität für

eine BD/DVD identifiziert.

Titelnummer

Diese Nummern sind auf DVD- und Blu-ray-Discs

aufgezeichnet. Wenn eine Disc zwei oder mehr Spielfilme

enthält, werden diese Spielfilme als Titel 1, Titel 2 usw.

nummeriert.

Top-Menü (Seite 14)

In einem BD/DVD-Video ist dies das Menü zum Wählen von

Elementen wie Kapitel zur Wiedergabe und Untertitelsprache.

In manchen DVD-Videos kann das Top-Menü als „Titel-Menü“

betrachtet werden.

Tracknummer (Seite 19)

Diese Nummern sind den Tracks zugewiesen, die auf Audio-

CDs aufgezeichnet sind. Sie erlauben schnelles Aufsuchen

spezifischer Tracks.

Überspringen (Seite 17)

Dies kehrt zum Start des laufenden Kapitels (oder Tracks)

zurück oder springt zum nächsten Kapitel (oder Track).

Untertitel (Seite 18, 19)

Dies sind die Textzeilen die unten im Bildschirm erscheinen,

die den Dialog übersetzen oder transkribieren. Sie sind auf

vielen DVD- und BD-Video-Discs aufgezeichnet.

x.v.Color

x.v.Color reproduziert einen größeren Farbbereich als früher

möglich und zeigt fast alle Farben, die das menschliche Auge

wahrnehmen kann. (Nur für JPEG-Dateien mit diesem System

gültig)

Zeilensprung-Format

Beim Zeilensprung-Format wird jede zweite Zeile eines Bildes

als ein „Feld“ zuerst abgetastet; dies ist die Standardmethode

zur Anzeige von Bildern im Fernsehen. Das Halbbild mit

gerader Zahl zeigt die gerade nummerierten Zeilen eines

Bildes an, und das Halbbild mit ungerader Zahl zeigt die

ungerade nummerierten Zeilen eines Bildes an.

Zeitnummer

Dies zeigt die Spielzeit an, die seit dem Start einer Disc oder

eines Titels vergangen ist. Sie kann zum schnellen Aufsuchen

einer spezifischen Szene verwendet werden. (Sie arbeitet

möglicherweise nicht mit allen Discs.)

Glossar

Allgemeines

Stromversorgung 110 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz / 60 Hz (ASEAN- und Taiwan-Modell)

220 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz / 60 Hz (andere Modelle)

Leistungsaufnahme (Normal) 23 W

Leistungsaufnahme (Standby) 0,6 W

Abmessungen

BDP-LX54: 420 mm  72,5 mm  228 mm (W  H  D)

BDP-430: 420 mm  68 mm  228 mm (W  H  D)

Gewicht BDP-LX54: 3,3 kg

BDP-430: 2,5 kg

Betriebstemperatur 5 °C bis 35 °C

Lagertemperatur –20 °C bis 55 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit 10 % bis 80 % (keine Kondensation)

Fernsehsysteme PAL-System/NTSC-System

(Das auf der Disc aufgezeichnete System wird ausgegeben.)

Wiedergabe

abspielbare Discs BD-ROM, BD-RE Dual-Layer, BD-R Dual-Layer,

DVD Video, DVD-RW/-R/+RW/+R Dual-Layer (Video/VR/AVCHD-Format),

Audio-CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, MP3, JPEG-Dateiformat)

Regionalcode Europa-Modell: B oder All Region für BD, 2 oder ALL für DVD

Russland-Modell: C oder All Region für BD, 5 oder ALL für DVD

Sonstiges: A oder All Region für BD, 3 oder ALL für DVD

Eingänge/Ausgänge

HDMI OUT HDMI 19-poliger Standardanschluss (5 V, 250 mA)

COMPONENT VIDEO OUTPUT Ausgangspegel:

Y: 1 Vs-s (75 Ohm)

, P

: 0,7 Vs-s (75 Ohm)

Buchsen: Cinch-Buchse

VIDEO OUTPUT Ausgangspegel: 1 Vs-s (75 Ohm)

Buchse: Cinch-Buchse

DIGITAL OUT OPTICAL Buchse: Rechteck-Optobuchse

AUDIO OUTPUT Ausgangspegel: 2 Veff. (Ausgangsimpedanz: 1 k Ohm)

Buchsen: Cinch-Buchse

USB Zwei Sätze (1 vorne, 1 hinten), USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) Korrespondenz

LAN (10/100) 10BASE-T/100BASE-TX

Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Geräts ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.

Anhang

ISTRUZIONI PER L’USO

Il punto esclamativo in un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione riportate nel

libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma

di freccia situato all’interno di un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di una “tensione pericolosa”

non isolata nella struttura del prodotto che

potrebbe essere di un’intensità tale da

provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,

RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_It

AVVERTENZA

Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1

secondo le norme di sicurezza dei prodotti al laser

IEC 60825-1:2007.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

D58-5-2-2a_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte

superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e

di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne

un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal

surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di

incendi le aperture non devono mai venire bloccate o

coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla

sorgente di alimentazione leggere attentamente la

sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce

da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare

che la tensione di rete della zona in cui si intende

utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come

indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio

stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4*_A1_It

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il proprio

modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento

del bisogno.

AVVERTENZA

L’interruttore principale ( STANDBY/ON)

dell’apparecchio non stacca completamente il flusso

di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata

di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione

costituisce l’unico dispositivo di distacco

dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il

cavo stesso deve essere staccato dalla presa di

corrente alternata di rete per sospendere

completamente qualsiasi flusso di corrente.

Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato

in modo da poter procedere con facilità al distacco

del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in

caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi,

inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato

dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di

non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo

relativamente lunghi (ad esempio, durante una

vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo

apparecchio non si adatta alla presa di corrente

alternata di rete nella quale si intende inserire la

spina stessa, questa deve essere sostituita con una

adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo

di alimentazione deve essere effettuata solamente da

personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione,

la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione,

deve essere adeguatamente eliminata per evitare

possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale

inserimento della spina stessa in una presa di

corrente sotto tensione.

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un

relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,

durante una vacanza), staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente alternata di

rete.

D3-4-2-2-1a_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

K058a_A1_It

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi

prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti

urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra

legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare

preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute

umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove

avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita

per il corretto metodo di smaltimento.

Esempi di simboli

per le batterie

Simbolo per

il prodotto

AL CLIENTI Pioneer

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi

(quali uso prolungato a scopi commerciali, in

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,

anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘80 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

ITALIANO

Avvertenze riguardanti la visione 3D

Se si dovessero accusare affaticamento o disagio durante la visione di immagini 3D, interrompere la visione.•

I bambini, in particolare di età al di sotto dei 6 anni, possono essere particolarmente sensibili e chi li •

sorveglia deve fare attenzione alla possibile presenza di segni di affaticamento o disagio.

Durante la visione di immagini a 3D, riposare periodicamente.•

La prolungata visione di immagini a 3D senza periodi di riposa può causare affaticamento o disagio.

Indice

Introduzione

Avviso importante .........................................................3

Icone usate nel manuale ...........................................3

I dischi ...........................................................................4

Tipi di disco utilizzabili con questo lettore..................4

Dischi non utilizzabli con questo lettore ..................4

BD Video ..................................................................5

Titoli, capitoli e brani .................................................5

Icone usate sulle custodie dei DVD Video .................5

Precauzioni per i dischi .............................................5

I file ................................................................................6

Riproduzione di file video ..........................................6

Riproduzione di file audio ..........................................6

Riproduzione di file di immagini .................................6

I file video, i file audio, i file di immagini e le cartelle ...6

Controllo degli accessori .............................................6

Nome e funzione delle varie parti ...............................7

Unità principale (Parte anteriore) ...............................7

Display del pannello anteriore ...................................7

Unità principale (Parte posteriore) .............................7

Telecomando ............................................................8

Collegamenti

Collegamenti .................................................................8

Collegamento col terminale HDMI.............................9

Scelta dellfuscita video di priorita se si usano

collegamenti HDMI e component ...........................9

Collegamento delle prese component ......................9

Collegamento della presa video ..............................10

Collegamento al terminale audio digitale o alle

prese audio ..........................................................10

Collegamento al terminale LAN (10/100) .................11

Riproduzione

Prima di iniziare la riproduzione ................................11

Caricamento delle batterie nel telecomando ...........11

Gamma approssimativa del telecomando .............11

Collegamento del cavo di alimentazione .................11

Accensione ............................................................12

Spegnimento .......................................................12

Impostazione della lingua........................................12

Cambiamento della lingua da visualizzare sullo

schermo ............................................................12

Controllo del televisore con il telecomando

del lettore .............................................................12

Lista dei codici di controllo del televisore ..............12

Spegnimento del display e degli indicatori del

pannello anteriore ................................................13

Operazioni da farsi col telecomando .....................13

Uso di HOME MENU ............................................13

La funzione di controllo con HDMI .........................13

Per fare uso della funzione di controllo con HDMI ...13

Cosa rende possibile la funzione di controllo con

HDMI ................................................................. 13

La funzione PQLS ................................................13

Riproduzione ...............................................................14

Caricamento di un disco .........................................14

Riproduzione BD/DVD video ...................................14

Visualizzazione delle informazioni del disco ...........14

Riproduzione di dischi BD-/DVD-Video dal menu....14

Uso del menu principale .......................................14

Uso del menu del disco ........................................14

Uso del menu pop-up ..........................................14

Fruire di BONUSVIEW o BD-LIVE ...........................15

Riproduzione del video secondario .......................15

Riproduzione BD-RE/-R, DVD-RW/-R ...................15

Riproduzione selezionando un titolo .....................15

Riordino dei titoli ...................................................15

Riproduzione selezionando una Lista di

riproduzione .......................................................15

Riproduzione CD audio ..........................................16

Riproduzione dall’inizio .........................................16

Riproduzione selezionando una traccia ................16

Procedura operativa per il menu “Functions” .......16

Riproduzione di file audio ........................................16

Scelta e riproduzione di un file diverso durante la

riproduzione .......................................................16

Cueing durante la riproduzione .............................16

Riproduzione di file JPEG .......................................17

Riproduzione di slide show ...................................17

Impostazione della velocità dello slide show/

riproduzione ripetuta ..........................................17

Funzioni di riproduzione ............................................17

Avanzamento/riavvolgimento rapido (Ricerca) .........17

Salto al seguente capitolo o all’inizio di quello

corrente (Traccia) .................................................17

Pausa .....................................................................17

Riproduzione con avanzamento per fotogrammi .....17

Riproduzione al rallentatore ....................................17

Ricerca con salto ....................................................17

Replay ....................................................................17

Riproduzione ripetuta di un titolo o capitolo

(Riproduzione ripetuta) .........................................18

Riproduzione ripetuta parziale (ripetizione ripetuta

di una porzione specifica) ..................................18

Cambio della modalita audio ..................................18

Cambio dei sottotitoli ..............................................18

Cambio dell’angolazione ........................................18

Visualizzazione del punto di angolazione ..............18

Impostazioni durante la riproduzione .......................19

Controllo della funzione ..........................................19

Procedura di funzionamento per il controllo della

funzione ............................................................. 19

Riproduzione continua dalla posizione specificata

(visione continua) ...............................................19

Funzioni impostabili ..............................................19

Impostazioni

Impostazioni................................................................20

Operazioni comuni .................................................20

Operazioni base per Impostazioni Riproduzione ....20

Audio Video Settings ..............................................20

Smart Settings .......................................................21

Control ...................................................................21

Playback Setting ....................................................21

Version ...................................................................21

System ...................................................................21

Communication Setup ............................................22

Scelta del metodo di collegamento ......................22

Modifica delle impostazioni di comunicazione .......22

Procedura per l’inserimento manuale dei

caratteri .............................................................23

USB Memory Management ....................................23

Software Update ....................................................24

Aggiornamento manuale via rete ..........................24

Aggiornamento manuale via dispositivo di

memoria di massa USB .....................................24

Formati di selezione di uscita audio digitale ............25

Appendice

Diagnostica .................................................................25

Reinizializzazione del lettore ....................................27

Messaggi relativi a dischi BD o DVD ........................27

Glossario .....................................................................27

Dati tecnici ..................................................................28

Avviso sulla licenza del software ..............................28

Le illustrazioni e le indicazioni sullo schermo di queste *

istruzioni per l’uso hanno funzioni esplicative e possono

differire leggermente dalla realtà.

Icone usate nel manuale

BD VIDEO

.......... Indica le funzioni permesse dai dischi BD

Video.

BD-RE

.......... Indica le funzioni permesse dai dischi BD-RE.

BD-R

.......... Indica le funzioni permesse dai dischi BD-R.

DVD VIDEO

...... Indica le funzioni permesse dai dischi DVD

Video.

DVD-RW

..........Indica le funzioni permesse dai dischi DVD-

RW.

DVD-R

........... Indica le funzioni permesse dai dischi DVD-R.

AVCHD

..........Indica le funzioni permesse dai dischi

DVD di formato AVCHD.

AUDIO CD

..........Indica le funzioni permesse dai CD Audio.

CD-RW

..........Indica le funzioni permesse dai dischi CD-

RW.

CD-R

......... Indica le funzioni permesse dai dischi CD-R.

USB

........ Indica le funzioni possibili per la riproduzione

di dispositivi di memoria di massa USB.

Il materiale audiovisivo può essere coperto da diritti •

d’autore non registrabili senza il permesso degli aventi

diritto. Consultare le leggi in vigore nel proprio paese.

Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione •

dalla copia a sua volta protetta da brevetti statunitensi e

da altri diritti alla proprietà intellettuale detenuti dalla Rovi

Corporation. Il reverse engineering ed il disassemblaggio

sono proibiti.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby” •

e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby

Laboratories.

Fabbricato su licenza nei termini dei brevetti USA N° •

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616;

6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929 e 7,212,872

e di altri brevetti negli USA ed in tutto il mondo, rilasciati

ed in attesa di rilascio. DTS ed il simbolo sono marchi di

fabbrica depositati, ed i loghi DTS-HD, DTS-HD Master

Audio | Essential e DTS sono marchi di fabbrica della DTS,

Inc. Il prodotto include software. © DTS, Inc. Tutti i diritti

riservati.

“Blu-ray Disc”, “Blu-ray” ed il logo “Blu-ray Disc” sono •

marchi di fabbrica della Blu-ray Disc Association.

Il logo “BD-LIVE” è un marchio di fabbrica della Blu-ray •

Disc Association.

• è un marchio di fabbrica della DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine High-Definition •

Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di

fabbrica depositati della HDMI Licensing, LLC negli Stati

Uniti ed altri paesi.

“x.v.Color”, • e sono

marchi di fabbrica della Sony Corporation.

Il termine Java e tutti i marchi e logo basati su Java sono •

marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della Sun

Microsystems, Inc. negli USA e ed in altri paesi.

“BONUSVIEW” è un marchio di fabbrica della Blu-ray Disc •

Association.

Questa etichetta indica la compatibilità di riproduzione •

con dischi DVD-RW registrati nel formato VR (formato

Video Recording). Tuttavia, nel caso di dischi registrati

con un programma criptato registrabile una sola volta, la

riproduzione può venir fatta solo usando un dispositivo

CPRM compatibile.

“AVCHD” ed il logo “AVCHD” sono marchi di fabbrica della •

Panasonic Corporation e della Sony Corporation.

DivX®, DivX Certified® ed i relativi logo sono marchi di •

fabbrica della DivX, Inc. usati su licenza.

Avviso importante

Questo prodotto include il font LC Font (la cui copia

è proibita) disegnato dalla Sharp Corporation per una

maggiore visibilità e leggibilità su display.

“LC Font”, “LC FONT” e il logo “LC” sono marchi di

fabbrica della Sharp Corporation.

Tenere anche presente che questo prodotto usa in

parte anche font diversi da LC Font.

Introduzione

I dischi

Tipi di disco utilizzabili con questo lettore

L’uso di dischi conformi a standard ufficiali è indicato dalla presenza di loghi ufficiali sull’etichetta. La riproduzione

di dischi non corrispondenti a tali standard non è garantita. Inoltre, la qualità delle immagini e dell’audio non viene

garantita neppure se il disco viene riprodotto.

Condizioni di riproduzione

Tipo di disco

Dimensioni del

disco

Formato di registrazione

Contenuti

riproducibili

BD VIDEO

Per quanto riguarda il codice di regione,

vedere pagina 28.

12 cm

Formato BDMV

Audio + video

(filmato)

BD-RE

Ver. 2.1, SL (strato singolo)/DL (doppio strato)

Formato BDAV *

Formato BDMV

BD-R

Ver. 1.1, SL (strato singolo)/DL (doppio

strato)

Ver. 1.2, SL (strato singolo)/DL (doppio

strato)

Ver. 1.2, LTH TYPE

Ver. 1.3, SL (strato singolo)/DL (doppio

strato)

Ver. 1.3, LTH TYPE

File DivX Video

DVD

DVD VIDEO

Per quanto riguarda il codice di regione,

vedere pagina 28.

12 cm a

8 cm *

Formato video

Audio + video

(filmato)

DVD-RW

DVD-R

DVD-R DL

12 cm a

8 cm *

Formato VR

Formato video

(disco finalizzato)

Formato AVCHD

Audio + video

(filmato)

File MP3 Audio

File JPEG Immagine ferma

File DivX Video

DVD+RW, DVD+R, DVD+R DL

12 cm a

8 cm *

Formato video

(disco finalizzato)

Formato AVCHD

Audio + video

(filmato)

File MP3 Audio

File JPEG Immagine ferma

File DivX Video

AUDIO CD

12 cm a

8 cm *

Formato CD musicale Audio

CD-RW

CD-R

12 cm a

8 cm *

Formato CD musicale

File MP3

Audio

File JPEG Immagine ferma

File DivX Video

I dischi BD-RE/BD-R contenenti sia il formato BDMV sia quello BDAV non sono riproducibili.

I dischi Extended Play (formato H.264) registrati con registratori BD Pioneer sono riproducibili.

L’audio Linear PCM a 96 kHz viene convertito in audio LInear PCM a 48 kHz prima di venire emesso.

Per riprodurre dischi da 8 cm, metterli nell’anello da 8 cm del piatto portadischi. Non sono necessari adattatori.

NOTA

Le operazioni e le funzioni di dischi BD/DVD-Video possono differire dalle relative descrizioni in questo manuale. Inoltre, alcune •

funzioni possono non essere disponibili per decisione del fabbricante del disco.

La “Finalizzazione” consiste nel processamento di un disco registrato in modo che possa venire riprodotto da lettori/registratori •

diversi da quello originario. Questo lettore riproduce solo dischi finalizzati. (Questo lettore non è in grado di finalizzare dischi.).

Dischi non utilizzabli con questo lettore

Nei casi seguenti, anche i dischi normalmente riproducibili con questo lettore possono non venire riprodotti o riprodotti male. •

BD VIDEO

I dischi con codici di regione diversi da quelli elencati a pagina 28 non possono venire riprodotti.•

I dischi che non portano codice di regione possono a volte venire riprodotti se sono registrati nel formato PAL o NTSC.

Dischi di formato SECAM •

BD-RE

BD-R

I dischi BD-RE Ver.1.0 non sono riproducibili con questo lettore.•

I dischi a cartuccia non sono riproducibili.•

DVD VIDEO

I dischi con codici di regione diversi da quelli elencati a pagina 28 (dischi appartenenti ad aree di vendita non ufﬁ ciali ) non •

possono venire riprodotti.

Dischi di formato SECAM •

Dischi non autorizzati (dischi pirata)•

Dischi di uso professionale•

DVD-RW

DVD-R

DVD+RW

DVD+R

Dischi privi di dati•

Dischi registrati nel formato AVCREC•

Alcuni dischi possono non essere riproducibili a causa del registratore che li ha prodotti. •

Dischi non ﬁ nalizzati•

In alcuni casi potrebbe non essere possibile riprodurre dischi contenenti sia ﬁ le musicali che video e foto (ﬁ le JPEG).•

Alcuni dischi possono non venire riprodotti affatto.

Può non esser possibile riprodurre dischi come i seguenti.

Dischi DVD-R (formato VR)•

Dischi DVD-R DL (doppio strato) •

Dischi DVD+R DL (doppio strato) •

CD-RW

CD-R

Dischi privi di dati•

Dischi non ﬁ nalizzati•

Dischi multisessione•

In alcuni casi potrebbe non essere possibile riprodurre dischi di formato non CD musicale, JPEG o MP3, oppure contenenti •

sia ﬁ le musicali che video e foto (ﬁ le JPEG).

Alcuni dischi possono non venire riprodotti affatto.

I dischi possono non essere riproducibili a causa delle modalità di registrazione o delle loro caratteristiche ﬁ siche. •

I dischi possono non essere riproducibili per ragioni di compatibilità con questo lettore o a causa di caratteristiche del regi-•

stratore usato.

AUDIO CD

In alcuni casi, i CD contenenti segnali di protezione dei diritti d’autore (segnali di blocco della copia) possono non essere •

riproducibili.

In alcuni casi i dischi contenenti segnale audio sia DTS che Linear PCM possono non essere riproducibili. •

Questo prodotto è progettato per riprodurre CD musicali che rispettano gli standard CD (Compact Disc).

Video CD

I Video CD non possono venire riprodotti con questo lettore.•

DTS CD

Alcuni dischi, ad esempio contenenti brani audio Linear PCM insieme ad altri, possono non venire riprodotti normalmente. •

I dischi di forma insolita

I dischi di forma insolita (ad esempio a cuore o

esagonali) non possono venire riprodotti. Tentandone

la riproduzione si possono causare danni al lettore.

Non usare simili dischi.

I dischi non elencati qui sopra non sono riproducibili.

• CDG

• Photo-CD

• CD-ROM

• CD-TEXT

• CD-EXTRA*

• SACD

• PD

• CDV

• CVD

• SVCD

• DVD-RAM

• DVD-Audio

• HD DVD

Viene riprodotto solo l’audio.

Icone usate sulle custodie dei DVD

Video

16:9

213

546

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

Brani audio e loro formati

I DVD possono contenere fino a 8 piste diverse di lingua

differente. La prima è quella originale.

Questa sezione elenca il formato audio di ciascuna

colonna sonora — Dolby Digital, DTS, MPEG etc.

Dolby Digital

Un sistema audio sviluppato dalla Dolby Laboratories

Inc. che dà l’ambienza di un cinema all’audio quando

il lettore è collegato ad un processore o amplificatore

Dolby.

DTS

DTS è un sistema di audio digitale sviluppato dalla DTS,

Inc. per l’uso nei cinema.

Linear PCM

Linear PCM è un segnale audio per CD audio e presente

in alcuni DVD e dischi Blu-ray. L’audio dei CD audio è

registrato a 44,1 kHz e 16 bit. (L’audio viene registrato

fra 48 kHz a 16 bit e i 96 kHz a 24 bit sui DVD video e

fra i 48 kHz a 16 bit e 192 kHz a 24 bit con i dischi BD

video.)

Lingue dei sottotitoli

Indica il tipo di sottotitoli.

Rapporto di forma dello schermo

I film vengono girati in vari modalità dello schermo.

Angolazione della videocamera

I DVD possono contenere scene registrare

simultaneamente da fino a 9 angoli diversi (da davanti,

sinistra, destra, ecc.).

Codice di regione

Questo indica il codice di regione (codice di regione

riproducibile).

BD Video

Permette funzioni BD-specifiche compresa la BONUSVIEW

(BD-ROM Profile 1 Version 1.1), ad esempio l’immagine

nell’immagine e BD-LIVE (pagina 15).

Con BD video compatibili con BONUSVIEW/BD-LIVE,

potete riprodurre materiale addizionale copiandolo dal disco

o scaricandolo da Internet. Ad esempio, questa funzione

può riprodurre un film originale come video primario ed un

commentario del regista su di un piccolo schermo come

video secondario.

NOTA

Le funzioni disponibili dipendono dal disco. •

Titoli, capitoli e brani

I dischi Blu-ray e DVD sono divisi in “Titoli” e “Capitoli”. •

Se il disco contiene più di un film, ciascuno costituisce un

“Titolo”. I “Capitoli”, invece, sono suddivisioni dei titoli. (Vedi

l’Esempio 1.)

I CD audio sono divisi in “Brani”. Un brano corrisponde ad •

una canzone nel caso di un CD audio. (Vedi l’Esempio 2.)

Esempio 1: Disco Blu-ray o DVD

Esempio 2: CD audio

I dischi

Precauzioni per i dischi

Fare attenzione e graffi e polvere

I BD, DVD e CD sono sensibili alla polvere, alle impronte •

ed in particolare ai graffi. Un disco graffiato può non poter

venire riprodotto. Trattare i dischi con le dovute cure.

Conservazione dei dischi

Mettere i dischi al centro della

custodia e tenere quest’ultima

verticale.

Non tenere i dischi in luoghi esposti a

luce solare diretta, vicini a sorgenti di

calore o molto umidi.

Non far cadere i dischi o sottoporli a

forti vibrazioni o impatti.

Evitare di conservare dischi in luoghi

molto umidi e polverosi.

Precauzioni per l’uso

Se la superficie di un disco è sporca, passarla con un •

panno morbido e umido (solo di acqua). Passare i dischi

dal centro all’esterno, mai circolarmente.

Non usare spray pulenti, benzina, diluente, antistatici o altre •

sostanze chimiche.

Non toccare la superficie. •

Non applicare carta o adesivi al disco. •

Se la superficie del disco è sporca o graffiata, il lettore •

può decidere che è incompatibile ed espellerlo o può non

riprodurlo correttamente.

Pulizia delle lente del pickup

Non usare mai dischi pulenti del tipo in commercio. Tali •

dischi possono danneggiare la lente.

Richiedere la pulizia della lente al più vicino centro •

assistenza Pioneer.

Avvertenza sulla formazione di condensa

La condensa si può formare sulla lente del pickup o sul •

disco nei seguenti casi:

Subito dopo che il riscaldamento è stato acceso. −

In stanze piene di vapore od umidità. −

Se il lettore viene improvvisamente portato da un −

ambiente freddo ad uno caldo.

Se si forma condensa:

Il lettore non riesce a leggere i segnali del disco e non •

funziona quindi normalmente.

Per eliminare la condensa:

Togliere il disco e lasciare il lettore spento fino a che la •

condensa scompare. Usando il lettore in presenza di

condensa si possono causare guasti.

Introduzione

Titolo 1

Titolo 2

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 1

Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4

Controllo degli accessoriI file

DVD-RW

DVD-R

CD-RW

CD-R

USB

Riproduzione di file video

È possibile riprodurre file DivX®.

INFORMAZIONI SUL FORMATO DIVX VIDEO:

DivX® è un formato video digitale creato da DivX, Inc.

Questa unità è un dispositivo con DivX Certified® in

grado di riprodurre video DivX. Visitare www.divx.com

per ulteriori informazioni è per le utilità software per la

conversione dei file in DivX video.

Riproduzione di file audio

È possibile riprodurre file MP3.•

Si possono riprodurre i file di frequenza di −

campionamento pari a

8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

I file devono avere l’estensione “.mp3” o “.MP3”. −

Per un audio migliore, raccomandiamo un bitrate di 128 −

kbps o più.

Le dimensioni massime dei file riproducibili sono 200 −

MB.

I file audio non MP3 non sono riproducibili. −

Non è possibile riprodurre certi file MP3. −

I file MP3 non vengono riprodotti nell’ordine di −

registrazione.

Si raccomanda di registrare file MP3 su disco a bassa −

velocità. La registrazione a alta velocità può causare

rumore e rovinare il disco o il file.

Se un disco contiene molte cartelle, caricarlo richiede −

qualche tempo.

A seconda della struttura gerarchica delle cartelle, il −

caricamento dei file MP3 può richiedere del tempo.

Nel riprodurre i file audio, il tempo trascorso visualizzato −

può non essere corretto.

Riproduzione di file di immagini

È possibile riprodurre file JPEG.

I file riproducibili sono i seguenti:•

Quelli conformi agli standard baseline JPEG ed Exif 2.2 −

Estensione: “.jpg” o “.JPG” −

Risoluzione: da 32 x 32 a 7680 x 4320 pixel −

Dimensioni del file: 20 MB o meno −

Il formato JPEG HD è supportato. Le immagini vengono •

emesse con una risoluzione da 720p o 1080i.

I file JPEG di rapporto di forma insolito possono venire •

visualizzati con bande nere verticali od orizzontali.

I file di immagini non JPEG (TIFF, ecc.) non sono •

riproducibili.

Non è possibile riprodurre certi file JPEG.•

Non è possibile riprodurre i file JPEG a scansione •

progressiva.

Non è possibile riprodurre certi file JPEG con movimento.•

In alcuni casi, i file JPEG processati con software appositi •

possono non essere riproducibili.

Potrebbe non essere possibile riprodurre file JPEG scaricati •

da Internet o e-mail.

A seconda del numero di cartelle o file presenti e delle •

loro dimensioni, la riproduzione di alcuni file JPEG può

richiedere tempo.

I file EXIF non vengono visualizzati. •

I file video, i file audio, i file di

immagini e le cartelle

I file audio e di immagini possono venire riprodotti da

questo lettore quando le cartelle del disco o dispositivo

di memoria di massa USB sono del tipo descritto di

seguito.

Esempio di struttura gerarchica:

Base

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

01 Cartella Cartella 001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

XX Cartella 001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

*: Il numero di cartelle o file entro una qualsiasi cartella

(compresa quella di base) è al massimo 256 e ci sono al

massimo cinque gerarchie di cartelle.

NOTA

I nomi di file e cartelle visualizzati dal lettore possono •

differire da quelli visti nel computer.

Telecomando

Batterie di formato “AAA/R03” (2)

Cavo audio/video

Cavo per c.a.•

Scheda di garanzia (soli modelli •

europeo e russo)

Istruzioni per l’uso •

(questo documento)

Unità principale (Parte anteriore)

Display del pannello anteriore

1

Si illumina durante la riproduzione.

2

Si illumina in pausa.

Display del contatore3

Visualizza il titolo, capitolo, brano, il tempo

trascorso, ecc.

Nome e funzione delle varie parti

Unità principale (Parte posteriore)

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

4 6

1210 13

3 7 821 9

5 V 0.5 A

BDP-LX54

AC IN

4 653 8

Introduzione

1 STANDBY/ON (pagina 12)

L’indicatore si accende ad apparecchio

acceso. (solo BDP-LX54)

2 (STOP) (pagina 14)

3 (PAUSE) (pagina 17)

Sensore di telecomando (pagina 11)4

Indicatore PQLS (pagina 13)5

Indicatore Blu-ray6

Si illumina quando l’unità viene accesa.

Piatto portadisco (pagina 14)7

Indicatore 3D (pagina 21)8

9 OPEN/CLOSE (pagina 14)

Indicatore FL OFF (pagina 13)10

Porta USB (pagine 11 e 23)11

Display del pannello anteriore (Vedi di 12

seguito.)

13 (PLAY) (pagina 14)

Terminale RS-232C (solo BDP-LX54)1

Il terminale non viene usato.

Prese COMPONENT VIDEO OUTPUT 2

(pagina 9)

Presa 3 VIDEO OUTPUT (pagina 10)

Terminale HDMI OUT (pagina 9)4

Terminale LAN (10/100) (pagina 11)5

Terminale DIGITAL OUT OPTICAL (pagina 6

10)

Ventola 7

La ventola gira sintanto che il lettore è

acceso.

Terminale AC IN (pagina 11) 8

Porta USB (pagine 11 e 23)9

Prese AUDIO OUTPUT (pagina 10)10

Collegamenti

Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di

alimentazione.

Questo lettore possiede i terminali/prese elencati di seguito. Trovare il terminale/presa corrispondente nel proprio

componente video. Collegare per primo il componente video usando il cavo in dotazione o un altro acquistato da

sé. Collegare poi l’audio.

Terminali/prese video di questo lettore

Qualità superiore

Qualità standard

Terminale HDMI OUT 

Pagina 9

Prese COMPONENT 

VIDEO OUTPUT

Pagina 9

Presa VIDEO OUTPUT 

Pagina 10

Terminali/prese audio di questo lettore

Collegamento digitale audio

Qualità superiore

Qualità standard

Terminale HDMI OUT 

Pagina 9

Terminale DIGITAL OUT 

OPTICAL

Pagina 10

Collegamento audio analogico

Qualità standard

Prese AUDIO OUTPUT

Pagina 10

Connessione internet a banda larga

Terminale LAN (10/100)

Pagina 11

Pulsanti del cursore (9 ), ENTER (pagine 12

e 20)

HOME MENU (pagine 12 e 20)10

11 REV (pagina 17)

12 PLAY (pagina 14)

13 (pagine 15 e 17)

14 PAUSE (pagina 17)

Pulsanti numerici (pagina 19)15

CLEAR (pagina 19)16

17 REPLAY (pagina 17)

18 SKIP SEARCH (pagina 17)

LED del telecomando19

Si illumina quando il telecomando invia un comando.

Lampeggia mentre sta venendo impostato il codice di

una marca di televisore.

20 OPEN/CLOSE (pagina 14)

Pulsanti RECEIVER CONTROL 21

Usati per controllare un ricevitore AV Pioneer.

 – Accende e spegne il ricevitore AV.

BD – Attiva l’ingresso “BD” del ricevitore AV.

INPUT

– L’ingresso attivato del ricevitore AV cambia ad

ogni pressione di questo pulsante.

VOL +/– – Se premuto consente di regolare il volume.

KEY LOCK (Vedi di seguito.)22

PAGE +/– (pagina 15)23

FUNCTION (pagina 19)24

POPUP MENU/MENU (pagina 14)25

26 RETURN (pagina 20)

Pulsanti colorati (pagina 15)27

28 FWD (pagina 17)

29 (pagine 15 e 17)

30 STOP (pagina 14)

AUDIO (pagina 18), SUBTITLE (pagina 18), ANGLE 31

(pagina 18)

FRONT LIGHT (pagina 13)32

VIDEO OUTPUT RESET (pagina 20)33

ENTER (pagine 12 e 20)34

Funzione di blocco dei pulsanti

Potete bloccare i comandi di questa unità per prevenire le

operazioni accidentali.

Questa funzione permette a televisori compatibili con la

funzione di controllo con HDMI di bloccare i comandi di

questo lettore.

Tenere premuto KEY LOCK per oltre 2 secondi.

Ogni volta che si fa questo, la funzione si attiva o •

disattiva.

Se si usano i comandi del lettore quando sono bloccati, •

l’indicazione “HOLD” lampeggia nel display del pannello

anteriore ad indicare che la funzione di blocco dei

comandi è innestata.

NOTA

Questo telecomando possiede due pulsanti • ENTER (9 e

34, elencati qui sopra).

Per azionare un ricevitore AV dotato di una impostazione •

di telecomando che fa uso dei pulsanti RECEIVER

CONTROL, scegliere la modalità di telecomando “1” del

ricevitore AV. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso del

ricevitore AV.

Telecomando

Nome e funzione delle varie parti

1 STANDBY/ON (pagina 12)

CONTINUED (pagina 19)2

Pulsanti TV CONTROL (pagina 12)3

SECONDARY VIDEO (pagina 15)4

REPEAT (pagine 18), REPEAT OFF (pagine 18)5

EXIT (pagine 12 e 20)6

DISPLAY (pagine 14 e 18)7

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (pagine 14 e 15)8

BDP-LX54

AC IN

)

BDP-LX54

AC IN

Collegamento col terminale HDMI

Il terminale HDMI permette di riprodurre immagini e suoni digitali di alta qualità. •

Per dettagli sui formati di uscita digitale audio (PCM/bitstream), consultare la tabella di scelta dei formati di uscita •

digitale audio a pagina 25.

Durante l’uso della funzione di controllo con HDMI, usare High Speed HDMI•

Cable. La funzione di controllo con

HDMI può non funzionare bene se si usano altri cavi.

Pannello posteriore di questo lettore

Componenti con un terminale HDMI

NOTA

L’audio trasmesso nei formati DTS-HD •

High Resolution Audio e DTS-HD

Master Audio viene emesso come

bitstream dal terminale HDMI. Per

ottenere audio di ottima qualità, usare

un amplificatore dotato di decoder.

Scelta dellfuscita video di priorita se si usano

collegamenti HDMI e component

Se si collegano sia un cavo HDMI sia cavi component al lettore, si deve

indicare l’uscita video che ha la priorità in “Settings” – “Audio Video

Settings” – “Video Out Select”. (Vedi pagina 20.)

NOTA

Collegato il lettore ad un televisore Pioneer col solo cavo HDMI, accendendo •

il televisore l’ingresso HDMI viene attivato automaticamente. (L’impostazione

vista non è necessaria.)

Collegato il lettore ed un televisore via cavo HDMI, “HDMI Video Out” viene •

regolato su “Auto”. Se non si ottiene un’immagine stabile, scegliere la

risoluzione desiderata.

Se si imposta “HDMI Video Out” su una posizione diversa da “Auto”, si

possono impostare solo risoluzioni compatibili col televisore usato.

Per quanto riguarda le risoluzioni di uscita video HDMI, vedere “HDMI Video •

Out” a pagina 20.

Collegamenti

Collegamento delle prese component

È possibile ottenere colori accurati ed immagini di alta qualità attraverso le prese component.

Pannello posteriore di questo lettore

Apparecchi video con prese component

NOTA

Collegare il lettore Blu-ray direttamente al •

televisore.

Se si tenta di registrare un programma protetto •

dalla copia, la funzione di protezione dei diritti

d’autore si attiva automaticamente; il programma

può non venire registrato correttamente. Inoltre,

la riproduzione di segnale via videoregistratori può

scadere a causa di questa funzione. Ciò non è

dovuto ad un guasto. Se si guarda un programma

protetto, raccomandiamo di collegare il lettore

Blu-ray direttamente al televisore.

ATTENZIONE

Impostare l’uscita video con priorità in “Settings” – •

“Audio Video Settings” – “Video Out Select”. (Vedi

pagina 20.)

Se l’uscita video con priorità impostata è “HDMI” •

in “Video Out Select”, la risoluzione di uscita delle

prese COMPONENT VIDEO OUTPUT è quella

impostata in “HDMI Video Out”. (Vedi pagina 20.)

Data la priorità alle uscite COMPONENT VIDEO •

OUTPUT, dare la priorità video a “Component”.

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Introduzione Collegamenti

Se si usa una uscita •

HDMI, l’uscita

digitale a 7.1 canali è

disponibile.

Cavo HDMI

(da acquistare separatamente)





Al terminale HDMI OUT

Al terminale HDMI IN

TelevisoreProiettore Ricevitore AV

FASI

Prima di procedere coi collegamenti, spegnere sempre questo lettore ed il sistema.1

Collegare bene il cavo HDMI (da acquistarsi separatamente) ai terminali HDMI (2  e ).

Dopo i collegamenti

Se desiderato, collegare componenti audio. (Pagina 10)•

Caricare un disco ed iniziare la riproduzione. (Pagina 14)•

Consultare la sezione sulla funzione di controllo con HDMI. (Pagine 13 e 21)•

Uscite di segnale video:

1080p 24 Hz 720p 50 Hz/60 Hz

1080p 50 Hz/60 Hz 576p 50 Hz

1080i 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz

Ad esempio;

1080p: 1080 a scansione progressiva

1080i: 1080 a scansione interlacciata

Televisore

Proiettore

Ricevitore AV

Prese COMPONENT

VIDEO OUTPUT

VideoregistratoreQuesto lettore Televisore

(Rosso)

(Blu)

(Verde)

(Rosso)

(Blu)

(Verde)

Cavo video component

(da acquistarsi separatamente)





Alle prese di ingresso

COMPONENT VIDEO

FASI

Prima di procedere coi collegamenti, spegnere sempre questo lettore ed il sistema.1

Collegare bene un cavo video component (da acquistare separatamente) alle prese component (2  e ).

Dopo i collegamenti

Collegare i terminali di un componente audio o del televisore. (Pagina 10)•

Rosso

Blu

Verde

Rosso

Blu

Verde

Uscite di segnale video:

1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz

720p 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz

576p 50 Hz 480i 60 Hz

Ad esempio:

480p: 480 a scansione progressiva

480i: 480 a scansione interlacciata

BDP-LX54

AC IN

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO -R

BDP-LX54

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO L - AUDIO -R

AV INPUT

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Collegamento al terminale audio digitale o alle prese audio

Potete collegare un componente audio o il televisore al terminale DIGITAL OUT OPTICAL o alle prese AUDIO OUTPUT.•

Per dettagli sui formati di uscita digitale audio (PCM/bitstream), consultare la tabella di scelta dei formati di uscita •

digitale audio a pagina 25.

Pannello posteriore di questo lettore

Componente audio dotato di terminale di ingresso audio digitale

Collegamento della presa video

Potete ottenere immagini ottime attraverso la presa VIDEO OUTPUT.

Pannello posteriore di questo lettore

Componente video con presa video

NOTA

Collegare il lettore Blu-ray direttamente al •

televisore.

Se si tenta di registrare un programma protetto •

dalla copia, la funzione di protezione dei diritti

d’autore si attiva automaticamente; il programma

può non venire registrato correttamente. Inoltre,

la riproduzione di segnale via videoregistratori

può scadere a causa di questa funzione. Ciò

non è dovuto ad un guasto. Se si guarda

un programma protetto, raccomandiamo

di collegare il lettore Blu-ray direttamente al

televisore.

Collegamenti

FASI

Prima di procedere coi collegamenti, spegnere sempre questo lettore ed il sistema.1

Collegare bene un cavo digitale a fibre ottiche (da acquistarsi separatamente) o AV (in dotazione) ai terminali 2

audio digitali a fibre ottiche ( e , o  e ).

Dopo i collegamenti

Caricare un disco ed iniziare la riproduzione. (Pagina 14)•

Al terminale DIGITAL

OUT OPTICAL

Cavo digitale a fibre ottiche

(da acquistarsi separatamente)



Al terminale di

ingresso OPTICAL



Amplificatore

Se si usa l’uscita OPTICAL, è possibile usare •

l’uscita digitale a 5.1 canali.

L’uscita digitale a 7.1 canali non è disponibile.

NOTA:

L’audio a 7.1 canali è disponibile via il terminale HDMI.

Televisore

Alle prese AUDIO

OUTPUT

Alle prese

AUDIO

(Rosso)

Cavo video/audio

(accluso)



(Bianco)



(Bianco) (Rosso)

Rosso

Bianco

Rosso

Bianco

FASI

Prima di procedere coi collegamenti, spegnere sempre questo lettore ed il sistema.1

Collegare bene un cavo AV (in dotazione) alle prese video (2  e ).

Cavo AV (in dotazione)



(Giallo)

Televisore

Proiettore

Ricevitore AV



Alla presa di

ingresso VIDEO

Dopo i collegamenti

Collegare i terminali di un componente audio o del televisore. (Pagina 10)•

Giallo

Videoregistratore

Questo lettore

Televisore

Alla presa VIDEO

OUTPUT

Uscite di segnale video:

576i 50 Hz

480i 60 Hz

576i: 576 a scansione interlacciata

480i: 480 a scansione interlacciata

BDP-LX54

FL OFFOPEN/CLOSE

USB

5 V 0.5 A

LAN

USB

5 V 0.5 A

Collegamento al terminale LAN (10/100)

Collegandosi a Internet si può usufruire di funzioni BD-LIVE ed inoltre aggiornare il software di questo lettore. •

Per usare Internet è necessaria una connessione a banda larga come quella vista di seguito. •

Per poter usare Internet è anche necessario avere un contratto con un Internet service provider (ISP).•

Dopo i collegamenti

Impostare le comunicazioni. (Pagina 22)•

Caricare un disco BD-LIVE compatibile e riprodurlo. (Pagina 14)•

FASI

Prima di procedere coi collegamenti, spegnere sempre questo lettore ed il sistema.1

Collegare bene un cavo LAN (da acquistarsi separatamente) al terminale LAN (10/100) (2  e ) o inserire un

adattatore LAN wireless USB AS-WL200 (opzionale) nella porta USB del pannello anteriore o posteriore del

lettore ().

Esempio di connessione Internet a banda larga

Collegamenti

Pannello anteriore di questo lettore

Pannello posteriore di questo lettore

Prima di iniziare la riproduzione

Caricamento delle batterie nel

telecomando

Aprire il coperchio posteriore.1

Inserire le batterie (AAA/R03 x 2).2

Inserire nel modo indicato dai segni / del vano

delle batterie.

Chiudere il coperchio posteriore.3

Chiudere bene (si deve sentire un clic).

ATTENZIONE

Non usare batterie diverse da quelle specificate. Inoltre, •

non usare una nuova batteria insieme ad una vecchia.

Nel caricare le batterie nel telecomando, fare attenzione ad •

orientarle correttamente nel modo indicato dalle polarità

( e ).

Non riscaldare, smontare o gettare nel fuoco o in acqua le •

batterie.

Le batterie possono avere voltaggi differenti anche se •

sembrano simili. Non usare insieme batterie differenti.

Per evitare che perdano fluido, togliere le batterie se si •

pensa di non dover usare il telecomando per qualche

tempo (un mese o più). Se il fluido dovesse fuoriuscire,

pulire bene il vano delle batterie prima di inserire batterie

nuove. Se una batteria dovesse perdere e del fluido

dovessero toccare la pelle, lavarla con grandi quantità di

acqua.

Nel gettare batterie usate, rispettare le norme di legge o le •

regole dell’istituto per l’ambiente in vigore nel vs. paese o

area in tema di protezione dell’ambiente.

Non usare né conservare le batterie alla luce diretta del sole •

o in luoghi eccessivamente caldi, ad esempio all’interno di

un’automobile o in prossimità di un calorifero. Le batterie

potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o

prendere fuoco. Anche la durata e le prestazioni delle

batterie potrebbero risultare ridotte.

Collegamento del cavo di

alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione solo a collegamenti

completi.

BDP-LX54

AC IN

NOTA

Installare il lettore vicino ad una presa di c.a. e tenere la •

spina di alimentazione a portata di mano.

PER EVITARE FOLGORAZIONI, NON TOCCARE PARTI •

NON ISOLATE DEI CAVI MENTRE SONO COLLEGATI.

Se si ritiene di non dover usare il lettore per qualche tempo, •

scollegare il cavo di alimentazione a c.a. dalla presa.

Gamma approssimativa del

telecomando

Sensore del telecomando

Telecomando

30º 30º

7 m

Al terminale AC IN

Ad una presa di c.a.

Premere leggermente

in questo punto e far

scivolare nella direzione

della freccia.

Inserire prima il polo

negativo ().

STANDBY/ON

PQLS

Collegamenti Riproduzione

ATTENZIONE

Usare l’adattatore LAN wireless USB (opzionale) consigliato dalla Pioneer ed •

in vendita opzionalmente. Il funzionamento di altri adattatori LAN wireless non

è garantito.

Non scollegare l’adattatore LAN wireless USB a lettore in funzione. •

L’adattatore LAN wireless USB non è in vendita in certi paesi. •

Per fare uso di una connessione a Internet a banda larga, è necessario un •

contratto con un Internet service provider. Per dettagli, consultare un Internet

service provider.

Dato che il metodo di collegamento ed i componenti da collegare possono differire •

a seconda del proprio ambiente Internet, consultare i manuali dei vari componenti.

Nel collegare un dispositivo di memoria di massa USB al terminale USB del •

lettore, non usare un cavo di estensione USB. Usando un cavo di prolunga

USB il lettore potrebbe non funzionare correttamente.

NOTA

Usare un hub/router Ethernet di tipo 10BASE-T/100BASE-TX.•

Cavo LAN

(da acquistarsi separatamente)

Internet Modem

Hub Ethernet

(router con funzione hub)

Al terminale

LAN (10/100)



Al terminale

LAN



Alla porta

USB

Uso di BONUSVIEW o BD-

LIVE

Richiede un dispositivo di •

memoria di massa USB (da

acquistarsi separatamente).

Il dispositivo di memoria di massa

USB deve essere USB 2.0 ed

avere una capacità di almeno

1 GB, ma si raccomandano

almeno 2 GB.

Adattatore LAN wireless USB AS-WL200

(da acquistarsi separatamente)

o dispositivo di memoria di massa USB

(da acquistarsi separatamente)



Controllo del televisore con il

telecomando del lettore

Quando il codice della marca del proprio televisore

viene impostato col telecomando del lettore, il

televisore può venire controllato col telecomando del

lettore.

ATTENZIONE

Nel caso di alcuni modelli potrebbe non esser possibile •

controllare il televisore col telecomando del lettore anche

se la marca è fra quelle della lista.

Le impostazioni possono tornare ai valori predefiniti •

dopo la sostituzione delle batterie. Se questo, ripetere le

impostazioni.

Digitare le 2 lettere del codice della marca.

Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per digitare il •

codice mentre si preme TV CONTROL .

NOTA

L’impostazione predefinita è 00 (PIONEER).•

Se si commette un errore nell’immettere il codice, lasciare •

andare TV CONTROL  e riprendere dall’inizio.

Se una marca possiede più di un codice, provarli nell’ordine •

fino a trovare quello con cui il televisore che funziona.

Controllare che il televisore risponda ai comandi.2

Controllare il televisore usando TV CONTROL.•

Lista dei codici di controllo del

televisore

Marca Codice

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

EMERSON 42

ERRES 07

FERGUSON 07, 36, 51

FINLANDIA 35, 43, 54

FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54

FIRSTLINE 40, 44

FISHER 32, 35, 38, 45

FORMENTI 32, 07, 42

FRONTECH 31, 42, 46

FRONTECH/PROTECH 32

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17,

02, 28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07,

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42, 43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEA

TIC

07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47,

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

ALLADIUM

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

 – Da premere per accendere e spegnere il televisore.

INPUT SELECT – Da premere per scegliere l’ingresso del

televisore.

CH +/– – Da premere per scegliere il canale del televisore.

VOL +/– Da premere per regolare il volume.

Prima di iniziare la riproduzione

Accensione

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Premere



STANDBY/ON.

Usare i pulsanti del telecomando o della unità principale. •

“POWER ON” appare nel display del pannello anteriore.•

Se l’apparecchio viene acceso senza che contenga un •

disco, appare sullo schermo il logo Pioneer (wallpaper).

Se questa unità viene accesa con un disco caricato, •

con certi dischi la schermata del menu può apparire

automaticamente.

Premendo  STOP o EXIT, la schermata del menu del

disco si spegne ed il wallpaper appare.

Spegnimento

Premere di nuovo



STANDBY/ON.

Usare i pulsanti del telecomando o della unità principale. •

“POWER OFF” appare nel display del pannello anteriore.•

Se si preme •  STANDBY/ON di nuovo subito dopo

lo standby, il lettore può non accendersi. In tal caso,

attendere 10 secondi o più e poi usare  STANDBY/ON

di nuovo.

Impostazione della lingua

Cambiamento della lingua da

visualizzare sullo schermo

Premere il pulsante 1 HOME MENU per fare

apparire HOME MENU.

Se viene visualizzato uno sfondo, è possibile •

visualizzare anche il menu HOME MENU scegliendo

l’icona del menu ( ) con  e premendo poi

ENTER.

Premere 2  per scegliere “Settings”, poi

ENTER.

Premere

3  per scegliere “On Screen

Language”, poi ENTER.

Premere

4  per scegliere la lingua desiderata,

poi ENTER.

English

English Nederlands

Česky

Deutsch Svenska Magyar

Français Dansk Slovensky

Italiano Norsk

Slovenščina

Español Suomi

Português Polski

NOTA

Per scegliere la lingua di un DVD, ad esempio dei sottotitoli, •

vedere pagina 14.

 STANDBY/ON

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

THAM 43

MARK 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

Prima di iniziare la riproduzione

Spegnimento del display e degli

indicatori del pannello anteriore

Se si ritiene che le indicazioni del lettore siano troppo

luminose durante i film, è possibile spegnerle tutte, salvo

quella FL OFF.

Operazioni da farsi col

telecomando

Premere FRONT LIGHT.

Il display del pannello anteriore ed i suoi indicatori si

accendono e spengono ad ogni pressione. In modalità di

spegnimento, solo FL OFF è acceso.

Uso di HOME MENU

Premere il pulsante 1 HOME MENU per fare

apparire HOME MENU.

Premere

2  per scegliere “Settings”, poi

ENTER.

Premere

3  per scegliere “Smart Settings”,

poi ENTER.

Audio Video Settings

Smart Settings

Control

Playback Setting

Communication Setup

Version

On Screen Language

USB Memory Management

Software Update

System

Premere 4  per scegliere “Front Panel

Display/LED”, poi ENTER.

Premere

5  per scegliere “On” o “Off”, poi

ENTER.

Premere

6 HOME MENU o EXIT per uscire.

La funzione di controllo con HDMI

Le funzioni sono utilizzabilise al lettore viene collegato via

cavo HDMI una TV Flat-Screen Pioneer, sistema AV (ricevitore

o amplificatore AV, ecc.) o Convertitore AV HD compatibile

con la funzione di controllo con HDMI.

Consultare anche le istruzioni per l’uso del TV Flat-Screen,

sistema AV (ricevitore o amplificatore AV, ecc.) e Convertitore

AV HD.

Per fare uso della funzione di

controllo con HDMI

La funzione di controllo con HDMI entra in opera quando •

viene attivata per tutti i dispositivi dotati di cavi HDMI.

Una volta che tutti i collegamenti e impostazioni dei •

dispositivi sono terminati, controllare se le immagini del

lettore vengono riprodotte dal TV Flat-Screen. (Controllare

anche dopo aver cambiato i dispositivi collegati ed aver

ricollegato i cavi HDMI.) La funzione di controllo con HDMI

potrebbe non funzionare bene se il segnale video del lettore

non viene mandato correttamente alla TV Flat-Screen.

Durante l’uso della funzione di controllo con HDMI, usare •

High Speed HDMI

Cable. La funzione di controllo con

HDMI può non funzionare bene se si usano altri cavi.

In alcuni modelli la funzione di controllo con HDMI potrebbe •

venire chiamata “KURO LINK” o “HDMI Control”.

La funzione di controllo con HDMI non funziona con •

apparecchi di altre marche, neppure usando cavi HDMI.

Cosa rende possibile la funzione di

controllo con HDMI

Ottenere immagini di qualità ottimale con TV Flat-•

Screen compatibili con la funzione di controllo con

HDMI.

Se la funzione di controllo con HDMI è attivata, il terminale

HDMI del lettore emette segnali video di qualità ottimale per

la funzione di controllo con HDMI.

Controllo del lettore col telecomando della TV Flat-•

Screen.

Le operazioni del lettore come l’inizio e l’arresto della

riproduzione o la visualizzazione di menu possono venire

fatte dal TV Flat-Screen.

L’immagine riprodotta dal lettore viene visualizzata •

sullo schermo della TV Flat-Screen.

(Funzione di selezione automatica)

L’ingresso della TV Flat-Screen, sistema AV (ricevitore o

amplificatore AV o altro) o Convertitore HD AV viene scelto

automaticamente quando la riproduzione del lettore inizia o

il menu HOME MENU o Disc Navigator viene visualizzato.

Quando l’ingresso viene cambiato, le immagini riprodotte,

HOME MENU o Disc Navigator appaiono sullo schermo

della TV Flat-Screen.

La TV Flat-Screen ed il lettore si accendono e •

spengono da soli.

(Funzione di accensione simultanea)

Se la riproduzione del lettore viene iniziata o il menu HOME

MENU o Disc Navigator sono visualizzati la TV Flat-Screen è

spenta, questo si accende automaticamente. Se la TV Flat-

Screen viene spenta, il lettore si spegne automaticamente.

(L’apparecchio non si spegne automaticamente se un

disco o file sta venendo riprodotto dal lettore o se la sua

schermata di controllo appare sulla TV Flat-Screen.)

La lingua di visualizzazione delle indicazioni sullo •

schermo cambia automaticamente.

(Funzione di lingua unificata)

Se dalla TV Flat-Screen si ricevono informazioni sulla

lingua, è possibile far sì che la lingua delle visualizzazioni

sullo schermo del lettore venga regolata automaticamente

su quella della TV Flat-Screen. Questa funzione è

disponibile solo quando la riproduzione è ferma e la

schermata nel menu non è visualizzata.

La funzione PQLS

PQLS (Precision Quartz Lock System) è una tecnologia di

controllo digitale del trasferimento di dati audio che fa uso

della funzione di controllo con HDMI. I segnali in uscita

del lettore sono controllati dall’amplificatore AV in modo

da ottenere una riproduzione audio di alta qualità grazie

all’oscillatore al quarzo dell’amplificatore. Questo elimina lo

sfarfallio del segnale generato dal trasferimento del segnale,

che può avere un’influenza negativa sul suono.

Questo lettore supporta le seguenti funzioni.•

La funzione “PQLS 2ch Audio” che si attiva solo durante −

la riproduzione di CD musicali (CD-DA)

La funzione “PQLS Multi Surround” che si attiva durante −

la riproduzione di tutti i dischi (BD, DVD, ecc.) che

emettono audio Linear PCM.

La funzione “PQLS Bitstream” che si attiva quando si −

riproducono bitstream audio

Le varie funzioni PQLS sono attivate quando un amplificatore •

AV Pioneer che le supporta viene collegato direttamente al

terminale HDMI OUT con un cavo HDMI e le impostazioni

dell’unità principale sono le seguenti (pagina 21).

Funzione di controllo con HDMI: On

Emissione di audio via HDMI: PCM (solo PQLS multi-

surround)

Consultare anche le istruzioni per l’uso dell’amplificatore •

AV.

Per vedere quali amplificatore AV supportano la funzione •

PQLS, consultare il sito Web di Pioneer.

ATTENZIONE

La funzione PQLS potrebbe smettere di funzionare se la •

risoluzione di uscita video viene cambiata. La funzione

PQLS riprende a funzionare se la riproduzione viene

interrotta e poi ripresa.

A funzione PQLS 2ch attiva, il segnale emesso dalle prese •

VIDEO OUTPUT del lettore può avere colori anomali. In

tal caso, per la riproduzione video collegare il televisore

ed i terminali di uscita HDMI dell’amplificatore AV, oppure

i terminali COMPONENT VIDEO OUTPUT del televisore e

del lettore.

NOTA

L’indicatore PQLS del pannello anteriore del lettore si •

illumina quando la funzione PQLS viene attivata (pagina 7).

Riproduzione

Questa sezione descrive la riproduzione di dischi

BD-/DVD-Video (film, ecc.), CD, e video o audio da

BD-RE/-R e DVD-RW/-R, oppure da un dispositivo di

memoria di massa USB.

Caricamento di un disco

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Premere 1  STANDBY/ON per fare accendere il

sistema.

Premere

2  OPEN/CLOSE per fare aprire il

piatto portadisco.

Caricare un disco nel piatto portadisco.

Inserire il disco con l’etichetta in alto. •

Se il disco ha due lati registrati, rivolgere verso il basso •

quello da riprodurre.

Premere 4  OPEN/CLOSE per fare chiudere il

piatto portadisco.

Riproduzione BD/DVD video

Questo lettore supporta l’ingrandimento di DVD

durante la riproduzione di DVD (pagina 28).

Caricare un disco.1

La riproduzione potrebbe iniziare automaticamente, a •

seconda del disco.

La riproduzione inizia dal primo titolo. •

Il menu potrebbe venire visualizzato per primo, a •

seconda del disco. Per riprodurre, seguire le istruzioni

sullo schermo.

Se la riproduzione non inizia automaticamente o 2

si ferma, premere  PLAY.

NOTA

Il tempo necessario per il caricamento dipende dal disco. •

Per fermare la riproduzione.

Premere  STOP.

Funzione di ripresa della riproduzione

Se •  PLAY viene premuto durante la riproduzione, la

posizione nella quale la riproduzione si è fermata viene

memorizzata. Se  PLAY viene premuto, la riproduzione

riprende dal punto in cui era cessata.

Per riprodurre dall’inizio, cancellare la modalità di ripresa •

premendo  STOP, poi  PLAY. (Questo può non

funzionare con certi dischi. In tal caso, aprire il piatto

portadischi o portarsi in standby.)

NOTA

Per specificare una posizione dalla quale riprodurre e quindi •

iniziare la riproduzione, vedere pagina 19.

La ripresa della riproduzione può non funzionare con certi •

dischi (ad esempio i BD-Video possedenti applicativi BD-J

(pagina 27)). Per separe se il disco contiene applicativi BD-

J, contattarne il fabbricante.

Visualizzazione delle informazioni

del disco

Premere DISPLAY durante la riproduzione.

Ad ogni pressione di • DISPLAY, il display cambia nel

modo seguente.

Tipo di disco



Numero totale di titoli riprodotti/numero totale di titoli 

Numero totale di capitoli riprodotti/numero totale di 

capitoli

Tempo di riproduzione trascorso/tempo di 

riproduzione totale del titolo

NOTA

La schermata Disc Informatico Screen A scompare dopo •

un minuto se non viene fatta alcuna operazione.

Alcuni BD VIDEO in commercio possono non dare la •

durata totale del capitoli/titoli.

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

BD-RBD VIDEO

DVD VIDEO

BD-RE

 OPEN/CLOSE

 STANDBY/ON

BD-VIDEO

00 :00 :12

1/1

10/1 1

03/ :12 :28

00 :00 :12

03/ :12 :28









Schermata di informazioni del disco A

Schermata di informazioni del disco B

Nessuna

visualizzazione

Riproduzione di dischi BD-/DVD-

Video dal menu

Questa sezione spiega come riprodurre un disco •

BD-DVD Video con un menu principale, menu del

disco o menu a comparsa.

I nomi del menu, i contenuti e le operazioni da fare •

dipendono dal disco. Fare come spiegato nelle

istruzioni o nel menu del disco.

I titoli elencati nel menu principale e nella guida del •

disco (per opzioni come i sottotitoli e le lingue audio)

sono dati nel menu del disco.

DISC NAVIGATOR/TOP MENU• e POPUP MENU/

MENU non funzionano se il disco non ha menu.

Uso del menu principale

BD VIDEO

DVD VIDEO

Premere 1 DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Latin

Rock

Classic

Jazz

TOP MENU

Esempio

Premere 2  per scegliere il titolo, poi

ENTER.

Il titolo scelto viene riprodotto.•

Uso del menu del disco

DVD VIDEO

Esempio: Scegliere “SUBTITLE LANGUAGE”.

Premere 1 DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Premere

2  per scegliere “SUBTITLE

LANGUAGE”, poi ENTER.

Appare la schermata di scelta della lingua dei •

sottotitoli.

1 AUDIO LANGUAGE

3 AUDIO

2 SUBTITLE LANGUAGE

Esempio

Premere 3  per scegliere la lingua dei

sottotitoli, poi ENTER.

Premere

4 DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Uso del menu pop-up

BD VIDEO

Premere 1 POPUP MENU/MENU durante la

riproduzione.

Esempio

Pop-up menu

Premere 2  per scegliere la voce

desiderata, poi ENTER.

Premere

3 POPUP MENU/MENU per uscire.

Il menu a comparsa di certi dischi scompare •

automaticamente.

Riproduzione

Fruire di BONUSVIEW o BD-LIVE

BD VIDEO

Questo lettore è compatibile con BD-Video

BONUSVIEW e BD-LIVE.

Se si usa un disco BD-Video compatibile con BONUSVIEW,

si possono usare funzioni come il video secondario

(immagine nell’immagine) ed un audio secondario. Con

i dischi BD-Video che supportano BD-LIVE, è possibile

scaricare speciali video ed altri dati da Internet.

I dati memorizzati su BD video e scaricati da BD-LIVE

vengono memorizzati in un dispositivo di memoria di

massa USB (memoria esterna). Per ottenere queste

funzioni, collegare un dispositivo di memoria di massa

USB (da minimo 1 GB di capacità (2 GB almeno

raccomandati)) che supporti lo standard USB 2.0

High Speed (480 Mbit/s) alla porta USB (pagina 11) di

questo lettore.

Prima di collegare o scollegare un dispositivo di memoria •

USB, non mancare di spegnere l’apparecchio.

Per leggere dati da un dispositivo di memoria di massa •

USB, inserire prima il disco usato al momento del

download dei dati (se ne viene caricato uno diverso, i dati

nel dispositivo di memoria di massa USB non possono

venire riprodotti).

Se viene usato un dispositivo di memoria di massa •

USB contenente altri dati (registrati precedentemente),

la riproduzione video ed audio può non avvenire

correttamente.

Se il dispositivo di memoria di massa USB viene scollegato •

dal lettore durante la riproduzione, questa cessa. Non

scollegare il dispositivo di memoria di massa USB durante

la riproduzione.

Il caricamento dei dati (in scrittura o lettura) può richiedere •

qualche tempo.

ATTENZIONE

Se il dispositivo di memoria di massa USB non ha spazio •

sufficiente, BONUSVIEW e BD-LIVE possono non essere

possibili. In tal caso, vedere “USB Memory Management” a

pagina 23 per cancellare i dati Virtual Package e quelli BD-

LIVE dal dispositivo di memoria di massa USB.

NOTA

Il funzionamento di dispositivi di memoria USB non viene •

garantito.

Le funzioni di riproduzione BD-LIVE differiscono a seconda •

del disco. Per dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in

dotazione al disco.

La funzione BD-LIVE richiede un collegamento di rete e delle •

impostazioni (pagine 11 e 22).

Per le condizioni e restrizioni inerenti la connessione Internet •

con la funzione BD-LIVE, vedere “BD Internet Access” (pagina

21).

BD-LIVE è una funzione che connette automaticamente ad •

Internet. I dischi che supportano la funzione BD-LIVE possono

inviare codici ID che identificano il lettore ed il disco via

Internet al proprietario dei contenuti.

Questa unità può venire impostata per prevenire la •

connessione ad Internet. Per istruzioni in proposito, vedere la

sezione “BD Internet Access” (pagina 21).

Se un dispositivo di memoria di massa USB è collegato ad •

ambedue le porte USB dei pannelli anteriore e posteriore

del lettore, il dispositivo collegato per prima viene usato per

BONUSVIEW e BD-LIVE; mentre quello collegato per secondo

serve per la riproduzione di file e l’aggiornamento del software.

Riproduzione del video secondario

I materiali BD-Video che includono video ed audio

secondari compatibili con l’immagine nell’immagine

sono riproducibili come audio e video secondari in un

angolo dello schermo.

Per far comparire la schermata a 2 immagini,

premere SECONDARY VIDEO durante la

riproduzione.

Per eliminare il video secondario, premere 2

SECONDARY VIDEO di nuovo.

NOTA

Per ascoltare l’audio secondario, scegliere una •

impostazione di uscita audio digitale (vedere in proposito

“Audio Out” a pagina 20) servendosi della tabella di scelta

del formato di uscita audio digitale a pagina 25.

L’audio ed il video secondari per l’immagine nell’immagine •

possono venire riprodotti ed interrotti automaticamente

a seconda del contenuto riprodotto. Inoltre, le aree

riproducibili possono essere limitate.

Audio/video

secondario

Audio/video

primario

Riproduzione BD-RE/-R, DVD-

RW/-R

BD-RE BD-R

DVD-R

DVD-RW

Potete riprodurre un disco registrato.

NOTA

La “finalizzazione” consiste nel processamento di un disco •

registrato in modo che possa venire riprodotto da lettori/

registratori DVD diversi da quello originario. Questo lettore

riproduce solo DVD-RW/-R finalizzati. (Questo lettore non è

in grado di finalizzare dischi.)

Riproduzione selezionando un

titolo

Caricare un disco registrato.1

La schermata Disc Navigator appare. •

Program

5 Program 5

6 Program 6

[From Old]

1 Program 1

2 Program 2

3 Program 3

4 Program 4

5/21

6/15

7/3

9/18

Fri

Mon

Thu

9/20 Sat

9/25

110 Min.

56 Min.

40 Min.

20 Min.

60 Min.Thu

1/All 8 Titles

Program 1

Sorting Playlist

Select

Enter Return Exit

5/21 Fri 9:30 AM 110 Min.

Se si carica un disco BD con restrizioni di uso imposte •

da un registratore BD, la schermata di digitazione del

codice PIN appare.

Digitare quindi il codice PIN

Se si digita un codice PIN tre volte, il piatto portadisco

si apre. Richiudere il piatto portadisco e digitare il

codice PIN corretto.

Se la schermata di Disc Navigator non è visualizzata, •

premere DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Premere 2  per scegliere il titolo desiderato,

poi ENTER.

Se sono visualizzati sette titoli o più, cambiare pagina •

con PAGE +/–. Ciò è fattibile anche premendo

 o .

La riproduzione del titolo inizia.•

La riproduzione può venire iniziata premendo  PLAY

invece di ENTER.

Premere 3  STOP per fermare la riproduzione.

NOTA

La schermata di Disc Navigator appare anche premendo •

DISC NAVIGATOR/TOP MENU a riproduzione ferma o

ENTER dopo aver scelto “Disc Navigator” in HOME MENU

a riproduzione ferma.

Il display di Disc Navigator

Informazioni sui titoli scelti 

Title Name 

Data di registrazione

Durata della registrazione

Guida ai pulsanti 

NOTA

La data di registrazione è la data memorizzata in esso al •

momento della registrazione e a seconda del dispositivo

usato può differire da quella effettiva (di produzione).

Riordino dei titoli

Ad ogni pressione del pulsante VERDE, se la

schermata Title List è visualizzata, questa cambia

visualizzando prima il titolo più recente e poi quello più

vecchio.

Riproduzione selezionando una

Lista di riproduzione

Premere 1 GIALLO a schermata Thumbnail

visualizzata.

La schermata del playlist appare.•

Premere 2  per scegliere il titolo e poi

ENTER.

La riproduzione del titolo scelto inizia. •

Premere 3  STOP per fermare la riproduzione.

Program

5 Program 5

6 Program 6

[From Old]

1 Program 1

2 Program 2

3 Program 3

4 Program 4

5/21

6/15

7/3

9/18

Fri

Mon

Thu

9/20 Sat

9/25

110 Min.

56 Min.

40 Min.

20 Min.

60 Min.Thu

1/All 8 Titles

Program 1

Sorting Playlist

Select

Enter Return Exit

5/21 Fri 9:30 AM 110 Min.

Riproduzione

Riproduzione CD audio

AUDIO CD

Riproduzione dall’inizio

Caricare un CD audio1

La schermata del CD viene visualizzata.•

(La schermata del CD appare solo se il CD inserito è

del formato CD-DA).

La riproduzione potrebbe iniziare automaticamente, a •

seconda del disco.

Select Enter

Functions

Se la riproduzione non inizia automaticamente o 2

si ferma, premere PLAY.

Premere

3  STOP per fermare la riproduzione.

Funzione di ripresa della riproduzione

Se •  PLAY viene premuto durante la riproduzione, la

posizione nella quale la riproduzione si è fermata viene

memorizzata. Se  PLAY viene premuto, la riproduzione

riprende dal punto in cui era cessata.

Per riprodurre dall’inizio, cancellare la modalità di ripresa •

premendo  STOP, poi  PLAY. (Questo può non

funzionare con certi dischi. In tal caso, aprire il piatto

portadischi o portarsi in standby.)

NOTA

La ripresa della riproduzione può non funzionare con certi dischi.•

Riproduzione selezionando una

traccia

Premere 1  per scegliere il brano, poi ENTER

a riproduzione in corso o ferma.

La riproduzione del brano scelto inizia. •

Se sono visualizzati sette brani o più, cambiare pagina •

con PAGE +/–.

Select Enter

Functions

Premere 2  STOP per fermare la riproduzione.

Procedura operativa per il menu

“Functions”

Premere 1 BLU (Functions) o FUNCTION a

schermata del CD visualizzato.

Il menu “Functions” viene attivato.•

ReturnSelect Enter

Track select

Premere 2  per scegliere l’impostazione

desiderata, poi ENTER.

A riproduzione ferma si può scegliere solo “Track”.•

Per una descrizione di ciascuna impostazione, vedere •

“Funzioni impostabili” (pagina 19).

Premere 3  per finalizzare l’operazione,

poi ENTER.

Le operazioni dipendono dalle impostazioni. Seguire le •

istruzioni sullo schermo.

Premere 4 RETURN o BLU per uscire dal menu

“Functions”.

NOTA

Le voci visualizzate dipendono dal disco. •

Riproduzione

Riproduzione di file audio

DVD-RW

DVD-R

CD-R

CD-RW

USB

NOTA

Prima di collegare o scollegare un dispositivo di memoria •

USB, non mancare di spegnere l’apparecchio.

Non scollegare il dispositivo di memoria di massa USB •

durante la riproduzione.

Per dettagli sui tipi di segnale audio riproducibili, vedere •

“Tipi di disco utilizzabili con questo lettore” (pagina 4).

Se dei dispositivi di memoria USB sono collegati ad •

ambedue le porte USB dei pannelli anteriore e posteriore

del lettore, viene riprodotto il solo segnale audio del

dispositivo collegato per ultimo.

Caricare un disco o dispositivo di memoria 1

di massa USB contenente segnale audio e

premere HOME MENU per far apparire HOME

MENU.

Premere

2  per scegliere “Music”, poi

ENTER.

Premere

3  per scegliere “DVD/CD” o

“USB”, poi ENTER.

Scegliere il file o cartella.

Usare •  per scegliere il file.

Premere •  per scegliere la cartella, poi ENTER.

Vengono visualizzati i file della cartella.

Premere 5 ENTER per iniziare la riproduzione di

un file.

Quando •  PAUSE viene premuto durante la

riproduzione, questa cessa. Se  PAUSE viene

premuto di nuovo o  PLAY viene premuto, la

riproduzione riprende.

Premere 6  STOP per fermare la riproduzione.

Scelta e riproduzione di un file

diverso durante la riproduzione

Premere 1  per scegliere il file.

Premere

2 ENTER per iniziare la riproduzione di

un file.

Il file scelto viene riprodotto. •

Cueing durante la riproduzione

Premere





Se •  viene premuto, la riproduzione torna all’inizio

del file.

Se •  viene premuto, la riproduzione passa

alla fine del file.

NOTA

L’avanzamento ed il ritorno rapidi non sono possibili.•

La funzione di ripetizione non è utilizzabile. •

Il menu di controllo funzioni non è utilizzabile durante la •

riproduzione (pagina 19).

Riproduzione

Riproduzione di file JPEG

DVD-RW

DVD-R

CD-R

CD-RW

USB

NOTA

Prima di collegare o scollegare un dispositivo di memoria •

USB, non mancare di spegnere l’apparecchio.

Non scollegare il dispositivo di memoria di massa USB •

durante la riproduzione.

Per dettagli sui tipi di file di immagine riproducibili, vedere •

“Riproduzione di file di immagini” (pagina 6).

Durante la “riproduzione normale”, le foto vengono •

riprodotte una alla volte, mentre durante uno “slide show”

vengono automaticamente sostituite dalla successiva.

Se dei dispositivi di memoria USB sono collegati ad •

ambedue le porte USB dei pannelli anteriore e posteriore

del lettore, vengono riprodotte le sole immagini del

dispositivo collegato per ultimo.

Caricare un disco o dispositivo di memoria 1

di massa USB contenente file di immagini e

premere HOME MENU per far apparire HOME

MENU.

Premere

2  per scegliere “Photo”, poi

ENTER.

Premere

3  per scegliere “DVD/CD” o

“USB”, poi ENTER.

Scegliere il file o cartella.

Usare •  per scegliere il file.

Premere •  per scegliere la cartella, poi ENTER.

Vengono visualizzati i file della cartella.

Usare 5  per scegliere la cartella delle

foto, poi premere ENTER.

8/15

Premere 6  o  per cambiare

immagine.

La stessa operazione è possibile premendo •  o

 REV/ FWD.

Premere • RETURN per tornare alla schermata di

scelta della cartella.

Per fermare la riproduzione di immagini ferme, 7

premere  STOP.

Riproduzione di slide show

Caricare un disco o dispositivo di memoria 1

di massa USB contenente file di immagini e

premere HOME MENU per far apparire HOME

MENU.

Premere

2  per scegliere “Photo”, poi

ENTER.

Premere

3  per scegliere “DVD/CD” o “USB”,

poi ENTER.

Premere

4  per scegliere la cartella, poi

 PLAY per riprodurre.

Inizia lo slide show delle immagini nella cartella scelta. •

Premere •  PAUSE per portare lo slide show in pausa.

Premere  PLAY per far riprendere la riproduzione dal

punto di interruzione.

Premere 5  STOP per fermare la riproduzione.

Premere • RETURN per fare uno slide show delle

immagini di un’altra cartella.

Impostazione della velocità dello

slide show/riproduzione ripetuta

Premere 1 BLU (menu Slide Show) nella

schermata di scelta della cartella.

Appare la schermata di impostazione “Slide Show •

Speed”/“Repeat Mode Setting”.

Premere 2  per scegliere “Slide Show

Speed”, poi ENTER.

Slide Show Speed

Repeat Mode Setting

Normal

La velocità dello slide show può esser scelta fra •

“Fast”, “Normal”, “Slow1” e “Slow2”.

Premere 3  per scegliere la velocità

desiderata, poi ENTER.

Premere

4  per scegliere “Repeat Mode

Setting”, poi ENTER.

Yes

Slide Show Speed

Repeat Mode Setting

Premere 5  per scegliere la voce desiderata,

poi ENTER.

Premere

6 EXIT per uscire.

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

AUDIO CD

NOTA

Alcune delle seguenti funzioni di riproduzione non sono •

possibili con certi dischi.

Avanzamento/riavvolgimento

rapido (Ricerca)

L’avanzamento/ritorno rapidi entrano in funzione

quando



REV o



FWD viene premuto durante

la riproduzione.

Esempio: Quando  FWD viene premuto

La velocità di ricerca cambia ad ogni pressione del •

pulsante.

Non è possibile avanzare o indietreggiare rapidamente •

a titoli adiacenti. All’inizio o alla fine del titolo, il ritorno o

avanzamento rapido viene cancellato e la riproduzione

normale riprende.

I sottotitoli non vengono visualizzati durante l’avanzamento/•

ritorno rapido di BD-/DVD-Video.

Funzioni di riproduzione

Salto al seguente capitolo o

all’inizio di quello corrente

(Traccia)

Il passaggio (all’inizio di un capitolo o brano) si ha

quando





viene premuto durante la

riproduzione.

Pausa

La pausa funziona quando



PAUSE viene premuto

durante la riproduzione.

Riproduzione con avanzamento

per fotogrammi

La riproduzione per fotogrammi si attiva premendo



durante la pausa.

NOTA

La riproduzione per fotogrammi non è possibile con CD •

audio.

La riproduzione per fotogrammi può non funzionare bene •

con dischi che non siano DVD-RW (formato VR).

Alcuni BD/DVD Video sono incompatibili con la •

riproduzione per fotogrammi.

Questo lettore non è in grado di effettuare la riproduzione •

per fotogrammi inversa.

Riproduzione al rallentatore

La riproduzione al rallentatore inizia quando



viene premuto per più di 2 secondi in pausa.

Premere •  PLAY per tornare alla riproduzione normale.

Il rallentatore fino a titoli adiacenti non è possibile. All’inizio •

o alla fine del titolo, il rallentatore viene cancellato e la

riproduzione normale riprende.

NOTA

Questo non vale per il CD audio. •

Questo lettore non è in grado di effettuare la riproduzione al •

rallentatore inversa.

Ricerca con salto

La riproduzione salta 30 secondi in avanti quando

SKIP SEARCH viene premuto durante la

riproduzione.

Replay

La riproduzione salta 10 secondi all’indietro quando

REPLAY viene premuto durante la riproduzione.

Riproduzione

Riproduzione ripetuta parziale

(ripetizione ripetuta di una

porzione specifica)

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AUDIO CD

Premere 1 REPEAT durante la riproduzione.

Premere

2  per scegliere “Scene Selection”,

poi ENTER.

Appare l’indicazione “Set Start Point”.•

Set Start Point

Playback Title

Playback Chapter

Scene Selection

Premere 3 ENTER dove si desidera la porzione da

riprodurre inizi.

Appare l’indicazione “Set End Point”.•

Premere 4 ENTER dove si desidera la porzione da

riprodurre finisca.

Premendo •  FWD potete avanzare rapidamente

fino al punto di fine desiderato. Nel punto desiderato,

premere  PLAY e ENTER per impostare il punto di

fine.

Per cancellare la riproduzione ripetuta, premere •

REPEAT OFF o REPEAT.

NOTA

Premendo • , la riproduzione ripetuta viene

cancellata e viene riprodotto il capitolo (brano) successivo.

Premere una volta • , la riproduzione ripetuta viene

cancellata ed il lettore torna all’inizio del capitolo

(o brano) attuale.

Premendo di nuovo •  (entro circa 5 secondi) il lettore

salta all’inizio del capitolo (brano) successivo.

Il punto di inizio e di fine della ripetizione ripetuta parziale •

devono trovarsi entro lo stesso titolo.

La ripetizione ripetuta può non essere possibile con certi •

dischi.

Durante la riproduzione di BD video, la stessa scena non è •

ripetibile.

La ripetizione ripetuta parziale può non funzionare con •

scene multiangolo.

Premendo • DISPLAY si può controllare lo stato della

riproduzione ripetuta (salvo con CD audio).

Riproduzione ripetuta di un titolo o

capitolo (Riproduzione ripetuta)

Riprodurre il titolo o capitolo che volete ripetere. 1

Premere 2 REPEAT.

Premere

3  per scegliere il tipo di

riproduzione ripetuta.

Playback Title: Ripete il titolo attualmente riprodotto.•

Playback Chapter: Ripete il capitolo attualmente •

riprodotto.

Scene Selection: Ripete una scena specificata di un •

titolo o capitolo.

Playback Title

Playback Chapter

Scene Selection

Premere • RETURN per annullare la scelta del tipo

di riproduzione ripetuta.

Con i CD audio, si possono scegliere “Playing Disc”, •

“Playing Track” e “Specify The Part” come opzioni di

riproduzione ripetuta.

Premere 4 ENTER.

Esempio: Ripetizione di un titolo

BD-VIDEO

00 :20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

On Title Repeat

Premere 5 REPEAT OFF o REPEAT per tornare

alla riproduzione normale.

Cambio della modalita audio

Premere AUDIO.

Il contenuto visualizzato differisce da disco a disco.

DVD VIDEO

BD VIDEO

Il brano audio al momento riprodotto viene visualizzato.

Se il disco contiene più brani audio, quello riprodotto

cambia premendo AUDIO.

DVD-R

DVD-RW

BD-RBD-RE

La modalità cambia come visto di seguito ad ogni

pressione di AUDIO.

Nel caso di trasmissioni bilingui (multiplex):

Sul display appare• “MAIN”, “SUB” o “MAIN SUB”

Se si riproduce una trasmissione registrata in stereo o

mono:

“Stereo” appare. (L’audio non può essere cambiato.)•

NOTA

Se si riproducono programmi stereo o mono e si emette •

audio bitstream via la presa di uscita digitale, il canale

audio non può essere scelto. Per cambiare il canale audio,

impostare l’uscita audio digitale “PCM” (pagina 20) o

ascoltare via le prese di uscita analogiche.

Le impostazioni audio possono venire cambiate anche •

nella schermata Function Control (pagina 19).

Alcuni dischi permettono di cambiare il canale audio via •

menu. Per dettagli, vedere il manuale del disco.

Il display dell’audio scompare automaticamente in 5 •

secondi.

Cambio dei sottotitoli

Se ci sono sottotitoli in più lingue, si può scegliere

quella desiderata.

Premere SUBTITLE durante la riproduzione.

Il display indica il numero dei sottotitoli in uso ed essi •

appaiono.

Ad ogni pressione di • SUBTITLE, i sottotitoli cambiano.

“–” appare invece se il disco non ha sottotitoli. •

Potete anche scegliere “Off”.•

NOTA

Le impostazioni dei sottotitoli possono venire cambiate •

anche nella schermata Function Control. (pagina 19)

Alcuni dischi permettono di cambiare i sottotitoli via menu. •

Per dettagli, vedere il manuale del disco.

Il display dei sottotitoli scompare automaticamente in 5 •

secondi.

Cambio dell’angolazione

Se sono presenti più angolazioni, potete sceglierne una.

Premere

1 ANGLE durante la riproduzione.

Il display indica il numero dell’angolazione al momento •

in uso. L’angolazione cambia ad ogni pressione di

ANGLE.

“–” appare se un disco non possiede angolazioni •

alternative.

Per tornare all’angolazione precedente, premere

ANGLE per passare da un angolo all’altro fino a

tornare a quello originale.

Visualizzazione del punto di

angolazione

Potete cambiare impostazioni in modo che il simbolo

di angolazione appaia in basso a destra dello

schermo quando ci sono più angolazioni. (Il simbolo di

angolazione viene visualizzato per BD/DVD video.) Le

impostazioni possono venire cambiate in “Settings” –

“Playback Setting” – “Angle Mark Display” (pagina 21).

NOTA

Le impostazioni delle angolazioni possono venire cambiate •

anche nella schermata Function Control. (pagina 19)

Alcuni dischi permettono di cambiare angolazioni via menu. •

Per dettagli, vedere il manuale del disco.

Il display delle angolazioni scompare automaticamente in 5 •

secondi.

Funzioni di riproduzione

Impostazioni durante la riproduzione

Controllo della funzione

Permette di regolare vari parametri in una volta, ad

esempio sottotitoli, audio e angolazioni, e la scelta di

titoli per la riproduzione diretta. Le operazioni sono le

stesse per i BD ed i DVD.

Procedura di funzionamento per il

controllo della funzione

Premere 1 FUNCTION durante la riproduzione.

La schermata Function Control appare sul televisore.•

Schermata Function Control

BD-VIDEO

00 :20 :30

1/3

5.1ch

Return

Select Enter

55/2

2 English

Off

ENTER







Display di stato della riproduzione 

Indica lo stato di funzionamento ed il tipo di disco in uso.

Parametri 

È possibile scegliere un titolo (o brano) o capitolo

per la riproduzione, oppure impostare sottotitoli,

audio ed angolazioni.

Numero di titolo/brano (salto diretto di titoli/brani)•

Numero di capitolo (salto diretto di capitoli)•

Tempo di riproduzione trascorso/tempo di visione •

continuata specificato (salto diretto a tempo)

Lingua dei sottotitoli•

Numero di angolazione•

Audio•

Ripetizione •

Display della guida all’uso 

La guida in linea per l’uso dei pulsanti del

telecomando.

Premere 2  per scegliere l’impostazione

desiderata, poi ENTER.

Per una descrizione di ciascuna impostazione, vedere •

“Funzioni impostabili” (vedi a destra).

Premere 3  per finalizzare l’operazione,

poi ENTER.

Le operazioni dipendono dalle impostazioni. Seguire le •

istruzioni sullo schermo.

Premere 4 RETURN o FUNCTION per chiudere

la schermata Function Control.

NOTA

Se “– –” viene visualizzato per una opzione, ad esempio •

un numero di titolo o i sottotitoli, il disco non ha titoli o

sottotitoli.

Le voci visualizzate dipendono dal disco. •

Se si apre la schermata Function Control potrebbe essere •

impossibile usare la riproduzione video BD/DVD. In tal

caso, chiudere la schermata Function Control.

Riproduzione continua dalla

posizione specificata

(visione continua)

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

Questa funzione permette di impostare la posizione

da cui iniziare la riproduzione la prossima volta, anche

dopo lo spegnimento dell’apparecchio.

Impostazione

Premere

1 CONTINUED durante la riproduzione

nella posizione dalla quale volete riprendere la

visione.

Il tempo trascorso fino alla posizione specificata viene •

visualizzato in alto a destra sullo schermo.

Riproduzione

Riproduzione del titolo impostato per la ripresa

della riproduzione.

La schermata Function Control appare •

automaticamente.

La schermata Function Control appare anche •

premendo FUNCTION durante la riproduzione.

Premere 2  e scegliere il punto nel tempo

da cui continuare la riproduzione e premere

ENTER.

La riproduzione inizia dalla posizione specificata.•

NOTA

L’impostazione di ripresa della visione viene cancellata •

quando  OPEN/CLOSE viene premuto.

La ripresa della visione può non funzionare bene con alcuni •

dischi,

Funzioni impostabili

Mostra il numero del titolo riprodotto (o quello del brano se si riproduce un CD audio). •

Potete saltare all’inizio di un titolo (o brano).

Per saltare all’inizio di un titolo (o brano), premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per •

scegliere il numero del titolo (o brano) quando questa opzione è illuminata.

Mostra il numero capitolo attualmente riprodotto. Potete saltare all’inizio del capitolo.•

Per saltare all’inizio di un capitolo, premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per scegliere il •

numero del capitolo quando questa opzione è illuminata.

Mostra il tempo trascorso dall’inizio del titolo (o brano) attuale del disco. Questo vi •

permette di saltare ad un punto nel tempo particolare.

Impostando la visione continuata, viene visualizzato il tempo di riproduzione trascorso •

nella posizione specificata. Premendo ENTER, la riproduzione inizia dalla posizione

specificata.

Premere •  per scegliere ora, minuti e secondi, poi  o i pulsanti numerici

(da 0 a 9) per impostare il tempo. Premere ENTER per iniziare la riproduzione all’ora

fissata.

Indica la lingua dei sottotitoli al momento scelta. Se i sottotitoli sono presenti in varie •

lingue, potete sceglierne una.

Indica il tipo di audio al momento scelto. Potete scegliere l’audio desiderato. •

È possibile riprodurre ripetutamente il titolo (o capitolo) corrente o segmenti particolari. •

La riproduzione ripetuta è anche possibile con REPEAT del telecomando.

Indica il numero di angolazione al momento scelto. Se il video possiede varie •

angolazioni, potete sceglierne una.

NOTA

Queste funzioni possono non funzionare con tutti i dischi.•

NOTA

ENTER• : Finalizza il numero digitato.

CLEAR• : Cancella il numero digitato.

Numero di titolo/brano (salto diretto di titoli/brani)

Numero di capitolo (salto diretto di capitoli)

Tempo di riproduzione trascorso/tempo di visione continuata

specificato (salto diretto a tempo)

Lingua dei sottotitoli

Audio

Ripetizione

Numero di angolazione

Riproduzione Impostazioni

Impostazioni

Operazioni comuni

Il “Menu” permette impostazioni e regolazioni audio/visive attraverso il telecomando. L’impostazione dei parametri

del lettore richiede il richiamo di visualizzazioni sullo schermo. Segue una descrizione delle operazioni di base del

“Menu”.

Esempio: Impostazione “Control”

Operazioni base per Impostazioni

Riproduzione

Esempio: Impostazione di “Parental Control” in “Playback

Setting”

Premere il pulsante 1 HOME MENU per fare

apparire HOME MENU.

Premere

2  per scegliere “Settings”, poi

ENTER.

Premere

3  per scegliere “Playback Setting”,

poi ENTER.

Premere

4  per scegliere “Parental Control”,

poi ENTER.

Al primo uso del lettore appare la schermata •

di impostazione del codice PIN. Vedere “Prima

impostazione del codice PIN” più oltre.

Digitare un codice PIN a 4 cifre con i pulsanti 5

numerici (da 0 a 9).

Non è possibile passare alla schermata di impostazione •

successiva senza digitare il codice PIN corretto.

Enter your PIN code

Prima impostazione del codice PIN

Per impostare il codice PIN per la prima volta, 

premere  per scegliere “Yes” ed entrare nel

menu di impostazione di codice PIN, poi premere

ENTER.

Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) e digitare 

il numero a 4 cifre del codice PIN per la prima

volta, poi di nuovo come conferma.

Premere  ENTER per completare l’impostazione del

codice PIN e passare alla schermata successiva.

Premere

6  per scegliere il livello di controllo

genitori per DVD-VIDEO, BD-ROM, ed infine il

codice di paese. Premere ENTER dopo ogni scelta.

Esempio: se il controllo genitori è impostato su “8”

Parental Control

Disc Language

Angle Mark Display

Password Setting

BD Internet Access

USA

8 [Adult]

Premere 7 HOME MENU o EXIT per uscire.

Visualizzare la schermata Menu

Scegliere la voce

successiva.

Scegliere una voce del

Uscire dalla schermata

Premere il pulsante HOME

MENU per fare apparire

HOME MENU.

Premere  per scegliere

“Settings”, poi ENTER.

Se viene visualizzato

uno sfondo, è possibile

visualizzare anche il menu

principale scegliendo l’icona

del menu ( ) con  e

premendo poi ENTER.

Premere  per scegliere la voce

desiderata, poi ENTER.

Premere  per scegliere “Control”,

poi ENTER.

Premere

RETURN per tornare alla

pagina “Menu” precedente.

Premere HOME MENU o EXIT per

uscire.

Audio Video Settings

TV Aspect Ratio

Consente di impostare il rapporto di forma

dell’immagine del televisore e regolare di conseguenza

il video emesso.

Se si cambia televisore (ad esempio perché se ne è

comperato uno nuovo) e l’aspetto di forma cambia, si

deve riregolare “TV Aspect Ratio”.

Wide 16:9: Scegliere questo parametro per usare un

televisore di rapporto di forma pari a 16:9.

Normal 4:3: Scegliere questo parametro per usare un

televisore di rapporto di forma pari a 4:3.

Letter Box: Se si possiede un televisore di rapporto di

forma 4:3 e si riproduce un DVD con video

16:9, il video viene riprodotto con righe nere

sopra e sotto per mantenere un rapporto di

forma corretto.

Pan Scan: Se si possiede un televisore di rapporto di

forma 4:3 e si riproduce un DVD con video

16:9, il video viene riprodotto con i lati

tagliati per mantenere un rapporto di forma

4:3 corretto. (Questa funzione funziona se il

disco è etichettato 4:3PS).

Component Video Out

Imposta la risoluzione dell’uscita video component.

Alcuni televisori non sono del tutto compatibili con il

lettore Blu-ray e causano distorsione dell’immagine.

In tal caso, premere VIDEO OUTPUT RESET del

telecomando per cinque secondi. “Component Video

Out” torna su “576/480i” (valore predefinito).

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

HDMI Video Out

Imposta la risoluzione dell’uscita video HDMI.

Alcuni televisori non sono del tutto compatibili con il

lettore Blu-ray e causano distorsione dell’immagine.

In tal caso, premere VIDEO OUTPUT RESET del

telecomando per cinque secondi. “HDMI Video Out”

torna su “Auto” (valore predefinito).

Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

NOTA

Se il lettore BD è collegato ad un televisore compatibili con •

la modalità 1080p a 24 Hz e “HDMI Video Out” è regolato su

“Auto”, 1080p a 24 Hz viene visualizzato automaticamente

quando vengono caricati dischi compatibili.

In modalità 1080p a 24 Hz/1080p 50Hz/1080p a 60 Hz, le

prese COMPONENT VIDEO OUTPUT e VIDEO OUTPUT

non emettono segnale.

HDMI, Component

PCM, Bitstream (Mix), Bitstream

Se viene scelta l’uscita video con priorità, il video viene •

emesso dall’altro terminale video con la risoluzione

dell’uscita video scelta.

Le prese COMPONENT VIDEO OUTPUT e VIDEO OUTPUT •

non emettono segnale se il video viene emesso con

risoluzione 1080p e l’uscita video con priorità scelta è

“HDMI”.

Se il componente video collegato a ciascun terminale non •

è compatibile con la risoluzione dell’uscita video di priorità

si hanno anormalità nelle immagini sullo schermo.

Video Out Select

L’emissione di segnali video simultaneamente dalle prese

COMPONENT OUTPUT e dal terminale HDMI OUT è

possibile con le seguenti impostazioni. Scegliere l’uscita

video cui dare la priorità secondo la seguente tabella.

NOTA

1080p e la funzione di controllo con HDMI sono disponibili •

solo con HDMI.

Video Out

Select

Doppia uscita

Uscita video

HDMI

Risoluzione

di uscita

componente nella

modalità Dual

HDMI

Si*

Auto *1

No 1080p No

Si 1080i 1080i

Si 720p 720p

Si 576/480p 576/480p

*1 Dipende dalle caratteristiche del televisore e dal

segnale sorgente. 1080p non è supportato.

Component

Doppia uscita

Uscita video

component

Risoluzione

di uscita

componente nella

modalità HDMI

Si 1080i 1080i

Si 720p 720p

Si 576/480p 576/480p

Si 576/480i 576/480i

NOTA

I caratteri in • grassetto sono le regolazioni predefinite al

momento dell’acquisto.

Voce

Audio Out

Consente di impostare il formato di uscita digitale

audio in accordo con le capacità del dispositivo audio

collegato.

Per ascoltare l’audio secondario di dischi Blu-ray, scegliere •

“PCM” o “Bitstream (Mix)”.

Per dettagli, consultare la tabella di scelta del formato di •

uscita audio digitale a pagina 25.

Yes

Audio Video Settings

Smart Settings

Control

Playback Setting

Communication Setup

Version

On Screen Language

USB Memory Management

Software Update

System

Dynamic Range Control

Permette di regolare la differenza fra i suoni più deboli e

più forti (gamma dinamica) della riproduzione a volume

medio. Da usare quando i dialoghi sono difficili da sentire.

Normal: Viene usata la stessa gamma di uscita audio

del segnale originale.

Shift*: Se si riproduce segnale Dolby Digital, la

gamma dinamica dell’audio viene regolata in

modo da rendere i dialoghi facili da udire. (Se

l’audio suona anormale, regolare su “Normal”.)

Auto: Se si riproduce audio di formato Dolby

TrueHD, la gamma dinamica viene regolata

automaticamente.

*: Prima della regolazione, abbassare il volume. Se non lo

si fa, i diffusori possono emettere un suono fortissimo ed il

carico sui diffusori può essere eccessivo.

Smart Settings

Auto Power Off

Fa sì che il lettore si spenga se la riproduzione non

avviene per 10 minuti.

Yes, No

Control

Fa sì che il lettore possa venire controllato dalla TV

Flat-Screen attraverso il cavo HDMI.

NOTA

Per dettagli, vedere “La funzione di controllo con HDMI” a •

pagina 13.

Se “Component” viene scelto dal menu “Video Out Select”, •

la funzione di controllo con HDMI non è disponibile.

Scegliere “HDMI” se volete usare la funzione di controllo

con HDMI.

Voce

Yes: Scegliere questa opzione per controllare

il lettore col telecomando di una TV Flat-

Screen collegata al lettore via cavo. Questo

attiva anche la funzione PQLS.

No: Da scegliere per non fare uso della funzione

di controllo.

Voce

Impostazioni

NOTA

Accertarsi di avere scelto un formato di uscita audio digitale •

compatibile o non si sentirà alcun suono, o solo rumore.

Se il dispositivo HDMI (ricevitore, televisore) non è •

compatibile con formati compressi (Dolby Digital, DTS) il

segnale audio viene emesso col formato PCM.

L’audio secondario e di effetto non sono presenti nel DVD •

video.

Questa impostazione non ha effetto sull’audio analogico (L/R) •

o sull’audio HDMI emesso dal televisore. È valido solo per

l’uscita audio a fibre ottiche ed HDMI diretta ad un ricevitore.

Se si riproducono colonne sonore MPEG, il formato del •

segnale audio sarà PCM a prescindere dal formato di uscita

audio digitale scelto (PCM o Bitstream).

Angle Mark Display

Permette di attivare o disattivare la visualizzazione del

simbolo di angolazione quando si riproduce un BD/DVD

video contenente più angolazioni. (Il simbolo di angolazione

appare nell’angolo inferiore destro.)

Yes, No

Disc Language (Disc Priority Language)

Permette di scegliere la lingua dei sottotitoli, audio e

dei menu sullo schermo.

Scegliere la lingua da visualizzare.

Scegliere la lingua audio desiderata.

Scegliere la lingua da visualizzare.

Playback Setting

Parental Control

Permette di impostare il controllo genitori del video da

BD-ROM/DVD a seconda del contenuto del disco. I

livelli di controllo dei genitori sono mostrati di seguito.

Perché sia possibile impostare il livello di controllo dei

genitori ed il codice PIN, deve venire prima impostato il

numero a 4 cifre del codice PIN. I livelli di controllo genitori

ed il codice di paese non sono impostabili se il codice PIN

non è stato impostato o digitato.

Scegliere il livello di visione adatto all’età dell’utente.•

NOTA

Consultare “Operazioni base per Impostazioni •

Riproduzione” a pagina 20.

Voce (Subtitle)

Voce (Audio)

Voce (Menu)

Voce

Scegliere il codice di paese.

La valutazione differisce a seconda del paese.•

8 e off: Tutti i BD video/DVD video possono venire riprodotti.

1-7: La riproduzione di BD video/DVD video di questa

valutazione è impossibile.

Voce (Country code)

Voce (Parental control level)

PIN code Setting

Questo imposta il codice PIN per l’impostazione o la

modifica del livello di controllo genitori.

Yes: Digitare il numero a 4 cifre.

NOTA

Chi dimentica il codice PIN, può annullarlo con “System •

Reset” di “Settings”–“System”. (Vedi a destra.)

È anche possibile cambiare il codice PIN come desiderato. •

BD Internet Access

Permette di impostare le restrizioni di accesso a contenuti

BD-LIVE.

Voce scelta Descrizione dell’impostazione

Permit Permesso a tutti i dischi BD-LIVE.

Limit

Permettere solo i dischi con certificato del

proprietario.

Prohibit Proibizione di tutti i dischi BD-LIVE.

NOTA

Le funzioni disponibili dipendono dal disco. •

Per quanto riguarda i metodi di riproduzio ne di contenuti •

BD-LIVE; ecc, fare le operazioni date nel manuale del disco

BD.

Le funzioni BD-LIVE richiedono una connessione a •

banda larga con Internet (pagina 11) e impostazioni di

comunicazione. (pagina 22)

Internet Setting

Permette di limitare i contenuti Web usufruibili.

Voce scelta Descrizione dell’impostazione

Permit

Permetti l’accesso al Web.

Limit

L’accesso ai contenuti Web richiede l’uso di un

codice PIN.

Prohibit

Proibisci l’accesso al Web.

NOTA

L’uso di contenuti sul Web richiede un collegamento Internet •

(pagina 11) e particolari impostazioni (pagina 22).

“PIN code Setting” (vedi sopra) deve venire impostato per •

poter cambiare “Internet Setting”.

3D Mode

Determina come vengono riprodotti i dischi 3D.

Front Panel Display/LED

Se si ritiene che le indicazioni del lettore siano troppo

luminose durante i film, è possibile spegnerle tutte,

salvo quella FL OFF.

Voce

On, Off

Voce

Version

Scelto “Version”, viene visualizzata la versione del

software del sistema.

Per quanto riguarda gli aggiornamenti del sistema

operativo, consultare il nostro sito Web.

In Europa:

http://www.pioneer.eu/

IN U.K.:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.co.uk/

In Russia:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer-rus.ru/

In Hong Kong:

http://www.pioneerhongkong.com.hk/

In Singapore:

http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload

Reset, Not Reset

Voce

System

System Reset

Potete riportare tutti i parametri ai valori di fabbrica.

Auto: I dischi 3D vengono riprodotti con immagini 3D.

Questa impostazione è valida quando “HDMI Video

Out” è regolato su “Auto”.

2D: Anche i dischi 3D vengono riprodotti con immagini

2D.

Voce

3D Notice

Determina se viene visualizzata un’avvertenza 3D

durante la riproduzione di immagini 3D.

Yes, No

Voce

NOTA

L’indicatore 3D del pannello anteriore dell’unità principale si •

illumina quando si guardano immagini 3D (pagina 7).

Le immagini possono venire riprodotte in 2D quando la •

schermata cambia on con certi televisori. on con certi

televisori.

Per visualizzare materiale registrato in 3D si devono fare •

le corrette impostazioni 3D col proprio televisore. In tal

caso, le indicazioni sullo schermo del lettore non saranno

corrette.

DivX Register

Visualizza il codice di immatricolazione del vostro lettore.

DivX Deactivate

Disattiva il vostro lettore e visualizza il codice di

disattivazione.

NOTA

INFORMAZIONI SUI CONTENUTI DIVX VIDEO-ON-•

DEMAND:

Per riprodurre contenuti DivX Video-on-Demand (VOD), è

necessario registrare questo dispositivo con certificazione

DivX Certified®. Per generare il codice di registrazione,

vedere la sezione DivX VOD del menu di impostazione del

dispositivo. Visitare vod.divx.com e utilizzare tale codice

per completare il processo di registrazione e per ulteriori

informazioni sui contenuti DivX VOD.

Impostazioni

Communication Setup

Collegandosi a Internet si può usufruire di funzioni BD-

LIVE ed inoltre aggiornare il software di questo lettore.

Questa sezione descrive la procedura di impostazione

della rete. Potete collegarvi ad Internet o con un cavo

LAN o con un adattatore LAN wireless USB (opzionale)

collegato ad una porta USB.

NOTA

Controllare che il cavo LAN o l’adattatore LAN wireless •

USB sia collegato correttamente (pagina 11).

Se un adattatore LAN wireless USB è collegato ad •

ambedue le porte USB dei pannelli anteriore e posteriore

del lettore, viene usato quello collegato per ultimo.

Controllare anticipatamente le seguenti informazioni sul •

punto di accesso LAN wireless:

Tipo di crittazione e sua chiave −

SSID (nome della rete) −

Per fare le impostazioni manualmente, sono necessarie •

le seguenti informazioni sul router o modem usato.

Confermare le informazioni prima dell’impostazione.

Indirizzo IP, netmask, gateway, indirizzo DNS IP −

Questo lettore non è collegabile ad una rete usando un •

server proxy.

Scelta del metodo di collegamento

Premere il pulsante 1 HOME MENU per fare

apparire HOME MENU.

Premere

2  per scegliere “Settings”, poi

ENTER.

Premere

3  per scegliere “Communication

Setup”, poi ENTER.

Premere

4  per scegliere “Cable/Wireless

Select”, poi ENTER.

Premere

5  per scegliere la connessione, poi

ENTER.

Cable: Scegliere questa opzione per collegarsi via •

cavo LAN.

Wireless: Scegliere questa opzione per collegarsi •

usando un adattatore LAN wireless USB.

Modifica delle impostazioni di

comunicazione

Premere il pulsante 1 HOME MENU per fare

apparire HOME MENU.

Premere

2  per scegliere “Settings”, poi

ENTER.

Premere

3  per scegliere “Communication

Setup”, poi ENTER.

Premere

4  per scegliere il metodo di

connessione, poi ENTER.

Ethernet Setup(Cable): Scegliere questa opzione per •

collegarsi via cavo LAN.

Ethernet Setup(Wireless): Scegliere questa opzione •

per collegarsi usando un adattatore LAN wireless

USB.

Premere 5  per scegliere “Change”, poi

ENTER.

Current Ethernet setup info.

IP Address : Auto Setup

Netmask : Auto Setup

Gateway : Auto Setup

DNS : Auto Setup

Change

Initialize

Per attivare l’impostazione attuale, scegliere “Initialize” •

e poi premere ENTER.

Se “Ethernet Setup(Cable)” è stato scelto nella fase 4, •

passare alla fase 10.

Premere 6  per scegliere il punto di accesso,

poi ENTER.

Premere

7  per scegliere il tipo di crittazione,

poi ENTER.

Se si sceglie “OPEN” , passare alla fase 9.•

Avendo scelto “WEP”, “WPA” o “WPA2”, digitare •

la chiave di crittazione. Scegliere una “chiave di

sicurezza”, poi premere ENTER. Per istruzioni sulla

digitazione di caratteri, vedere pagina 23.

Premere 8  per scegliere “Next”, poi ENTER.

Premere

9 ENTER per testare la connessione.

Per impostare l’indirizzo IP, premere

10  per

scegliere “Yes” o “No”, poi premere ENTER.

Do you obtain the IP address

automatically?

IP Address

Netmask

Gateway

Yes

Se si sceglie “Yes”: L’indirizzo IP viene ottenuto •

automaticamente.

Se si sceglie “No”: L’indirizzo IP, il netmask, il gateway •

e gli indirizzi DNS IP primari e secondari devono venire

digitati a mano usando lo schermo apposito. (Pagina

23)

Premere 11  per scegliere “Next”, poi ENTER.

Per testare il collegamento ad Internet, dopo

aver confermato le impostazioni, premere 

per scegliere “Test”, poi premere ENTER.

“Test” è disponibile solo se si tenta di ottenere •

l’indirizzo IP automaticamente. “Test” non è

selezionabile se l’indirizzo IP non è stato ottenuto

automaticamente.

Confirm the current setting.

: xxx xxx xxx xxx

: xx:xx:xx:xx:xx:xx

IP Address

Netmask

Gateway

DNS Address

MAC Address

Test

Complete

Se come risultato del test la connessione ad Internet •

fallisce, digitare a mano i valori di impostazione.

Premere 13  per scegliere “Complete”, poi

ENTER.

Impostazioni

Procedura per l’inserimento

manuale dei caratteri

I numeri come quelli di un indirizzo IP sono digitabili

nella schermata apposita coi pulsanti numerici

(da 0 a 9) o  e premendo ENTER del

telecomando.

IP Address

Netmask

Gateway

123

Premere 1 ENTER nelle caselle nei quali in

caratteri devono venire digitati e la schermata di

impostazione appare.

Numeric

1 234567890

Edit

Premere 2  per scegliere la modalità di

digitazione desiderata.

Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) o

3 

per scegliere un numero o carattere, poi ENTER.

Lista inserimento carattere

Numerici

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Edit

Cancel Left Right Complete Del.Char.

Le stesse operazioni fatte con * ROSSO, VERDE, GIALLO, BLU e

RETURN sono fattibili anche

scegliendo una di queste voci e premendo ENTER.

“Del.Char.” sta per “cancella caratteri”.

Ripetere la fase 3 per visualizzare tutti i caratteri/4

numeri desiderati nel campo di digitazione.

Esempio: La schermata di digitazione di caratteri numerici

Numeric

123

123 4567890

Edit

NOTA

Premere • RETURN (Del.Chiaro.) per cancellare un

numero o carattere.

Per cambiare un numero o carattere digitato, premere •

VERDE (sinistra) o GIALLO (destra) per scegliere il

numero o carattere da modificare, poi RETURN (Del.

Char.). Premere poi  per scegliere un novo carattere

da digitare e premere ENTER.

Premere 5 BLU (finalizza) per finalizzare i numeri

digitati.

IP Address

Netmask

Gateway

123

6 Ripetere le fasi da 1 a 5 per digitare gli altri

caratteri, come necessario.

Scegliere

premendo 

Scegliere

premendo 

Collegare il dispositivo di memoria di massa 1

USB.

Prima di collegare o scollegare un dispositivo •

di memoria USB, non mancare di spegnere

l’apparecchio.

Collegare il dispositivo di memoria di massa USB •

alla porta USB del pannello anteriore o posteriore di

questa unità.

Se dei dispositivi di memoria USB sono collegati •

ad ambedue le porte USB dei pannelli anteriore

e posteriore del lettore, viene cancellato il solo

contenuto del dispositivo collegato per primo.

Premere il pulsante 2 HOME MENU per fare

apparire HOME MENU.

Premere

3  per scegliere “Settings”, poi

ENTER.

Premere

4  per scegliere “USB Memory

Management”, poi ENTER.

Appare la schermata “USB Memory Management”.•

“No USB Memory” appare in assenza di dispositivo di •

memoria di massa USB.

Premere 5 ENTER per procedere.

Erase: Cancella solo dadi BD-VIDEO.

Per cancellare tutti i dati o solo quelli non più •

necessari di aggiornamenti software eseguiti da un

dispositivo di memoria di massa USB, utilizzare un

PC.

Premere 6  per scegliere “Yes”, poi ENTER.

Yes

La schermata di cancellazione appare. Una volta che •

la cancellazione è completa, appare la schermata

seguente.

Complete

Premere 7 ENTER.

NOTA

I dati salvati nella memoria interna del lettore (punteggi di •

giochi, ecc.) vengono anch’essi cancellati.

USB Memory Management

Le seguenti istruzioni spiegano come cancellare dati

scaricati da BD-LIVE e salvati in un dispositivo di

memoria di massa USB.

Prima di usare un dispositivo di

memoria di massa USB

ATTENZIONE:

Non scollegare il dispositivo di memoria di massa •

USB o scollegare il cavo di alimentazione mentre le

operazioni “USB Memory Management ” o “Software

Update” sono in corso.

Nel collegare un dispositivo di memoria di massa USB •

a un terminale USB del lettore, non usare un cavo di

estensione USB. Usando un cavo di prolunga USB il

lettore potrebbe non funzionare correttamente.

NOTA:

Il funzionamento di dispositivi di memoria USB non •

viene garantito.

Il lettore supporta i dispositivi di memoria di massa USB •

formattati con FAT32/16. Se si formatta un dispositivo

di memoria di massa USB con un computer, farlo nel

modo seguente.

File system: FAT32

Dimensioni unità di allocazione: Dimensioni di

allocazione predefinite

Impostazioni

Software Update

Il software è aggiornabile nei modi descritti di seguito.

Aggiornamento manuale via rete•

Aggiornamento manuale via dispositivo di memoria •

di massa USB

Per poter aggiornare il software via rete, le impostazioni

che seguono devono venire fatte in anticipo.

Il sito di Pioneer fornisce informazioni su questo lettore.

Per quanto riguarda aggiornamenti ed informazioni di

servizio sul vostro lettore Blu-ray, controllare questo sito.

In Europa:

http://www.pioneer.eu/

IN U.K.:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.co.uk/

In Russia:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer-rus.ru/

In Hong Kong:

http://www.pioneerhongkong.com.hk/

In Singapore:

http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload

NOTA

Controllare che il cavo LAN, l’adattatore LAN wireless •

USB o dispositivo di memoria di massa USB sia collegato

correttamente (pagina 11).

Impostare correttamente le “Communication Setup” •

(pagina 22).

Il tempo richiesto per il download dell’aggiornamento dipende •

dalla velocità del collegamento alla rete ed altri fattori.

ATTENZIONE

Non scollegare il cavo LAN, l’adattatore LAN wireless USB o il •

dispositivo di memoria di massa USB, e non scollegare il cavo

di aggiornamento mentre il file di aggiornamento sta venendo

scaricato o il software sta venendo aggiornato.

Durante l’aggiornamento non eseguire alcuna altra operazione. Ricordare •

anche che, una volta iniziato, l’aggiornamento non è cancellabile.

Se si è spento il display del pannello anteriore, usare • FRONT

LIGHT per farlo accendere. Se si aggiorna il software con il

display del pannello anteriore spento, non scollegare il cavo di

alimentazione fino a che l’indicatore FL OFF si spegne.

Aggiornamento manuale via rete

Usare questa procedura per collegarsi manualmente

alla rete per controllare se ci sono aggiornamenti.

Premere il pulsante

1 HOME MENU per fare

apparire HOME MENU.

Premere

2  per scegliere “Settings”, poi

ENTER.

Premere

3  per scegliere “Software Update”,

poi ENTER.

Premere

4 ENTER per passare al menu a destra.

Premere

5  per scegliere “Network”, poi

ENTER.

“Accessing” lampeggia sullo schermo. Se del nuovo •

software viene trovato, la versione attuale del software

del lettore e quella nuova vengono visualizzate.

Se non vengono trovati aggiornamenti, appare la •

versione.

Premere 6  per scegliere “Yes”, poi ENTER.

L’aggiornamento del software inizia.•

Ad aggiornamento finito, appare la schermata di •

termine dell’aggiornamento.

Se l’aggiornamento fallisce, appare un messaggio •

di errore. Controllare che il cavo LAN o l’adattatore

LAN wireless USB siano bene collegati, controllare

le impostazioni di comunicazione e riprovare ad

aggiornare il software.

Premere 7  STANDBY/ON per fare spegnere il

sistema.

Il nuovo software entra in uso alla prossima •

accensione di questa unità.

Aggiornamento manuale via

dispositivo di memoria di massa USB

Per aggiornare il software del lettore con un file di

aggiornamento salvato in un dispositivo di memoria di

massa collegato alla porta USB del pannello anteriore

del lettore, usare la seguente procedura.

NOTA

Se il sito di Pioneer offre un aggiornamento, scaricarlo •

col computer in un dispositivo di memoria di massa USB.

Leggere attentamente le istruzioni sul download di file di

aggiornamento dal sito di Pioneer.

Il lettore supporta i dispositivi di memoria di massa USB •

formattati con FAT32/16. Se si formatta un dispositivo di

memoria di massa USB con un computer, farlo nel modo

seguente.

File system: FAT32

Dimensioni unità di allocazione: Dimensioni di allocazione

predefinite

Salvare il file di aggiornamento della directory di base del •

dispositivo di memoria di massa USB. Non metterlo in una

cartella.

Il dispositivo di memoria di massa USB deve contenere •

solo il file di aggiornamento.

Salvare nel dispositivo di memoria di massa USB solo il file •

di aggiornamento più recente.

Nel collegare un dispositivo di memoria di massa USB a un •

terminale USB del lettore, non usare un cavo di estensione

USB. Usando un cavo di prolunga USB il lettore potrebbe

non funzionare correttamente.

Rimuovere il disco dall’unità prima di procedere con •

l’aggiornamento.

Software update file is not detected in the USB memory device.

Confirm that you have transferred the file

to the USB memory device and retry software update.

Confirm that you have inserted the USB memory device

into the correct device.

Premere 9 ENTER per aggiornare il software.

Lo schermo si oscura per qualche secondo. Attendere •

che la schermata di aggiornamento appaia. Non

scollegare il cavo di alimentazione.

The picture will temporarily go dark until

the software update display appears.

Wait several minutes and do not unplug the AC cord.

Now updating

Do not unplug AC cord.

Update Version

30%

**2345678

Controllare sullo schermo che l’aggiornamento 10

abbia avuto successo.

Se l’aggiornamento fallisce, controllare il file del •

dispositivo di memoria di massa USB e ripartire dalla

fase 1.

Premere 11  STANDBY/ON per fare spegnere il

sistema.

Scollegare il dispositivo di memoria di massa

USB.

Collegare il dispositivo di memoria di massa

USB.

Prima di collegare o scollegare un dispositivo •

di memoria USB, non mancare di spegnere

l’apparecchio.

Collegare il dispositivo di memoria di massa USB •

solo alla porta USB del pannello anteriore del

lettore. Se dei dispositivi di memoria di massa USB

sono già collegati ad ambedue le porte USB dei

pannelli anteriore e posteriore del lettore, scollegare il

dispositivo di memoria di massa collegato al pannello

anteriore, sostituendolo con quello che contiene il file

di aggiornamento.

Premere il pulsante 2 HOME MENU per fare

apparire HOME MENU.

Premere

3  per scegliere “Settings”, poi

ENTER.

Premere

4  per scegliere “Software Update”,

poi ENTER.

Premere

5 ENTER per passare al menu a destra.

Premere

6  per scegliere “USB Memory”, poi

ENTER.

Se non viene impostato un codice PIN, procedere con •

la fase 8.

Digitare il codice PIN a 4 cifre. 7

Usare i pulsanti numerici (da 0 a 9).•

Enter 4-digit PIN code

Premere 8 ENTER per controllare i dati del

dispositivo di memoria di massa USB.

Insert USB memory device containing

the software update file.

Il messaggio sullo schermo viene visualizzato mentre •

il dispositivo di memoria di massa USB sta venendo

controllato.

La versione del software del lettore e quella del •

file di aggiornamento nel dispositivo di memoria di

massa USB vengono visualizzate. Per procedere con

l’aggiornamento, scegliere “Start” e premere ENTER.

Software update file is detected in the USB memory

device.

Start update?

Current Ver. :

Update Ver. :

**1234567

**2345678

Yes

Un messaggio di errore viene visualizzato se il •

dispositivo di memoria di massa USB non viene

riconosciuto correttamente o non contiene un file

di aggiornamento. Controllare che il dispositivo

di memoria di massa USB contenga un file di

aggiornamento e ricollegarlo.

Diagnostica

I seguenti problemi non sono sempre dovuti a difetti o guasti del lettore.

Prima di richiedere riparazioni, consultare la seguente lista di problemi e loro possibili soluzioni.

Alimentazione

Problema Causa possibile e sua soluzione

Il lettore non si accende. Collegare a fondo la spina di alimentazione alla sua presa. (Pagina 11)•

Se il cavo di alimentazione è collegato ad una presa di c.a., tenere premuto•

 STANDBY/ON del lettore. Poi, riaccendere l’apparecchio.

Il lettore si accende

automaticamente.

Se “Settings” – “Control” si trova su “Yes” nel lettore, il lettore potrebbe accendersi •

se il televisore cui è collegato viene usato. (Pagina 21)

Il lettore si spegne automaticamente. “Auto Power Off” è su “Yes”? Se “Auto Power Off” si trova su “Yes”, l’apparecchio si •

spegne dopo 10 minuti di inattività (nessuna riproduzione). (Pagina 21)

Se “Settings” – “Control” si trova su “Yes” nel lettore, il lettore potrebbe spegnersi se •

il televisore cui è collegato viene spento. (Pagina 21)

Operazione base

Problema Causa possibile e sua soluzione

Il telecomando non funziona. Usare il telecomando entro 7 m dal sensore di telecomando. (Pagina 11)•

Sostituire le batterie. (Pagina 11)•

Il lettore non funziona. Si sta usando il lettore ad una temperatura ammessa? (Pagina 28) •

Riproduzione disco

Problema Causa possibile e sua soluzione

Il lettore non riproduce un certo

disco.

Togliere il disco e pulirlo. (Pagina 5)•

Controllare che il disco sia caricato correttamente (allineato col piatto portadisco con •

l’etichetta in su). (Pagina 14)

Controllare che il codice di regione del disco e del lettore siano uguali. (Pagina 28)•

Se c’è condensa, lasciare che si asciughi. (Pagina 5)•

Controllare che il disco sia registrato in un sistema di colore compatibile (PAL o •

NTSC).

Il lettore non riproduce video non registrato normalmente. •

La riproduzione potrebbe non esser possibile a causa della registrazione, di •

deformazioni o sporco sul disco, delle condizioni del pickup o di problemi di

compatibilità fra il lettore ed il disco.

Se un disco è troppo breve, può non essere riproducibile.•

I dischi BD-RE/-R registrati in formati non BDMV/BDAV non sono riproducibili.•

Il disco viene automaticamente

espulso dopo che il piatto portadisco

si è chiuso.

Controllare che il disco sia caricato correttamente (allineato col piatto portadisco con •

l’etichetta in su). (Pagina 14)

Togliere il disco e pulirlo. (Pagina 5)•

Controllare che il codice di regione del disco e del lettore siano uguali. (Pagina 28)•

Controllare se il disco è riproducibile. (Pagina 4)•

Un video si ferma. Il lettore ha subito cadute o urti? Lo si usa in una posizione instabile? Il lettore si •

ferma se subisce urti o vibrazioni.

Il lettore produce uno schiocco se si

inizia la riproduzione o si carica un

disco.

Il lettore può produrre a volte uno schiocco se si inizia la riproduzione dopo qualche •

tempo di non uso. Questi suoni non sono guasti ma normali segni di attività.

Impostazioni

Formati di selezione di uscita audio digitale

Impostazione

Definizione

Terminale

di uscita

Stream audio

PCM

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Plus

Dolby

TrueHD

DTS

DTS-HD

PCM

Decodifica gli

stream primario,

secondario e di

effetto fondendoli

in segnale audio

PCM.

HDMI OUT PCM PCM PCM PCM PCM

PCM a

7.1 can

PCM a

7.1 can

OPTICAL

PCM a 2

can

PCM a 2

can

PCM a 2

can

PCM a 2

can

PCM

PCM a 2

can

PCM a 2

can

Bitstream (Mix)

Decodifica gli

stream primario,

secondario e di

effetto fondendoli

in segnale audio

PCM, quindi

ricodifica l’audio

PCM in un

bitstream DTS.

HDMI OUT/

OPTICAL

DTS DTS DTS DTS DTS

DTS a 5.1

can

DTS a 5.1

can

Bitstream

Emette solo la

colonna sonora

primaria (quella

principale di un

film) così che il

vostro sistema

audio possa

decodificare il

bitstream audio.

Non si sentiranno

gli stream

secondario e di

effetto.

HDMI OUT PCM

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Plus

Dolby

TrueHD

DTS

DTS-HD

OPTICAL

PCM a 2

can

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Dolby

Digital

DTS

DTS-ES a

5.1 can

DTS-ES a

5.1 can

I dischi Blu-ray possono includere tre stream audio.

Audio primario: La colonna sonora principale del film.•

Audio secondario: Una pista extra contenente ad esempio i commenti del regista o di un attore. •

Audio interattivo: Se scelta, questa opzione fa riprodurre suoni interattivi.•

L’audio interattivo differisce a seconda del disco Blu-ray.•

Impostazioni Appendice

Rete

Problema Causa possibile e sua soluzione

Non ci si può collegare ad Internet. Collegare bene il cavo LAN inserendone completamente il connettore (pagina 11).•

Non fare i collegamenti con un cavo modulare. Al terminale LAN (10/100), collegare •

un cavo LAN.

Il router o modem a banda larga è acceso?•

Il router e/o modem a banda larga collegato correttamente? •

I parametri di rete impostati sono corretti? Controllare “Communication Setup”. •

(Pagina 22)

Il download di materiale BD-LIVE non

riesce.

Il cavo LAN è collegato correttamente?• (Pagina 11)

Il dispositivo di memoria di massa USB è collegato correttamente? Controllare che •

il dispositivo di memoria di massa USB sia collegato al terminale USB di questo

lettore. (Pagina 11)

Controllare se il disco BD supporta BD-LIVE.•

Controllare le impostazioni “BD Internet Access”. (Pagina 21)•

Funzione di controllo con HDMI

Problema Causa possibile e sua soluzione

La funzione di controllo con HDMI

non funziona.

Collegare correttamente il cavo HDMI.• (Pagina 9)

Durante l’uso della funzione di controllo con HDMI, usare High Speed HDMI•

Cable.

La funzione di controllo con HDMI può non funzionare bene se si usano altri cavi.

Regolare “Settings” – “Control” del lettore su “Yes”.• (Pagina 21)

La funzione di controllo con HDMI non funziona con • apparecchi di altre marche,

neppure usando cavi HDMI.

La funzione di controllo con HDMI non funziona con apparecchi che non la

supportano o dispositivi di altra marca collegati fra il dispositivo compatibile con la

funzione di controllo con HDMI ed il lettore.

Potrebbe anche non funzionare con certe TV Flat-Screen.

Portare la funzione di controllo con HDMI del dispositivo collegato su Un.•

La funzione di controllo con HDMI funziona quando è su On in tutti i componenti

collegati via cavo HDMI. Una volta che tutti i collegamenti e impostazioni dei

dispositivi sono terminati, controllare se le immagini del lettore vengono riprodotte

dal TV Flat-Screen. (Controllare anche dopo aver cambiato i dispositivi collegati

ed aver ricollegato i cavi HDMI.) La funzione di controllo con HDMI potrebbe non

funzionare bene se il segnale video del lettore non viene mandato correttamente alla

TV Flat-Screen.

La funzione di controllo con HDMI potrebbe non funzionare se tre lettori o più, •

compreso questo, vengono collegati.

Consultare anche le istruzioni per l’uso del dispositivo collegato.•

Altro

Problema Causa possibile e sua soluzione

Il televisore non funziona. Alcuni televisori con telecomando senza fili possono non funzionare bene se si usa il •

telecomando del lettore. Tenere tali televisori lontani dal lettore.

Il lettore si scalda. Se si usa il lettore, col tempo il suo cabinet può surriscaldarsi. Ciò non è dovuto ad •

un guasto.

Gli ingressi del televisore, del sistema

AV e del Convertitore HD AV collegati

cambiano automaticamente.

Se “Settings” – “Control” si trova su “Yes” nel lettore, l’ingresso del televisore, •

sistema AV (ricevitore o amplificatore AV, ecc.) e del Convertitore HD AV collegato

può cambiare automaticamente. (Pagina 21)

Il software non è aggiornabile. Rimuovere il disco dall’unità prima di procedere con l’aggiornamento.•

Sul display del pannello anteriore

appare “HOLD”, ed il lettore non

funziona.

KEY LOCK è in funzione. (Pagina 8) Premere il pulsante • KEY LOCK del

telecomando per cinque secondi o più per disattivare la funzione KEY LOCK.

Diagnostica

Immagine

Problema Causa possibile e sua soluzione

Nessuna immagine. Controllare che i cavi siano collegati correttamente. (Pagine da 9 a 10)•

Controllare che il televisore o ricevitore AV collegato siano regolati sull’ingresso •

giusto. (Pagine da 9 a 10)

Togliere il disco e pulirlo. (Pagina 5)•

Controllare che il codice di regione del disco e del lettore siano uguali. (Pagina 28)•

L’uscita HDMI non produce immagini.•

Le impostazioni sono corrette? Controllare le impostazioni. (Pagina 20) −

L’uscita video component non produce immagini.•

Le impostazioni sono corrette? Controllare le impostazioni. (Pagina 20) −

Lo schermo si blocca ed i pulsanti di

funzione non funzionano.

Premere •  STOP e riprendere la riproduzione.

Spegnere l’apparecchio e riaccenderlo. •

Se l’apparecchio non si spegne, tenere premuto •

 STANDBY/ON del pannello

anteriore del lettore per almeno 5 secondi.

Il disco è danneggiato o sporco? Controllare le condizioni del disco.•

C’è solo audio senza video. Il cavo di collegamento video è collegato correttamente? (Pagine da 9 a 10)•

L’immagine è allungata.•

L’immagine è tagliata. •

Il rapporto di forma non può venire •

cambiato.

Leggere le istruzioni per l’uso del televisore ed impostare correttamente il rapporto •

di forma del televisore.

“TV Aspect Ratio” è adatto al televisore usato? Regolare “TV Aspect Ratio” •

correttamente. (Pagina 20)

Rumore a mosaico sullo schermo. In scene molto mosse si potrebbero avere disturbi a mosaico a causa delle •

caratteristiche della compressione digitale.

Le immagini riprodotte sono •

disturbate.

L’immagine è scura.•

Questo lettore utilizza una tecnologia di protezione dalla copia analogica della Rovi •

Corporation. Con certi televisori (incorporanti videoregistratori, ecc.), l’immagine

potrebbe non venire visualizzata correttamente se si riproducono dischi protetti dalla

duplicazione. Ciò non è dovuto ad un guasto.

Se il lettore ed il televisore sono collegati attraverso un registratore DVD, •

videoregistratore, ecc., la protezione dalla copia analogica potrebbe prevenire la

riproduzione corretta dell’immagine. Collegare il lettore ed il televisore direttamente.

(Pagine da 9 a 10)

Durante la riproduzione di immagini 3D, le immagini prodotte dal terminale VIDEO •

OUTPUT possono non venire riprodotte correttamente.

Non viene emesso audio o le

immagini non vengono riprodotte

bene.

L’audio potrebbe non venire emesso o le immagini potrebbero venire riprodotte male •

se il disco è protetto dalla duplicazione.

Le immagini 3D non vengono

riprodotte o lo sono ma non in 3D.

Collegare questo lettore al televisore con un cavo HDMI. •

Controllare se il disco riprodotto è 3D.•

Controllare le impostazioni 3D del lettore e del televisore. •

Se si collega un ricevitore AV fra questo lettore ed il televisore, controllare se il •

ricevitore AV supporta il 3D.

Le immagini 3D possono apparire differenti a persone diverse.•

Souno

Problema Causa possibile e sua soluzione

Nessun suono o suono distorto. Se il volume del televisore o amplificatore è sul minimo, aumentarlo.•

Durante la riproduzione di immagini ferme, al rallentatore, l’avanzamento ed il ritorno •

rapidi non si ha audio. (Pagina 17)

I segnali audio DTS registrati su DVD non vengono emessi dai terminali AUDIO OUTPUT •

(analogici). Per riprodurre audio DTS, collegare il terminale HDMI OUT o DIGITAL OUT

OPTICAL ed impostare “Audio Output Setting” su “Bitstream (Mix)” o “Bitstream” (pagina 21).

Controllare che il cavo audio sia collegato correttamente. (Pagina 10)•

Controllare che gli spinotti del cavo siano puliti. •

Togliere il disco e pulirlo. (Pagina 5)•

L’audio può non venire emesso in certi modi di registrazione audio, ad esempio •

quando il contenuto audio di un disco non è standard.

I canali audio sinistro e destro sono

invertiti o viene riprodotto un solo

canale.

I cavi audio sinistro e destro sono invertiti o uno di essi è scollegato? (Pagina 10)•

Non viene emesso audio o le

immagini non vengono riprodotte

bene.

L’audio potrebbe non venire emesso o le immagini potrebbero venire riprodotte male •

se il disco è protetto dalla duplicazione.

Glossario

Angolazioni multiple (pagine 18, 19)

Questa è una caratteristica di DVD e BD video. In alcuni

dischi la stessa scena è girata da varie angolazioni, tutte

visibili a piacere. (Questa funzione è possibile solo se il disco

contiene realmente varie angolazioni.)

Applicativo BD-J

Il formato BD-ROM supporta Java per le funzioni interattive.

“BD-J” offre una funzionalità praticamente illimitata ai creatori

di titoli BD-ROM interattivi.

AVCHD (Advanced Video Codec High

Definition)

AVCHD è un formato di registrazione per videocamere digitali

ad alta definizione (HD) che registrano su certi supporti

usando dei codec molto efficienti.

BDAV (Pagina 4)

Il termine BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV) si riferisce

ad uno dei formati usati per dischi Blu-ray scrittibili come

BD-R, BD-RE, ecc. BDAV è un formato di registrazione

equivalente a DVD-VR (modalità VR) delle specifiche per DVD.

BD-LIVE (pagina 15)

Attraverso Internet sono disponibili via dischi Blu-ray

compatibili con BD-LIVE molto contenuti interattivi.

BDMV (pagina 4)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV) è un formato in uso

nei BD-ROM, che è uno dei tipi di disco Blu-ray. BDMV è

un formato di registrazione equivalente al DVD-Video delle

specifiche DVD.

BD-R (pagina 4)

Un BD-R (Blu-ray Disc Recordable) è un disco Blu-ray Disc

registrabile una sola volta. Dato che il materiale è scrittibile

una sola volta, un BD-R è ottimo per archiviare dati o salvare

e distribuire materiali video.

BD-RE (pagina 4)

Un BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable) è un Blu-ray registrabile

e riscrittibile.

BD-ROM

I BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory) sono dischi già

registrati comunemente in vendita. Oltre ai solito film e video,

questi dischi possiedono caratteristiche particolari come

i contenuti interattivi, le operazioni controllate via menu a

comparsa, sottotitoli selezionabili e slide show. Nonostante

un BD-ROM possa contenere dati in qualsiasi forma , la

maggior parte contiene film di formato High Definition per la

riproduzione con lettori Blu-ray.

Blu-ray Disc (BD) (pagina 4)

Un formato di disco sviluppato per la registrazione e

riproduzione di video ad alta definizione (HD) (per la

televisione HD, ecc.) e per memorizzare grandi volumi di dati.

Un Blu-ray Disc a strato singolo contiene fino a 25 GB di dati,

mentre uno a doppio strato contiene fino a 50 GB.

Codice di regione

Un codice che identifica la regione in cui un BD/DVD può

essere usato.

DivX®

DivX® è un formato video digitale creato dalla DivX, Inc.

Questo è un dispositivo con certifica ufficiale DivX Certified®

che riproduce video DivX. Per maggiori dettagli ed ottenere

software per la conversione di file in file video DivX, visitare il

sito Web divx.com.

Dolby Digital

Un sistema audio sviluppato dalla Dolby Laboratories Inc.

che dà l’ambienza di un cinema all’audio quando il prodotto è

collegato ad un processore o amplificatore Dolby.

Dolby Digital Plus

Un sistema audio sviluppato come estensione di Dolby

Digital. Questa tecnologia di codifica audio supporta l’audio

surround multicanale 7.1.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD è una tecnologia di compressione senza

perdite che supporta fino a 8 canali per segnale surround

multicanale di dischi ottici di nuova generazione. Il suono

riprodotto è fedele all’originale, bit per bit.

DTS

DTS è un sistema di audio digitale sviluppato dalla DTS, Inc.

per l’uso nei cinema.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio è una nuova tecnologia

creata per la nuova generazione di dischi ottici ad alta

definizione.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio è una nuova tecnologia di

compressione audio senza perdite creata per la nuova

generazione di dischi ottici ad alta definizione.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential è una nuova tecnologia

di compressione audio senza perdite creata per la nuova

generazione di dischi ottici ad alta definizione.

DVD video (pagina 4)

Un formato di disco grande come un CD ma contenente

fino ad 8 ore di video. Un DVD a singolo lato e singolo strato

contiene fino a 4,7 GB; un DVD a lato singolo e doppio strato

8,5 GB; un DVD a lato singolo e doppio strato, 9,4 GB; un

DVD a doppio lato e doppio strato, 17 GB. Il formato MPEG-2

è stato adottato per la compressione efficiente di dati video.

È una tecnologia a velocità variabile che codifica i dati a

seconda dello stato del video al fine di ottenere immagini

ottimali. Le informazioni audio sono codificate in un formato

multicanale come il Dolby Digital, permettendo una presenza

audio realistica.

DVD-R/+R (pagina 4)

Un DVD+/-R è un DVD registrabile una sola volta. Dato che

i contenuti possono venire scritti ma non più modificati, un

DVD+/-R è ideale per archiviare, conservare o distribuire

materiale video. I DVD+/-R hanno due formati : quello VR

e quello Video. DVD di formato Video sono uguali ad un

DVD video, ma quelli VR (Video Recording) permettono la

programmazione o la modifica del contenuto.

DVD-RW/+RW (pagina 4)

Un DVD+/-RW è un DVD registrabile varie volte. La possibilità

di registrare più volte rende la modifica dei dati possibile.

I DVD+/-RW hanno due formati : quello VR e quello Video.

DVD di formato Video sono uguali ad un DVD video, ma quelli

VR (Video Recording) permettono la programmazione o la

modifica del contenuto.

Formato a scansione progressiva

Mentre il formato a interlacciamento visualizza una riga

(semiquadro) per volta di una immagine a creare un frame,

quello a scansione progressiva mostra l’immagine in una sola

volta, come singolo frame. Questo significa che il formato ad

interlacciamento può visualizzare 30 frame/60 semiquadri

Messaggi relativi a dischi BD o DVD

Reinizializzazione del lettore

Se il lettore mostra i seguenti sintomi, tenere premuto •  STANDBY/ON del pannello anteriore del lettore per reinizializzarlo.

– I pulsanti di funzione non funzionano

– Arriva del rumore

– Il lettore non si spegn

Quando “RESET” appare nel display del pannello anteriore, il lettore è reinizializzato e si spegne. Riaccendere il lettore.

Quando l’apparecchio si accende, il controllo del sistema può richiedere qualche minuto. •

Dato che la reinizializzazione cancella tutte le impostazioni, comprese quelle di lingua, devono venire tutte rifatte.•

Se la reinizializzazione non risolve il problema, scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo. Se questo non risolve il •

problema. entrare in contatto con il più vicino centro assistenza autorizzato Pioneer.

Diagnostica

I seguenti messaggi appaiono sul televisore in caso il disco non sia riproducibile o l’operazione fatta sia scorretta.

Messaggio di errore Errore possibile Soluzione proposta

Cannot play. Il lettore non può riprodurre questo •

disco.

Controllare il disco e caricarlo •

correttamente.

Incompatible disc. Il disco nel lettore non è riproducibile. •

Il disco è graffiato o sporco. •

Il disco è caricato alla rovescia (Il piatto •

portadisco si apre automaticamente).

Il disco caricato non è riproducibile •

perché non standard, graffiato, ecc.

Togliere il disco. •

Cannot operate. L’operazione fatta è scorretta.•

—

This USB memory is not formatted

properly. Please format the memory in

USB memory management.

La formattazione del dispositivo USB è •

scorretta.

Riformattare il dispositivo USB.•

The Connected USB Memory cannot

be used. It should be compliant with

USB 2.0.

Il dispositivo USB non rispetta gli •

standard USB 2.0 High Speed (480

Mbit/s) (è cioè di tipo USB 1.0/USB 1.1).

Collegare un dispositivo di memoria •

di massa USB 2.0 High Speed (480

Mbit/s).

Appendice

Dati tecnici

Avviso sulla licenza del software

Le licenze del software open source usato in questo lettore si trovano alla fine di questo documento.

Pubblicato da Pioneer Corporation.

Formato di interlacciamento

Il formato di interlacciamento consiste nella visualizzazione

di una riga sì ed una no dell’immagine alla volta come un

“semiquadro”, ed è lo standard della televisione digitale.

I semiquadri di numero pari mostrano le righe pari, quelli

dispari le righe dispari dell’immagine.

HDMI (pagina 9)

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) è un interfaccia

che trasporta video ed audio attraverso un singolo

collegamento digitale. Il collegamento HDMI trasporta

segnale video di alta definizione e segnale audio multicanale

a componenti AV, ad esempio televisore dotati di HDMI, in

forma digitale senza degradazione.

Ingrandimento DVD

L’ingrandimento (ricampionamento) è una funzione di vari

lettori e dispositivi in grado di ingrandire una immagine a

riempire la schermata di dispositivi come i televisori.

JPEG (pagine 6, 17)

JPEG (Joint Photographic Experts Group) è un formato

di compressione per immagini usato prevalentemente da

macchine fotografiche digitali.

Letter Bwox (LB 4:3) (pagina 20)

Una modalità di visualizzazione con righe nere sopra e sotto

l’immagine per permettere la visione di materiale widescreen

(16:9) in un televisore di proporzioni 4:3.

Linear PCM Sound

Linear PCM è un segnale audio per CD audio e presente in

alcuni DVD e dischi Blu-ray. L’audio dei CD audio è registrato

a 44,1 kHz e 16 bit. (L’audio viene registrato fra 48 kHz a 16

bit e i 96 kHz a 24 bit sui DVD video e fra i 48 kHz a 16 bit e

192 kHz a 24 bit con i dischi BD video.)

Menu a comparsa (pagina 14)

Un conveniente menu posseduto da dischi BD video. Il

menu a comparsa appare quando POPUP MENU/MENU

viene premuto durante la riproduzione e può venire usato a

riproduzione in corso.

al secondo, quello a scansione progressiva 60 frame al

secondo. La qualità complessiva dell’immagine aumenta e le

immagini ferme, i testi e le righe orizzontali sono più chiari.

Menu del disco (pagina 14)

Potete scegliere ad esempio la lingua dei sottotitoli o il

formato audio attraverso un menu prodotto dal DVD video.

Menu principale (pagina 14)

In un BD/DVD video, questo menu permette di scegliere ad

esempio il capitolo da riprodurre o la lingua dei sottotitoli.

In alcuni DVD video, il menu principale può anche venire

chiamato “Menu dei titoli”.

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2) è un

formato di compressione video adottato da DVD vide e

trasmissioni digitali in tutto il mondo. Anche alcuni dischi

Blu-ray usano MPEG-2 ad alto bitrate.

Multi Audio

Questa è una caratteristica di DVD e BD video. Questa

funzione rende possibile la registrazione di colonne sonore

diverse per uno stesso video, in modo da poterlo vedere con

un audio differente. (La stessa funzione è presente in dischi

registrati con più piste audio.)

Numero del tempo

Indica il tempo trascorso dall’inizio di un disco o titolo. È

utilizzabile per trovare rapidamente una scena particolare.

(Può non funzionare con particolari dischi.)

Numero di brano (pagina 19)

Questi numeri sono assegnati ai brani di CD audio. Essi

permettono la localizzazione di brani particolari.

Numero di capitolo (pagina 19)

I capitoli sono sezioni di un film o di un brano musicale più

piccole di un titolo. Un titolo è composto da vari capitoli.

Alcuni dischi possono contenere un solo capitolo.

Numero di titolo

È un numero registrato su dischi DVD e Blu-ray. Se un disco

contiene due o più film, essi sono numerati come titolo 1,

titolo 2, ecc.

Pan Scan (PS 4:3) (pagina 20)

Una modalità di visualizzazione che taglia i lati dell’immagine

per permettere la visione di materiale widescreen (16:9) in un

televisore di proporzioni 4:3.

Parental Control

Alcune trasmissioni digitali e dischi BD-DVD video possiedono

un controllo della visione a seconda dell’età dello spettatore.

Questo lettore permette di regolare il controllo dei genitori per

simili dischi e trasmissioni.

Protezione dalla copia

Una funzione che impedisce di copiare un contenuto. Non

è possibile copiare dischi codificati dall’avente diritto con un

segnale che previene la duplicazione.

Ripresa della riproduzione (pagine 14, 19)

Se si interrompe la riproduzione, il lettore memorizza il punto

di interruzione permettendo di riprenderla da lì.

Salto (pagina 17)

Permette di tornare all’inizio del capitolo (o brano) in

riproduzione o saltare al capitolo (o brano) successivo.

Sottotitoli (pagine 18, 19)

Sono righe di testo che appaiono sotto lo schermo a tradurre

o trascrivere il dialogo. Sono posseduti da molti DVD e BD

Video.

x.v.Color

x.v.Color riproduce una gamma di colori superiore alle altre,

ed include quasi tutti i colori visibili all’occhio umano. (In

questo sistema, ciò vale solo per i file JPEG.)

Glossario

Dati generali

Alimentazione C.a. da 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz (modello ASEAN e per Taiwan)

C.a. da 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz (altro modello)

Consumo di corrente (normale) 23 W

Consumo di corrente (in standby) 0,6 W

Dimensioni

BDP-LX54: 420 mm  72,5 mm  228 mm (L  A  P)

BDP-430: 420 mm  68 mm  228 mm (L  A  P)

Peso BDP-LX54: 3,3 kg

BDP-430: 2,5 kg

Temperatura di funzionamento Da 5 °C a 35 °C

Temperatura di conservazione Da –20 °C a 55 °C

Umidità d’ambiente Da 10 % a 80 % (senza condensa)

Sistemi di colore Sistema PAL/sistema NTSC

(Viene emesso il segnale del sistema di colore del disco.)

Riproduzione

Dischi riproducibili BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer,

DVD Video, DVD-RW/-R/+RW/+R Dual Layer (formati Video/VR/AVCHD),

Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, file di formato MP3, JPEG)

Codice di regione Modello europeo: B o All Region per i BD, 2 o ALL per i DVD

Modello russo: C o All Region per i BD, 5 o ALL per i DVD

Altre regioni: A o All Region per i BD, 3 o ALL per i DVD

Ingresso/uscita

HDMI OUT Connettore HDMI a 19 piedini standard (5 V, 250 mA)

COMPONENT VIDEO OUTPUT Livello di uscita:

Y: 1 Vp-p (75 ohm)

, P

: 0,7 Vp-p (75 ohm)

Prese: presa RCA

VIDEO OUTPUT Livello di uscita: 1 Vp-p (75 ohm)

Presa: presa RCA

DIGITAL OUT OPTICAL Terminale: Terminale a fibre ottiche quadro

AUDIO OUTPUT Livello di uscita: 2 V rms (impedenza di uscita: 1 k ohm)

Prese: presa RCA

USB Due porte (1 anteriore, 1 posteriore) di standard USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s)

LAN (10/100) 10BASE-T/100BASE-TX

I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Appendice

HANDLEIDING

Het uitroepteken in een gelijkzijdige

driehoek is bedoeld om de aandacht van de

gebruiker te trekken op de aanwezigheid van

belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in de handleiding bij

dit toestel.

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een

gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de

aandacht van de gebruikers te trekken op

een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning”

in het toestel, welke voldoende kan zijn om

bij aanraking een elektrische shock te

veroorzaken.

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE

SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF

RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE

BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN

ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER

KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL

DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE

BEDIENEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

BELANGRIJK

D3-4-2-1-1_A1_Nl

LET OP

Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1

laserproduct onder de veiligheidsnormen voor

laserproducten, IEC 60825-1:2007.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

D58-5-2-2a_A1_Nl

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE

DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er

voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een

goede doorstroming van lucht te waarborgen

(tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de

zijkanten van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het

apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een

betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen

en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te

voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen

nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden

door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of

door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een

bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_Nl

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een

elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp

dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten

(bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op

andere wijze blootstellen aan waterdruppels,

opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_Nl

WAARSCHUWING

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de

stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt

afhankelijk van het land waar het apparaat wordt

verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar

het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de

bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven

op de achterkant van het apparaat.

D3-4-2-1-4*_A1_Nl

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat.

Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.

LET OP

De  STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat

koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet.

Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat

nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet

u de stekker uit het stopcontact halen om het

apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen.

Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een

noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan

worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de

stekker uit het stopcontact halen wanneer u het

apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv.

wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is

voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de

stekker verwijderen en een geschikte stekker

aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van

een nieuwe netstekker over aan vakkundig

onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per

ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken,

kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok.

Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het

verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid.

Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te

gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A1_Nl

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er

niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan

het netsnoer met natte handen aangezien dit

kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan

hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het

netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een

knoop in en en verbind het evenmin met andere

snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat

er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een

beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische

schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe.

Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient

u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER

onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te

kopen.

S002*_A1_Nl

K058a_A1_Nl

Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en

batterijen

De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan

dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone

huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste

behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten

en batterijen.

Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of

batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt

gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar

maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen

met de plaatselijke overheid of een verkooppunt.

Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact

opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering

van het product.

Symbolen

voor batterijen

Symbool voor

toestellen

BESTE Pioneer KLANT

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk

gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden

of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld

langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke

doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als

gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties

in rekening gebracht worden, ook als het apparaat

nog in de garantieperiode is.

K041_A1_Nl

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals

een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van

gebruik:

+5 °C tot +35 °C, minder dan 80 % RH

(ventilatieopeningen niet afgedekt)

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats

en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge

vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige

verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

NEDERLANDS

Waarschuwingen bij het bekijken van 3D-beelden

Als u moe wordt, of zich niet goed voelt bij het kijken naar 3D-beelden, moet u stoppen met het kijken naar •

3D-beelden.

Kinderen, in het bijzonder kleine kinderen jonger dan 6, kunnen gevoeliger zijn voor deze effecten en daarom •

moeten de voor deze kinderen verantwoordelijke personen goed letten op tekenen van vermoeidheid of

ongemak.

Neem regelmatig rust wanneer u naar 3D-beelden kijkt.•

Langdurig kijken naar 3D-beelden zonder rustpauzes kan leiden tot vermoeidheid of ongemak.

Inhoud

Inleiding

Belangrijke kennisgeving.............................................3

Pictogrammen in deze handleiding ...........................3

Auteursrechten .........................................................3

Over discs .....................................................................4

Soorten discs die met deze speler kunnen worden

gebruikt .................................................................4

Discs die niet in deze speler kunnen worden

gebruikt ...............................................................4

BD-video ..................................................................5

Titel, hoofdstuk en track ...........................................5

Gebruikelijke pictogrammen op het doosje van de

DVD-video disc ......................................................5

Voorzorgsmaatregelen voor discs .............................5

Over bestanden ............................................................6

Over het weergeven van videobestanden .................6

Over het weergeven van audiobestanden .................6

Over het weergeven van beeldbestanden .................6

Over video, audio, beeldbestanden en mappen ........6

Controleren van de accessoires .................................6

Namen en functies van onderdelen ............................7

Hoofdtoestel (voorkant) ............................................7

Display voorpaneel ...................................................7

Hoofdtoestel (achterkant) .........................................7

Afstandsbediening ....................................................8

Aansluitingen

Aansluitingen ................................................................8

Apparatuur verbinden met de HDMI-aansluiting........9

Kiezen van de voorkeursinstelling voor video-

uitgangssignalen bij aansluiting van HDMI en

component video ...................................................9

Apparatuur verbinden met de component

aansluitingen ..........................................................9

Apparatuur verbinden met de VIDEO aansluiting ....10

Aansluiten van de digitale audio-aansluitingen of

audio-aansluitingen ..............................................10

Aansluiten van de LAN (10/100) aansluiting ............11

Weergave

Voor u de weergave begint ........................................11

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen .......11

Bedieningsbereik van de afstandsbediening .........11

Het netsnoer aansluiten ..........................................11

Aan zetten ..............................................................12

Uitschakelen van de stroom .................................12

Taalinstelling ...........................................................12

De beeldschermtaal wijzigen ................................12

Bediening van de TV met de afstandsbediening

van de disc-speler ................................................12

Lista de códigos de preajuste del televisor ...........12

Uitschakelen van het display op het voorpaneel en

de aanduidingen ..................................................13

Met de afstandsbediening ....................................13

Bediening van het HOME MENU ..........................13

Over de HDMI-bedieningsfunctie ...........................13

Gebruiken van de HDMI-bedieningsfunctie ...........13

Wat de HDMI-bedieningsfunctie kan doen ...........13

Over de PQLS-functie ..........................................13

Weergave .....................................................................14

De disc plaatsen .....................................................14

BD/DVD-video afspelen ..........................................14

De disc-informatie weergeven ..............................14

Weergave van BD/DVD-Video’s via het menu .........14

Gebruiken van het topmenu .................................14

Gebruiken van het discmenu ................................14

Gebruiken van het pop-up menu ..........................14

Genieten van BONUSVIEW of BD-LIVE ..................15

Secundaire videoweergave...................................15

BD-RE/-R, DVD-RW/-R weergave .........................15

Weergave door het selecteren van een titel ..........15

Sorteren van de titels ...........................................15

Weergave door het selecteren van een speellijst ...15

Audio CD weergave ...............................................16

Weergave vanaf het begin ....................................16

Weergave door het selecteren van een

fragment ............................................................ 16

Bedieningsaanwijzingen voor het “Functions”

menu ................................................................. 16

Weergave van audiobestanden ..............................16

Tijdens weergave een ander bestand selecteren

en laten weergeven ............................................16

Snel vooruit of terug tijdens weergave .................16

Weergeven van JPEG-bestanden ...........................17

Weergeven van een diavoorstelling .......................17

Instellen van de snelheid van de diavoorstelling/

herhaalde weergave .........................................17

Weergavefuncties .......................................................17

Versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave

(Zoeken) ...............................................................17

Doorgaan naar het volgende hoofdstuk of terug

naar het begin van het huidige hoofdstuk (track) ....17

Pauze .....................................................................17

Beeld-voor-beeld weergave ....................................17

Vertraagde weergave ..............................................17

Vooruitspringen ......................................................17

Achteruitspringen ...................................................17

Herhaalde weergave van een titel of hoofdstuk

(Herhaalde weergave) ..........................................18

Geprogrammeerde herhaalde weergave (Herhaalde

weergave van een opgegeven fragment)................18

Omschakelen van de audiostand ............................18

Omschakelen van ondertiteling ...............................18

Omschakelen van het camerastandpunt .................18

Tonen van het camerastandpunt-teken ................18

Instellingen tijdens afspelen ......................................19

Functiebesturing .....................................................19

Gebruik van het functiebesturingsscherm .............19

Hervatten van de weergave vanaf een bepaalde

positie (hervatte weergave) ................................19

Instelbare functies ................................................19

Instellingen

Instellingen ..................................................................20

Gemeenschappelijke bediening ..............................20

Basisbediening voor de Afspeelinstellingen .............20

Audio Video Setting ................................................20

Smart Settings .......................................................21

Control ...................................................................21

Playback Setting ....................................................21

Version ...................................................................21

System ...................................................................21

Communication Setup ............................................22

Selecteren van de verbindingsmethode ................22

Wijzigen van de communicatie-instellingen ...........22

Bedieningsprocedure voor het handmatig

invoeren van tekens ...........................................23

USB Memory Management ....................................23

Software Update ....................................................24

Handmatig updaten via het netwerk .....................24

Handmatig updaten met een USB-

geheugenapparaat ............................................24

Digitale audio uitgangsformaten ..............................25

Aanhangsel

Oplossen van problemen ...........................................25

Resetten van deze speler .......................................27

Meldingen voor BD’s en DVD’s ..................................27

Woordenlijst ................................................................27

Technische gegevens .................................................28

Kennisgeving softwarelicentie ..................................28

De illustraties en in-beeld displays in deze bedieningshandleiding *

zijn bedoeld om de bediening te verduidelijken en daarom

kunnen iets afwijken van de werkelijkheid.

Pictogrammen in deze handleiding

BD VIDEO

........... Geeft functies aan die kunnen worden

uitgevoerd met BD Videodiscs.

BD-RE

........... Geeft functies aan die kunnen worden

uitgevoerd met BD-RE discs.

BD-R

........... Geeft functies aan die kunnen worden

uitgevoerd met BD-R discs.

DVD VIDEO

....... Geeft functies aan die kunnen worden

uitgevoerd met DVD Videodiscs.

DVD-RW

...........Geeft functies aan die kunnen worden

uitgevoerd met DVD-RW discs.

DVD-R

............ Geeft functies aan die kunnen worden

uitgevoerd met DVD-R discs.

AVCHD

...........

Geeft functies aan die kunnen worden uitgevoerd

met DVD discs in het AVCHD-formaat.

AUDIO CD

...........Geeft functies aan die kunnen worden

uitgevoerd met Audio CD’s.

CD-RW

...........Geeft functies aan die kunnen worden

uitgevoerd met CD-RW discs.

CD-R

.......... Geeft functies aan die kunnen worden

uitgevoerd met CD-R discs.

USB

......... Geeft functies aan die kunnen worden gebruikt

bij weergave van USB-geheugenapparatuur.

Auteursrechten

Audiovisueel materiaal kan bestaan uit auteursrechtelijk •

beschermd werk dat niet opgenomen mag worden zonder de

toestemming van de eigenaar van de auteursrechten. Raadpleeg

voor meer informatie de relevante regelgeving in uw land.

Dit item maakt gebruik van auteursrechtbeschermende •

technologie die op haar beurt beschermd wordt

door octrooien in de V.S. en andere intellectuele

eigendomsrechten van Rovi Corporation. “Reverse

engineering” en disassemblage zijn verboden.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” •

en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

Geproduceerd in licentie onder VS patent nr. 5.451.942; •

5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535;

7.392.195; 7.272.567; 7.333.929; 7.212.872; andere

patenten in de VS en wereldwijd zijn opgesteld en

hangende. DTS en het bijbehorende symbool zijn

geregistreerde handelsmerken, en DTS-HD, DTS-

HD Master Audio | Essential en de DTS-logos zijn

handelsmerken van DTS, Inc. Dit product is voorzien van

“Blu-ray Disc”, “Blu-ray” en het “Blu-ray Disc”-logo zijn •

handelsmerken van de Blu-ray Disc Association.

Het “BD-LIVE” logo is een handelsmerk van de Blu-ray •

Disc Association.

• is een handelsmerk van DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia •

Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van HDMI Licensing, LLC in de Verenigde

Staten en andere landen.

“x.v.Color”, • en zijn

handelsmerken van Sony Corporation.

Java en alle op Java gebaseerde handelsmerken, logo’s •

en beeldmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Sun Microsystems, Inc. in de V.S. en

andere landen.

“BONUSVIEW” is een handelsmerk van de Blu-ray Disc •

Association.

Dit symbool geeft aan dat het product DVD-RW discs kan •

afspelen die in het VR-formaat (Video Recording formaat)

zijn opgenomen. Discs die echter zijn opgenomen met

een “eenmaal opnemen toegestaan” (“record-only-once”)

kopieerbeveiliging, kunnen alleen worden afgespeeld op

CPRM-compatibele apparatuur.

“AVCHD” en het AVCHD-logo zijn handelsmerken van •

Panasonic Corporation en Sony Corporation.

DivX®, DivX Certified® en daaraan gerelateerde logo’s zjn •

handelsmerken van DivX, Inc. en worden gebruikt onder licentie.

Belangrijke kennisgeving

Inleiding

Dit product maakt gebruik van het LC Font (kopiëren

verboden), ontworpen door Sharp Corporation

displays zo gemakkelijk mogelijk afleesbaar te maken.

“LC Font”, “LC FONT” en het “LC” logo zijn

handelsmerken van Sharp Corporation.

Wij wijzen u er tevens op dat het product gedeeltelijk

gebruik maakt van andere lettertypen dan het LC

Font.

Discs die niet in deze speler kunnen worden gebruikt

In de hieronder genoemde gevallen is het mogelijk dat discs die normaal gesproken wel met deze speler kunnen worden •

afgespeeld, toch niet, of niet normaal kunnen worden afgespeeld.

BD VIDEO

Discs met een andere regiocode dan die aangegeven op bladzijde 28 kunnen niet worden weergegeven.•

Discs waarop geen regiocode staat aangegeven kunnen soms wel worden afgespeeld, als ze in het PAL- of NTSC-systeem

zijn opgenomen.

Discs in het SECAM-systeem•

BD-RE

BD-R

BD-RE Ver.1.0 discs kunnen niet worden afgespeeld met deze speler.•

Discs in een houder (cartridge) kunnen niet worden afgespeeld.•

DVD VIDEO

Discs met een andere regiocode dan die aangegeven op bladzijde 28 (discs die niet bestemd zijn voor ofﬁ ciële verkoopregio's) •

kunnen niet worden weergegeven.

Discs in het SECAM-systeem•

Niet-geautoriseerde discs (piratenversies)•

Discs voor professioneel gebruik•

DVD-RW

DVD-R

DVD+RW

DVD+R

Discs waarop geen gegevens staan•

Discs die zijn opgenomen in het AVCREC-formaat•

Afhankelijk van de recorder waarmee ze zijn opgenomen, is het mogelijk dat bepaalde discs niet kunnen worden afge-•

speeld.

Discs die niet zijn afgesloten•

In sommige gevallen is het niet mogelijk om discs met zowel muziek-/videobestanden als foto’s (JPEG-bestanden) af te •

spelen.

Sommige discs kunnen helemaal niet worden afgespeeld.

Het is mogelijk dat de volgende discs niet kunnen worden afgespeeld.

DVD-R (VR-formaat) discs•

DVD-R-DL (dubbellaags) discs•

DVD+R DL (dubbellaags) discs•

CD-RW

CD-R

Discs waarop geen gegevens staan•

Discs die niet zijn afgesloten•

Multisessie discs•

In sommige gevallen zal het niet mogelijk zijn om discs af te spelen die zijn opgenomen in andere formaten dan muziek-CD, •

JPEG en MP3, of discs met zowel muziek-/videobestanden als foto’s (JPEG-bestanden).

Sommige discs kunnen helemaal niet worden afgespeeld.

Afhankelijk van de opnameomstandigheden of de toestand van de disc zelf is het mogelijk dat bepaalde discs niet afge-•

speeld kunnen worden.

Het is mogelijk dat bepaalde discs niet kunnen worden afgespeeld met deze speler vanwege de recorder waarmee ze zijn •

opgenomen.

AUDIO CD

In bepaalde gevallen kunnen CD’s met speciale signalen die bedoeld zijn als kopieerbeveiliging (“copy control” signalen) niet •

worden afgespeeld.

In bepaalde gevallen kunnen discs met zowel DTS als lineaire PCM audiosignalen niet worden afgespeeld.•

Dit product is ontworpen voor de weergave van muziek-CD’s die voldoen aan de CD (Compact Disc) normen.

Video CD

Video CD’s kunnen niet worden afgespeeld met deze speler.•

DTS CD

Bepaalde discs, zoals discs met lineaire PCM audiofragmenten naast andere soorten fragmenten, kunnen mogelijk niet •

normaal worden weergegeven.

Over discs met ongebruikelijke vormen

Discs met ongebruikelijke vormen (hartvormig,

zeshoekig enz.) kunnen niet worden afgespeeld met

deze speler. Proberen dergelijke discs af te spelen

kan de speler beschadigen. Gebruik dergelijke discs

daarom niet.

Er kunnen geen andere discs worden afgespeeld dan

de hierboven genoemde

• CDG

• Photo CD

• CD-ROM

• CD-TEXT

• CD-EXTRA*

• SACD

• PD

• CDV

• CVD

• SVCD

• DVD-RAM

• DVD-Audio

• HD DVD

Alleen de audio kan worden afgespeeld.

Over discs

Soorten discs die met deze speler kunnen worden gebruikt

Gebruik discs die voldoen aan de standaarden waarvoor het toestel geschikt is zoals aangegeven door de officiële

logo’s op de disclabels. Er kan niet worden gegarandeerd dat discs die niet voldoen aan deze standaarden correct

zullen kunnen worden afgespeeld. En ook wanneer dergelijke discs wel kunnen worden afgespeeld, kan er geen

garantie worden gegeven met betrekking tot de beeld- en geluidskwaliteit.

Weergavevoorwaarden

Disctype

Discafmetingen

Opnameformaat

(bestandsindeling)

Weergeefbare

inhoud

BD VIDEO

Zie bladzijde 28 voor informatie over de

regiocode.

12 cm

BDMV-formaat

Audio + video

(film)

BD-RE

Ver. 2,1, SL (enkellaags)/DL

(dubbellaags)

BDAV-formaat *

BDMV-formaat

BD-R

Ver. 1.1, SL (enkellaags)/DL

(dubbellaags)

Ver. 1.2, SL (enkellaags)/DL

(dubbellaags)

Ver. 1.2, LTH TYPE

Ver. 1.3, SL (enkellaags)/DL

(dubbellaags)

Ver. 1.3, LTH TYPE

DivX-bestand Video

DVD

DVD VIDEO

Zie bladzijde 28 voor informatie over de

regiocode.

12 cm a

8 cm *

Videoformaat

Audio + video

(film)

DVD-RW

DVD-R

DVD-R DL

12 cm a

8 cm *

VR-formaat

Videoformaat

(afgesloten disc)

AVCHD-formaat

Audio + video

(film)

MP3-bestand Audio

JPEG-bestand Foto

DivX-bestand Video

DVD+RW, DVD+R, DVD+R DL

12 cm a

8 cm *

Videoformaat

(afgesloten disc)

AVCHD-formaat

Audio + video

(film)

MP3-bestand Audio

JPEG-bestand Foto

DivX-bestand Video

AUDIO CD

12 cm a

8 cm *

Muziek CD-formaat Audio

CD-RW

CD-R

12 cm a

8 cm *

Muziek CD-formaat

MP3-bestand

Audio

JPEG-bestand Foto

DivX-bestand Video

BD-RE/BD-R discs met materiaal in zowel het BDMV als het BDAV-formaat kunnen niet worden afgespeeld.

“Extended play” (H.264 formaat) discs opgenomen op Pioneer BD recorders kunnen ook worden weergegeven.

96 kHz lineaire PCM audio wordt omgezet naar 48 kHz lineaire PCM audio voor weergave.

Als u een 8 cm disc (CD-single) wilt afspelen, moet u deze in de 8 cm ring in de disclade leggen. Er is geen

adapter nodig.

OPMERKING

Bediening en functies voor BD/DVD-Video discs kunnen verschillen van de aanwijzingen in deze handleiding. Bovendien is het •

mogelijk dat bepaalde functies niet gebruikt kunnen worden als de fabrikant van de disc dat bepaald heeft.

“Afsluiten” is het proces waarmee een recorder een opgenomen disc zo bewerkt dat deze ook met andere spelers/recorders •

afgespeeld kan worden. Alleen correct afgesloten discs kunnen worden afgespeeld met deze speler. (Deze speler heeft geen

functie om discs af te sluiten.)

Gebruikelijke pictogrammen op

het doosje van de DVD-video disc

16:9

213

546

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

Audiofragmenten en audioformaten

DVD’s kunnen maximaal 8 verschillende sporen bevatten

met elk een andere taal. De eerste in de lijst is het

originele geluidsspoor.

Dit gedeelte geeft ook informatie over het audioformaat

van elk van de geluidssporen — Dolby Digital, DTS,

MPEG enz.

Dolby Digital

Een geluidssysteem dat is ontwikkeld door Dolby

Laboratories Inc. dat de sfeer van een bioscoop

reproduceert wanneer de speler is aangesloten op een

Dolby Digital processor of versterker.

DTS

DTS is een digitaal geluidssysteem dat is ontwikkeld

door DTS, Inc. voor gebruik in bioscopen.

Lineaire PCM

Lineaire PCM is een opnameformaat voor

geluidssignalen dat wordt gebruikt voor Audio CD’s

en op sommige DVD’s en Blu-ray discs. Het geluid op

Audio CD’s is opgenomen bij 44,1 kHz met 16 bits.

(Geluid wordt opgenomen tussen 48 kHz met 16 bits en

96 kHz met 24 bits op DVD videodiscs en tussen 48 kHz

met 16 bits en 192 kHz met 24 bits op BD videodiscs.)

Talen voor ondertiteling

Dit geeft aan of en welke ondertitels er op de disc staan.

Beeldverhouding

Films en video’s worden met allerlei verschillende

beeldformaten opgenomen.

Camerastandpunt

Op sommige DVD’s staan scènes die tegelijkertijd vanuit

maximaal 9 verschillende camerastandpunten of hoeken

opgenomen zijn (dezelfde scène wordt bijvoorbeeld van

voren, van links, van rechts enz. opgenomen).

Regiocode

Dit geeft de regiocode van de disc aan (voor welk gebied

de disc bestemd is).

BD-video

U kunt profiteren van speciale BD functies, inclusief

BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), zoals beeld-in-

beeld en BD-LIVE (bladzijde 15).

Met BD videodiscs die geschikt zijn voor BONUSVIEW/BD-

LIVE kunt u profiteren van extra materiaal door gegevens

van de discs te kopiëren of te downloaden van het internet.

Deze functie maakt het bijvoorbeeld mogelijk om de

originele film weer te geven als primaire video, terwijl u het

videocommentaar van de regisseur als secundaire video in

een klein beeld laat weergeven.

OPMERKING

Welke functies er beschikbaar zijn hangt af van de disc in •

kwestie.

Titel, hoofdstuk en track

De inhoud van Blu-ray discs en DVD’s wordt ingedeeld •

in “titels” en “hoofdstukken”. Als er meer dan één film op

een disc staat, vormt elk van deze films een aparte “titel”.

“Hoofdstukken” zijn op hun beurt weer onderverdelingen

van titels. (Zie voorbeeld 1.)

Audio CD’s zijn onderverdeeld in zogenaamde •

“fragmenten”. Een “fragment” kunt u beschouwen als een

enkel muziekstuk op een Audio CD. (Zie voorbeeld 2.)

Voorbeeld 1: Blu-ray disc of DVD

Voorbeeld 2: Audio CD

Over discs

Voorzorgsmaatregelen voor discs

Pas op voor krassen en stof

BD’s, DVD’s en CD’s zijn gevoelig voor stof, •

vingerafdrukken en vooral voor krassen. Een disc met

krassen kan mogelijk niet worden afgespeeld. Ga

zorgvuldig met discs om en bewaar ze op een veilige plek.

Discs op de juiste manier bewaren

Pas de disc in het midden van het

doosje en bewaar het doosje met de

disc rechtop.

Bewaar geen discs op plekken

in de zon, in de buurt van

verwarmingstoestellen of op vochtige

plekken.

Laat discs niet vallen en stel ze

niet bloot aan sterke trillingen of

schokken.

Bewaar discs niet op plekken waar

het erg stoffig of vochtig is.

Voorzorgen bij het omgaan met discs

Als het oppervlak van de disc niet schoon is, kunt u het •

voorzichtig afnemen met een zachte, vochtige (alleen met

water) doek. Veeg bij het schoonmaken van discs altijd

recht van het gat in het midden naar de buitenrand.

Gebruik geen platenreinigers, benzeen, verfverdunner, •

antistatische vloeistoffen of andere oplosmiddelen.

Raak het oppervlak niet aan.•

Plak geen papiertjes of zelfklevende labels op de disc. •

Als het weergaveoppervlak van een disc vuil of bekrast •

is, kan de speler bepalen dat de disc niet geschikt

is en uitwerpen, of kan de disc niet correct worden

weergegeven.

Schoonmaken van de pick-up lens

Gebruik in geen geval in de handel verkrijgbare •

reinigingsdiscs. Gebruik van dergelijke discs kan de lens

beschadigen.

Verzoek uw dichtstbijzijnde door Pioneer erkende service-•

centrum om de lens schoon te laten maken.

Waarschuwingen over condensvorming

In de volgende omstandigheden kan er zich condens •

vormen op de pick-up lens of de disc:

Onmiddellijk nadat de verwarming is ingeschakeld. −

In een zeer vochtige ruimte. −

Wanneer de speler ineens van een koude naar een −

warme omgeving wordt verplaatst.

Wanneer er zich condens heeft gevormd:

De speler zal problemen krijgen de signalen van de •

disc af te lezen, waardoor de speler niet correct kan

functioneren.

Verwijderen van condens:

Neem de disc eruit en laat de speler uitgeschakeld •

staan tot de condens verdwenen is. Gebruiken van de

speler met condens kan leiden tot storingen.

Inleiding

Titel 1

Titel 2

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 1

Fragment 1 Fragment 2 Fragment 3 Fragment 4

Controleren van de accessoiresOver bestanden

DVD-RW

DVD-R

CD-RW

CD-R

USB

Over het weergeven van

videobestanden

DivX®-bestanden kunnen worden weergegeven.

OVER DIVX VIDEO:

DivX® is een digitaal videoformaat dat is gemaakt door

DivX, Inc. Dit toestel is officieel DivX-gecertificeerd

(DivX Certified®) en kan DivX-video afspelen. Bezoek

www.divx.com voor meer informatie en software om

uw bestanden om te zetten naar DivX-video.

Over het weergeven van

audiobestanden

MP3-bestanden kunnen worden weergegeven.•

Bestanden met de volgende bemonsteringsfrequenties −

worden ondersteund.

8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Alleen bestanden met de extensie “.mp3” of “.MP3” −

kunnen worden weergegeven.

Met het oog op de geluidskwaliteit raden we opnamen −

met een bitsnelheid van 128 kbps of hoger aan.

De maximum grootte van bestanden die kunnen worden −

weergegeven is 200 MB.

Andere bestanden dan MP3-bestanden kunnen niet −

worden weergegeven.

Sommige MP3-bestanden kunnen niet worden −

weergegeven.

MP3-bestanden worden niet weergegeven in de −

volgorde waarin ze zijn opgenomen.

Bij het opnemen van MP3-bestanden op disc, raden we −

aan dit te doen met een lage brandsnelheid. Opnemen

met een hoge brandsnelheid kan leiden tot ruis en kan

ertoe leiden dat de disc/het bestand niet kan worden

weergegeven.

Het laden kan een poosje duren wanneer er een groot −

aantal mappen op de disc staat.

Afhankelijk van de mappenstructuur kan het een poosje −

duren voordat de MP3-bestanden ingelezen zijn.

Bij het weergeven van audiobestanden is het mogelijk −

dat de verstreken weergavetijd niet correct wordt

aangegeven.

Over het weergeven van

beeldbestanden

JPEG-bestanden kunnen worden weergegeven.

De volgende bestanden kunnen worden weergegeven:•

Conform aan de Baseline JPEG en Exif 2.2 standaarden −

Extensie: “.jpg” of “.JPG” −

Resolutie: 32 x 32 t/m 7680 x 4320 pixels −

Bestandsgrootte: 20 MB of kleiner −

JPEG HD wordt ondersteund. De beelden worden •

weergegeven met een hoge resolutie van 720p of 1080i.

De beelden kunnen worden weergegeven met zwarte •

verticale of horizontale balken wanneer er JPEG-

bestanden met een afwijkende beeldverhouding worden

weergegeven.

Andere beeldbestanden dan JPEG-bestanden (TIFF enz.) •

kunnen niet worden weergegeven.

Sommige JPEG-bestanden kunnen niet worden •

weergegeven.

Progressieve JPEG-bestanden kunnen niet worden •

weergegeven.

Motion JPEG-bestanden kunnen niet worden •

weergegeven.

In bepaalde gevallen is het mogelijk dat JPEG-bestanden •

die zijn bewerkt met beeldbewerkingssoftware niet kunnen

worden weergegeven.

JPEG-bestanden die zijn gedownload van het internet •

of ontvangen via e-mail kunnen mogelijk niet worden

weergegeven.

Afhankelijk van het aantal mappen of bestanden en hun •

grootte kan het een poosje duren voor bepaalde JPEG-

bestanden worden weergegeven.

EXIF-gegevens worden niet weergegeven.•

Over video, audio, beeldbestanden

en mappen

Audio- en beeldbestanden kunnen worden

weergegeven met deze speler wanneer de mappen

op de disc of het USB-geheugenapparaat worden

aangemaakt zoals hieronder wordt beschreven.

Voorbeeld mappenstructuur:

Root

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

01 Map Map 001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

XX Map 001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

*: Het aantal mappen en bestanden in een enkele map

(inclusief de rootmap) is beperkt tot maximaal 256. Zorg

er ook voor dat het aantal mappenlagen beperkt blijft tot

maximaal 5.

OPMERKING

De namen van bestanden en mappen zoals aangegeven •

door deze speler kunnen verschillen van de namen zoals

die worden aangegeven op een computer.

Afstandsbediening

“AAA/R03” formaat batterij (2)

Audio/videokabel

Netsnoer•

Garantiekaart (Alleen bij de •

modellen voor Europa en Rusland)

Handleiding •

(deze handleiding)

Hoofdtoestel (voorkant)

Display voorpaneel

1

Licht op tijdens weergave.

2

Licht op tijdens pauze.

Tellerdisplay3

Toont titel, hoofdstuk, fragmentnummer,

verstreken speelduur, enz.

Namen en functies van onderdelen

Hoofdtoestel (achterkant)

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

4 6

1210 13

3 7 821 9

5 V 0.5 A

BDP-LX54

AC IN

4 653 8

Inleiding

1 STANDBY/ON (bladzijde 12)

De indicator licht op wanneer de stroom is

ingeschakeld. (alleen BDP-LX54)

2 (STOP) (bladzijde 14)

3 (PAUSE) (bladzijde 17)

Sensor voor de afstandsbediening 4

(bladzijde 11)

PQLS indicator (bladzijde 13)5

Blu-ray indicator6

Deze licht op wanneer de stroom is

ingeschakeld.

Disclade (bladzijde 14)7

3D indicator (bladzijde 21)8

9 OPEN/CLOSE (bladzijde 14)

FL OFF indicator (bladzijde 13)10

USB-aansluiting (bladzijden 11 en 23) 11

Display op het voorpaneel (Zie hieronder.)12

13 (PLAY) (bladzijde 14)

RS-232C aansluiting (alleen BDP-LX54)1

Deze aansluiting wordt niet gebruikt.

COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluiting 2

(bladzijde 9)

VIDEO OUTPUT aansluiting (3 bladzijde 10)

HDMI OUT aansluiting (bladzijde 9)4

LAN (10/100) aansluiting (bladzijde 11)5

DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting 6

(bladzijde 10)

Koelventilator7

De koelventilator werkt wanneer de speler

aan staat.

AC IN aansluiting (bladzijde 11) 8

USB-aansluiting (bladzijden 11 en 23)9

AUDIO OUTPUT aansluitingen (bladzijde 10

10)

HOME MENU (bladzijden 12 en 20)10

11 REV (bladzijde 17)

12 PLAY (bladzijde 14)

13 (bladzijden 15 en 17)

14 PAUSE (bladzijde 17)

Cijfertoetsen (bladzijde 19)15

CLEAR (bladzijde 19)16

17 REPLAY (bladzijde 17)

18 SKIP SEARCH (bladzijde 17)

LED voor de afstandsbediening19

Licht op wanneer er een signaal wordt uitgezonden

door de afstandsbediening. Knippert wanneer de

merkencode voor de televisie wordt ingesteld.

20 OPEN/CLOSE (bladzijde 14)

RECEIVER CONTROL toetsen21

Gebruikt voor het bedienen van een Pioneer AV-

receiver.

 – Zet de AV-receiver aan of uit.

BD – Schakelt de AV-receiver over naar de “BD” signaalbron.

INPUT

– De op de AV-receiver ingestelde signaalbron

wordt omgeschakeld telkens wanneer er op deze toets wordt

gedrukt.

VOL +/– – Druk hierop om het volume te regelen.

KEY LOCK (Zie hieronder.)22

PAGE +/– (bladzijde 15)23

FUNCTION (bladzijde 19)24

POPUP MENU/MENU (bladzijde 14)25

26 RETURN (bladzijde 20)

Kleurtoetsen (page 15)27

28 FWD (bladzijde 17)

29 (bladzijden 15 en 17)

30 STOP (bladzijde 14)

AUDIO (bladzijde 18), SUBTITLE (bladzijde 18), ANGLE 31

(bladzijde 18)

FRONT LIGHT (bladzijde 13)32

VIDEO OUTPUT RESET (bladzijde 20)33

ENTER (bladzijden 12 en 20)34

Toetsvergrendeling

U kunt de toetsen vergrendelen om te voorkomen dat ze

per ongeluk worden gebruikt.

Via deze functie kunnen daarvoor geschikte

televisietoestellen met HDMI ook de toetsvergrendeling

van de speler inschakelen.

Houd KEY LOCK tenminste 2 seconden ingedrukt.

Telkens wanneer u deze handeling uitvoert, wordt deze •

functie in- respectievelijk uitgeschakeld.

Als u probeert de speler te bedienen terwijl de toetsen •

vergrendeld zijn, zal de melding “HOLD” oplichten

op het display op het voorpaneel ten teken dat de

toetsvergrendeling is ingeschakeld.

OPMERKING

Deze afstandsbediening is voorzien van twee • ENTER

toetsen (9 en 34 hierboven).

Om een AV-receiver met een geschikte •

afstandsbedieningsfunctie te kunnen gebruiken

met de RECEIVER CONTROL toetsen, moet u de

afstandsbedieningsfunctie van de AV-receiver instellen op

“1”. Zie voor details de handleiding van de AV-receiver.

Afstandsbediening

Namen en functies van onderdelen

Aansluitingen

Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u aansluitingen maakt of verbreekt.

Deze speler is uitgerust met de volgende aansluitingen. Zoek de corresponderende aansluiting op uw andere

videoapparatuur. Gebruik de meegeleverde of in de handel verkrijgbare kabels om eerst de video aan te sluiten.

Sluit vervolgens de audio aan.

Video-aansluitingen op deze speler

Hogere kwaliteit

Standaard kwaliteit

HDMI OUT aansluiting 

Bladzijde 9

COMPONENT VIDEO 

OUTPUT aansluitingen

Bladzijde 9

VIDEO OUTPUT 

aansluiting

Bladzijde 10

Audio-aansluitingen op deze speler

Digitale audio-aansluitingen

Hogere kwaliteit

Standaard kwaliteit

HDMI OUT aansluiting 

Bladzijde 9

DIGITAL OUT OPTICAL 

aansluiting

Bladzijde 10

Analoge audio-aansluiting

Standaard kwaliteit

AUDIO OUTPUT

aansluitingen

Bladzijde 10

Breedband-internetverbinding

LAN (10/100) aansluiting

Bladzijde 11

1 STANDBY/ON (bladzijde 12)

CONTINUED (bladzijde 19)2

TV CONTROL toetsen (bladzijde 12)3

SECONDARY VIDEO (bladzijde 15)4

REPEAT (bladzijden 18), REPEAT OFF (bladzijden 18)5

EXIT (bladzijden 12 en 20)6

DISPLAY (bladzijden 14 en 18)7

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (bladzijden 14 en 15)8

Cursortoetsen (9 ), ENTER (bladzijden 12 en

20)

Apparatuur verbinden met de HDMI-aansluiting

Via de HDMI-aansluiting kunt u profiteren van digitaal beeld en geluid van hoge kwaliteit.•

Voor details omtrent digitale audio-uitgangsformaten (PCM/bitstroom) verwijzen we u naar de tabel met digitale •

audio-uitgangsformaten op bladzijde 25.

Gebruik High Speed HDMI•

Cable als u de HDMI-bedieningsfunctie wilt gebruiken. De HDMI-bedieningsfunctie

werkt mogelijk niet naar behoren als er andere HDMI-kabels worden gebruikt.

Achterpaneel van deze speler

Apparatuur met een HDMI-aansluiting

OPMERKING

Audiosignalen die worden •

doorgegeven als DTS-HD High

Resolution Audio en DTS-HD Master

Audio, worden gereproduceerd als

bitstroomsignalen via de HDMI-

aansluiting. Sluit een versterker aan

met een ingebouwde decoder om

te kunnen profiteren van de beste

geluidskwaliteit.

Kiezen van de voorkeursinstelling voor video-

uitgangssignalen bij aansluiting van HDMI en

component video

Wanneer u zowel een HDMI-kabel als een component videokabel

aansluit op deze speler, moet u de voorkeur instellen voor het te

produceren videosignaal via “Settings” – “Audio Video Settings” –

“Video Out Select”. (Zie bladzijde 20.)

OPMERKING

Wanneer u de speler aansluit op een Pioneer televisie via alleen een •

HDMI-kabel, zal de instelling voor het video-uitgangssignaal automatisch

overschakelen naar HDMI wanneer de televisie aan wordt gezet. (De

hierboven beschreven instelling is dan niet nodig.)

Wanneer u de speler aansluit op een televisie via een HDMI-kabel, wordt •

“HDMI Video Out” ingesteld op “Auto”. Als u geen goed beeld krijgt, probeer

dan de juiste resolutie in te stellen.

Wanneer u “HDMI Video Out” op een andere instelling zet dan “Auto”, kunt u

alleen resoluties selecteren die geschikt zijn voor de aangesloten televisie.

Raadpleeg “HDMI Video Out” op bladzijde 20 over de resoluties van HDMI •

video-uitgangssignalen.

Aansluitingen

Apparatuur verbinden met de component aansluitingen

Via de component video-aansluitingen kunt u profiteren van beelden van een hoge kwaliteit met een

natuurgetrouwe kleurweergave.

Achterpaneel van deze speler

Video-apparatuur met component video-aansluitingen

OPMERKING

Sluit de Blu-ray discspeler direct op de •

televisie aan.

Wanneer u een programma opneemt dat •

auteursrechtelijk beschermd is, wordt de

kopieerbeveiliging automatisch ingeschakeld

en zal dat programma niet goed opgenomen

kunnen worden. Ook is het mogelijk dat via een

videorecorder weergegeven beelden door deze

functie slechter worden. Dit duidt echter niet op

een storing Wanneer u een programma met een

kopieerbeveiliging wilt bekijken, raden we u aan

de Blu-ray discpeler direct aan te sluiten op de

televisie.

CAUTION

U moet de voorkeursinstelling bepalen voor het •

video-uitgangssignaal via “Settings” – “Audio

Video Settings” – “Video Out select”. (Zie bladzijde

20.)

Wanneer de voorkeur voor het video-•

uitgangssignaal is ingesteld op “HDMI” in “Video

Out Select”, zal de videoresolutie die wordt

geproduceerd via de COMPONENT VIDEO

OUTPUT aansluitingen gelijk zijn aan de instelling

bij “HDMI Video Out”. (Zie bladzijde 20.)

Kies “Component” als voorkeursinstelling wanneer •

de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen

de voorkeur genieten.

BDP-LX54

AC IN

)

BDP-LX54

AC IN

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Inleiding Aansluitingen

Bij gebruik van een HDMI •

uitgangsaansluiting,

kunt u een 7.1 kanaals

digitaal uitgangssignaal

gebruiken.

HDMI-kabel

(los verkrijgbaar)





Naar de HDMI OUT

aansluiting

Naar de HDMI IN

aansluiting

TVProjector AV-receiver

STEPS

U moet deze speler en de andere apparatuur uit zetten voor u aansluitingen gaat maken.1

Sluit de HDMI-kabel (los verkrijgbaar) stevig aan op de HDMI-aansluitingen (2  en ).

Na het aansluiten

Sluit indien gewenst audio-apparatuur aan. (Bladzijde 10)•

Doe een disc in het toestel en start de weergave. (Bladzijde 14)•

Raadpleeg ook de informatie over de HDMI-bedieningsfunctie. (Bladzijden 13 en 21)•

Video-uitgangssignalen:

1080p 24 Hz 720p 50 Hz/60 Hz

1080p 50 Hz/60 Hz 576p 50 Hz

1080i 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz

Bijvoorbeeld;

1080p: 1080 progressieve scan

1080i: 1080 geïnterlinieerde scan

Projector

AV-receiver

Naar COMPONENT VIDEO

OUTPUT aansluitingen

VideorecorderDeze speler TV

(Rood)

(Blauw)

(Groen)

(Rood)

(Blauw)

(Groen)

Component videokabel

(los verkrijgbaar)





Naar COMPONENT VIDEO

ingangsaansluitingen

STEPS

U moet deze speler en de andere apparatuur uit zetten voor u aansluitingen gaat maken.1

Sluit de component videokabel (los verkrijgbaar) stevig aan op de component video-aansluitingen (2  en ).

Na het aansluiten

Sluit audio-apparatuur of de audio-aansluitingen van de televisie aan. (Bladzijde 10)•

Rood

Blauw

Groen

Rood

Groen

Video-uitgangssignalen:

1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz

720p 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz

576p 50 Hz 480i 60 Hz

Bijvoorbeeld;

480p: 480 progressieve scan

480i: 480 geïnterlinieerde scan

Blauw

BDP-LX54

AC IN

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO -R

BDP-LX54

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO L - AUDIO -R

AV INPUT

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Apparatuur verbinden met de VIDEO aansluiting

U kunt ook beelden laten weergeven via de VIDEO OUTPUT aansluiting.

Achterpaneel van deze speler

Video-apparatuur met een video-aansluiting

OPMERKING

Sluit de Blu-ray discspeler direct op de •

televisie aan.

Wanneer u een programma opneemt dat •

auteursrechtelijk beschermd is, wordt de

kopieerbeveiliging automatisch ingeschakeld

en zal dat programma niet goed opgenomen

kunnen worden. Ook is het mogelijk dat via een

videorecorder weergegeven beelden door deze

functie slechter worden. Dit duidt echter niet op

een storing Wanneer u een programma met een

kopieerbeveiliging wilt bekijken, raden we u aan

de Blu-ray discpeler direct aan te sluiten op de

televisie.

Aansluitingen

Aansluiten van de digitale audio-aansluitingen of audio-aansluitingen

U kunt audio-apparatuur, of de televisie, aansluiten op de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting of de AUDIO •

OUTPUT aansluitingen.

Voor details omtrent digitale audio-uitgangsformaten (PCM/bitstroom) verwijzen we u naar de tabel met digitale •

audio-uitgangsformaten op bladzijde 25.

Achterpaneel van deze speler

Audio-apparatuur met een digitale audio-ingangsaansluiting

STEPS

U moet deze speler en de andere apparatuur uit zetten voor u aansluitingen gaat maken.1

Sluit de AV-kabel (meegeleverd) aan op de video-aansluitingen (2  en ).

AV-kabel (meegeleverd)



(Geel)

Projector

AV-receiver



Naar de VIDEO

ingangsaansluiting

Na het aansluiten

Sluit audio-apparatuur of de audio-aansluitingen van de televisie aan. (Bladzijde 10)•

Geel

Videorecorder

Deze speler

Naar de VIDEO

OUTPUT aansluiting

Video-uitgangssignalen:

576i 50 Hz

480i 60 Hz

576i: 576 geïnterlinieerde scan

480i: 480 geïnterlinieerde scan

Geel

STEPS

U moet deze speler en de andere apparatuur uit zetten voor u aansluitingen gaat maken.1

Sluit de optisch digitale kabel (los verkrijgbaar) of AV-kabel (meegeleverd) stevig aan op de optisch digitale 2

audio-aansluiting of gewone audio-aansluitingen ( en , of  en ).

Na het aansluiten

Doe een disc in het toestel en start de weergave. (Bladzijde 14)•

Naar de DIGITAL OUT

OPTICAL aansluiting

Optisch digitale kabel

(los verkrijgbaar)



Naar de OPTICAL

ingangsaansluiting



Versterker

Bij gebruik van de OPTICAL uitgangsaansluiting,•

kunt u een 5.1 kanaals digitaal uitgangssignaal gebruiken.

7.1 kanaals digitale uitgangssignalen zijn niet beschikbaar.

OPMERKING:

7.1 kanaals audio is wel beschikbaar via de HDMI-

aansluiting.

Naar de AUDIO

OUTPUT aansluitingen

Naar de AUDIO

ingangsaansluitingen

(Rood)

Audio/videokabel

(meegeleverd)



(Wit)



(Wit) (Rood)

Rood

Wit

Rood

Wit

BDP-LX54

FL OFFOPEN/CLOSE

USB

5 V 0.5 A

LAN

USB

5 V 0.5 A

STANDBY/ON

PQLS

Voor u de weergave begint

De batterijen in de

afstandsbediening plaatsen

Open het deksel aan de achterkant.1

Doe de batterijen (AAA/R03 x 2) in het 2

batterijvak.

Volg bij het inleggen de / markeringen

binnenin het batterijvak.

Doe het deksel weer dicht.3

Druk het stevig dicht (zodat u een klik hoort).

CAUTION

Gebruik geen andere dan de voorgeschreven batterijen. •

Gebruik ook nooit een oude en een nieuwe batterij tegelijk.

Doe de batterijen in de juiste richting in de •

afstandsbediening, zoals aangegeven door de

polariteitstekens ( en ).

Probeer niet om de batterijen open te maken, verhit ze niet •

en gooi ze niet in open vuur of water.

Batterijen kunnen verschillende spanning leveren, ook als •

ze er hetzelfde uitzien. Gebruik geen verschillende soorten

batterijen door elkaar.

Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening langere tijd •

(een maand of langer) niet zult gebruiken, om schade door

eventuele batterijlekkage te voorkomen. Als er batterijvloeistof

is gelekt, veegt u de binnenkant van het batterijvak dan

zorgvuldig schoon, voordat u nieuwe batterijen plaatst. Als

een batterij gelekt heeft en de vloeistof komt op uw huid, wast

u het er dan grondig af met volop water.

Volg bij het weggooien van batterijen altijd de plaatselijke •

regelgeving of openbare milieuregelgeving die geldt in het

land/gebied waar u zich bevindt.

Batterijen mogen niet in direct zonlicht of op een erg •

warme plaats, zoals in de buurt van een verwarming of in

een auto, gebruikt of opgeborgen worden. Dit kan namelijk

resulteren in lekkage, oververhitting, exploderen of in brand

vliegen van de batterijen. Bovendien kunnen hierdoor de

levensduur en de prestaties van de batterijen afnemen.

Het netsnoer aansluiten

Sluit het netsnoer pas aan nadat alle apparatuur

correct is aangesloten.

BDP-LX54

AC IN

OPMERKING

Zet de speler in de buurt van het stopcontact en zorg •

ervoor dat u goed bij de stekker kunt.

OM BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE •

VOORKOMEN, MAG U NIET DE NIET-GESOLEERDE

ONDERDELEN VAN DE KABELS AANRAKEN

WANNEER HET NETSNOER OP EEN STOPCONTACT IS

AANGESLOTEN.

Als u deze speler langere tijd niet zult gebruiken, moet u de •

stekker uit het stopcontact halen.

Bedieningsbereik van de

afstandsbediening

Sensor voor de afstandsbediening

Afstandsbediening

30º 30º

7 m

Naar de AC IN

netstroomaansluiting

Naar stopcontact

Druk dit gedeelte licht in

en schuif het deksel in

de richting van de pijl.

Leg het negatieve ()

uiteinde eerst in.

Aansluiten van de LAN (10/100) aansluiting

Door de speler aan te sluiten op het Internet, kunt u profiteren van BD-LIVE functies en kunt u ook de software •

van de speler laten updaten.

Wanneer u gebruik wilt maken van het internet, heeft u zoals hieronder staat aangegeven een breedband internetverbinding nodig.•

Er is een aparte overeenkomst/betaling vereist met/aan een internet service provider om gebruik te kunnen •

maken van het internet.

Na het aansluiten

Voer de instellingen voor de communicatie uit. (Bladzijde 22)•

Doe een BD-LIVE disc in het toestel en start de weergave. (Bladzijde 14)•

STEPS

U moet deze speler en de andere apparatuur uit zetten voor u aansluitingen gaat maken.1

Sluit de LAN-kabel (los verkrijgbaar) stevig aan op de LAN (10/100) aansluiting (2  en ) of steek een draadloze

USB LAN adapter AS-WL200 (los verkrijgbaar als optionele accessoire) in de USB-aansluiting op het voor- of

achterpaneel van deze speler ().

Voorbeeld van een breedband internetverbinding

Aansluitingen

Voorpaneel van deze speler

Achterpaneel van deze speler

Aansluitingen Weergave

CAUTION

Gebruik de door Pioneer aanbevolen draadloze USB LAN adapter, •

los verkrijgbaar als optioneel accessoire. De werking kan niet worden

gegarandeerd met andere draadloze LAN adapters.

Koppel de draadloze USB LAN adapter niet los terwijl de speler aan staat.•

De draadloze USB LAN adapter is niet verkrijgbaar in sommige landen.•

Wanneer u een breedband internetverbinding wilt gebruiken, heeft u een •

overeenkomst met een internet service provider nodig. Neem voor meer

informatie contact op met uw plaatselijke internet service provider.

Raadpleeg de handleiding van de apparatuur die u gebruikt voor uw verbinding •

en let erop dat de aansluitmethode mede afhangt van uw gebruiksomgeving.

Gebruik geen USB-verlengkabel wanneer u een USB-geheugenapparaat •

verbindt met de USB-aansluiting van de speler. Gebruik van een USB-

verlengkabel kan ervoor zorgen dat de speler niet meer correct functioneert.

OPMERKING

Gebruik een Ethernet hub/router die ondersteuning biedt voor 10BASE-T/•

100BASE-TX aansluitingen.

LAN-kabel

(los verkrijgbaar)

Internet Modem

LAN (Ethernet) hub

(router met hub functie)

Naar de LAN

(10/100) aansluiting



Naar de LAN-

aansluiting



Naar de USB-

aansluiting

Genieten van BONUSVIEW

of BD-LIVE

Hiervoor is USB-•

geheugenapparatuur vereist (los

verkrijgbaar).

Het geheugenapparaat dat u wilt

gebruiken moet voldoen aan de

USB-specificatie 2.0 en moet

een minimum capaciteit hebben

van 1 GB, met 2 GB of meer

aanbevolen.

Draadloze USB LAN adapter AS-WL200

(los verkrijgbaar als optionele accessoire)

of USB-geheugenapparaat

(los verkrijgbaar)



Bediening van de TV met de

afstandsbediening van de disc-

speler

Door de merkencode voor uw merk televisietoestel

in te stellen op de afstandsbediening van de speler,

zult u het televisietoestel kunnen bedienen met de

afstandsbediening van de speler.

CAUTION

Bij sommige modellen is er een kans dat u de televisie niet •

kunt bedienen met de afstandsbediening van de speler,

ook al staat het merk van de televisie wel vermeld in de

merkencodelijst.

De instelling kan na het vervangen van de batterijen •

terugkeren naar de fabrieksinstelling. Als dit zich voordoet,

moet u de juiste code opnieuw instellen.

Voer de 2-cijferige merkencode in.1

Gebruik de cijfertoetsen (0 tot 9) om de code in te •

voeren terwijl u TV CONTROL  ingedrukt houdt.

OPMERKING

De fabrieksinstelling is 00 (PIONEER).•

Als u zich vergist bij het invoeren van de code, laat u de • TV

CONTROL  toets los en begint u weer van voren af aan.

Als er meerdere merkencodes zijn voor een bepaald •

merk, probeert u ze dan één voor één in de aangegeven

volgorde, totdat u de televisie goed kunt bedienen.

Controleer of u de televisie goed kunt bedienen.2

Bedien uw televisie met behulp van TV CONTROL.•

Lista de códigos de preajuste del

televisor

Fabrikant Code(s)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

EMERSON 42

ERRES 07

FERGUSON 07, 36, 51

FINLANDIA 35, 43, 54

FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54

FIRSTLINE 40, 44

FISHER 32, 35, 38, 45

FORMENTI 32, 07, 42

FRONTECH 31, 42, 46

FRONTECH/PROTECH 32

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17,

02, 28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07,

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42, 43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEA

TIC

07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47,

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

ALLADIUM

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

 – Druk hierop om de televisie aan of uit te zetten.

INPUT SELECT – Druk hierop om de signaalbron voor de

televisie om te schakelen.

CH +/– – Druk hierop om een televisiekanaal te kiezen.

VOL +/– – Druk hierop om het volume te regelen.

Voor u de weergave begint

Aan zetten

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Druk op



STANDBY/ON.

U kunt het toestel bedienen met de toetsen op de •

afstandsbediening of die op het toestel zelf.

“POWER ON” zal op het display op het voorpaneel •

verschijnen.

Wanneer de stroom wordt ingeschakeld zonder dat er •

een disc in het toestel zit, zal het Pioneer logoscherm

(achtergrond) verschijnen.

Wanneer de stroom wordt ingeschakeld met een disc in •

het toestel, kan er, afhankelijk van de disc, automatisch een

menuscherm verschijnen.

Wanneer u op  STOP of EXIT drukt, zal het discmenu

verdwijnen en wordt de standaard achtegrond getoond.

Uitschakelen van de stroom

Druk nog eens op



STANDBY/ON.

U kunt het toestel bedienen met de toetsen op de •

afstandsbediening of die op het toestel zelf.

“POWER OFF” zal op het display op het voorpaneel •

verschijnen.

Als u direct nadat u het toestel uit (standby) heeft gezet •

weer op  STANDBY/ON drukt, is het mogelijk dat de

speler niet wordt ingeschakeld. Wacht in een dergelijk geval

10 seconden of langer en probeer het toestel vervolgens

weer aan te zetten met  STANDBY/ON.

Taalinstelling

De beeldschermtaal wijzigen

Druk op 1 HOME MENU om het HOME MENU te

openen.

Wanneer de achtergrond getoond wordt, kunt u ook het •

HOME MENU openen door het menupictogram ( )

te selecteren met



en vervolgens op ENTER te

drukken.

Druk op 2  selecteer “Settings” en druk

vervolgens op ENTER.

Gebruik

3 , selecteer “On screen Language”

en druk vervolgens op ENTER.

Gebruik

4 , selecteer de taal waarin u de

aanduidingen op het scherm wilt kunnen lezen

en druk vervolgens op ENTER.

English

English Nederlands

Česky

Deutsch Svenska Magyar

Français Dansk Slovensky

Italiano Norsk

Slovenščina

Español Suomi

Português Polski

OPMERKING

Om de taal van een DVD o.i.d. te selecteren, zoals de taal •

voor de ondertiteling, zie bladzijde 14.

 STANDBY/ON

Over de HDMI-bedieningsfunctie

Deze functies werken wanneer er een Pioneer Flat Screen

TV, AV-systeem (AV-receiver of versterker enz.), of HD AV

Converter geschikt voor HDMI via een HDMI-kabel wordt

aangesloten op de speler.

Zie tevens de gebruiksaawijzing van uw Flat Screen TV, AV-

systeem (AV-receiver of versterker, e.d.) of HD AV Converter.

Gebruiken van de HDMI-

bedieningsfunctie

De HDMI-bedieningsfunctie werkt wanneer de HDMI-•

bedieningsfunctie is ingeschakeld (On) voor alle apparatuur

die is aangesloten via HDMI-kabels.

Wanneer alle aansluitingen en instellingen voor alle •

apparaten zijn gemaakt, controleert u of de beelden van de

disc-speler goed worden weergegeven op uw Flat Screen

TV. (Verricht deze controle tevens na het vervangen van

aangesloten apparaten en het opnieuw aansluiten van

HDMI-kabels.) De HDMI-bedieningsfunctie kan niet altijd

goed werken als de beelden van de speler niet juist worden

weergegeven op de Flat Screen TV.

Gebruik High Speed HDMI•

Cable als u de HDMI-

bedieningsfunctie wilt gebruiken. De HDMI-

bedieningsfunctie werkt mogelijk niet naar behoren als er

andere HDMI-kabels worden gebruikt.

Bij sommige modellen kan naar de HDMI-bedieningsfunctie •

worden verwezen als “KURO LINK” of “HDMI Control”.

De HDMI-bedieningsfunctie werkt niet met apparatuur van •

andere merken, ook niet als deze zijn aangesloten met een

HDMI-kabel.

Wat de HDMI-bedieningsfunctie kan

doen

Weergeven van beelden met optimale beeldkwaliteit •

op een Flat Screen TV die geschikt is voor de HDMI-

bedieningsfunctie.

Wanneer de HDMI-bedieningsfunctie is ingeschakeld,

worden videosignalen met de optimale beeldkwaliteit voor

de aangesloten apparatuur geproduceerd via de HDMI-

aansluiting van de speler.

Bedienen van de speler met de afstandsbediening •

van de Flat Screen TV.

Functies van de speler zoals starten en stoppen met

afspelen en weergeven van de menu’s kunnen worden

bediend via uw Flat Screen TV.

Het door de speler geproduceerde beeld wordt •

weergegeven op het scherm van de Flat Screen TV.

(Automatische selectiefunctie)

Uw Flat Screen TV, AV-systeem (AV-receiver of versterker,

e.d.) of HD AV Converter schakelt automatisch over naar

deze speler als signaalbron wanneer de weergave wordt

gestart op de speler of wanneer het HOME MENU of de

Disc Navigator wordt geopend. Wanneer de signaalbron is

omgeschakeld, verschijnen het HOME MENU of de Disc

Navigator op het scherm van de Flat Screen TV.

De Flat Screen TV en de speler worden automatisch •

aan en uit gezet. (Gelijktijdige aan/uit-functie)

Wanneer u de weergave start op de speler of wanneer het

HOME MENU of de Disc Navigator worden geopend, zal de

Flat Screen TV automatisch worden ingeschakeld, als die uit

stond. Wanneer u de Flat Screen TV uitschakelt, wordt ook

de speler automatisch uitgeschakeld. (De stroom wordt niet

automatisch uitgeschakeld als er nog een disc of bestand wordt

weergegeven met de speler, of wanneer het bedieningsscherm

van de speler wordt weergegeven op de Flat Screen TV.)

De taal voor de schermweergave van de speler wordt •

automatisch omgeschakeld.

(Gekoppelde taalkeuzefunctie)

Wanneer de taal-informatie van een aangesloten Flat

Screen TV wordt ontvangen, kunt u de taal voor de

schermweergave van de speler ook automatisch laten

omschakelen naar dezelfde taal als die van de Flat Screen

TV. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de weergave

is gestopt en er geen menuscherm wordt getoond.

Over de PQLS-functie

De PQLS (Precision Quartz Lock System) functie is een

controletechnologie voor de overdracht van digitale audiosignalen

die gebruik maakt van de HDMI-bedieningsfunctie. De door

de speler geproduceerde signalen worden geregeld door

de AV-versterker om een hoge kwaliteit geluidsweergave te

bereiken met behulp van de kwartsoscillator van de versterker.

Dit elimineert de bij signaaloverdracht gegenereerde jitter die de

geluidskwaliteit negatief kan beïnvloeden.

Deze speler biedt ondersteuning voor de hieronder •

genoemde functies.

De “PQLS 2 ch Audio” functie, die alleen wordt −

geactiveerd wanneer er muziek-CD’s (CD-DA’s) worden

weergegeven

De “PQLS Multi Surround” functie, die wordt −

geactiveerd wanneer er discs (BD’s, DVD’s enz.) worden

weergegeven met lineaire PCM audiosignalen

De “PQLS Bitstream” functie, die wordt geactiveerd −

wanneer er bitstroom audiosignalen worden weergegeven

De diverse PQLS-functies treden in werking wanneer er •

een Pioneer AV-versterker met ondersteuning voor PQLS-

functies direct met een HDMI-kabel wordt aangesloten op

de HDMI OUT aansluiting en wanneer het hoofdtoestel als

volgt (bladzijde 21) is ingesteld.

HDMI-bedieningsfunctie: On

HDMI audio uitgang: PCM (alleen PQLS multi-surround)

Raadpleeg tevens de handleiding van de AV-versterker.•

Raadpleeg de Pioneer website voor informatie over •

AV-versterkers die ondersteuning bieden voor de PQLS-

functie.

CAUTION

De PQLS-functie stopt mogelijk met functioneren wanneer •

de videoresolutie wordt omgeschakeld. De PQLS-functie

zal weer in werking treden wanneer de weergave wordt

gestopt en dan opnieuw opgestart.

Wanneer de PQLS 2ch functie in werking is, is het •

mogelijk dat via de VIDEO OUTPUT aansluitingen van de

speler geproduceerde signalen niet in de juiste kleuren

worden weergegeven. In een dergelijk geval dient u de

verbindingen te maken met de HDMI-aansluitingen van de

televisie en de AV-versterker, of tussen de COMPONENT

VIDEO OUTPUT aansluitingen van de televisie en de speler,

om een correct beeld te krijgen.

OPMERKING

De PQLS-indicator op het display op het voorpaneel •

van de speler licht op wanneer de PQLS-functie wordt

ingeschakeld (bladzijde 7).

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

THAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

Voor u de weergave begint

Uitschakelen van het display op

het voorpaneel en de aanduidingen

Als u vindt dat de aanduidingen op de speler teveel licht

geven wanneer u naar een film kijkt, kunt u ze uitschakelen,

met uitzondering van de FL OFF indicator.

Met de afstandsbediening

Druk op FRONT LIGHT.

Het display op het voorpaneel en de indicators gaan uit en

aan met elke druk op deze toets. Wanneer de aanduidingen

uit staan, zal alleen de FL OFF indicator branden.

Bediening van het HOME MENU

Druk op 1 HOME MENU om het HOME MENU te

openen.

Gebruik

2 , selecteer “Settings” en druk

vervolgens op ENTER.

Gebruik

3 , selecteer “Smart Settings” en

druk vervolgens op ENTER.

Audio Video Settings

Smart Settings

Control

Playback Setting

Communication Setup

Version

On Screen Language

USB Memory Management

Software Update

System

Gebruik 4 , selecteer “Front Panel Display/

LED” en druk vervolgens op ENTER.

Druk op

5 , selecteer “On” of “Off” en druk

vervolgens op ENTER.

Druk op

6 HOME MENU of EXIT om af te sluiten.

Weergave

Dit hoofdstuk geeft uitleg over het afspelen of weergeven

van in de handel verkrijgbare BD/DVD Video’s (films enz.),

CD’s en video of audio opgenomen op BD-RE/-R en DVD-

RW/-R discs en USB-gheugenapparatuur.

De disc plaatsen

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Druk op 1  STANDBY/ON om de stroom in te

schakelen.

Druk op

 OPEN/CLOSE om de disclade te openen.

Doe de disc in de disclade.3

Doe de disc in het toestel met de labelkant naar boven.•

Als er op allebei de kanten van de disc opnamen •

staan, leg dan de weer te geven kant naar beneden.

Druk op 4  OPEN/CLOSE om de disclade dicht

te doen.

BD/DVD-video afspelen

BD-RBD VIDEO

DVD VIDEO

BD-RE

Deze speler ondersteunt het opwaarderen van DVD

beeldsignalen tijdens DVD weergave (bladzijde 27).

Leg een disc in de lade.1

Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat de •

weergave automatisch begint.

De weergave zal beginnen vanaf de eerste titel.•

Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat er eerst een •

menu verschijnt. Volg de aanwijzingen op het scherm

om het materiaal weer te laten geven.

Druk op 2  PLAY als de weergave niet

automatisch begint of stopt.

OPMERKING

De tijd die het duurt voor de disc geladen is hangt ook van •

de disc in kwestie af.

Stoppen van de weergave

Druk op  STOP.

Hervattingsfunctie

Wanneer er tijdens weergave op •  PLAY wordt gedrukt,

wordt de positie waarop de weergave werd gestopt in het

geheugen opgeslagen. Wanneer er vervolgens weer op

 PLAY wordt gedrukt, zal de weergave worden hervat

vanaf het punt waar deze eerder gestopt werd.

Om de weergave vanaf het begin te laten beginnen, moet •

u de hervattingsfunctie annuleren door op  STOP te

drukken en vervolgens op  PLAY. (Afhankelijk van de

disc in kwestie is het mogelijk dat deze methode niet werkt.

Open in een dergelijk geval de disclade of zet het toestel uit

(standby).)

OPMERKING

Om de positie te bepalen van waar u de weergave weer •

wilt laten beginnen, zie bladzijde 19.

Bij sommige discs werkt het hervatten van de weergave niet •

(bijv. BD-Video’s met BD-J applicaties (bladzijde 27)). Neem

contact op met de fabrikant van de disc in kwestie om te

weten te komen of de disc BD-J applicaties bevat of niet.

De disc-informatie weergeven

Druk op DISPLAY tijdens weergave.

Met elke druk op • DISPLAY zal het display als volgt

veranderen.

Type disc



Spelende titelnummer/Totaal aantal titels 

Spelende hoofdstuknummer/Totaal aantal 

hoofdstukken

Verstreken speeltijd/Totale speeltijd van deze titel 

OPMERKING

Discinformatiescherm A verdwijnt na ongeveer 1 minuut •

wanneer er verder geen handelingen worden uitgevoerd.

Bij sommige in de handel verkrijgbare BD VIDEO’s is het •

mogelijk dat de totale speeltijd voor het hoofdstuk/de titel

niet wordt aangegeven.

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

 OPEN/CLOSE

 STANDBY/ON

BD-VIDEO

00 :00 :12

1/1

10/1 1

03/ :12 :28

00 :00 :12

03/ :12 :28









Discinformatiescherm A

Discinformatiescherm B

Geen aanduiding

Weergave van BD/DVD-Video’s via

het menu

In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u een BD/•

DVD Video met een eigen topmenu, discmenu of

pop-up menu kunt laten weergeven.

De naam, inhoud en bediening van het menu •

verschillen van disc tot disc. Voer de bediening uit

zoals beschreven in de documentatie bij de disc of

het menu.

De titels genoemd in het topmenu en de •

documentatie (voor bijv. ondertiteling en audiotalen)

worden opgesomd in het discmenu.

DISC NAVIGATOR/TOP MENU• en POP MENU/

MENU zullen niet werken als er geen menu op de

disc staat.

Gebruiken van het topmenu

BD VIDEO

DVD VIDEO

Druk op 1 DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Latin

Rock

Classic

Jazz

TOP MENU

Voorbeeld

Gebruik 2 , selecteer de gewenste titel

en druk vervolgens op ENTER.

De geselecteerde titel wordt weergegeven.•

Gebruiken van het discmenu

DVD VIDEO

Voorbeeld: Selecteer “SUBTITLE LANGUAGE”.

Druk op 1 DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Gebruik

2 , selecteer “SUBTITLE

LANGUAGE” en druk vervolgens op ENTER.

Er zal nu een scherm verschijnen waarop u de taal •

voor de ondertiteling kunt kiezen.

1 AUDIO LANGUAGE

3 AUDIO

2 SUBTITLE LANGUAGE

Voorbeeld

Gebruik 3 , selecteer de gewenste taal voor

de ondertiteling en druk vervolgens op ENTER.

Druk op

4 DISC NAVIGATOR/TOP MENU om af

te sluiten.

Gebruiken van het pop-up menu

BD VIDEO

Druk tijdens weergave op 1 POPUP MENU/

MENU.

Voorbeeld

Pop-up menu

Gebruik 2 , selecteer het gewenste

item en druk vervolgens op ENTER.

Druk op

3 POPUP MENU/MENU om af te sluiten.

Het pop-up menu zal bij sommige discs automatisch •

weer verdwijnen.

Genieten van BONUSVIEW of BD-

LIVE

BD VIDEO

Deze speler is geschikt voor BD-Video BONUS VIEW

en BD-LIVE.

Bij gebruik van voor BONUSVIEW geschikte BD-Video’s,

kunt u profiteren van functies als secundaire video (beeld-

in-beeld) en secundaire audio. Bij BD-Video’s die geschikt

zijn voor BD-LIVE kunnen speciale videobeelden en

andere gegevens worden gedownload van het internet.

Gegevens die zijn opgenomen op BD Video en

gedownload via BD-LIVE worden opgeslagen op

het USB-geheugenapparaat (extern geheugen). Om

deze functies te kunnen gebruiken, moet u een USB-

geheugenapparaat (min. 1 GB capaciteit (2 GB of

meer aanbevolen)) met ondersteuning voor USB 2.0

High Speed (480 Mbits/s) verbinden met de USB-

aansluiting van deze speler (bladzijde 11).

Wanneer u een USB-geheugenapparaat aansluit of •

loskoppelt, moet u eerst de stroom uitschakelen.

Om gegevens op te roepen uit het USB-geheugenapparaat, •

moet u eerst de disc die werd gebruikt om de gegevens te

downloaden in het toestel doen (bij een andere disc kunnen de

gegevens op het USB-geheugen niet worden weergegeven).

Als er een ESB-geheugenapparaat met andere (eerder •

opgenomen) gegevens wordt gebruikt, is het mogelijk dat

beeld en geluid niet goed kunnen worden weergegeven.

Als het USB-geheugenapparaat tijdens weergave wordt •

losgekoppeld van dit toestel, dan zal de weergave van de

disc worden gestopt. Koppel het USB-geheugenapparaat

niet los terwijl de weergave bezig is.

Het kan even duren voor de gegevens geladen zijn (lezen/•

schrijven).

CAUTION

Als er niet genoeg ruimte is op het USB-geheugenapparaat, is het •

mogelijk dat de BONUSVIEW en BD-LIVE functies niet gebruikt

kunnen worden. Raadpleeg in een dergelijk geval “USB Memory

Management” op bladzijde 23 om de “Virtual Package” en de BD-

LIVE gegevens te wissen van het USB-geheugenapparaat.

OPMERKING

De werking van USB-geheugenapparaat kan niet worden •

gegarandeerd.

De weergave van BD-LIVE gegevens hangt mede af van de disc •

in kwestie. Raadpleeg voor details de documentatie bij de disc.

Om te kunnen profiteren van de BD-LIVE functie, zijn •

een netwerkverbinding en de juiste instellingen vereist

(bladzijden 11 en 22).

Voor de voorwaarden en beperkingen die gelden voor •

internetverbindingen en de BD-LIVE functie, verwijzen we u

naar “BD Internet Access” (bladzijde 21).

BD-LIVE is een functie die automatische verbinding met het •

internet biedt. Discs met ondersteuning voor de BD-LIVE

functie kunnen ID-codes versturen die deze speler en de disc

identificeren bij de provider van het over te brengen materiaal.

Het toestel kan worden ingesteld om automatische verbinding •

met het internet te voorkomen. Voor instructies over deze

instelling verwijzen we u naar “BD Internet Access” (bladzijde 21).

Wanneer er zowel aan de voorkant als aan de achterkant •

van dit toestel USB-geheugenapparaten aangesloten zijn,

zal het apparaat dat het eerst werd aangesloten worden

gebruikt voor de BONUSVIEW en BD-LIVE functies, terwijl het

apparaat dat het laatst werd aangesloten zal worden gebruikt

voor weergave van bestanden en het bijwerken van software.

Secundaire videoweergave

BD-Video met secundaire audio en video die geschikt

is voor beeld-in-beeld weergave, kan worden

weergegeven met de secundaire audio en video in een

apart klein beeldje in de hoek.

Druk tijdens weergave op

1 SECONDARY VIDEO

om het secundaire beeld op het scherm weer te

laten geven.

Druk nog eens op 2 SECONDARY VIDEO om de

secundaire video weer te verwijderen.

OPMERKING

Om naar secundaire audio te luisteren, dient u de •

uitgangsinstelling voor de digitale audio (zie “Audio Out” op

bladzijde 20) aan de hand van de tabel met digitale audio-

uitgangsformaten op bladzijde 25.

De secundaire audio en video voor de beeld-in-beeld •

weergave kan automatisch worden weergegeven of

verwijderd afhankelijk van het materiaal. Ook kunnen er

beperkingen gelden voor de plaatsen waar het beeld kan

worden weergegeven.

Weergave

Secundaire

audio/video

Primaire

audio/video

BD-RE/-R, DVD-RW/-R weergave

BD-RE BD-R

DVD-R

DVD-RW

U kunt zelf opgenomen discs afspelen.

OPMERKING

“Afsluiten” is het proces waarmee een recorder een opgenomen •

disc zo bewerkt dat deze ook met andere DVD-spelers/

recorders afgespeeld kan worden. Met deze speler kunnen

alleen afgesloten DVD-RW/-R discs worden afgespeeld. (Deze

speler heeft geen functie om discs af te sluiten.)

Weergave door het selecteren van

een titel

Doe een disc met opnamen erop in het toestel.1

Het Disc Navigator scherm wordt geopend.•

Program

5 Program 5

6 Program 6

[From Old]

1 Program 1

2 Program 2

3 Program 3

4 Program 4

5/21

6/15

7/3

9/18

Fri

Mon

Thu

9/20 Sat

9/25

110 Min.

56 Min.

40 Min.

20 Min.

60 Min.Thu

1/All 8 Titles

Program 1

Sorting Playlist

Select

Enter Return Exit

5/21 Fri 9:30 AM 110 Min.

Wanneer er een BD met gebruiksbeperkingen in een •

BD-recorder wordt gedaan, zal het PIN codescherm

verschijnen.

Voer uw PIN code in.

Als u drie keer de verkeerde PIN code invoert, zal de

disclade open gaan. Doe de disclade weer dicht en

voer de juiste PIN code in.

Als het Disc Navigator scherm niet verschijnt, dient u •

op DISC NAVIGATOR/TOP MENU te drukken.

Gebruik 2 , selecteer de gewenste titel en

druk vervolgens op ENTER.

Wanneer er zeven of meer titels zijn, kunt u door de •

schermen bladeren met PAGE +/–. U kunt hetzelfde

bereiken met  of .

De weergave van de geselecteerde titel zal beginnen.•

U kunt de weergave ook laten beginnen met  PLAY

in plaats van ENTER.

Druk op 3 STOP om de weergave te stoppen.

OPMERKING

Het Disc Navigator scherm kan ook worden geopend door •

op DISC NAVIGATOR/TOP MENU te drukken wanneer

de weergave gestopt is, of door op ENTER te drukken

nadat u in het HOME MENU bij gestopte weergave “Disc

Navigator” heeft gekozen.

Over het Disc Navigator scherm

Informatie geselecteerde titel 

Titel (naam) 

Opnamedatum

Opnameduur

Toetsengids 

OPMERKING

De opnamedatum is de opgeslagen datum voor de •

opgenomen titel en kan, afhankelijk van de gebruikte

opname-apparatuur, afwijken van de datum waarop de

opname (kopie) daadwerkelijk gemaakt is.

Sorteren van de titels

Met elke druk op GROEN terwijl de lijst met titels

wordt getoond, zal de weergave heen en weer

schakelen tussen sorteren met de nieuwste titel eerst

en de oudste eerst.

Weergave door het selecteren van

een speellijst

Druk op 1 GEEL terwijl het scherm met

miniatuurweergaven wordt weergegeven.

Het speellijstenscherm verschijnt.•

Gebruik 2 , selecteer de titel en druk

vervolgens op ENTER.

De weergave van de geselecteerde titel zal beginnen.•

Druk op 3  STOP om de weergave te stoppen.

Program

5 Program 5

6 Program 6

[From Old]

1 Program 1

2 Program 2

3 Program 3

4 Program 4

5/21

6/15

7/3

9/18

Fri

Mon

Thu

9/20 Sat

9/25

110 Min.

56 Min.

40 Min.

20 Min.

60 Min.Thu

1/All 8 Titles

Program 1

Sorting Playlist

Select

Enter Return Exit

5/21 Fri 9:30 AM 110 Min.

Weergave

Audio CD weergave

AUDIO CD

Weergave vanaf het begin

Doe een Audio CD in het toestel.1

Het CD-scherm verschijnt.•

(Het CD-scherm verschijnt alleen wanneer er een CD-

DA Compact Disc in het toestel wordt gedaan.)

Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat de •

weergave automatisch begint.

Select Enter

Functions

Druk op 2  PLAY als de weergave niet

automatisch begint of stopt.

Druk op

3  STOP om de weergave te stoppen.

Hervattingsfunctie

Wanneer er tijdens weergave op •  PLAY wordt gedrukt,

wordt de positie waarop de weergave werd gestopt in het

geheugen opgeslagen. Wanneer er vervolgens weer op

 PLAY wordt gedrukt, zal de weergave worden hervat

vanaf het punt waar deze eerder gestopt werd.

Om de weergave vanaf het begin te laten beginnen, moet u •

de hervattingsfunctie annuleren door op  STOP te drukken

en vervolgens op  PLAY. (Afhankelijk van de disc in kwestie

is het mogelijk dat deze methode niet werkt. Open in een

dergelijk geval de disclade of zet het toestel uit (standby).)

OPMERKING

Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat de •

hervattingsfunctie niet werkt.

Weergave door het selecteren van

een fragment

Gebruik 1 , selecteer het fragment en druk

vervolgens op ENTER tijdens weergave of

wanneer de weergave is gestopt.

De weergave van het geselecteerde fragment zal •

beginnen.

Wanneer er zeven of meer fragmenten zijn, kunt u met •

PAGE +/– door de schermen bladeren.

Select Enter

Functions

Druk op 2  STOP om de weergave te stoppen.

Bedieningsaanwijzingen voor het

“Functions” menu

Druk op 1 BLAUW (Functions) of FUNCTION

terwijl het CD-scherm wordt getoond.

Het “Functions” menu wordt geopend.•

ReturnSelect Enter

Track select

Gebruik 2 , selecteer de gewenste instelling

en druk vervolgens op ENTER.

Wanneer de weergave is gestopt, kan alleen “Track” •

(fragment) worden geselecteerd.

Zie “Instelbare functies” (bladzijde 19) voor een •

omschrijving van elk van de instellingen.

Gebruik 3  om de instelling te maken

en druk vervolgens op ENTER.

Wat u precies moet doen hangt mede af van de •

instelling in kwestie. Volg de aanwijzingen op het

scherm.

Druk op 4 RETURN of BLAUW om het

“Functions” menu af te sluiten.

OPMERKING

Welke items er getoond worden, hangt mede af van de •

disc in kwestie.

Weergave

Weergave van audiobestanden

DVD-RW

DVD-R

CD-R

CD-RW

USB

OPMERKING

Wanneer u een USB-geheugenapparaat aansluit of •

loskoppelt, moet u eerst de stroom uitschakelen.

Koppel het USB-geheugenapparaat niet los terwijl de •

weergave bezig is.

Zie “Soorten discs die met deze speler kunnen worden •

gebruikt” (bladzijde 4) voor details omtrent de soorten

audiosignalen die kunnen worden weergegeven.

Wanneer er zowel aan de voorkant als aan de achterkant •

van het toestel USB-geheugenapparaten zijn aangesloten,

zal er alleen kunnen worden weergegeven van het laatst

aangesloten apparaat.

Doe de disc of het USB-geheugenapparaat met de 1

audiobestanden in het toestel en druk vervolgens

op HOME MENU om het HOME MENU te openen.

Gebruik

2 , selecteer “Music” en druk

vervolgens op ENTER.

Gebruik

3 , selecteer “DVD/CD” of “USB” en

druk vervolgens op ENTER.

Selecteer het bestand of de map.

Gebruik •  om het gewenste bestand te

selecteren.

Gebruik •  om de gewenste map te selecteren en

druk vervolgens op ENTER. De bestanden in de map

worden getoond.

Druk op

ENTER om het bestand weer te laten geven.

Wanneer er tijdens de weergave op •  PAUSE wordt

gedrukt, zal de weergave worden gepauzeerd. Wanneer

er vervolgens weer op  PAUSE wordt gedrukt, of op 

PLAY, zal de weergave worden hervat.

Druk op 6  STOP om de weergave te stoppen.

Tijdens weergave een ander

bestand selecteren en laten

weergeven

Gebruik 1  om het gewenste bestand te

selecteren.

Druk op

2 ENTER om het bestand weer te laten

geven.

Het geselecteerde bestand zal worden weergegeven.•

Snel vooruit of terug tijdens

weergave

Gebruik





Bij gebruik van •  zal de weergave naar het begin

van het bestand springen.

Bij gebruik van •  zal de weergave naar

het eind van het bestand springen.

OPMERKING

Versnelde weergave vooruit of terug is niet mogelijk.•

De herhaalde weergavefunctie kan niet worden gebruikt.•

De functie-instelling kan niet worden gebruikt tijdens •

weergave (bladzijde 19).

Weergave

Weergeven van JPEG-bestanden

DVD-RW

DVD-R

CD-R

CD-RW

USB

OPMERKING

Wanneer u een USB-geheugenapparaat aansluit of •

loskoppelt, moet u eerst de stroom uitschakelen.

Koppel het USB-geheugenapparaat niet los terwijl de •

weergave bezig is.

Zie “Over het weergeven van beeldbestanden” (bladzijde •

6) voor details omtrent de soorten beeldbestanden die

kunnen worden weergegeven.

Tijdens “normale weergave” worden de foto’s één voor één •

weergegeven terwijl bij een “diavoorstelling” ze automatisch

achter elkaar worden weergegeven.

Wanneer er zowel aan de voorkant als aan de achterkant •

van het toestel USB-geheugenapparaten zijn aangesloten,

zullen er alleen beeldbestanden kunnen worden

weergegeven van het laatst aangesloten apparaat.

Doe de disc of het USB-geheugenapparaat met de 1

beeldbestanden in het toestel en druk vervolgens

op HOME MENU om het HOME MENU te openen.

Gebruik

2 , selecteer “Photo” en druk

vervolgens op ENTER.

Gebruik

3 , selecteer “DVD/CD” of “USB” en

druk vervolgens op ENTER.

Selecteer het bestand of de map.

Gebruik •  om het gewenste bestand te

selecteren.

Gebruik •  om de gewenste map te selecteren en

druk vervolgens op ENTER. De bestanden in de map

worden getoond.

Gebruik 5 , selecteer de map met de

foto’s die u wilt zien en druk vervolgens op ENTER.

8/15

Gebruik 6  of  om naar een ander

bestand te gaan.

U kunt hetzelfde bereiken met •  of  REV/ FWD.

Druk op • RETURN als u terug wilt naar het

mapkeuzescherm.

Druk op

 STOP om de weergave van foto’s te stoppen.

Weergeven van een diavoorstelling

Doe de disc of het USB-geheugenapparaat met de 1

beeldbestanden in het toestel en druk vervolgens

op HOME MENU om het HOME MENU te openen.

Gebruik

2 , selecteer “Photo” en druk

vervolgens op ENTER.

Gebruik

3 , selecteer “DVD/CD” of “USB” en

druk vervolgens op ENTER.

Gebruik

4 , selecteer de gewenste

map en druk vervolgens op PLAY om de

diavoorstelling te laten beginnen.

De beeldbestanden in de geselecteerde map zullen in •

een diavoorstelling worden weergegeven.

Druk op •  PAUSE om de diavoorstelling te pauzeren.

Druk op  PLAY om de weergave te hervatten vanaf

het punt waar deze eerder gestopt werd.

Druk op 5  STOP om de weergave op elk

gewenst moment te stoppen.

Druk op • RETURN om een diavoorstelling weer te

laten geven van de foto’s in een andere map.

Instellen van de snelheid van de

diavoorstelling/herhaalde weergave

Druk op 1 BLAUW (Slide Show Menu) op het

mapkeuzescherm.

Het instelscherm voor de “Slide Show Speed” •

(Snelheid diavoorstelling) en de “Repeat Mode Setting”

(Instelling herhaalde weergave) zal nu verschijnen.

Gebruik 2 , selecteer “Slide Show Speed” en

druk vervolgens op ENTER.

Slide Show Speed

Repeat Mode Setting

Normal

Voor de snelheid waarmee de beeldbestanden in een •

diavoorstelling worden weergegeven, kunt u kiezen uit

“Fast” (Snel), “Normal” (Normaal), “Slow1” (Langzaam

1) en “Slow2” (Langzaam 2).

Gebruik 3 , selecteer de gewenste snelheid

en druk vervolgens op ENTER.

Gebruik

4 , selecteer “Repeat Mode Setting”

en druk vervolgens op ENTER.

Yes

Slide Show Speed

Repeat Mode Setting

Gebruik 5 , selecteer het gewenste item en

druk vervolgens op ENTER.

Druk op

6 EXIT om af te sluiten.

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

AUDIO CD

OPMERKING

Afhankelijk van de specificaties van de disc in kwestie is •

het mogelijk dat bepaalde handelingen voor de volgende

weergavefuncties niet kunnen worden uitgevoerd.

Versnelde voorwaartse/

achterwaartse weergave (Zoeken)

Snel vooruit/achteruit werkt wanneer



REV of



FWD wordt ingedrukt tijdens weergave.

Voorbeeld: Wanneer  FWD wordt ingedrukt

De zoeksnelheid verandert met elke druk op de toets.•

Het is niet mogelijk om bij het snelzoeken naar de vorige of •

volgende titel te springen. Wanneer het begin of het eind

van de huidige titel wordt bereikt, wordt het snelzoeken

geannuleerd en wordt de normale weergave hervat.

Bij het snelzoeken op BD-/DVD-Video’s wordt er geen •

ondertiteling getoond.

Weergavefuncties

Doorgaan naar het volgende

hoofdstuk of terug naar het begin

van het huidige hoofdstuk (track)

Springen of overslaan (naar het begin van een

hoofdstuk of fragment) werkt wanneer er tijdens

weergave op





wordt gedrukt.

Pauze

Er wordt gepauzeerd wanneer er tijdens weergave



PAUSE wordt gedrukt.

Beeld-voor-beeld weergave

Beeld-voor-beeld weergave werkt wanneer er op



wordt gedrukt terwijl de weergave

gepauzeerd is.

OPMERKING

Beeld-voor-beeld weergave is niet mogelijk met Audio CD’s.•

Beeld-voor-beeld weergave werkt mogelijk niet naar •

behoren met andere discs dan DVD-RW (VR formaat).

Sommige BD/DVD Video’s zijn niet geschikt voor beeld-•

voor-beeld weergave.

Beeld-voor-beeld weergave achteruit is niet mogelijk met deze •

speler.

Vertraagde weergave

Vertraagde weergave werkt wanneer bij gepauzeerde

weergave



tenminste 2 seconden

ingedrukt wordt gehouden.

Druk op •  PLAY om terug te keren naar de normale

weergave.

Vertraagde weergave naar een andere titel is niet mogelijk. •

Wanneer het begin of het eind van de huidige titel wordt

bereikt, wordt de vertraagde weergave geannuleerd en

wordt de normale weergave hervat.

OPMERKING

Dit werkt niet voor Audio CD’s.•

Vertraagde beeld-voor-beeld weergave achteruit is niet •

mogelijk met deze speler.

Vooruitspringen

De weergave springt 30 seconden vooruit wanneer er

tijdens weergave op

SKIP SEARCH wordt gedrukt.

Achteruitspringen

De weergave springt 10 seconden terug wanneer er

tijdens weergave op

REPLAY wordt gedrukt.

Weergave

Geprogrammeerde herhaalde

weergave (Herhaalde weergave

van een opgegeven fragment)

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AUDIO CD

Druk tijdens weergave op 1 REPEAT.

Gebruik

2 , selecteer “Scene Selection” en

druk vervolgens op ENTER.

“Set Start Point” (Stel beginpunt in) zal nu verschijnen.•

Set Start Point

Playback Title

Playback Chapter

Scene Selection

Druk op 3 ENTER bij de scène of passage waar

u het gedeelte dat herhaald moet worden wilt

laten beginnen.

“Set End Point” (Stel eindpunt in) zal nu verschijnen.•

Druk op 4 ENTER bij de scène of passage waar

u het gedeelte dat herhaald moet worden wilt

laten eindigen.

U kunt met •  FWD snel naar de scène of passage

gaan waar u het eindpunt wilt instellen. Wanneer u de

gewenste scène of passage heeft bereikt, drukt u op

 PLAY en vervolgens op ENTER om het eindpunt

in te stellen.

Om de herhaalde weergave te annuleren, drukt u op •

REPEAT OFF of REPEAT.

OPMERKING

Als u •  gebruikt, zal de herhaalde weergave

worden geannuleerd en zal het volgende hoofdstuk

(fragment) worden weergegeven.

Druk één keer op •  om de herhaalde weergave te

annuleren en de speler terug te laten keren nar het begin

van het huidige hoofdstuk (fragment).

Als u (binnen ongeveer 5 seconden) nog eens op •

 drukt, springt de speler naar het begin van het vorige

hoofdstuk (fragment).

Voor herhaalde weergave van een bepaald gedeelte •

moeten begin- en eindpunt binnen dezelfde titel liggen.

Afhankelijk van de disc in kwestie is het mogelijk dat •

herhaalde weergave verboden is.

Met een BD Video kan dezelfde scène niet worden •

herhaald.

Herhaalde weergave van een bepaald gedeelte •

werkt mogelijk niet bij scènes die uit meerdere

camerastandpunten zijn opgenomen.

Als u op • DISPLAY drukt, kunt u controleren of en zoja

welke herhaalde weergavefunctie er is ingeschakeld

(behalve bij Audio CD's).

Herhaalde weergave van een titel

of hoofdstuk (Herhaalde weergave)

Laat de titel of het hoofdstuk dat u wilt laten 1

herhalen weergeven.

Druk op

2 REPEAT.

Druk op

3  om het soort herhaalde weergave

te selecteren.

Playback Title: Herhaalt de titel die op dit moment •

wordt weergegeven.

Playback Chapter: Herhaalt het hoofdstuk dat op dit •

moment wordt weergegeven.

Scene Selection: Herhaalt de opgegeven scène, titel •

of hoofdstuk.

Playback Title

Playback Chapter

Scene Selection

Druk op • RETURN om te annuleren zonder een

soort herhaalde weergave in te stellen.

Voor Audio CD’s kunt u kiezen uit “Playing Disc” •

(Spelende disc), “Playing Track” (Spelende fragment)

en “Specify The Part” (Geef gedeelte op) als

mogelijkheden voor de herhaalde weergave.

Druk op 4 ENTER.

Voorbeeld: Herhaalde weergave van een titel

BD-VIDEO

00 :20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

On Title Repeat

Druk op 5 REPEAT OFF of REPEAT om terug te

keren naar de normale weergave.

Weergavefuncties

Omschakelen van de audiostand

Druk op AUDIO.

Welke informatie er zal verschijnen, verschilt van disc tot disc.

DVD VIDEO

BD VIDEO

Het geluidsspoor (soundtrack) dat op dit moment

wordt weergegeven zal worden getoond.

Wanneer er verschillende geluidssporen op de disc

staan, zal er telkens wanneer er op AUDIO wordt

gedrukt overgeschakeld worden naar een ander spoor.

DVD-R

DVD-RW

BD-RBD-RE

De stand verandert zoals hieronder staat aangegeven

met elke druk op AUDIO.

Als er tweetalige (multiplex) programma’s op de disc

staan:

Op het display verschijnt • “MAIN”, “SUB” of “MAIN

SUB”

Wanneer er een opname met stereo- of mono-geluid

wordt weergegeven:

“Stereo” wordt getoond. (Het geluid kan niet worden •

omgeschakeld.)

OPMERKING

Wanneer u een programma afspeelt dat is opgenomen in •

stereo of mono terwijl u via de digitale uitgangsaansluiting

naar bitstroom audiosignalen luistert, kunt u het

audiokanaal niet zelf kiezen. Stel de uitgangsinstelling voor

digitale audio in op “PCM” (bladzijde 20), of luister via de

analoge uitgangsaansluitingen als u van audiokanaal wilt

veranderen.

De audio-instellingen kunnen ook veranderd worden via het •

functie-instelscherm (bladzijde 19).

Sommige discs maken het mogelijk om het audiokanaal in •

te stellen via een eigen menu. Zie voor details hieromtrent

de documentatie bij de disc in kwestie.

Het audiodisplay verdwijnt automatisch na 5 seconden.•

Omschakelen van ondertiteling

Als er ondertitels in verschillende talen op de disc

staan, kunt u hiertussen heen en weer schakelen.

Druk op SUBTITLE tijdens weergave.

Het display geeft het nummer van de op dit moment weergegeven •

ondertiteling aan, en de ondertiteling zal in beeld verschijnen.

Met elke druk op • SUBTITLE zal de ondertiteling veranderen.

“–” wordt aangegeven als er geen ondertiteling op de disc staat.•

U kunt ook “Off” selecteren.•

OPMERKING

De instellingen voor de ondertiteling kunnen ook veranderd •

worden via het functie-instelscherm. (bladzijde 19)

Sommige discs maken het mogelijk om de ondertiteling in •

te stellen via een eigen menu. Zie voor details hieromtrent

de documentatie bij de disc in kwestie.

Het display voor de ondertiteling verdwijnt automatisch na 5 seconden.•

Omschakelen van het camerastandpunt

Als een scène uit meerdere camerastandpunten is

opgenomen, kunt u daartussen heen en weer schakelen.

Druk op

1 ANGLE tijdens weergave.

Op het display wordt het nummer voor het huidige •

camerastandpunt aangegeven. Met elke druk op ANGLE zal

er worden overgeschakeld naar een ander camerastandpunt.

“–” wordt aangegeven als er geen scènes op de disc staan •

die uit meerdere camerastandpunten zijn opgenomen.

Om terug te keren naar het vorige camerastandpunt,

moet u net zo vaak op ANGLE drukken tot u weer

uitkomt bij het gewenste camerastandpunt.

Tonen van het camerastandpunt-teken

U kunt voor scènes die uit meerdere

camerastandpunten zijn opgenomen een pictogram

rechts onderin het beeld laten verschijnen. (Het

camerastandpunt-pictogram wordt getoond bij BD/DVD

Video’s.) Wijzig deze instelling via “Settings” – “Playback

Setting” – “Angle Mark Display” (bladzijde 21).

OPMERKING

De instellingen voor het camerastandpunt kunnen ook •

veranderd worden via het functie-instelscherm. (bladzijde 19)

Sommige discs maken het mogelijk om het •

camerastandpunt in te stellen via een eigen menu. Zie voor

details hieromtrent de documentatie bij de disc in kwestie.

Het display voor het camerastandpunt verdwijnt •

automatisch na 5 seconden.

Instellingen tijdens afspelen

Functiebesturing

Via dit scherm kunt u diverse instellingen wijzigen,

zoals voor ondertiteling, audio- en camerastandpunt

en de titelkeuze voor Direct Playback. De bediening is

hetzelfde voor BD en DVD.

Gebruik van het

functiebesturingsscherm

Druk tijdens weergave op 1 FUNCTION.

Het functie-instelscherm zal op het televisiescherm verschijnen.•

Functie-instelscherm

BD-VIDEO

00 :20 :30

1/3

5.1ch

Return

Select Enter

55/2

2 English

Off

ENTER







Display weergavestatus 

Toont de bedieningstoestand en het soort disc.

Instellingen 

Voor het selecteren van een titel (of fragment) of hoofdstuk

om weer te geven, of voor het uitvoeren van instellingen

voor de ondertiteling, audio en het camerastandpunt.

Titel-/fragmentnummer (direct naar titel/fragment •

springen)

Hoofdstuknummer (direct naar hoofdstuk springen)•

Verstreken weergavetijd/Opgegeven weergavetijd •

voor hervatten weergave (direct naar tijd springen)

Taal ondertiteling•

Nummer camerastandpunt•

Audio•

Herhaalde weergave•

Bedieningshulp 

Hier vindt u uitleg over welke toetsen u kunt gebruiken.

Gebruik 2 , selecteer de gewenste instelling

en druk vervolgens op ENTER.

Zie “Instelbare functies” (zie rechts) voor een •

omschrijving van elk van de instellingen.

Gebruik 3  om de instelling te maken

en druk vervolgens op ENTER.

Wat u precies moet doen hangt mede af van de •

instelling in kwestie. Volg de aanwijzingen op het

scherm.

Druk op 4 RETURN of FUNCTION om het

functie-instelscherm weer te sluiten.

OPMERKING

Als “ – – “ wordt aangegeven voor een optie zoals •

titelnummer of ondertiteling, betekent dit dat de disc geen

titels of ondertitels heeft die geselecteerd kunnen worden.

Welke items er getoond worden, hangt mede af van de •

disc in kwestie.

Als u het functie-instelscherm opent, is het mogelijk dat de •

videoweergave van de BD/DVD niet meer werkt. Sluit in

een dergelijk geval het functie-instelscherm.

Hervatten van de weergave vanaf

een bepaalde positie

(hervatte weergave)

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

Deze functie stelt u in staat de weergave de volgende

keer voort te zetten vanaf een door u opgegeven

positie, ook wanneer het toestel wordt uitgeschakeld.

Instelling

Druk tijdens weergave op

1 CONTINUED op de

plek waar u later de weergave wilt hervatten.

De verstreken weergavetijd op de opgegeven positie •

wordt rechts bovenaan het scherm aangegeven.

Weergave

Laat de titel weergeven waarvoor u de

hervattingsfunctie heeft ingesteld.

Het functiebedieningsscherm zal nu automatisch •

verschijnen.

Het functiebedieningsscherm kan worden geopend •

door tijdens weergave op FUNCTION te drukken.

Druk op 2 , selecteer de weergavetijd waar

u de weergave later wilt hervatten en druk

vervolgens op ENTER.

De weergave begint vanaf de opgegeven positie.•

OPMERKING

De instelling voor het hervatten van de weergave wordt •

geannuleerd wanneer er op  OPEN/CLOSE wordt

gedrukt.

De weergave kan mogelijk niet correct worden hervat bij •

sommige discs.

Instelbare functies

Toont het spelende titelnummer (of fragmentnummer bij weergave van een Audio CD). •

U kunt naar het begin van de titel (of het fragment) springen.

Om naar het begin van de geselecteerde titel (of het geselecteerde fragment) te •

springen, gebruikt u de cijfertoetsen (0 t/m 9) om het titelnummer (fragmentnummer) in

te voeren wanneer deze optie oplicht.

Toont het nummer van het hoofdstuk dat op dit moment wordt weergegeven. U kunt •

naar het begin van het hoofdstuk springen.

Om naar het begin van het geselecteerde titel hoofdstuk te springen, gebruikt u de •

cijfertoetsen (0 t/m 9) om het hoofdstuknummer in te voeren wanneer deze optie oplicht.

Toont de verstreken weergavetijd vanaf het begin van de huidige disctitel (of fragment). •

Hiermee kunt u naar een bepaald tijdstip springen.

Wanneer de functie voor het hervatten van de weergave is ingesteld, wordt de verstreken •

weergavetijd van de opgegeven positie aangegeven. Wanneer er op ENTER wordt

gedrukt, zal de weergave beginnen vanaf de opgegeven positie.

Gebruik •  om de uren, minuten en/of seconden in te stellen en gebruik vervolgens

 of de cijfertoetsen (0 t/m 9) om het gewenste tijdstip in te stellen. Druk op ENTER

om de weergave te laten beginnen vanaf het ingestelde tijdstip.

Toont de op dit moment geselecteerde taal voor de ondertiteling. Als er ondertiteling in •

andere talen op de disc staat, kunt u naar een andere taal overschakelen.

Toont het op dit moment geselecteerde type audio. U kunt het gewenste type audio •

selecteren.

De huidige titel (hoofdstuk), of een gedeelte daarvan, kan worden herhaald. Herhaalde •

weergave is ook mogelijk met REPEAT op de afstandsbediening.

Toont het nummer voor het op dit moment geselecteerde camerastandpunt. Als er •

opnamen uit verschillende camerastandpunten beschikbaar zijn, kunt u overschakelen

naar een ander camerastandpunt.

OPMERKING

Deze functies werken mogelijk niet met alle discs.•

OPMERKING

ENTER• : Maakt de ingevoerde gegevens definitief.

CLEAR• : Wist de ingevoerde gegevens.

Titel-/fragmentnummer (direct naar titel/fragment springen)

Hoofdstuknummer (direct naar hoofdstuk springen)

Verstreken weergavetijd/Opgegeven weergavetijd voor hervatten

weergave (direct naar tijd springen)

Taal ondertiteling

Audio

Herhaalde weergave

Nummer camerastandpunt

Weergave

Instellingen

Gemeenschappelijke bediening

Met het “Menu” kunt u met behulp van de afstandsbediening diverse geluids-/beeldinstellingen maken. U moet het

OSD-scherm (in-beeld display) oproepen om instellingen voor deze speler te kunnen maken. Hieronder volgt de

uitleg van de basisbediening van het menu.

Voorbeeld: “Control” instellen

Basisbediening voor de

Afspeelinstellingen

Voorbeeld: Instellen van “Parental Control” (ouderlijk toezicht;

kinderslot) onder “Playback Setting” (weergave-instellingen)

Druk op

HOME MENU om het HOME MENU te openen.

Gebruik 2 , selecteer “Settings” en druk

vervolgens op ENTER.

Gebruik

3 , selecteer “Playback Setting” en

druk vervolgens op ENTER.

Gebruik

4 , selecteer “Parental Control” en

druk vervolgens op ENTER.

Wanneer u deze speler voor het eerst gaat gebruiken, •

zal het PIN codescherm verschijnen. Zie “Wanneer de

PIN code voor het eerst wordt ingesteld” hieronder.

Gebruik de cijfertoetsen (0 t/m 9) om uw PIN 5

code van 4 cijfers in te voeren.

U kunt niet door naar het volgende instelscherm tot u de •

juiste PIN code heeft ingevoerd.

Enter your PIN code

Wanneer de PIN code voor het eerst wordt ingesteld

Om het PIN code voor de eerste keer in te stellen, 

gebruikt u  om “Yes” te selecteren en het

instelmenu voor de PIN code te openen, waarna u

op ENTER drukt.

Gebruik de cijfertoetsen (0 t/m 9) om een  PIN code van

4 cijfers in te voeren en voer dezelfde 4-cijferige code

nog een keer in om dit te bevestigen.

Druk op  ENTER om de instelprocedure voor de

PIN code af te sluiten en door te gaan naar het

volgende instelscherm.

Gebruik

6  om het niveau voor het ouderlijk

toezicht (kinderslot) voor DVD-VIDEO, BD-ROM te

selecteren en selecteer daarna de landcode. Druk

na elke selectie op ENTER.

Voorbeeld: wanneer het ouderlijk toezicht is ingesteld op “8”

Parental Control

Disc Language

Angle Mark Display

Password Setting

BD Internet Access

USA

8 [Adult]

Druk op 7 HOME MENU of EXIT om af te sluiten.

Menuscherm weergeven

Volgende onderdeel

selecteren

Menu-onderdeel

selecteren

Menuscherm verlaten

Druk op HOME MENU

om het HOME MENU te

openen.

Gebruik , selecteer

“Settings” en druk

vervolgens op ENTER.

Wanneer de achtergrond

getoond wordt, kunt u ook

het HOME MENU openen

door het menupictogram

(

) te selecteren met

 en vervolgens op

ENTER te drukken.

Gebruik , selecteer het gewenste

item en druk vervolgens op ENTER.

Gebruik , selecteer “Control” en druk

vervolgens op ENTER.

Druk op RETURN om terug te gaan

naar het vorige menuscherm.

Druk op HOME MENU of EXIT om af

te sluiten.

Audio Video Setting

TV Aspect Ratio

U kunt de beeldverhouding van de aangesloten televisie

instellen en het video-uitgangssignaal afstellen.

Als u een andere televisie gebruikt (bijvoorbeeld omdat

u een nieuwe gekocht heeft) en de beeldverhouding

van de aangesloten televisie veranderd is, moet u de

“TV Aspect ratio” instelling veranderen.

Wide 16:9: Selecteer deze instelling bij gebruik van een

televisie met een beeldverhouding van 16:9.

Normal 4:3: Selecteer deze instelling bij gebruik van een

televisie met een beeldverhouding van 4:3.

Letter Box:

Als u een televisie aansluit met een beeldverhouding

van 4:3 en een disc weergeeft met een

beeldverhouding van 16:9, dan zullen er boven en

onderin beeld zwarte balken weergegeven worden

om de beeldverhouding van 16:9 weer te kunnen

geven op het vierkantere scherm.

Pan Scan:

Als u een televisie aansluit met een beeldverhouding

van 4:3 en een disc weergeeft met een

beeldverhouding van 16:9, dan wordt weliswaar

het hele scherm gevuld, maar zullen de linker en

rechter zijranden van het beeld worden afgesneden

omdat die als het ware buiten het scherm met de

beeldverhouding 4:3 vallen. (Deze functie werkt

alleen als de disc bedoeld is voor “4:3PS” weergave.)

Component Video Out

Hiermee kunt u de resolutie van het component video-

uitgangssignaal instellen.

Sommige televisies zijn niet volledig compatibel met deze

Blu-ray discspeler, wat kan resulteren in beeldvervorming.

In een dergelijk geval moet u VIDEO OUTPUT RESET

op de afstandsbediening tenminste vijf seconden

ingedrukt houden. “Component Video Out” wordt dan

teruggezet op “576/480i” (de fabrieksinstelling).

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

HDMI Video Out

Hiermee kunt u de resolutie van het HDMI video-

uitgangssignaal instellen.

Sommige televisies zijn niet volledig compatibel met deze Blu-ray

discspeler, wat kan resulteren in beeldvervorming. In een dergelijk

geval moet u VIDEO OUTPUT RESET op de afstandsbediening

tenminste vijf seconden ingedrukt houden. “HDMI Video Out”

wordt dan teruggezet op “Auto” (de fabrieksinstelling).

Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

OPMERKING

Wanneer de BD-speler is aangesloten op een voor 1080p •

24 Hz signalen geschikte televisie en “HDMI Video Out” is ingesteld

op “Auto”, zal er automatisch een 1080p 24 Hz signaal worden

geproduceerd wanneer daarvoor geschikte discs worden afgespeeld.

Bij 1080p 24 Hz/1080p 50Hz/1080p 60 Hz wordt er geen

uitgangssignaal geproduceerd via de COMPONENT VIDEO

OUTPUT aansluitingen en de VIDEO OUTPUT aansluiting.

HDMI, Component

Wanneer er een voorkeur voor de video-uitgang wordt •

ingesteld, zal er via de andere video-aansluiting een

videosignaal worden geproduceerd met de resolutie van de

geselecteerde video-uitgang.

Er wordt geen signaal geproduceerd via de COMPONENT VIDEO •

OUTPUT aansluitingen en de VIDEO OUTPUT aansluiting wanneer

er videosignalen met een resolutie van 1080p worden geproduceerd

en de voorkeur voor de video-uitgang is ingesteld op “HDMI”.

Als de video-apparatuur die is aangesloten op elk van de aansluitingen •

niet geschikt is voor de resolutie van de als voorkeur ingestelde video-

uitgang, kunnen de beelden abnormaliteiten vertonen.

Video Out Select

Met de volgende instellingen is het mogelijk tegelijkertijd

een videosignaal te late produceren via de COMPONENT

VIDEO OUTPUT aansluitingen en via de HDMI OUT

aansluiting. Kies aan de hand van de volgende tabel aan

welk video-uitgangssignaal u de voorkeur geeft.

OPMERKING

1080p en de HDMI-bedieningsfunctie zijn alleen •

beschikbaar via HDMI.

Video Out

Select

Dubbele

uitgangssignalen

HDMIVideo-

Uitgang

Resolutie

Component Out

bij dubbele video

HDMI

Ja*

Auto *1

Nee 1080p Nee

Ja 1080i 1080i

Ja 720p 720p

Ja 576/480p 576/480p

*1 Hangt af van de specificaties van de televisie en

het bronsignaal. 1080p wordt niet ondersteund.

Component

Dubbele

uitgangssignalen

Comp.Video-

Uitgang

Resolutie

HDMI Out bij

dubbele video

Ja 1080i 1080i

Ja 720p 720p

Ja 576/480p 576/480p

Ja 576/480i 576/480i

OPMERKING

De • vetgedrukte instellingen zijn de standaardinstellingen

bij aankoop van het toestel.

Instellingen

Audio Out

Op deze manier kunt u de het digitale audio

uitgangsformaat instellen aan de hand van de

aangesloten audio-apparatuur.

Om te luisteren naar secundaire audio van Blu-ray discs, •

dient u “PCM” of “Bitstream (Mix)” te selecteren.

Raadpleeg voor details de tabel met digitale audio •

uitgangsformaten op bladzijde 25.

PCM, Bitstream (Mix), Bitstream

Instellingen

Yes

Audio Video Settings

Smart Settings

Control

Playback Setting

Communication Setup

Version

On Screen Language

USB Memory Management

Software Update

System

Dynamic Range Control

Hiermee kunt u het verschil regelen tussen de hardste

en zachtste geluiden (dynamisch bereik) voor weergave

met gemiddeld volume. Gebruik deze instelling wanneer

gesproken tekst moeilijk te verstaan is.

Normal: Het geluidsbereik is hetzelfde als het

oorspronkelijk opgenomen geluidsbereik.

Shift*:

Bij weergave van Dolby Digital audio wordt het

dynamisch bereik van de audio zo geregeld dat

gesproken tekst goed verstaanbaar is maar

harde geluiden niet te hard klinken. (Als het geluid

abnormaal klinkt, moet u “Normal” instellen.)

Auto: Bij weergave van Dolby TrueHD audio wordt

het dynamisch bereik automatisch aangepast.

*: Zet het volume lager voor u deze instelling maakt. Als u dit

niet doet, kunnen de luidsprekers een hard geluid produceren

of kunnen de luidsprekers overbelast raken.

Smart Settings

Auto Power Off

Deze instelling schakelt de speler automatisch uit

wanneer de weergave ongeveer 10 minuten lang

gestopt is.

Yes, No

Control

Deze instelling zorgt ervoor dat de speler via de HDMI-

kabel bediend kan worden door de Flat Screen TV.

OPMERKING

Raadpleeg “Over de HDMI-bedieningsfunctie” op bladzijde •

13 voor details.

Als “Component” wordt geselecteerd van het “Video •

Out Select” menu, is de HDMI-bedieningsfunctie

niet beschikbaar. Selecteer “HDMI” als u de HDMI-

bedieningsfunctie wilt kunnen gebruiken.

Yes: Kies hiervoor om deze speler te bedienen met

de afstandsbediening van een via een kabel

aangesloten Flat Screen TV. Hierdoor wordt

eveneens de PQLS-functie ingeschakeld.

No: Kies hiervoor als u de bedieningsfunctie niet

wilt gebruiken.

Instellingen

OPMERKING

Zorg ervoor dat u een geschikt digitaal audio •

uitgangsformaat selecteert, want anders zult u geen geluid

horen, of alleen maar ruis.

Als het HDMI-toestel (receiver, televisie) niet geschikt is voor •

gecomprimeerde formaten (Dolby Digital, DTS), wordt er een

PCM audiosignaal geproduceerd.

Secundaire en effect-audio is niet aanwezig op DVD-video’s.•

Deze instelling heeft geen effect op de analoge (L/R) audio of de •

HDMI-audiosignalen voor uw televisie. De instelling geldt alleen

voor de optische en HDMI-audiosignalen voor een receiver.

Als u MPEG-audio afspeelt, wordt er een PCM-audiosignaal •

geproduceerd ongeacht de instelling voor het digitale audio

uitgangsformaat (PCM of Bitstream).

Angle Mark Display

Hiermee kunt u het logo of pictogram voor scènes met meerdere

camerastandpunten op BD/DVD Video’s aan of uit zetten. (Het

camerastandpunten pictogram verschijnt rechts onderin het scherm.)

Yes, No

Disc Language (Disc Priority Language)

Hiermee kunt u uw voorkeurstaal instellen voor de

ondertiteling, audio en menu’s op het scherm.

Selecteer de taal die u wilt laten weergeven.

Selecteer de taal die u wilt horen.

Selecteer de taal die u wilt laten weergeven.

Playback Setting

Parental Conrol

Hiermee kunt u de instelling voor het ouderlijk toezicht

(kinderslot) voor BD-ROM/DVD-video instellen om

toegang tot discs te beperken op grond van hun

inhoud. De beschikbare niveaus voor het ouderlijk

toezicht (kinderslot) staan hieronder.

Uw 4-cijferige PIN code moet worden ingevoerd voor het

ouderlijk toezichtniveau (kinderslotniveau) en de landcode kunnen

worden ingesteld. Het ouderlijk toezichtniveau (kinderslotniveau)

en de landcode kunnen niet worden ingesteld als er geen PIN

code is ingesteld of als de PIN code niet is ingevoerd.

Selecteer het classificatieniveau aan de hand van de leeftijd van de •

gebruiker.

OPMERKING

Raadpleeg de “Basisbediening voor de Afspeelinstellingen” •

op bladzijde 20 voor details.

Instellingen (Subtitle)

Instellingen (Audio)

Instellingen (Menu)

Instellingen

Selecteer de landcode.

De classificatie hangt mede af van het ingestelde land.•

8 en off:

Alle BD-Video’s/DVD-video’s kunnen worden afgespeeld.

1-7: Verhindert het afspelen van BD-Video’s/DVD-video’s

met de corresponderende classificatie.

Instellingen (Country code)

Instellingen (Parental control level)

Reset, Not Reset

System

System Reset

U kunt alle instellingen terug laten zetten op de

fabrieksinstellingen.

PIN code Setting

Op de volgende manier kunt u een PIN code invoeren

voor het instellen of wijzigen van het niveau voor het

ouderlijk toezicht (kinderslot).

Yes: Voer een wachtwoord van 4 cijfers in.

OPMERKING

Wanneer u uw PIN code vergeet, kunt u de huidige PIN •

code resetten via “System Reset” onder “Settings”–

“System”. (Zie rechts.)

U kunt ook desgewenst een nieuwe PIN code instellen.•

BD Internet Access

Hiermee kunt u toegang tot BD-LIVE materiaal beperken.

Instellingen Omschrijving instelling

Permit Alle BD-LIVE discs zijn toegestaan.

Limit

Alleen discs met een eigendomscertificaat

zijn toegestaan.

Prohibit Alle BD-LIVE discs zijn verboden.

OPMERKING

Welke functies er beschikbaar zijn hangt af van de disc in •

kwestie.

Wat betreft de manier waarop BD-LIVE materiaal kan •

worden weergegeven enz., dient u de instructies in de

documentatie bij de BD in kwestie te volgen.

Om te kunnen profiteren van BD-LIVE functies, moet u •

de instellingen voor uw breedband internetverbinding

(bladzijde 11) en de communicatie-instellingen (bladzijde

22) hebben uitgevoerd.

Internet Setting

Hiermee kunt u beperkingen instellen voor het bekijken

van materiaal op het internet.

Instellingen Omschrijving instelling

Permit

Toegang tot het internet wordt toegestaan.

Limit

Er moet een PIN code worden ingevoerd voor

toegang tot het internet.

Prohibit

Toegang tot het internet wordt niet toegestaan.

OPMERKING

Om te kunnen profiteren van materiaal op het internet, zijn •

een verbinding met het internet (bladzijde 11) en bepaalde

instellingen (bladzijde 22) vereist.

De “PIN code Setting” (hierboven) moet worden gemaakt •

om de “Internet Setting” te kunnen veranderen.

3D Mode

Hiermee kunt u bepalen hoe 3D-discs worden afgespeeld.

Front Panel Display/LED

Als u vindt dat de aanduidingen op de speler teveel

licht geven wanneer u naar een film kijkt, kunt u ze

uitschakelen, met uitzondering van de FL OFF indicator.

On, Off

Version

Wanneer u “Version” selecteert, zal de versie van de

systeemsoftware worden getoond.

Raadpleeg onze website voor meer informatie over

systeemsoftware updates.

In Europa:

http://www.pioneer.eu/

In het V.K.:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.co.uk/

In Rusland:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer-rus.ru/

In Hong Kong:

http://www.pioneerhongkong.com.hk/

In Singapore:

http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload

Instellingen

Auto: 3D-discs worden weergegeven in 3D-beelden.

Deze instelling geldt wanneer “HDMI Video Out” is

ingesteld op “Auto”.

2D: Ook 3D-discs worden weergegeven in 2D-beelden

(conventionele weergave).

Instellingen

3D Notice

Hiermee wordt ingesteld of de kennisgeving over 3D-

materiaal wel of niet moet worden getoond voor het

weergeven van 3D-beelden.

Yes, No

Instellingen

DivX Register

Toont de registratiecode van uw speler.

DivX Deactivate

Deactiveert uw speler en toont de deactiveringscode.

OPMERKING

OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: •

Dit DivX-Certified® apparaat moet geregistreerd zijn om DivX VOD-

inhoud (video-op-aanvraag) af te spelen. Ga naar het gedeelte over

DivX VOD in het instelmenu van uw toestel om de registratiecode

te genereren. Ga naar vod.divx.com met deze code om het

registratieproces te voltooien en voor meer informatie over DivX VOD.

OPMERKING

De 3D-indicator op het voorpaneel van het hoofdtoestel •

licht op wanneer er 3D-beelden worden weergegeven

(bladzijde 7).

De beelden kunnen in 2D worden weergegeven wanneer •

het scherm wordt omgeschakeld, of vanwege de

aangesloten televisie.

Om zogenaamd “naast-elkaar” (side-by-side) materiaal in •

3D te kunnen bekijken, moet u de juiste 3D-instellingen

maken op uw televisie. In dit geval zal het display op het

scherm (OSD) van deze speler niet correct functioneren.

Instellingen

Communication Setup

Door de speler aan te sluiten op het Internet, kunt u profiteren

van BD-LIVE functies en kunt u ook de software van de speler

laten updaten. Dit hoofdstuk beschrijft de procedure voor het

maken van de netwerkinstellingen. U kunt verbinding maken

met het internet via een LAN-kabel of met een draadloze USB

LAN adapter aangesloten op één van de USB-aansluitingen.

OPMERKING

Controleer of de LAN-kabel of de draadloze USB LAN •

adapter correct is aangesloten (bladzijde 11).

Wanneer er zowel aan de voorkant als aan de achterkant •

van het toestel draadloze USB LAN adapters zijn

aangesloten, zal de laatst aangesloten draadloze USB LAN

adapter worden gebruikt.

Controleer van tevoren de volgende gegevens voor het •

draadloze LAN toegangspunt:

Soort encryptie en de encryptiesleutel −

SSID (netwerknaam) −

Om de instelling met de hand te verrichten, is de volgende •

informatie vereist met betrekking tot de aangesloten router

of modem. Controleer deze informatie voor u de instelling

gaat verrichten.

IP-adres, netmasker, gateway, DNS IP-adres −

Deze speler kan geen verbinding maken met een netwerk •

wanneer er gebruik gemaakt wordt van een proxy server.

Selecteren van de

verbindingsmethode

Druk op 1 HOME MENU om het HOME MENU te

openen.

Gebruik

2 , selecteer “Settings” en druk

vervolgens op ENTER.

Gebruik

3 , selecteer “Communication setup”

en druk vervolgens op ENTER.

Gebruik

4 , selecteer “Cable/Wireless Select”

en druk vervolgens op ENTER.

Gebruik

, selecteer de juiste

verbindingsmethode en druk vervolgens op ENTER.

Cable: Selecteer deze instelling als de verbinding •

met het netwerk via een LAN-kabel tot stand wordt

gebracht.

Wireless: Selecteer deze instelling om de verbinding •

met het netwerk tot stand te brengen via een

draadloze USB LAN adapter.

Wijzigen van de communicatie-

instellingen

Druk op 1 HOME MENU om het HOME MENU te

openen.

Gebruik

2 , selecteer “Settings” en druk

vervolgens op ENTER.

Gebruik

3 , selecteer “Communication setup”

en druk vervolgens op ENTER.

Gebruik

4 , selecteer de verbindingsmethode

die u wilt instellen en druk vervolgens op

ENTER.

Ethernet Setup(Cable): Wijzigen van instellingen voor •

de verbinding met het netwerk via een LAN-kabel.

Ethernet Setup(Wireless): Wijzigen van instellingen •

voor verbinding met het netwerk via een draadloze

USB LAN adapter.

Gebruik 5 , selecteer “Change” en druk

vervolgens op ENTER.

Current Ethernet setup info.

IP Address : Auto Setup

Netmask : Auto Setup

Gateway : Auto Setup

DNS : Auto Setup

Change

Initialize

Om de huidige instelling te initialiseren kiest u •

“Initialize”, waarna u op ENTER drukt.

Wanneer “Ethernet Setup(Cable)” was geselecteerd bij •

stap 4, kunt u doorgaan naar stap 10.

Gebruik 6 , selecteer het toegangspunt en

druk vervolgens op ENTER.

Instellingen

Gebruik 7 , selecteer het soort encryptie en

druk vervolgens op ENTER.

Wanneer “OPEN” wordt geselecteerd, kunt u door •

naar stap 9.

Wanneer “WEP”, “WPA” of “WPA2” wordt •

geselecteerd, moet u de encryptiesleutel invoeren.

Selecteer “security key” en druk vervolgens op

ENTER. Zie bladzijde 23 voor meer informatie omtrent

het invoeren van tekens.

Gebruik 8 , selecteer “Next” en druk

vervolgens op ENTER.

Druk op

9 ENTER om de verbinding te testen.

Voor de eventuele instelling van het IP-adres,

gebruikt u  om “Yes” of “No” te kiezen,

waarna u op ENTER drukt.

Do you obtain the IP address

automatically?

IP Address

Netmask

Gateway

Yes

Als u “Yes” kiest: Het IP-adres wordt automatisch •

verkregen.

Als u “No” kiest: Het IP-adres, netmasker, de gateway •

en de primaire en secundaire DNS IP-adressen

moeten met de hand worden ingevoerd met behulp

van het scherm. (bladzijde 23)

Gebruik 11 , selecteer “Next” en druk

vervolgens op ENTER.

Na controle van de instellingen kunt u de

internetverbinding testen door met  “Test”

te selecteren en vervolgens op ENTER te

drukken.

“Test” is alleen beschikbaar wanneer het IP-adres •

volgens de instellingen automatisch verkregen wordt.

“Test” kan niet worden geselecteerd als het IP-adres

niet automatisch verkregen wordt.

Confirm the current setting.

: xxx xxx xxx xxx

: xx:xx:xx:xx:xx:xx

IP Address

Netmask

Gateway

DNS Address

MAC Address

Test

Complete

Als de internetverbinding als resultaat van de test niet •

werkt, kunt u de instellingen met de hand invoeren.

Gebruik 13 , selecteer “Complete” en druk

vervolgens op ENTER.

Bedieningsprocedure voor het

handmatig invoeren van tekens

Cijfers, zoals IP-adressen, kunnen op de

invoerschermen worden ingevoerd met de

cijfertoetsen (0 t/m 9) of met  en ENTER op de

afstandsbediening.

IP Address

Netmask

Gateway

123

Druk op 1 ENTER voor de vakken waarin

gegevens moeten worden ingevoerd om het

invoerscherm te openen.

Numeric

1 234567890

Edit

Gebruik 2  om de gewenste invoerfunctie te

selecteren.

Gebruik de cijfertoetsen (0 t/m 9) of

3  om

een cijfer/teken te selecteren en druk vervolgens

op ENTER.

Lijst met in te voeren tekens

Cijfers

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Bewerken

Annuleren Links Rechts Voltooien Wissen

teken

U kunt hetzelfde bereiken als met * ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW en

RETURN door elk van

items te selecteren en dan op ENTER te drukken.

“Del.Char.” staat voor het wissen van tekens.

Herhaal stap 3 om alle vereiste tekens/cijfers in 4

het invoervak in te voeren.

Voorbeeld: Invoerscherm voor cijfers

Numeric

123

123 4567890

Edit

OPMERKING

Druk op • RETURN (Del.Char.) om een reeds ingevoerd

cijfer/teken te wissen.

Om een reeds ingevoerd cijfer/teken te wijzigen, drukt u op •

GROEN (Links) of GEEL (Rechts) om het cijfer/teken dat

u wilt veranderen te selecteren, waarna u op RETURN

(Del.Char.) drukt. Gebruik vervolgens  om het juiste

cijfer/teken te selecteren en druk vervolgens op ENTER.

Druk op 5 BLAUW (Complete) om de ingevoerde

gegevens definitief te maken.

IP Address

Netmask

Gateway

123

6 Herhaal de stappen 1 t/m 5 om alle vereiste

gegevens in te voeren.

Geselecteerd

met 

Geselecteerd

met 

Instellingen

Sluit het USB-geheugenapparaat aan.1

Wanneer u een USB-geheugenapparaat aansluit of •

loskoppelt, moet u eerst de stroom uitschakelen.

Sluit het USB-geheugenapparaat aan op de USB-•

aansluiting op het voorpaneel of op die op het

achterpaneel van het toestel.

Als er zowel aan de voorkant als aan de achterkant •

van het toestel USB-geheugenapparaten zijn

aangesloten, zullen er alleen gegevens kunnen

worden gewist van het eerst aangesloten apparaat.

Druk op 2 HOME MENU om het HOME MENU te

openen.

Gebruik

3 , selecteer “Settings” en druk

vervolgens op ENTER.

Gebruik

4 , selecteer “USB Memory

Management” en druk vervolgens op ENTER.

Het “USB Memory Management” scherm verschijnt.•

“No USB Memory” verschijnt wanneer er geen USB-•

geheugen is aangesloten.

Druk op 5 ENTER om door te gaan.

Erase: Alleen BD-VIDEO gegevens zullen worden gewist.

Als u alle gegevens wilt wissen van het USB-•

geheugenapparaat, of alleen de updategegevens die u

niet meer nodig heeft na het bijwerken van e software,

kunt u dat doen met behulp van een computer.

Gebruik 6 , selecteer “Yes” en druk

vervolgens op ENTER.

Yes

Het wisscherm verschijnt. wanneer het wissen is •

voltooid, zal het onderstaande scherm verschijnen.

Complete

Druk op 7 ENTER.

OPMERKING

Gegevens die zijn opgeslagen in het interne geheugen van •

de speler (spelscores enz.) zullen ook worden gewist.

USB Memory Management

De volgende instructies geven aan hoe u gegevens

kunt wissen die via de BD-LIVE functie gedownload

zijn naar het USB-geheugenapparaat.

Voor u het USB-geheugenapparaat gaat

gebruiken

CAUTION:

Koppel het USB-geheugenapparaat niet los en haal de •

stekker niet uit het stopcontact terwijl er handelingen

worden verricht voor het “USB Memory Management”

of een “Software Update”.

Gebruik geen USB-verlengkabel om een USB-•

geheugenapparaat te verbinden met één van de

USB-aansluitingen van de speler. Gebruik van een

USB-verlengkabel kan ervoor zorgen dat de speler niet

meer correct functioneert.

OPMERKING:

De werking van USB-geheugenapparaat kan niet •

worden gegarandeerd.

De speler biedt ondersteuning voor USB-•

geheugenapparatuur geformatteerd als FAT32/16.

Wanneer u een USB-geheugenapparaat op uw

computer formatteert, moet u dat doen met de

onderstaande instellingen.

Bestandssysteem: FAT32

Grootte allocatie-eenheid: Standaardallocatiegrootte

Instellingen

Software Update

De software kan op de hieronder beschreven manieren

worden bijgewerkt.

Handmatig updaten via het netwerk•

Handmatig updaten met een USB-geheugenapparaat•

U moet van tevoren de onderstaande instellingen verrichten

om de software via het netwerk bij te laten werken.

Productinformatie betreffende deze speler kunt u vinden op

de Pioneer website. Kijk op onze website voor informatie over

updates en serviceberichten betreffende uw Blu-ray discspeler.

In Europa:

http://www.pioneer.eu/

In het V.K.:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.co.uk/

In Rusland:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer-rus.ru/

In Hong Kong:

http://www.pioneerhongkong.com.hk/

In Singapore:

http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload

OPMERKING

Controleer of de LAN-kabel of de draadloze USB LAN adapter of •

het USB-geheugenappraat correct is aangesloten (bladzijde 11).

Voer de “Communication Setup” (bladzijde 22) correct uit.•

Afhankelijk van uw internetverbinding en andere factoren, kan •

het downloaden van het updatebestand wel enige tijd duren.

CAUTION

Koppel de LAN-kabel, draadloze USB LAN adapter of het USB-•

geheugenapparaat niet los en haal de stekker niet uit het stopcontact terwijl

het updatebestand wordt gedownload of de software wordt bijgewerkt.

Voer geen andere handelingen uit terwijl de software wordt •

bijgewerkt. Wij wijzen u erop het bijwerken niet kan worden

geannuleerd wanneer het eenmaal gestart is.

Als u het display op het voorpaneel heeft uitgeschakeld, •

kunt u het met FRONT LIGHT weer inschakelen. Wanneer

u de software bijwerkt met het display op het voorpaneel

uitgeschakeld, mag u de stekker niet uit het stopcontact

halen totdat de FL OFF aanduiding is gedoofd.

Handmatig updaten via het netwerk

Gebruik deze methode om handmatig verbinding te

maken met het netwerk om te controleren of er nieuwe

software beschikbaar is.

Druk op

1 HOME MENU om het HOME MENU te

openen.

Gebruik

2 , selecteer “Settings” en druk

vervolgens op ENTER.

Gebruik

3 , selecteer “Software Update” en

druk vervolgens op ENTER.

Druk op

4 ENTER om naar het rechter menu te gaan.

Gebruik

5 , selecteer “Network” en druk

vervolgens op ENTER.

“Accessing” zal op het scherm gaan knipperen. Als er nieuwe •

software wordt gevonden, worden de huidige versie van de

spelersoftware en de versie van de nieuwe software getoond.

Als de software al is bijgewerkt to de nieuwste versie, •

zal alleen deze versie op het scherm verschijnen.

Gebruik 6 , selecteer “Yes” en druk

vervolgens op ENTER.

Het bijwerken van de software begint.•

Wanneer het bijwerken van de software klaar is, zal dit •

op het scherm worden aangegeven.

Als het bijwerken van de software mislukt, zal er een •

foutmelding verschijnen. Controleer of de LAN-kabel

of draadloze USB LAN adapter goed is aangesloten,

controleer de communicatie-instellingen en probeer

de software vervolgens nog eens bij te werken.

Druk op 7  STANDBY/ON om de stroom uit te

schakelen.

De nieuwe software treedt in werking wanneer de •

volgende keer de stroom wordt ingeschakeld.

Handmatig updaten met een USB-

geheugenapparaat

Gebruik deze methode om de software van de speler

bij te werken via een USB-geheugenapparaat met het

updatebestand aangesloten op de USB-aansluiting op

het voorpaneel van de speler.

OPMERKING

Gebruik uw computer om het updatebestand van de Pioneer •

website te downloaden naar een USB-geheugenapparaat.

Lees de instructies op de Pioneer website voor het

downloaden van updatebestanden goed door.

De speler biedt ondersteuning voor USB-•

geheugenapparatuur geformatteerd als FAT32/16. Wanneer

u een USB-geheugenapparaat op uw computer formatteert,

moet u dat doen met de onderstaande instellingen.

Bestandssysteem: FAT32

Grootte allocatie-eenheid: Standaard allocatiegrootte

Sla het updatebestand op in de rootmap (de bovenste •

map) van het USB-geheugenapparaat. Sla het bestand niet

op in een andere map.

Zet geen andere bestanden op het USB-•

geheugenapparaat; alleen het updatebestand.

Bewaar alleen het meest recente updatebestand op het •

USB-geheugenapparaat.

Gebruik geen USB-verlengkabel om een USB-geheugenapparaat •

aan te sluiten op de speler. Gebruik van een USB-verlengkabel

kan ervoor zorgen dat de speler niet meer correct functioneert.

Verwijder een eventuele disc uit de disclade voordat u de •

software gaat bijwerken.

Instellingen

Software update file is not detected in the USB memory device.

Confirm that you have transferred the file

to the USB memory device and retry software update.

Confirm that you have inserted the USB memory device

into the correct device.

Druk op 9 ENTER om de software bij te laten

werken.

Het scherm zal een paar seconden donker worden. •

Wacht tot het updatescherm verschijnt. Zorg ervoor

dat de stekker niet uit het stopcontact gaat.

The picture will temporarily go dark until

the software update display appears.

Wait several minutes and do not unplug the AC cord.

Now updating

Do not unplug AC cord.

Update Version

30%

**2345678

Controleer op het scherm of het bijwerken 10

correct voltooid is.

Als het bijwerken mislukt, moet u het bestand op het •

USB-geheugenapparaat controleren en vervolgens

opnieuw beginnen vanaf stap 1.

Druk op 11  STANDBY/ON om de stroom uit te

schakelen.

Koppel het USB-geheugenapparaat los.

Sluit het USB-geheugenapparaat aan.1

Wanneer u een USB-geheugenapparaat aansluit of •

loskoppelt, moet u eerst de stroom uitschakelen.

U moet uw USB-geheugenapparaat aansluiten op de •

USB-aansluiting op het voorpaneel van het toestel. Als

uw USB-geheugenapparaten reeds aangesloten zijn

op de USB-aansluitingen op het voor- en achterpaneel

van de speler, koppel dan het USB-geheugenapparaat

van het voorpaneel los en vervang dit door het USB-

geheugenapparaat met het updatebestand voor de

systeemsoftware (firmware).

Druk op 2 HOME MENU om het HOME MENU te

openen.

Gebruik

3 , selecteer “Settings” en druk

vervolgens op ENTER.

Gebruik

4 , selecteer “Software Update” en

druk vervolgens op ENTER.

Druk op

5 ENTER om naar het rechter menu te

gaan.

Gebruik

6 , selecteer “USB Memory” en druk

vervolgens op ENTER.

Ga door naar stap 8 als er geen PIN code is ingesteld.•

Voer de PIN code van 4 cijfers in.7

Gebruik de cijfertoetsen (0 t/m 9).•

Enter 4-digit PIN code

Druk op 8 ENTER om de gegevens op het USB-

geheugenapparaat te controleren.

Insert USB memory device containing

the software update file.

Er zal een melding op het scherm verschijnen terwijl •

het USB-geheugenapparaat wordt gecontroleerd.

De versie van de spelersoftware en de versie van •

het updatebestand op het USB-geheugenapparaat

worden op het scherm getoond. Om de software van

de speler bij te laten werken moet u “Start” selecteren

en vervolgens op ENTER drukken.

Software update file is detected in the USB memory

device.

Start update?

Current Ver. :

Update Ver. :

**1234567

**2345678

Yes

Er zal een foutmelding verschijnen als het USB-•

geheugenapparaat niet correct herkend kon worden,

of als er geen updatebestand werd gevonden op

het USB-geheugenapparaat. Controleer het bestand

op het USB-geheugenapparaat en sluit het USB-

geheugenapparaat weer correct aan.

Oplossen van problemen

De volgende problemen betekenen niet altijd dat deze speler kapot is of een storing vertoont.

Controleer de problemen en hun mogelijke oplossingen hieronder voor u om service verzoekt.

Aan/uit

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

De speler gaat niet aan. Steek de stekker goed en veilig in het stopcontact. (Bladzijde 11)•

Houd met de stekker goed in het stopcontact •  STANDBY/ON op de speler zelf

ingedrukt. Probeer vervolgens het toestel nog eens aan te zetten.

De speler gaat automatisch aan. Wanneer “Settings” – “Control” is ingesteld op “Yes”, is het mogelijk dat de speler •

wordt ingeschakeld wanneer de aangesloten televisie wordt bediend. (Bladzijde 21)

De speler gaat automatisch uit. Staat “Auto Power Off” ingesteld op “Yes”? Wanneer “Auto Power Off” is ingesteld •

op “Yes”, zal de speler automatisch uit gaan wanneer er 10 minuten lang geen

handeling met het toestel is verricht (geen weergave). (Bladzijde 21)

Wanneer “Settings” – “Control” is ingesteld op “Yes”, is het mogelijk dat de speler •

wordt uitgeschakeld wanneer de aangesloten televisie wordt uitgeschakeld.

(Bladzijde 21)

Basisbediening

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

De afstandsbediening doet het niet. Gebruik de afstandsbediening binnen een afstand van 7 meter van de sensor voor •

de afstandsbediening. (Bladzijde 11)

Vervang de batterijen. (Bladzijde 11)•

De speler reageert niet. Wordt de speler gebruikt binnen het opgegeven temperatuurbereik? •

(Bladzijde 28)

Afspelen van discs

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

De speler kan geen disc afspelen. Neem de disc uit het toestel en maak hem schoon. (Bladzijde 5)•

Zorg ervoor dat de disc op de juiste manier in het toestel gedaan wordt (netjes •

binnen de ring in de disclade en met het label naar boven). (Bladzijde 14)

Zorg ervoor dat de regiocode van de disc overeenkomt met de regiocode van deze •

speler. (Bladzijde 28)

Laat eventuele condens in of op de speler drogen. (Bladzijde 5)•

Controleer of de disc is opgenomen met het juiste yelevisiesysteem (PAL of NTSC).•

De speler kan geen video weergeven die niet correct is opgenomen.•

Correcte weergave kan worden verhinderd door de toestand van de opnamen op •

de disc, omdat de disc bekrast, vervormd of vuil is, door de toestand van de pick-

up lens, of vanwege compatibiliteitsproblemen tussen deze speler en de disc in

kwestie.

Wanneer de opgenomen tijd op een disc te kort is, is weergave wellicht niet •

mogelijk.

BD-RE/-R discs opgenomen in een ander formaat dan BDMV/BDAV kunnen niet •

worden weergegeven.

De disc wordt automatisch weer

uitgeworpen nadat de disclade dicht

is gegaan.

Zorg ervoor dat de disc op de juiste manier in het toestel gedaan wordt (netjes •

binnen de ring in de disclade en met het label naar boven). (Bladzijde 14)

Neem de disc uit het toestel en maak hem schoon. (Bladzijde 5)•

Zorg ervoor dat de regiocode van de disc overeenkomt met de regiocode van deze •

speler. (Bladzijde 28)

Zorg voor een disc die met de speler kan worden afgespeeld. (Bladzijde 4)•

De video stopt. Is de speler gevallen of is er tegenaan gestoten? Gebruikt u de speler op een •

instabiele ondergrond? De speler zal stoppen wanneer deze schokken of trillingen

detecteert.

De speler maakt een kort en scherp

geluid bij het beginnen van de

weergave of het laden van een disc.

De speler kan soms een dergelijk geluid maken bij het beginnen van de weergave •

als de speler een tijdje niet gebruikt is. Dergelijke geluiden duiden niet op storingen

aan de speler, maar horen bij een normaal gebruik.

Instellingen

Digitale audio uitgangsformaten

Instelling

Omschrijving

Uitgangs-

aansluiting

Audiosignaal

PCM

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Plus

Dolby

TrueHD

DTS

DTS-HD

PCM

Decodeert primaire,

secundaire en effect-

audio samen in een

PCM-audiosignaal.

HDMI OUT PCM PCM PCM PCM PCM

PCM

7.1ch

PCM

7.1ch

OPTICAL PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch PCM PCM 2ch PCM 2ch

Bitstream

(Mix)

Decodeert primaire,

secundaire en effect-

audio samen in een

PCM-audiosignaal en

hercodeert het PCM-

audiosignaal tot een

DTS-bitstroom.

HDMI OUT/

OPTICAL

DTS DTS DTS DTS DTS

DTS

5.1ch

DTS

5.1ch

Bitstream

Produceert alleen

de primaire audio

(hoofdsoundtrack van

een film bijvoorbeeld),

zodat uw audio-

apparatuur de

audiobitstroom kan

decoderen. U zult geen

secundaire en effect-

audio horen.

HDMI OUT PCM

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Plus

Dolby

TrueHD

DTS

DTS-HD

OPTICAL PCM 2ch

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Dolby

Digital

DTS

DTS-ES

5.1ch

DTS-ES

5.1ch

Blu-ray discs kunnen drie audiosignalen bevatten.

Primaire audio: De audiosignalen voor het belangrijkste deel van de schijf (hoofdfilm)•

Secundaire audio: Extra audiosignaal, bijvoorbeeld commentaar van regisseur of acteur.•

Interactieve audio: Interactieve geluiden die kunnen worden weergegeven indien ingeschakeld.•

Interactieve audio verschilt per Blu-ray disc.•

Instellingen Aanhangsel

Netwerk

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

Geen verbinding met het Internet. Sluit de LAN-kabel goed aan en zorg ervoor dat de stekker helemaal in de •

aansluiting zit. (Bladzijde 11)

Pas op dat u niet per ongeluk een telefoonkabel probeert te gebruiken. Gebruik een •

LAN-kabel in de LAN (10/100) aansluiting.

Staat de aangesloten apparatuur, bijvoorbeeld een breedband router of modem, wel aan?•

Zijn de breedband router en/of modem op de juiste manier aangesloten?•

Zijn de juiste waarden ingesteld bij de netwerkinstellingen? Controleer de •

“Communication setup”. (Bladzijde 22)

Kan geen BD-LIVE materiaal

downloaden.

Is de LAN kabel goed aangesloten?• (Bladzijde 11)

Is het USB-geheugenapparaat op de juiste manier aangesloten? Controleer of het USB-•

geheugenapparaat is aangesloten op de USB-aansluiting van deze speler. (Bladzijde 11)

Controleer of de BD in het toestel BD-LIVE ondersteunt.•

Controleer de “BD Internet Access” instelling. (Bladzijde 21)•

HDMI-bedieningsfunctie

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

De HDMI-bedieningsfunctie werkt

niet.

Sluit de HDMI-kabel op de juiste manier aan.• (Bladzijde 9)

Gebruik High Speed HDMI•

Cable als u de HDMI-bedieningsfunctie wilt gebruiken.

De HDMI-bedieningsfunctie werkt mogelijk niet naar behoren als er andere HDMI-

kabels worden gebruikt.

Stel “Settings” – “Control” in op “Yes”.• (Bladzijde 21)

De HDMI-bedieningsfunctie werkt niet met • apparatuur van andere merken, ook niet

als deze zijn aangesloten met een HDMI-kabel.

De HDMI-bedieningsfunctie werkt niet als er tussen de apparatuur die compatibel is

met de HDMI-bedieningsfunctie en deze speler apparatuur is aangesloten die geen

ondersteuning biedt voor de HDMI-bedieningsfunctie, of apparatuur van andere merken.

Deze functie werkt mogelijk ook niet met bepaalde Flat Screen TV toestellen.

Schakel de HDMI-bedieningsfunctie in op de aangesloten apparatuur.•

De HDMI-bedieningsfunctie werkt wanneer de HDMI-bedieningsfunctie is

ingeschakeld (On) voor alle apparatuur die is aangesloten via HDMI-kabels. Wanneer

alle aansluitingen en instellingen voor alle apparaten zijn gemaakt, controleert u of de

beelden van de disc-speler goed worden weergegeven op uw Flat Screen TV. (Verricht

deze controle tevens na het vervangen van aangesloten apparaten en het opnieuw

aansluiten van HDMI-kabels.) De HDMI-bedieningsfunctie kan niet altijd goed werken

als de beelden van de speler niet juist worden weergegeven op de Flat Screen TV.

De HDMI-bedieningsfunctie werkt mogelijk niet als er drie of meer spelers, inclusief •

deze speler, zijn aangesloten.

Zie tevens de handleiding van het apparaat dat u aansluit.•

Overig

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

De televisie doet het niet goed. Sommige televisies met afstandsbediening kunnen verkeerd reageren op de •

afstandsbediening van deze speler. Gebruik dergelijke televisies uit de buurt van

deze speler.

De speler wordt warm in het gebruik. Afhankelijk van de gebruiksomgeving is het mogelijk dat de behuizing warm wordt in •

het gebruik. Dit is geen storing.

De ingangsignalen van een aangesloten

TV, AV-installatie en HD AV Converter

worden automatisch omgeschakeld.

Wanneer “Settings” – “Control” is ingesteld op “Yes”, kan de ingestelde signaalbron •

op een aangesloten televisie, AV-systeem (AV-receiver of versterker enz.), of HD AV

Converter automatisch omgeschakeld worden. (Bladzijde 21)

De software kan niet worden

bijgewerkt.

Verwijder een eventuele disc uit de disclade voordat u de software gaat bijwerken.•

Het display op het voorpaneel

toont “HOLD” en de bediening is

uitgeschakeld.

De KEY LOCK vergrendeling is in werking. (Bladzijde 8) Houd de • KEY LOCK toets

op de afstandsbediening tenminste 5 seconden ingedrukt om de KEY LOCK functie

te annuleren.

Oplossen van problemen

Beeld

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

Geen beeld. Controleer of alle kabels op de juiste manier zijn aangesloten. (Bladzijden 9 t/m 10)•

Controleer of de aangesloten televisie of AV-receiver is ingesteld op de juiste •

ingangsaansluiting. (Bladzijden 9 t/m 10)

Neem de disc uit het toestel en maak hem schoon. (Bladzijde 5)•

Zorg ervoor dat de regiocode van de disc overeenkomt met de regiocode van deze •

speler. (Bladzijde 28)

Geen beeld via de HDMI-uitgang.•

Zijn alle instellingen correct uitgevoerd? Controleer de instellingen. (Bladzijde 20) −

Geen beeld via de component video-uitgang.•

Zijn alle instellingen correct uitgevoerd? Controleer de instellingen. (Bladzijde 20) −

Het beeld loopt vast en de

bedieningsorganen werken niet

meer.

Druk op •  STOP en start vervolgens de weergave opnieuw op.

Schakel het toestel uit en vervolgens weer in.•

Als het toestel niet uitgeschakeld kan worden, houd dan •

 STANDBY/ON op het

voorpaneel tenminste 5 seconden ingedrukt om het toestel geforceerd uit te zetten.

Is disc beschadigd of vuil? Controleer de toestand van de disc.•

Er is wel geluid, maar geen beeld. Is de videokabel op de juiste manier aangesloten? (Bladzijden 9 t/m 10)•

Het beeld is uitgerekt.•

Het beeld wordt afgekapt.•

De beeldverhouding kan niet •

worden omgeschakeld.

Raadpleeg de handleiding van het televisietoestel en stel de beeldverhouding van de •

televisie correct in.

Is de “TV Aspect Ratio” instelling aangepast aan de aangesloten televisie? Stel “TV •

Aspect Ratio” correct in. (Bladzijde 20)

Er verschijnt geblokte ruis (mozaïek)

in beeld.

Het beeld kan geblokte ruis vertonen in scènes met snelle bewegingen vanwege de •

karakteristieken van de huidige digitale beelcompressietechnologie.

Er is storing in beeld tijdens de •

weergave.

Het beeld is te donker.•

Deze speler is uitgerust met de analoge kopieerbeveiligingstechnologie van •

Rovi Corporation. Afhankelijk van de televisie (bijv. als deze een ingebouwde

videorecorder heeft) is het mogelijk dat het beeld van discs met een

kopieerbeveiliging niet goed kan worden weergegeven. Dit is geen storing.

Wanneer deze speler op de televisie is aangesloten via een DVD-recorder, •

videorecorder enz., is het mogelijk dat de analoge kopieerbeveiliging het onmogelijk

maakt de beelden correct weer te geven. Sluit de disc-speler rechtstreeks op uw TV

aan. (Bladzijden 9 t/m 10)

Bij weergave van 3D-beelden is het mogelijk dat er geen correct beeld kan worden •

geproduceerd via de VIDEO OUTPUT-aansluitingen.

Er wordt geen geluid weergegeven, of de

beelden worden niet correct weergegeven.

Bij sommige discs met tegen kopiëren beveiligd materiaal is het mogelijk dat er geen •

geluid wordt weergegeven of dat de beelden niet goed kunnen worden weergegeven.

3D-beelden worden niet

geproduceerd of lijken niet in 3D te

zijn.

Sluit deze speler en de televisie op elkaar aan via een HDMI-kabel.•

Controleer of de gebruikte disc wel 3D-beelden bevat.•

Controleer de 3D-instellingen op deze speler en op de televisie.•

Controleer of de gebruikte AV-receiver 3D-weergave ondersteunt als er een AV-•

receiver is aangesloten tussen deze speler en de televisie.

De manier waarop wij 3D-beelden ervaren kan van persoon tot persoon verschillen.•

Geluid

Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen

Geen geluid of vervormd geluid Als het volume van de televisie of de versterker laag staat, zet het volume dan hoger.•

Er wordt geen geluid weergegeven bij stilstaande beelden, vertraagde weergave, •

snel vooruit of snel achteruit. (Bladzijde 17)

Op DVD opgenomen DTS audio wordt niet gereproduceerd via de AUDIO OUTPUT •

aansluitingen (analoog). Om DTS audio te kunnen weergeven, moet de HDMI OUT

of DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting worden gebruikt en moet “Audio Output

Setting” worden ingesteld op “Bitstream (Mix)” of “Bitstream” (bladzijde 21).

Controleer of de audiokabels op de juiste manier zijn aangesloten. (Bladzijde 10)•

Controleer of de stekkers en de aansluitingen netjes schoon zijn.•

Neem de disc uit het toestel en maak hem schoon. (Bladzijde 5)•

Het is mogelijk dat er geen audio wordt gereproduceerd als gevolg van de •

opname-omstandigheden, bijvoorbeeld wanneer er andere dan de voor deze speler

geschikte, of niet-standaard, audiosignalen op de disc staan.

De linker en rechter audiokanalen zijn

verwisseld, of er wordt maar via één

kant geluid weergegeven.

Zijn de linker en rechter audiokabels verbonden met de verkeerde aansluiting, of is •

er één los? (Bladzijde 10)

Er wordt geen geluid weergegeven, of de

beelden worden niet correct weergegeven.

Bij sommige discs met tegen kopiëren beveiligd materiaal is het mogelijk dat er geen •

geluid wordt weergegeven of dat de beelden niet goed kunnen worden weergegeven.

Woordenlijst

AVCHD (Advanced Video Codec High

Definition)

AVCHD is een “high-definition” (HD) digitaal videocamera/recorder

opnameformaat voor het vastleggen van beelden met hoge

definitie op bepaalde media met zeer efficiënte codec-technieken.

BDAV (Bladzijde 4)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV) is één van de

formatteringen in gebruik voor beschrijfbare Blu-ray discs zoals

BD-R, BD-RE, enz. BDAV is een opnameformattering die ongeveer

overeenkomt met de DVD specificatie DVD-VR (VR formaat).

BD-J applicatie

Het BD-ROM formaat biedt ondersteuning aan de

programmeertaal Java voor interactieve functies. BD-J biedt

producenten bijna onbegrensde mogelijkheden voor het

creëren van interactieve BD-ROM titels.

BD-LIVE (bladzijde 15)

Bij Blu-ray discs met ondersteuning voor BD-LIVE, wordt het

interactieve materiaal via het internet aangeboden.

BDMV (bladzijde 4)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV) is één van de BD-ROM

formatteringen die onder de Blu-ray Disc specificaties vallen.

BDMV is een opnameformattering die ongeveer overeenkomt

met de DVD specificatie DVD-Video.

BD-R (bladzijde 4)

Een BD-R (Blu-ray Disc Recordable) is een Blu-ray disc waar

één keer op kan worden opgenomen. Omdat eenmaal op de

disc gezette opnamen niet meer overschreven kunnen worden,

zijn BD-R’s geschikt voor het archiveren van gegevens of voor

het opslaan en verspreiden van videomateriaal.

BD-RE (bladzijde 4)

Een BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable) is een Blu-ray disc waar

herhaaldelijk op kan worden opgenomen.

BD-ROM

BD-ROM’s (Blu-ray Disc Read-Only Memory) zijn commercieel

vervaardigde discs. Deze discs hebben geen conventionele films of

videomateriaal, maar beschikken over geavanceerde functies zoals

interactief materiaal, pop-up menu’s, selectie van ondertiteling en

diavoorstellingen. Alhoewel een BD-ROM digitale gegevens in elke

vorm kan bevatten, staan er op de meeste BD-ROM’s films in High

Definition voor weergave op Blue-ray discspelers.

Blu-ray Disc (BD) (bladzijde 4)

Een discformaat dat is ontwikkeld voor het opnemen/

weergeven van High definition (HD) video (voor HDTV enz.)

en voor het opslaan van grote hoeveelheden gegevens. Een

enkellaags Blu-ray disc kan maximaal 25 GB aan gegevens

bevatten en een dubbellaags BD maximaal 50 GB.

Copy Guard kopieerbeveiliging

Deze functie verhindert ongeoorloofd kopiëren. U kunt geen

discs kopiëren die door de rechtmatige eigenaar voorzien zijn

van een speciaal signaal dat ongeoorloofd kopiëren verhindert.

Discmenu (bladzijde 14)

Via een disc menu kunt u instellingen zoals de taal voor

de ondertiteling of het audioformaat instellen via een

menusysteem dat op de disc zelf staat.

DivX®

DivX® is een digitaal videoformaat dat is ontwikkeld door

DivX, Inc. Dit is een officieel gewaarmerkt DivX Certified®

toestel, geschikt voor de weergave van DivX-video. Ga naar

divx.com voor meer informatie en voor software om uw eigen

bestanden om te zetten naar DivX-video.

Dolby Digital

Een geluidssysteem dat is ontwikkeld door Dolby Laboratories Inc.

dat de sfeer van een bioscoop reproduceert wanneer het product

is aangesloten op een Dolby Digital processor of versterker.

Dolby Digital Plus

Een geluidssysteem dat ontwikkeld is als een uitbreiding op

Dolby Digital. Deze audiotechnologie biedt ondersteuning

voor 7.1 multikanaals surroundweergave.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD is een verliesloze technologie voor het coderen van

audiosignalen die maximaal 8 kanalen multikanaals surroundweergave

ondersteunt voor de volgende generatie optische discs. De

gereproduceerde weergave is bit-voor-bit getrouw aan de originele bron.

DTS

Dit is een digitaal geluidssysteem dat is ontwikkeld door DTS,

Inc. voor gebruik in bioscopen.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio is een nieuwe technologie die

ontwikkeld werd met het oog op de volgende generatie High

Definition optische discformaten.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio is een verliesloze technologie voor het

comprimeren van audiosignalen die ontwikkeld werd met het oog

op de volgende generatie High Definition optische discformaten.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential is een verliesloze technologie voor

het comprimeren van audiosignalen die ontwikkeld werd met het oog

op de volgende generatie High Definition optische discformaten.

DVD opwaarderen

Opwaarderen (opconverteren) is een functie van allerlei spelers en

andere apparatuur om het oorspronkelijke beeld zo te vergroten

dat het past op het scherm van video-apparatuur zoals televisies.

DVD Video (bladzijde 4)

Dit is een discformaat dat maximaal 8 uur bewegende beelden

kan bevatten op een disc met dezelfde diameter als een CD. Een

enkellaags, enkelzijdige DVD maximaal 4,7 GB bevatten; een

dubbellaags enkelzijdige DVD 8,5 GB; een enkellaags dubbelzijdige

DVD 9,4 GB en een dubbellaags dubbelzijdige DVD 17 GB. Het

MPEG 2 formaat wordt gebruikt voor efficiënte videocompressie.

Dit is een technologie met een variabele bitsnelheid die bij het

comprimeren van de videogegevens rekening houdt met de

inhoud van de beelden voor een beeldweergave van hoge kwaliteit.

Audiogegevens worden opgenomen in een multikanaals formaat,

zoals Dolby Digital, wat zorgt voor een realistische geluidsweergave.

DVD-R/+R (bladzijde 4)

Een DVD+/-R is een DVD waar één keer op opgenomen kan worden.

Omdat de eenmaal op de disc gezette opnamen niet meer overschreven

kunnen worden, zijn DVD+/-R’s geschikt voor het archiveren van

gegevens of voor het opslaan en verspreiden van videomateriaal. Een

DVD+/-R kan op twee manieren geformatteerd worden: VR formaat

en Video formaat. DVD’s in het Video formaat zijn op dezelfde manier

ingedeeld als een DVD video, terwijl op DVD’s in het VR (Video Recording)

formaat de inhoud geprogrammeerd of bewerkt mag worden.

DVD-RW/+RW (bladzijde 4)

Een DVD+/-R is een DVD waar meerdere keren op opgenomen

kan worden. Omdat er opnieuw op de disc kan worden

opgenomen, is het mogelijk de gegevens te bewerken. Een

DVD+/-RW kan op twee manieren geformatteerd worden:

VR formaat en Video formaat. DVD’s in het Video formaat

zijn op dezelfde manier ingedeeld als een DVD video, terwijl

op DVD’s in het VR (Video Recording) formaat de inhoud

geprogrammeerd of bewerkt mag worden.

Meldingen voor BD’s en DVD’s

Resetten van deze speler

Als de speler de volgende symptomen vertoont, dient u •  SYANDBY/ON op het voorpaneel van de speler ingedrukt te

houden om de speler te resetten.

– De bedieningsorganen doen het niet

– Er wordt ruis geproduceerd

– Het toestel gaat niet uit

Wanneer “RESET” verschijnt op het display op het voorpaneel, is de speler gereset en zal de speler worden uitgeschakeld.

Schakel de speler weer in.

Nadat de stroom weer is ingeschakeld, kan het een paar minuten duren voordat de systeemcontrole voltooid is.•

Omdat alle instellingen in het geheugen, inclusief die voor de taal, worden teruggezet wanneer er een reset plaatsvindt, •

moeten alle instellingen opnieuw verricht worden.

Wanneer het probleem zich ook na een reset blijft voordoen, kunt u proberen de stekker uit het stopcontact te halen en deze •

er na een poosje weer in te doen. Als dit het probleem niet verhelpt, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde

erkende Pioneer servicecentrum.

Oplossen van problemen

De volgende meldingen verschijnen op uw televisiescherm wanneer de disc die u probeerde af te spelen niet

geschikt is, of er een verkeerde handeling wordt uitgevoerd.

Foutmelding Mogelijke fout Aanbevolen oplossing

Cannot play. Deze disc kan niet worden afgespeeld •

met deze speler.

Controleer de disc en doe hem of •

een andere, wel geschikte disc, op

de juiste manier in het toestel.

Incompatible disc. Er zit een disc in de speler die niet kan •

worden afgespeeld.

De disc is wellicht bekrast of vuil.•

De disc zit in de speler met de bedrukte •

kant naar beneden (de disclade zal

automatisch open gaan).

Dit gebeurt wanneer de disc in de speler •

niet kan worden afgespeeld omdat het

geen standaard disc is, of vanwege

krassen enz.

Verwijder de disc.•

Cannot operate. Dit gebeurt als de gewenste handeling •

niet juist is.

—

This USB memory is not formatted

properly. Please format the memory in

USB memory management.

Dit gebeurt als er een formatteringsfout •

wordt geconstateerd.

Formatteer het USB-geheugen •

opnieuw.

The Connected USB Memory cannot

be used. It should be compliant with

USB 2.0.

Dit gebeurt als het gebruikte USB-•

geheugen niet voldoet aan de USB 2.0

High Speed (480 Mbits/s) normen (bijv.

USB 1.0/1.1).

Gebruik USB 2.0 High •

Speed (480Mbit/s) USB-

geheugenapparatuur.

Aanhangsel

Technische gegevens

Kennisgeving softwarelicentie

De licenties voor de open source software die gebruikt wordt in deze speler kunt u vinden aan het eind van dit

document.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

Fragmentnummer (bladzijde 19)

Dit zijn de nummers van de individuele fragmenten

(muziekstukken) op audio-CD’s. Hiermee kunt u snel het

gewenste muziekstuk terugvinden.

HDMI (bladzijde 9)

HDMI (High Definition Multimedia Interface) is een interface die

ondersteuning biedt voor audio- en videoverbindingen via één enkele kabel.

De HDMI verbinding brengt standaard tot High Definition videosignalen en

multikanaals audiosignalen over tussen AV-componenten zoals televisies

met HDMI, in een digitale vorm zonder overdrachtsverliezen.

Hervattingsfunctie (bladzijden 14, 19)

Als u de weergave stopt. zal de speler het punt waar dat

gebeurde opslaan in het geheugen zodat de weergave de

volgende keer vanaf dat punt hervat kan worden.

Hoofdstuknummer (bladzijde 19)

Stukken van een film of muziekstuk die kleiner zijn dan een

titel. Een titel kan bestaan uit verschillende hoofdstukken.

Sommige discs bestaan slechts uit één enkel hoofdstuk.

Interliniëring

Interliniëring is de standaardmethode voor het vormen van beelden

op televisietoestellen en betekent dat het beeld wordt opgebouwd

uit twee sets beeldlijnen (“velden”). Het ene “veld” bestaat uit de

even beeldlijnen, en het andere “veld” uit de oneven beeldlijnen.

JPEG (bladzijden 6, 17)

JPEG (Joint Photographic Experts Group) is een

compressiemethode voor stilstaande beeldgegevens die

wordt gebruikt in de meeste digitale camera’s.

Letter Box (LB 4:3) (bladzijde 20)

Bij deze weergavemethode worden er zwarte balken boven

en onder in het beeld gebruikt om breedbeeldmateriaal (16:9)

te kunnen bekijken op een conventionele 4:3 televisie.

Lineaire PCM geluidssignalen

Lineaire PCM is een opnameformaat voor geluidssignalen dat

wordt gebruikt voor Audio CD’s en op sommige DVD’s en

Blu-ray discs. Het geluid op Audio CD’s is opgenomen bij 44,1

kHz met 16 bits. (Geluid wordt opgenomen tussen 48 kHz met

16 bits en 96 kHz met 24 bits op DVD videodiscs en tussen 48

kHz met 16 bits en 192 kHz met 24 bits op BD videodiscs.)

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2) is een

compressiemethode voor videogegevens die gebruikt wordt voor DVD

video’s en voor digitale uitzendingen over de hele wereld. Sommige Blu-

ray discs maken ook gebruik van MPEG-2 met een hoge bitsnelheid.

Multi Angle (meerdere camerastandpunten)

(bladzijden 18, 19)

Dit is een functie van DVD en BD video’s. op sommige discs

staan scènes die uit verschillende camerastandpunten zijn

opgenomen zodat u zelf kunt kiezen uit welk gezichtspunt

u de scène wilt bekijken. (U kunt alleen profiteren van

deze functie als de disc deze opnamen uit meerdere

camerastandpunten inderdaad bevat.)

Multi Audio

Dit is een functie van DVD en BD video’s. Deze functie maakt

het mogelijk verschillende geluidssporen (soundtracks) op

te nemen voor dezelfde video, zodat u kunt kiezen. (U kunt

alleen profiteren van deze functie als de disc inderdaad

meerdere geluidssporen bevat.)

Ondertiteling (bladzijden 18, 19)

Dit zijn regels tekst die onder in het beeld verschijnen

om de gesproken tekst te vertalen, weer te geven of te

ondersteunen. Ondertiteling is te vinden op veel DVD video’s

en BD video’s.

Pan Scan (PS 4:3) (bladzijde 20)

Bij deze weergavemethode worden de linker- en

rechterkanten van het breedbeeld afgesneden (die vallen als

het ware buiten het beeldscherm) om breedbeeldmateriaal

(16:9) beeldvullend te kunnen bekijken op een conventionele

4:3 televisie.

Parental control

Aan sommige digitale uitzendingen en BD/DVD video’s is

een classificatie toegevoegd op basis van de leeftijd van de

kijker. Met deze speler kunt u het niveau voor weergave van

dergelijke programma’s en discs instellen.

Pop-up menu (bladzijde 14)

Dit is een geavanceerd menu dat beschikbaar is op BD

video’s. Het pop-up menu verschijnt wanneer er tijdens

weergave op POPUP MENU/MENU wordt gedrukt en kan

worden gebruikt terwijl de weergave wordt voortgezet.

Progressief formaat

Vergeleken met interliniëring, waarbij de beeldlijnen om en

om worden geprojecteerd om een volledig beeld te vormen,

projecteert een progressief formaat het hele beeld ineens.

Dit betekent dat waar met interliniëring er per seonde 30

beeldjes/60 ‘velden’ kunnen worden weergegeven, een

progressief formaat in één seconde 60 volledige beeldjes

kan weergeven. De algehele beeldkwaliteit wordt beter

en stilstaande beelden, tekst en horizontale lijnen worden

scherper.

Regiocode

Deze code komt overeen met een bepaald geografisch

gebied voor de verkoop van BD/DVD’s.

Springen (bladzijde 17)

De weergave springt in één keer naar het begin van het

spelende hoofdstuk (of fragment), of naar het volgende

hoofdstuk (of fragment).

Tijdcode (tijdnummer)

Dit geeft aan hoeveel tij er verstreken is sinds het begin van

de disc of titel. Hiermee kunt u snel een bepaalde scène of

passage terugvinden. (Deze functie werkt mogelijk niet bij

sommige discs.)

Titelnummer

Deze nummers zijn te vinden op DVD’s en Blu-ray discs.

Wanneer een disc twee of meer films of programma’s bevat,

worden deze als aparte titels genummerd; titel 1, titel 2 enz.

Topmenu (bladzijde 14)

Op een BD/DVD video is dit het menu waarop u bijvoorbeeld

titels of de taal voor de ondertiteling kunt kiezen. Op sommige

DVD video’s wordt dit topmenu het “Titelmenu” genoemd.

x.v.Color

x.v.Color reproduceert een groter kleurenbereik dan ooit tevoren;

bijna alle kleuren die het menselijk oog kan waarnemen. (Bij dit

systeem alleen van toepassing op JPEG-bestanden)

Woordenlijst

Algemeen

Stroomvoorziening 110 V t/m 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz (modellen voor ASEAN en Taiwan)

220 V t/m 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz (overige modellen)

Stroomverbruik (Normal) 23 W

Stroomverbruik (Standby) 0,6 W

Afmetingen

BDP-LX54: 420 mm  72,5 mm  228 mm (B  H  D)

BDP-430: 420 mm  68 mm  228 mm (B  H  D)

Gewicht BDP-LX54: 3,3 kg

BDP-430: 2,5 kg

Bedrijfstemperatuur 5 °C tot 35 °C

Opslagtemperatuur –20 °C tot 55 °C

Bedrijfsvochtigheid 10 % tot 80 % (zonder condensatie)

TV-systemen PAL-systeem/NTSC-systeem

(Het systeem dat is opgenomen op de disc zal worden gereproduceerd.)

Weergave

Geschikte discs BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer,

DVD Video, DVD-RW/-R/+RW/+R Dual Layer (Video/VR/AVCHD formaat),

Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, MP3, JPEG bestandsindeling)

Regiocode Modellen voor Europa: B of All Region voor BD, 2 of ALL voor DVD

Modellen voor Rusland: C of All Region voor BD, 5 of ALL voor DVD

Overige: A of All Region voor BD, 3 of ALL voor DVD

Ingang/uitgang

HDMI OUT Standaard 19-pens HDMI-aansluiting (5 V, 250 mA)

COMPONENT VIDEO OUTPUT Uitgangsniveau:

Y: 1 Vp-p (75 Ohm)

, P

: 0,7 Vp-p (75 Ohm)

Aansluitingen: RCA (tulp) aansluiting

VIDEO OUTPUT Uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 Ohm)

Aansluiting: RCA (tulp) aansluiting

DIGITAL OUT OPTICAL Aansluiting: Vierkante optische aansluiting

AUDIO OUTPUT Uitgangsniveau: 2 V rms (Uitgangsimpedantie: 1 kOhm)

Aansluitingen: RCA (tulp) aansluiting

USB Two stuks (1 voor, 1 achter), USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s)

LAN (10/100) 10BASE-T/100BASE-TX

De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Aanhangsel

MANUAL DE INSTRUCCIONES

El punto exclamativo dentro un triángulo

equilátero convenido para avisar el usuário

de la presencia de importantes

instrucciones sobre el funcionamiento y la

manutención en la libreta que acompaña el

aparato.

La luz intermitente con el símbolo de punta

de flecha dentro un triángulo equilátero.

Está convenido para avisar el usuario de la

presencia de “voltaje peligrosa” no aislada

dentro el producto que podría constituir un

peligro de choque eléctrico para las

personas.

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS

PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,

LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_Es

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1

clasificado como tal en Seguridad de productos de

láser, IEC 60825-1:2007.

PRODUCTO LASER CLASE 1

D58-5-2-2a_A1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin

de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm

encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven

para su ventilación para poder asegurar un

funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo

contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de

incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni

cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,

manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el

aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,

salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección

siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el

país o región. Asegúrese de que la tensión de la

alimentación de la localidad donde se proponga

utilizar este aparato corresponda a la tensión

necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el

panel posterior.

D3-4-2-1-4*_A1_Es

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer.

Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después

de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario,

consultarlas en el futuro.

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación  STANDBY/ON de

este aparato no corta por completo toda la

alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto

que el cable de alimentación hace las funciones de

dispositivo de desconexión de la corriente para el

aparato, para desconectar toda la alimentación del

aparato deberá desenchufar el cable de la toma de

corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar

el aparato de modo que el cable de alimentación

pueda desenchufarse con facilidad de la toma de

corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar

correr el peligro de incendio, el cable de

alimentación también deberá desenchufarse de la

toma de corriente de CA cuando no se tenga la

intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido

(por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este

aparato no se adapta a la toma de corriente de CA

que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por

otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y

montaje de una clavija del cable de alimentación de

CA sólo deberá realizarlos personal de servicio

técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a

una toma de corriente de CA, puede causar fuertes

descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la

forma apropiada después de haberla extraído.

El aparato deberá desconectarse desenchufando la

clavija de la alimentación de la toma de corriente

cuando no se proponga utilizarlo durante mucho

tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No

extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el

cable de alimentación cuando sus manos estén

mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún

mueble, etc., sobre el cable de alimentación.

Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a

otros cables. Los cables de alimentación deberán ser

dispuestos de tal forma que la probabilidad de que

sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación

dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.

Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el

reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado

PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002*_A1_Es

K058a_A1_Es

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de

su vida y de las pilas y baterías usadas.

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los

acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las

pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las

pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su

legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar

los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio-

ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y

baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios

o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el

distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

Símbolo para

pilas y baterías

Símbolo para

equipos

ESTIMADO CLIENTE DE Pioneer

Este producto es para tareas domésticas generales.

Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas

domésticas (tales como el uso a largo plazo para

motivos de negocios en un restaurante o el uso en un

coche o un barco) y que necesita una reparación

hará que cobrarla incluso durante el período de

garantía.

K041_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del

aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 80 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

ESPAÑOL

Advertencias para la visión 3D

Si nota cualquier fatiga o malestar mientras está viendo imágenes 3D, deje de verlas.•

Los niños, particularmente los menores de 6 años, puede que sean más propensos a la sensibilidad, así que •

las personas que los tengan a su cargo deberán observarlos por si muestran cualquier señal de fatiga o

malestar.

Cuando esté viendo imágenes 3D, descanse periódicamente.•

La visión prolongada de imágenes 3D sin ningún descanso podría causar fatiga o malestar.

Índice

Introducción

Aviso importante ...............................................................3

Los iconos usados en este manual de instrucciones ..... 3

Acerca de los discos ......................................................... 4

Tipos de discos que pueden usarse con este

reproductor ................................................................4

Discos que no pueden usarse con este reproductor ......4

BD-Vídeo ...................................................................... 5

Título, capítulo y pista ...................................................5

Iconos usados en las cajas de discos DVD-Vídeo .........5

Precauciones con los discos ......................................... 5

Acerca de los archivos ...................................................... 6

Acerca de la reproducción de archivos de vídeo ...........6

Acerca de la reproducción de archivos de audio ........... 6

Acerca de la reproducción de archivos de imágenes ..... 6

Acerca de vídeo, audio, y archivos y carpetas de

imágenes ................................................................... 6

Verificación de los accesorios ......................................... 6

Nombres y funciones de las partes .................................7

Unidad principal (Parte delantera) .................................. 7

Visualizador del panel frontal ......................................... 7

Unidad principal (Parte posterior) .................................. 7

Mando a distancia ........................................................8

Conexión

Conexiones ........................................................................ 8

Conexión al terminal HDMI ........................................... 9

Selección de la salida de vídeo con prioridad cuando

se conecta HDMI y vídeo componente ....................... 9

Conexión a las tomas de vídeo componente ................. 9

Conexión a la toma de vídeo ....................................... 10

Conexión al terminal de audio digital o a las tomas de

audio ........................................................................ 10

Conexión al terminal LAN (10/100) ............................. 11

Reproducción

Antes de comenzar a reproducir ................................... 11

Colocación de las pilas en el mando a distancia.......... 11

Alcance aproximado del funcionamiento del mando a

distancia....................................................................11

Conexión del cable de alimentación ............................ 11

Conexión de la alimentación .......................................12

Desconexión de la alimentación ...................................12

Ajuste del idioma......................................................... 12

Cambio del idioma visualizado en la pantalla ................12

Control del televisor con el mando a distancia del

reproductor ..............................................................12

Tabla de códigos de fabricantes ...................................12

Apagado de las indicaciones y la visualización del

panel frontal .............................................................13

Operación usando el mando a distancia .....................13

Operación de HOME MENU ........................................13

Acerca de la función de control con HDMI .................. 13

Para usar la función de control con HDMI ....................13

Lo que puede hacer la función de control con HDMI ....13

Acerca de la función PQLS ..........................................13

Reproducción .................................................................. 14

Para cargar un disco ................................................... 14

Reproducción de BD/DVD-Vídeo ............................... 14

Visualización de información del disco .........................14

Reproducción de discos BD-/DVD-Vídeo desde

el Menú .................................................................... 14

Uso del menú principal.................................................14

Uso del menú de disco ................................................14

Uso del menú emergente .............................................14

Entretenimiento con BONUSVIEW o BD-LIVE .............15

Reproducción de vídeo secundario ..............................15

Reproducción de BD-RE/-R,DVD-RW/-R .................... 15

Reproducción seleccionando un título ..........................15

Ordenando los títulos ...................................................15

Reproducción seleccionando una lista de

reproducción .............................................................15

Reproducción de Audio CD ........................................ 16

Reproducción desde el principio ..................................16

Reproducción seleccionando una pista ........................16

Procedimiento de operación para el menú

“Functions”................................................................16

Reproducción de archivos audio ................................. 16

Selección y reproducción de un archivo diferente

durante la reprodución ..............................................16

Avance y retroceso durante la reproducción .................16

Reproducción de archivos JPEG ................................. 17

Reproducción de presentación de diapositivas ............17

Ajuste de la velocidad de presentación de

diapositivas/reproducción repetida ............................17

Funciones de reproducción ............................................ 17

Avance/retroceso rápido (Búsqueda) .......................... 17

Salto al siguiente capítulo (pista) o al comienzo del

capítulo actual ......................................................... 17

Pausa ......................................................................... 17

Reproducción de avance de fotograma ...................... 17

Reproducción lenta ..................................................... 17

Búsqueda con salto .................................................... 17

Repetición .................................................................. 17

Reproducción repetida de un título o capítulo

(Reproducción repetida) ........................................... 18

Reproducción repetida parcial (Reproducción

repetida de una parte especificada) ...........................18

Cambio del modo de audio ........................................ 18

Cambio de subtítulos .................................................. 18

Cambio de ángulo ......................................................18

Visualización de la marca de ángulo .............................18

Ajustes durante la reproducción .................................... 19

Control de función ......................................................19

Procedimiento operacional del control de funciones .....19

Reproducción continuada desde una posición

especificada (Reproducción de visión continuada) .....19

Funciones que pueden ajustarse ..................................19

Ajustes

Ajustes .............................................................................. 20

Operaciones comunes ................................................ 20

Operación básica para los ajustes de la

reproducción ............................................................ 20

Audio Video Settings ................................................... 20

Smart Settings ............................................................ 21

Control ........................................................................ 21

Playback Setting ......................................................... 21

Version ........................................................................ 21

System ....................................................................... 21

Communication Setup ................................................ 22

Selección del método de conexión ..............................22

Cambio de los ajustes de comunicaciones...................22

El procedimiento de operación para introducir

caracteres manualmente ..........................................23

USB Memory Management ......................................... 23

Software Update ......................................................... 24

Actualización manual usando la red .............................24

Actualización manual usando un dispositivo de

memoria USB ............................................................24

Formatos de selección de salida de audio digital ........ 25

Apéndice

Solución de problemas ................................................... 25

Para reiniciar este reproductor .................................... 27

Mensajes relacionados con discos BD y DVD .............. 27

Glosario ............................................................................ 27

Especificaciones ............................................................. 28

Aviso de licencia del software ........................................ 28

Las ilustraciones y visualizaciones en pantalla de este *

manual de instrucciones tienen una función meramente

explicativa y pueden tener pequeñas diferencias con las

operaciones reales.

Los iconos usados en este manual

de instrucciones

BD VIDEO

.......... Indica las funciones que pueden realizarse

para discos BD-Vídeo.

BD-RE

.......... Indica las funciones que pueden realizarse

para discos BD-RE.

BD-R

.......... Indica las funciones que pueden realizarse

para discos BD-R.

DVD VIDEO

...... Indica las funciones que pueden realizarse

para discos DVD-Vídeo.

DVD-RW

..........Indica las funciones que pueden realizarse

para discos DVD-RW.

DVD-R

........... Indica las funciones que pueden realizarse

para discos DVD-R.

AVCHD

..........Indica las funciones que pueden realizarse

para discos DVD en el formato AVCHD.

AUDIO CD

..........Indica las funciones que pueden realizarse

para discos Audio CD.

CD-RW

..........Indica las funciones que se pueden realizar

para los discos CD-RW.

CD-R

......... Indica las funciones que se pueden realizar

para los discos CD-R.

USB

........ Indica las funciones que pueden usarse

cuando se reproduce en aparatos de

memoria USB.

El material audiovisual puede consistir en productos con •

derechos de autor que no deben ser grabados sin la

autorización del propietario de tales derechos Sírvase

consultar las leyes de su país.

Este producto incorpora tecnología de protección contra •

la copia que está protegida por patentes de los EE.UU.

y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi

Corporation. La ingeniería inversa y el desmontaje están

prohibidos.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “• Dolby” y el símbolo

de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia con patentes de los EE.UU. •

números: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929;

7,212,872 y otras patentes de los EE.UU. y el resto del

mundo emitidas y pendientes. DTS y el símbolo son

marcas registradas, y DTS-HD, DTS-HD Master Audio |

Essential y los logotipos DTS son marcas de fábrica de

“Blu-ray Disc”, “Blu-ray” y el logotipo “Blu-ray Disc” son •

marcas de fábrica de Blu-ray Disc Association.

El • logotipo “BD-LIVE” es una marca de fábrica de Blu-ray

Disc Association.

• es una marca registrada de DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia •

Interface son marcas comerciales o marcas registradas de

HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos de América y

en otros países.

“x.v.Color”, • y son

marcas de fábrica de Sony Corporation.

Java y todas las marcas de fábrica y logotipos basados en •

Java son marcas de fábrica o marcas registradas de Sun

Microsystems, Inc. en los EE.UU. y en otros países.

“BONUSVIEW” es una marca de fábrica de Blu-ray Disc •

Association.

Esta etiqueta indica la compatibilidad de reproducción •

con los discos DVD-RW grabados en el formato VR

(formato de grabación de vídeo). Sin embargo, para los

discos grabados con un programa encriptado de una sola

grabación, la reproducción sólo se podrá hacer usando un

aparato compatible con CPRM.

“AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas de fábrica de •

Panasonic Corporation y Sony Corporation.

DivX®, DivX Certified® y los logotipos asociados son •

marcas de fábrica de DivX, Inc. y se usan bajo licencia.

Aviso importante

Este producto incorpora LC Font (duplicación

inhibida) que ha sido diseñado por Sharp Corporation

con el fin de facilitar la visión y la lectura de la

pantalla.

“LC Font”, “LC FONT” y el logotipo “LC” son marcas

de fábrica de Sharp Corporation.

Note también que el producto usa parcialmente otras

fuentes que no son LC Font.

Introducción

Acerca de los discos

Tipos de discos que pueden usarse con este reproductor

Use discos que cumplan con las normas compatibles indicadas por la presencia de logotipos oficiales en la

etiqueta del disco. La reproducción de discos que no cumplan con estas normas no está garantizada. Además, la

calidad de la imagen y el sonido no está garantizada aunque se puedan reproducir los discos.

Condiciones de reproducción

Tipo de disco

Tamaño de

disco

Formato de grabación

Contenido

reproducible

BD VIDEO

Para conocer el código de región,

consulte la página 28.

12 cm

Formato BDMV

Audio + vídeo

(película)

BD-RE

Ver. 2.1, SL (capa única)/DL (doble

capa)

Formato BDAV *

Formato BDMV

BD-R

Ver. 1.1, SL (capa única)/DL (doble

capa)

Ver. 1.2, SL (capa única)/DL (doble

capa)

Ver. 1.2, LTH TYPE

Ver. 1.3, SL (capa única)/DL (doble

capa)

Ver. 1.3, LTH TYPE

Archivo DivX Vídeo

DVD

DVD VIDEO

Para conocer el código de región,

consulte la página 28.

12 cm a

8 cm *

Formato de vídeo

Audio + vídeo

(película)

DVD-RW

DVD-R

DVD-R DL

12 cm a

8 cm *

Formato VR

Formato de vídeo

(disco finalizado)

Formato AVCHD

Audio + vídeo

(película)

Archivo MP3 Audio

Archivo JPEG Imagen fija

Archivo DivX Vídeo

DVD+RW, DVD+R, DVD+R DL

12 cm a

8 cm *

Formato de vídeo

(disco finalizado)

Formato AVCHD

Audio + vídeo

(película)

Archivo MP3 Audio

Archivo JPEG Imagen fija

Archivo DivX Video

AUDIO CD

12 cm a

8 cm *

Formato CD de música Audio

CD-RW

CD-R

12 cm a

8 cm *

Formato CD de música

Archivo MP3

Audio

Archivo JPEG Imagen fija

Archivo DivX Video

Los discos BD-RE/BD-R con ambos formatos BDMV y BDAV no se pueden reproducir.

Los discos de reproducción extendida (formato H.264) grabados en grabadores BD de Pioneer también se

pueden reproducir.

El audio PCM lineal de 96 kHz se convierte en audio PCM lineal de 48 kHz para salir.

Cuando reproduzca un disco de 8 cm, ponga el disco en el anillo para discos de 8 cm de la bandeja del disco.

No es necesario usar un adaptador.

NOTA

La operación y las funciones de los discos BD/DVD-Vídeo pueden ser diferentes de las explicaciones de este manual. •

Además, algunas funciones tal vez no se puedan usar, depende del fabricante del disco.

“Finalizar” se refiere al proceso que realiza un grabador para que un disco grabado pueda reproducirse en otros •

reproductores/grabadores y tambien en este reproductor. En este reproductor sólo se reproducirán los discos finalizados.

(Este reproductor no tiene una función para finalizar discos.)

Discos que no pueden usarse con este reproductor

En los casos de abajo, puede que hasta los discos que se reproducen normalmente en este reproductor no puedan •

reproducirse o no se reproduzcan normalmente.

BD VIDEO

Los discos cuyos códigos de región no son los indicados en la página 28 no se pueden reproducir.•

Los discos en los que no se indica el código de región pueden reproducirse algunas veces, si están grabados en el formato

PAL o NTSC.

Discos en el formato SECAM•

BD-RE

BD-R

Los discos BD-RE Ver.1.0 no se pueden reproducir en este reproductor.•

Los discos tipo cartucho no se pueden reproducir.•

DVD VIDEO

Los discos cuyos códigos de región no son los indicados en la página 28 (discos que no son de las regiones de venta oﬁ ciales) •

no se pueden reproducir.

Discos en el formato SECAM•

Discos no autorizados (discos pirateados)•

Discos de uso profesional•

DVD-RW

DVD-R

DVD+RW

DVD+R

Discos sin datos grabados•

Discos grabados en el formato AVCREC•

Dependiendo de la grabadora usada para grabarlos, algunos discos no se pueden reproducir.•

Discos que no han sido ﬁ nalizados•

En algunos casos puede no ser posible reproducir discos que contienen archivos de música/vídeo e imágenes ﬁ jas (archivos •

JPEG).

Además, algunos discos no se pueden reproducir bajo ninguna circunstancia.

Puede que no sea posible reproducir los discos siguientes.

Discos DVD-R (formato VR)•

Discos DVD-R DL (doble capa)•

Discos DVD+R DL (doble capa)•

CD-RW

CD-R

Discos sin datos grabados•

Discos que no han sido ﬁ nalizados•

Discos multisesión•

En algunos casos puede no ser posible reproducir discos grabados en formatos CD de música, JPEG y MP3, o discos que •

contienen ambos archivos de música/vídeo e imágenes ﬁ jas (archivos JPEG).

Además, algunos discos no se pueden reproducir bajo ninguna circunstancia.

Los discos pueden que no se reproduzcan debido a las condiciones de la grabación o a las condiciones del propio disco.•

Los discos pueden que no se reproduzcan por motivos de compatibilidad con este reproductor o debido al grabador usado •

para grabarlos.

AUDIO CD

En algunos casos, los CD con señales diseñadas para proteger el copyright (señales de control de copia) puede que no se •

reproduzcan.

En algunos casos, los discos con audio DTS y PCM lineal puede que no se reproduzcan.•

Este producto ha sido diseñado para reproducir CD de música que cumplen con las normas CD (disco

compacto).

Vídeo CD

Los Vídeo CD no se pueden reproducir en este reproductor.•

DTS CD

Algunos discos, como los que tienen pistas de audio PCM lineal además de otras pistas, puede que no se reproduzcan •

normalmente.

Acerca de los discos de formas poco

corrientes

Los discos de formas poco corrientes (en forma de

corazón, hexagonales, etc.) no se pueden reproducir

en este reproductor. Intentar reproducir tales discos

puede dañar el reproductor. No use tales discos.

Los discos, que no sean los anteriores, que no se

pueden reproducir

• CDG*

• Photo-CD

• CD-ROM

• CD-TEXT*

• CD-EXTRA*

• SACD

• PD

• CDV

• CVD

• SVCD

• DVD-RAM

• DVD-Audio

• HD DVD

Sólo se puede reproducir el audio.

Iconos usados en las cajas de

discos DVD-Vídeo

16:9

213

546

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

Pistas de audio y formatos de audio

Los discos DVD pueden contener hasta 8 pistas

distintas con un idioma diferente cada una. La primera

de la lista es la pista original.

Esta sección también detalla el formato de audio de

cada pista sonora — Dolby Digital, DTS, MPEG, etc.

Dolby Digital

Un sistema de sonido desarrollado por Dolby

Laboratories Inc. que proporciona el ambiente de un

cine a la salida de audio cuando el reproductor está

conectado a un procesador o amplificador Dolby Digital.

DTS

DTS es un sistema de sonido digital desarrollado por

DTS, Inc. para usar en cines.

PCM Lineal

PCM Lineal es un formato de grabación de señal usado

para Audio CD en algunos discos DVD y Blu-ray. El

sonido de los Audio CD se graba a 44,1 kHz con 16

bits. (En discos DVD-Vídeo el sonido se graba entre 48

kHz con 16 bits y 96 kHz con 24 bits y en discos BD-

Vídeo entre 48 kHz con 16 bits y 192 kHz con 24 bits.)

Idiomas de subtítulos

Esto indica el tipo de los subtítulos.

Proporciones dimensionales de pantalla

Las películas se ruedan en una variedad de modos de

pantalla.

Ángulo de la cámara

En algunos discos DVD se encuentran grabadas

escenas que han sido tomadas simultáneamente desde

hasta 9 ángulos diferentes (la misma escena se toma

desde el frente, el lado izquierdo, el lado derecho, etc.).

Código de región

Esto indica el código de región (código de región

reproducible).

BD-Vídeo

Disfrute de funciones específicas para BD, incluyendo

BONUSVIEW (BD-ROM Perfil 1 Versión 1.1), como imagen en

imagen y BD-LIVE (página 15).

Para los discos BD-Vídeo compatibles con BONUSVIEW/

BD-LIVE, puede disfrutar de contenido adicional copiando

los datos desde discos o descargándolos vía internet. Por

ejemplo, esta función es capaz de reproducir la película

original como vídeo primario mientras que en una pantalla

pequeña se reproducen comentarios en vídeo del director de

la película, como un vídeo secundario.

NOTA

Las funciones disponibles cambian dependiendo del disco.•

Título, capítulo y pista

Los discos Blu-ray y los DVD están divididos en “Título” y •

“Capítulo”. Si el disco tiene más de una película en él, cada

película será un “Título”. Los “Capítulos”, por otra parte,

son subdivisiones de títulos. (Consulte el Ejemplo 1.)

Los Audio CD se dividen en “Pistas”. Podrá considerar que •

una “Pista” es una melodía en un Audio CD.

(Consulte el Ejemplo 2.)

Ejemplo 1: Disco Blu-ray o DVD

Ejemplo 2: Audio CD

Acerca de los discos

Precauciones con los discos

Tenga cuidado con las raspaduras y el polvo

Los discos BD, DVD y CD son sensibles al polvo, huellas •

dactilares y especialmente raspaduras. Un disco raspado

quizás no pueda ser reproducido. Maneje los discos con

cuidado y guárdelos en un lugar seguro.

Para guardar apropiadamente los discos

Ponga el disco en el centro de la

caja y guarde la caja y el disco en

posición vertical.

Evite guardar los discos en lugares

con luz de sol directa, cerca de

aparatos de calefacción o en lugares

con alta humedad.

No deje caer los discos ni los someta

a vibraciones o impactos fuertes.

Evite guardar los discos en lugares

donde haya mucho polvo o

humedad.

Precauciones para el manejo

Si la superficie está manchada, límpiela suavemente •

con un paño blando humedecido (con agua solamente).

Cuando limpie los discos, mueva siempre el paño desde el

orificio central hacia el borde exterior.

No use aerosoles de limpieza de discos, bencina, •

diluyente, líquidos para la prevención de electricidad

estática u otros disolventes.

No toque la superficie.•

No pegue papel ni etiquetas adhesivas en el disco. •

Si la superficie de reproducción de un disco está •

manchada o raspada, el reproductor puede que decida

que el disco es incompatible y expulse la bandeja del

disco, o puede que no reproduzca el disco correctamente.

Limpieza de la lente lectora

No use nunca discos de limpieza disponibles en el •

comercio. El uso de estos discos puede dañar la lente.

Solicite la limpieza de la lente al centro de servico •

aprobado por Pioneer.

Advertencias sobre la formación de

condensación

Puede que se forme condensación en la lente lectora o en •

el disco en las condiciones siguientes:

Inmediatamente después de haber encendido una −

estufa.

En una habitación con vapor o muy húmeda. −

Cuando el reproductor sea movido repentinamente de −

un ambiente frío a uno cálido.

Cuando se forme condensación:

Será difícil que el reproductor lea las señales del •

disco y se impedirá que el reproductor funcione

debidamente.

Para quitar la condensación:

Extraiga el disco y deje el reproductor con la •

alimentación desactivada hasta que desaparezca la

condensación. Usar el reproductor con condensación

puede causar un mal funcionamiento.

Introducción

Título 1

Título 2

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4

Verificación de los accesoriosAcerca de los archivos

DVD-RW

DVD-R

CD-RW

CD-R

USB

Acerca de la reproducción de

archivos de vídeo

Los archivos DivX® se pueden reproducir.

ACERCA DE VÍDEO DIVX:

DivX® es un formato de vídeo digital creado por

DivX, Inc. Este es un dispositivo DivX Certified® que

reproduce vídeo DivX. Visite www.divx.com para

obtener más información y herramientas de software

para convertir sus archivos a vídeo DivX.

Acerca de la reproducción de

archivos de audio

Se pueden reproducir archivos MP3.•

Los archivos grabados con las frecuencias de muestreo −

de abajo son compatibles.

8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Sólo se pueden reproducir los archivos con las −

extensiones “.mp3” o “.MP3”.

En cuanto a la calidad del sonido, recomendamos −

grabar con una velocidad de bits de 128 kbps o más.

El tamaño máximo de los archivos que se pueden −

reproducir es 200 MB.

Los archivos de audio que no son archivos MP3 no se −

pueden reproducir.

Algunos archivos MP3 no se pueden reproducir. −

Los archivos MP3 no se reproducen en el orden en que −

fueron grabados.

Cuando grabe archivos MP3 en discos le −

recomendamos que lo haga a baja velocidad. La

grabación a alta velocidad puede causar ruido e

imposibilitar la reproducción del disco/archivo.

Cuando haya muchas carpetas en el disco, la carga −

tomará un tiempo.

Dependiendo de la estructura de la carpeta, la carga de −

los archivos MP3 puede tomar un tiempo.

Cuando se reproducen archivos de audio, el tiempo −

transcurrido puede que no se visualice bien.

Acerca de la reproducción de

archivos de imágenes

Se pueden reproducir archivos JPEG.

Los archivos que se pueden reproducir son los siguientes:•

Cumpliendo con las normas JPEG de línea base y Exif 2.2 −

Extensión: “.jpg” o “.JPG” −

Resolución: 32 x 32 a 7680 x 4320 píxeles −

Tamaño de archivo: 20 MB o menos −

El HD JPEG es compatible. Las imágenes salen con una •

resolución alta de 720p o 1080i.

La imagen se puede visualizar con bandas verticales u •

horizontales negras cuando se reproducen archivos JPEG

con una relación de aspecto diferente.

Los archivos de imágenes que no son archivos JPEG (TIFF, •

etc.) no se pueden reproducir.

Algunos archivos JPEG no se pueden reproducir.•

Los archivos JPEG progresivo no se pueden reproducir.•

Algunos archivos JPEG animado no se pueden reproducir.•

En algunos casos, los archivos JPEG procesados con •

software de procesamiento de imagen puede que no se

reproduzcan.

Puede que no sea posible reproducir archivos JPEG •

descargado de Internet o correo electrónico.

Dependiendo del número de carpetas o archivos y sus •

tamaños, algunos archivos JPEG pueden tomar tiempo en

reproducirse.

Los datos EXIF no se visualizan.•

Acerca de vídeo, audio, y archivos

y carpetas de imágenes

Los archivos de audio e imagen se pueden reproducir

en este reproductor cuando las carpetas del disco

o del aparato de memoria USB se crean como se

describe a continuación.

Ejemplo de estructura de carpetas:

Raíz

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

01 Carpeta Carpeta 001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

XX Carpeta 001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

*: El número de carpetas y archivos dentro de una sola

carpeta (incluyendo el directorio raíz) se limita a un máximo

de 256. Mantenga también el número de capas de carpetas

a un máximo de 5.

NOTA

Los nombres de archivos y carpetas visualizados en este •

reproductor pueden ser diferentes de los visualizados en

un PC.

Mando a distancia

Pilas tamaño “AAA/R03” (2)

Cable de vídeo/audio

Cable de CA•

Tarjeta de garantía (Modelos para •

Europa y Rusia)

Manual de instrucciones •

(este manual)

Unidad principal (Parte posterior)Unidad principal (Parte delantera)

Visualizador del panel frontal

1

Se enciende durante la reproducción.

2

Se enciende en el modo de pausa.

Visualizador de caracteres3

Visualiza el título, capítulo, número de pista,

tiempo transcurrido, etc.

Nombres y funciones de las partes

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

4 6

1210 13

3 7 821 9

5 V 0.5 A

BDP-LX54

AC IN

4 653 8

Introducción

Terminal RS-232C (BDP-LX54 solamente)1

El terminal no se usa.

Tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT 2

(página 9)

Toma VIDEO OUTPUT (3 página 10)

Terminal HDMI OUT (página 9)4

Terminal LAN (10/100) (página 11)5

Terminal DIGITAL OUT OPTICAL 6

(página 10)

Ventilador 7

El ventilador funciona mientras la

alimentación del reproductor está conectada.

Terminal AC IN (página 11) 8

Puerto USB (páginas 11 y 23)9

Tomas AUDIO OUTPUT (página 10)10

1 STANDBY/ON (página 12)

El indicador se enciende cuando se conecta

la alimentación. (BDP-LX54 solamente)

2 (STOP) (página 14)

3 (PAUSE) (página 17)

Sensor de mando a distancia (página 11)4

Indicador PQLS (página 13)5

Indicador Blu-ray6

Se enciende cuando se conecta la

alimentación.

Bandeja de disco (página 14)7

Indicador 3D (página 21)8

9 OPEN/CLOSE (página 14)

Indicador FL OFF (página 13)10

Puerto USB (páginas 11 y 23)11

Visualizador del panel frontal (12 Ver debajo.)

13 (PLAY) (página 14)

HOME MENU (10 página 12 y 20)

11 REV (página 17)

12 PLAY (página 14)

13 (páginas 15 y 17)

14 PAUSE (página 17)

Botones numéricos (15 página 19)

CLEAR (16 página 19)

17 REPLAY (página 17)

18 SKIP SEARCH (página 17)

LED de mando a distancia 19

Se enciende cuando se envía una orden desde el

mando a distancia. Parpadea mientras se establece el

código de la marca del televisor.

20 OPEN/CLOSE (página 14)

Botones RECEIVER CONTROL 21

Se usan para controlar un receptor AV de Pioneer.

 – Conecta y desconecta la alimentación del receptor AV.

BD – Cambia la entrada del receptor AV a “BD”.

INPUT

– La entrada del receptor AV cambia cada vez

que se pulsa.

VOL +/– – Púlselo para ajustar el volumen.

KEY LOCK (Ver debajo.)22

PAGE +/– (23 página 15)

FUNCTION (24 página 19)

POPUP MENU/MENU (25 página 14)

26 RETURN (página 20)

Botones de colores (página 15)27

28 FWD (página 17)

29 (páginas 15 y 17)

30 STOP (página 14)

AUDIO (31 página 18), SUBTITLE (página 18), ANGLE

(página 18)

FRONT LIGHT (32 página 13)

VIDEO OUTPUT RESET (33 página 20)

ENTER (34 páginas 12 a 20)

Función de bloqueo de botones

Puede bloquear los botones para impedir operaciones por

accidente.

Esta función permite que los televisores compatibles con

la función de control con HDMI bloqueen también los

botones del reproductor.

Pulse y mantenga pulsado KEY LOCK durante más de 2

segundos.

Cada vez que realice esta operación, la función se •

activará o desactivará.

Si intenta operar el reproductor mientras está activada •

la función de bloqueo de los botones, “HOLD” se

encenderá en el visualizador del panel frontal para

indicar que la función de bloqueo de los botones está

activada.

NOTA

Este mando a distancia está equipado con dos botones •

ENTER (9 y 34 enumerados anteriormente).

Para utilizar un receptor AV equipado con un ajuste •

de modo de mando a distancia usando los botones

RECEIVER CONTROL, ponga el modo de control remoto

del receptor AV en “1”. Para conocer detalles, consulte el

manual de instrucciones del receptor AV.

Mando a distancia

Nombres y funciones de las partes

Conexiones

Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre

que haga o cambie conexiones.

Este reproductor está equipado con los terminales/tomas enumerados debajo. Encuentre el terminal/toma

correspondiente en su equipo de vídeo. Conecte primero el vídeo usando el cable suministrado o cables

disponibles en el comercio. Luego conecte el audio.

Terminales/tomas de vídeo de este reproductor

Calidad más alta

Calidad normal

Terminal HDMI OUT 

Página 9

Tomas COMPONENT 

VIDEO OUTPUT

Página 9

Toma VIDEO OUTPUT 

Página 10

Terminales/tomas de audio de este reproductor

Conexión de audio digital

Calidad más alta

Calidad normal

Terminal HDMI OUT 

Página 9

Terminal DIGITAL OUT 

OPTICAL

Página 10

Conexión de audio analógico

Calidad normal

Tomas AUDIO OUTPUT

Página 10

Conexión a Internet de banda ancha

Terminal LAN (10/100)

Página 11

1 STANDBY/ON (página 12)

CONTINUED (página 19)2

Botones TV CONTROL (3 página12)

SECONDARY VIDEO (4 página 15)

REPEAT (5 páginas 18), REPEAT OFF (páginas 18)

EXIT (6 páginas 12 y 20)

DISPLAY (7 páginas 14 y 18)

TOP MENU/DISC NAVIGATOR (8 páginas 14 y 15)

Botones del cursor (9 ),

ENTER (páginas 12 y 20)

Conexión a las tomas de vídeo componente

Puede disfrutar de una reproducción de color precisa y de imágenes de alta calidad a través de las tomas de

vídeo componente.

Panel posterior de este reproductor

Equipo de vídeo con tomas de vídeo componente

NOTA

Conecte directamente el reproductor de •

discos Blu-ray y el televisor.

Cuando graba un programa protegido por •

se activa automáticamente; el programa no se

podrá grabar correctamente. Además, la imagen

reproducida por una videograbadora puede

deteriorarse debido a esta función. Sin embargo,

esto no es una mal funcionamiento. Cuando

vea un programa con protección de copyright,

le recomendamos que conecte directamente el

reproductor de discos Blu-ray al televisor.

AVISO

Necesita seleccionar la salida de vídeo con •

prioridad en “Settings” – “Audio Video Settings” –

“Video Out Select”. (Consulte la página 20.)

Cuando la salida de vídeo con prioridad está •

ajustada en “HDMI” en “Video Out Select”, la

resolución de vídeo que sale por las tomas

COMPONENT VIDEO OUTPUT es la que está

ajustada en “HDMI Video Out”. (Consulte la

página 20.)

Cuando la salida de las tomas COMPONENT •

VIDEO OUTPUT tiene prioridad, ajuste la salida de

vídeo con prioridad en “Component”.

Salidas de señal de vídeo:

1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz

720p 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz

576p 50 Hz 480i 60 Hz

Por ejemplo;

480p: Barrido progresivo 480

480i: Barrido entrelazado 480

Conexión al terminal HDMI

Puede disfrutar de imagen y sonido digital de alta calidad a través del terminal HDMI.•

Para conocer detalles de los formatos de salida de audio digital (PCM/bitstream), consulte la tabla de selección •

de formatos de salida de audio digital de la página 25.

Use Cable HDMI de alta velocidad cuando use la función de control con HDMI. La función de control con HDMI •

puede no funcionar correctamente si se usan otros cables HDMI.

Panel posterior de este reproductor

Equipo con un terminal HDMI

NOTA

Al audio emitido en los formatos DTS-•

HD High Resolution Audio y DTS-HD

Master Audio se le da salida desde el

terminal HDMI como Bitstream. Para

disfrutar de esta magnífica calidad de

sonido conecte un amplificador con

un decodificador incorporado.

Selección de la salida de vídeo con prioridad

cuando se conecta HDMI y vídeo componente

Cuando conecta un cable HDMI y un cable de vídeo componente a

este reproductor necesita seleccionar la salida de vídeo con prioridad

en “Settings” – “Audio Video Settings” – “Video Out Select”.

(Consulte la página 20.)

NOTA

Cuando conecta el reproductor a un televisor de Pioneer con un cable •

HDMI solamente y el televisor está encendido, la salida de vídeo cambia

automáticamente a HDMI. (El ajuste anterior no es necesario.)

Cuando conecta el reproductor a un televisor con un cable HDMI, “HDMI •

Video Out” se pone en “Auto”. Si no obtiene una imagen estable, seleccione

la resolución deseada.

Cuando pone “HDMI Video Out” en un ajuste que no es “Auto”, sólo puede

seleccionar resoluciones que son compatibles con el televisor conectado.

Consulte “HDMI Video Out” en la página 20 en lo que concierne a las •

resoluciones de la salida de vídeo HDMI.

Conexiones

Salidas de señal de vídeo:

1080p 24 Hz 720p 50 Hz/60 Hz

1080p 50 Hz/60 Hz 576p 50 Hz

1080i 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz

Por ejemplo:

1080p: Barrido progresivo 1080

1080i: Barrido entrelazado 1080

Introducción

Conexión

BDP-LX54

AC IN

BDP-LX54

AC IN

)

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Televisor

Proyector

Receptor AV

A las tomas COMPONENT

VIDEO OUTPUT

VideograbadoraEste reproductor Televisor

(Rojo)

(Azul)

(Verde)

(Rojo)

(Azul)

(Verde)

Cable de vídeo componente

(disponible en el comercio)





A las tomas de entrada de

COMPONENT VIDEO

PASOS

Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión.1

Conecte firmemente un cable de vídeo componente (disponible en el comercio) a las tomas de vídeo 2

componente ( y ).

Después de la conexión

Conecte un equipo de audio o los terminales de audio del televisor. (Página 10)•

Azul

Verde

Rojo

Azul

Verde

Cuando usa una salida •

HDMI está disponible

la salida digital 7.1 ch.

Cable HDMI

(disponible en el comercio)





Al terminal HDMI OUT

Al terminal HDMI IN

TelevisorProyector Receptor AV

PASOS

Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión.1

Conecte firmemente un cable HDMI (disponible en el comercio) a los terminales HDMI (2  y ).

Después de la conexión

Conecte un equipo de audio si lo desea. (Página 10)•

Cargue un disco y comience la reproducción. (Página 14)•

Consulte la función de control con HDMI. (Páginas 13 y 21)•

Rojo

Conexión al terminal de audio digital o a las tomas de audio

Puede conectar un equipo de audio o el televisor al terminal DIGITAL OUT OPTICAL o a las tomas AUDIO •

OUTPUT.

Para conocer detalles de los formatos de salida de audio digital (PCM/bitstream), consulte la tabla de selección •

de formatos de salida de audio digital de la página 25.

Panel posterior de este reproductor

Equipo de audio con un terminal de entrada de audio digital

Conexión a la toma de vídeo

Puede disfrutar de imágenes a través de la toma VIDEO OUTPUT.

Panel posterior de este reproductor

Equipo de vídeo con una toma de vídeo

NOTA

Conecte directamente el reproductor de •

discos Blu-ray y el televisor.

Cuando graba un programa protegido por •

se activa automáticamente; el programa no se

podrá grabar correctamente. Además, la imagen

reproducida por una videograbadora puede

deteriorarse debido a esta función. Sin embargo,

esto no es una mal funcionamiento. Cuando

vea un programa con protección de copyright,

le recomendamos que conecte directamente el

reproductor de discos Blu-ray al televisor.

Conexiones

Salidas de señal de vídeo:

576i 50 Hz

480i 60 Hz

576i: Barrido entrelazado 576

480i: Barrido entrelazado 480

BDP-LX54

AC IN

AV INPUT

VIDEO L - AUDIO -R

BDP-LX54

AC IN

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO L - AUDIO -R

AV INPUT

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

PASOS

Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión.1

Conecte firmemente un cable digital óptico (disponible en el comercio) o un cable AV (suministrado) a los 2

terminales de audio digital óptico o a las tomas de audio ( y  o  y ).

Después de la conexión

Cargue un disco y comience la reproducción. (Página 14)•

Al terminal DIGITAL

OUT OPTICAL

Cable digital óptico

(disponible en el comercio)



Al terminal de

entrada OPTICAL



Amplificador

Cuando se usa la salida OPTICAL•

está disponible la salida digital 5.1 ch.

La salida digital 7.1 ch no está disponible.

NOTA:

El audio 7.1 ch está disponible a través del

terminal HDMI.

Televisor

A las tomas AUDIO

OUTPUT

A las tomas de

entrada AUDIO

(Rojo)

Cable de vídeo/audio

(suministrado)



(Blanco)



(Blanco) (Rojo)

Rojo

Blanco

Rojo

Blanco

PASOS

Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión.1

Conecte firmemente un cable AV (suministrado) a las tomas de vídeo (2  y ).

Cable AV (suministrado)



(Amarillo)

Televisor

Proyector

Receptor AV



A la toma de entrada

VIDEO

Después de la conexión

Conecte un equipo de audio o los terminales de audio del televisor. (Página 10)•

Amarillo

Videograbadora

Este reproductor

Televisor

A la toma VIDEO

OUTPUT

Antes de comenzar a reproducir

Colocación de las pilas en el

mando a distancia

Abra la cubierta trasera.1

Introduzca las pilas (AAA/R03 x 2).2

Introdúzcalas en su compartimento como indican

las marcas /.

Cierre la cubierta trasera.3

Cierre firmemente (deberá oírse un clic).

AVISO

No utilice otras pilas que no sean las especificadas. •

Además, no utilice una pila nueva junto con otra usada.

Cuando cargue las pilas en el mando a distancia, •

colóquelas en el sentido apropiado, como se indica

mediante las polaridades ( y ).

No caliente las pilas, no las desarme ni tire al fuego o al •

agua.

Las pilas, aunque parezcan similares, pueden tener •

tensiones diferentes. No use juntas pilas de clases

diferentes.

Para impedir la fuga del líquido de las pilas, retírelas si no •

piensa usar el mando a distancia durante mucho tiempo

(1 mes o más). Si escapa el líquido de las pilas, limpie

cuidadosamente el interior del compartimiento e introduzca

pilas nuevas. Si una pila tuviera una fuga de electrólito y éste

tocase su piel, limpie la parte afectada con mucha agua.

Cuando tenga que desembarazarse de las baterías usadas, •

por favor respete los reglamentos gubernamentales o las

disposiciones de las instituciones públicas de protección del

medio ambiente en vigor en su país o región.

No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la •

luz del sol o en ubicaciones con demasiado calor como

el interior de un coche o cerca de un calentador. Esto

podría provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se

sobrecalentaran, explotaran o se prendieran. También

puede reducir la vida o rendimiento de las mismas.

Conexión del cable de

alimentación

Conecte el cable de alimentación sólo después de

haber terminado las conexiones de todo el equipo.

BDP-LX54

AC IN

NOTA

Coloque el reproductor cerca de la toma de CA, y •

mantenga el enchufe de alimentación cerca.

PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, •

NO TOQUE LAS PARTES SIN AISLAMIENTO DE LOS

CABLES MIENTRAS EL CABLE DE CA ESTÉ CONECTADO.

Si no va a utilizar este reproductor durante un largo periodo •

de tiempo, asegúrese de desconectar el cable de CA de la

toma de CA.

Alcance aproximado del

funcionamiento del mando a

distancia

Sensor de mando a distancia

Mando a distancia

30º 30º

7 m

Al terminal AC IN

A una toma de CA

Presione ligeramente

esta parte y deslícela en

el sentido de la flecha.

Introduzca primero el

lado negativo ().

Conexión al terminal LAN (10/100)

Conectando a Internet, usted puede disfrutar de las funciones BD-LIVE, y también puede actualizar el software •

de este reproductor.

Cuando use Internet necesitará una conexión a Internet de banda ancha como la mostrada más abajo.•

Para usar Internet se necesita un contrato diferente con un proveedor de servicios de Internet y abonar esos servicios.•

Después de la conexión

Realice el ajuste de la comunicación. (Página 22)•

Cargue un disco compatible con BD-LIVE y reproduzca el contenido. (Página 14)•

PASOS

Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión.1

Conecte firmemente un cable LAN (de venta en el comercio) al terminal LAN (10/100) (2  y ) o inserte una

adaptador LAN inalámbrico USB modelo AS-WL200 (vendido por separado como una opción) en el puerto USB

del panel frontal o posterior de este reproductor ().

Ejemplo de conexión a Internet de banda ancha

Conexiones

Panel frontal de este reproductor

Panel posterior de este reproductor

BDP-LX54

FL OFFOPEN/CLOSE

USB

5 V 0.5 A

LAN

USB

5 V 0.5 A

STANDBY/ON

PQLS

Conexión

Reproducción

AVISO

Use el adaptador LAN inalámbrico USB diseñado por Pioneer vendido por •

separado como una opción.

No desconecte el adaptador LAN inalámbrico USB mientras esta funcionando •

el reproductor.

El adaptador LAN inalámbrico USB no se vende en ciertos países.•

Cuando use una conexión a Internet de banda ancha necesitará un contrato •

con un proveedor de servicios de Internet. Para conocer detalles póngase en

contacto con su proveedor de servicios de Internet más cercano.

Consulte el manual de instrucciones de su equipo porque el equipo conectado y el •

método de conexión puede ser diferente dependiendo de su entorno de Internet.

No use un cable de extensión USB cuando conecte una aparato de memoria •

USB al terminal USB del reproductor. El uso de un cable de extensión USB

puede impedir que el reproductor funcione correctamente.

NOTA

Use un enrutador/concentrador Ethernet compatible con 10BASE-T/ 100BASE-TX.•

Cable LAN

(disponible en el comercio)

Internet Módem

Concentrador Ethernet

(enrutador con función

de concentrador)

Al terminal LAN

(10/100)



Al terminal LAN



A puerto

USB

Entretenimiento con

BONUSVIEW o BD-LIVE

Se requiere el dispositivo de •

memoria USB (disponible en el

comercio).

El dispositivo de memoria

adquirido deberá cumplir las

especificaciones USB 2.0 y tener

una capacidad mínima de 1 GB,

aunque se recomiendan 2 GB o

más.

Adaptador LAN inalámbrico USB modelo AS-WL200

(vendida por separado como una opción) o dispositivo

de memoria USB (de venta en el comercio)



Control del televisor con el mando

a distancia del reproductor

Cuando el código del fabricante para su marca de

televisor se establezca en el mando a distancia del

reproductor, el televisor podrá controlarse con el

mando a distancia del reproductor.

AVISO

Para algunos modelos puede que no sea posible controlar •

el televisor con el mando a distancia del reproductor,

incluso con televisores cuya marca aparezca en la lista de

códigos del fabricante.

El ajuste puede cambiar al ajuste predeterminado después •

de sustituir las pilas. Si pasa esto, repóngalo.

Introduzca el código de 2 dígitos del fabricante.1

Pulse los botones numéricos (0 a 9) para introducir el •

código mientras se pulsa TV CONTROL .

NOTA

El ajuste de fábrica es 00 (PIONEER).•

Si se equivoca al introducir el código, suelte •

TV CONTROL  y luego empiece de nuevo desde el

principio.

Cuando haya múltiples códigos para un fabricante, intente •

introducirlos en el orden indicado hasta poder controlar el

televisor.

Verifique que el televisor pueda ser controlado.2

Controle el televisor usando TV CONTROL.•

Tabla de códigos de fabricantes

Fabricante Código(s)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42,

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

EMERSON 42

ERRES 07

FERGUSON 07, 36, 51

FINLANDIA 35, 43, 54

FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54

FIRSTLINE 40, 44

FISHER 32, 35, 38, 45

FORMENTI 32, 07, 42

FRONTECH 31, 42, 46

FRONTECH/PROTECH 32

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17,

02, 28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07,

GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42, 43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEA

TIC

07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43,

54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47,

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42

ALLADIUM

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61,

62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

 – Pulse para conectar y desconectar la alimentación del

televisor.

INPUT SELECT – Pulse para cambiar la entrada del

televisor.

CH +/– – Pulse para seleccionar el canal del televisor.

VOL +/– – Pulse para ajustar el volumen.

Antes de comenzar a reproducir

Conexión de la alimentación

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Pulse



STANDBY/ON.

Operación usando los botones del mando a distancia o la •

unidad principal.

“POWER ON” aparece en el visualizador de la unidad •

principal.

Cuando se conecta la alimentación si haber un disco •

cargado se visualiza la pantalla con el logotipo de Pioneer

(papel tapiz).

Cuando se conecta la alimentación con el disco •

cargado, dependiendo del disco puede que se visualice

automáticamente una pantalla de menú.

Cuando se pulsa  STOP o EXIT, la pantalla del menú del

disco se apaga y se visualiza el papel tapiz.

Desconexión de la alimentación

Pulse de nuevo



STANDBY/ON.

Operación usando los botones del mando a distancia o la •

unidad principal.

“POWER OFF” aparece en el visualizador de la unidad •

principal.

Puede que el reproductor no se encienda si pulsa de •

nuevo  STANDBY/ON inmediatamente después de

entrar en espera. Si pasa esto, espera 10 segundos o más

y luego pulse de nuevo  STANDBY/ON.

Ajuste del idioma

Cambio del idioma visualizado en

la pantalla

Pulse 1 HOME MENU para visualizar HOME

MENU.

Cuando se visualiza el papel tapiz, HOME MENU •

también se puede visualizar seleccionando el icono de

menú ( ) con  y luego pulsando ENTER.

Pulse 2  para seleccionar “Settings” y luego

pulse ENTER.

Pulse

3  para seleccionar “On Screen

Language”, y luego pulse ENTER.

Pulse

4  para seleccionar el idioma que quiera

visualizar en la pantalla y luego pulse ENTER.

English

English Nederlands

Česky

Deutsch Svenska Magyar

Français Dansk Slovensky

Italiano Norsk

Slovenščina

Español Suomi

Português Polski

NOTA

Para seleccionar el idioma del disco DVD, como el idioma •

de los subtitulos, etc., consulte la página 14.

 STANDBY/ON

Acerca de la función de control

con HDMI

Las funciones se activan cuando se realiza una función de

control con un Televisor de Pantalla Plana de Pioneer, un

sistema AV (receptor o amplificador AV, etc.) o un Conversor

AV HD compatible con HDMI que está conectado al

reproductor con un cable HDMI.

Consulte también el manual de instrucciones del Televisor de

Pantalla Plana, sistema AV (receptor o amplificador AV, etc.) y

Conversor AV HD.

Para usar la función de control con

HDMI

La función de control con HDMI se activa cuando ésta se •

enciende para todos los aparatos conectados con cables

HDMI.

Una vez finalizadas las conexiones y los ajustes de todos •

los aparatos, asegúrese de que la imagen del reproductor

salga al Televisor de Pantalla Plana. (Verifique también

después de cambiar los aparatos conectados y reconectar

los cables HDMI.) La función de control con HDMI puede

no funcionar bien si la imagen del reproductor no sale

correctamente al Televisor de Pantalla Plana.

Use Cable HDMI de alta velocidad cuando use la función de •

control con HDMI. La función de control con HDMI puede

no funcionar correctamente si se usan otros cables HDMI.

Para algunos modelos, la función de control con HDMI •

puede que se llame “KURO LINK” o “Control HDMI”.

La función de control con HDMI no funciona con aparatos •

de otras marcas, aunque estén conectados con un cable

HDMI.

Lo que puede hacer la función de

control con HDMI

Para dar salida a una calidad de imagen óptima en un •

Televisor de Pantalla Plana compatible con la función

de control con HDMI.

Cuando se ha habilitado la función de control con HDMI,

las señales de vídeo con calidad de imagen óptima para la

función de control con HDMI salen desde el terminal HDMI

del reproductor.

Operación del reproductor con el mando a distancia •

del Televisor de Pantalla Plana.

Operaciones como el inicio y la parada de la reproducción

y la visualización de menús se pueden realizar desde el

Televisor de Pantalla Plana.

La imagen de reproducción del reproductor se •

visualiza en la pantalla del Televisor de Pantalla

Plana. (Función de selección automática)

La entrada cambia automáticamente en el Televisor de

Pantalla Plana, sistema AV (receptor o amplificador AV,

etc.) y Conversor AV HD cuando comienza la reproducción

en el reproductor o cuando se visualiza el HOME MENU o

Navegador Disco. Cuando se cambie la entrada, la imagen

de reproducción, HOME MENU o el Navegador del disco

aparecerá en el Televisor de Pantalla Plana.

La alimentación del Televisor de Pantalla Plana •

y del reproductor se conecta y desconecta

automáticamente.

(Función de alimentación simultánea)

Cuando se inicia la reproducción en el reproductor o se

visualiza HOME MENU o el Navegador del disco, si el

Televisor de Pantalla Plana está apagado, éste se enciende

automáticamente. Cuando se apaga el Televisor de

Pantalla Plana, el reproductor se apaga automáticamente.

(La alimentación no se desconecta automáticamente si

se reproduce un disco o archivo en el reproductor o si se

visualiza la pantalla de operaciones del reproductor en el

Televisor de Pantalla Plana.)

El idioma de la visualización en pantalla del •

reproductor cambia automáticamente. (Función de

idioma unificado)

Cuando se reciba la información de idioma de un

Televisor de Pantalla Plana conectado, podrá hacer que el

idioma visualizado en la pantalla del reproductor cambie

automáticamente al mismo que el del Televisor de Pantalla

Plana. Esta función sólo está disponible cuando se detiene

la reproducción y no se visualiza la pantalla de menú.

Acerca de la función PQLS

El PQLS (sistema de bloqueo con cuarzo de precisión) es una

tecnología de control de transferencia de audio digital que

usa la función de control con HDMI. Las señales que salen

del reproductor se controlan desde el amplificador AV para

lograr una reproducción de sonido de alta calidad usando el

oscilador de cuarzo del amplificador. Esto elimina la influencia

de la fluctuación generada durante la transferencia de señales

que afecta adversamente a la calidad del sonido.

Este reproductor es compatible con las funciones •

siguientes.

La función “PQLS 2ch Audio” que sólo se activa cuando −

se reproducen CD de música (CD-DA)

La función “PQLS Multi Surround” que se activa cuando −

se reproducen todos los discos (BD, DVD, etc.) con

salida de audio PCM Lineal

La función “PQLS Bitstream” que se activa cuando se −

reproduce con salida de audio bitstream

Las diversas funciones PQLS se activan cuando un •

amplificador AV de Pioneer compatible con las funciones

PQLS se conecta directamente al terminal HDMI OUT

con un cable HDMI y los ajustes de la unidad principal se

establecen como se muestra más abajo (página 21).

Función de control con HDMI: On

Salida de audio HDMI: PCM (PQLS multi-surround

solamente)

Consulte también el manual de instrucciones del •

amplificador AV.

Consulte el sitio Web de Pioneer para conocer los •

amplificadores AV compatibles con la función PQLS.

AVISO

La función PQLS puede dejar de funcionar cuando se •

cambia la resolución de la salida de vídeo. La función se

activará de nuevo después de detenerse y reiniciarse la

reproducción.

Cuando se activa la función PQLS 2ch, la salida de •

las tomas VIDEO OUTPUT del reproductor puede no

tener los colores apropiados. Si pasa esto, conecte los

terminales HDMI del televisor y del amplificador AV o las

tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT del televisor o del

reproductor para ver la imagen.

NOTA

El indicador PQLS en el panel frontal del reproductor se •

enciende cuando se activa la función PQLS (página 7).

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54,

56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45,

46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

THAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

Antes de comenzar a reproducir

Apagado de las indicaciones y la

visualización del panel frontal

Si al ver películas considera que los indicadores del

reproductor están demasiado brillantes, puede apagarlo,

excepto el indicador FL OFF.

Operación usando el mando a distancia

Pulse FRONT LIGHT.

Los indicadores y la visualización del panel frontal se encienden

y se apagan cada vez que se pulsa este botón. Cuando está

desactivado el botón se enciende solamente el indicador FL OFF.

Operación de HOME MENU

Pulse 1 HOME MENU para visualizar la pantalla

HOME MENU.

Pulse

2  para seleccionar “Settings” y luego

pulse ENTER.

Pulse

3  para seleccionar “Smart Settings” y

luego pulse ENTER.

Audio Video Settings

Smart Settings

Control

Playback Setting

Communication Setup

Version

On Screen Language

USB Memory Management

Software Update

System

Pulse 4  para seleccionar “Front Panel

Display/LED” y luego pulse ENTER.

Pulse

5  para seleccionar “On” o “Off” y

luego pulse ENTER.

Pulse

6 HOME MENU o EXIT para salir.

Reproducción

Esta sección explica la reproducción de discos BD-/

DVD-Vídeo (películas, etc.) disponibles en el comercio,

CD, y vídeo o audio grabado en discos BD-RE/-R y DVD-

RW/-R, así como también dispositivos de memoria USB.

Para cargar un disco

STANDBY/ON

PQLS

USB

FL OFFOPEN/CLOSE

5 V 0.5 A

Pulse 1  STANDBY/ON para conectar la alimentación.

Pulse 2  OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de

disco.

Cargue un disco en la bandeja de disco

Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba.•

En el caso de un disco grabado en ambas caras, •

ponga hacia abajo la cara que va a reproducir.

Pulse 4  OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja

de disco.

Reproducción de BD/DVD-Vídeo

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

BD-RBD VIDEO

DVD VIDEO

BD-RE

Este reproductor permite el escalado DVD durante la

reproducción del mismo (página 28).

Cargue un disco.1

La reproducción puede comenzar automáticamente, •

dependiendo del disco.

La reproducción comienza desde el primer título.•

El menú puede visualizarse primero, dependiendo del •

disco. Realice la operación de reproducción siguiente

las indicaciones de la pantalla.

Pulse 2  PLAY si la reproducción no comienza

automáticamente o si ésta se para.

NOTA

El tiempo para cargar el disco puede variar dependiendo •

del disco.

Para detener la reproducción

Pulse  STOP.

Función de reanudación de reproducción

Cuando se pulsa •  PLAY durante la reproducción, la

posición en la que se detiene la reproducción se guarda en

la memoria. Cuando se pulsa  PLAY, la reproducción se

reanuda desde el punto donde se detuvo.

Para reproducir desde el comienzo, cancele el modo de •

reanudación pulsando  STOP y luego pulse  PLAY.

(Esto puede que no funcione dependiendo del tipo de disco.

En este caso, abra la bandeja de disco o entre en espera.)

NOTA

Para especificar la posición desde la que usted quiere reproducir •

y continuar reproduciendo desde ella, consulte la página 19.

La reanudación de reproducción puede que no funcione con •

algunos discos (por ejemplo discos BD-Vídeo incluyendo

aplicaciones BD-J (página 27)). Para conocer si el disco incluye

o no aplicaciones BD-J, contacte con el fabricante del disco.

Visualización de información del disco

Pulse DISPLAY durante la reproducción.

Cada vez que pulse • DISPLAY, la visualización cambia

de la forma siguiente.

Tipo de disco



Número del título que está reproduciéndose/Número 

total de títulos

Número del capítulo que está reproduciéndose/ 

Número total de capítulos

Tiempo de reproducción transcurrido/tiempo de 

reproducción total del título

NOTA

La pantalla de información de disco A desaparece después •

de transcurrir aproximadamente 1 minuto sin realizarse

ninguna operación.

Para algunos discos BD VIDEO lanzados comercialmente, •

la visualización del tiempo de reproducción total para

capítulos/títulos puede que no aparezca.

BD-VIDEO

00 :00 :12

1/1

10/1 1

03/ :12 :28

00 :00 :12

03/ :12 :28









 OPEN/CLOSE

 STANDBY/ON

Pantalla A de información de disco

Pantalla B de información de disco

No hay visualización

Reproducción de discos BD-/DVD-

Vídeo desde el Menú

Esta sección explica cómo reproducir un disco BD/•

DVD-Vídeo con un menú principal, menú de disco o

menú emergente.

Los nombres de menús, el contenido y las •

operaciones cambian de disco a disco. Siga las

instrucciones del disco o del menú.

Los títulos enumerados en el menú principal y una •

guía de disco (para opciones como subtítulos e

idiomas de audio) se dan en el menú del disco.

DISC NAVIGATOR/TOP MENU• y POPUP MENU/

MENU no responderán si no hay un menú en el

disco.

Uso del menú principal

BD VIDEO

DVD VIDEO

Pulse 1 DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Latin

Rock

Classic

Jazz

TOP MENU

Ejemplo

Pulse 2  para seleccionar el título y

luego pulse ENTER.

El título seleccionado se reproduce.•

Uso del menú de disco

DVD VIDEO

Ejemplo: Seleccione “SUBTITLE LANGUAGE”.

Pulse 1 DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Pulse

2  para seleccionar “SUBTITLE

LANGUAGE” y luego pulse ENTER.

La pantalla para seleccionar el idioma de subtítulos se •

visualiza.

1 AUDIO LANGUAGE

3 AUDIO

2 SUBTITLE LANGUAGE

Ejemplo

Pulse 3  para seleccionar el idioma de

subtítulos y luego pulse ENTER.

Pulse

4 DISC NAVIGATOR/TOP MENU para salir.

Uso del menú emergente

BD VIDEO

Pulse 1 POPUP MENU/MENU durante la

reproducción.

Ejemplo

Pop-up menu

Pulse 2  para seleccionar el elemento

deseado y luego pulse ENTER.

Pulse

3 POPUP MENU/MENU para salir.

El menú emergente desaparecerá automáticamente •

para algunos discos.

Entretenimiento con BONUSVIEW

o BD-LIVE

BD VIDEO

Este reproductor es compatible con BD-Vídeo

BONUSVIEW y BD-LIVE.

Cuando use discos BD-Vídeo compatibles con

BONUSVIEW, usted podrá disfrutar de funciones

como vídeo secundario (imagen en imagen) y audio

secundario. Con discos BD-Vídeo compatibles con

BD-LIVE, las imágenes de vídeo especiales y otros

datos se pueden descargar de Internet.

Los datos grabados en BD-Vídeo y descargados de

BD-LIVE se guardan en el dispositivo de memoria USB

(memoria externa). Para disfrutar de estas funciones,

conecte un dispositivo de memoria USB (capacidad

mínima de 1 GB (se recomienda 2 GB o más))

compatible con USB 2.0 de velocidad alta (480 Mbit/s)

al puerto USB (página 11) de este reproductor.

Cuando inserte o retire un aparato de memoria USB, •

asegúrese de desconectar la alimentación principal.

Para usar datos guardados en el dispositivo de memoria •

USB, introduzca primero el disco que estaba usándose

en el momento de descargar los datos (si se carga un

disco diferente, los datos guardados en el dispositivo de

memoria USB no se pueden reproducir).

Si se usa un dispositivo de memoria USB que contiene •

otros datos (grabos previamente) el vídeo y el audio puede

que no se reproduzcan bien.

Si el dispositivo de memoria USB se desconecta de este •

reproductor durante la reproducción, la reproducción

del disco se detendrá. No desconecte el dispositivo de

memoria USB durante la reproducción.

Puede ser necesario algún tiempo para que se carguen los •

datos (lectura/escritura).

AVISO

Puede • que no sea posible usar las funciones BONUSVIEW

y BD-LIVE si no hay suficiente espacio en el dispositivo

de memoria USB. En este caso, consulte “USB Memory

Management” en la página 23 para borrar los datos del paquete

virtual y los datos BD-LIVE del dispositivo de memoria USB.

NOTA

L• a operación de los dispositivos de memoria USB no está

garantizada.

La reproducción de datos de la función BD-LIVE cambia •

dependiendo del disco usado. Para conocer detalles,

consulte las instrucciones de uso suministradas con el disco.

Para disfrutar de la función BD-LIVE es necesario hacer •

una conexión a la red y configurarla (página 11 y 22).

Para las condiciones y restricciones relacionadas con las •

conexiones a Internet usando la función BD-LIVE, consulte

la sección “BD Internet Access” (página 21).

BD-LIVE es una función que ofrece la conexión automática •

a Internet. Los discos compatibles con la función BD-LIVE

pueden enviar códigos de identificación de este reproductor

y del disco al proveedor de contenidos a través de Internet.

La unidad se puede ajustar para impedir la conexión •

automática a Internet. Para conocer instrucciones sobre este

ajuste, consulte la sección “

BD Internet Access

” (página 21).

Cuando se conectan dispositivos de memoria USB a •

ambos puertos USB de los paneles frontal y posterior del

reproductor, el dispositivo que fue conectado primero se

usa para las funciones BONUSVIEW y BD-LIVE, mientras

que el dispositivo que fue conectado el último se usa para

la reproducción de archivos y la actualización de software.

Reproducción de vídeo secundario

El BD-Vídeo que incluye audio y vídeo secundario

compatible con imagen en imagen puede reproducirse

con audio y vídeo secundario simultáneamente como

un video pequeño en la esquina.

Pulse

1 SECONDARY VIDEO durante la

reproducción para visualizar la pantalla con 2

imágenes.

Para quitar el vídeo secundario, pulse de nuevo 2

SECONDARY VIDEO.

NOTA

Para escuchar audio secundario, establezca el ajuste de •

salida de audio digital (consulte “Audio Out” en la página

20) según la tabla de selección de formatos de salida de

audio digital de la página 25.

Dependiendo del contenido, el audio y el vídeo secundario •

para la imagen en imagen puede reproducirse y

desaparecer automáticamente. Además, puede que haya

restricciones para las áreas reproducibles.

Audio/vídeo

secundario

Audio/vídeo

primario

Reproducción

Reproducción de BD-RE/-R,

DVD-RW/-R

BD-RE BD-R

DVD-R

DVD-RW

Puede reproducir un disco grabado.

NOTA

“Finalize” se refiere al proceso que realiza un grabador para que •

un disco grabado pueda reproducirse en otros reproductores/

grabadores DVD y tambien en este reproductor. En este

reproductor sólo se reproducirán discos DVD-RW/-R finalizados.

(Este reproductor no tiene una función para finalizar discos.)

Reproducción seleccionando un título

Cargue un disco grabado.1

La pantalla del Navegador del disco se visualiza.•

Program

5 Program 5

6 Program 6

[From Old]

1 Program 1

2 Program 2

3 Program 3

4 Program 4

5/21

6/15

7/3

9/18

Fri

Mon

Thu

9/20 Sat

9/25

110 Min.

56 Min.

40 Min.

20 Min.

60 Min.Thu

1/All 8 Titles

Program 1

Sorting Playlist

Select

Enter Return Exit

5/21 Fri 9:30 AM 110 Min.

Cuando se carga un disco BD con restricciones de •

uso establecidas por un grabador BD aparece la

pantalla de introducción de código PIN.

A continuación introduzca su código PIN.

Si introduce tres veces un código PIN incorrecto,

la bandeja del disco se abrirá. Cierre la bandeja del

disco y luego introduzca un código PIN correcto.

Si no se visualiza la pantalla del Navegador del disco, •

pulse DISC NAVIGATOR/TOP MENU.

Pulse 2  para seleccionar el título deseado y

luego pulse ENTER.

Cuando se visualicen siete títulos o más, cambie de •

página pulsando PAGE +/–. La misma operación

puede realizarse pulsando  or .

La reproducción del título seleccionado comenzará.•

Puede reproducir pulsando  PLAY en lugar de

pulsar ENTER.

Pulse 3  STOP para detener la reproducción.

NOTA

La pantalla del Navegador del disco también puede •

visualizarse pulsando DISC NAVIGATOR/TOP MENU

cuando la reproducción está detenida o pulsando ENTER

después de elegir “Disc Navigator” en HOME MENU

cuando la reproducción está detenida.

Acerca de la visualización del

navegador de discos

Información del título seleccionado 

Nombre del título 

Fecha de la grabación

Duración de la grabación

Guía de botones 

NOTA

La fecha de grabación es la fecha guardada para el título •

grabado, y dependiendo del aparato usado para grabar

puede ser diferente de la fecha real en que se hizo la

grabación (copia).

Ordenando los títulos

Cada vez que pulsa VERDE, mientras se visualiza la

pantalla Lista de títulos, la visualización de la Lista de

títulos cambia entre visualizar primero el título más

nuevo o visualizar primero el título más antiguo.

Reproducción seleccionando una

lista de reproducción

Pulse 1 AMARILLO mientras se visualiza la

pantalla Miniatura.

La pantalla Lista Repr. se visualiza.•

Pulse 2  para seleccionar el título y luego

pulse ENTER.

La reproducción del título seleccionado comenzará.•

Pulse 3  STOP para detener la reproducción.

Program

5 Program 5

6 Program 6

[From Old]

1 Program 1

2 Program 2

3 Program 3

4 Program 4

5/21

6/15

7/3

9/18

Fri

Mon

Thu

9/20 Sat

9/25

110 Min.

56 Min.

40 Min.

20 Min.

60 Min.Thu

1/All 8 Titles

Program 1

Sorting Playlist

Select

Enter Return Exit

5/21 Fri 9:30 AM 110 Min.

Reproducción

Reproducción de Audio CD

AUDIO CD

Reproducción desde el principio

Cargue un Audio CD.1

La pantalla CD se visualiza.•

(La pantalla CD sólo se visualiza cuando se introduce

un disco compacto grabado en el formato CD-DA.)

La reproducción puede comenzar automáticamente, •

dependiendo del disco.

Select Enter

Functions

Pulse 2  PLAY si la reproducción no comienza

automáticamente o si ésta se para.

Pulse

3  STOP para detener la reproducción.

Función de reanudación de reproducción

Cuando se pulsa •  PLAY durante la reproducción, la posición

en la que se detiene la reproducción se guarda en la memoria.

Cuando se pulsa  PLAY, la reproducción se reanuda desde

el punto donde se detuvo.

Para reproducir desde el comienzo, cancele el modo de •

reanudación pulsando  STOP y luego pulse  PLAY.

(Esto puede que no funcione dependiendo del tipo de disco.

En este caso, abra la bandeja de disco o entre en espera.)

NOTA

La reanudación de la reproducción puede no funcionar •

dependiendo del disco.

Reproducción seleccionando una

pista

Pulse 1  para seleccionar la pista y luego

pulse ENTER durante la reproducción o cuando

ésta está parada.

La reproducción de la pista seleccionada comenzará.•

Cuando se visualizan siete o más pistas, cambie de •

página pulsando PAGE +/–.

Select Enter

Functions

Pulse 2  STOP para detener la reproducción.

Procedimiento de operación para

el menú “Functions”

Pulse 1 AZUL (Funciones) o FUNCTION cuando

se visualice la pantalla CD.

El menú “Functions” se activa.•

ReturnSelect Enter

Track select

Pulse 2  para seleccionar el ajuste deseado y

luego pulse ENTER.

Cuando la reproducción está detenida sólo puede •

seleccionarse “Track”.

Para ver una descripción de cada elemento de ajuste, •

consulte “Funciones que pueden ajustarse”

(página 19).

Pulse 3  para ajustar y luego pulse

ENTER.

Las operaciones cambian dependiendo del ajuste. •

Siga las instrucciones de operación de la pantalla.

Pulse 4 RETURN o AZUL para salir del menú

“Functions”.

NOTA

Los elementos disponibles cambian dependiendo del •

disco.

Reproducción

Reproducción de archivos audio

DVD-RW

DVD-R

CD-R

CD-RW

USB

NOTA

Cuando inserte o retire un aparato de memoria USB, •

asegúrese de desconectar la alimentación principal.

No desconecte el dispositivo de memoria USB mientras •

está reproduciendo.

Para conocer detalles de las señales de audio que puden •

reproducirse, consulte “Tipos de discos que pueden

usarse con este reproductor” (página 4).

Cuando hay dispositivos de memoria USB conectados a •

ambos puertos USB de los paneles frontal y posterior del

reproductor, sólo se reproducirá el sonido grabado en el

dispositivo conectado el último.

Cargue el disco o el dispositivo de memoria 1

USB en el que está grabado el audio, y luego

pulse HOME MENU para visualizar HOME

MENU.

Pulse

2  para seleccionar “Music” y luego

pulse ENTER.

Pulse

3  para seleccionar “DVD/CD” o

“USB” y luego pulse ENTER.

Seleccione el archivo o carpeta.

Use •  para seleccionar el archivo.

Use l •  para seleccionar la carpeta y luego pulse

ENTER. Los archivos de la carpeta se visualizan.

Pulse 5 ENTER para comenzar la reproducción

del archivo.

Cuando se pulsa •  PAUSE durante la reproducción, ésta

hace una pausa. Cuando se pulsa de nuevo  PAUSE o

cuando se pulsa  PLAY la reproducción se reanuda.

Pulse 6  STOP para detener la reproducción.

Selección y reproducción de

un archivo diferente durante la

reprodución

Pulse 1  para seleccionar el archivo.

Pulse

2 ENTER para comenzar la reproducción

del archivo.

El archivo seleccionado se reproduce.•

Avance y retroceso durante la

reproducción

Pulse





Cuando se pulsa • , la reproducción retrocede al

comienzo del archivo.

Cuando se pulsa • , la reproducción

avanza al final del archivo.

NOTA

No es posible el avance rápido ni el retroceso rápido.•

La función de repetición no se puede usar.•

El control de función no se puede usar durante la •

reproducción (página 19).

Reproducción

Reproducción de archivos JPEG

DVD-RW

DVD-R

CD-R

CD-RW

USB

NOTA

Cuando inserte o retire un aparato de memoria USB, •

asegúrese de desconectar la alimentación principal.

No desconecte el dispositivo de memoria USB mientras •

está reproduciendo.

Para conocer detalles de los archivos de imágenes que se •

pueden reproducir, consulte “Acerca de la reproducción de

archivos de imágenes” (página 6).

Durante la “Normal play”, las imágenes fijas se reproducen •

una por una, mientras que durante la “Slide show”, las

imágenes se suceden unas tras otras.

Cuando hay dispositivos de memoria USB conectados a •

ambos puertos USB de los paneles frontal y posterior del

reproductor, sólo se reproducirá los archivos de imágenes

grabados en el dispositivo conectado el último.

Cargue el disco o el dispositivo de memoria 1

USB en el que están grabados los archivos de

imágenes, y luego pulse HOME MENU para

visualizar HOME MENU.

Pulse

2  para seleccionar “Photo” y luego

pulse ENTER.

Pulse

3  para seleccionar “DVD/CD” o

“USB” y luego pulse ENTER.

Seleccione el archivo o carpeta.

Use •  para seleccionar el archivo.

Use •  para seleccionar la carpeta y luego pulse

ENTER. Los archivos de la carpeta se visualizan.

Use 5  para seleccionar la carpeta

cuyas imágenes fijas van a reproducirse y luego

pulse ENTER.

8/15

Pulse 6  o  para reemplazar una

imagen con otra.

La misma operación se puede realizar pulsando •

 o  REV/ FWD.

Pulse • RETURN si quiere volver a la pantalla de

selección de carpeta.

Para detener la reproducción de imagen fija en 7

cualquier momento, pulse  STOP.

Reproducción de presentación de

diapositivas

Cargue el disco o el dispositivo de memoria USB en el 1

que están grabados los archivos de imágenes, y luego

pulse HOME MENU para visualizar HOME MENU.

Pulse 2  para seleccionar “Photo” y

luego pulse ENTER.

Pulse

3  para seleccionar “DVD/CD” o “USB”

y luego pulse ENTER.

Pulse

4  para seleccionar la carpeta y

luego pulse  PLAY para reproducir.

Se reproduce una presentación de diapositivas de las •

imágenes de la carpeta seleccionada.

Pulse •  PAUSE para hacer una pausa en la

presentación de diapositivas. Pulse  PLAY para

reanudar la reprouducción desde donde se detuvo.

Pulse 5  STOP para detener la reproducción en

cualquier momento.

Pulse • RETURN para reproducir una presentación

de diapositivas de imágenes fija de otra carpeta.

Ajuste de la velocidad de presentación

de diapositivas/reproducción repetida

Pulse 1 AZUL (Menú de presentación) durante la

pantalla de selección de carpeta.

La pantalla de ajuste para “Slide Show •

Speed”/“Repeat Mode Setting” aparece.

Pulse 2  para seleccionar “Slide Show

Speed” y luego pulse ENTER.

Slide Show Speed

Repeat Mode Setting

Normal

La velocidad de la presentación de diapositivas se puede •

seleccionar de entre “Fast”, “Normal”, “Slow1” y “Slow2”.

Pulse 3  para seleccionar la velocidad

deseada y luego pulse ENTER.

Pulse

4  para seleccionar “Repeat Mode

Setting” y luego pulse ENTER.

Yes

Slide Show Speed

Repeat Mode Setting

Pulse 5  para seleccionar el elemento

deseado y luego pulse ENTER.

Pulse

6 EXIT para salir.

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

AVCHD

AUDIO CD

NOTA

Algunas operaciones de las funciones de repoducción •

siguientes no se pueden realizar dependiendo de las

especificaciones del disco.

Avance/retroceso rápido

(Búsqueda)

Funciones de avance/retroceso rápido cuando se

pulsa



REV o



FWD durante la reproducción.

Ejemplo: Cuando se pulsa  FWD

La velocidad de búsqueda cambiará cada vez que pulse •

el botón.

No es posible avanzar o retroceder rápidamente a títulos •

adyacentes. Cuando se alcanza el comienzo o el final del

título, el avance/retroceso rápido se cancela y se reanuda

la reproducción normal.

Los subtítulos no se visualizan cuando se avanza/retrocede •

rápidamente en discos BD-/DVD-Vídeo.

Funciones de reproducción

Salto al siguiente capítulo (pista) o

al comienzo del capítulo actual

El salto (al comienzo de un capítulo o pista) funciona

cuando se pulsa





durante la

reproducción.

Pausa

La pausa funciona cuando se pulsa



PAUSE

durante la reproducción.

Reproducción de avance de

fotograma

La reproducción de avance de fotograma funciona

cuando se pulsa



durante la pausa.

NOTA

La reproducción con avance de cuadro no se puede hacer •

con Audio CD.

La reproducción de avance de fotograma puede no funcionar •

bien con otros discos que no sean DVD-RW (formato VR).

Algunos discos BD/DVD-Vídeo no son compatibles con la •

reproducción con avance de cuadro.

La reproducción de retroceso de fotogramas no se puede •

realizar con este reproductor.

Reproducción lenta

La reproducción lenta funciona cuando se pulsa



por más de 2 segundos durante la

pausa.

Pulse •  PLAY para volver a la reproducción normal.

La reproducción lenta en títulos adyacentes es imposible. Cuando •

se alcanza el comienzo o el final del título, la reproducción lenta

se cancela y se reanuda la reproducción normal.

NOTA

Esto no sirve para los Audio CD.•

La reproducción lenta de retroceso no se puede realizar con •

este reproductor.

Búsqueda con salto

La reproducción salta 30 segundos cuando se pulsa

SKIP SEARCH durante la reproducción.

Repetición

La reproducción salta 10 segundos hacia

atrás cuando se pulsa

REPLAY durante la

reproducción.

Reproducción

Cambio de subtítulos

Si se han provisto subtítulos en múltiples idiomas

podrá cambiar entre ellos.

Pulse SUBTITLE durante la reproducción.

El visualizador indica el número de los subtítulos que se •

están reproduciendo y aparecen los subtítulos.

Cada vez que se pulsa • SUBTITLE cambian los subtítulos.

Si el disco no tiene subtítulos se visualiza “–”.•

También puede seleccionar “Off”. •

NOTA

Los ajustes de subtítulos también se pueden cambiar en la •

pantalla de control de funciones. (página 19)

Con algunos discos puede cambiarse el canal de subtítulos a través •

de un menú. Para más detalles, consulte el manual del disco.

La visualización para subtítulos desaparece •

automáticamente después de 5 segundos.

Cambio de ángulo

Si hay grabados múltiples ángulos podrá cambiar

entre ellos.

Pulse

1 ANGLE durante la reproducción.

El visualizador indica el número del ángulo que está •

reproduciéndose. Cada vez que pulsa ANGLE, el

ángulo cambia.

Si un disco está grabado con un ángulo solamente se •

visualiza “–”.

Para volver al ángulo anterior, pulse ANGLE unas

cuantas veces hasta volver al ángulo original.

Visualización de la marca de

ángulo

Puede cambiar los ajustes de manera que la marca

de ángulo aparezca en la parte inferior derecha de la

pantalla cuando estén grabados múltiples ángulos. (La

marca del ángulo se visualiza para BD/DVD-Vídeo.) Los

ajustes pueden cambiarse en “Settings” – “Playback

Setting” – “Angle Mark Display” (página 21).

NOTA

Los ajustes de ángulos también se pueden cambiar en la •

pantalla de control de funciones. (página 19)

Con algunos discos puede cambiarse el canal de ángulos •

a través de un menú. Para más detalles, consulte el

manual del disco.

La visualización para ángulos desaparece •

automáticamente después de 5 segundos.

Cambio del modo de audio

Pulse AUDIO.

El contenido visualizado cambia según cada disco.

DVD VIDEO

BD VIDEO

La pista de audio que se reproduce actualmente se

visualizará.

Cuando hay múltiples pistas de audio grabadas en el

disco, las pistas de audio cambian cada vez que se

pulsa AUDIO.

DVD-R

DVD-RW

BD-RBD-RE

El modo cambia como se muestra más abajo cada

vez que se pulsa AUDIO.

En el caso de estar grabadas emisiones bilingües

(múltiplex):

El visualizador mostrará • “MAIN”, “SUB” o “MAIN SUB”

Cuando se reproduce una emisión grabada con audio

estéreo o monofónico:

Se visualiza “Stereo”. (El audio no se puede cambiar.)•

NOTA

Cuando reproduzca un programa grabado en estéreo o •

monofónico, y si está escuchando el sonido Bitstream a

través de la toma de salida digital, no podrá seleccionar el

canal de audio. Ponga el ajuste de salida de audio digital

en “PCM” (página 20) o escuche a través de las tomas de

salida analógica si quiere cambiar el canal de audio.

Los ajustes del audio también se pueden cambiar en la •

pantalla de control de funciones (página 19).

Con algunos discos puede cambiarse el canal de audio a •

través de un menú. Para más detalles, consulte el manual

del disco.

La visualización para el audio desaparece automáticamente •

después de 5 segundos.

Reproducción repetida de un título

o capítulo (Reproducción repetida)

Reproduzca el título o capítulo que quiera 1

repetir.

Pulse

2 REPEAT.

Pulse

3  para seleccionar el tipo de

reproducción repetida.

Playback Title: Repite el título que se reproduce •

actualmente.

Playback Chapter: Repite el capítulo que se •

reproduce actualmente.

Scene Selection: Repite la escena especificada de •

título o capítulo.

Playback Title

Playback Chapter

Scene Selection

Pulse • RETURN para cancelar sin ajustar el tipo de

reproducción repetida.

Para Audio CD puede seleccionar “Playing Disc”, •

“Playing Track” y “Specify The Part” como opciones

de reproducción repetida.Pulse ENTER.

Ejemplo: Reproducción repetida de un título

BD-VIDEO

00 :20 :30

1/3

5.1ch

55/2

2 English

On Title Repeat

Pulse 5 REPEAT OFF o REPEAT para volver a la

reproducción normal.

Reproducción repetida parcial

(Reproducción repetida de una

parte especificada)

AUDIO CD

Pulse 1 REPEAT durante la reproducción.

Pulse

2  para seleccionar “Scene Selection”

y luego pulse ENTER.

Se visualiza “Set Start Point”.•

Set Start Point

Playback Title

Playback Chapter

Scene Selection

Pulse 3 ENTER en la escena en la que desea fijar

el punto de inicio.

Se visualiza “Set End Point”.•

Pulse 4 ENTER en la escena en la que desea fijar

el punto final.

Puede pulsar •  FWD para avanzar rápidamente a

la escena donde quiera poner el punto final Cuando

alcance la escena deseada, pulse simplemente

 PLAY y luego ENTER para poner el punto final.

Para cancelar la reproducción repetida, pulse •

REPEAT OFF o REPEAT.

NOTA

Pulse • , la reproducción repetida se cancela y

se reproduce el siguiente capítulo (pista).

Pulse •  una vez, la reproducción repetida se cancela

y el reproductor vuelve al comienzo del capítulo (pista)

actual.

Si pulsa •  otra vez (antes de que transcurran 5

segundos) el reproductor saltará al inicio del capítulo (pista)

anterior.

Para la reproducción repetida parcial, ponga los puntos de •

inicio y fin dentro de mismo título.

La reproducción repetida puede estar prohibida •

dependiendo del disco.

Durante la reproducción de BD-Vídeo, la misma escena no •

se puede reproducir repetidamente.

La reproducción repetida parcial puede no funcionar en •

escenas con ángulos múltiples.

Si pulsa • DISPLAY puede confirmar el estado de la

reproducción repetida (excepto para Audio CD).

Ajustes durante la reproducción

Control de función

De este modo podrá realizar varios ajustes a la vez,

como los ajustes de los subtítulos, del audio y del ángulo,

y la selección del título para la reproducción directa. Las

operaciones son las mismas para BD y DVD.

Procedimiento operacional del

control de funciones

Pulse 1 FUNCTION durante la reproducción.

La pantalla de control de funciones se visualiza en el televisor.•

Pantalla de control de funciones

BD-VIDEO

00 :20 :30

1/3

5.1ch

Return

Select Enter

55/2

2 English

Off

ENTER







Visualización del estado de la reproducción 

Muestra el estado de la operación y el tipo de disco.

Elementos de ajuste 

Selecciona un título (o pista) o un capítulo para su

reproducción, o realiza ajustes de subtítulos, audio y ángulo.

Número de título/pista (Salto de título/pista directo)•

Número de capítulo (Salto de capítulo directo)•

Tiempo transcurrido de reproducción/Tiempo de •

reproducción de visión continuada especificado

(Salto de tiempo directo)

Idioma de subtítulos•

Número de ángulo•

Audio•

Repetición•

Visualización de la guía de operación 

Provee ayuda sobre las operaciones con los

botones del mando a distancia.

Pulse 2  para seleccionar el ajuste deseado y

luego pulse ENTER.

Para ver una descripción de cada elemento de ajuste, •

consulte “Funciones que pueden ajustarse”

(consulte a la derecha).

Pulse 3  para ajustar y luego pulse

ENTER.

Las operaciones cambian dependiendo del ajuste. •

Siga las instrucciones de operación de la pantalla.

Pulse 4 RETURN o FUNCTION para cerrar la

pantalla de control de funciones

NOTA

Si se visualiza “– –” para una opción, como número de •

título o subtítulos, el disco no tendrá títulos ni subtítulos

que puedan seleccionarse.

Los elementos disponibles cambian dependiendo del •

disco.

Si accede a la pantalla de control de funciones, es posible •

que que no funcione la reproducción de los discos BD/

DVD-Vídeo. En casos como éste, cierre la pantalla de

control de funciones.

Reproducción continuada desde

una posición especificada

(Reproducción de visión

continuada)

BD VIDEO BD-RBD-RE

DVD VIDEO

DVD-R

DVD-RW

Esta función le permite continuar la reproducción

desde una posición que usted especifica para

reproducir más adelante, incluso después de

desconectar la alimentación.

Ajuste

Durante la reproducción, pulse

1 CONTINUED

en la posición desde la que quiere iniciar la

reproducción con visión continuada.

El tiempo de reproducción transcurrido en la posición •

especificada se visualiza en la parte superior derecha

de la pantalla.

Reproducción

Reproduzca el título para el que ha establecido

la reproducción de visión continuada.

La pantalla de control de funciones aparece •

automáticamente.

La pantalla de control de funciones también se •

puede visualizar pulsando FUNCTION durante la

reproducción.

Pulse 2 , seleccione el tiempo de

reproducción de visión continuada especificado

y luego pulse ENTER.

La reproducción empieza desde la posición •

especificada.

NOTA

El ajuste de la reproducción de visión continuada se •

cancela cuando se pulsa  OPEN/CLOSE.

La reproducción de visión continuada puede que no •

funcione correctamente con algunos discos.

Funciones que pueden ajustarse

Muestra el número de título que está siendo reproducido (o el número de pista cuando •

se reproduce un Audio CD). Puede saltar al comienzo del título (o pista).

Para saltar al comienzo de un título (o pista) seleccionado, pulse los botones numéricos •

(0 a 9) para introducir el número del título (o pista) cuando esta opción está iluminada.

Muestra el número del capítulo que está reproduciéndose. Puede saltar al comienzo del •

capítulo.

Para saltar al comienzo de un captítulo seleccionado, pulse los botones• numéricos

(0 a 9) para introducir el número del capítulo cuando esta opción está iluminada.

Muestra el tiempo transcurrido desde el principio del título del disco (o pista) actual. Esto •

le permite saltar a un tiempo especificado.

Cuando se establece la reproducción de visión continuada, el tiempo de reproducción •

transcurrido de la posición especificada se visualiza. Cuando se pulsa ENTER, la

reproducción empieza desde la posición especificada.

Pulse •  para seleccionar hora, minuto o segundo, y luego pulse  o los botones

numéricos (0 a 9) para ajustar el tiempo. Pulse ENTER para comenzar la reproducción

en el tiempo ajustado.

Muestra el idioma de subtítulos seleccionado actualmente. Si se han provisto subtítulos •

en otros idiomas podrá cambiar a su idioma preferido.

Muestra el tipo de audio seleccionado actualmente. Puede seleccionar el tipo deseado •

de audio.

El título (o capítulo) actual o los segmentos parciales se pueden reproducir •

repetidamente. La reproducción repetida también se puede hacer con REPEAT del

mando a distancia.

Muestra el número del ángulo seleccionado actualmente. Si el vídeo está grabado con •

múltiples ángulo usted puede cambiar el ángulo.

NOTA

Estas funciones puede que no se activen con todos los discos.•

NOTA

ENTER• : Introduce el número.

CLEAR• : Borra el número introducido.

Número de título/pista (Salto de título/pista directo)

Número de capítulo (Salto de capítulo directo)

Tiempo transcurrido de reproducción/Tiempo de reproducción de

visión continuada especificado (Salto de tiempo directo)

Idioma de subtítulos

Audio

Repetición

Número de ángulo

Reproducción

Ajustes

Operaciones comunes

El “Menu” permite hacer varios ajustes y configuraciones audiovisuales en las funciones usando el mando a

distancia. Para realizar ajustes para este reproductor necesita que aparezca la OSD. A continuación se da una

explicación de las operaciones básicas del “Menu”.

Ejemplo: Ajuste de “Control”

Operación básica para los ajustes

de la reproducción

Ejemplo: Ajuste de “Parenral Control” bajo “Playback Setting”

Pulse 1 HOME MENU para visualizar la pantalla

HOME MENU.

Pulse

2  para seleccionar “Settings” y luego

pulse ENTER.

Pulse

3  para seleccionar “Playback Setting”

y luego pulse ENTER.

Pulse

4  para seleccionar “Parenral Control”

y luego pulse ENTER.

Cuando use este reproductor por primera vez se •

visualizará la pantalla de ajuste del código PIN.

Consulte “Cuando se ajusta el código PIN por primera

vez” más abajo.

Pulse los botones numéricos (0 a 9) para 5

introducir su código PIN de 4 dígitos

No puede ir a la siguiente pantalla de ajuste hasta que •

introduzca el código PIN correcto.

Enter your PIN code

Cuando se ajusta el código PIN por primera vez

Para ajustar el código PIN por primera vez, 

pulse  para seleccionar “Yes” y entrar en

el menú de ajuste del código PIN, y luego pulse

ENTER.

Pulse los botones numéricos (0 a 9) para 

introducir un número de 4 dígitos para el código

PIN, y luego vuelva a introducir el mismo

número para confirmarlo.

Pulse  ENTER para completar el procedimiento

de introducción del código PIN y pasar a la

siguiente pantalla de ajuste.

Pulse

6  para seleccionar el nivel de control

paterno para DVD-VIDEO, BD-ROM, y luego

seleccione el código de país. Pulse ENTER

después de hacer cada selección.

Ejemplo: cuando el control paterno seleccionado es “8”

Parental Control

Disc Language

Angle Mark Display

Password Setting

BD Internet Access

USA

8 [Adult]

Pulse 7 HOME MENU o EXIT para salir.

Visualice la pantalla Menú

Seleccione el elemento

Seleccione un elemento

en el menú

Salga de la pantalla Menú

Pulse HOME MENU para

visualizar la pantalla HOME

MENU.

Pulse  para

seleccionar “Settings” y

luego pulse ENTER.

Cuando se visualiza el

papel tapiz, el menú inicial

también se puede visualizar

seleccionado el icono de

menú (

) con  y

luego pulsando ENTER.

Pulse  para seleccionar el elemento

deseado y luego pulse ENTER.

Pulse  para seleccionar “Control” y

luego pulse ENTER.

Pulse

RETURN para volver a la

página “Menu” anterior.

Pulse HOME MENU o EXIT para salir.

Audio Video Settings

TV Aspect Ratio

Puede ajustar las proporciones dimensionales de la pantalla

del televisor conectado y ajustar la salida de vídeo.

Si cambia de televisor (p. ej., porque ha comprado uno

nuevo) y las proporciones dimensionales de la pantalla

del televisor conectado cambian, tendrá que cambiar

el ajuste “TV Aspect Ratio”.

Wide 16:9:

Seleccione esto cuando conecte a un televisor

con proporciones dimensionales de pantalla 16:9.

Normal 4:3:

Seleccione esto cuando conecte a un televisor

con proporciones dimensionales de pantalla 4:3.

Letter Box: Si conecta a un televisor con proporciones

dimensionales de pantalla de 4:3 y

reproduce un DVD con vídeo de 16:9, el

vídeo se rereproducirá con bandas negras

por encima y por debajo, mientras se

mantienen las proporciones de 16:9.

Pan Scan: Si conecta a un televisor con proporciones

dimensionales de pantalla de 4:3 y

reproduce un DVD con vídeo de 16:9, el

vídeo se rereproducirá con los lados derecho

e izquierdo de la imagen cortados para

visualizar las proporciones dimensioanles de

pantalla de 4:3. (Esta función se activará si el

disco está etiquetado para 4:3PS.)

Component Video Out

Esto ajusta la resolución de la salida de vídeo componente.

Algunos televisores no son completamente compatibles

con el reproductor de discos Blu-ray, lo que puede

causar distorsión en la imagen. En este caso, pulse

VIDEO OUTPUT RESET en el mando a distancia

durante cinco segundos. “Component Video Out” se

restablecerá a “576/480i” (valor ajustado en la fábrica).

1080i, 720p, 576/480p, 576/480i

HDMI Video Out

Esto ajusta la resolución de la salida de vídeo HDMI.

Algunos televisores no son completamente

compatibles con el reproductor de discos Blu-ray, lo

que puede causar distorsión en la imagen. En este

caso, pulse VIDEO OUTPUT RESET en el mando a

distancia durante cinco segundos. “HDMI Video Out”

se restablecerá a “Auto” (valor ajustado en la fábrica).

Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p

NOTA

Cuando el reproductor BD está conectado a un televisor •

compatible con 1080p 24 Hz y la “HDMI Video Out”

está ajustada a “Auto”, cuando se reproduzcan discos

compatibles se visualizará automáticamente 1080p 24 Hz.

En 1080p 24 Hz/1080p 50Hz/1080p 60 Hz no hay salida

desde las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT y la toma

VIDEO OUTPUT.

HDMI, Component

Cuando está seleccionada la salida de vídeo con prioridad, •

el vídeo sale desde el otro terminal de vídeo con la

resolución de salida de vídeo seleccionada.

No hay salida desde las tomas COMPONENT VIDEO •

OUTPUT y la toma VIDEO OUTPUT cuando hay salida de

vídeo con resolución de 1080p y la salida de vídeo con

prioridad está ajustada en “HDMI”.

Si el equipo de vídeo conectado a cada uno de los •

terminales no es compatible con la resolución de la salida

de vídeo con prioridad, pueden aparecer anomalías en las

imágenes de la pantalla.

Video Out Select

Es posible tener doble salida de vídeo simultáneamente

desde las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT y el

terminal HDMI OUT con los parámetros siguientes.

Seleccione la salida de vídeo que desea que tenga

prioridad de acuerdo con la siguiente guía.

NOTA

1080p y la función de control con HDMI solamente están •

disponibles en HDMI.

Video Out

Select

Doble

salida

Salida De

Vídeo HDMI

Resolución

de salida de

componente en

Modo Dual

HDMI

Sí

Auto *1

No 1080p No

Sí 1080i 1080i

Sí 720p 720p

Sí 576/480p 576/480p

*1 Depende de las especificaciones del televisor y de la

señal de la fuente. No hay compatibilidad con 1080p.

Component

Doble

salida

Salida

De Vídeo

Componente

Resolución de

salida HDMI en

Modo Dual

Sí 1080i 1080i

Sí 720p 720p

Sí 576/480p 576/480p

Sí 576/480i 576/480i

NOTA

Los caracteres en • negrita indican los ajustes

predeterminados en el momento de la compra del aparato.

Elemento

Audio Out

Esto le permite establecer el formato de salida de

audio digital según la capacidad del equipo de audio

conectado.

Para escuchar el audio secundario de los discos Blu-ray, •

seleccione “PCM” o “Bitstream (Mix)”.

Para conocer detalles, consulte la tabla de selección de •

formatos de salida de audio digital en la página 25.

PCM, Bitstream (Mix), Bitstream

Elemento

Yes

Audio Video Settings

Smart Settings

Control

Playback Setting

Communication Setup

Version

On Screen Language

USB Memory Management

Software Update

System

Dynamic Range Control

Esto le permite ajustar la gama entre el sonido más alto y

el más bajo (gama dinámica) para reproducir al volumen

promedio. Use esto cuando cueste oír el diálogo.

Normal: La misma gama de salida de audio se

reproduce como la gama de salida de audio

grabado original.

Shift*:

Cuando se reproduce audio Dolby Digital, la

gama dinámica del audio se ajusta de forma

que se pueda oír fácilmente la parte del diálogo.

(Si el audio suena anormal, ajuste en “Normal”.)

Auto:

Cuando reproduce audio en el formato Dolby TrueHD,

la gama dinámica se ajusta automáticamente.

*: Baje el volumen de audio antes de ajustar. Si no lo hace,

los altavoces podrán emitir un sonido alto, o se puede aplicar

una salida excesiva a los altavoces.

Smart Settings

Auto Power Off

Esto ajusta el reproductor de forma que la

alimentación se apague automáticamente si se para la

reproducción durante unos 10 minutos.

Yes, No

Control

sto ajusta el reproductor para que sea controlado desde

el Televisor de Pantalla Plana mediante el cable HDMI.

NOTA

Para conocer detalles, consulte “Acerca de la función de •

control con HDMI” en la página 13.

Si se selecciona “Component” desde el menú “Video •

Out Select”, la función de control con HDMI no estará

disponible. Seleccione “HDMI” si quiere usar las

características de la función de control con HDMI.

Elemento

Yes:

Seleccione esto para usar este reproductor con el mando

a distancia de un Televisor de Pantalla Plana conectado

con cable. Esto también activa la función PQLS.

No: Seleccione esto cuando no quiera usar la

función de control.

Elemento

Ajustes

NOTA

Asegúrese de seleccionar un formato de salida de audio •

digital compatible, ya que de otra forma no oirá ningún

sonido u oirá un ruido confuso.

Si el aparato HDMI (receptor, televisor) no es compatible con •

formatos comprimidos (Dolby digital, DTS), la señal de audio

saldrá como PCM.

El audio secundario y de efectos no estará presente en el •

vídeo de DVD.

Este ajuste no tiene ningún efecto sobre la salida de audio analógico •

(I/D) ni sobre la salida de audio HDMI hacia su televisor. Sólo es

válido para la salida óptica y de audio HDMI hacia un receptor.

Si reproduce pistas de sonido de audio MPEG, el formato de la •

señal de audio será PCM independientemente de la selección

del formato de salida de audio digital (PCM o Bitstream).

Angle Mark Display

Esto le permite activar o desactivar la visualización de la

marca de ángulo cuando se reproduce un BD/DVD-Vídeo

grabado con múltiples ángulos. (La marca del ángulo se

visualiza en la parte inferior derecha de la pantalla.)

Yes, No

Disc Language (Disc Priority Language)

Esto le permite seleccionar el idioma para los subtítulos,

el audio y los menús visualizados en la pantalla.

Seleccione el idioma que quiera visualizar.

Seleccione el idioma que quiera escuchar.

Seleccione el idioma que quiera visualizar.

Playback Setting

Parental Control

Esto le permite establecer el control paterno para

BD-ROM/DVD-video dependiendo del contenido del

disco. Los niveles de control paterno disponibles se

muestran abajo.

Los 4 dígitos del Código PIN tienen que ser introducidos

antes de ajustar los niveles de control paterno y el código

de país. Los niveles de control paterno y el código de país

no se pueden ajustar si no se ha creado un código PIN o

no se ha introducido el mismo.

Seleccione el nivel de calificación apropiado a la edad del usuario.•

NOTA

Consulte “Operación básica para los ajustes de la •

reproducción” en la página 20 para conocer detalles.

Elemento (Subtitle)

Elemento (Audio)

Elemento (Menu)

Elemento

Seleccione el código de país.

Las calificaciones son diferentes según el país.•

8 y off: Se pueden reproducir todos los BD-video/DVD-video.

1-7: Prohíbe la reproducción de BD-video/DVD-video con

las calificaciones correspondientes grabadas en ellos.

Elemento (Country code)

Elemento (Parental control level)

Reset, Not Reset

Elemento

System

System Reset

Puede reponer todos los ajustes a los ajustes de fábrica.

PIN code Setting

Esto ajusta el código PIN para establecer o cambiar el

nivel de control paterno.

Yes: Introduce el número de 4 dígitos.

NOTA

Si olvida del código PIN puede restablecerlo usando “System •

Reset” bajo “Settings”–“System”. (Consulte a la derecha.)

También puede poner una código PIN nueva si lo desea.•

BD Internet Access

Esto le permite poner restricciones al acceso al

contenido BD-LIVE.

Elemento de

ajuste

Descripción del ajuste

Permit Permite todos los discos BD-LIVE.

Limit

Permite sólo discos con certificación del

propietario.

Prohibit Prohíbe todos los discos BD-LIVE.

NOTA

Las funciones disponibles cambian dependiendo del disco.•

Con respecto al método de reproducción del contenido •

BD-LIVE, etc., realice las operaciones según las

instrucciones del manual del disco BD.

Para disfrutar de las funciones BD-LIVE, realice la conexión •

a Internet de banda ancha (página 11) y los ajustes de

comunicación. (página 22)

Internet Setting

Esto le permite restringir la visión del contenido de la

Web.

Elemento de

ajuste

Descripción del ajuste

Permit

Permite el acceso al contenido de la Web.

Limit

Debe introducirse un código PIN para tener

acceso al contenido de la Web.

Prohibit

Prohíbe el acceso al contenido de la Web.

NOTA

Para disfrutar del contenido de la Web se necesita hacer una •

conexión a Internet (página 11) y configuraciones (página 22).

Para cambiar el “Internet Setting” deberá hacerse el “PIN •

code Setting” (más arriba).

3D Mode

Esto establece cómo se reproducen los discos 3D.

Front Panel Display/LED

Si al ver películas considera que los indicadores

del reproductor están demasiado brillantes, puede

apagarlo, excepto el indicador FL OFF.

Elemento

On, Off

Elemento

Version

Cuando selecciona “Version”, la versión del software

del sistema se visualiza.

Consulte nuestro sitio Web para obtener información

de las actualizaciones del software del sistema.

En Europa:

http://www.pioneer.eu/

En el Reino Unido:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.co.uk/

En Rusia:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer-rus.ru/

En Hong Kong:

http://www.pioneerhongkong.com.hk/

En Singapur:

http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload

Auto:

Con discos 3D, el disco se reproduce con imágenes 3D.

Este ajuste es válido cuando “HDMI Video Out”

está establecido en “Auto”.

2D: Aunque los discos sean 3D, el disco se reproduce

con imágenes 2D.

Elemento

NOTA

El indicador 3D del panel frontal de la unidad principal se •

enciende cuando se reproducen imágenes 3D (página 7).

Las imágenes se pueden reproducir en 2D cuando cambia •

la pantalla o dependiendo del televisor usado.

Para ver uno al lado del otro el contenido que usted •

ha grabado en 3D, usted deberá hacer el ajuste de 3D

apropiado en su televisor. En este caso, la OSD de este

reproductor no se visualizará correctamente.

3D Notice

Esto establece si se va a visualizar o no el aviso de 3D

cuando se reproducen imágenes 3D.

Yes, No

Elemento

DivX Register

Visualiza el código de registro de su reproductor.

DivX Deactivate

Desactiva su reproductor y visualiza el código de

desactivación.

NOTA

ACERCA DE DIVX VOD (vídeo bajo demanda): •

este dispositivo DivX Certified® debe estar registrado

para poder reproducir contenidos DivX VOD (vídeo bajo

demanda). Para generar el código de registro, localice

la sección de DivX VOD en el menú de configuración de

su aparato. Visite vod.divx.com con este código para

completar el proceso de registro y aprender más sobre

DivX VOD.

Ajustes

Communication Setup

Conectando a Internet, usted puede disfrutar de las

funciones BD-LIVE, y también puede actualizar el

software de este reproductor. Esta sección describe

el procedimiento para hacer los ajustes de red. Puede

hacer la conexión a Internet usando un cable LAN o

conectando adaptador LAN inalámbrico USB a uno de

los puertos USB.

NOTA

Compruebe que el cable LAN o el adaptador LAN •

inalámbrico USB esté conectado correctamente

(página 11).

Cuando se conectan adaptadores LAN inalámbricos USB •

a ambos puertos USB de los paneles frontal y posterior del

reproductor se usa el adaptador LAN inalámbrico USB que

fue conectado el último.

Compruebe de antemano la información siguiente •

relacionada con el punto de acceso de la LAN inalámbrica:

Escriba la encriptación y la clave de encriptación −

SSID (nombre de red) −

Para hacer manualmente el ajuste se necesita la •

información siguiente del enrutador o módem conectado.

Confirme la información antes de hacer el ajuste.

Dirección IP, máscara de red, puerta de enlace, −

dirección IP de DNS

Este reproductor no se puede conectar a una red cuando •

se usa un servidor Proxy.

Selección del método de conexión

Pulse 1 HOME MENU para visualizar la pantalla

HOME MENU.

Pulse

2  para seleccionar “Settings” y luego

pulse ENTER.

Pulse

3  para seleccionar “Communication

Setup” y luego pulse ENTER.

Pulse

4  para seleccionar “Cable/Wireless

Select” y luego pulse ENTER.

Pulse

5  para seleccionar el tipo de conexión

y luego pulse ENTER.

Cable: Seleccione esto para conectar a la red usando •

un cable LAN.

Wireless: Seleccione esto para conectar a la red •

usando adaptador LAN inalámbrico USB.

Cambio de los ajustes de

comunicaciones

Pulse 1 HOME MENU para visualizar la pantalla

HOME MENU.

Pulse

2  para seleccionar “Settings” y luego

pulse ENTER.

Pulse

3  para seleccionar “Communication

Setup” y luego pulse ENTER.

Pulse

4  para seleccionar el método de

conexión que quiera ajustar, y luego pulse

ENTER.

Ethernet Setup(Cable): Cambie los ajustes para la •

conexión a la red usando un cable LAN.

Ethernet Setup(Wireless): Cambie los ajustes para la •

conexión a la red usando mochila LAN inalámbrica.

Pulse 5  para seleccionar “Change” y luego

pulse ENTER.

Current Ethernet setup info.

IP Address : Auto Setup

Netmask : Auto Setup

Gateway : Auto Setup

DNS : Auto Setup

Change

Initialize

Para inicializar el ajuste actual, seleccione “Initialize” y •

luego pulse ENTER.

Vaya al paso 4 si seleccionó “Ethernet Setup(Cable)” •

en el paso 10.

Pulse 6  para seleccionar el punto de acceso

y luego pulse ENTER.

Pulse

7  para ajustar el tipo de encriptación y

luego pulse ENTER.

Cuando se seleccione “OPEN”, vaya al paso 9.•

Cuando se seleccione “WEP”, “WPA” o “WPA2”, •

introduzca la clave de encriptación. Seleccione

“security key” y luego pulse ENTER. Para conocer

instrucciones acerca de la introducción de caracteres,

consulte la página 23.

Ajustes

Pulse 8  para seleccionar “Next” y luego

pulse ENTER.

Pulse

9 ENTER para probar la conexión.

Para ajustar la dirección IP, pulse

10  para

seleccionar “Yes” o “No” y luego pulse ENTER.

Do you obtain the IP address

automatically?

IP Address

Netmask

Gateway

Yes

Si selecciona “Yes”: La dirección IP se obtiene •

automáticamente.

Si selecciona “No”: La dirección IP, la máscara de •

red, la puerta de enlace y las direcciones IP de DNS

primaria y secundaria se introducen manualmente

usando la pantalla para introducir caracteres. (Página

23)

Pulse 11  para seleccionar “Next” y luego

pulse ENTER.

Para probar la conexión a Internet, después

de confirmar los ajustes, pulse  para

seleccionar “Test” y luego pulse ENTER.

“Test” sólo está disponible cuando el ajuste se hace •

para obtener automáticamente la dirección IP. “Test”

no se puede seleccionar si la dirección IP no ha sido

obtenida automáticamente.

Confirm the current setting.

: xxx xxx xxx xxx

: xx:xx:xx:xx:xx:xx

IP Address

Netmask

Gateway

DNS Address

MAC Address

Test

Complete

Como resultado de la prueba, si falla la conexión •

a Internet, introduzca manualmente los valores de

configuración.

Pulse 13  para seleccionar “Complete” y

luego pulse ENTER.

El procedimiento de operación

para introducir caracteres

manualmente

Los caracteres numéricos tales como los de la

dirección IP pueden introducirse en la pantalla usando

los botones numéricos (0 a 9) o  y ENTER del

mando a distancia.

IP Address

Netmask

Gateway

123

Pulse 1 ENTER en los cuadros en los cuales

se van a introducir caracteres y aparecerá la

pantalla de entrada.

Numeric

1 234567890

Edit

Pulse 2  para seleccionar el modo de

introducción deseado.

Pulse los botones numéricos (0 a 9) o

3 

para seleccionar un número/carácter y luego

pulse ENTER.

Lista de introducción de caracteres

Numérico

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Editar

Cancelar Izqui. Dere. Completo Borr.

Carác.

La misma operación que con * ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL y

RETURN puede

ejecutarse seleccionando cada uno de los elementos y pulsando ENTER.

“Borr. Carác.” significa borrado de caracteres.

Repita el paso 3 para visualizar todos los 4

caracteres/números deseados en el campo de

entrada.

Ejemplo: La pantalla para introducir caracteres numéricos

Numeric

123

123 4567890

Edit

NOTA

Pulse • RETURN (Borr. Carác.) para eliminar un número/

carácter que haya introducido.

Para cambiar un número/carácter que haya introducido, •

pulse VERDE (Izquierda) o AMARILLO (Dere) para

seleccionar el número/carácter que desea cambiar y luego

pulse RETURN (Borr. Carác.). Luego, pulse 

para seleccionar un número/carácter nuevo que quiera

introducir y pulse ENTER.

Pulse 5 AZUL (Completo) para fijar los números

que ha introducido.

IP Address

Netmask

Gateway

123

6 Repita los pasos 1 a 5 para terminar de

introducir todos los caracteres requeridos.

Seleccionado

pulsando 

Seleccionado

pulsando 

Ajustes

Conecte el dispositivo de memoria USB.1

Cuando inserte o retire un aparato de memoria USB, •

asegúrese de desconectar la alimentación principal.

Conecte el dispositivo de memoria USB al puerto •

USB del panel frontal o posterior del reproductor.

Si hay dispositivos de memoria USB conectados a •

ambos puertos USB de los paneles frontal y posterior

del reproductor, los datos sólo se eliminarán en el

dispositivo de memoria USB conectado el primero.

Pulse 2 HOME MENU para visualizar la pantalla

HOME MENU.

Pulse

3  para seleccionar “Settings” y luego

pulse ENTER.

Pulse

4  para seleccionar “USB Memory

Management” y luego pulse ENTER.

La pantalla “USB Memory Management” se visualiza.•

Cuando no hay memoria USB introducida aparece •

“No USB Memory”.

Pulse 5 ENTER para proceder.

Erase: Borra solamente el contenido de datos BD-

VÍDEO.

Si quiere eliminar todos los datos o eliminar solamente •

los datos de actualización del software innecesarios

después de actualizar el software, elimine los datos

del aparato de memoria USB usando un PC.

Pulse 6 , seleccione “Yes” y luego pulse

ENTER.

Yes

La pantalla de borrado se visualiza. Una vez •

completado el borrado aparece la pantalla de abajo.

Complete

Pulse 7 ENTER.

NOTA

También se borrarán los datos guardados en la memoria •

interna del reproductor (puntuación de juegos, etc.).

USB Memory Management

Las instrucciones siguientes explican cómo borrar

datos descargados desde BD-LIVE y grabados en el

dispositivo de memoria USB.

Antes de usar el dispositivo de memoria

USB

AVISO:

No extraiga el dispositivo de memoria USB ni •

desenchufe el cable de CA mientras se están

realizando las operaciones de “USB Memory

Management” o “Software Update”.

No use un cable de extensión USB para conectar un •

dispositivo de memoria USB a uno de los puertos

USB del reproductor. El uso de un cable de extensión

USB puede impedir que el reproductor funcione

correctamente.

NOTA:

La operación de los dispositivos de memoria USB no •

está garantizada.

El reproductor es compatible con los dispositivos de •

memoria USB formateados en FAT32/16. Cuando

formatee un dispositivo de memoria USB en su PC,

hágalo con los ajustes de abajo.

Sistema de archivos: FAT32

Capacidad de la unidad de asignación: Capacidad de

asignación predeterminada

Ajustes

Software Update

El software se puede actualizar de una de las formas

descritas abajo.

Actualización manual usando la red•

Actualización manual usando un dispositivo de memoria USB•

Para actualizar el software usando la red deberán

hacerse de antemano los ajustes de abajo.

En el sitio Web de Pioneer se ofrece información de este

reproductor. Visite este sitio Web para obtener información de

actualizaciones y servicios de su reproductor de discos Blu-ray.

En Europa:

http://www.pioneer.eu/

En el Reino Unido:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer.co.uk/

En Rusia:

http://www.pioneer.eu/

http://www.pioneer-rus.ru/

En Hong Kong:

http://www.pioneerhongkong.com.hk/

En Singapur:

http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload

NOTA

Compruebe que el cable LAN, la mochila LAN inalámbrica o el •

dispositivo de memoria USB esté bien conectado (página 11).

Realice correctamente los “Communication Setup” (page 22).•

Dependiendo de las condiciones de conexión a la red y otros factores, •

alguna vez puede ser necesario descargar el archivo de actualización.

AVISO

No desconecte el cable LAN, la mochila LAN inalámbrica o el dispositivo •

de memoria USB ni desenchufe el cable de la alimentación mientras se

descarga el archivo de actualización o se actualiza el software.

No haga ninguna otra operación mientras se actualiza el software. Note •

también que la actualización no se puede cancelar una vez iniciada.

Si ha apagado el visualizador del panel frontal, use • FRONT

LIGHT para encenderlo. Cuando actualice el software con el

visualizador del panel frontal apagado, no desenchufe el cable

de alimentación hasta que se haya apagado el indicador FL OFF.

Actualización manual usando la red

Use este procedimiento para conectar manualmente a

la red y comprobar si hay disponible software nuevo.

Pulse

1 HOME MENU para visualizar HOME MENU.

Pulse

2  para seleccionar “Settings” y luego

pulse ENTER.

Pulse

3  para seleccionar “Software Update”

y luego pulse ENTER.

Pulse

4 ENTER para mover el menú hacia la derecha.

Pulse

5  para seleccionar “Network” y luego

pulse ENTER.

“Accessing” parpadea en la pantalla. Si se detecta •

software nuevo se visualizan las versiones del

software actual y nuevo del reproductor.

Si el software ya está actualizado a la versión más •

reciente, ésta se visualiza.

Pulse 6  para seleccionar “Yes” y luego pulse

ENTER.

La actualización del software comienza.•

Una vez completada la actualización aparece la •

pantalla de actualización terminada.

Si falla la actualizacion del software se visualiza un •

mensaje de error. Compruebe que el cable LAN o la

mochila LAN inalámbrica estén bien conectados y

compruebe los ajustes de comunicaciones, y luego

actualice de nuevo el software.

Pulse 7  STANDBY/ON para desconectar la

alimentación.

El software nuevo se activa la próxima vez que se •

conecta la alimentación.

Actualización manual usando un

dispositivo de memoria USB

Use este procedimiento para actualizar el software del

reproductor desde un dispositivo de memoria USB que

contenga el archivo de actualización y que esté conectado

al puerto USB del panel frontal del reproductor.

NOTA

Cuando hay un archivo de actualización en el sitio Web de •

Pioneer, use su PC para descargarlo a un dispositivo de

memoria USB. Lea atentamente las instrucciones sobre la

descarga de archivos de actualización provistas en el sitio

Web de Pioneer.

El reproductor es compatible con los dispositivos de •

memoria USB formateados en FAT32/16. Cuando

formatee un dispositivo de memoria USB en su PC, hágalo

con los ajustes de abajo.

Sistema de archivos: FAT32

Capacidad de la unidad de asignación: Capacidad de

asignación predeterminada

Guarde el archivo de actualización en el directorio raíz del •

dispositivo de memoria USB. No lo guarde en una carpeta.

No ponga ningún otro archivo que no sea el de •

actualización en el dispositivo de memoria USB.

Guarde solamente el archivo de actualización más reciente •

en el dispositivo de memoria USB.

No use un cable de extensión USB para conectar un •

dispositivo de memoria USB al reproductor. El uso de un

cable de extensión USB puede impedir que el reproductor

funcione correctamente.

Extraiga cualquier disco de la bandeja de disco cundo •

actualice el software.

Ajustes

Software update file is not detected in the USB memory device.

Confirm that you have transferred the file

to the USB memory device and retry software update.

Confirm that you have inserted the USB memory device

into the correct device.

Pulse 9 ENTER para actualizar el software.

La pantalla se oscurece durante varios segundos. •

Espere hasta que aparezca la pantalla de

actualización. No desenchufe el cable de

alimentación.

The picture will temporarily go dark until

the software update display appears.

Wait several minutes and do not unplug the AC cord.

Now updating

Do not unplug AC cord.

Update Version

30%

**2345678

Compruee en la pantalla que la actualización 10

haya terminado correctamente.

Si falla la actualización, compruebe el archivo del •

dispositivo de memoria USB y empiece de nuevo

desde el paso 1.

Pulse 11  STANDBY/ON para desconectar la

alimentación.

Desconecte el dispositivo de memoria USB.

Conecte el dispositivo de memoria USB.

Cuando inserte o retire un aparato de memoria USB, •

asegúrese de desconectar la alimentación principal.

Asegúrese de conectar su dispositivo de memoria •

USB al puerto USB del panel frontal del reproductor.

Si ya hay dispositivos de memoria USB conectados

a ambos puertos USB de los paneles frontal y

posterior del reproductor, desconecte el dispositivo de

memoria USB del panel frontal y reemplácelo por el

dispositivo de memoria USB que contiene el archivo

de actualización del firmare del sistema.

Pulse 2 HOME MENU para visualizar HOME

MENU.

Pulse

3  para seleccionar “Settings” y luego

pulse ENTER.

Pulse

4  para seleccionar “Software Update”

y luego pulse ENTER.

Pulse

5 ENTER para mover el menú hacia la

derecha.

Pulse

6  para seleccionar “USB Memory” y

luego pulse ENTER.

Si no se ha puesto un código PIN, vaya al paso 8.•

Introduzca el código PIN de 4 dígitos.7

Use los botones numéricos (0 a 9).•

Enter 4-digit PIN code

Pulse 8 ENTER para comprobar los datos del

dispositivo de memoria USB.

Insert USB memory device containing

the software update file.

El mensaje en pantalla se visualiza mientra •

el dispositivo de memoria USB está siendo

comprobado.

La versión del software del reproductor y la versión del •

archivo de actualización guardados en el dispositivo

de memoria USB se visualizan. Para actualizar el

software del reproductor, seleccione “Start” y luego

pulse ENTER.

Software update file is detected in the USB memory

device.

Start update?

Current Ver. :

Update Ver. :

**1234567

**2345678

Yes

Si el dispositivo de memoria USB no pudo ser •

reconocido correctamente o si no se pudo encontrar

el archivo de actualización en el dispositivo de

memoria USB se visualiza un mensaje de error.

Compruebe el archivo del dispositivo de memoria

USB y luego vuelva a conectar bien el dispositivo de

memoria USB.

Solución de problemas

Los siguientes problemas no siempre indicarán un defecto o mal funcionamiento de este reproductor.

Consulte los problemas y las listas de soluciones posibles enumeradas abajo antes de solicitar servicio.

Alimentación

Problema Causas posibles y soluciones

No puede encenderse el

reproductor.

Enchufe firmemente el cable de alimentación en la toma de corriente. (Página 11)•

Cuando el cable de alimentación está enchufado en una toma de CA, pulse y •

mantenga pulsado  STANDBY/ON en el reproductor. Luego, vuelva a conectar la

alimentación.

La alimentación del reproductor se

conecta automáticamente.

Cuando “Settings” – “Control” se pone en “Yes” en el reproductor, la alimentación •

del mismo se conecta al usar el televisor conectado. (Página 21)

La alimentación del reproductor se

desconecta automáticamente.

¿Está “Auto Power Off” ajustado en “Yes”? Cuando “Auto Power Off” está ajustado •

en “Yes”, la alimentación se desconecta automáticamente después de pasar 10

minutos continuos de inactividad (sin reproducción). (Página 21)

Cuando “Settings” – “Control” se pone en “Yes” en el reproductor, la alimentación •

del mismo se desconecta al desconectar la alimentación del televisor conectado.

(Página 21)

Operación básica

Problema Causas posibles y soluciones

El mando a distancia no funciona. Use el mando a distancia a una distancia de no más de 7 m del sensor de mando a •

distancia. (Página 11)

Sustituya las pilas. (Página 11)•

No se puede hacer funcionar el

reproductor.

¿Está usando el reproductor dentro de la gama de temperaturas de funcionamiento •

especificada? (Página 28)

Reproducción de discos

Problema Causas posibles y soluciones

El reproductor no puede reproducir

un disco.

Extraiga el disco y límpielo. (Página 5)•

Asegúrese de que el disco ha sido cargado correctamente (alineado en su bandeja •

y con la cara de la etiqueta hacia arriba). (Página 14)

Asegúrese de que el código de región del disco coincida con el de este reproductor. •

(Página 28)

Permita que desaparezca cualquier condensación en o cerca del reproductor. •

(Página 5)

Verifique que el disco esté grabado en el sistema de TV compatible (PAL o NTSC).•

El reproductor no puede reproducir vídeo que no haya sido grabado normalmente.•

La reproducción correcta podrá resultar imposible debido al estado de la grabación •

del disco, a un disco rayado, deformado o sucio, al estado de la lente lectora,

o a temas de incompatibilidad entre este reproductor y el disco que esté siendo

reproducido.

Cuando el tiempo grabado es inusualmente corto, puede que no sea posible •

reproducir.

Los discos BD-RE/-R grabados en un formato que no es BDMV/BDAV no se •

pueden reproducir.

El disco es expulsado

automáticamente después de cerrar

la bandeja de disco.

Asegúrese de que el disco ha sido cargado correctamente (alineado en su bandeja •

y con la cara de la etiqueta hacia arriba). (Página 14)

Extraiga el disco y límpielo. (Página 5)•

Asegúrese de que el código de región del disco coincida con el de este reproductor. •

(Página 28)

Asegúrese de que el disco se puede reproducir. (Página 4)•

El vídeo se para. ¿Ha sido el reproductor sometido a un golpe o impacto? ¿Lo está usando en una •

ubicación inestable? El reproductor se parará si detecta golpe o vibración.

El reproductor hace un sonido de

chasquido cuando comienza la

reproducción o al cargar un disco.

Si el reproductor no ha sido usado durante algún tiempo, en ocasiones puede •

hacer un sonido de chasquido al comenzar la reproducción. Estos sonidos del

reproductor son condiciones normales de funcionamiento y no constituyen mal

funcionamiento.

Ajustes

Formatos de selección de salida de audio digital

Configuración

Definición

Terminal

de salida

Streaming de audio

PCM

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Plus

Dolby

TrueHD

DTS

DTS-HD

PCM

Descodifica

streaming de

audio primario,

secundario

y de efectos

convirtiéndolo en

audio PCM.

HDMI OUT PCM PCM PCM PCM PCM

PCM

7.1ch

PCM

7.1ch

OPTICAL PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch PCM PCM 2ch PCM 2ch

Bitstream

(Mix)

Descodifica

streaming de

audio primario,

secundario

y de efectos

convirtiéndolo en

audio PCM, y luego

vuelve a codificar

el audio PCM en

bitstream DTS.

HDMI OUT/

OPTICAL

DTS DTS DTS DTS DTS

DTS

5.1ch

DTS

5.1ch

Bitstream

Da salida

solamente a la

pista de sonido

primaria (pista de

sonido principal de

la película) para que

su equipo de audio

pueda descodificar

bitstream de audio.

No oirá el audio

secundario ni el de

efectos.

HDMI OUT PCM

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Plus

Dolby

TrueHD

DTS

DTS-HD

OPTICAL PCM 2ch

Dolby

Digital

Dolby

Digital

Dolby

Digital

DTS

DTS-ES

5.1ch

DTS-ES

5.1ch

Los discos Blu-ray pueden incluir tres streaming de audio.

Audio primario: La pista de sonido de la película principal•

Audio secundario: Pista de sonido adicional como, por ejemplo, un comentario de un director o actor.•

Audio interactivo: Los sonidos interactivos se oirán cuando se seleccionen.•

El audio interactivo es diferente en cada disco Blu-ray.•

Apéndice

Ajustes

Network

Problema Causas posibles y soluciones

No se puede conectar a Internet. Conecte firmemente el cable LAN, presionándolo hasta el fondo. (Página 11)•

No haga la conexión con un cable modular. Use un cable LAN con el terminal LAN •

(10/100).

¿Está conectada la alimentación del equipo conectado, como un módem o •

enrutador de banda ancha?

¿Está conectado correctamente el módem y/o enrutador de banda ancha?•

¿Está ajustado el valor (o valores) correcto en el ajuste de red? Compruebe •

“Communication Setup”. (Página 22)

No se puede descargar el contenido

BD-LIVE.

¿Está bien conectado el cable LAN? (Página 11)•

¿Está el dispositivo de memoria USB conectado correctamente? Compruebe que •

el dispositivo de memoria USB esté conectado al puertos USB de este reproductor.

(Página 11)

Compruebe si el disco BD es compatible con BD-LIVE.•

Compruebe el ajuste para “BD Internet Access”. (Página 21)•

Función de control con HDMI

Problema Causas posibles y soluciones

La función de control con HDMI no

funciona.

Conecte correctamente el cable HDMI.• (Página 9)

Use Cable HDMI de alta velocidad cuando use la función de control con HDMI. •

La función de control con HDMI puede no funcionar correctamente si se usan otros

cables HDMI.

Ajuste “Settings” – “Control” en “Yes” en el reproductor.• (Página 21)

La función de control con HDMI no funciona con • aparatos de otras marcas, aunque

estén conectados con un cable HDMI.

La función de control con HDMI no funcionará si se han conectado aparatos que

no son compatible con la función de control con HDMI o aparatos de otras marcas

entre el aparato compatible con la función de control con HDMI y el reproductor.

Puede que tampoco funcione con ciertos Televisores de Pantalla Plana.

Active la función de control con HDMI en el aparato conectado.•

La función de control con HDMI funciona cuando ésta se activa para todos los

aparatos conectados mediante cable HDMI. Una vez finalizadas las conexiones

y los ajustes de todos los aparatos, asegúrese de que la imagen del reproductor

salga al Televisor de Pantalla Plana. (Verifique también después de cambiar los

aparatos conectados y reconectar los cables HDMI.) La función de control con

HDMI puede no funcionar bien si la imagen del reproductor no sale correctamente

al Televisor de Pantalla Plana.

La función de control con HDMI puede no funcionar si hay tres o más •

reproductores, incluyendo este reproductor, conectados.

Consulte también el manual de instrucciones del aparato conectado.•

Otros

Problema Causas posibles y soluciones

El televisor funciona incorrectamente. Algunos televisores con capacidad para mando a distancia inalámbrico pueden •

funcionar incorrectamente cuando se usa el mando a distancia de este reproductor.

Use tales televisores alejados de este reproductor.

El reproductor se cambian mientras

se usa.

Cuando use este reproductor, la caja de la consola puede calentarse dependiendo •

del entorno de uso. Esto no es señal de mal funcionamiento.

La entrada del televisor, sistema AV y

Conversor AV HD conectado cambia

automáticamente.

Cuando “Settings” – “Control” se ajusta en “Yes” en el reproductor, la entrada del •

televisor, sistema AV (receptor o amplificador AV, etc.) y Conversor AV HD conectado

cambia automáticamente. (Página 21)

El software no se puede actualizar. Quite cualquier disco de su bandeja cuando actualice el software.•

El visualizador del panel frontal

muestra “HOLD” y las operaciones

se desactivan.

KEY LOCK está activado. •

(Página 8)

Pulse KEY LOCK del mando a distancia

durante cinco segundos o más para cancelar la función KEY LOCK.

Solución de problemas

Imagen

Problema Causas posibles y soluciones

No hay imagen. Asegúrese de que los cables están conectados correctamente. (Páginas 9 a 10)•

Asegúrese de que el televisor o el receptor AV conectado esté ajustado a la entrada •

correcta. (Páginas 9 a 10)

Extraiga el disco y límpielo. (Página 5)•

Asegúrese de que el código de región del disco coincida con el de este reproductor. •

(Página 28)

No hay imagen de la salida HDMI.•

¿Se han ejecutado correctamente los ajustes? Verifique los ajustes. (Página 20) −

No hay imagen de la salida de vídeo componente.•

¿Se han ejecutado correctamente los ajustes? Verifique los ajustes. (Página 20) −

La pantalla se congela y los botones

de operación no responden.

Pulse •  STOP y luego reinicie la reproducción.

Desconecte la alimentación y vuelva a conectarla.•

Si no se puede desconectar la alimentación, pulse y mantenga pulsado •



STANDBY/ON en

el panel frontal del reproductor durante más de 5 segundos para desconectar la alimentación.

¿Está dañado o sucio el disco? Compruebe la condición del disco.•

Sólo hay audio sin vídeo.

¿Está el cable de conexión para salida de vídeo conectado correctamente? (Páginas 9 a 10)•

La imagen se alarga.•

La imagen se corta.•

No se puede cambiar la relación •

de aspecto.

Consulte el manual de instrucciones del televisor y ajuste correctamente la relación •

de aspecto del televisor.

¿Está “TV Aspect Ratio” ajustada de acuerdo con el televisor conectado? Ajuste •

correctamente “TV Aspect Ratio”. (Página 20)

Aparece ruido cuadrado (mosaicos)

en la pantalla.

Las imágenes en bloques podrán estar visibles en escenas que contengan movimiento •

rápido debido a las características de la tecnología de compresión de imagen digital.

La imagen se distorsiona durante •

la reproducción.

La imagen es oscura.•

Este reproductor cumple con la tecnología de protección contra la copia de Rovi •

Corporation. Dependiendo del televisor (televisor con platina de vídeo incorporada,

etc.), la imagen puede que no se visualice correctamente cuando se reproducen

discos protegidos contra la copia. Esto no es señal de mal funcionamiento.

Cuando este reproductor y el televisor se conectan a través de un grabador DVD, •

platina de vídeo, etc., la protección contra copia analógica puede impedir que

la imagen se visualice correctamente. Conecte directamente el reproductor y el

televisor. (Páginas 9 a 10)

Cuando se reproducen imágenes 3D, la imagen de los terminales VIDEO OUTPUT •

puede que no se visualice correctamente.

No hay salida de audio o las imágenes

no se reproducen correctamente.

Para algunos discos en los cuales se ha grabado contenido protegido por copyright es •

posible que no haya salida de audio o que las imágenes no se reproduzcan correctamente.

Las imágenes 3D no salen o parece

que no son 3D.

Conecte este reproductor y el televisor usando un cable HDMI.•

Verifique si el disco que está reproduciéndose es compatible con 3D.•

Verifique los ajustes 3D en este reproductor y en el televisor.•

Cuando se conecte un receptor AV entre este reproductor y el televisor, verifique si •

el receptor AV es compatible con 3D.

Las imágenes 3D pueden parecer diferentes según cada persona.•

Sonido

Problema Causas posibles y soluciones

No hay sonido o éste está

distorsionado.

Si el volumen del televisor o amplificador está ajustado el mínimo, suba el volumen.•

No hay sonido durante el modo de imagen fija, cámara lenta, avance rápido y •

retroceso rápido. (Página 17)

Las señales de audio DTS grabadas en DVD no salen por los terminales AUDIO OUTPUT •

(analógicos). Para reproducir audio DTS, conecte el terminal HDMI OUT o el terminal DIGITAL

OUT OPTICAL y ponga “Audio Output Setting” en “Bitstream (Mix)” o “Bitstream” (página 21).

Compruebe que el cable de audio está conectado correctamente. (Página 10)•

Compruebe que las clavijas estás limpias.•

Extraiga el disco y límpielo. (Página 5)•

El audio podrá no salir dependiendo del estado de su grabación como, por ejemplo, •

cuando se graba audio que no es una señal de audio o audio que no es audio

estándar para el contenido de audio del disco.

Los canales de audio derecho e

izquierdo están invertidos o el sonido

sólo sale por un lado.

¿Están conectados los cables de audio derecho e izquierdo al terminal opuesto o •

hay un lado desconectado? (Página 10)

No hay salida de audio o las imágenes

no se reproducen correctamente.

Para algunos discos en los cuales se ha grabado contenido protegido por copyright es •

posible que no haya salida de audio o que las imágenes no se reproduzcan correctamente.

Glosario

Aplicación BD-J

El formato BD-ROM es compatible con Java para funciones

interactivas. “BD-J” ofrece a los proveedores de contenido

una funcionalidad casi iliminada cuando se crean títulos BD-

ROM interactivos.

AVCHD (Advanced Video Codec High

Definition)

El AVCHD es un formato de videocámara digital de alta definición

(HD) que permite grabar con alta definición en ciertos medios

usando tecnologías de codificación y decodificación de alta eficacia.

BDAV (Página 4)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV) se refiere a uno de los

formatos de aplicación usados para discos Blu-ray que pueden

escribirse como BD-R, BD-RE, etc. BDAV es un formato de grabación

equivalente a DVD-VR (modo VR) de las especificaciones DV.

BD-LIVE (página 15)

Para discos Blu-ray compatibles con BD-LIVE está disponible

contenido interactivo a través de Internet.

BDMV (página 4)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Películas en disco

Blu-ray) se refiere a uno de los formatos de aplicación usados

para BD-ROM que constituye una de las especificaciones

de los discos Blu-ray. BDMV es un formato de grabación

equivalente a DVD-Vídeo de la especificación DVD.

BD-R (página 4)

Un BD-R (Blu-ray Disc Recordable = Disco Blu-ray grabable)

es un disco Blu-ray grabable, que puede escribirse una

vez. Ya que el contenido puede ser grabado y no puede ser

sobreescrito, un BD-R puede usarse para archivar datos o

para almacenar o distribuir material de vídeo.

BD-RE (página 4)

Un BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = Disclo Blu-ray reescribible)

es un disco Blu-ray grabable y que puede reescribirse.

BD-ROM

Los BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Disco Blu-ray con

memoria de sólo lectura) son discos producidos comercialmente.

Además de películas y contenido de vídeo convencionales, estos

discos tienen funciones avanzadas como contenido interactivo,

operaciones de menú usando menús emergentes, selección de

visualización de subtítulos y presentaciones. Aunque un BD-ROM

puede contener cualquier tipo de datos, la mayoría de los discos

BD-ROM contendrán películas en formato de alta definición para

reproducción en reproductores de discos Blu-ray.

Buzón (LB 4:3) (página 20)

Un tamaño de pantalla con barras negras en la parte superior

e inferior de la imagen para permitir la visualización de material

en pantalla ancha (16:9) en un televisor 4:3 conectado.

Código de región

Código que identifica una región geográfica de compatibilidad

para un BD/DVD.

Control paterno

En algunas emisiones digitales y discos BD/DVD-Vídeo se

ajusta un nivel de control para ver el disco que depende de

la edad del espectador. Con este reproductor usted porá

ajustar el nivel de control para ver tales emisiones y discos.

Disco Blu-ray (BD) (página 4)

Un formato de disco desarrollado para grabación/

reproducción de vídeo de alta definición (HD) (para HDTV,

etc.), y para almacenar grandes cantidades de datos. Un

disco Blu-ray de capa única guarda hasta 25 GB, y un disco

Blu-ray de doble capa guarda hasta 50 GB de datos.

DivX®

DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc.

Éste es un aparato oficial DivX Certified® que reproduce

vídeo DivX. Visite el sitio divx.com para obtener más

información y herramientas de software para convertir sus

archivos en archivos de vídeo DivX.

Dolby Digital

Un sistema de sonido desarrollado por Dolby Laboratories

Inc. que proporciona el ambiente de un cine a la salida de

audio cuando el producto está conectado a un procesador o

amplificador Dolby Digital.

Dolby Digital Plus

Un sistema de sonido desarrollado como una extensión de

Dolby Digital. Esta tecnología de codificaciónde audio es

compatible con sonido ambiental multicanal de 7.1 canales.

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD es una tecnología de codificación sin pérdidas

que es compatible con hasta 8 canales de sonido envolvente

multicanal para los discos ópticos de próxima generación. El

sonido reproducido conserva fielmente, bit a bit, la fuente original.

DTS

Éste es un sistema de sonido digital desarrollado por DTS,

Inc. para usar en cines.

DTS-HD High Resolution Audio

DTS-HD High Resolution Audio es una nueva tecnología

desarrollada para el formato de disco óptico de alta definición

de próxima generación.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio es una tecnología de compresión

de audio sin pérdidas desarrollada para el formato de disco

óptico de alta definición de próxima generación.

DTS-HD Master Audio | Essential

DTS-HD Master Audio | Essential es una tecnología de

compresión de audio sin pérdidas desarrollada para el formato

de disco óptico de alta definición de próxima generación.

DVD-R/+R (página 4)

Un DVD+/-R es un disco DVD grabable que pueden escribirse

una vez. Ya que el contenido puede ser grabado y no puede ser

sobreescrito, un DVD+/-R puede usarse para archivar datos o

para almacenar y distribuir material de vídeo. El DVD+/-R tiene dos

formatos diferentes: Formato VR y formato Vídeo. Los DVD creados

en el formato Vídeo tienen el mismo formato que un DVD-Vídeo,

mientras que los discos creados en el formato VR (grabación de

vídeo) permiten que el contenido sea programado o editado.

DVD-RW/+RW (página 4)

Un DVD+/-RW es un disco DVD que puede grabarse y

sobreescribirse. La función de reescritura permite la edición.

El DVD+/-RW tiene dos formatos diferentes: Formato VR y

formato Vídeo. Los DVD creados en el formato Vídeo tienen

el mismo formato que un DVD-Vídeo, mientras que los discos

creados en el formato VR (grabación de vídeo) permiten que

el contenido sea programado o editado.

DVD-Vídeo (página 4)

Un formato de disco que contiene hasta ocho horas de película

en un disco con el mismo diámetro que un CD. Un DVD de una

cara y capa única guarda hasta 4.7 GB; un DVD de una cara y

doble capa, 8.5 GB; un DVD de dos caras y capa única, 9.4 GB;

y un DVD dos caras y doble capa, 17 GB. El formato MPEG 2

fue adoptado para lograr compresión eficiente de datos de vídeo.

Es una tecnología de tasa variable que codifica los datos según

el estado del vídeo para reproducir imágenes de alta calidad. La

información de audio se graba en un formato multicanal como

Dolby Digital, permitiendo una presencia de audio realista.

Para reiniciar este reproductor

Si el reproductor muestra los síntomas siguientes, pulse y mantenga pulsado •  STANDBY/ON en el panel frontal del

reproductor para reiniciarlo.

– Los botones de operación no responden

– Sale ruido

– La alimentación no se desconecta

Cuando aparece “RESET” en el visualizador del panel frontal, el reproductor se reinicia y la alimentación se desconecta.

Vuelva a conectar la alimentación del reproductor.

Cuando se conecta la alimentación, la comprobación del sistema puede tardar varios minutos en terminar.•

Como todos los ajustes, incluyendo los de idiomas guardados en la memoria, también se reinician cuando se ejecuta un •

reinicio, éstos deben ajustarse de nuevo.

Cuando el problema persiste incluso después de realizar un reinicio, desenchufe el cable de CA y vuelva a enchufarlo. Si esto •

no resuelve el problema, póngase en contacto con el centro de servicio aprobado por Pioneer más cercano.

Solución de problemas

Mensajes relacionados con discos BD y DVD

Los mensajes siguientes aparecerán en la pantalla del televisor en caso de que el disco que intenta reproducir no

sea apopiado o la operación no sea correcta.

Mensaje de error Error posible Solución sugerida

Cannot play. El disco no se puede reproduir con este •

reproductor.

Compruebe el disco y cárguelo •

correctamente.

Incompatible disc. Ha cargado en el reproductor un disco •

que no se puede reproducir.

El disco está rayado o sucio.•

El disco se carga con la cara impresa •

hacia abajo (la bandeja de disco se abre

automáticamente).

Ocurre si el disco cargado no se puede •

reproducir porque no es un disco

estándar, está rayado, etc.

Extraiga el disco.•

Cannot operate. Ocurre si una operación no es correcta.•

—

This USB memory is not formatted

properly. Please format the memory in

USB memory management.

Ocurre si hay un error de formateo.• Formatee de nuevo la memoria USB.•

The Connected USB Memory cannot

be used. It should be compliant with

USB 2.0.

Ocurre si se usa una memoria USB •

que no es compatible con USB 2.0

alta velocidad (480 Mbit/s) (es decir,

USB 1.0/USB 1.1).

Conecte una memoria USB que •

sea compatible con USB 2.0 alta

velocidad (480 Mbit/s).

Apéndice

Especificaciones

Aviso de licencia del software

Las licencias para el software de fuente abierta usado en este producto se pueden encontrar al final de este

documento.

Publicado por Pioneer Corporation.

Escalado del DVD

El escalado (conversión ascendente) se refiere a una función

de varios reproductores y equipos que amplía el tamaño de la

imagen para ajustarla al tamaño de la pantalla de equipos de

vídeo como un televisor.

Expl. Panor. (PS 4:3) (página 20)

Un tamaño de pantalla que recorta los costados de la imagen

para permitir la visualización de material en pantalla ancha

(16:9) en un televisor 4:3 conectado.

Formato entrelazado

El formato entrelazado muestra cada otra línea de una

imagen como un “campo” sencillo, y es el método estándar

para visualizar imágenes en televisión. El campo con número

par muestra las líneas con números pares de una imagen, y

el campo con número impar muestra las líneas con números

impares de una imagen.

Formato progresivo

En comparación con el formato entrelazado que muestra de

forma alterna una línea sí y una no de una imagen (campo)

para crear un cuadro, el formato progresivo muestra toda

la imagen de una vez como un cuadro único. Esto significa

que mientras que el formato entrelazado puede mostrar

30 cuadros/60 campos en un segundo, el formato progresivo

puede mostrar 60 cuadros en un segundo. La calidad general

de la imagen aumenta y las imágenes fijas, el texto y las

líneas horizontales aparecen con mayor nitidez.

HDMI (página 9)

HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición) es una

interfaz compatible con vídeo y audio mediante una sola

conexión digital. La conexión HDMI transmite señales de

vídeo de calidad estándar a alta definición y señales de

audio multicanal a componentes AV tales como televisores

equipados con HDMI, en forma digital y sin degradación.

JPEG (páginas 6, 17)

JPEG (Joint Photographic Experts Group = Grupo Conjunto

de Expertos Fotográficos) es un formato de compresión de

datos de imagen fija, y se utiliza en la mayoría de las cámaras

digitales.

Menú del disco (página 14)

Esto le permite seleccionar elementos como el idioma de los

subtítulos o el formato de audio usando un menú guardado

en el disco DVD-Vídeo.

Menú emergente (página 14)

Un menú para operación mejorado disponible en discos BD-

Vídeo. El menú emergente aparece cuando se pulsa POPUP

MENU/MENU durante la reproducción, y puede operarse

mientras se está reproduciendo.

Menú principal (página 14)

En un BD/DVD-Vídeo, éste es el menú para seleccionar

elementos como el capítulo que se reproducirá y el dioma

de los subtítulos. En algunos DVD-Vídeo, el menú principal

puede llamarse “Menú Título”.

MPEG-2

MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2 = Grupo de

Expertos en Imágenes en Movimiento fase 2) es uno de los

esquemas de compresión de datos de vídeo, el cual es adoptado

por DVD-Vídeo y emisiones digitales en todo el mundo. Algunos

discos Blu-ray también usan MPEG-2 con velocidad de bits alta.

Multiángulo (páginas 18, 19)

Ésta es una de las característics de los discos DVD y BD-Vídeo.

En algunos discos, la misma imagen es rodada desde diferentes

ángulos, y éstos se almacenan en un solo disco para que usted

pueda disfrutar de la reproducción desde cada ángulo. (Esta función

podrá ser disfrutada si el disco está grabado con múltiples ángulos.)

Multiaudio

Ésta es una de las característics de los discos DVD y BD-

Vídeo. Esta función hace posible grabar diferentes pistas de

audio para el mismo vídeo, para que usted pueda realzar su

disfrute cambiando de audio. (Puede disfrutar de esta función

con discos grabados con múltiples pistas de audio.)

Número de capítulo (página 19)

Secciones de una película o composición musical que son más

pequeñas que los títulos. Un título está compuesto de varios

capítulos. Algunos discos pueden contener un solo capítulo.

Número de pista (página 19)

Estos números se asignan a las pistats que están grabadas en

Audio CD. Permiten localizar pistas específicas rapidamente.

Número de tiempo

Esto indica el tiempo de reproducción que ha transcurrido

desde el principio de un disco o título. Puede usarse para

encontrar rápidamente una escena específica. (Puede que no

funcione con algunos discos.)

Número de Título

Estos números se graban en discos DVD y Blu-ray. Cuando

un disco contenga dos o más películas, éstas estarán

numeradas como título 1, título 2, etc.

Protección contra copia

Esta función evita las copias. No puede copiar discos

marcados por el propietario del copyright con una señal que

impide la copia.

Reproducción con reanudación (páginas

14, 19)

Si detiene la reproducción mientras se está realizando, el

reproductor almacenará la posición de parada en la memoria, y

esta función le permite reproducir desde ese punto de parada.

Salto (página 17)

Esto retrocede al principio del capítulo (o pista) que se está

reproduciendo, o salta al siguiente capítulo (o pista).

Sonido PCM lineal

PCM Lineal es un formato de grabación de señal usado para Audio

CD en algunos discos DVD y Blu-ray. El sonido de los Audio CD se

graba a 44,1 kHz con 16 bits. (En discos DVD-Vídeo el sonido se

graba entre 48 kHz con 16 bits y 96 kHz con 24 bits y en discos

BD-Vídeo entre 48 kHz con 16 bits y 192 kHz con 24 bits )

Subtítulos (páginas 18, 19)

Son las líneas de texto que aparecen en la parte inferior de

la pantalla las cuales traducen o transcriben el diálogo. Se

graban en muchos discos DVD and BD-Vídeo.

x.v.Color

x.v.Color reproduce una gama de colores más amplia que antes,

mostrando casi todos los colores que puede detectar el ojo

humano. (Aplicable para archivos JPEG sólo con este sistema)

Glosario

Generalidades

Alimentación 110 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz (Modelos de ASEAN y Taiwan)

220 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz (Otros modelos)

Consumo de energía (Normal) 23 W

Consumo de energía (Modo de espera)

0,6 W

Dimensiones BDP-LX54: 420 mm × 72.5 mm × 228 mm (An × Al × Pr)

BDP-430: 420 mm × 68 mm × 228 mm (An × Al × Pr)

Peso BDP-LX54: 3,3 kg

BDP-430: 2,5 kg

Temperatura de funcionamiento 5 °C a 35 °C

Temperatura de almacenamiento –20 °C a 55 °C

Humedad de funcionamiento 10 % a 80 % (sin condensación)

Sistemas de TV Sistema PAL/Sistema NTSC

(El sistema grabado en el disco se visualiza.)

Reproducción

Discos que se pueden reproducir BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer,

DVD Video, DVD-RW/-R/+RW/+R Dual Layer (formato Video/VR/AVCHD),

Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, formato de archivo MP3, JPEG)

Código de región Modelo para Europa: B o All Region para BD, 2 o ALL para DVD

Modelo para Rusia: C o All Region para BD, 5 o ALL para DVD

Otros: A o All Region para BD, 3 o ALL para DVD

Entrada/Salida

HDMI OUT Conector estándar de 19 contactos HDMI (5 V, 250 mA)

COMPONENT VIDEO OUTPUT Nivel de salida:

Y: 1 Vp-p (75 ohmios)

, P

: 0,7 Vp-p (75 ohmios)

Tomas: Toma RCA

VIDEO OUTPUT Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ohmios)

Toma: Toma RCA

DIGITAL OUT OPTICAL Terminal: Terminal óptico cuadrado

AUDIO OUTPUT Nivel de salida: 2 V rms (Impedancia de salida: 1 kiloohmio)

Tomas: Toma RCA

USB Dos juegos (1 frontal, 1 posterior), correspondencia con USB 2.0 alta velocidad (480

Mbit/s)

LAN (10/100) 10BASE-T/100BASE-TX

Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

Apéndice

Software License Notice

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE •

and GNU LESSER GENERAL

PUBLIC LICENSE

This product includes the following software

licensed for use under the terms of GNU General

Public License v2, GNU Lesser General Public

License v2.1 or LGPL v2.0.

Torvalds. Licensed under GPLv2.

Foundation, Inc. Licensed under GPLv2.

Licensed under GPLv2.

– BusyBox v1.00.0 multi-call binary. Copyright

Denys Vlasenko and others. Licensed under

GPLv2.

Erik Andersen. Licensed under LGPLv2.0.

convergence integrated media GmbH. (C)

under LGPLv2.1.

Licensed under LGPLv2.1.

Software Foundation, Inc. Licensed under

LGPLv2.1.

Hards. Licensed under LGPLv2.1.

You can get corresponding open source code

by contacting your local Pioneer Customer

Support Center.

NO WARRANTY

BECAUSE THE ABOVE PROGRAMS ARE

LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS

NO WARRANTY FOR THE PROGRAMS, TO

THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE

LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED

IN WRITING, THE COPYRIGHT HOLDERS

AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE

PROGRAMS “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF

ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND

PERFORMANCE OF THE PROGRAMS IS WITH

YOU. SHOULD THE PROGRAMS PROVE

DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF

ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR

CORRECTION.

IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY

APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN

WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER,

OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY

AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAMS

AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU

FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL,

SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES ARISING OUT OF THE USE

OR INABILITY TO USE THE PROGRAMS

(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS

OF DATA OR DATA BEING RENDERED

INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY

YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF

THE PROGRAMS TO OPERATE WITH ANY

OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER

OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF

THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Please refer to each license for further

information (www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html,

www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html,

and www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-

2.0.html).

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991

Foundation, Inc.,

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA

02110-1301 USA

Everyone is permitted to copy and distribute

verbatim copies of this license document, but

changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed

to take away your freedom to share and

change it. By contrast, the GNU General Public

License is intended to guarantee your freedom

to share and change free software - to make

sure the software is free for all its users. This

General Public License applies to most of the

Free Software Foundation’s software and to

any other program whose authors commit to

using it. (Some other Free Software Foundation

software is covered by the GNU Lesser General

Public License instead.) You can apply it to your

programs, too.

When we speak of free software, we are

referring to freedom, not price. Our General

Public Licenses are designed to make sure that

you have the freedom to distribute copies of free

software (and charge for this service if you wish),

that you receive source code or can get it if you

want it, that you can change the software or use

pieces of it in new free programs; and that you

know you can do these things.

To protect your rights, we need to make

restrictions that forbid anyone to deny you

these rights or to ask you to surrender the

rights. These restrictions translate to certain

responsibilities for you if you distribute copies of

the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a

program, whether gratis or for a fee, you must

give the recipients all the rights that you have.

You must make sure that they, too, receive or

can get the source code. And you must show

them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1)

license which gives you legal permission to copy,

distribute and/or modify the software.

Also, for each author’s protection and ours, we

want to make certain that everyone understands

that there is no warranty for this free software. If

the software is modiﬁ ed by someone else and

passed on, we want its recipients to know that

what they have is not the original, so that any

problems introduced by others will not reﬂ ect on

the original authors’ reputations.

Finally, any free program is threatened constantly

by software patents. We wish to avoid the

danger that redistributors of a free program

will individually obtain patent licenses, in effect

making the program proprietary.

To prevent this, we have made it clear that any

patent must be licensed for everyone’s free use

or not licensed at all.

The precise terms and conditions for copying,

distribution and modiﬁ cation follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,

DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other

work which contains a notice placed by the

under the terms of this General Public

License. The “Program”, below, refers to any

such program or work, and a “work based

on the Program” means either the Program

or any derivative work under copyright law:

that is to say, a work containing the Program

or a portion of it, either verbatim or with

modiﬁ cations and/or translated into another

language.(Hereinafter, translation is included

without limitation in the term “modiﬁ cation”.)

Each licensee is addressed as “you”.

Activities other than copying, distribution

and modiﬁ cation are not covered by this

License; they are outside its scope. The act

of running the Program is not restricted, and

the output from the Program is covered only

if its contents constitute a work based on

the Program (independent of having been

made by running the Program). Whether that

is true depends on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim

copies of the Program’s source code as you

receive it, in any medium, provided that you

conspicuously and appropriately publish on

each copy an appropriate copyright notice

and disclaimer of warranty; keep intact all

the notices that refer to this License and to

the absence of any warranty; and give any

other recipients of the Program a copy of

this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act

of transferring a copy, and you may at your

option offer warranty protection in exchange

for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the

Program or any portion of it, thus forming a

work based on the Program, and copy and

distribute such modiﬁ cations or work under

the terms of Section 1 above, provided that

you also meet all of these conditions:

a) You must cause the modiﬁ ed ﬁ les to

carry prominent notices stating that you

changed the ﬁ les and the date of any

change.

b) You must cause any work that you

distribute or publish, that in whole or

in part contains or is derived from the

Program or any part thereof, to be

licensed as a whole at no charge to

all third parties under the terms of this

License.

c) If the modiﬁ ed program normally reads

commands interactively when run, you

Les licences du logiciel ouvert utilisé pour le lecteur utilisé dans ce lecteur sont les suivantes. Les textes originaux

(en anglais) sont inclus ici pour des raisons de précision.

Die Lizenzen für die Open Source Software, die für diesen Player verwendet wird, sind nachstehend aufgeführt.

Aus Gründen der Genauigkeit haben wir den englischen Text eingeschlossen (auf English).

Le licenze nel software open source usato da questo lettore appaiono di seguito. Per motivi di precisione, qui sono

stati inclusi i testi originali (in inglese).

De licenties voor de open source software die is toegepast in deze disc-speler worden hieronder vermeld. Om

vergissingen uit te sluiten, hebben we hierbij de oorspronkelijke (Engelse) tekst vermeld.

Las licencias para el software de fuente abierta usado en este reproductor se muestran más abajo. Con la

finalidad de ofrecer mayor exactitud, aquí ofrecemos el texto original (en ingles).

must cause it, when started running for

such interactive use in the most ordinary

way, to print or display an announcement

including an appropriate copyright notice

and a notice that there is no warranty (or

else, saying that you provide a warranty)

and that users may redistribute the

program under these conditions, and

telling the user how to view a copy of this

License. (Exception: if the Program itself

is interactive but does not normally print

such an announcement, your work based

on the Program is not required to print an

announcement.)

These requirements apply to the modiﬁ ed

work as a whole. If identiﬁ able sections

of that work are not derived from the

Program, and can be reasonably considered

independent and separate works in

themselves, then this License, and its terms,

do not apply to those sections when you

distribute them as separate works. But

when you distribute the same sections as

part of a whole which is a work based on

the Program, the distribution of the whole

must be on the terms of this License, whose

permissions for other licensees extend to

the entire whole, and thus to each and every

part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to

claim rights or contest your rights to work

written entirely by you; rather, the intent is to

exercise the right to control the distribution

of derivative or collective works based on

the Program.

In addition, mere aggregation of another

work not based on the Program with the

Program (or with a work based on the

Program) on a volume of a storage or

distribution medium does not bring the other

work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program

(or a work based on it, under Section 2) in

object code or executable form under the

terms of Sections 1 and 2 above provided

that you also do one of the following:

a) Accompany it with the complete

corresponding machine-readable source

code, which must be distributed under

the terms of Sections 1 and 2 above on

a medium customarily used for software

interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid

for at least three years, to give any third

party, for a charge no more than your

cost of physically performing source

distribution, a complete machine-

readable copy of the corresponding

source code, to be distributed under the

terms of Sections 1 and 2 above on a

medium customarily used for software

interchange; or,

c) Accompany it with the information

you received as to the offer to

distribute corresponding source code.

(This alternative is allowed only for

noncommercial distribution and only if

you received the program in object code

or executable form with such an offer, in

accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the

preferred form of the work for making

modiﬁ cations to it. For an executable work,

complete source code means all the source

code for all modules it contains, plus any

associated interface deﬁ nition ﬁ les, plus

the scripts used to control compilation and

installation of the executable. However,

as a special exception, the source code

distributed need not include anything that

is normally distributed (in either source or

binary form) with the major components

(compiler, kernel, and so on) of the operating

system on which the executable runs, unless

that component itself accompanies the

executable.

If distribution of executable or object code

is made by offering access to copy from a

designated place, then offering equivalent

access to copy the source code from the

same place counts as distribution of the

source code, even though third parties are

not compelled to copy the source along with

the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or

distribute the Program except as expressly

provided under this License. Any attempt

otherwise to copy, modify, sublicense or

distribute the Program is void, and will

automatically terminate your rights under

this License. However, parties who have

received copies, or rights, from you under

this License will not have their licenses

terminated so long as such parties remain in

full compliance.

5. You are not required to accept this License,

since you have not signed it. However,

nothing else grants you permission to modify

or distribute the Program or its derivative

works. These actions are prohibited by law

if you do not accept this License. Therefore,

by modifying or distributing the Program

(or any work based on the Program), you

indicate your acceptance of this License

to do so, and all its terms and conditions

for copying, distributing or modifying the

Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program

(or any work based on the Program), the

recipient automatically receives a license

from the original licensor to copy, distribute

or modify the Program subject to these

terms and conditions. You may not impose

any further restrictions on the recipients’

exercise of the rights granted herein.

You are not responsible for enforcing

compliance by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or

allegation of patent infringement or for any

other reason (not limited to patent issues),

conditions are imposed on you (whether by

court order, agreement or otherwise) that

contradict the conditions of this License,

they do not excuse you from the conditions

of this License. If you cannot distribute so

as to satisfy simultaneously your obligations

under this License and any other pertinent

obligations, then as a consequence you

may not distribute the Program at all. For

example, if a patent license would not permit

royalty-free redistribution of the Program

by all those who receive copies directly or

indirectly through you, then the only way you

could satisfy both it and this License would

be to refrain entirely from distribution of the

Program.

If any portion of this section is held invalid

or unenforceable under any particular

circumstance, the balance of the section is

intended to apply and the section as a whole

is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce

you to infringe any patents or other property

right claims or to contest validity of any such

claims; this section has the sole purpose of

protecting the integrity of the free software

distribution system, which is implemented by

public license practices. Many people have

made generous contributions to the wide

range of software distributed through that

system in reliance on consistent application

of that system; it is up to the author/donor

to decide if he or she is willing to distribute

software through any other system and a

licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly

clear what is believed to be a consequence

of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program

is restricted in certain countries either

by patents or by copyrighted interfaces,

the original copyright holder who places

the Program under this License may

add an explicit geographical distribution

limitation excluding those countries, so that

distribution is permitted only in or among

countries not thus excluded. In such case,

this License incorporates the limitation as if

written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish

revised and/ or new versions of the General

Public License from time to time. Such new

versions will be similar in spirit to the present

version, but may differ in detail to address

new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version

number. If the Program speciﬁ es a version

number of this License which applies to

it and “any later version”, you have the

option of following the terms and conditions

either of that version or of any later version

published by the Free Software Foundation.

If the Program does not specify a version

number of this License, you may choose any

version ever published by the Free Software

Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the

Program into other free programs whose

distribution conditions are different, write

to the author to ask for permission. For

software which is copyrighted by the Free

Software Foundation, write to the Free

Software Foundation; we sometimes make

exceptions for this. Our decision will be

guided by the two goals of preserving the

free status of all derivatives of our free

software and of promoting the sharing and

reuse of software generally.

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED

FREE OF CHARGE, THERE IS NO

WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE

EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE

LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED

IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS

AND/ OR OTHER PARTIES PROVIDE THE

PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY

OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK

AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE

OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD

THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU

ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY

SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY

APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN

WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER,

OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY

AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM

AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO

YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY

GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING

OUT OF THE USE OR INABILITY TO

USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR

DATA BEING RENDERED INACCURATE

Software License Notice

OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR

THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE

PROGRAM TO OPERATE WITH ANY

OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH

HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New

Programs

If you develop a new program, and you want it

to be of the greatest possible use to the public,

the best way to achieve this is to make it free

software which everyone can redistribute and

change under these terms.

To do so, attach the following notices to the

program. It is safest to attach them to the start

of each source ﬁ le to most effectively convey

the exclusion of warranty; and each ﬁ le should

have at least the “copyright” line and a pointer to

where the full notice is found.

<one line to give the program’s name and a

brief idea of what it does.>

This program is free software; you can

redistribute it and/ or modify it under the

terms of the GNU General Public License as

published by the Free Software Foundation;

either version 2 of the License, or (at your

option) any later version.

This program is distributed in the hope

that it will be useful, but WITHOUT ANY

WARRANTY; without even the implied

warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU

General Public License for more details.

You should have received a copy of the

GNU General Public License along with this

program; if not, write to the Free Software

Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,

Boston, MA 02110-1301 USA.

Also add information on how to contact you by

electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output

a short notice like this when it starts in an

interactive mode:

name of author

Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO

WARRANTY; for details type ‘show w’. This

is free software, and you are welcome to

redistribute it under certain conditions; type

‘show c’ for details.

The hypothetical commands ‘show w’ and

‘show c’ should show the appropriate parts

of the General Public License. Of course, the

commands you use may be called something

other than ‘show w’ and ‘show c’; they could

even be mouse-clicks or menu items - whatever

suits your program.

You should also get your employer (if you work

as a programmer) or your school, if any, to

sign a “copyright disclaimer” for the program, if

necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright

interest in the program ‘Gnomovision’ (which

makes passes at compilers) written by James

Hacker.

<signature of Ty Coon>, 1 April 1989

Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit

incorporating your program into proprietary

programs. If your program is a subroutine library,

you may consider it more useful to permit linking

proprietary applications with the library. If this

is what you want to do, use the GNU Lesser

General Public License instead of this License.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC

LICENSE

Version 2.1, February 1999

Foundation, Inc.

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA

02110-1301 USA

Everyone is permitted to copy and distribute

verbatim copies of this license document, but

changing it is not allowed.

[This is the ﬁ rst released version of the Lesser

GPL. It also counts as the successor of the GNU

Library Public License, version 2, hence the

version number 2.1.]

Preamble

The licenses for most software are designed to

take away your freedom to share and change it.

By contrast, the GNU General Public Licenses

are intended to guarantee your freedom to share

and change free software - to make sure the

software is free for all its users. This license,

the Lesser General Public License, applies to

some specially designated software packages

- typically libraries - of the Free Software

Foundation and other authors who decide to

use it. You can use it too, but we suggest you

ﬁ rst think carefully about whether this license or

the ordinary General Public License is the better

strategy to use in any particular case, based on

the explanations below.

When we speak of free software, we are

referring to freedom of use, not price. Our

General Public Licenses are designed to make

sure that you have the freedom to distribute

copies of free software (and charge for this

service if you wish); that you receive source

code or can get it if you want it; that you can

change the software and use pieces of it in new

free programs; and that you are informed that

you can do these things.

To protect your rights, we need to make

restrictions that forbid distributors to deny you

these rights or to ask you to surrender these

rights. These restrictions translate to certain

responsibilities for you if you distribute copies of

the library or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the

library, whether gratis or for a fee, you must give

the recipients all the rights that we gave you. You

must make sure that they, too, receive or can

get the source code. If you link other code with

the library, you must provide complete object

ﬁ les to the recipients, so that they can relink

them with the library after making changes to the

library and recompiling it. And you must show

them these terms so they know their rights. We

protect your rights with a two-step method: (1)

we copyright the library, and (2) we offer you

this license, which gives you legal permission to

copy, distribute and/or modify the library.

To protect each distributor, we want to make it

very clear that there is no warranty for the free

library. Also, if the library is modiﬁ ed by someone

else and passed on, the recipients should know

that what they have is not the original version,

so that the original author’s reputation will not be

affected by problems that might be introduced

by others.

Finally, software patents pose a constant threat

to the existence of any free program. We wish

to make sure that a company cannot effectively

restrict the users of a free program by obtaining

a restrictive license from a patent holder.

Therefore, we insist that any patent license

obtained for a version of the library must be

consistent with the full freedom of use speciﬁ ed

in this license.

Most GNU software, including some libraries,

is covered by the ordinary GNU General Public

License. This license, the GNU Lesser General

Public License, applies to certain designated

libraries, and is quite different from the ordinary

General Public License. We use this license for

certain libraries in order to permit linking those

libraries into nonfree programs.

When a program is linked with a library,

whether statically or using a shared library,

the combination of the two is legally speaking

a combined work, a derivative of the original

library. The ordinary General Public License

therefore permits such linking only if the entire

combination ﬁ ts its criteria of freedom. The

Lesser General Public License permits more lax

criteria for linking other code with the library.

We call this license the “Lesser” General Public

License because it does Less to protect the

user’s freedom than the ordinary General

Public License. It also provides other free

software developers Less of an advantage

over competing non-free programs. These

disadvantages are the reason we use the

ordinary General Public License for many

libraries. However, the Lesser license provides

advantages in certain special circumstances.

For example, on rare occasions, there may be a

special need to encourage the widest possible

use of a certain library, so that it becomes a

de-facto standard. To achieve this, non-free

programs must be allowed to use the library.

A more frequent case is that a free library does

the same job as widely used non-free libraries.

In this case, there is little to gain by limiting the

free library to free software only, so we use the

Lesser General Public License.

In other cases, permission to use a particular

library in nonfree programs enables a greater

number of people to use a large body of free

software. For example, permission to use the

GNU C Library in non-free programs enables

many more people to use the whole GNU

operating system, as well as its variant, the GNU

Linux operating system.

Although the Lesser General Public License

is Less protective of the users’ freedom, it

does ensure that the user of a program that

is linked with the Library has the freedom and

the wherewithal to run that program using a

modiﬁ ed version of the Library.

The precise terms and conditions for copying,

distribution and modiﬁ cation follow. Pay close

attention to the difference between a “work

based on the library” and a “work that uses the

library”. The former contains code derived from

the library, whereas the latter must be combined

with the library in order to run.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,

DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any

software library or other program which

contains a notice placed by the copyright

holder or other authorized party saying it

may be distributed under the terms of this

Lesser General Public License (also called

“this License”). Each licensee is addressed

as “you”.

A “library” means a collection of software

functions and/ or data prepared so as to

be conveniently linked with application

programs (which use some of those

functions and data) to form executables.

The “Library”, below, refers to any such

software library or work which has been

distributed under these terms. A “work

based on the Library” means either the

Library or any derivative work under

containing the Library or a portion of it,

either verbatim or with modiﬁ cations and/

or translated straightforwardly into another

language. (Hereinafter, translation is included

without limitation in the term “modiﬁ cation”.)

“Source code” for a work means the

preferred form of the work for making

modiﬁ cations to it. For a library, complete

source code means all the source code for

all modules it contains, plus any associated

interface deﬁ nition ﬁ les, plus the scripts used

to control compilation and installation of the

library.

Activities other than copying, distribution

and modiﬁ cation are not covered by this

License; they are outside its scope. The act

of running a program using the Library is not

restricted, and output from such a program

is covered only if its contents constitute a

work based on the Library (independent of

the use of the Library in a tool for writing it).

Whether that is true depends on what the

Library does and what the program that

uses the Library does.

1. You may copy and distribute verbatim copies

of the Library’s complete source code as you

receive it, in any medium, provided that you

conspicuously and appropriately publish on

each copy an appropriate copyright notice

and disclaimer of warranty; keep intact all

the notices that refer to this License and to

the absence of any warranty; and distribute

a copy of this License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act

of transferring a copy, and you may at your

option offer warranty protection in exchange

for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the

Library or any portion of it, thus forming a

work based on the Library, and copy and

distribute such modiﬁ cations or work under

the terms of Section 1 above, provided that

you also meet all of these conditions:

a) The modiﬁ ed work must itself be a

software library.

b) You must cause the ﬁ les modiﬁ ed to

carry prominent notices stating that you

changed the ﬁ les and the date of any

change.

c) You must cause the whole of the work

to be licensed at no charge to all third

parties under the terms of this License.

d) If a facility in the modiﬁ ed Library refers

to a function or a table of data to be

supplied by an application program

that uses the facility, other than as an

argument passed when the facility is

invoked, then you must make a good

faith effort to ensure that, in the event an

application does not supply such function

or table, the facility still operates, and

performs whatever part of its purpose

remains meaningful. (For example, a

function in a library to compute square

roots has a purpose that is entirely well-

deﬁ ned independent of the application.

Therefore, Subsection 2d requires that

any application-supplied function or table

used by this function must be optional:

if the application does not supply it, the

square root function must still compute

square roots.)

These requirements apply to the modiﬁ ed

work as a whole. If identiﬁ able sections

of that work are not derived from the

Library, and can be reasonably considered

independent and separate works in

themselves, then this License, and its terms,

do not apply to those sections when you

distribute them as separate works. But when

you distribute the same sections as part of a

whole which is a work based on the Library,

the distribution of the whole must be on the

terms of this License, whose permissions for

other licensees extend to the entire whole,

and thus to each and every part regardless

of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to

claim rights or contest your rights to work

written entirely by you; rather, the intent is to

exercise the right to control the distribution

of derivative or collective works based on

the Library.

In addition, mere aggregation of another

work not based on the Library with the

Library (or with a work based on the Library)

on a volume of a storage or distribution

medium does not bring the other work under

the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the

ordinary GNU General Public License

instead of this License to a given copy of

the Library. To do this, you must alter all the

notices that refer to this License, so that they

refer to the ordinary GNU General Public

License, version 2, instead of to this License.

(If a newer version than version 2 of the

ordinary GNU General Public License has

appeared, then you can specify that version

instead if you wish.) Do not make any other

change in these notices.

Once this change is made in a given copy,

it is irreversible for that copy, so the ordinary

GNU General Public License applies to all

subsequent copies and derivative works

made from that copy. This option is useful

when you wish to copy part of the code

of the Library into a program that is not a

library.

4. You may copy and distribute the Library (or

a portion or derivative of it, under Section 2)

in object code or executable form under the

terms of Sections 1 and 2 above provided

that you accompany it with the complete

corresponding machine-readable source

code, which must be distributed under

the terms of Sections 1 and 2 above on

a medium customarily used for software

interchange.

If distribution of object code is made by

offering access to copy from a designated

place, then offering equivalent access to

copy the source code from the same place

satisﬁ es the requirement to distribute the

source code, even though third parties are

not compelled to copy the source along with

the object code.

5. A program that contains no derivative of

any portion of the Library, but is designed to

work with the Library by being compiled or

linked with it, is called a “work that uses the

Library”. Such a work, in isolation, is not a

derivative work of the Library, and therefore

falls outside the scope of this License.

However, linking a “work that uses the

Library” with the Library creates an

executable that is a derivative of the Library

(because it contains portions of the Library),

rather than a “work that uses the library”.

The executable is therefore covered by

this License. Section 6 states terms for

distribution of such executables.

When a “work that uses the Library” uses

material from a header ﬁ le that is part of the

Library, the object code for the work may be

a derivative work of the Library even though

the source code is not. Whether this is true

is especially signiﬁ cant if the work can be

linked without the Library, or if the work is

itself a library. The threshold for this to be

true is not precisely deﬁ ned by law.

If such an object ﬁ le uses only numerical

parameters, data structure layouts and

accessors, and small macros and small

inline functions (ten lines or less in length),

then the use of the object ﬁ le is unrestricted,

regardless of whether it is legally a derivative

work. (Executables containing this object

code plus portions of the Library will still fall

under Section 6.)

Otherwise, if the work is a derivative of the

Library, you may distribute the object code

for the work under the terms of Section 6.

Any executables containing that work also

fall under Section 6, whether or not they are

linked directly with the Library itself.

6. As an exception to the Sections above, you

may also combine or link a “work that uses

the Library” with the Library to produce

a work containing portions of the Library,

and distribute that work under terms of

your choice, provided that the terms permit

modiﬁ cation of the work for the customer’s

own use and reverse engineering for

debugging such modiﬁ cations.

You must give prominent notice with each

copy of the work that the Library is used in it

and that the Library and its use are covered

by this License. You must supply a copy of

this License. If the work during execution

displays copyright notices, you must include

the copyright notice for the Library among

them, as well as a reference directing the

user to the copy of this License. Also, you

must do one of these things:

a) Accompany the work with the complete

corresponding machine-readable source

code for the Library including whatever

changes were used in the work (which

must be distributed under Sections 1

and 2 above); and, if the work is an

executable linked with the Library, with

the complete machine-readable “work

that uses the Library”, as object code

and/or source code, so that the user

can modify the Library and then relink to

produce a modiﬁ ed executable containing

the modiﬁ ed Library. (It is understood

that the user who changes the contents

of deﬁ nitions ﬁ les in the Library will

not necessarily be able to recompile

the application to use the modiﬁ ed

deﬁ nitions.)

b) Use a suitable shared library mechanism

for linking with the Library. A suitable

mechanism is one that (1) uses at run

time a copy of the library already present

on the user’s computer system, rather

than copying library functions into the

executable, and (2) will operate properly

with a modiﬁ ed version of the library, if the

user installs one, as long as the modiﬁ ed

version is interface-compatible with the

version that the work was made with.

c) Accompany the work with a written offer,

valid for at least three years, to give the

same user the materials speciﬁ ed in

Subsection 6a, above, for a charge no

more than the cost of performing this

distribution.

d) If distribution of the work is made by

offering access to copy from a designated

place, offer equivalent access to copy the

above speciﬁ ed materials from the same

place.

e) Verify that the user has already received a

copy of these materials or that you have

already sent this user a copy.

For an executable, the required form of the

“work that uses the Library” must include

any data and utility programs needed for

reproducing the executable from it.

However, as a special exception, the

Software License Notice

materials to be distributed need not include

anything that is normally distributed (in

either source or binary form) with the major

components (compiler, kernel, and so

on) of the operating system on which the

executable runs, unless that component

itself accompanies the executable. It may

happen that this requirement contradicts

the license restrictions of other proprietary

libraries that do not normally accompany

the operating system. Such a contradiction

means you cannot use both them and the

Library together in an executable that you

distribute.

7. You may place library facilities that are a

work based on the Library side-by-side in

a single library together with other library

facilities not covered by this License, and

distribute such a combined library, provided

that the separate distribution of the work

based on the Library and of the other library

facilities is otherwise permitted, and provided

that you do these two things:distribute

such a combined library, provided that the

separate distribution of the work based on

the Library and of the other library facilities is

otherwise permitted, and provided that you

do these two things:

a) Accompany the combined library with

a copy of the same work based on the

Library, uncombined with any other library

facilities. This must be distributed under

the terms of the Sections above.

b) Give prominent notice with the combined

library of the fact that part of it is a work

based on the Library, and explaining

where to ﬁ nd the accompanying

uncombined form of the same work.

8. You may not copy, modify, sublicense,

link with, or distribute the Library except

as expressly provided under this License.

Any attempt otherwise to copy, modify,

sublicense, link with, or distribute the Library

is void, and will automatically terminate your

rights under this License. However, parties

who have received copies, or rights, from

you under this License will not have their

licenses terminated so long as such parties

remain in full compliance.

9. You are not required to accept this License,

since you have not signed it. However,

nothing else grants you permission to modify

or distribute the Library or its derivative

works. These actions are prohibited by law

if you do not accept this License. Therefore,

by modifying or distributing the Library (or

any work based on the Library), you indicate

your acceptance of this License to do so,

and all its terms and conditions for copying,

distributing or modifying the Library or works

based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or

any work based on the Library), the recipient

automatically receives a license from the

original licensor to copy, distribute, link with

or modify the Library subject to these terms

and conditions. You may not impose any

further restrictions on the recipients’ exercise

of the rights granted herein.

You are not responsible for enforcing

compliance by third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or

allegation of patent infringement or for any

other reason (not limited to patent issues),

conditions are imposed on you (whether by

court order, agreement or otherwise) that

contradict the conditions of this License,

they do not excuse you from the conditions

of this License. If you cannot distribute so

as to satisfy simultaneously your obligations

under this License and any other pertinent

obligations, then as a consequence you

may not distribute the Library at all. For

example, if a patent license would not permit

royalty-free redistribution of the Library by

all those who receive copies directly or

indirectly through you, then the only way

you could satisfy both it and this License

would be to refrain entirely from distribution

of the Library. If any portion of this section

is held invalid or unenforceable under any

particular circumstance, the balance of the

section is intended to apply, and the section

as a whole is intended to apply in other

circumstances.

It is not the purpose of this section to induce

you to infringe any patents or other property

right claims or to contest validity of any such

claims; this section has the sole purpose of

protecting the integrity of the free software

distribution system which is implemented by

public license practices. Many people have

made generous contributions to the wide

range of software distributed through that

system in reliance on consistent application

of that system; it is up to the author donor

to decide if he or she is willing to distribute

software through any other system and a

licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly

clear what is believed to be a consequence

of the rest of this License.

12. If the distribution and/or use of the Library

is restricted in certain countries either

by patents or by copyrighted interfaces,

the original copyright holder who places

the Library under this License may add

an explicit geographical distribution

limitation excluding those countries, so that

distribution is permitted only in or among

countries not thus excluded. In such case,

this License incorporates the limitation as if

written in the body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish

revised and/ or new versions of the Lesser

General Public License from time to time.

Such new versions will be similar in spirit to

the present version, but may differ in detail to

address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version

number. If the Library speciﬁ es a version

number of this License which applies to

it and “any later version”, you have the

option of following the terms and conditions

either of that version or of any later version

published by the Free Software Foundation.

If the Library does not specify a license

version number, you may choose any

version ever published by the Free Software

Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library

into other free programs whose distribution

conditions are incompatible with these,

write to the author to ask for permission.

For software which is copyrighted by the

Free Software Foundation, write to the

Free Software Foundation; we sometimes

make exceptions for this. Our decision will

be guided by the two goals of preserving

the free status of all derivatives of our free

software and of promoting the sharing and

reuse of software generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED

FREE OF CHARGE, THERE IS NO

WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE

EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE

LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED

IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS

AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE

LIBRARY “AS IS” WITHOUT WARRANTY

OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK

AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE

OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD

THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU

ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY

SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY

APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN

WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER,

OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY

AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY

AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO

YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY

GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING

OUT OF THE USE OR INABILITY TO

USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR

DATA BEING RENDERED INACCURATE

OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR

THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE

LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER

SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR

OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF

THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New

Libraries

If you develop a new library, and you want it to

be of the greatest possible use to the public,

we recommend making it free software that

everyone can redistribute and change. You can

do so by permitting redistribution under these

terms (or, alternatively, under the terms of the

ordinary General Public License).

To apply these terms, attach the following

notices to the library. It is safest to attach them

to the start of each source ﬁ le to most effectively

convey the exclusion of warranty; and each ﬁ le

should have at least the “copyright” line and a

pointer to where the full notice is found.

<one line to give the library’s name and a brief

idea of what it does.>

This library is free software; you can redistribute

it and/or modify it under the terms of the GNU

Lesser General Public License as published by

the Free Software Foundation; either version

2.1 of the License, or (at your option) any later

version.

This library is distributed in the hope that it will

be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;

without even the implied warranty of

MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser

General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU

Lesser General Public License along with

this library; if not, write to the Free Software

Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,

Boston, MA 02110-1301 USA

Also add information on how to contact you by

electronic and paper mail.

You should also get your employer (if you work

as a programmer) or your school, if any, to sign a

“copyright disclaimer” for the library, if necessary.

Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright

interest in the library ‘Frob’ (a library for

tweaking knobs) written by James Random

Hacker.

<signature of Ty Coon>, 1 April 1990

Ty Coon, President of Vice

That’s all there is to it!

OpenSSL•

The OpenSSL toolkit stays under a dual license,

i.e. both the conditions of the OpenSSL License

and the original SSLeay license apply to the

toolkit.

See below for the actual license texts. Actually

both licenses are BSD-style Open Source

licenses. In case of any license issues related to

OpenSSL please contact opensslcore@ openssl.

org.

OpenSSL License

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modiﬁ cation, are

permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain

the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer

in the documentation and/or other materials

provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features

or use of this software must display the

following acknowledgment: “This product

includes software developed by the

OpenSSL Project for use in the OpenSSL

Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

4. The names “OpenSSL Toolkit” and

“OpenSSL Project” must not be used to

endorse or promote products derived

from this software without prior written

permission. For written permission, please

contact [email protected].

5. Products derived from this software may not

be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL”

appear in their names without prior written

permission of the OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must

retain the following acknowledgment: “This

product includes software developed by the

OpenSSL Project for use in the OpenSSL

Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY

EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF

THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

This product includes cryptographic software

written by Eric Young ([email protected]).

This product includes software written by Tim

Hudson ([email protected]).

Original SSLeay License

This package is an SSL implementation written

by Eric Young ([email protected]). The

implementation was written so as to conform

with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-

commercial use as long as the following

conditions are aheared to. The following

conditions apply to all code found in this

distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES,

etc., code; not just the SSL code. The SSL

documentation included with this distribution is

covered by the same copyright terms except

that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.

com).

any Copyright notices in the code are not to be

removed. If this package is used in a product,

Eric Young should be given attribution as the

author of the parts of the library used. This can

be in the form of a textual message at program

startup or in documentation (online or textual)

provided with the package.

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modiﬁ cation, are

permitted provided that the following conditions

are met:

1. Redistributions of source code must retain

the copyright notice, this list of conditions

and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer

in the documentation and/or other materials

provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features

or use of this software must display the

following acknowledgement: “This product

includes cryptographic software written by

Eric Young ([email protected])”

The word ‘cryptographic’ can be left out if

the rouines from the library being used are

not cryptographic related :-).

4. If you include any Windows speciﬁ c code (or

a derivative thereof) from the apps directory

(application code) you must include an

acknowledgement: “This product includes

software written by Tim Hudson (tjh@

cryptsoft.com)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC

YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR

CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;

OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

The licence and distribution terms for any

publically available version or derivative of

this code cannot be changed. i.e. this code

cannot simply be copied and put under another

distribution licence [including the GNU Public

Licence.]

BDP-LX54

BDP-430

<VRE1122-A>

Printed in China

Imprimé en Chine

Published by Pioneer Corporation.

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B2_En

Mode d’emploi | Bedienungsanleitung | Istruzioni per l’uso

Handleiding | Manual de instrucciones

LECTEUR Blu-ray 3D

Blu-ray 3D

SPIELER

RIPRODUTTORE di Blu-ray 3D

Blu-ray 3D

SPELER

REPRODUCTOR de Blu-ray 3D

Pour la clientèle en Europe : Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur

http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu).

Télécharger une version électronique de cette notice depuis notre site Internet

Für Kunden in Europa: Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

http://www.pioneer.de (oder

http://www.pioneer.eu)

Laden Sie eine elektronische Version dieser Anleitung von unserer Website.

Per i clienti in Europa: Registra il tuo prodotto su

http://www.pioneer.it

(o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere!

Scarica la versone elettronica di questo manuale dal nostro sito internet.

Voor klanten in Europa: Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via

http://www.pioneer.nl -

http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu)

Download een elektronische versie van de handleiding via de website.

Para clientes en Europa: Registre su producto en

http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios

de registrarse on-line:

Descarguese una versión electrónica de este manual desde nuestra web.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Transcripción de documentos

Pour la clientèle en Europe : Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Télécharger une version électronique de cette notice depuis notre site Internet Für Kunden in Europa: Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Laden Sie eine elektronische Version dieser Anleitung von unserer Website. Per i clienti in Europa: Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Scarica la versone elettronica di questo manuale dal nostro sito internet. Mode d’emploi | Bedienungsanleitung | Istruzioni per l’uso Handleiding | Manual de instrucciones Voor klanten in Europa: Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu) Download een elektronische versie van de handleiding via de website. Para clientes en Europa: Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en de registrarse on-line: Descarguese una versión electrónica de este manual desde nuestra web. http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 Publication de Pioneer Corporation. © 2010 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. K002_B2_En Printed in China Imprimé en Chine Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2010 Pioneer Corporation. All rights reserved. <VRE1122-A> LECTEUR Blu-ray 3DTM Blu-ray 3DTM SPIELER RIPRODUTTORE di Blu-ray 3DTM Blu-ray 3DTM SPELER REPRODUCTOR de Blu-ray 3DTM 54 430 BDP-LX BDP- MODE D’EMPLOI FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains. ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT. Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien. D3-4-2-1-1_A1_Fr ATTENTION Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité des produits laser. AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil. CHER CLIENT Pioneer Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit être remplacée par une appropriée. Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de service qualifié. En cas de branchement sur une prise secteur, la fiche de coupure peut provoquer une sérieuse décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée correctement après sa dépose. L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances). D3-4-2-2-1a_A1_Fr Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 80 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c*_A1_Fr D3-4-2-1-7a_A1_Fr Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie. K041_A1_Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. S002*_A1_Fr PRÉCAUTION DE VENTILATION D58-5-2-2a_A1_Fr AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A1_Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez attentivement la section suivante. La tension de l’alimentation électrique disponible varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que la tension du secteur de la région où l’appareil sera utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230 V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière. D3-4-2-1-4*_A1_Fr Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté). AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit. D3-4-2-1-7b*_A1_Fr ATTENTION L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances). D3-4-2-2-2a*_A1_Fr 2 Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagés Marquage pour les équipements Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet d’une collecte sélective. Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités conformément à la législation locale en vigueur. Exemples de marquage pour les batteries En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter d’une mauvaise gestion des déchets. Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits. Pb Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne. Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne : Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées. K058a_A1_Fr Précautions concernant le visionnage en 3D • Si vous ressentez une fatigue ou une gêne pendant le visionnage d’images en 3D, cessez de les regarder. • Les enfants, en particulier ceux de moins de 6 ans, sont plus sensibles à la fatigue et les personnes en charge doivent surveiller tout signe de fatigue ou de gêne. • Pendant le visionnage d’images en 3D, faites régulièrement des pauses. Le visionnage prolongé d’images en 3D sans pause peut causer de la fatigue et un inconfort. Table des matières Introduction Disques ne pouvant pas être lus sur ce lecteur ..............4 BD vidéo ....................................................................... 5 Titre, chapitre et plage .................................................. 5 Icônes imprimées sur les boîtiers des disques DVD vidéo .......................................................................... 5 Précautions à prendre avec les disques ........................ 5 À propos des fichiers ........................................................ 6 À propos de la lecture de fichiers vidéo ......................... 6 À propos de la lecture de fichiers audio ......................... 6 À propos de la lecture de fichiers photo ........................ 6 À propos des fichiers vidéo, audio et photo et des dossiers ..................................................................... 6 Vérification des accessoires ............................................ 6 Noms et fonctions des éléments ..................................... 7 Appareil (Avant) ............................................................. 7 Afficheur de la face avant .............................................. 7 Appareil (Arrière)............................................................ 7 Télécommande ............................................................. 8 Raccordement Raccordements ................................................................. 8 Raccordement à la prise HDMI ..................................... 9 Sélection de la sortie vidéo prioritaire lors de liaisons HDMI et Vidéo composantes ...................................... 9 Raccordement aux connecteurs à composantes .......... 9 Raccordement au connecteur vidéo............................ 10 Raccordement à la prise audio numérique ou aux connecteurs audio.................................................... 10 Raccordement à la prise LAN (10/100)........................ 11 Lecture Avant la lecture ................................................................ 11 Insertion des piles dans la télécommande ................... 11 Portée approximative de la télécommande...................11 Raccordement du cordon d’alimentation .................... 11 Mise sous tension ....................................................... 12 Mise hors tension .........................................................12 Réglage de la langue................................................... 12 Changement de la langue de l’affichage sur écran .......12 Commande du téléviseur avec la télécommande du lecteur ...................................................................... 12 Liste des codes des divers fabricants...........................12 Extinction de l’afficheur et des voyants sur la face avant ........................................................................ 13 Extinction par la télécommande ..................................13 Extinction par HOME MENU ........................................13 À propos de la commande par l’HDMI ....................... 13 Utilisation de la commande par l’HDMI.........................13 Ce que vous apporte la commande par l’HDMI ............13 À propos de la fonction PQLS ......................................13 Lecture ............................................................................. 14 Chargement d’un disque ............................................ 14 Lecture de BD vidéo et DVD vidéo .............................. 14 Affichage des informations du disque ...........................14 Lecture de disques BD vidéo et DVD vidéo par le menu........................................................................ 14 Utilisation du menu principal.........................................14 Utilisation du menu du disque ......................................14 Utilisation du menu contextuel .....................................14 Utilisation de BONUSVIEW ou BD-LIVE ...................... 15 Lecture d’une image secondaire ..................................15 Lecture de BD-RE/-R,DVD-RW/-R .............................. 15 Lecture par la sélection d’un titre .................................15 Tri des titres .................................................................15 Lecture par la sélection d’une liste de lecture ...............15 Icônes utilisées dans ce mode d’emploi Lecture depuis le début................................................16 Lecture par la sélection d’une plage .............................16 Fonctionnement du menu « Functions » .......................16 Lecture de fichiers audio ............................................. 16 Sélection et lecture d’un autre fichier pendant la lecture .......................................................................16 Localisation d’un point pendant la lecture ....................16 Lecture des fichiers JPEG ........................................... 17 Lecture en diaporama ..................................................17 Réglage de la vitesse du diaporama/lecture en boucle .......................................................................17 Fonctions de lecture ....................................................... 17 Recherche rapide avant/arrière ................................... 17 Localisation du chapitre (plage) suivant ou du début du chapitre (plage) actuel .............................................. 17 Pause ......................................................................... 17 Lecture image par image ............................................ 17 Lecture au ralenti ........................................................ 17 Recherche par saut..................................................... 17 Relecture .................................................................... 17 Lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre (Lecture en boucle) ..................................................................... 18 Lecture répétée partielle (Lecture répétée d’un passage précis) .......................................................................18 Commutation du mode audio ..................................... 18 Changement de sous-titres ......................................... 18 Changement d’angle................................................... 18 BD VIDEO ........... Indique les fonctions réalisables sur les disques BD vidéo. ........... Indique les fonctions réalisables sur les disques BD-RE. BD-R ........... Indique les fonctions réalisables sur les disques BD-R. DVD VIDEO ....... Indique les fonctions réalisables sur les disques DVD vidéo. DVD-RW ........... Indique les fonctions réalisables sur les disques DVD-RW. DVD-R ............ Indique les fonctions réalisables sur les disques DVD-R. AVCHD ........... Indique les fonctions réalisables sur les disques DVD de format AVCHD. AUDIO CD ........... Indique les fonctions réalisables sur les disques CD audio. CD-RW .......... Indique les fonctions réalisables sur les disques CD-RW. CD-R ......... Indique les fonctions réalisables sur les disques CD-R. USB ......... Indique les fonctions pouvant être utilisées lors de la lecture d’une clé USB. BD-RE Affichage de l’index d’angle .........................................18 Réglages pendant la lecture........................................... 19 Commande des fonctions ........................................... 19 Comment utiliser la commande des fonctions ..............19 Poursuite de la lecture à partir d’une position précise (Poursuite de lecture-visionnage) ...............................19 Fonctions réglables ......................................................19 Réglages Réglages .......................................................................... 20 Opérations courantes.................................................. 20 Fonctionnement de base de Réglages De Lecture ...... 20 Audio Video Settings................................................... 20 Smart Settings ............................................................ 21 Control........................................................................ 21 Playback Setting ......................................................... 21 Version........................................................................ 21 System ....................................................................... 21 Communication Setup ................................................ 22 Sélection du type de connexion ...................................22 Changement des réglages de communication .............22 Marche à suivre pour saisir manuellement des caractères .................................................................23 USB Memory Management ......................................... 23 Software Update ......................................................... 24 Mise à jour manuelle par le réseau ...............................24 Mise à jour manuelle par la clé USB .............................24 Formats des signaux audio numériques pouvant être sélectionnés ............................................................ 25 Annexe En cas de panne .............................................................. 25 Pour réinitialiser le lecteur ............................................ 27 Messages relatifs aux disques BD et DVD .................... 27 Glossaire .......................................................................... 27 Spécifications .................................................................. 28 Avis concernant la licence du logiciel ........................... 29 * Les illustrations et affichages à l’écran dans ce mode d’emploi sont fournis à titre explicatif et peuvent être légèrement différents des opérations réelles. Introduction Informations importantes ................................................. 3 Icônes utilisées dans ce mode d’emploi ........................ 3 Droits d’auteur .............................................................. 3 À propos des disques ....................................................... 4 Types de disques pouvant être lus sur ce lecteur .......... 4 Informations importantes Lecture de CD audio ................................................... 16 • « x.v.Color », et sont des marques commerciales de Sony Corporation. Droits d’auteur • Un support audio-visuel peut être composé d’œuvres soumises à des droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du détenteur du droit d’auteur. Consultez les lois applicables dans votre pays. • Ce produit fait appel à des principes technologiques destinés à interdire la piraterie des œuvres protégées par des droits d’auteur, principes qui sont eux-mêmes couverts aux États-Unis par des brevets et d’autres formes de propriété intellectuelle appartenant à Rovi Corporation. La rétrotechnique et le désassemblage sont proscrits. • Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. • Fabriqué sous licence sous couvert des brevets U.S. N° : 5,451,942 ; 5,956,674 ; 5,974,380 ; 5,978,762; 6,226,616 ; 6,487,535 ; 7,392,195 ; 7,272,567; 7,333,929 ; 7,212,872 et d’autres brevets U.S. et mondiaux, émis et en cours d’enregistrement. DTS et le symbole sont des marques déposées, et DTS-HD, DTS-HD Master Audio | Essential et les logos DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. Logiciel inclus dans ce produit. © DTS, Inc. Tous droits réservés. • « Blu-ray Disc », « Blu-ray » et le logo « Blu-ray Disc » sont des marques commerciales de Blu-ray Disc Association. • Le logo « BD-LIVE » est une marque commerciale de Bluray Disc Association. • est une marque de commerce de DVD Format/ • Java et toutes les marques et tous les logos contenant le terme Java sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays. • « BONUSVIEW » est une marque commerciale de Blu-ray Disc Association. • Cette étiquette indique la compatibilité lors de la lecture avec les disques DVD-RW enregistrés dans le format VR (format d’enregistrement vidéo). Toutefois, dans le cas de disques enregistrés avec un programme crypté pour un enregistrement unique, la lecture n’est possible qu’à l’aide d’un dispositif compatible avec le CPRM. • « AVCHD » et le logo « AVCHD » sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation. Logo Licensing Corporation. • DivX®, DivX Certified® et les logos associés sont des marques commerciales de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. • HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. Ce produit intègre la police LC (copie interdite) conçue par Sharp Corporation pour faciliter le visionnage et la lecture de l’affichage. Les logos « LC Font », « LC FONT » et « LC » sont des marques commerciales de Sharp Corporation. Notez aussi que ce produit utilise partiellement d’autres polices que la police LC. 3 À propos des disques Types de disques pouvant être lus sur ce lecteur Disques ne pouvant pas être lus sur ce lecteur Utilisez des disques conformes aux standards indiqués par les logos officiels sur l’étiquette du disque. La lecture de disques non conformes à ces standards n’est pas garantie. Le fait de pouvoir lire ces disques ne garantit pas la qualité d’image ou la qualité sonore. Conditions requises pour la lecture Type de disque Taille du disque Format d’enregistrement • Les disques suivants ne pourront pas être lus ou ne seront pas lus correctement sur ce lecteur. BD VIDEO Contenu lisible BD-RE BD Pour le code régional, voir page 28. BD-R Format BDMV BD VIDEO BD-RE BD-R *1 Ver. 2.1, SL (couche unique)/DL (double couche) *1 Ver. 1.1, SL (couche unique)/DL (double couche) Ver. 1.2, SL (couche unique)/DL (double couche) Ver. 1.2, LTH TYPE Ver. 1.3, SL (couche unique)/DL (double couche) Ver. 1.3, LTH TYPE Audio + vidéo (film) 12 cm Format BDAV *2 Format BDMV DVD-RW DivX file Video 12 cm a 8 cm *4 DVD VIDEO *3 12 cm a 8 cm *4 DVD-RW DVD-R DVD-R DL DVD+RW, DVD+R, DVD+R DL 12 cm a 8 cm *4 Format vidéo Audio + vidéo (film) Format VR Format vidéo (disque finalisé) Format AVCHD Audio + vidéo (film) Fichier MP3 Audio Fichier JPEG Photos 12 cm a 8 cm *4 Fichier DivX Vidéo Format vidéo (disque finalisé) Format AVCHD Audio + vidéo (film) Fichier MP3 Audio Fichier JPEG Photos Fichier DivX Vidéo Format CD musique Audio AUDIO CD 12 cm a 8 cm *4 CD-R Format CD musique Fichier MP3 Audio Fichier JPEG Photos Fichier DivX Vidéo *1 Les disques BD-RE/BD-R contenant à la fois le format BDMV et le format BDAV ne peuvent pas être lus. *2 Les disques à vitesse lente (format H.264) enregistrés sur des enregistreurs BD Pioneer peuvent également être lus. *3 Le son PCM linéaire de 96 kHz est converti en son PCM linéaire de 48 kHz à sa sortie. *4 Les disques de 8 cm doivent être posés sur l’anneau du plateau de disque prévu pour les disques de 8 cm. Aucun adaptateur n’est nécessaire. REMARQUE • Le fonctionnement et les fonctions des disques BD/DVD-vidéo peuvent différer des explications données dans ce manuel. De plus, selon le fabricant des disques, certaines fonctions ne seront pas utilisables. • « Finalize » désigne l’opération effectuée à la fin d’un enregistrement qui permet de lire le disque enregistré à la fois sur ce lecteur et sur d’autres lecteurs/ enregistreurs. Seuls les disques finalisés peuvent être lus sur ce lecteur. (Ce lecteur ne possède pas de fonction pour finaliser les disques.) 4 CD-RW CD-R CD CD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R Pour le code régional, voir page 28. DVD DVD VIDEO • Les disques comportant d’autres codes régionaux que ceux indiqués à la page 28 ne peuvent pas être lus. Les disques sans indication de code régional peuvent parfois être lus, s’ils sont enregistrés dans le format PAL ou NTSC. • Disques de format SECAM • Les disques BD-RE Ver.1.0 ne peuvent pas être lus sur ce lecteur. • Les disques avec cartouche ne peuvent pas être lus. • Les disques comportant d’autres codes régionaux que ceux indiqués à la page 28 (disques vendus en dehors de la région de commercialisation officielle) ne peuvent pas être lus. • Disques de format SECAM • Disques non autorisés (disques piratés) • Disques à usage professionnel • • • • • Les disques ne comportant aucune donnée Disques enregistrés dans le format AVCREC Selon l’enregistreur utilisé pour les graver, certains disques ne pourront pas être lus. Disques non finalisés Dans certains cas, il peut être impossible de lire des disques contenant à la fois des fichiers musique/vidéo et des photos (fichiers JPEG). Par ailleurs, certains disques ne peuvent pas être lus dans certaines situations. Il peut être impossible de lire les disques suivants. • Disques DVD-R (format VR format) • Disques DVD-R DL (double couche) • Disques DVD+R DL (double couche) • • • • Les disques ne comportant aucune donnée Disques non finalisés Disques multissession Dans certains cas, il peut être impossible de lire des disques enregistrés dans d’autres formats que le format CD musique, JPEG et MP3, ou les disques contenant à la fois des fichiers musique/vidéo et des photos (fichiers JPEG). Par ailleurs, certains disques ne peuvent pas être lus dans certaines situations. • Certains disques ne pourront pas être lus à cause des conditions d’enregistrement ou de l’état du disque proprement dit. • Certains disques ne pourront pas être lus parce qu’ils ne sont pas compatibles avec ce lecteur ou à cause de l’enregistreur utilisé pour les graver. AUDIO CD • Dans certains cas, des CD contenant des signaux antipiratage (signaux de contrôle de la copie) ne pourront pas être lus. • Dans certains cas, des disques contenant à la fois du son DTS et du son PCM linéaire ne pourront pas être lus. Ce lecteur a été conçu pour lire des CD musique conformes à la norme CD (Compact Disc). CD vidéo • Les CD vidéo ne peuvent pas être lus sur ce lecteur. DTS-CD • Certains disques, par exemple les disques contenant des pistes audio PCM linéaire à côté d’autres pistes, ne seront pas lus normalement. Disques non mentionnés ci-dessus ne pouvant pas être lus • CDG*1 • CD-Photos • CD-ROM • CD-TEXT*1 • CD-EXTRA*1 • SACD • PD • CDV • CVD • SVCD • DVD-RAM • DVD-Audio • HD DVD *1 Seul le son peut être lu. À propos des disques de formes particulières Les disques de forme particulière (disques en forme de cœur, disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur ce lecteur. Le lecteur peut être endommagé par de tels disques. N’utilisez pas ces disques. À propos des disques BD vidéo Icônes imprimées sur les boîtiers des disques DVD vidéo 1 1. English 2. Chinese 3 • Les fonctions disponibles dépendent du disque. 1 2 4 16:9 LB REMARQUE Attention aux éraflures et à la poussière 2 2 1. English 2. Chinese 5 2 • Les disques Blu-ray et les DVD se divisent en « Titles » et en « Chapters ». Si le disque comporte plus d’un film, chaque film a son propre « Title ». Les « Chapters » correspondent eux à une sous-division des titres. (Voir l’exemple 1.) • Les CD audio se divisent en « Tracks ». Une « Track » correspond à un morceau d’un CD audio. (Voir l’exemple 2.) 123 456 Pistes audio et formats audio Dolby Digital Un système sonore mis au point par Dolby Laboratories Inc. recréant l’ambiance d’une salle de cinéma lorsque le lecteur est raccordé à un processeur ou un amplificateur Dolby Digital. Exemple 1 : Disque Blu-ray ou DVD • Les disques BD, DVD et CD sont sensibles à la poussière, aux empreintes digitales et surtout aux éraflures. Un disque rayé risque de ne pas pouvoir être lu sur ce lecteur. Manipulez les disques avec soin et rangez-les en lieu sûr. Rangement correct des disques Les disques DVD peuvent contenir jusqu’à 8 pistes séparées avec une langue différente sur chacune d’elles. La première dans la liste est la bande son originale. Le format audio de chaque bande son est expliqué en détail dans cette section — Dolby Digital, DTS, MPEG etc. Titre, chapitre et plage Précautions à prendre avec les disques Posez le disque au centre de son boîtier et rangez le boîtier et le disque à la verticale. Évitez de ranger les disques à des endroits exposés aux rayons directs du soleil, à proximité d’appareil de chauffage ou exposés à une humidité élevée. Ne faites pas tomber les disques et ne les soumettez à des vibrations ou chocs violents. Avertissements sur la condensation • De la condensation peut se former sur la lentille du capteur optique ou sur le disque dans les situations suivantes : − Juste après avoir allumé un chauffage. − Dans une pièce embuée ou très humide. − Lorsque le lecteur est déplacé sans transition d’une pièce froide vers une pièce chaude. En cas de condensation : • Le lecteur ne parvient pas à lire les signaux sur le disque et ne fonctionne pas correctement. Pour éliminer la condensation : • Retirez le disque et laissez le lecteur éteint jusqu’à ce que la condensation disparaisse. L’utilisation du lecteur en cas de condensation peut causer une panne. Évitez de ranger les disques à des endroits très poussiéreux ou très humides. DTS Titre 1 Chapitre 1 DTS est un système sonore numérique mis au point par DTS, Inc. pour les cinémas. Titre 2 Chapitre 2 Chapitre 3 PCM linéaire Chapitre 1 Le PCM linéaire est un format d’enregistrement des signaux utilisé pour les CD audio et certains disques DVD et Blu-ray. Le son sur un CD audio est enregistré à 44,1 kHz avec 16 bits. (Le son est enregistré entre 48 kHz avec 16 bits et 96 kHz avec 24 bits sur les disques DVD vidéo et entre 48 kHz avec 16 bits et 192 kHz avec 24 bits sur les disques BD vidéo.) Exemple 2 : CD audio Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 2 Langues de sous-titres Indique le type de sous-titres. 3 Format de l’écran Format dans lequel un film est réalisé. Il existe différents modes. 4 Angle de la caméra Certains DVD contiennent des scènes prises sous 9 angles différents (la même scène peut-être prise de l’avant, du côté gauche, du côté droit, etc.) et ces scènes peuvent être vues sous différents angles. 5 Code régional Indique le code régional (code régional lisible). Précautions relative à la manipulation des disques • Si la surface du disque est très sale, essuyez-la délicatement avec un chiffon doux et humide (à l’eau uniquement). Lorsque vous essuyez un disque, déplacez toujours le chiffon du centre vers les bords. • N’utilisez pas de nettoyants en atomiseur pour disque, du benzène, du diluant, des liquides contre l’électricité statique ou tout autre solvant. • Ne touchez pas la surface du disque. • Ne collez pas de papier ou des étiquettes adhésives sur les disques. • Si la surface de lecture d’un disque est très sale ou rayée, le lecteur peut considérer que le disque est incompatible et éjecter le plateau de disque, ou bien le disque ne sera pas lu correctement. Nettoyage de la lentille du capteur optique • N’utilisez jamais de disques de nettoyage en vente dans le commerce. L’utilisation de ces disques peut endommager la lentille. • Confiez le nettoyage de la lentille au SAV autorisé par Pioneer le plus proche. 5 Introduction Les BD offrent des fonctions caractéristiques, notamment BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), l’image dans l’image et BD-LIVE (page 15). Les disques BD vidéo compatibles avec BONUSVIEW/ BD-LIVE permettent d’accéder à d’autres contenus en copiant les données des disques ou en les téléchargeant d’Internet. Par exemple, cette fonction permet de lire le film original comme image principale tout en lisant les commentaires vidéo du réalisateur sur un petit écran incrusté. À propos des fichiers DVD-RW DVD-R CD-RW CD-R USB À propos de la lecture de fichiers vidéo Les fichiers DivX® peuvent être lus. À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX : DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Ceci est un appareil DivX Certified® officiel qui lit la vidéo DivX. Visitez le site www.divx.com pour plus d’informations sur les outils logiciels permettant de convertir vos fichiers en vidéo DivX. À propos de la lecture de fichiers audio Vérification des accessoires À propos des fichiers vidéo, audio et photo et des dossiers À propos de la lecture de fichiers photo Les fichiers JPEG peuvent être lus. • Les fichiers suivants peuvent être lus : − Fichiers conformes aux standards JPEG et Exif 2.2 baseline − Fichiers à extension : « .jpg » ou « .JPG » − Résolution : 32 x 32 à 7680 x 4320 pixels − Taille du fichier : 20 Mo ou moins • Le JPEG HD est pris en charge. Les images sont à la sortie en haute définition 720p ou 1080i. • L’image peut apparaître avec des bandes verticale et horizontale lorsque des fichiers JPEG d’un autre format sont lus. • Les fichiers photo qui ne sont pas de format JPEG (TIFF, etc.) ne peuvent pas être lus. • Certains fichiers JPEG ne peuvent pas être lus. • Les fichiers JPEG progressifs ne peuvent pas être lus. • Les fichiers JPEG animés ne peuvent pas être lus. • Dans certains cas, les fichiers JPEG traités avec un logiciel de traitement de l’image ne seront pas lus. • Il peut être impossible de lire certains fichiers JPEG téléchargés d’Internet ou joint à un message. • Selon le nombre de dossiers ou de fichiers, et selon leur taille, certains fichiers JPEG peuvent être longs à lire. • Les données EXIF n’apparaissent pas. 6 Pile de format « AAA/R03 » (2) Les fichiers audio et photos peuvent être lus sur ce lecteur si les dossiers du disque ou de la clé USB sont créés de la façon suivante. Exemple de structure des dossiers : Racine 001.jpg/001.mp3 * xxx.jpg/xxx.mp3 01 Dossier * Dossier 001.jpg/001.mp3 xxx.jpg/xxx.mp3 • Les fichiers MP3 peuvent être lus. − Les fichiers enregistrés aux fréquences d’échantillonnage suivantes sont pris en charge. 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz − Seuls les fichiers pourvus de l’extension « .mp3 » ou « .MP3 » peuvent être lus. − Pour obtenir un son de meilleure qualité, il est conseillé d’enregistrer à un débit binaire d’au moins 128 kbps. − Les fichiers de 200 Mo maximum peuvent être lus. − Les fichiers audio qui ne sont pas de format MP3 ne peuvent pas être lus. − Certains fichiers MP3 ne peuvent pas être lus. − Les fichiers MP3 ne sont pas lus dans l’ordre de leur enregistrement. − Les fichiers MP3 à enregistrer devraient l’être à une vitesse lente. L’enregistrement rapide peut induire du bruit et rendre le disque/le fichier illisible. − Si le disque contient de nombreux dossiers, il faudra un certain temps pour les charger. − Selon la structure des dossiers, il faudra plus ou moins de temps pour charger les fichiers MP3. − Pendant la lecture de fichiers audio, le temps écoulé peut ne pas être indiqué correctement. Télécommande 001.jpg/001.mp3 XX Dossier Câble vidéo/audio xxx.jpg/xxx.mp3 * 001.jpg/001.mp3 * xxx.jpg/xxx.mp3 * : Le nombre de dossiers et de fichiers dans un seul dossier (y compris le répertoire racine) est limité à 256. Le nombre maximal de dossiers imbriqués ne doit pas non plus être supérieur à 5. REMARQUE • Les noms de fichiers et de dossiers sur ce lecteur peuvent être différents de ceux qui apparaissent sur l’ordinateur. • Cordon d’alimentation • Carte de garantie (Modèles européens et russes uniquement) • Mode d’emploi (ce document) Noms et fonctions des éléments Appareil (Avant) Appareil (Arrière) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 13 2 3 4 5 6 7 8 Introduction 1 AC IN STANDBY/ON 3D PQLS OPEN/CLOSE FL OFF 5V 1 2 3 4 5 6  STANDBY/ON (page 12) Le voyant s’éclaire lorsque le lecteur est sous tension. (BDP-LX54 uniquement)  (STOP) (page 14)  (PAUSE) (page 17) Capteur de signaux de la télécommande (page 11) Voyant PQLS (page 13) Voyant Blu-ray S’éclaire à la mise sous tension du lecteur. USB 0.5 A 7 8 9 10 11 12 13 Plateau de disque (page 14) Voyant 3D (page 21)  OPEN/CLOSE (page 14) Voyant FL OFF (page 13) Port USB (pages 11 et 23) Afficheur de la face avant (Voir ci-dessous.)  (PLAY) (page 14) 3 Affichage alphanumérique Indique le titre, le chapitre, le numéro de plage, le temps écoulé, etc. 9 10 1 2 3 4 5 Prise RS-232C (BDP-LX54 uniquement) Cette prise n’est pas utilisée. Connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT (page 9) Connecteur VIDEO OUTPUT (page 10) Prise HDMI OUT (page 9) Prise LAN (10/100) (page 11) BDP-LX54 Prise DIGITAL OUT OPTICAL (page 10) Ventilateur Le ventilateur opère lorsque le lecteur est sous tension. 8 Prise AC IN (page 11) 9 Port USB (pages 11 et 23) 10 Connecteurs AUDIO OUTPUT (page 10) 6 7 Afficheur de la face avant 1 2 6 1  S’éclaire pendant la lecture. 2  3 S’éclaire pendant la pause. 7 Raccordements Noms et fonctions des éléments Télécommande 19 1 20 2 3 21 22 4 5 23 6 7 24 8 25 Touches directionnelles (), ENTER (pages 12 et 20) HOME MENU (pages 12 et 20)  REV (pages 15 et 17)  PLAY (page 14)  (page 17)  PAUSE (page 17) Touches numériques (page 19) CLEAR (page 19) REPLAY (page 17) SKIP SEARCH (page 17) Diode de télécommande Elle s’éclaire lorsqu’une commande est envoyée par la télécommande. Elle clignote lorsque le code de marque du téléviseur est en train d’être réglé. 20  OPEN/CLOSE (page 14) 21 Touches RECEIVER CONTROL Utilisées pour contrôler un récepteur AV Pioneer. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19  – Met sous et hors tension le récepteur AV. BD – Règle l’entrée du récepteur AV sur « BD ». – L’entrée du récepteur AV change à chaque INPUT pression sur cette touche. VOL +/– – Sert à régler le volume. 9 10 26 11 12 13 14 28 15 31 16 32 27 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 29 30 33 34  STANDBY/ON (page 12) CONTINUED (page 19) Touches TV CONTROL (page 12) SECONDARY VIDEO (page 15) REPEAT (pages 18), REPEAT OFF (pages 18) EXIT (pages 11 et 20) DISPLAY (pages 14 et 18) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (pages 14 et 15) 8 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 KEY LOCK (Voir ci-dessous.) PAGE +/– (page 15) FUNCTION (page 19) POPUP MENU/MENU (page 14) RETURN (page 20) Touches couleur (page 15)  FWD (page 17)  (pages 15 et 17)  STOP (page 14) AUDIO (page 18), SUBTITLE (page 18), ANGLE (page 18) FRONT LIGHT (page 13) VIDEO OUTPUT RESET (page 20) ENTER (pages 12 et 20) Verrouillage des touches Les touches peuvent être verrouillées pour ne pas être pressées accidentellement. Cette fonction permet aussi aux téléviseurs compatibles avec la commande par l’HDMI de verrouiller les touches sur le lecteur. Appuyez plus de 2 secondes sur KEY LOCK. • Chaque fois que vous effectuez cette opération, la fonction est activée ou désactivée. • Si vous tentez de mettre en marche le lecteur alors que les touches sont verrouillées, « HOLD » s’allumera sur l’afficheur de la face avant pour indiquer que la fonction est activée. REMARQUE • Cette télécommande est dotée de deux touches ENTER (9 et 34 ci-dessus). • Pour contrôler un récepteur AV présentant un réglage de mode de commande à distance avec les touches RECEIVER CONTROL, réglez le mode de commande à distance du récepteur AV sur « 1 ». Pour le détail, reportezvous au mode d’emploi du récepteur AV. Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons. Ce lecteur est pourvu des prise/connecteurs suivants. Repérez les prise/connecteur correspondant sur votre appareil vidéo. Branchez d’abord le câble vidéo fourni ou un câble vidéo du commerce. Branchez ensuite le câble audio. Prises/connecteurs vidéo du lecteur Qualité supérieure  Prise HDMI OUT Page 9  Connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT Page 9  Connecteur VIDEO OUTPUT Page 10 Qualité standard Prises/connecteurs audio du lecteur Liaison audio numérique Qualité supérieure  Prise HDMI OUT Page 9  Prise DIGITAL OUT OPTICAL Page 10 Qualité standard Liaison audio analogique Qualité standard Connecteurs AUDIO OUTPUT Page 10 Connexion Internet haut débit Prise LAN (10/100) Page 11 Raccordements Raccordement à la prise HDMI Raccordement aux connecteurs à composantes ÉTAPES 1 Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier. 2 Insérez à fond le câble HDMI (en vente dans le commerce) dans les prises HDMI ( et ). Les connecteurs à composantes permettent d’obtenir des images de qualité élevée et une reproduction fidèle des couleurs. ÉTAPES 1 Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier. 2 Insérez à fond le câble vidéo à composantes (en vente dans le commerce) dans les connecteurs à composantes ( et ). Panneau arrière de ce lecteur REMARQUE Panneau arrière de ce lecteur BDP-LX54 • Lorsque la sortie HDMI est utilisée, la sortie numérique 7.1 canaux est disponible. BDP-LX54 (Rouge) Rouge (Bleu) Bleu Vers la prise HDMI OUT les connecteurs  Vers COMPONENT VIDEO OUTPUT Lorsque vous raccordez à la fois un câble HDMI et un câble à composantes à ce lecteur, vous devez sélectionner la sortie vidéo prioritaire dans « Settings » – « Audio Video Settings » – « Video Out Select ». (Voir page 20.) Câble HDMI (en vente dans le commerce)  Vers la prise HDMI IN Téléviseur  REMARQUE • Lorsque vous raccordez ce lecteur à un téléviseur Pioneer uniquement avec un câble HDMI et que le téléviseur est sous tension, la sortie vidéo se règle automatiquement sur l’HDMI. (Le réglage ci-dessus n’est pas nécessaire.) • Lorsque vous raccordez le lecteur au téléviseur avec un câble HDMI, la « HDMI Video Out » se règle sur « Auto ». Si vous n’obtenez pas une image stable, sélectionnez la résolution souhaitée. Lorsque vous réglez la « HDMI Video Out » sur un autre réglage que « Auto », vous ne pouvez sélectionner que des résolutions compatibles avec le téléviseur raccordé. • Reportez-vous à « HDMI Video Out » à la page 20 pour les résolutions de la sortie vidéo HDMI. Récepteur AV Sorties du signal vidéo : 1080p 24 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 1080p 50 Hz/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz Par exemple ; 1080p: balayage progressif 1080 1080i: balayage entrelacé 1080 Appareil pourvu d’une prise HDMI (Vert) Vert Sélection de la sortie vidéo prioritaire lors de liaisons HDMI et Vidéo composantes  Projecteur • Le son transmis dans les formats DTS-HD High Resolution Audio et DTS-HD Master Audio ressort par la prise HDMI en Bitstream. Raccordez un amplificateur avec décodeur intégré pour bénéficier d’une qualité sonore extra-fine. Vers les prises d’entrée COMPONENT VIDEO ATTENTION • Vous devez sélectionner la sortie vidéo prioritaire dans « Settings » – « Audio Video Settings » – « Video Out Select ». (Voir page 20.) • Lorsque la sortie vidéo prioritaire est réglée sur « HDMI » dans « Video Out Select », la résolution vidéo à la sortie des connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT est celle qui a été spécifiée pour la « HDMI Video Out ». (Voir page 20.) • Lorsque le signal provenant des connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT est prioritaire, réglez le signal vidéo prioritaire sur « Component ». STANDBY/ON PQLS Rouge Bleu (CB) (Bleu) Vert Projecteur Câble vidéo à composantes (en vente dans le commerce) (Vert) Téléviseur 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V (Rouge) (CR) Récepteur AV USB 0.5 A Ce lecteur Magnétoscope Téléviseur REMARQUE • Raccordez le lecteur de disque Blu-ray directement au téléviseur. • Lorsque vous enregistrez un programme protégé contre le piratage, la protection contre la copie s’active automatiquement et le programme ne peut pas être enregistré correctement. De plus, à cause de cette fonction, l’image sera déformée si le disque est lu via un magnétoscope. Il ne s’agit pas d’une défaillance. Pour regarder un programme protégé contre le piratage, il est conseillé de raccorder le lecteur de disque Blu-ray Disc directement au téléviseur. Appareil vidéo pourvu de connecteurs à composantes Après le raccordement • Raccordez à l’appareil audio ou aux prises audio du téléviseur. (Page 10) Après le raccordement • Si nécessaire, raccordez un appareil audio. (Page 10) • Insérez un disque et lancez la lecture. (Page 14) • Reportez-vous à la commande par l’HDMI. (Pages 13 et 21) 9 Raccordement AC IN Sorties du signal vidéo : 1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz Par exemple : 480p : balayage progressif 480 480i : balayage entrelacé 480 AC IN Introduction • La prise HDMI permet d’obtenir une image et d’un son numériques de grande qualité. • Pour le détail sur les formats des signaux audio numériques (PCM/flux binaire), reportez-vous au tableau présentant les formats des signaux audio numériques pouvant être sélectionnés page 25. • Raccordez des Câble HDMI haute vitesse lorsque vous utilisez la commande par l’HDMI. La commande par l’HDMI peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez d’autres câbles HDMI. Raccordements Raccordement au connecteur vidéo Raccordement à la prise audio numérique ou aux connecteurs audio Le connecteur VIDEO OUTPUT permet de visionner les images. • Un appareil audio ou le téléviseur peut être raccordé à la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou aux connecteurs AUDIO OUTPUT. • Pour le détail sur les formats des signaux audio numériques (PCM/flux binaire), reportez-vous au tableau présentant les formats des signaux audio numériques pouvant être sélectionnés page 25. ÉTAPES 1 Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier. 2 Insérez à fond le câble AV (fourni) dans les connecteurs vidéo ( et ). Panneau arrière de ce lecteur ÉTAPES AC IN  Vers le connecteur VIDEO OUTPUT Panneau arrière de ce lecteur 576i : balayage entrelacé 576 480i : balayage entrelacé 480 BDP-LX54 (Jaune) 1 Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier. 2 Insérez à fond le câble numérique optique (disponible dans le commerce) ou le câble AV (fourni) aux prises audio numériques optiques ou aux connecteurs audio ( et , ou  et ). Sorties du signal vidéo : 576i 50 Hz 480i 60 Hz AC IN Jaune BDP-LX54 • Lorsqu’une sortie OPTICAL est utilisée, la sortie numérique 5.1 canaux est disponible. la sortie numérique 7.1 canaux n’est pas disponible. STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A Ce lecteur Câble AV (fourni) Téléviseur Blanc (Rouge) REMARQUE : Rouge Le son 7.1 canaux est disponible via la prise HDMI. REMARQUE • Raccordez le lecteur de disque Blu-ray directement au téléviseur. • Lorsque vous enregistrez un programme protégé contre le piratage, la protection contre la copie s’active automatiquement et le programme ne peut pas être enregistré correctement. De plus, à cause de cette fonction, l’image sera déformée si le disque est lu via un magnétoscope. Il ne s’agit pas d’une défaillance. Pour regarder un programme protégé contre le piratage, il est conseillé de raccorder le lecteur de disque Blu-ray Disc directement au téléviseur.  Vers le connecteur d’entrée VIDEO (Jaune) VIDEO (Blanc) Magnétoscope L - AUDIO -R  Vers le prise DIGITAL OUT OPTICAL Vers les connecteurs AUDIO OUTPUT Câble vidéo/audio (fourni) Câble numérique optique (en vente dans le commerce)  Vers les connecteurs d’entrée AUDIO (Blanc) (Rouge) Jaune Vers la prise d’entrée OPTICAL AV INPUT VIDEO L - AUDIO -R Blanc Rouge AV INPUT Projecteur Téléviseur OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Récepteur AV Appareil vidéo pourvu d’un connecteur vidéo Téléviseur Amplificateur Après le raccordement • Raccordez à l’appareil audio ou aux prises audio du téléviseur. (Page 10) Appareil audio avec prise d’entrée audio numérique Après le raccordement • Insérez un disque et lancez la lecture. (Page 14) 10   Avant la lecture Raccordements Raccordement à la prise LAN (10/100) • La connexion à Internet permet de profiter des fonctions BD-LIVE et de mettre à jour le logiciel du lecteur. • Une connexion Internet haut débit, telle qu’illustrée ci-dessous, est nécessaire. • Une connexion Internet haut débit nécessite un abonnement auprès d’un fournisseur d’accès à Internet. Insertion des piles dans la télécommande 1 Portée approximative de la télécommande Capteur de signaux de la télécommande Ouvrez le couvercle arrière. ÉTAPES STANDBY/ON PQLS 1 Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier. 2 Raccordez bien à fond un câble LAN (en vente dans le commerce) à la prise LAN (10/100) ( et ) ou un adaptateur LAN sans fil USB AS-WL200 (vendu séparément en option) au port USB sur la face avant ou le panneau arrière de ce lecteur (). Panneau arrière de ce lecteur Appuyez légèrement sur cette partie et faites glisser dans le sens de la flèche. Face avant de ce lecteur 2 FL OFF 5V 30º 7m Télécommande Insérez les piles (AAA/R03 x 2). Insérez les piles en tenant compte des repères / dans le logement de piles. Raccordement OPEN/CLOSE 30º USB 0.5 A BDP-LX54 5V  Utilisation de BONUSVIEW ou BD-LIVE USB 0.5 A Vers la prise LAN (10/100) Vers le port USB  Clé adaptateur LAN sans fil USB AS-WL200 (vendue séparément en option) ou clé USB (en vente dans le commerce) Câble LAN (en vente dans le commerce)  Vers la prise LAN • Utilisez un concentrateur/routeur Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX. LAN Modem 3 Fermez le couvercle arrière. Fermez bien le couvercle (vous devez entendre un clic). Raccordement du cordon d’alimentation Ne branchez le cordon d’alimentation que lorsque toutes les appareils sont raccordés. ATTENTION • Utilisez l’adaptateur LAN sans fil USB préconisé par Pioneer et vendu séparément en option. Le fonctionnement n’est pas garanti avec d’autres clés électroniques LAN sans fil. • Ne débranchez pas l’adaptateur LAN sans fil USB quand le lecteur fonctionne. • L’adaptateur LAN sans fil USB n’est pas commercialisé dans certains pays. • Une connexion Internet haut débit nécessite un abonnement auprès d’un fournisseur d’accès à Internet. Adressez-vous au fournisseur d’accès à Internet le plus proche pour en savoir plus. • Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil car la méthode de connexion et l’appareil raccordé peuvent varier selon l’environnement Internet. • N’utilisez pas de rallonge USB pour raccorder une clé USB à la prise USB du lecteur. L’utilisation d’une rallonge USB peut empêcher le lecteur de fonctionner correctement. REMARQUE Internet Insérez d’abord le côté négatif (). Concentrateur Ethernet (routeur avec fonction concentrateur) Ordinateur Exemple de connexion Internet haut débit Après le raccordement • Effectuez le réglage nécessaire pour la communication. (Page 22) • Insérez un disque compatible BD-LIVE et lancez la lecture. (Page 14) Lecture • Une clé USB (en vente dans le commerce) est indispensable. La clé utilisée doit être conforme aux spécifications USB 2.0 et avoir une capacité minimale de 1 Go, 2 Go ou plus étant recommandés. AC IN ATTENTION • N’utilisez que les piles spécifiées à l’exclusion de toute autre. N’utilisez pas non plus une pile neuve avec une pile usée. • Lorsque vous mettez les piles dans la télécommande, veillez à les orienter correctement, tel qu’indiqué par les marques de polarité ( et ). • N’exposez pas les piles à la chaleur, ne les ouvrez pas ou ne les jetez pas au feu ou dans l’eau. • La tension des piles peut être différente, même si les piles semblent identiques. N’utilisez pas différents types de piles. • Pour éviter toute fuite d’électrolyte, retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant un certain temps (1 mois ou plus). Si une pile devait fuir, essuyez soigneusement l’intérieur du logement puis insérez des piles neuves. Si le liquide d’une pile devait fuir et se répandre sur votre peau, lavez-le immédiatement avec une grande quantité d’eau. • Lorsque vous éliminez des piles / batteries usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou aux règles des institutions publiques environnementales en vigueur dans votre pays ou région. • N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la lumière directe du soleil ou dans un endroit fortement exposé à la chaleur, comme une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de suinter, surchauffer, exploser ou s’enflammer. La durée de vie et la performance des piles peuvent également être réduites. BDP-LX54 Vers la prise AC IN Vers une prise secteur REMARQUE • Placez le lecteur près de la prise secteur et gardez la fiche du cordon d’alimentation à proximité. • AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE TOUCHEZ PAS LES PIÈCES NON ISOLÉES DES CÂBLES LORSQUE LE CORDON D’ALIMENTATION EST BRANCHÉ. • Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une période prolongée, veillez à retirer le cordon secteur de la prise secteur. 11 Avant la lecture Mise sous tension Commande du téléviseur avec la télécommande du lecteur Réglage de la langue Si le code fabricant de votre marque de téléviseur a été enregistré sur la télécommande du lecteur, celle-ci pourra être utilisée également pour la commande du téléviseur. ATTENTION • Il ne sera peut-être pas possible de faire fonctionner certains modèles de téléviseur avec la télécommande du lecteur, bien que ces modèles figurent dans la liste des codes des fabricants. • La télécommande peut revenir à ses réglages par défaut lors du remplacement des piles. Dans ce cas, reprécisez le code. Changement de la langue de l’affichage sur écran 1 Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. • Lorsque le papier peint est affiché, la page HOME MENU peut aussi être affichée en sélectionnant l’icône de menu ( ) avec  puis appuyant sur ENTER.  STANDBY/ON STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A Appuyez sur  STANDBY/ON. • Vous pouvez utiliser le touches de la télécommande ou de l’appareil. • « POWER ON » apparaît sur l’afficheur de la face avant. • Si aucun disque n’est inséré lorsque vous mettez l’appareil sous tension, l’écran du logo Pioneer (papier peint) apparaît. • Si un disque est inséré lorsque vous mettez l’appareil sous tension, un écran peut s’afficher automatiquement dans le cas de certains disques. Il suffit alors d’appuyer sur  STOP ou EXIT pour dégager l’écran de menu du disque et afficher le papier peint. Mise hors tension 2 3 4 Appuyez sur  pour sélectionner « Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « On Screen Language », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner la langue d’affichage souhaitée, puis appuyez sur ENTER. 1 English Nederlands Česky Deutsch Svenska Magyar • Le réglage usine est 00 (PIONEER). • Si vous commettez une erreur lors de la saisie du code, relâchez TV CONTROL  et recommencez depuis le début. • S’il existe plusieurs codes pour le même fabricant, essayez chacun dans l’ordre indiqué jusqu’à ce que le téléviseur fonctionne. 2 English Français Dansk Slovensky Italiano Norsk Slovenščina Español Suomi Português Polski REMARQUE • Pour sélectionner la langue d’un disque DVD, par exemple la langue des sous-titres, etc. reportez-vous à la page 14. 12 • Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir le code tout en appuyant sur TV CONTROL . REMARQUE Appuyez une nouvelle fois sur  STANDBY/ON. • Vous pouvez utiliser le touches de la télécommande ou de l’appareil. • « POWER OFF » apparaît sur l’afficheur de l’appareil. • Si vous appuyez à nouveau sur  STANDBY/ON juste après la mise en veille, le lecteur peut ne pas s’allumer. Dans ce cas, attendez 10 secondes ou plus, puis rallumez le voyant  STANDBY/ON. Spécifiez le code fabricant à 2 chiffres. Assurez-vous que le téléviseur fonctionne. • Commande du téléviseur avec TV CONTROL  – Sert à allumer ou éteindre le TV. INPUT SELECT – Sert à changer l’entrée du téléviseur. CH +/– – Sert à sélectionner la chaîne de télévision. VOL +/– – Sert à régler le volume. Liste des codes des divers fabricants Fabricants Code(s) PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 EMERSON 42 ERRES 07 FERGUSON 07, 36, 51 FINLANDIA 35, 43, 54 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 FIRSTLINE 40, 44 FISHER 32, 35, 38, 45 FORMENTI 32, 07, 42 FRONTECH 31, 42, 46 FRONTECH/PROTECH 32 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, 28, 18 GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53 HANSEATIC 07, 42 HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54, 06, 10, 24, 25, 18 HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49 BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 PALLADIUM 38 PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62, 09 REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49 Avant la lecture ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56, 07, 36, 51 MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07 STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Extinction de l’afficheur et des voyants sur la face avant Si vous trouvez que les voyants du lecteur sont trop vifs lorsque vous regardez des films, vous pouvez les éteindre à l’exception du voyant FL OFF. À propos de la commande par l’HDMI Cette fonction agit lorsqu’un Téléviseur à Écran Plat Pioneer, un système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) ou un Convertisseur AV HD compatible avec l’HDMI, est raccordé au lecteur avec un câble HDMI. Reportez-vous aussi au mode d’emploi du Téléviseur à Écran Plat, du système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) et du Convertisseur AV HD. Utilisation de la commande par l’HDMI L’afficheur et les voyants sur la face avant s’éclairent et s’éteignent à chaque pression sur cette touche. Lorsqu’ils sont éteints, seul le voyant FL OFF reste éclairé. Extinction par HOME MENU 1 2 3 Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner « Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Smart Settings », puis appuyez sur ENTER. Audio Video Settings Smart Settings Control Playback Setting On Screen Language Communication Setup Version USB Memory Management Software Update System 4 5 6 Appuyez sur  pour sélectionner « Front Panel Display/LED », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « On » ou « Off », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur HOME MENU ou EXIT pour sortir de la page. Ce que vous apporte la commande par l’HDMI • Une qualité d’image optimale sur le Téléviseur à Écran Plat compatible avec la commande par l’HDMI. Quand la commande par l’HDMI est en service, des signaux vidéo d’une qualité d’image optimale sont transmis par la prise HDMI du lecteur lors de la commande par l’HDMI. • Utilisation du lecteur avec la télécommande du Téléviseur à Écran Plat. Certaines fonctions du lecteur, comme la mise en marche et à l’arrêt de la lecture et l’affichage des menus, peuvent être activées depuis le Téléviseur à Écran Plat. • L’image du lecteur s’affiche sur le Téléviseur à Écran Plat. (Fonction d’auto-sélection) L’entrée change automatiquement sur le Téléviseur à Écran Plat, le système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) et le Convertisseur AV HD lorsque la lecture est activée sur le lecteur ou lorsque la page HOME MENU ou Navigateur de Disque est affichée. Lorsque l’entrée change, l’image de lecture, la page HOME MENU ou Navigateur de disque s’affiche sur le Téléviseur à Écran Plat. • Le Téléviseur à Écran Plat et le lecteur s’allument et s’éteignent automatiquement. (Mise sous tension simultanée) Lorsque vous lancez la lecture sur le lecteur ou affichez la page HOME MENU ou Navigateur de Disque, le Téléviseur à Écran Plat s’allume automatiquement s’il était éteint. Lorsque le Téléviseur à Écran Plat est éteint, le lecteur s’éteint également. (Le lecteur ne s’éteint pas automatiquement si un disque ou un fichier est en cours de lecture sur le lecteur ou si l’écran d’exploitation du lecteur est affiché sur le Téléviseur à Écran Plat.) À propos de la fonction PQLS PQLS (Precision Quartz Lock System) est une technologie visant à adapter la vitesse du transfert du son numérique avec la commande par l’HDMI. Les signaux transmis par le lecteur sont contrôlés par l’oscillateur à quartz de l’amplificateur AV ce qui permet d’obtenir un son de très grande qualité. L’effet de jitter se produisant lors du transfert du signal et affectant parfois la qualité sonore est ainsi éliminé. • Ce lecteur présente les fonctions suivantes. − La fonction « PQLS 2ch Audio » qui ne s’active qu’à la lecture de CD musique (CD-DA) − La fonction « PQLS Multi Surround » qui s’active à la lecture de tous les disques (BD, DVD, etc.) avec sortie audio PCM linéaire − La fonction « PQLS Bitstream » qui s’active lors de la lecture d’un signal audio bitstream • Les différentes fonctions PQLS s’activent lorsqu’un amplificateur AV Pioneer prenant en charge les fonctions PQLS est raccordé directement à la prise HDMI OUT avec un câble HDMI et que l’appareil est réglé comme indiqué ci-dessous (page 21). Commande par l’HDMI : On Sortie audio HDMI : PCM (PQLS multi-surround uniquement) • Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’amplificateur AV. • Consultez le site Pioneer pour les amplificateurs AV prenant en charge la fonction PQLS. ATTENTION • La fonction PQLS peut cesser de fonctionner lorsque la résolution de la sortie vidéo est changée. La fonction PQLS agit de nouveau lorsque la lecture est arrêtée puis relancée. • Lorsque la fonction PQLS 2 canaux est activée, la couleur des signaux transmis par les connecteurs VIDEO OUTPUT du lecteur peut être mauvaise. Dans ce cas, raccordez les prises HDMI du téléviseur et de l’amplificateur AV ou les connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT du téléviseur et lecteur pour obtenir une image de qualité. REMARQUE • Le voyant PQLS s’éclaire sur la face avant du lecteur lorsque la fonction PQLS est activée (page 7). 13 Lecture Extinction par la télécommande Appuyez sur FRONT LIGHT. • La commande par l’HDMI agit uniquement quand cette fonction est en service sur tous les appareils raccordés avec des câbles HDMI. • Lorsque vous avez relié et réglé tous les appareils, assurezvous que l’image du lecteur apparaît bien sur le Téléviseur à Écran Plat. (Ceci est également nécessaire lorsque vous changez les appareils raccordés et rebranchez les câbles HDMI.) La commande par l’HDMI n’agit peut-être pas correctement si l’image du lecteur ne s’affiche pas correctement sur le Téléviseur à Écran Plat. • Raccordez des Câble HDMI haute vitesse lorsque vous utilisez la commande par l’HDMI. La commande par l’HDMI peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez d’autres câbles HDMI. • Pour certains modèles, la commande par l’HDMI peut être appelée « KURO LINK » ou « HDMI Control ». • La commande par l’HDMI n’agit pas avec les appareils d’autres fabricants, même s’ils sont raccordés avec un câble HDMI. • La langue d’affichage sur écran du lecteur change automatiquement. (Unification des langues) Lorsque le Téléviseur à Écran Plat reçoit des informations dans une langue précise, l’affichage sur écran du lecteur sera dans la même langue que celle du Téléviseur à Écran Plat raccordé, si vous le spécifiez. Cette fonction est disponible seulement pendant l’arrêt de la lecture et à condition que le menu ne soit pas affiché. Lecture Cette section explique comment lire des disques BD vidéo et DVD vidéo (films, etc.) en vente dans le commerce, des CD, des BD-RE/-R et DVD-RW/-R enregistrés (vidéo et audio) ainsi que des mémoires USB. Chargement d’un disque Pour arrêter la lecture Appuyez sur  STOP. Reprise de lecture • Lorsque  PLAY est pressée pendant la lecture, la position à laquelle la lecture s’arrête est mémorisée. Pour poursuivre la lecture à cette position, il suffit d’appuyer une nouvelle fois sur  PLAY. • Pour revenir au début du disque, annulez le mode de reprise en appuyant sur  STOP, puis appuyez sur  PLAY. (Ceci peut être impossible avec certains disques. Le cas échéant, ouvrez le plateau de disque ou passez en veille.) REMARQUE  OPEN/CLOSE  STANDBY/ON STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V 1 2 3 USB 0.5 A Appuyez sur  STANDBY/ON pour allumer le lecteur. Appuyez sur  OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau de disque. Placez un disque sur le plateau de disque. • Pour préciser la position à partir de laquelle la lecture doit commencer et pour poursuivre la lecture à partir de celle position, reportez-vous à la page 19. • La reprise de lecture peut être inopérante avec certains disques (par exemple les disques BD vidéo et les applications BD-J (page 27)). Pour savoir si le disque contient des applications BD-J, contactez le fabricant du disque. • Insérez le disque avec la face imprimée vers le haut. • Dans le cas d’un disque enregistré des deux côtés, orientez vers le bas la face à lire.  Appuyez sur  OPEN/CLOSE pour fermer le plateau de disque. 1/1 1 / 101 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28   BD-R DVD-RW DVD-R Écran d’informations B du disque 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28  Pas d’affichage 2 Posez un disque. • La lecture commence automatiquement avec certains disques. • La lecture commence par le premier titre. • Avec certains disques, le menu apparaît d’abord. Procédez à la lecture en suivant les indications à l’écran. Appuyez sur  PLAY si la lecture ne commence pas automatiquement ou si elle s’arrête.  Type de disque  Numéro du titre en cours de lecture/Nombre total de titres  Numéro du chapitre en cours de lecture/Nombre total de chapitres  Temps de lecture écoulé/Temps total de lecture du titre REMARQUE REMARQUE • La durée de chargement du disque peut varier selon le disque. 14 BD VIDEO Appuyez sur DISC NAVIGATOR/TOP MENU. Appuyez sur  pour sélectionner « SUBTITLE LANGUAGE », puis appuyez sur ENTER. • L’écran permettant de sélectionner la langue des sous-titres s’affiche. Exemple MENU 1 AUDIO LANGUAGE 2 SUBTITLE LANGUAGE 3 AUDIO Appuyez sur  pour sélectionner la langue des sous-titres, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur DISC NAVIGATOR/TOP MENU pour sortir du menu. • L’écran d’informations A du disque disparaît en l’espace d’une minute si vous n’effectuez aucune opération. • Le temps total de lecture du chapitre/titre peut ne pas s’afficher pour certains disques BD vidéo commercialisés. BD VIDEO DVD VIDEO 1 1 Appuyez sur DISC NAVIGATOR/TOP MENU. TOP MENU 2 Appuyez sur POPUP MENU/MENU pendant la lecture. Exemple Exemple 1 Jazz 2 Latin 3 Classic 4 Rock Appuyez sur  pour sélectionner le titre, puis appuyez sur ENTER. • Le titre sélectionné est lu. AVCHD Ce lecteur est capable de redimensionner l’image lors de la lecture de DVD (page 28). 1 1 2 4 BD-VIDEO  Lecture de BD vidéo et DVD vidéo BD-RE Exemple : Sélectionnez « SUBTITLE LANGUAGE ». Utilisation du menu contextuel Écran d’informations A du disque DVD VIDEO Utilisation du menu du disque DVD VIDEO 3 Utilisation du menu principal Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture. BD VIDEO • Cette section explique comment lire un disque BD vidéo ou DVD vidéo disposant d’un menu principal, d’un menu de disque ou d’un menu contextuel. • Le nom, le contenu et le fonctionnement des menus varient d’un disque à l’autre. Suivez les instructions sur le disque ou dans le menu. • Les titres figurant dans le menu principal et un guide du disque (pour les options comme les sous-titres et les langues audio) se trouvent dans le menu de disque. • DISC NAVIGATOR/TOP MENU et POPUP MENU/MENU ne fonctionnent pas si le disque ne contient pas de menu. Affichage des informations du disque • Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l’affichage change comme suit. 4 Lecture de disques BD vidéo et DVD vidéo par le menu Pop-up menu Previous page Next page 2 3 Appuyez sur  pour sélectionner le titre souhaité, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur POPUP MENU/MENU pour sortir du menu. • Le menu contextuel disparaît automatiquement pour certains disques. Lecture Utilisation de BONUSVIEW ou BDLIVE BD VIDEO Ce lecteur est compatible avec les fonctions BONUSVIEW et BD-LIVE des BD vidéo. L’emploi de disques BD vidéo avec BONUSVIEW donne accès à de nouvelles fonctions comme une seconde vidéo (image dans l’image) et un second son. Les disques BD vidéo prenant en charge le BD-LIVE permettent aussi de se connecter à Internet pour télécharger des images vidéo et d’autres données. Lecture d’une image secondaire Les BD vidéo comprenant une seconde piste audio et vidéo compatible avec la fonction Image dans l’image peuvent afficher cette seconde piste audio et vidéo sous forme de petite vidéo dans l’angle. 1 Appuyez sur SECONDARY VIDEO pendant la lecture pour afficher l’écran à 2 images. BD-RE BD-R DVD-RW 2 DVD-R • Lorsque sept titres ou plus sont affichés, vous pouvez changer de page en appuyant sur PAGE +/–. Vous pouvez aussi appuyer sur  ou . • La lecture du titre sélectionné commence. Vous pouvez lancer la lecture en appuyant sur  PLAY au lieu de ENTER. Vous pouvez lire un disque enregistré. 3 Audio/vidéo primaire 2 À propos de la page Navigateur de Disque Audio/vidéo secondaire Program 1 Pour dégager l’image secondaire, appuyez à nouveau sur SECONDARY VIDEO. REMARQUE • « Finalize » désigne l’opération effectuée à la fin d’un enregistrement qui permet de lire le disque enregistré à la fois sur ce lecteur et sur d’autres lecteurs/ enregistreurs DVD. Seuls des disques DVD-RW/-R finalisés peuvent être lus sur ce lecteur. (Ce lecteur ne possède pas de fonction pour finaliser les disques.) Select B • La page Navigateur de Disque apparaît. Program 1 5/21 Fri 9:30 AM 110 Min. 1 Program 1 2 Program 2 3 Program 3 4 Program 4 5 Program 5 6 Program 6 [From Old] Select B Enter Sorting 5/21 6/15 7/3 9/18 9/20 9/25 C Fri 110 Min. Fri 110 Min. Mon 56 Min. Thu 40 Min. Sat 20 Min. Thu 60 Min. 1/All 8 Titles Return Playlist Return Playlist Exit ② ③ Date d’enregistrement Durée d’enregistrement  Guide des touches REMARQUE • La date d’enregistrement est la date sauvegardée pour le titre enregistré et, selon l’appareil utilisé pour l’enregistrement, elle peut être différente de la date réelle où l’enregistrement (la copie) a été effectué. Posez un disque enregistré. Program 1 C Fri 110 Min. Fri 110 Min. Mon 56 Min. Thu 40 Min. Sat 20 Min. Thu 60 Min. 1/All 8 Titles  Information sur le titre sélectionné  Nom du Titre Lecture par la sélection d’un titre 1 Enter Sorting 5/21 6/15 7/3 9/18 9/20 9/25 Lecture 1 Program 1 2 Program 2 3 Program 3 4 Program 4 5 Program 5 6 Program 6 [From Old] Program 1 REMARQUE • Pour écouter un son secondaire, réglez le signal audio numérique (Voir « Audio Out » à la page 20) en vous référant au tableau présentant les formats des signaux audio numériques pouvant être sélectionnés page 25. • Selon le contenu, le son et l’image secondaires de la fonction Image dans l’image peuvent apparaître et disparaître automatiquement. Les zones affichables peuvent également être restreintes. ① 5/21 Fri 9:30 AM 110 Min. REMARQUE • Le fonctionnement des mémoires USB n’est pas garanti. • Les contenus pouvant être lus avec la fonction BD-LIVE dépendent du disque utilisé. Pour le détail, consultez les instructions fournies avec le disque. • Pour bénéficier de la fonction BD-LIVE, une connexion au réseau et quelques réglages sont nécessaires (pages 11 et 22). • Pour le détail sur les conditions et restrictions relatives aux connexions Internet à l’emploi de la fonction BD-LIVE, reportez-vous à la section « BD Internet Access » (page 21). • BD-LIVE est une fonction qui fournit une connexion automatique à Internet. Les disques prenant en charge la fonction BD-LIVE peuvent transmettre des codes ID identifiant ce lecteur et le disque au fournisseur de contenu par Internet. • Cet appareil peut être réglé pour éviter une connexion automatique à Internet. Pour les instructions sur ce réglage, reportez-vous à la section « BD Internet Access » (page 21). • Lorsque des mémoires USB sont raccordées aux ports USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, la première mémoire raccordée est utilisée pour les fonctions BONUSVIEW et BD-LIVE, tandis que la dernière raccordée est utilisée pour la lecture de fichiers et la mise à jour du logiciel. Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture. • La page Navigateur de Disque peut également être affichée par une pression sur DISC NAVIGATOR/TOP MENU quand la lecture est arrêtée ou sur ENTER après la sélection de « Disc Navigator » sur la page HOME MENU quand la lecture est arrêtée. ATTENTION • Les fonctions BONUSVIEW et BD-LIVE ne pourront pas être utilisées si l’espace sur la clé USB est insuffisant. Dans ce cas, reportez-vous à « USB Memory Management » à la page 23 pour supprimer les données Virtual Package et BD-LIVE, présentes sur la clé USB. Appuyez sur  pour sélectionner le titre souhaité, puis appuyez sur ENTER. REMARQUE Les données enregistrées sur les BD vidéo et téléchargées de BD-LIVE sont stockées sur la clé USB (mémoire externe). Pour utiliser ces fonctions, raccordez une clé USB (capacité minimale 1 Go (2 Go ou plus recommandés)) compatible avec la norme USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) au port USB (page 11) de ce lecteur. • Avant d’insérer ou de retirer une clé USB, veillez à couper l’alimentation principale. • Pour rappeler les données stockées sur la clé USB, insérez d’abord le disque qui était utilisé au moment du téléchargement (si un disque différent est chargé, les données stockées sur la clé USB ne pourront pas être restituées). • Si une clé USB contenant d’autres données (enregistrées précédemment) est utilisée, il se peut que la vidéo et l’audio ne soient pas lus correctement. • Si la clé USB est débranchée de ce lecteur pendant la lecture, la lecture s’arrêtera. Ne débranchez pas la clé USB pendant la lecture. • Le chargement des données peut prendre un certain temps (lecture/écriture). Lecture de BD-RE/-R,DVD-RW/-R Exit • Lorsque le disque BD utilisé contient des restrictions d’emploi programmées par l’enregistreur BD, la page de saisie du code PIN apparaît. Saisissez à ce moment le code PIN. Si vous saisissez trois fois de suite un code PIN erroné, le plateau de disque s’ouvrira. Fermez-le, puis saisissez le code PIN correct. • Si la page Navigateur de Disque n’apparaît pas, appuyez sur DISC NAVIGATOR/TOP MENU. Tri des titres Lorsque vous appuyez sur VERT, la page Nom des titres s’affiche d’abord, puis à chaque pression l’ordre d’affichage des titres change du plus récent au plus ancien. Lecture par la sélection d’une liste de lecture 1 Appuyez sur JAUNE pendant que la page Aperçu est affichée. 2 Appuyez sur  pour sélectionner le titre, puis appuyez sur ENTER. 3 Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture. • La page Playlist s’affiche. • La lecture du titre sélectionné commence. 15 Lecture Lecture par la sélection d’une plage Lecture de CD audio AUDIO CD 1 Lecture de fichiers audio DVD-RW CD-R DVD-R CD-RW USB Appuyez sur  pour sélectionner la plage, puis appuyez sur ENTER pendant la lecture ou à l’arrêt. 1 2 • La lecture de la plage sélectionnée commence. • Lorsque sept plages ou plus sont affichées, vous pouvez changer de page en appuyant sur PAGE +/–. Track 03 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Functions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off REMARQUE Enter Functions Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture. Fonctionnement du menu « Functions » 1 Lecture depuis le début 1 Insérez un CD audio. Track 01 5:16 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 03 1 2 3 4 5 6 Functions 1 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off 3 Select Enter 2 Functions Reprise de lecture • Lorsque  PLAY est pressée pendant la lecture, la position à laquelle la lecture s’arrête est mémorisée. Pour poursuivre la lecture à cette position, il suffit d’appuyer une nouvelle fois sur  PLAY. • Pour revenir au début du disque, annulez le mode de reprise en appuyant sur  STOP, puis appuyez sur  PLAY. (Ceci peut être impossible avec certains disques. Le cas échéant, ouvrez le plateau de disque ou passez en veille.) REMARQUE • La reprise de lecture peut être inopérante avec certains disques. 3 4 Insérez le disque ou la clé USB sur lequel le son est enregistré, puis appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner « Music », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « DVD/ CD » ou « USB », puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez le fichier ou le dossier. 5 Appuyez sur ENTER pour lire le fichier. 2 3 Return Track select Appuyez sur  pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyez sur ENTER. • Lorsque la lecture est arrêtée, seul « Track » peut être sélectionné. • Reportez-vous à « Fonctions réglables » pour une description de chaque réglage (Page 19). Enter REMARQUE • Avant d’insérer ou de retirer une clé USB, veillez à couper l’alimentation principale. • Ne débranchez pas la clé USB pendant la lecture. • Pour le détail sur les signaux audio pouvant être lus, reportez-vous à « Types de disques pouvant être lus sur ce lecteur » (page 4). • Lorsque des mémoires USB sont raccordées aux ports USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, seul le son enregistré sur la dernière mémoire raccordée est lu. 1 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 D Appuyez sur  PLAY si la lecture ne commence pas automatiquement ou si elle s’arrête. Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture. 16 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Functions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off 3 / 12 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 D 2 5:23 0:00 1 / 12 Select Appuyez sur BLEU (Fonctions) ou FUNCTION pendant l’affichage de la page CD. • Le menu « Functions » s’ouvre. • La page CD apparaît. (La page CD apparaît uniquement si le disque compact inséré est enregistré dans le format CD-DA.) • La lecture commence automatiquement avec certains disques. Appuyez sur  pour effectuer le réglage, puis appuyez sur ENTER. • Utilisez  pour sélectionner le fichier. • Utilisez  pour sélectionner le dossier, puis appuyez sur ENTER. Les fichiers se trouvant dans le dossier s’affichent. • Une pression sur  PAUSE pendant la lecture interrompt la lecture. Une nouvelle pression sur  PAUSE ou une pression sur  PLAY rétablit la lecture. Music03.mp3 • Les opérations à effectuer dépendent de chaque réglage. Suivez les instructions à l’écran. 4 • Le fichier sélectionné est lu. Appuyez sur  ou . •  permet de localiser le début du fichier pendant la lecture. •  permet de localiser la fin du fichier pendant la lecture. 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 D 2 Appuyez sur  pour sélectionner le fichier. Appuyez sur ENTER pour lire le fichier. Localisation d’un point pendant la lecture 3 / 12 Select Sélection et lecture d’un autre fichier pendant la lecture 5:23 0:00 Appuyez sur RETURN ou BLEU pour sortir du menu « Functions ». 1 2 3 4 5 6 REMARQUE • Les éléments affichés diffèrent selon le disque. Music01.mp3 Music02.mp3 Music03.mp3 Music04.mp3 Music05.mp3 Music06.mp3 Functions 3/12 00: 00: 11 3 L+R 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3/12 Select 6 Enter Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture. • La recherche rapide avant et la recherche rapide arrière ne sont pas possibles. • La fonction de répétition ne peut pas être utilisée. • La commande des fonctions ne peut pas être utilisée pendant la lecture (page 19). Fonctions de lecture Lecture 6 Lecture des fichiers JPEG DVD-RW CD-R DVD-R CD-RW Appuyez sur  ou  pour changer de photo. • Vous pouvez aussi appuyer sur  ou  REV/  FWD. • Appuyez sur RETURN pour revenir à la page de sélection de dossier. USB 7 BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD La localisation (du début d’un chapitre ou d’une plage) s’active par une pression sur  ou   pendant la lecture. Pour arrêter la lecture de photos à n’importe quel moment, appuyez sur  STOP. Lecture en diaporama 1 2 3 4 Pause Insérez le disque ou la clé USB sur lequel les fichiers photo sont enregistrés, puis appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner « Photo », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « DVD/CD » ou « USB », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner le dossier, puis appuyez sur  PLAY pour voir les photos. La pause s’active par une pression sur  PAUSE pendant la lecture. Lecture image par image La lecture image par image s’active par une pression sur  pendant la lecture. REMARQUE 5 REMARQUE 1 2 3 4 5 Insérez le disque ou la clé USB sur lequel les fichiers photo sont enregistrés, puis appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner « Photo », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « DVD/ CD » ou « USB », puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez le fichier ou le dossier. • Utilisez  pour sélectionner le fichier. • Utilisez  pour sélectionner le dossier, puis appuyez sur ENTER. Les fichiers présents dans le dossier apparaissent. Appuyez sur  STOP pour arrêter le diaporama à n’importe quel moment. • Appuyez sur RETURN pour voir les photos d’un autre dossier en diaporama. Lecture au ralenti Réglage de la vitesse du diaporama/lecture en boucle 1 Appuyez sur BLEU (Menu Diaporama) lorsque la page de sélection de dossier est affichée. • La page de réglage de la « Slide Show Speed »/ « Repeat Mode Setting » apparaît. 2 Appuyez sur  pour sélectionner « Slide Show Speed », puis appuyez sur ENTER. Slide Show Speed Repeat Mode Setting Normal • Vous avez le choix entre les vitesses de diaporama « Fast », « Normal », « Slow1 » et « Slow2 ». 3 4 Utilisez  pour sélectionner le dossier contenant les photos que vous voulez voir, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner la vitesse souhaitée, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Repeat Mode Setting », puis appuyez sur ENTER. La lecture au ralenti s’active par une pression d’au moins 2 secondes sur  pendant la pause. REMARQUE • Selon les caractéristiques du disque certaines opérations, parmi les suivantes, ne seront pas disponibles. • Appuyez sur  PLAY pour revenir à la lecture normale. • La lecture au ralenti sur des titres consécutifs n’est pas possible. Lorsque le début ou la fin du titre est atteint, la lecture au ralenti est annulée et la lecture normale reprend. REMARQUE Recherche rapide avant/arrière La recherche rapide arrière/avant s’active par une pression sur  REV ou  FWD pendant la lecture. Exemple : Lorsque  FWD est pressée • La vitesse de recherche change chaque fois que vous appuyez sur la touche. • La recherche rapide avant ou arrière sur des titres consécutifs n’est pas possible. Lorsque le début ou la fin du titre est atteint, la recherche rapide avant ou arrière est annulée et la lecture normale reprend. • Les sous-titres n’apparaissent pas pendant la recherche rapide avant ou arrière de disques BD-/DVD-vidéo. • Ceci ne fonctionne pas dans le cas de CD audio. • La lecture arrière au ralenti n’est pas disponible sur ce lecteur. Recherche par saut La lecture avance de 30 secondes lorsque SKIP SEARCH est pressée pendant la lecture. Relecture La lecture revient 10 secondes en arrière lorsque REPLAY est pressée pendant la lecture. Slide Show Speed Repeat Mode Setting Yes 8/15 No 5 6 Appuyez sur  pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur EXIT pour sortir du menu. 17 Lecture • La lecture image par image n’est pas disponible lors de la lecture de CD audio. • La lecture image par image peut ne pas fonctionner correctement avec d’autres disques que les DVD-RW (format VR). • Certains disques BD/DVD vidéo ne permettent pas la lecture image par image. • La lecture arrière image par image n’est pas disponible sur ce lecteur. • Les photos du dossier sélectionné sont lues en diaporama. • Appuyez sur  PAUSE pour interrompre le diaporama. Appuyez sur  PLAY pour continuer le diaporama à l’endroit où il a été arrêté. • Avant d’insérer ou de retirer une clé USB, veillez à couper l’alimentation principale. • Ne débranchez pas la clé USB pendant la lecture. • Pour le détail sur les fichiers d’image pouvant être lus, reportez-vous à « À propos de la lecture de fichiers photo » (page 6). • Pendant la « Normal play », les photos sont lues une à une tandis que pendant un « Slide show » elles défilent automatiquement. • Lorsque des mémoires USB sont raccordées aux ports USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, seuls les fichiers photo enregistrés sur la dernière mémoire raccordée sont lus. Localisation du chapitre (plage) suivant ou du début du chapitre (plage) actuel Fonctions de lecture Lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre (Lecture en boucle) 1 2 3 Lisez le titre ou le chapitre que vous souhaitez répéter. Appuyez sur REPEAT. Appuyez sur  pour sélectionner le type de lecture répétée. • Playback Title : Répète le titre en cours de lecture. • Playback Chapter : Répète le chapitre en cours de lecture. • Scene Selection : Répète la partie spécifiée d’un titre ou d’un chapitre. Lecture répétée partielle (Lecture répétée d’un passage précis) DVD VIDEO DVD-RW Si les sous-titres sont disponibles en plusieurs langues, vous pouvez changer de sous-titres. DVD-R AUDIO CD Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture. 1 2 Appuyez sur REPEAT pendant la lecture. Appuyez sur  pour sélectionner « Scene Selection », puis appuyez sur ENTER. • « Set Start Point » s’affiche. Commutation du mode audio Playback Title Scene Selection Set Start Point Playback Chapter 3 • Appuyez sur RETURN pour annuler sans spécifier le type de lecture répétée. • Pour les CD audio, vous pouvez sélectionner « Playing Disc », « Playing Track » et « Specify The Part » comme options de répétition. 4 Appuyez sur ENTER. Exemple : Lecture répétée d’un titre BD-VIDEO C 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch On Title Repeat On Title Repeat 5 Appuyez sur REPEAT OFF ou REPEAT pour revenir à la lecture normale. Appuyez sur ENTER pour spécifier la scène qui sera le point de départ. • « Set End Point » s’affiche. 4 Appuyez sur ENTER pour spécifier la scène qui sera le point d’arrêt. • Vous pouvez appuyer sur  FWD pour localiser plus rapidement la scène qui sera le point d’arrêt. Lorsque vous atteignez la scène souhaitée, appuyez sur  PLAY puis sur ENTER pour spécifier le point d’arrêt. • Pour annuler la lecture répétée, appuyez sur REPEAT OFF ou REPEAT. REMARQUE • Appuyez sur  pour annuler la lecture répétée et lire le chapitre (plage) suivant(e). • Appuyez une fois sur  pour annuler la lecture répétée et revenir au début du chapitre (plage) actuel(le). • Si vous appuyez à nouveau sur  (en l’espace de 5 secondes), le lecteur reviendra au début du chapitre (plage) précédent(e). • Pour la lecture répétée partielle, le début et la fin du passage à répéter doivent se trouver à l’intérieur du même titre. • La lecture répétée peut être interdite pour certains disques. • Pendant la lecture d’un BD vidéo, la même scène ne peut pas être lue de façon répétée. • La lecture répétée partielle peut être impossible dans le cas de scènes enregistrées sous différents angles. • DISPLAY permet de vérifier le type de lecture répétée sélectionné (sauf pour les CD audio). Le contenu de l’affichage varie d’un disque à l’autre. BD VIDEO DVD VIDEO La plage audio en cours de lecture s’affiche. Si plusieurs pistes audio sont enregistrées sur le disque, vous pouvez changer de piste en appuyant sur AUDIO. DVD-RW DVD-R • Le numéro des sous-titres actuellement affichés est indiqué et les sous-titres apparaissent. • À chaque pression sur SUBTITLE, les sous-titres changent. • « – » s’affiche si le disque ne comporte pas de sous-titres. • Vous pouvez aussi sélectionner « Off ». REMARQUE Appuyez sur AUDIO. Playback Chapter Playback Title Scene Selection Changement de sous-titres BD-RE BD-R Le mode change de la façon suivante chaque fois que AUDIO est pressée. Si des émissions bilingues (multiplex) sont enregistrées : • « MAIN », « SUB » ou « MAIN SUB » apparaît à l’écran. Si l’émission écoutée a été enregistrée en stéréo ou mono : • Les réglages des sous-titres peuvent aussi être changés sur la page Commande des fonctions. (Page 19) • Certains disques permettent de changer les sous-titres par un menu. Pour le détail à ce sujet, consultez la notice du disque. • L’affichage pour les sous-titres disparaît automatiquement au bout de 5 secondes. Changement d’angle Si une scène est enregistrée sous différents angles, vous pouvez changer d’angle. 1 Appuyez sur ANGLE pendant la lecture. • Le numéro de l’angle actuellement utilisé apparaît à l’écran. L’angle change chaque fois que vous appuyez sur ANGLE. • « – » s’affiche si un disque est enregistré sous un seul angle. • « Stereo » s’affiche. (Le son ne peut pas être commuté.) 1 REMARQUE • Si vous lisez un programme enregistré en stéréo ou mono et écoutez un son en Bitstream par le connecteur de sortie numérique, vous ne pourrez pas sélectionner le canal audio. Réglez le signal audio numérique sur « PCM » (page 20) ou si vous souhaitez changer de canal audio, écoutez le son par les connecteurs de sortie analogique. • Les réglages du son peuvent aussi être changés sur la page Commande des fonctions (Page 19). • Certains disques permettent de changer de canal audio par un menu. Pour le détail à ce sujet, consultez la notice du disque. • L’affichage pour le son disparaît automatiquement au bout de 5 secondes. Pour revenir à l’angle précédent, appuyez sur ANGLE pour changer d’angles jusqu’à ce que vous reveniez à l’angle original. Affichage de l’index d’angle Pour que l’index d’angle apparaisse dans le coin inférieur droit de l’écran lorsque plusieurs angles sont enregistrés, un réglage doit être changé. (L’index d’angle s’affiche pour les BD/DVD vidéo.) Ce réglage peut être changé dans « Settings » – « Playback Setting » – « Angle Mark Display » (Page 21). REMARQUE • Le réglage de l’angle aussi être changé sur la page Commande des fonctions. (Page 19) • Certains disques permettent de changer d’angle par un menu. Pour le détail à ce sujet, consultez la notice du disque. • L’affichage pour l’angle disparaît automatiquement au bout de 5 secondes. 18 Réglages pendant la lecture 2 Commande des fonctions Cette option permet d’effectuer d’un coup plusieurs réglages, tels que les réglages de sous-titres, de son et d’angle et la sélection du titre pour la Lecture directe. La marche à suivre est la même pour les BD et les DVD. Appuyez sur  pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyez sur ENTER. • Reportez-vous à « Fonctions réglables » pour une description de chaque réglage (voir à droite). 3 Appuyez sur  pour effectuer le réglage, puis appuyez sur ENTER. 4 Appuyez sur RETURN ou FUNCTION pour fermer la page de commande des fonctions. • Les opérations à effectuer dépendent de chaque réglage. Suivez les instructions à l’écran. Poursuite de la lecture à partir d’une position précise (Poursuite de lecture-visionnage) BD VIDEO Appuyez sur FUNCTION pendant la lecture. • La page de commande des fonctions s’affiche sur le téléviseur. Page de commande des fonctions BD-VIDEO C  1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Off Select ENTER  Enter Return   Affichage de l’état de la lecture Indique l’état de fonctionnement et le type de disque.  Éléments à régler Ces éléments permettent de sélectionner un titre (ou une plage) ou un chapitre pour la lecture et d’effectuer les réglages de sous-titres, de son et d’angle. • Numéro du titre/plage (Saut direct au titre/à la plage) • Numéro du chapitre (Saut direct au chapitre) • Temps de lecture écoulé/Temps de poursuite de lecture - visionnage spécifié (Saut direct au temps) • Langue des sous-titres • Numéro d’angle • Audio • Répétition BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R Cette fonction permet de poursuivre plus tard la lecture à la position spécifiée, même après la mise hors tension de l’appareil. Réglage 1 Pendant la lecture, appuyez sur CONTINUED à la position où vous voulez poursuivre la lecturevisionnage. • Le temps de lecture écoulé à la position spécifiée est indiqué dans le coin supérieur droit de l’écran. Lecture 1 Lisez le titre pour lequel vous avez spécifié la poursuite de la lecture-visionnage. • La page de commande des fonctions apparaît automatiquement. • La page de commande des fonctions peut aussi être affichée par une pression sur FUNCTION pendant la lecture. 2 Appuyez sur , sélectionnez le temps de poursuite de lecture-visionnage spécifié, puis appuyez sur ENTER. • Indique le numéro du chapitre en cours de lecture. Vous pouvez sauter au début du chapitre. • Pour sauter au début du chapitre sélectionné, appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour taper le numéro du chapitre lorsque cette option est en surbrillance. Temps de lecture écoulé/Temps de poursuite de lecture - visionnage spécifié (Saut direct au temps) • Indique le temps écoulé depuis le début du titre (ou de la plage) du disque en cours de lecture. Ceci permet de sauter à un temps précis. • Lorsque la poursuite de la lecture-visionnage est spécifiée, le temps de lecture écoulé à la position spécifiée est indiqué. Lorsque vous appuyez sur ENTER, la lecture commence à la position spécifiée. • Appuyez sur  pour sélectionner l’heure, les minutes ou les secondes, puis appuyez sur  ou sur les touches numériques (0 à 9) pour spécifier le temps. Appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture au temps spécifié. Lecture 1 DVD VIDEO Numéro du titre/plage (Saut direct au titre/à la plage) • Indique le numéro du titre en cours de lecture (ou le numéro de la plage lors de la lecture d’un CD audio). Vous pouvez sauter au début du titre (ou de la plage). • Pour sauter au début du titre (ou de la plage) sélectionné, appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour taper le numéro du titre (ou de la plage) lorsque cette option est en surbrillance. Numéro du chapitre (Saut direct au chapitre) REMARQUE • Le disque ne comporte aucun titre ou sous-titre pouvant être sélectionné si « – – » s’affiche pour le numéro du titre, les sous-titres, etc. • Les éléments affichés diffèrent selon le disque. • Lorsque vous accédez à l’écran de commande des fonctions, la lecture BD/DVD vidéo peut s’avérer impossible. Le cas échéant, fermez l’écran de commande des fonctions. Comment utiliser la commande des fonctions Fonctions réglables REMARQUE • ENTER : Valide le nombre saisi. • CLEAR : Efface le nombre saisi. Langue des sous-titres • Indique la langue des sous-titres actuellement sélectionnée. Si des sous-titres sont disponibles dans d’autres langues, vous pouvez choisir votre langue préférée. Numéro d’angle • Indique le numéro de l’angle actuellement sélectionné. Si la vidéo est enregistrée sous plusieurs angles, vous pouvez changer d’angle. Audio • Indique le type de son actuellement sélectionné. Vous pouvez sélectionner le type de son souhaité. Répétition • Le titre (ou chapitre) actuel ou des passages peuvent être lus de manière répétée. La lecture répétée est également accessible par REPEAT de la télécommande. • La lecture commence à la position spécifiée. REMARQUE • Le réglage de poursuite de lecture-visionnage est annulé lorsque  OPEN/CLOSE est pressé. • La poursuite de lecture-visionnage peut ne pas agir correctement avec certains disques. REMARQUE • Ces fonctions peuvent ne pas être opérationnelles pour tous les disques.  Affichage du guide des opérations Fournit une aide sur les fonctions des touches de la télécommande. 19 Réglages REMARQUE Opérations courantes Le « Menu » permet d’effectuer différents réglages audiovisuels courants sur la télécommande. Vous devez accéder à l’OSD pour effectuer ces réglages. Le fonctionnement de base du « Menu » est expliqué ci-dessous. Exemple : Réglage de « Control » • Les caractères gras sont les réglages par défaut, existants au moment de l’achat. Audio Video Settings TV Aspect Ratio 1 2 Affichez la page du Menu Appuyez sur  pour sélectionner « Control », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner « Settings », puis appuyez sur ENTER. Lorsque le papier peint est affiché, le menu principal peut aussi être affiché en sélectionnant l’icône de menu ( ) avec  puis appuyant sur ENTER. 3 Yes 4 Fonctionnement de base de Réglages De Lecture Exemple : Réglage de « Parental Control » dans « Playback Setting » 3 4 Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner « Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Playback Setting », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Parental Control », puis appuyez sur ENTER. • La première fois que vous utilisez ce lecteur, la page de réglage du code PIN s’affiche. Reportez-vous à « La première fois que le code PIN est spécifié » ci-dessous. 5 Élément Large 16:9 : Sélectionnez cette option lorsqu’un téléviseur à écran de format 16:9 est raccordé. Normal 4:3 : Sélectionnez cette option lorsqu’un téléviseur à écran de format 4:3 est raccordé. <Si vous sélectionnez Normal 4:3> Letter Box : Appuyez sur HOME MENU ou EXIT pour sortir de la page. Exemple : lorsque « 8 » est sélectionné comme niveau de censure parentale Parental Control Disc Language Angle Mark Display Password Setting BD Internet Access Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir votre code PIN à 4 chiffres. • Vous ne pouvez passer à la page de réglage suivante que si vous saisissez le code PIN correct. 8 [Adult] Enter your PIN code USA Si vous raccordez un téléviseur dont l’écran est de format 4:3 et regardez un DVD dont l’image est en 16:9, des bandes noires seront visibles au haut et au bas de l’écran mais le format 16:9 sera maintenu. Si vous raccordez un téléviseur dont l’écran est de format 4:3 et regardez un DVD dont l’image est en 16:9, les côtés gauche et droit de l’image seront tronqués pour afficher une image en 4:3. (Cette fonction est valide si le disque indique 4:3PS.) Élément 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i HDMI Video Out Ce réglage permet de spécifier la résolution de la sortie vidéo HDMI. Certains téléviseurs ne sont pas entièrement compatibles avec le lecteur de disque Blu-ray, ce qui peut causer de la distorsion sur l’image. Dans ce cas, appuyez cinq secondes sur VIDEO OUTPUT RESET de la télécommande. La « HDMI Video Out » reviendra à « Auto » (valeur préréglée en usine). Élément 7 Appuyez sur HOME MENU ou EXIT pour sortir de la page. Double sortie Résolution Sortie de la sortie Vidéo HDMI Composantes en mode Double Oui*1 Auto *1 Non 1080p Non Oui HDMI 1080i 1080i Oui 720p 720p Oui 576/480p 576/480p *1 Dépend des spécifications du téléviseur et du signal de source. 1080p n’est pas pris en compte. Double sortie Component Component Video Out Ce réglage permet de spécifier la résolution de la sortie vidéo à composantes. Certains téléviseurs ne sont pas entièrement compatibles avec le lecteur de disque Blu-ray, ce qui peut causer de la distorsion sur l’image. Dans ce cas, appuyez cinq secondes sur VIDEO OUTPUT RESET de la télécommande. La « Component Video Out » reviendra à « 576/480i » (valeur préréglée en usine). Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p 20 REMARQUE • 1080p et la commande par l’HDMI ne sont disponibles qu’en HDMI. Élément Pan Scan : La première fois que le code PIN est spécifié  La première fois que le code PIN est spécifié, appuyez sur  pour sélectionner « Yes » et accéder au menu de réglage du code PIN, puis appuyez sur ENTER.  Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir un nombre à 4 chiffres comme code PIN, puis confirmez le nombre à 4 chiffres.  Appuyez sur ENTER pour terminer le réglage du code PIN et passer à la page de réglage suivante. 6 Appuyez sur  pour sélectionner le niveau de censure parentale pour les DVD-VIDEO, BD-ROM, puis sélectionnez le code du pays. Appuyez sur ENTER après chaque sélection. Video Out Select La double sortie vidéo est possible simultanément à partir des prises COMPONENT VIDEO OUTPUT et du terminal HDMI OUT conformément aux réglages suivants. Sélectionnez la sortie vidéo à laquelle vous souhaitez attribuer la priorité conformément au tableau suivant. Video Out Select Sortez de la page du Menu No Appuyez sur RETURN pour revenir à la page précédente du « Menu ». 2 Audio Video Settings Smart Settings Control Playback Setting On Screen Language Communication Setup Version USB Memory Management Software Update System Sélectionnez l’élément suivant Appuyez sur  pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyez sur ENTER. 1 Sélectionnez un élément du menu Le format de l’écran du téléviseur raccordé peut être spécifié et la sortie vidéo réglée en conséquence. Si vous changez de téléviseur (si vous en achetez un nouveau, par exemple) et que le format d’écran du téléviseur raccordé est différent, vous devrez changer le réglage « TV Aspect Ratio ». REMARQUE • Si le lecteur BD est raccordé à un téléviseur compatible 1080p 24 Hz et si la « HDMI Video Out » est réglée sur « Auto », la résolution se réglera automatiquement sur 1080p 24 Hz lors de la lecture de disques compatibles. À 1080p 24 Hz/1080p 50Hz/1080p 60 Hz, les connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT et VIDEO OUTPUT ne transmettent pas de signal. Oui Sortie vidéo à composantes 1080i Résolution de la sortie HDMI en mode Double 1080i Oui 720p 720p Oui 576/480p 576/480p Oui 576/480i 576/480i Élément HDMI, Component • Lorsque la sortie vidéo prioritaire est sélectionnée, l’image provient de l’autre prise vidéo et sa résolution est celle de la sortie vidéo sélectionnée. • Les connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT et VIDEO OUTPUT ne transmettent pas de signal lorsque l’image est restituée à 1080p et que la sortie vidéo prioritaire est « HDMI ». • Si l’appareil vidéo raccordé à chacune des prises n’est pas compatible avec la résolution de la sortie vidéo prioritaire, les images affichées peuvent présenter des anomalies. Audio Out Ce réglage vous permet de régler le format du signal audio numérique selon les fonctionnalités de l’appareil audio raccordé. • Pour écouter le son secondaire de disques Blu-ray, sélectionnez « PCM » ou « Bitstream (Mix) ». • Pour le détail, reportez-vous au tableau présentant les formats des signaux audio numériques pouvant être sélectionnés page 25. Élément PCM, Bitstream (Mix), Bitstream Réglages REMARQUE • Veillez à sélectionner un format de signal audio numérique compatible, sinon le son sera absent ou parasité. • Si l’appareil HDMI (Récepteur, Téléviseur) n’est pas compatible avec les formats compressés (Dolby Digital, DTS), le signal audio sera restitué dans le format PCM. • Un DVD-vidéo ne contient pas de son secondaire ni d’effets. • Ce réglage n’agit pas sur le signal audio analogique (G/D) ou HDMI transmis au téléviseur. Il n’agit que sur le signal audio optique et HDMI transmis à un récepteur. • Si les pistes son lues sont en MPEG, le signal audio aura le format PCM quel que soit le format de signal audio sélectionné (PCM ou Bitstream). Dynamic Range Control Ce réglage vous permet d’ajuster la plage entre les niveaux minimal et maximal du son (plage dynamique) pour obtenir un volume moyen. Utilisez-le lorsque les dialogues sont difficilement audibles. Élément Normal : Shift* : Auto : La plage dynamique du son est celle de l’enregistrement original. Lorsque le son est en Dolby Digital, sa plage dynamique se règle de sorte que les dialogues soient mieux audibles. (Si le son est déformé, sélectionnez « Normal ».) Lorsque le son est en Dolby TrueHD, la plage dynamique se règle automatiquement. *: Diminuez le niveau sonore avant le réglage. Sinon les enceintes restitueront un son trop fort ou un signal excessif peut être envoyé aux enceintes. Smart Settings REMARQUE • Pour le détail, reportez-vous à « À propos de la commande par l’HDMI » à la page 13. • Si « Component » est sélectionné dans le menu « Video Out Select », la commande par l’HDMI ne sera pas disponible. Sélectionnez « HDMI » si vous voulez utiliser les fonctions liées à la commande par l’HDMI. Playback Setting Ce réglage permet d’appliquer la censure parentale à un BD-ROM/ DVD-vidéo selon le contenu du disque. Les niveaux de censure parentale disponibles sont indiqués ci-dessous. Le code PIN à 4 chiffres doit être saisi pour que le niveau de censure parentale et le code de pays puissent être spécifiés. Le niveau de censure parentale et le code de pays ne peuvent pas être spécifiés si le code PIN n’a pas été créé ou saisi. • Sélectionnez le niveau de censure approprié selon l’âge de l’utilisateur. Élément (Parental control level) 8 et Off : Tous les BD-vidéo/DVD-vidéo peuvent être lus. 1-7: Interdit la lecture de BD-vidéo/DVD-vidéo portant les niveaux de censure correspondants. Élément (Country code) Sélectionnez le code de pays. • Les niveaux diffèrent selon le pays. REMARQUE • Reportez-vous à « Fonctionnement de base de Réglages De Lecture » à la page 20 pour le détail. Ce réglage permet de sélectionner la langue des soustitres, de la piste audio et des menus affichés à l’écran. Sélectionnez la langue à afficher. Si vous trouvez que les voyants du lecteur sont trop vifs lorsque vous regardez des films, vous pouvez les éteindre à l’exception du voyant FL OFF. Élément Élément (Audio) Sélectionnez la langue à écouter. Élément (Menu) Sélectionnez la langue à afficher. On, Off Angle Mark Display Control Ce réglage permet de contrôler le lecteur depuis le Téléviseur à Écran Plat via le câble HDMI. Élément Yes : No : Sélectionnez ceci pour mettre en marche ce lecteur avec la télécommande d’un Téléviseur à Écran Plat raccordé par un câble. La fonction PQLS se met également en service. Sélectionnez ceci si vous ne voulez pas utiliser la commande. 3D Notice • Si vous avez oublié votre code PIN, vous pouvez le réinitialiser avec « System Reset » dans « Settings »–« System ». (Voir à droite.) • Vous pouvez sinon spécifier un nouveau code PIN. BD Internet Access Cette fonction permet de restreindre l’accès aux contenus BD-LIVE. Élément à régler Description du réglage Permit Tous les disques BD-LIVE sont autorisés. Limit Seuls les disques avec certificat du propriétaire sont autorisés. Prohibit Tous les disques BD-LIVE sont interdits. REMARQUE • Les fonctions disponibles dépendent du disque. • Procédez conformément aux instructions fournies dans la notice du disque BD pour lire les contenus BD-LIVE, etc. • Pour accéder aux fonctions BD-LIVE, effectuez les réglages de connexion Internet haut débit (page 11) et de communication. (page 22) Ce réglage permet d’activer ou de désactiver l’affichage de l’index d’angle lorsque le BD/DVD vidéo lu contient des scènes enregistrées sous différents angles. (L’index d’angle apparaît dans l’angle inférieur droit de l’écran.) Élément Yes, No Ce réglage permet de restreindre le visionnage de contenus du web. Élément à régler Ce réglage précise si l’avis sur le 3D doit être ou non affiché pendant la lecture d’images en 3D. Élément Yes, No Internet Setting Disc Language (Disc Priority Language) Élément (Subtitle) Front Panel Display/LED Élément Yes : Saisissez le numéro à 4 chiffres. No • Le voyant 3D sur la face avant de l’appareil s’éclaire lors de la lecture d’images en 3D (page 7). • Les images peuvent être reproduites en 2D lors du changement d’écran ou selon le téléviseur utilisé. • Pour voir côte à côte des films enregistrés en 3D, vous devez faire le réglage 3D approprié sur votre téléviseur. Dans ce cas, le menu du lecteur ne s’affiche pas correctement. Description du réglage Permit Autorise l’accès aux contenus du web. Limit L’accès aux contenus du web est autorisé via un code PIN. Prohibit L’accès aux contenus du web est interdit. REMARQUE • Une connexion à Internet (page 11) et des réglages (page 22) sont nécessaires pour avoir accès aux contenus du web. • « PIN code Setting » (ci-dessus) doit être spécifié pour pouvoir changer « Internet Setting ». 3D Mode Ce réglage précise la façon dont les disques 3D sont lus. Élément Auto: Les disques 3D sont lus en 3D. Ce réglage est valide lorsque « HDMI Video Out » est réglé sur « Auto ». 2D: Même les disques 3D sont lus en 2D. Version Lorsque vous sélectionnez « Version », la version du logiciel du lecteur s’affiche. Consultez notre site Web pour les informations sur les mises à jour du logiciel du système. EN Europe : http://www.pioneer.eu/ AU Royaume-Uni : http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/ EN Russie : http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer-rus.ru/ À Hong Kong : http://www.pioneerhongkong.com.hk/ À Singapour : http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload System System Reset Vous pouvez réinitialiser tous les réglages aux valeurs préréglées en usine. Élément Reset, Not Reset DivX Register Affiche le code d’enregistrement de votre lecteur. DivX Deactivate Désactive votre lecteur et affiche de code de désactivation. REMARQUE • À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX À LA DEMANDE : Cet appareil DivX Certified® doit être enregistré afin de pouvoir lire du contenu vidéo DivX à la demande (VOD). Pour générer le code d’enregistrement, localisez la section VOD DivX sur le menu de configuration de votre appareil. Rendez-vous sur vod.divx.com avec ce code pour terminer le processus d’enregistrement et en apprendre plus sur la VOD DivX. 21 Réglages Élément Yes, No Ce réglage permet de spécifier ou de changer le code PIN pour spécifier ou changer le niveau de censure parentale. REMARQUE Parental Control Auto Power Off Avec ce réglage, le lecteur s’éteint automatiquement si la lecture s’arrête 10 minutes environ. REMARQUE PIN code Setting Réglages Communication Setup La connexion à Internet permet de profiter des fonctions BD-LIVE et de mettre à jour le logiciel du lecteur. Cette section explique comment effectuer les réglages réseau. Vous pouvez connecter le lecteur à Internet soit à l’aide d’un câble LAN soit en branchant l’adaptateur LAN sans fil USB sur un des ports USB. Sélection du type de connexion 1 2 3 REMARQUE • Assurez-vous que le câble LAN ou l’adaptateur LAN sans fil USB est raccordé correctement (page 11). • Si plusieurs adaptateurs LAN sans fil USB sont branchés sur les ports USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, le dernier adaptateur LAN sans fil USB branché sera utilisé. • Vous devez disposer des informations suivantes, concernant le point d’accès LAN sans fil : − Type de chiffrement et clé de chiffrement − SSID (nom de réseau) • Pour effectuer le réglage manuellement, les informations suivantes sur le routeur ou le modem connecté sont indispensables. Procurez-vous ces informations avant le réglage. − Adresse IP, masque de réseau, passerelle, adresse IP du serveur DNS • Ce lecteur ne peut pas être connecté à un réseau lorsqu’un serveur proxy est utilisé. 4 5 Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner « Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Communication Setup », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Cable/ Wireless Select », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner le type de connexion, puis appuyez sur ENTER. 8 9 10 Do you obtain the IP address automatically? Next • Si vous sélectionnez « Yes » : L’adresse IP est obtenue automatiquement. • Si vous sélectionnez « No » : L’adresse IP, le masque de réseau, la passerelle et les adresses IP des DNS primaire et secondaire doivent être saisis manuellement par l’écran de saisie de caractères. (Page 23) Changement des réglages de communication 2 3 4 Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner « Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Communication Setup », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner le type de connexion souhaité, puis appuyez sur ENTER. 11 12 Appuyez sur  pour sélectionner « Next », puis appuyez sur ENTER. Pour tester la connexion à Internet, après avoir vérifié les réglages, appuyez sur  afin de sélectionner « Test », puis appuyez sur ENTER. • « Test » n’est disponible que si l’adresse IP a été obtenue automatiquement. Sinon « Test » ne peut pas être sélectionné. Confirm the current setting. • Ethernet Setup(Cable) : Pour se connecter au réseau par un câble LAN. • Ethernet Setup(Wireless) : Pour se connecter au réseau par la clé adapteur LAN sans fil USB. 5 No Yes IP Address Netmask Gateway • Cable : Sélectionnez cette option pour vous connecter au réseau par un câble LAN. • Wireless : Sélectionnez cette option pour vous connecter au réseau par l’adaptateur LAN sans fil USB. 1 Appuyez sur  pour sélectionner « Next », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur ENTER pour tester la connexion. Pour régler l’adresse IP, appuyez sur  et sélectionnez « Yes » ou « No », puis appuyez sur ENTER. IP Address : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx Netmask : xxx xxx xxx xxx Gateway DNS Address : xxx xxx xxx xxx MAC Address : xx:xx:xx:xx:xx:xx Appuyez sur  pour sélectionner « Change », puis appuyez sur ENTER. Test Complete Current Ethernet setup info. IP Address : Auto Setup Netmask : Auto Setup Gateway : Auto Setup DNS : Auto Setup Change Initialize • Pour réinitialiser le réglage actuel, sélectionnez « Initialize », puis appuyez sur ENTER. • Si « Ethernet Setup(Cable) » a été sélectionné à l’étape 4, passez à l’étape 10. 6 7 Appuyez sur  pour sélectionner le point d’accès, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner le type de chiffrement, puis appuyez sur ENTER. • Si « OPEN » est sélectionné, passez à l’étape 9. • Si « WEP », « WPA » ou « WPA2 » est sélectionné, saisissez la clé de chiffrement. Sélectionnez « security key », puis appuyez sur ENTER. Pour le détail sur la saisie de caractères, reportez-vous à la page 23. 22 • Si la connexion Internet échoue à la suite du test, spécifiez manuellement les réglages. 13 Appuyez sur  pour sélectionner « Complete », puis appuyez sur ENTER. Réglages 4 Marche à suivre pour saisir manuellement des caractères Les valeurs numériques, adresses IP ou autres, peuvent être saisies sur l’écran de saisie avec les touches numérique (0 à 9) ou  et ENTER de la télécommande. IP Address Netmask Gateway 1 3 USB Memory Management 123 Numeric Edit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 • Appuyez sur RETURN (Suppr.Carac.) pour effacer un nombre ou caractère saisi. • Pour changer un nombre ou un caractère saisi, appuyez sur VERT (Gauche) ou JAUNE (Droite) pour sélectionner ce dernier et appuyez sur RETURN (Suppr.Carac.). Puis, appuyez sur  pour sélectionner un nouveau nombre ou caractère à saisir, puis appuyez sur ENTER. 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Sélectionné en appuyant sur  Appuyez sur  pour sélectionner le mode de saisie souhaité. Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) ou sur  pour sélectionner un nombre ou caractère, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur BLEU (Complet) pour valider les nombres saisis. IP Address Netmask Gateway 6 1 Les instructions suivantes expliquent comment supprimer des données téléchargées de BD-LIVE et enregistrées sur la clé USB. REMARQUE Sélectionné en appuyant sur  2 Exemple : Écran de saisie des caractères numériques 123 Appuyez sur ENTER sur les cases où vous souhaitez saisir des caractères pour faire apparaître l’écran de saisie. Numeric Edit Répétez l’étape 3 pour afficher tous les caractères/nombres souhaités dans le champ de saisie. 123 Répétez les étapes 1 à 5 pour saisir tous les caractères nécessaires. 4 Avant d’utiliser la clé USB Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner « Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « USB Memory Management », puis appuyez sur ENTER. • La page « USB Memory Management » s’affiche. • « No USB Memory » s’affiche si aucune clé USB n’est insérée. ATTENTION : • Ne retirez pas la clé USB, et ne débranchez le cordon d’alimentation pendant la « USB Memory Management » ou la « Software Update ». • N’utilisez pas de rallonge USB pour raccorder une clé USB à un des ports USB du lecteur. L’utilisation d’un câble rallonge USB peut empêcher le lecteur de fonctionner correctement. Raccordez la clé USB. • Avant d’insérer ou de retirer une clé USB, veillez à couper l’alimentation principale. • Raccordez la clé USB au port USB de la face avant ou du panneau arrière du lecteur. • Lorsque des mémoires USB sont raccordées aux ports USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, seules les données enregistrées sur la première mémoire raccordée sont supprimées. 5 Appuyez sur ENTER pour continuer. Erase : Efface uniquement les données des BD vidéo. • Pour supprimer toutes les données ou seulement les données de mise à jour du logiciel devenues inutiles, supprimez-les de la clé USB sur un ordinateur. 6 REMARQUE : • Le fonctionnement des mémoires USB n’est pas garanti. • Le lecteur prend en charge les clés USB formatées en FAT32/16. Si vous formatez votre clé USB sur votre ordinateur, faites-le avec le réglage suivant. Système de fichier : FAT32 Taille d’unité d’allocation : Taille d’allocation par défaut Appuyez sur , sélectionnez « Yes », puis appuyez sur ENTER. Yes No • La page de suppression s’affiche. Lorsque les données sont supprimées, la page suivante apparaît. Liste des caractères pouvant être saisis Numérique Annuler Gauche Droite Complet Suppr. Carac. RETURN peuvent être * Les mêmes opérations qu’avec ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU et exécutées en sélectionnant chaque élément et appuyant sur ENTER. « Suppr.Carac. » est l’abréviation de Supprimer des caractères. Réglages Modifier Complete 1234567890 OK 7 Appuyez sur ENTER. REMARQUE • Les données enregistrées dans la mémoire interne du lecteur (scores de jeu, etc.) sont également effacées. 23 Réglages Software Update Le logiciel peut être mis à jour d’une des façons suivantes. • Mise à jour manuelle par le réseau • Mise à jour manuelle par la clé USB Les réglages suivants doivent être effectués au préalable pour pouvoir mettre le logiciel à jour. Des informations concernant ce lecteur se trouvent sur le site Pioneer. Consultez ce site pour les mises à jour et l’assistance concernant votre lecteur Blu-ray Disc. EN Europe : http://www.pioneer.eu/ AU Royaume-Uni : http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/ EN Russie : http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer-rus.ru/ À Hong Kong : http://www.pioneerhongkong.com.hk/ À Singapour : http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload REMARQUE • Assurez-vous que le câble LAN, la clé adapteur LAN sans fil USB ou la clé USB est raccordée correctement (page 11). • Effectuez correctement le « Communication Setup » (page 22). • Selon l’état de la connexion au réseau et d’autres facteurs, il faut parfois un certain temps pour télécharger le fichier de mise à jour. Mise à jour manuelle par le réseau Procédez de la façon suivante pour vous connecter manuellement au réseau et vérifier si un nouveau logiciel est disponible. 1 Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. 2 Appuyez sur  pour sélectionner « Settings », puis appuyez sur ENTER. 3 Appuyez sur  pour sélectionner « Software Update », puis appuyez sur ENTER. 4 Appuyez sur ENTER pour déplacer le menu vers la droite. 5 Appuyez sur  pour sélectionner « Network », puis appuyez sur ENTER. • « Accessing » clignote à l’écran. Si un nouveau logiciel est détecté, la version actuelle du logiciel et la nouvelle version sont indiquées. • Si le logiciel a déjà été mis à jour à la toute dernière version, la version est indiquée. 6 ATTENTION • Ne débranchez pas le câble LAN, la clé adapteur LAN sans fil USB ou la clé USB, ou ne débranchez pas le cordon d’alimentation pendant le téléchargement du fichier ou la mise à jour du logiciel. • N’effectuez pas d’autres opérations pendant la mise à jour du logiciel. Sachez aussi que la mise à jour ne peut pas être annulée lorsqu’elle a démarré. • Si vous avez éteint l’afficheur de la face avant, utilisez FRONT LIGHT pour l’allumer. Si vous faites la mise à jour afficheur éteint, ne débranchez pas le cordon d’alimentation avant que le voyant FL OFF ne s’éteigne. Appuyez sur  pour sélectionner « Yes », puis appuyez sur ENTER. • La mise à jour du logiciel commence. • Lorsque la mise à jour est terminée, l’écran de mise à jour terminée apparaît. • Si la mise à jour du logiciel échoue, un message d’erreur s’affiche. Vérifiez si le câble LAN ou la clé adapteur LAN sans fil USB est bien raccordé et contrôlez les réglages de communication, puis faites une nouvelle mise à jour. 7 Appuyez sur  STANDBY/ON pour éteindre le lecteur. • Le nouveau logiciel sera actif à la prochaine mise sous tension du lecteur. 2 3 4 5 6 Raccordez la clé USB. • Avant d’insérer ou de retirer une clé USB, veillez à couper l’alimentation principale. • Veillez à raccorder la clé USB au port USB de la face avant du lecteur. Si des clés USB sont raccordées aux ports USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, débranchez la clé USB de la face avant et remplacez-la par la clé USB contenant le fichier de mise à jour du micrologiciel. Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. Appuyez sur  pour sélectionner « Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner « Software Update », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur ENTER pour déplacer le menu vers la droite. Appuyez sur  pour sélectionner « USB Memory », puis appuyez sur ENTER. REMARQUE Software update file is not detected in the USB memory device. Confirm that you have transferred the file to the USB memory device and retry software update. Confirm that you have inserted the USB memory device into the correct device. OK 9 Appuyez sur ENTER pour lancer la mise à jour. • L’écran reste sombre pendant quelques secondes. Attendez que la page de mise à jour apparaisse. Ne débranchez pas le cordon d’alimentation. The picture will temporarily go dark until the software update display appears. Wait several minutes and do not unplug the AC cord. OK • Si aucun code PIN n’est spécifié, passez à l’étape 8. 7 Saisissez le code PIN à 4 chiffres. • Utilisez les touches numériques (0 à 9). Now updating Enter 4-digit PIN code * Do not unplug AC cord. Update Version **2345678 30% 8 Appuyez sur ENTER pour vérifier les données sur la clé USB. Vérifiez à l’écran si la mise à jour a été effectuée correctement. 11 Appuyez sur  STANDBY/ON pour éteindre le lecteur. Débranchez la clé USB. 12 OK • Ce message s’affiche lorsque la clé USB est en cours de vérification. • La version du logiciel du lecteur et la version du fichier de mise à jour sur la clé USB sont indiquées. Pour lancer la mise à jour, sélectionnez « Start », puis appuyez sur ENTER. Software update file is detected in the USB memory device. Start update? Current Ver. : Update Ver. : 10 • Si elle a échoué, vérifiez le fichier sur la clé USB, puis recommencez depuis l’étape 1. Insert USB memory device containing the software update file. Mise à jour manuelle par la clé USB Procédez de la façon suivante pour mettre le logiciel du lecteur à jour par la clé USB contenant le fichier de mise à jour, après l’avoir raccordée au port USB de la face avant du lecteur. • Si un fichier de mise à jour est disponible sur le site Pioneer, téléchargez-le sur une clé USB par votre ordinateur. Suivez attentivement les instructions concernant le téléchargement de fichiers de mise à jour sur le site Pioneer. • Le lecteur prend en charge les clés USB formatées en FAT32/16. Si vous formatez votre clé USB sur votre ordinateur, faites-le avec le réglage suivant. Système de fichier : FAT32 Taille d’unité d’allocation : Taille d’allocation par défaut • Mettez le fichier de mise à jour dans le répertoire racine de la clé USB. Ne le mettez pas dans un dossier. • Ne mettez que le fichier de mise à jour sur la clé USB. • Mettez le fichier de mise à jour le plus récent seulement sur la clé USB. • N’utilisez pas de câble rallonge USB pour raccorder la clé USB au lecteur. L’utilisation d’un câble rallonge USB peut empêcher le lecteur de fonctionner correctement. • Retirez tout disque du plateau à disque avant de faire la mise à jour. 24 1 **1234567 **2345678 Yes No • Un message d’erreur s’affiche si la clé USB n’a pas pu reconnaître ni trouver le fichier de mise à jour. Vérifiez le fichier sur la clé USB, puis rebranchez la clé USB correctement. En cas de panne Réglages Les problèmes suivants n’indiquent pas toujours un défaut ou un dysfonctionnement du lecteur. Consultez les problèmes et la liste des solutions possibles ci-dessous avant d’appeler le SAV. Formats des signaux audio numériques pouvant être sélectionnés Alimentation Flux audio Configuration PCM Définition Décode les flux audio primaire, secondaire et avec effets en un son PCM. Bitstream (Mix) Décode les flux audio primaire, secondaire et avec effets en un son PCM, puis recode le son PCM audio en flux binaire DTS. Bitstream Restitue seulement la piste son audio primaire (piste son principale du film) pour que votre appareil audio puisse décoder le flux binaire audio. Vous n’entendrez pas le son secondaire et les effets. Prise de sortie PCM Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD HDMI OUT PCM PCM PCM OPTICAL PCM 2cx PCM 2cx PCM 2cx DTS-HD MA PCM PCM PCM 7.1cx PCM 7.1cx PCM 2cx PCM PCM 2cx PCM 2cx HDMI OUT/ OPTICAL DTS DTS DTS DTS DTS DTS 5.1cx DTS 5.1cx HDMI OUT PCM Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS-HD HR DTS-HD MA Dolby Digital Dolby Digital Dolby Digital DTS DTS-ES 5.1cx DTS-ES 5.1cx Problème Causes possibles et solutions Impossible d’allumer le lecteur. • Branchez bien à fond le cordon d’alimentation sur la prise secteur. (Page 11) • Le cordon d’alimentation branché sur une prise secteur, appuyez sur  STANDBY/ ON du lecteur et maintenez-la enfoncée. Puis, rallumez le lecteur. Le lecteur s’allume automatiquement. • Quand « Settings » – « Control » est réglé sur « Yes » sur le lecteur, le lecteur peut s’allumer quand le téléviseur raccordé est allumé. (Page 21) Le lecteur s’éteint automatiquement. • Est-ce que « Auto Power Off » est réglé sur « Yes » ? Lorsque « Auto Power Off » est réglé sur « Yes », l’alimentation est automatiquement coupée au bout de 10 minutes d’inactivité (pas de lecture). (Page 21) • Quand « Settings » – « Control » est réglé sur « Yes » sur le lecteur, le lecteur peut s’éteindre quand le téléviseur raccordé est éteint. (Page 21) Opération de base OPTICAL PCM 2cx Les disques Blu-ray peuvent contenir trois flux audio. • • • • DTS DTS-HD HR Son primaire : La piste son principale Son secondaire : Piste son supplémentaire contenant, par exemple, les commentaires du régisseur ou des acteurs. Son interactif : Les sons interactifs sont restitués lorsqu’ils sont sélectionnés. Les sons interactifs sont différents sur chaque disque Blu-ray. Problème Causes possibles et solutions La télécommande ne fonctionne pas. • Utilisez la télécommande à moins de 7 m du capteur de signaux de télécommande. (Page 11) • Remplacez les piles. (Page 11) Impossible de faire fonctionner le lecteur. • Faites-vous fonctionner le lecteur dans la plage de température de fonctionnement spécifiée ? (Page 28) Lecture de disque Problème Causes possibles et solutions Le disque est automatiquement éjecté après la fermeture du plateau de disque. • Assurez-vous que le disque est inséré correctement (bien aligné sur le plateau de disque et face imprimée vers le haut). (Page 14) • Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 5) • Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur. (Page 28) • Assurez-vous que le disque est lisible sur ce lecteur. (Page 4) La vidéo s’arrête. • Le lecteur a-t-il été soumis à un choc ou un impact ? L’utilisez-vous à un endroit instable ? Le lecteur s’arrête s’il détecte des chocs ou vibrations. Le lecteur produit un bruit sec au démarrage de la lecture ou à l’insertion d’un disque. • Le lecteur peut produire quelquefois un bruit sec au démarrage de la lecture s’il n’a pas été utilisé pendant longtemps. Ces bruits ne sont ne pas le signe d’un dysfonctionnement du lecteur, mais sont normaux. Annexe • Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 5) • Assurez-vous que le disque est inséré correctement (bien aligné sur le plateau de disque et face imprimée vers le haut). (Page 14) • Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur. (Page 28) • Attendez que la condensation à l’intérieur ou à proximité du lecteur disparaisse. (Page 5) • Assurez-vous que le disque est enregistré dans le système TV approprié (PAL ou NTSC). • Le lecteur ne peut pas lire une vidéo qui n’a pas été enregistrée normalement. • Une lecture correcte peut s’avérer impossible à cause de l’état de l’enregistrement du disque, d’un disque rayé, déformé ou sale, de l’état du capteur ou de problèmes de compatibilité entre ce lecteur et le disque utilisé. • La lecture peut être impossible lorsque la durée de l’enregistrement est anormalement courte. • Les disques BD-RE/-R enregistrés dans un autre format que le format BDMV/BDAV ne peuvent pas être lus. Réglages Impossible de lire un disque. 25 En cas de panne Réseau Image Problème Aucune image. Causes possibles et solutions • Assurez-vous que les câbles sont branchés correctement. (Pages 9 à 10) • Assurez-vous que l’entrée sélectionnée sur le téléviseur ou l’ampli AV raccordé au lecteur est correcte. (Pages 9 à 10) • Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 5) • Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur. (Page 28) • Il n’y a pas d’image sur la sortie HDMI. − Les réglages sont-ils corrects ? Vérifiez les réglages. (Page 20) • Il n’y a pas d’image sur la sortie vidéo à composantes. − Les réglages sont-ils corrects ? Vérifiez les réglages. (Page 20) L’écran reste fixe et les touches d’exploitation ne fonctionnent pas. • Appuyez sur  STOP pour redémarrer la lecture. • Éteignez, puis rallumez le lecteur. • Si le lecteur ne s’éteint pas, appuyez au moins 5 secondes sur  STANDBY/ON sur la face avant du lecteur pour l’éteindre. • Le disque est-il abîmé ou sale ? Vérifiez l’état du disque. Il y a du son, mais pas d’image. • Le câble de liaison pour la sortie vidéo est-il raccordé correctement ? (Pages 9 à 10) • L’image est étirée. • L’image est tronquée. • Le format de l’image ne peut pas être changé. • Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur et réglez correctement le format d’image du téléviseur. • Le réglage de « TV Aspect Ratio » correspond-il au téléviseur raccordé ? Sélectionnez correctement le « TV Aspect Ratio ». (Page 20) Un bruit en blocs (mosaïque) apparaît à l’écran. • Des blocs, dus à la compression numérique utilisée, peuvent apparaître sur les images des scènes aux mouvements rapides. • L’image est parasitée pendant la lecture. • L’image est sombre. • Ce lecteur emploie le système de protection contre la copie analogique de Rovi Corporation. Selon le téléviseur (combo téléviseur-magnétoscope, etc.) utilisé, l’image peut ne pas s’afficher normalement lors de la lecture de disques protégés. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. • Lorsque ce lecteur et le téléviseur sont reliés par l’intermédiaire d’un enregistreur DVD, d’un magnétoscope, etc. le système de protection contre la copie analogique peut empêcher l’image de s’afficher correctement. Reliez directement le lecteur et le téléviseur. (Pages 9 à 10) • Pendant la lecture d’images en 3D, l’image restituée par la prise VIDEO OUTPUT peut ne pas s’afficher correctement. Aucun son n’est émis ou les images ne sont pas reproduites correctement. • La gravure contient peut-être des signaux de protection contre la copie et, dans ce cas, le son est absent ou l’image n’est pas reproduite correctement. Les images en 3D ne sont pas restituées ou n’apparaissent pas en 3D. • • • • Raccordez ce lecteur et le téléviseur avec un câble HDMI. Assurez-vous que le disque lu est un film en 3D. Vérifiez les réglages 3D sur le lecteur et sur le téléviseur. Si un récepteur AV est raccordé entre ce lecteur et le téléviseur, assurez-vous qu’il prend en charge le format 3D. • Les images en 3D peuvent paraître différentes selon la personne. Problème • Raccordez bien le câble LAN, en l’enfonçant à fond. (Page 11) • Ne raccordez pas de câble modulaire. Utilisez un câble LAN avec la prise LAN (10/100). • L’appareil raccordé, routeur haut débit ou modem, est-il sous tension ? • Le routeur haut débit et/ou le modem est-il correctement branché ? • La ou les valeurs adéquates sont-elles définies dans le réglage du réseau ? Vérifiez « Communication Setup ». (Page 22) Impossible de télécharger des contenus BD-LIVE. • Est-ce que le câble LAN est raccordé correctement ? (Page 11) • La clé USB est-elle raccordée correctement ? Assurez-vous que la clé USB est bien raccordée à la prise au port USB de ce lecteur. (Page 11) • Vérifiez si le disque BD est compatible avec le BD-LIVE. • Vérifiez le réglage de « BD Internet Access ». (Page 21) Commande par l’HDMI Problème La commande par l’HDMI ne fonctionne pas. Problème Causes possibles et solutions • Si le volume du téléviseur ou de l’ampli est réglé au minimum, augmentez-le. • Il n’y pas de son pendant l’arrêt sur image, la lecture au ralenti, la recherche rapide avant et arrière. (Page 17) • Les signaux audio DTS enregistrés sur des DVD ne sont pas restitués via les connecteurs AUDIO OUTPUT (analogiques). Pour écouter le son DTS, faites la liaison par la prise HDMI OUT ou DIGITAL OUT OPTICAL et réglez « Audio Output Setting » sur « Bitstream (Mix) » ou « Bitstream » (page 21). • Vérifiez que le câble audio est raccordé correctement. (Page 10) • Vérifiez que les fiches du câble sont propres. • Retirez le disque et nettoyez-le. (Page 5) • Selon le type de son enregistré sur le disque, par exemple si le son n’est pas un signal audio ou un signal audio standard, ce son peut ne pas être reproduit. Les canaux audio gauche et droit sont inversés ou le son ne sort que d’un côté. • Les câbles audio gauche et droit sont-ils intervertis ou un câble est-il débranché ? (Page 10) Aucun son n’est émis ou les images ne sont pas reproduites correctement. • La gravure contient peut-être des signaux de protection contre la copie et, dans ce cas, le son est absent ou l’image n’est pas reproduite correctement. 26 Causes possibles et solutions • Raccordez le câble HDMI correctement. (Page 9) • Raccordez des Câble HDMI haute vitesse lorsque vous utilisez la commande par l’HDMI. La commande par l’HDMI peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez d’autres câbles HDMI. • Spécifiez « Yes » pour « Settings » – « Control » sur le lecteur. (Page 21) • La commande par l’HDMI n’agit pas avec les appareils d’autres fabricants, même s’ils sont raccordés par un câble HDMI. La commande par l’HDMI n’agira pas si un appareil non compatible avec cette commande ou un dispositif d’une autre marque est raccordé entre l’appareil compatible avec la commande par l’HDMI et ce lecteur. Il se peut que la commande n’agisse pas non plus avec certains Téléviseurs à Panneau Plat. • Activez la commande par l’HDMI sur l’appareil raccordé. La commande par l’HDMI fonctionne lorsqu’elle est activée sur tous les appareils raccordés par un câble HDMI. Lorsque vous avez relié et réglé tous les appareils, assurez-vous que l’image du lecteur apparaît bien sur le Téléviseur à Écran Plat. (Ceci est également nécessaire lorsque vous changez les appareils raccordés et rebranchez les câbles HDMI.) La commande par l’HDMI n’agit peut-être pas correctement si l’image du lecteur ne s’affiche pas correctement sur le Téléviseur à Écran Plat. • La commande par l’HDMI peut ne pas fonctionner si trois lecteurs dont celui-ci, ou plus, sont raccordés. • Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil raccordé. Divers Problème Le téléviseur fonctionne mal. Son Pas de son ou le son est déformé. Causes possibles et solutions Impossible de se connecter à Internet. Causes possibles et solutions • Certains téléviseurs dotés de fonction de commande à distance sans fil peuvent mal fonctionner lorsque la télécommande de ce lecteur est utilisée. Éloignez le téléviseur de ce lecteur. Le lecteur chauffe en cours d’utilisation. • Quand le lecteur fonctionne, le coffret peut chauffer selon les conditions d’utilisation. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. L’entrée du téléviseur, du système audiovisuel et du Convertisseur AV HD raccordés change automatiquement. • Lorsque « Settings » – « Control » est réglé sur « Yes » sur le lecteur, l’entrée sur le téléviseur, système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) et Convertisseur AV HD raccordés peut changer automatiquement. (Page 21) Le logiciel ne peut pas être mis à jour. • Retirez le disque du tiroir à disque avant de faire la mise à jour. « HOLD » apparaît sur l’afficheur de la face avant et aucune opération n’est possible. • La fonction KEY LOCK est en service. (Page 8) Appuyez sur KEY LOCK de la télécommande pendant cinq secondes ou plus pour annuler la fonction KEY LOCK. Glossaire En cas de panne Pour réinitialiser le lecteur • Si vous constatez les symptômes suivants, appuyez un instant sur  STANDBY/ON sur la face avant du lecteur pour le réinitialiser. – Les touches d’exploitation ne fonctionnent pas – Du bruit est audible – Le lecteur ne s’éteint pas Lorsque « RESET » apparaît sur l’afficheur de la face avant, le lecteur est réinitialisé puis s’éteint. Rallumez le lecteur. • Lorsque le lecteur est rallumé, une vérification est effectuée durant quelques minutes. • Comme tous les réglages en mémoire, notamment celui de la langue, reviennent à leurs valeurs initiales lors de la réinitialisation, leurs valeurs devront être changées. • Si le problème persiste malgré la réinitialisation, débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le. Si ceci ne résout pas le problème, contactez le SAV le plus proche, autorisé par Pioneer. Application BD-J Dolby Digital AVCHD (Codec vidéo avancé en haute définition) Dolby Digital Plus Le format BD-ROM prend en charge JAVA pour les fonctions interactives. « BD-J » offre aux fournisseurs de contenu des fonctionnalités presque illimitées pour la création de BD-ROM interactifs. Le AVCHD est un format haute définition (HD) pour caméscope numérique permettant d’enregistrer sur certains supports en haute définition grâce à de nouvelles technologies de compression extrêmement efficaces. BDAV (Page 4) BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV = Disque Blu-ray audiovisuel) fait référence à un des formats utilisés pour les disques Blu-ray inscriptibles tels que les BD-R, BD-RE, etc. Le BDAV est un format d’enregistrement équivalent au DVDVR (mode VR) des DVD. Messages relatifs aux disques BD et DVD BD-LIVE (page 15) Les messages suivants apparaissent sur l’écran du téléviseur si le disque que vous essayez de lire n’est pas approprié ou si l’opération effectuée n’est pas correcte. BDMV (page 4) Message d’erreur Erreur possible Cannot play. • Le disque ne peut pas être lu sur ce lecteur. Incompatible disc. • Le disque inséré ne peut pas être lu sur ce lecteur. • Le disque est rayé ou sale. • Le disque est inséré face imprimée vers le bas (le plateau de disque s’ouvre automatiquement). • Se produit si le disque inséré ne peut pas être lu car il est de forme particulière ou rayé, etc. Solution suggérée • Vérifiez le disque et insérez-le correctement. • Retirez le disque. Cannot operate. • Se produit si l’opération effectuée n’est pas correcte. This USB memory is not formatted properly. Please format the memory in USB memory management. • Se produit en cas d’erreur de formatage. • Formatez à nouveau la clé USB. The Connected USB Memory cannot be used. It should be compliant with USB 2.0. • Se produit si la clé USB utilisée est incompatible avec le format USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) (à savoir USB 1.0/USB 1.1). • Raccordez une clé USB compatible avec le format USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s). — Un large éventail de contenus interactifs est proposé par les disques Blu-ray compatibles BD-LIVE via Internet. BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Film sur disque Blu-ray) fait référence à un des formats utilisés pour les BD-ROM, une des spécifications du Blu-ray Disc. Le BDMV est un format d’enregistrement équivalent au DVD vidéo pour les DVD. BD-R (page 4) Un système sonore mis au point par Dolby Laboratories Inc. recréant l’ambiance d’une salle de cinéma lorsque le produit est raccordé à un processeur ou un amplificateur Dolby Digital. Un système sonore développé à partir du Dolby Digital. Cette technologie de codage audio prend en charge le son surround 7.1 multicanaux. Dolby TrueHD Le Dolby TrueHD est une technologie de codage sans perte pouvant restituer un son surround à 8 canaux pour les disques optiques les plus récents. Le son restitué est fidèle à la source d’origine bit par bit. DTS C’est un système sonore numérique mis au point par DTS, Inc. pour les cinémas. DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD High Resolution Audio est une nouvelle technologie mise au point pour les disques optiques haute définition les plus récents. DTS-HD Master Audio DTS-HD High Resolution Audio est une méthode de compression audio sans perte, mise au point pour les disques optiques haute définition les plus récents. Un disque BD-R (Blu-Ray Disc Recordable = Disque Blu-ray enregistrable) est un disque Blu-ray enregistrable, inscriptible une seule fois. Les contenus pouvant être enregistrés mais non effacés, un BD-R peut être utilisé pour l’archivage de données ou le stockage et la distribution de gravures vidéo. DTS-HD Master Audio | Essential BD-RE (page 4) Un disque DVD+/-R est un DVD enregistrable, inscriptible une seule fois. Les contenus pouvant être enregistrés mais non effacés, un DVD+/-R peut être utilisé pour l’archivage ou le stockage et la distribution de gravures vidéo. Le DVD+/-R présente deux formats d’enregistrement : le format VR et le format Vidéo. Les DVD créés au format Vidéo sont de même format que les DVD vidéo, alors que les disques créés au format VR (Video Recording) ont un contenu qui peut être programmé ou modifié. Un disque BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = Disque Blu-ray réinscriptible) est un disque Blu-ray enregistrable et réinscriptible. BD-ROM Les BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Disque Blu-ray à mémoire morte) sont des disques produits commercialement. Contrairement aux films et contenus vidéo classiques, ces disques comportent des fonctionnalités plus sophistiquées, comme le contenu interactif, des menus contextuels, un choix de sous-titres et des diaporamas. Même si un BD-ROM peut contenir toutes les formes de données, la plupart des BD-ROM contiennent des films Haute Définition à lire sur des lecteurs de disques Blu-ray. Censure parentale Sur certaines émissions de la télévision numérique et certains disques BD/DVD vidéo, un niveau de censure des disques selon l’âge du spectateur est spécifié. Sur ce lecteur, le niveau de censure peut être spécifié pour empêcher le visionnage de ces émissions et de ces disques. Code identifiant la région géographique où un BD/DVD est compatible. Disque Blu-ray (BD) (page 4) Format de disque conçu pour l’enregistrement et la lecture de vidéo HD (haute définition) pour la télévision haute définition (HDTV) etc., et pour le stockage de grande quantité de données. Un disque Blu-ray à simple couche peut contenir jusqu’à 25 Go de données et un disque Blu-ray à double couche jusqu’à 50 Go. DivX® DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Ce produit est un appareil reconnu officiellement DivX Certified® pouvant lire les vidéos DivX. Consultez le site divx. com pour obtenir plus d’informations et les logiciels permettant de convertir vos fichiers en vidéos DivX. DVD-R/+R (page 4) DVD-RW/+RW (page 4) Un disque DVD+/-RW est un DVD enregistrable et réinscriptible. La fonction de réenregistrement rend possible l’édition. Le DVD+/-RW présente deux formats d’enregistrement : le format VR et le format Vidéo. Les DVD créés au format Vidéo sont de même format que les DVD vidéo, alors que les disques créés au format VR (Video Recording) ont un contenu qui peut être programmé ou modifié. DVD vidéo (page 4) Disque, de la taille d’un CD, pouvant contenir jusqu’à huit heures d’images animées. Un DVD face unique couche unique peut contenir jusqu’à 4,7 Go de données ; un DVD face unique double couche 8,5 Go ; un DVD double face couche unique 9,4 Go et un DVD double face double couche 17 Go. Le format MPEG 2, dont la compression vidéo est plus efficace, est adopté pour ce type de disques. Le codage s’effectue à débit variable selon les données de la vidéo, ce qui permet d’obtenir des images de grande qualité. Les informations audio sont enregistrées dans un format multicanaux, comme le Dolby Digital, et restituées de manière très réaliste. Format entrelacé Le format entrelacé affiche une ligne sur deux de l’image en un seul « champ » et c’est le format ordinaire d’affichage des images télévisées. Le champ pair affiche les lignes paires d’une image tandis que le champ impair affiche les lignes impaires. 27 Annexe Code régional DTS-HD Master Audio | Essential est une méthode de compression audio sans perte, mise au point pour les disques optiques haute définition les plus récents. Spécifications Glossaire Format progressif Comparé au format entrelacé qui affiche alternativement une ligne sur deux d’une image (champ) pour créer une trame, le format progressif affiche toute l’image en une seule fois en une seule trame. Alors que le format entrelacé peut afficher 30 trames (60 champs) en une seconde, le format progressif peut donc afficher 60 trames en une seconde. La qualité globale de l’image est meilleure et les photos, le texte et les lignes horizontales sont plus nettes. HDMI (page 9) HDMI (High-Definition Multimedia Interface = Interface multimédia haute définition) est une interface transmettant les signaux vidéo et audio par une seule liaison numérique. La liaison HDMI transmet les signaux vidéo, standard à haute définition, et les signaux audio multicanaux sous forme numérique et sans dégradation aux appareils audiovisuels, comme les téléviseurs, pourvus de prises HDMI. JPEG (pages 6, 17) JPEG (Joint Photographic Experts Group = Groupe d’experts photo en partenariat) est un format de compression des photos, utilisé par la plupart des appareils photo numériques. Letter Box (LB 4:3) (page 20) Un format d’écran avec bandes noires au haut et au bas de l’image permettent de regarder les gravures en grand écran (16:9) sur un téléviseur 4:3. Menu contextuel (page 14) Numéro de chapitre (page 19) Section d’un film ou d’un morceau musical plus petit qu’un titre. Un titre se divise en plusieurs chapitres. Certains disques peuvent consister en un seul chapitre. Numéro de plage (page 19) Ces numéros sont attribués aux plages enregistrées sur les CD audio. Ils permettent de localiser rapidement des plages précises. Numéro de titre Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD et Blu-ray. Lorsqu’un disque contient plusieurs films, ceux-ci portent le nom Titre 1, Titre 2, etc. Poids BDP-LX54 : 3,3 kg BDP-430 : 2,5 kg Humidité de fonctionnement 10 % à 80 % (sans condensation) Protection contre la copie Standard TV Système PAL/Système NTSC (Le système utilisé est celui dans lequel le disque a été enregistré.) Cette fonction empêche la copie. Il est impossible de copier des disques marqués d’un signal empêchant la copie par le détenteur des droits d’auteur. Redimensionnement de l’image des DVD Le redimensionnement (conversion ascendante) désigne une fonction, présente sur divers lecteurs et appareils, qui permet d’agrandir la taille de l’image en fonction de l’écran de l’appareil vidéo, du téléviseur, etc. Permet de revenir au début du chapitre (ou de la plage) en cours de lecture, ou de sauter au chapitre (ou à la plage) suivant. Menu principal (page 14) Son PCM linéaire Si vous arrêtez la lecture d’un disque, le lecteur mémorise la position d’arrêt et la lecture peut se poursuivre à partir de ce point. Lecture Disques lisibles BD-ROM, BD-RE double couche, BD-R double couche, DVD vidéo, DVD-RW/-R/+RW/+R double couche (format Vidéo/VR/AVCHD), CD audio (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, format de fichier MP3, JPEG) Code régional Modèle européen : B ou Toutes les régions pour les BD, 2 ou ALL pour les DVD Modèle russe : C ou Toutes les régions pour les BD, 5 ou ALL pour les DVD Autres : A ou Toutes les régions pour les BD, 3 ou ALL pour les DVD Entrée/Sortie HDMI OUT Connecteur standard HDMI 19 broches (5 V, 250 mA) COMPONENT VIDEO OUTPUT Niveau de sortie : Y : 1 Vc-c (75 ohms) PB, PR : 0,7 Vc-c (75 ohms) Connecteurs : Prise RCA Le PCM linéaire est un format d’enregistrement des signaux utilisé pour les CD audio et certains disques DVD et Blu-ray. Le son sur un CD audio est enregistré à 44,1 kHz avec 16 bits. (Le son est enregistré entre 48 kHz avec 16 bits et 96 kHz avec 24 bits sur les disques DVD vidéo et entre 48 kHz avec 16 bits et 192 kHz avec 24 bits sur les disques BD vidéo.) VIDEO OUTPUT Niveau de sortie : 1 Vc-c (75 ohms) Connecteur : Prise RCA DIGITAL OUT OPTICAL Connecteur : Connecteur optique carré AUDIO OUTPUT Niveau de sortie : 2 V.eff. (Impédance de sortie : 1 kilo ohm) Connecteurs : Prise RCA USB Deux jeux (1 avant, 1 arrière), correspondance USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) Sous-titre (pages 18, 19) LAN (10/100) 10BASE-T/100BASE-TX Il s’agit des lignes de texte apparaissant au bas de l’écran et contenant la traduction ou transcription des dialogues. Ils sont enregistrés sur de nombreux disques DVD et BD vidéo. Temps Il s’agit d’une caractéristique des disques DVD et BD vidéo. Sur certains disques, la même scène est filmée et enregistrée sous différents angles, et peut donc être regardée sous chaque angle. (Cette fonction n’est disponible que si le disque est enregistré sous différents angles.) Ce nombre indique le temps de lecture écoulé depuis le début d’un disque ou d’un titre. Il peut servir à localiser rapidement une scène précise. (Cette fonction peut ne pas agir avec certains disques.) Multiaudio x.v.Color reproduit une plus grande plage de couleurs que par le passé, affichant pratiquement toutes les couleurs que l’œil humain peut détecter. (Applicable aux fichiers JPEG uniquement avec ce système) 28 BDP-LX54 : 420 mm  72,5 mm  228 mm (L  H  P) BDP-430 : 420 mm  68 mm  228 mm (L  H  P) 5 °C à 35 °C Ce menu, particulier à chaque DVD vidéo, permet de sélectionner la langue des sous-titres, le format audio, et d’autres options. Il s’agit d’une caractéristique des disques DVD et BD vidéo. Cette fonction, qui consiste à enregistrer différentes pistes audio sur la même vidéo, permet de changer de piste audio selon ses préférences. (Cette fonction n’est disponible que si plusieurs pistes audio ont été enregistrées sur le disque.) 0,6 W Dimensions –20 °C à 55 °C Saut (page 17) Multiangle (pages 18, 19) 23 W Consommation (en veille) Température de stockage Menu de disque (page 14) MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2 = Groupe d’experts d’image animée, phase 2) est une des méthodes de compression vidéo, adoptée pour les DVD vidéo et les émissions de la télévision numérique dans le monde entier. Certains disques Blu-ray utilisent également le MPEG-2 à débit binaire élevé. CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz (Modèle ASEAN et Taiwan) CA 220 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz (Autre modèle) Consommation (normale) Un format d’écran tronquant les côtés de l’image mais permettant de regarder les gravures grand écran (16:9) sur un téléviseur 4:3. Panoramique (PS 4:3) (page 20) Menu avancé disponible sur les disques BD vidéo. Le menu contextuel apparaît lorsque vous appuyez sur POPUP MENU/ MENU pendant la lecture et peut être utilisé pendant la lecture. MPEG-2 Alimentation Température de fonctionnement Reprise de lecture (pages 14, 19) Dans le cas d’un BD/DVD vidéo, il s’agit du menu permettant de sélectionner un chapitre, la langue des sous-titres, etc. Sur certains DVD vidéo, le menu principal peut être appelé « Menu Titre ». Généralités x.v.Color Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration. Avis concernant la licence du logiciel Les licences du logiciel ouvert utilisé pour le lecteur se trouvent à la fin de ce document. Les traductions sont fournies à titre de référence seulement. Veuillez noter que ces traductions ne sont pas des textes officiels. OU ENCORE LES PERTES EPROUVEES PAR LE CONCESSIONNAIRE OU PAR DES TIERS, OU ENCORE UN MANQUEMENT DU PROGRAMME A FONCTIONNER AVEC TOUS AUTRES PROGRAMMES), MEME SI CE DETENTEUR OU CETTE AUTRE PARTIE A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. Veuillez vous référer à chaque licence pour plus d’informations (www.GNU.org/licenses/gpl2.0.html,www.GNU.org/licenses/old-licenses/ lgpl-2.1.html, et www.GNU.org/licenses/oldlicenses/lgpl-2.0.html). 29 Annexe soient mis au courant que ce qu’ils ont reçu n’est pas le logiciel d’origine, de sorte que tout problème introduit par d’autres ne puisse entacher la réputation de l’auteur original. Ce produit inclut le logiciel suivant autorisé selon En définitive, un programme libre restera à la les termes de la Licence Publique Général GNU merci des brevets de logiciels. Nous souhaitons v2, la Licence Publique Général Limitée GNU éviter le risque que les redistributeurs d’un v2.1 ou LPGL v2.0. programme libre fassent des demandes – linux kernel 2.6. Copyright (C) 1991 Linus individuelles de licence de brevet, ceci ayant Torvalds. Licensed under GPLv2. pour effet de rendre le programme propriétaire. – bash-3.0. Copyright (C) 2005 Free Software Pour éviter cela, nous établissons clairement Foundation, Inc. Licensed under GPLv2. que toute licence de brevet doit être concédée – libsysfs-2.1.0. Copyright (C) IBM Corp. 2003. de façon à ce que l’usage en soit libre pour tous Licensed under GPLv2. LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU ou bien qu’aucune licence ne soit concédée. – BusyBox v1.00.0 multi-call binary. Copyright Les termes exacts et les conditions de copie, Version 2, juin 1991 (C) 1998-2009 Erik Andersen, Rob Landley, distribution et modification sont les suivants. Copyright © 1989, 1991 Free Software Denys Vlasenko and others. Licensed under CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, GPLv2. MODIFICATION DE LA LICENCE PUBLIQUE Boston, MA 02110-1301, USA. – uClibc-0.9.27. Copyright (C) 1999-2008 by GÉNÉRALE LIMITÉE GNU Chacun est autorisé à copier et distribuer des Erik Andersen. Licensed under LGPLv2.0. 0.La présente Licence s’applique à tout copies conformes de ce document de licence, – DirectFB-0.9.25. (C) Copyright 2000-2002 programme ou tout autre ouvrage contenant mais toute modifi cation en est proscrite. convergence integrated media GmbH. (C) un avis, apposé par le titulaire des droits Préambule Copyright 2002 convergence GmbH. Licensed d’auteur, stipulant qu’il peut être distribué au Les licences de la plupart des logiciels sont under LGPLv2.1. titre des conditions de la présente Licence conçues pour vous enlever toute liberté de – cairo-1.8.6. Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc. Publique Générale. Ci-après, le “Programme” les partager et de les modifier. A contrario, Licensed under LGPLv2.1. désigne l’un quelconque de ces programmes la Licence Publique Générale est destinée à – libiconv-1.12. Copyright (C) 1999-2003 Free ou ouvrages, et un “ouvrage fondé sur le garantir votre liberté de partager et de modifi er Software Foundation, Inc. Licensed under Programme” désigne soit le Programme, soit les logiciels libres et à assurer que ces logiciels LGPLv2.1. un ouvrage qui en dérive au titre des lois sur le soient libres pour tous leurs utilisateurs. La – libusb-0.1.12. Copyright (C) 2000-2003 droit d’auteur : en d’autres termes, un ouvrage présente Licence Publique Générale s’applique Johannes Erdfelt. Copyright (C) 2003 Brad contenant le Programme ou une partie de à la plupart des logiciels de la Free Software Hards. Licensed under LGPLv2.1. ce dernier, soit à l’identique, soit avec des Foundation, ainsi qu’à tout autre programme Vous pouvez obtenir le code source modifications et/ou traduit dans un autre pour lequel ses auteurs s’engagent à l’utiliser. correspondant en contactant votre Centre de langage. (Ci-après, le terme “modification” (Certains logiciels de la Free Software Support Clientèle Pioneer. implique, sans s’y réduire, le terme traduction.) Foundation sont couverts par la Licence ABSENCE DE GARANTIE Chaque concessionaire sera désigné par Publique Générale Limitée GNU à la place de COMME LA LICENCE DU PROGRAMME “vous”. celle-ci.) Vous pouvez aussi l’appliquer aux EST CONCEDEE A TITRE GRATUIT, IL N’Y Les activités autres que la copie, la distribution programmes qui sont les vôtres. AUCUNE GARANTIE S’APPLIQUANT AU et la modification ne sont pas couvertes par PROGRAMME, DANS LA MESURE AUTORISEE Quand nous parlons de logiciels libres, nous la présente Licence ; elles sont hors de son parlons de liberté, non de prix. Nos licences PAR LA LOI EN VIGUEUR. SAUF MENTION champ d’application. L’opération consistant publiques générales sont conçues pour vous CONTRAIRE ECRITE, LES DETENTEURS à exécuter le Programme n’est soumise à donner l’assurance d’être libre de distribuer DU DROIT D’AUTEUR ET/OU LES AUTRES aucune limitation et les sorties du programme des copies des logiciels libres (et de facturer PARTIES METTENT LE PROGRAMME A ne sont couvertes que si leur contenu ce service, si vous le souhaitez), de recevoir DISPOSITON “EN L’ETAT”, SANS AUCUNE constitue un ouvrage fondé sur le Programme le code source ou de pouvoir l’obtenir si vous GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE (indépendamment du fait qu’il ait été réalisé le souhaitez, de pouvoir modifier les logiciels SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, par l’exécution du Programme). La validité ou en utiliser des éléments dans de nouveaux MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES de ce qui précède dépend de ce que fait le programmes libres et de savoir que vous pouvez IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET Programme. le faire. DE L’APTITUDE A UN OBJET PARTICULIER. 1.Vous pouvez copier et distribuer des copies C’EST LE CONCESSIONNAIRE QUI PREND LA Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire à l’identique du code source du Programme d’imposer des limitations qui interdisent à TOTALITE DU RISQUE QUANT A LA QUALITE tel que vous l’avez reçu, sur n’importe quel quiconque de vous refuser ces droits ou ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME. support, à condition que vous apposiez de vous demander d’y renoncer. Certaines SI LE PROGRAMME SE REVELAIT sur chaque copie, de manière ad hoc et responsabilités vous incombent en raison de ces DEFECTUEUX, C’EST LE CONCESSIONNAIRE parfaitement visible, l’avis de droit d’auteur limitations si vous distribuez des copies de ces QUI PRENDRAIT A SA CHARGE LE COUT adéquat et une exonération de garantie ; logiciels, ou si vous les modifiez. DE L’ENSEMBLE DES OPERATIONS que vous gardiez intacts tous les avis faisant Par exemple, si vous distribuez des copies NECESSAIRES D’ENTRETIEN, REPARATION référence à la présente Licence et à l’absence d’un tel programme, à titre gratuit ou contre OU CORRECTION. de toute garantie ; et que vous fournissiez une rémunération, vous devez accorder aux EN AUCUN CAS, SAUF SI LA LOI EN VIGUEUR à tout destinataire du Programme autre que destinataires tous les droits dont vous disposez. L’EXIGE OU SI UNE CONVENTION ECRITE vous-même un exemplaire de la présente Vous devez vous assurer qu’eux aussi reçoivent EXISTE A CE SUJET, AUCUN DETENTEUR Licence en même temps que le Programme. ou puissent disposer du code source. Et vous DE DROITS D’AUTEUR, OU AUCUNE PARTIE Vous pouvez faire payer l’acte physique de devez leur montrer les présentes conditions afin AYANT LE POUVOIR DE MODIFIER ET/ transmission d’une copie, et vous pouvez, à qu’ils aient connaissance de leurs droits. OU DE REDISTRIBUER LE PROGRAMME votre discrétion, proposer une garantie contre Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) CONFORMEMENT AUX AUTORISATIONS CIrémunération. DESSUS, N’EST RESPONSABLE VIS-A-VIS DU nous sommes titulaires des droits d’auteur du 2.Vous pouvez modifier votre copie ou des logiciel, et (2) nous vous délivrons cette licence, CONCESSIONNAIRE POUR CE QUI EST DES copies du Programme ou n’importe quelle DOMMAGES, Y COMPRIS TOUS DOMMAGES qui vous donne l’autorisation légale de copier, partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage distribuer et/ou modifier ce logiciel. GENERAUX, SPECIAUX, ACCIDENTELS OU fondé sur le Programme, et copier et distribuer En outre, pour la protection de chaque auteur INDIRECTS, RESULTANT DE L’UTILISATION de telles modifications ou ouvrage selon les OU DU PROGRAMME OU DE L’IMPOSSIBILITE ainsi que la nôtre, nous voulons nous assurer termes de l’Article 1 ci-dessus, à condition que chacun comprenne que ce logiciel libre ne D’UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, de vous conformer également à chacune des fait l’objet d’aucune garantie. Si le logiciel est MAIS SANS LIMITATION, LA PERTE obligations suivantes : modifié par quelqu’un d’autre puis transmis à DE DONNEES, OU LE FAIT QUE DES a) Vous devez assurer que les fichiers des tiers, nous voulons que les destinataires DONNEES SONT RENDUES IMPRECISES, • Licence Publique Générale GNU et Licence Publique Générale Limitée GNU modifiés comportent des notices évidentes, source, une copie intégrale du code source respect de la présente Licence à des tiers. établissant que vous avez changé les correspondant sous une forme lisible par un 7.Si, par suite d’une décision judiciaire ou d’une fichiers, et la date de ces changements. ordinateur, qui sera distribuée au titre des allégation d’infraction d’un brevet ou pour b)Vous devez prendre les dispositions termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un toute autre raison (non limitée aux problèmes nécessaires pour que tout ouvrage que support habituellement utilisé pour l’échange de brevets), des conditions vous sont vous distribuez ou publiez, et qui, en totalité de logiciels ; ou imposées (que ce soit par une ordonnance ou en partie, contient ou est fondé sur le c) L’accompagner des informations reçues de justice, une transaction amiable ou Programme, ou une partie quelconque de ce par vous concernant la proposition de contractuelle ou toute autre raison) qui dernier, soit concédé comme un tout, à titre distribution du code source correspondant. contredisent les conditions de cette Licence, gratuit, à n’importe quel tiers, au titre des (Cette solution n’est autorisée que dans le elles ne vous dégagent pas des obligations conditions de la présente Licence. cas d’une distribution non commerciale et de cette Licence. Si vous ne pouvez distribuer c) Si le programme modifié lit habituellement seulement si vous avez reçu le programme de manière à satisfaire simultanément vos des instructions de façon interactive sous forme de code objet ou d’exécutable obligations au titre de la présente Licence lorsqu’on l’exécute, vous devez, quand accompagné d’une telle proposition en et toute autre obligation pertinente, alors il commence son exécution pour ladite conformité avec le sous-Article b ci-dessus.) il en découle que vous ne pouvez pas du utilisation interactive de la manière la plus Le code source d’un ouvrage désigne la forme tout distribuer le Programme. Par exemple, usuelle, faire en sorte qu’il imprime ou affiche favorite pour travailler à des modifications de si une licence de brevet ne permettait une annonce comprenant un avis de droit cet ouvrage. Pour un ouvrage exécutable, pas une redistribution sans redevance du d’auteur ad hoc et un avis stipulant qu’il le code source intégral désigne la totalité du Programme par tous ceux qui reçoivent n’y a pas de garantie (ou bien indiquant code source de la totalité des modules qu’il une copie directement ou indirectement par que c’est vous qui fournissez la garantie), contient, ainsi que les éventuels fichiers de votre intermédiaire, alors la seule façon pour et que les utilisateurs peuvent redistribuer définition des interfaces qui y sont associés et vous de satisfaire à la fois à la licence du le programme en respectant les présentes les scripts utilisés pour contrôler la compilation brevet et à la présente Licence serait de vous obligations, et expliquant à l’utilisateur et l’installation de l’exécutable. Cependant, abstenir totalement de toute distribution du comment voir une copie de la présente par exception, le code source distribué Programme. Licence. (Exception : si le Programme est n’est pas censé inclure quoi que ce soit de Si une partie quelconque de cet article lui-même interactif mais n’imprime pas normalement distribué (que ce soit sous est tenue pour nulle ou inopposable dans habituellement une telle annonce, votre forme source ou binaire) avec les composants une circonstance particulière quelconque, ouvrage fondé sur le Programme n’est pas principaux (compilateur, noyau, et autre) du l’intention est que le reste de l’article obligé d’imprimer une annonce). système d’exploitation sur lequel l’exécutable s’applique. Ces obligations s’appliquent à l’ouvrage tourne, à moins que ce composant lui-même La totalité de la section s’appliquera dans modifié pris comme un tout. Si des éléments n’accompagne l’exécutable. toutes les autres circonstances. Cet article n’a identifiables de cet ouvrage ne sont pas Si distribuer un exécutable ou un code objet pas pour but de vous induire à transgresser un fondés sur le Programme et peuvent consiste à offrir un accès permettant leur copie quelconque brevet ou d’autres revendications raisonnablement être considérés comme depuis un endroit particulier, alors l’offre d’un à un droit de propriété ou à contester la des ouvrages indépendants distincts en accès équivalent pour copier le code source validité de la moindre de ces revendications eux mêmes, alors la présente Licence et depuis le même endroit compte comme une ; cet article a pour seul objectif de protéger ses conditions ne s’appliquent pas à ces distribution du code source, même si les l’intégrité du système de distribution du logiciel éléments lorsque vous les distribuez en tant tiers ne sont pas contraints de copier le code libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des qu’ouvrages distincts. Mais lorsque vous source en même temps que le code objet. licences publiques. De nombreuses personnes distribuez ces mêmes éléments comme 4.Vous ne pouvez pas copier, modifier, ont fait de généreuses contributions au large partie d’un tout, lequel constitue un ouvrage concéder en souslicence, ou distribuer le spectre de logiciels distribués par ce système fondé sur le Programme, la distribution de Programme, autrement que de la façon en se fiant à l’application cohérente de ce ce tout doit être soumise aux conditions décrite expressément par cette Licence. système ; il appartient à chaque auteur/ de la présente Licence, et les autorisations Toute tentative de copier, modifier, concéder donateur de décider si il ou elle veut distribuer qu’elle octroie aux autres concessionnaires en sous-licence, ou distribuer le Programme du logiciel par l’intermédiaire d’un quelconque s’étendent à l’ensemble de l’ouvrage et d’une autre manière est réputée non valable, autre système et un concessionnaire ne peut par conséquent à chaque et toute partie et met immédiatement fin à vos droits au titre imposer ce choix. indifférement de qui l’a écrite. de la présente Licence. Toutefois, les tiers Cet article a pour but de rendre totalement Par conséquent, l’objet du présent article n’est ayant reçu de vous des copies, ou des droits, limpide ce que l’on pense être une pas de revendiquer des droits ou de contester au titre de la présente Licence ne verront pas conséquence du reste de la présente Licence. vos droits sur un ouvrage entièrement écrit leurs autorisations résiliées aussi longtemps 8.Si la distribution et/ou l’utilisation du par vous ; son objet est plutôt d’exercer le que lesdits tiers se conforment pleinement Programme sont limitées dans certains droit de contrôler la distribution d’ouvrages à elle. pays, que ce soit par des brevets ou par dérivés ou d’ouvrages collectifs fondés sur le 5.Vous n’êtes pas obligé d’accepter la présente des interfaces soumises au droit d’auteur, Programme. Licence étant donné que vous ne l’avez pas le titulaire original des droits d’auteur qui De plus, la simple proximité du Programme signée. Cependant, rien d’autre ne vous décide de couvrir le Programme par la avec un autre ouvrage qui n’est pas fondé accorde l’autorisation de modifier ou distribuer présente Licence peut ajouter une limitation sur le Programme (ou un ouvrage fondé sur le Programme ou les ouvrages fondés sur géographique de distribution explicite qui le Programme) sur une partition d’un espace lui. Ces actions sont interdites par la loi si exclue ces pays, afin que la distribution soit de stockage ou un support de distribution ne vous n’acceptez pas la présente Licence. permise seulement dans ou entre les pays place pas cet autre ouvrage dans le champ En conséquence, en modifiant ou distribuant qui ne sont pas ainsi exclus. Dans ce cas, d’application de la présente Licence. le Programme (ou un ouvrage quelconque la présente Licence incorpore la limitation 3.Vous pouvez copier et distribuer le Programme fondé sur le Programme), vous signifiez votre comme si elle était écrite dans le corps de la (ou un ouvrage fondé sur lui, selon l’Article 2) acceptation de la présente Licence et de présente Licence. sous forme de code objet ou d’exécutable, toutes ses conditions concernant la copie, la 9.La Free Software Foundation peut, de temps selon les termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, distribution ou la modification du Programme à autre, publier des versions révisées et/ou à condition d’accomplir l’un des points ou des ouvrages fondés sur lui. nouvelles de la Licence Publique Générale. De suivants : 6.Chaque fois que vous redistribuez le telles nouvelles versions seront similaires à la a) L’accompagner de l’intégralité du code Programme (ou n’importe quel ouvrage présente version dans l’esprit mais pourront source correspondant, sous une forme lisible fondé sur le Programme), une licence est différer dans le détail pour prendre en compte par un ordinateur, lequel doit être distribué automatiquement concédée au destinataire de nouvelles problématiques ou inquiétudes. au titre des termes des Articles 1 et 2 cipar le concédant original de la licence, Chaque version possède un numéro de dessus, sur un support habituellement utilisé l’autorisant à copier, distribuer ou modifier version la distinguant. Si le Programme précise pour l’échange de logiciels ; ou le Programme, sous réserve des présentes le numéro de version de la présente Licence b)L’accompagner d’une proposition écrite, conditions. Vous ne pouvez imposer une qui s’y applique et “une version ultérieure valable pendant au moins trois ans, de quelconque limitation supplémentaire à quelconque”, vous avez le choix de suivre fournir à tout tiers, à un tarif qui ne soit l’exercice des droits octroyés au titre des les conditions de la présente version ou de pas supérieur à ce que vous coûte l’acte présentes au destinataire. toute autre version ultérieure publiée par la physique de réaliser une distribution Vous n’avez pas la responsabilité d’imposer le Free Software Foundation. Si le Programme En cas de panneAvis concernant la licence du logiciel ne spécifie aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à quelque moment que ce soit. 10. Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d’autres programmes libres dont les conditions de distribution sont différentes, écrivez à l’auteur pour lui en demander l’autorisation. Pour les logiciels dont la Free Software Foundation est titulaire des droits d’auteur, écrivez à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions dans ce sens. Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels en général. ABSENCE DE GARANTIE 11. COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCÉDÉE À TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE AU PROGRAMME, DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ÉCRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR ET/ OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME “EN L’ÉTAT”, SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME SE RÉVÉLAIT DÉFECTUEUX, LE COÛT DE L’ENTRETIEN, DES RÉPARATIONS OU DES CORRECTIONS NÉCESSAIRES VOUS INCOMBE INTÉGRALEMENT. 12. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ÉCRITE L’EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D’AUTEUR, QUEL. QU’IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME PERMIS CIDESSUS, NE POURRAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE À VOTRE ÉGARD DES DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GÉNÉRIQUES, SPÉCIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LA PERTE DE DONNÉES, OU LE FAIT QUE DES DONNÉES SOIENT RENDUES IMPRÉCISES, OU LES PERTES ÉPROUVÉES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LE PROGRAMME ÉCHOUE À INTEROPÉRER AVEC UN AUTRE PROGRAMME QUEL QU’IL SOIT) MÊME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR OU LA PARTIE CONCERNÉE A ÉTÉ AVERTI DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. FIN DES CONDITIONS Comment appliquer ces conditions à vos nouveaux programmes Si vous développez un nouveau programme, et si vous voulez qu’il soit de la plus grande utilité possible pour le public, le meilleur moyen d’y parvenir est d’en faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer et modifier au titre des présentes conditions. Pour ce faire, munissez le programme des avis qui suivent. Le plus sûr est de les ajouter au début de chaque fichier source pour véhiculer le plus efficacement possible l’absence de toute garantie ; chaque fichier devrait aussi contenir au moins la ligne “copyright” et une indication de 30 l’endroit où se trouve l’avis complet. <Une ligne donnant le nom du programme et une courte idée de ce qu’il fait.> Copyright © <année> <nom de l’auteur> Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque. Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par courrier électronique et courrier postal. Si le programme est interactif, faites en sorte qu’il affiche un court avis tel que celui-ci lorsqu’il démarre en mode interactif : Gnomovision version 69, Copyright © année nom de l’auteur Gnomovision n’est accompagné d’ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez ’show w’. Ceci est un logiciel libre et vous êtes invité à le redistribuer en respectant certaines obligations ; pour plus de détails tapez ’show c’. Les instructions hypothétiques ’show w’ et ’show c’ sont supposées montrer les parties ad hoc de la Licence Publique Générale. Bien entendu, les instructions que vous utilisez peuvent porter d’autres noms que ’show w’ et ’show c’ ; elles peuvent même être des clics de souris ou des éléments d’un menu, ou tout ce qui convient à votre programme. Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant que développeur) ou de votre école, si c’est le cas, qu’il (ou elle) signe une “renonciation aux droits d’auteur” concernant le programme, si nécessaire. Voici un exemple (changez les noms) : Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à toute prétention sur les droits d’auteur du programme ’Gnomovision’ (qui fait des avances aux compilateurs) écrit par James Hacker. <signature de Ty Coon>, 1er avril 1989 Ty Coon, Président du Vice La présente Licence Publique Générale n’autorise pas l’incorporation de votre programme dans des programmes propriétaires. Si votre programme est une bibliothèque de sous-programmes, vous pouvez considérer plus utile d’autoriser l’édition de liens d’applications propriétaires avec la bibliothèque. Si c’est ce que vous voulez faire, utilisez la Licence Publique Générale Limitée GNU au lieu de la présente Licence. LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE LIMITÉE GNU Version 2.1, février 1999 Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de ce document de licence, mais toute modification en est proscrite. [Ceci est la première version publiée de la Licence Générale Publique Limitée (LGPL). Elle compte en tant que successeur de la Licence Générale Publique de Bibliothèque GNU, version 2, d’où le numéro de version 2.1] Préambule Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute liberté de les partager et de les modifier. À l’opposé, les Licences Générales Publiques GNU ont pour but de vous garantir votre liberté de partager et modifier un logiciel libre, pour être sûr que le logiciel est bien libre pour tous les utilisateurs. Cette licence, la Licence Générale Publique Limitée, s’applique à certains paquets logiciels désignés spécifiquement – typiquement des bibliothèques – de la Free Software Foundation et d’autres auteurs qui décident de l’utiliser. Vous pouvez l’utiliser aussi, mais nous vous suggérons de considérer d’abord si la présente licence ou la Licence Générale Publique GNU ordinaire est la meilleure stratégie à utiliser dans chaque cas particulier, suivant les explications données ci-dessous. Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de liberté de l’utiliser, non de prix. Nos licences publiques générales sont conçues pour vous donner l’assurance d’être libres de distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce service, si vous le souhaitez), de recevoir le code source ou de pouvoir l’obtenir si vous le souhaitez, de pouvoir modifier les logiciels ou en utiliser des éléments dans de nouveaux programmes libres et de savoir que vous pouvez le faire. Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d’imposer des limitations qui interdisent aux distributeurs de vous refuser ces droits ou de vous demander d’y renoncer. Certaines responsabilités vous incombent en raison de ces limitations si vous distribuez des copies de la bibliothèque, ou si vous la modifiez. Par exemple, si vous distribuez des copies d’une telle bibliothèque, à titre gratuit ou contre une rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous disposez. Vous devez vous assurer qu’eux aussi reçoivent ou puissent disposer du code source. Si vous liez d’autres codes avec la bibliothèque, vous devez fournir des fichiers objets complets aux concessionnaires, de sorte qu’ils puissent les lier à nouveau avec la bibliothèque après l’avoir modifiée et recompilée. Et vous devez leur montrer les présentes conditions afin qu’ils aient connaissance de leurs droits. Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) nous libellons la bibliothèque avec une notice de propriété intellectuelle (copyright), et (2) nous vous délivrons cette licence, qui vous donne l’autorisation légale de copier, distribuer et/ou modifier ce bibliothèque. Pour protéger chaque distributeur, nous voulons établir de façon très claire qu’il n’y a aucune garantie pour la Bibliothèque libre. Aussi, si la Bibliothèque est modifiée par quelqu’un d’autre qui la redistribue ensuite, ses concessionnaires devraient savoir que ce qu’ils ont n’est pas la version originale, de sorte que la réputation de l’auteur original ne sera pas affectée à cause de problèmes introduits par d’autres. Enfin, les brevets logiciels constituent une menace constante contre l’existence même de tout logiciel libre. Nous voulons être sûr qu’une société ne peut pas effectivement restreindre les utilisateurs d’un programme libre en obtenant une licence restrictive d’un titulaire de brevet. Par conséquent, nous insistons pour que toute licence de brevet obtenue pour une version de la Bibliothèque soit cohérente avec sa pleine liberté d’utilisation spécifiée dans la présente Licence. La plupart des logiciels GNU, y compris certaines bibliothèques, sont couverts par la Licence Générale Publique GNU. La présente licence s’applique à certaines bibliothèques et est assez différente de la Licence Générale Publique ordinaire. Nous utilisons la présente licence pour certaines bibliothèques afin de permettre de lier ces bibliothèques, sous certaines conditions, à des programmes non libres. Quand un programme est lié avec une bibliothèque, que ce soit statiquement ou avec une bibliothèque partagée, la combinaison des deux constitue, en termes légaux, un ouvrage combiné, un dérivé de la bibliothèque originale. Il s’ensuit que la Licence Générale Publique ordinaire ne permet une telle liaison que si l’entière combinaison remplit ses critères et conditions de liberté. La Licence Générale Publique Limitée permet de desserrer les critères permettant de lier d’autres codes avec la bibliothèque. Nous appelons cette licence la Licence Générale Publique “Limitée” car elle offre en fait une protection plus limitée de la liberté de l’utilisateur que celle offerte par la Licence Générale Publique ordinaire. Elle offre aux autres développeurs de logiciels libres un avantage plus limité face aux programmes concurrents non libres. Ces désavantages sont la raison pour laquelle nous utilisons la Licence Générale Publique ordinaire pour de nombreuses bibliothèques. Cependant la licence limitée offre des avantages dans certaines circonstances spéciales. Par exemple, en de rares occasions, il peut exister le besoin particulier d’encourager l’utilisation la plus large possible d’une certaine bibliothèque, afin qu’elle devienne un standard de facto. Pour arriver à cette fin, des programmes non libres doivent pouvoir être autorisés à utiliser la Bibliothèque. Un cas plus fréquent est qu’une bibliothèque libre effectue les mêmes tâches que des bibliothèques non libres largement utilisées. Dans ce cas, il n’y a pas grand chose à gagner à limiter la bibliothèque libre aux seuls logiciels libres, aussi nous utilisons la Licence Générale Publique Limitée. Dans d’autres cas, l’autorisation d’utiliser une bibliothèque particulière dans des programmes non libres permet à un plus grand nombre de personnes d’utiliser un corpus très large de logiciels libres. Par exemple, l’autorisation d’utiliser la Bibliothèque C GNU dans des programmes non libres permet à plus de personnes d’utiliser le système d’exploitation GNU tout entier, de même que sa variante, le système d’exploitation GNU/ Linux. Bien que la Licence Générale Publique Limitée semble limiter la protection de la liberté de l’utilisateur, elle assure que l’utilisateur d’un programme lié avec la Bibliothèque dispose de la liberté et du choix d’exécuter ce programme en utilisant une version modifiée de la Bibliothèque. Les termes exacts et les conditions de copie, distribution et modification sont les suivants. Accordez une attention toute particulière aux différences entre un “ouvrage basé sur la Bibliothèque” et un “ouvrage utilisant la Bibliothèque”. Le premier contient un code dérivé de la Bibliothèque, tandis que le second doit être combiné avec la Bibliothèque afin de pouvoir être exécuté. CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET MODIFICATION DE LA LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE LIMITÉE GNU 0.Cet Accord de Licence s’applique à toute bibliothèque logicielle ou tout programme contenant une notice placée par le titulaire Licence. de la réservation de droits (copyright) ou d)Si une facilité dans a bibliothèque modifiée toute autre partie autorisée indiquant que ce fait référence à une fonction ou à une table logiciel peut être distribué suivant les termes de données à fournir par une application de cette Licence Générale Publique Limitée utilisant la facilité, autre qu’un argument (appelée ci-dessous “cette Licence”). Chaque passé quand la facilité est invoquée, alors concessionaire sera désigné par “vous”. vous devez faire un effort en toute bonne foi Une “bibliothèque” signifie une collection pour vous assurer que, dans l’éventualité de fonctions logicielles et/ou de données où une application ne fournirait pas une préparées de façon à être liée facilement à des telle fonction ou table, la facilité restera programmes applicatifs (utilisant tout ou partie opérationnelle et effectuera une partie de ces fonctions et données) afin de former quelconque de sa finalité de façon sensée. des exécutables. (Par exemple, une fonction dans une La “Bibliothèque”, ci-dessous, se réfère à bibliothèque servant à calculer des racines toute bibliothèque logicielle ou ouvrage qui a carrées a une finalité qui est parfaitement été distribué suivant ces termes. Un “ouvrage définie indépendamment de l’application. basé sur la Bibliothèque” signifie soit la Par conséquent, la Sous-section 2d requiert Bibliothèque soit un ouvrage dérivé pouvant que toute fonction fournie par l’application être soumis aux lois de propriété intellectuelle ou table utilisée par cette fonction doit être : c’est-àdire un ouvrage contenant la optionnelle : si l’application n’en fournit pas, Bibliothèque ou une portion de celle-ci, soit en la fonction racine carrée doit encore pouvoir copie conforme, soit avec des modifications calculer des racines carrées.) et/ou traduite directement dans un autre Ces obligations s’appliquent à l’ouvrage langage. (Ci-après, le terme “modification” modifié pris comme un tout. Si des éléments implique, sans s’y réduire, le terme traduction.) identifiables de cet ouvrage ne sont pas “Le code source” d’un ouvrage désigne fondés sur la Bibliothèque et peuvent la forme favorite pour travailler à des raisonnablement être considérés comme modifications de cet ouvrage. Pour une des ouvrages indépendants distincts en bibliothèque, le code source intégral désigne eux mêmes, alors la présente Licence et la totalité du code source de la totalité des ses conditions ne s’appliquent pas à ces modules qu’il contient, ainsi que les éventuels éléments lorsque vous les distribuez en tant fichiers de définition des interfaces qui y sont qu’ouvrages distincts. Mais lorsque vous associés et les scripts utilisés pour contrôler la distribuez ces mêmes éléments comme compilation et l’installation de la Bibliothèque. partie d’un tout, lequel constitue un ouvrage Les activités autres que la copie, la distribution fondé sur la Bibliothèque, la distribution de et la modification ne sont pas couvertes par ce tout doit être soumise aux conditions la présente Licence ; elles sont hors de son de la présente Licence, et les autorisations champ d’application. L’action d’exécuter un qu’elle octroie aux autres concessionnaires programme utilisant la Bibliothèque n’est s’étendent à l’ensemble de l’ouvrage et pas restreinte et les résultats produits par un par conséquent à chaque et toute partie tel programme ne sont couverts que si leur indifférement de qui l’a écrite. contenu constitue un ouvrage basé sur la Par conséquent, l’objet du présent article n’est Bibliothèque (indépendamment de l’utilisation pas de revendiquer des droits ou de contester de la Bibliothèque dans un outil utilisé pour vos droits sur un ouvrage entièrement écrit l’écrire). Que ce soit ou non le cas dépend de par vous ; son objet est plutôt d’exercer le ce que réalise la Bibliothèque, et de ce que fait droit de contrôler la distribution d’ouvrages le programme utilisant la Bibliothèque. dérivés ou d’ouvrages collectifs fondés sur la 1.Vous pouvez copier et distribuer des copies Bibliothèque. à l’identique du code source complet de la De plus, la simple proximité de la Bibliothèque Bibliothèque tel que vous l’avez reçu, sur avec un autre ouvrage qui n’est pas fondé n’importe quel support, à condition que vous sur la Bibliothèque (ou un ouvrage fondé sur apposiez sur chaque copie, de manière ad la Bibliothèque) sur une partition d’un espace hoc et parfaitement visible, l’avis de droit de stockage ou un support de distribution ne d’auteur adéquat et une exonération de place pas cet autre ouvrage dans le champ garantie ; que vous gardiez intacts tous les d’application de la présente Licence. avis faisant référence à la présente Licence 3.Vous pouvez choisir d’appliquer les termes de et à l’absence de toute garantie ; et que vous la Licence Générale Publique GNU ordinaire fournissiez un exemplaire de la présente au lieu de ceux de cette Licence à une Licence en même temps que la Bibliothèque. copie donnée de cette Bibliothèque. Pour le Vous pouvez faire payer l’acte physique de faire, vous devez modifier les notices qui se transmission d’une copie, et vous pouvez, à réfèrent à cette Licence, de sorte qu’elles votre discrétion, proposer une garantie contre se réfèrent plutôt à la Licence Générale rémunération. Publique GNU version 2, au lieu de cette 2.Vous pouvez modifier votre copie ou des Licence. (Si une version officielle plus récente copies de la Bibliothèque ou n’importe quelle que la version 2 de la Licence Générale partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage Publique GNU ordinaire a été publiée, alors fondé sur la Bibliothèque, et copier et vous pouvez spécifier plutôt cette version si distribuer de telles modifications ou ouvrage vous le souhaitez.) N’effectuez aucun autre selon les termes de l’Article 1 ci-dessus, à changement à ces notices. condition de vous conformer également à Dès que ce changement a été fait dans une chacune des obligations suivantes : copie donnée, il est irréversible pour cette a) L’ouvrage modifié doit être lui-même une copie et donc la Licence Générale Publique bibliothèque logicielle. GNU ordinaire s’appliquera à toutes les copies b)Vous devez assurer que les fichiers suivantes et à tous travaux dérivés effectués modifiés comportent des notices évidentes, à partir de cette copie. Cette option est utile établissant que vous avez changé les quand vous souhaitez copier une partie du fichiers, et la date de ces changements. code de la Bibliothèque en un programme qui c) Vous devez assurer que l’ensemble de n’est pas une bibliothèque. l’ouvrage pourra être licencié sans frais à 4.Vous pouvez copier et distribuer la toute tierce partie suivant les termes de cette Bibliothèque (ou une portion ou un dérivé Avis concernant la licence du logiciel bibliothèque non couvertes par cette Licence et distribuer une bibliothèque combinée, pourvu que la distribution séparée de l’ouvrage basé sur la Bibliothèque et des autres facilités de bibliothèque soit autrement permise, et pourvu que vous effectuiez chacune des deux tâches suivantes : a) Accompagner la bibliothèque combinée avec une copie du même ouvrage basé sur la Bibliothèque, non combinée avec d’autres facilités de bibliothèque. Cela doit être distribué suivant les termes des Sections ci-dessus. b)Donner une notice évidente avec la bibliothèque combinée, du fait qu’une partie de celle-ci est un ouvrage basé sur la Bibliothèque, et expliquer où trouver la forme non combinée coexistante du même ouvrage. 8.Vous ne pouvez pas copier, modifier, concéder en souslicence, lier ou distribuer la Bibliothèque, autrement que de la façon décrite expressément par cette Licence. Toute tentative de copier, modifier, concéder en sous-licence, lier ou distribuer la Bibliothèque d’une autre manière est réputée non valable, et met immédiatement fin à vos droits au titre de la présente Licence. Toutefois, les tiers ayant reçu de vous des copies, ou des droits, au titre de la présente Licence ne verront pas leurs autorisations résiliées aussi longtemps que lesdits tiers se conforment pleinement à elle. 9.Vous n’êtes pas obligé d’accepter la présente Licence étant donné que vous ne l’avez pas signée. Cependant, rien d’autre ne vous accorde l’autorisation de modifier ou distribuer la Bibliothèque ou les ouvrages fondés sur lui. Ces actions sont interdites par la loi si vous n’acceptez pas la présente Licence. En conséquence, en modifiant ou distribuant la Bibliothèque (ou un ouvrage quelconque fondé sur la Bibliothèque), vous signifiez votre acceptation de la présente Licence, et de toutes ses conditions concernant la copie, la distribution ou la modification de la Bibliothèque ou des ouvrages fondés sur lui. 10. Chaque fois que vous redistribuez la Bibliothèque (ou n’importe quel ouvrage fondé sur la Bibliothèque), une licence est automatiquement concédée au destinataire par le concédant original de la licence, l’autorisant à copier, distribuer, lier ou modifier la Bibliothèque, sous réserve des présentes conditions. Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation supplémentaire à l’exercice des droits octroyés au titre des présentes au destinataire. Vous n’avez pas la responsabilité d’imposer le respect de la présente Licence à des tiers. 11. Si, par suite d’une décision judiciaire ou d’une allégation d’infraction d’un brevet ou pour toute autre raison (non limitée aux problèmes de brevets), des conditions vous sont imposées (que ce soit par une ordonnance de justice, une transaction amiable ou contractuelle ou toute autre raison) qui contredisent les conditions de cette Licence, elles ne vous dégagent pas des obligations de cette Licence. Si vous ne pouvez pas distribuer de manière à satisfaire simultanément vos obligations au titre de la présente Licence et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez pas du tout distribuer la Bibliothèque. Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution sans redevance de la Bibliothèque par tous ceux qui reçoivent une copie directement ou indirectement par votre intermédiaire, alors la seule façon pour vous de satisfaire à la fois à la licence du brevet et à la présente Licence serait de vous abstenir totalement de toute distribution de la Bibliothèque. Si une partie quelconque de cet article est tenue pour nulle ou inopposable dans une circonstance particulière quelconque, l’intention est que le reste de l’article s’applique. La totalité de la section s’appliquera dans toutes les autres circonstances. Cet article n’a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque brevet ou d’autres revendications à un droit de propriété ou à contester la validité de la moindre de ces revendications ; cet article a pour seul objectif de protéger l’intégrité du système de distribution du logiciel libre, qui est mis en oeuvre par la pratique des licences publiques. De nombreuses personnes ont fait de généreuses contributions au large spectre de logiciels distribués par ce système en se fiant à l’application cohérente de ce système ; il appartient à chaque auteur/ donateur de décider si il ou elle veut distribuer du logiciel par l’intermédiaire d’un quelconque autre système, et un concessionnaire ne peut imposer ce choix. Cet article a pour but de rendre totalement limpide ce que l’on pense être une conséquence du reste de la présente Licence. 12. Si la distribution et/ou l’utilisation de la Bibliothèque sont limitées dans certains pays que ce soit par des brevets ou par des interfaces soumises au droit d’auteur, le titulaire original des droits d’auteur qui décide de couvrir la Bibliothèque par la présente Licence peut ajouter une limitation géographique de distribution explicite qui exclue ces pays, afin que la distribution soit permise seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas ainsi exclus. Dans ce cas, la présente Licence incorpore la limitation comme si elle était écrite dans le corps de la présente Licence. 13. La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions révisées et/ou nouvelles de la Licence Publique Générale Limitée. De telles nouvelles versions seront similaires à la présente version dans l’esprit mais pourront différer dans le détail pour prendre en compte de nouvelles problématiques ou inquiétudes. Chaque version possède un numéro de version la distinguant. Si la Bibliothèque précise le numéro de version de la présente Licence qui s’y applique et “une version ultérieure quelconque”, vous avez le choix de suivre les conditions de la présente version ou de toute autre version ultérieure publiée par la Free Software Foundation. Si la Bibliothèque ne spécifie aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à quelque moment que ce soit. 14. Si vous souhaitez incorporer des parties de la Bibliothèque dans d’autres programmes libres dont les conditions de distribution sont différentes, écrivez à l’auteur pour lui en demander l’autorisation. Pour les logiciels dont la Free Software Foundation est titulaire des droits d’auteur, écrivez à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions dans ce sens. Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels en général. ABSENCE DE GARANTIE 15. COMME LA LICENCE DE LA BIBLIOTHÈQUE EST CONCÉDÉE À TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE À LA BIBLIOTHÈQUE, DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ÉCRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LA BIBLIOTHÈQUE “EN L’ÉTAT”, SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DE LA BIBLIOTHÈQUE. SI LA BIBLIOTHÈQUE SE RÉVÉLAIT DÉFECTUEUSE, LE COÛT DE L’ENTRETIEN, DES RÉPARATIONS OU DES CORRECTIONS NÉCESSAIRES VOUS INCOMBE INTÉGRALEMENT. 16. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI APPLICABLE OU UNE CONVENTION ÉCRITE L’EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT D’AUTEUR, QUEL QU’IL SOIT, OU TOUTE PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LA BIBLIOTHÈQUE COMME PERMIS CI-DESSUS, NE POURRAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE À VOTRE ÉGARD DES DOMMAGES, INCLUANT LES DOMMAGES GÉNÉRIQUES, SPÉCIFIQUES, SECONDAIRES OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LA BIBLIOTHÈQUE (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LA PERTE DE DONNÉES, OU LE FAIT QUE DES DONNÉES SOIENT RENDUES IMPRÉCISES, OU LES PERTES ÉPROUVÉES PAR VOUS OU PAR DES TIERS, OU LE FAIT QUE LA BIBLIOTHÈQUE ÉCHOUE À INTEROPÉRER AVEC UN AUTRE LOGICIEL, QUEL QU’IL SOIT) MÊME SI LE DIT TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR OU LA PARTIE CONCERNÉE A ÉTÉ AVERTI DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. FIN DES CONDITIONS Comment appliquer ces conditions à vos nouvelles Bibliothèques Si vous développez une nouvelle bibliothèque et voulez qu’elle soit le plus possible utilisable par le public, nous recommandons d’en faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer et changer. Vous pouvez le faire en permettant la redistribution suivant ces termes (ou, éventuellement les termes de la Licence Générale Publique ordinaire). Pour appliquer ces termes, attachez les notices suivantes à la bibliothèque. Le plus sûr est de les ajouter au début de chaque fichier source pour véhiculer le plus efficacement possible l’absence de toute garantie ; chaque fichier devrait aussi contenir au moins la ligne “copyright” et une indication de l’endroit où se trouve l’avis complet. <Une ligne donnant le nom de la bibliothèque et une courte idée de ce qu’elle fait.> Copyright © <année> <nom de l’auteur> Cette bibliothèque est un logiciel libre ; vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2.1 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque. Cette bibliothèque est distribuée dans l’espoir qu’elle sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU Limitée pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU Limitée avec cette bibliothèque ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 021101301, USA. Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par courrier électronique et courrier postal. Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant que développeur) ou de votre école, si c’est le cas, qu’il (ou elle) signe une “renonciation aux droits d’auteur”concernant la bibliothèque, si nécessaire. Voici un exemple (changez les noms) : Yoyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à toute prétention sur les droits d’auteur de la bibliothèque ’Frob’(une bibliothèque destinée à déplier les coudes) écrit par James Random Hacker. <signature de Ty Coon>, 1er avril 1990 Ty Coon, Président du Vice Voilà tout ce qui est nécessaire ! • OpenSSL La boîte à outils OpenSSL reste sous double licence, c’est-àdire que les conditions de la Licence OpenSSL et celles la licence originale SSLeay s’appliquent toutes à la boîte à outils. Voir ci-dessous les textes actuels des licences. Les deux licences sont de type BSD Open Source. En cas de problème avec la licence OpenSSL, veuillez contacter opensslcore@ openssl.org. Licence OpenSSL Copyright © 1998-2007 Le Projet OpenSSL. Tous droits réservés. La redistribution et l’utilisation sous formes source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies : 1.Les redistributions du code source doivent retenir la notice de réservation de droits cidessus, cette liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant. 2.Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la notice de réservation de droits ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant dans la documentation et/ou les autres matériaux fournis lors de la distribution. 3.Tous les matériaux publicitaires mentionnant les caractéristiques ou l’emploi de ce logiciel doivent afficher l’avis suivant : “Ce produit contient un logiciel développé par le Projet OpenSSL destiné à l’emploi de la Boîte à outils OpenSSL. (http://www.openssl.org/)”. 4.Les noms “Boîte à outils OpenSSL” et “Projet OpenSSL” ne doivent pas être utilisés pour mettre en évidence ou promouvoir les produits dérivés de ce logiciel sans permission écrite. Pour toute permission écrite, vous pouvez contacter [email protected]. 5.Les produits dérivés de ce logiciel ne doivent pas être appelés “OpenSSL”, et “OpenSSL” ne doit pas apparaître dans leurs noms sans l’autorisation écrite du Projet OpenSSL. 6.Les redistributions sous quelque forme que ce soit doivent mentionner l’avis suivant : “Ce produit contient un logiciel développé par le Projet OpenSSL destiné à l’emploi de la Boîte à outils OpenSSL (http://www.openssl.org/)”. CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LE PROJET OpenSSL “EN L’ÉTAT” SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE 31 Annexe de celle-ci, suivant les termes de la Section par cette Licence. Vous devez fournir une 2) sous forme de code objet ou exécutable copie de cette Licence. Si l’ouvrage lors de suivant les termes des Sections 1 et 2 cison exécution affiche des notices de droits et dessus, pourvu que vous l’accompagniez du propriétés intellectuelles, vous devez inclure la code source correspondant sous forme lisible notice pour la Bibliothèque parmi cellesci, ainsi par une machine, qui doit être distribué suivant qu’une référence adressée à l’utilisateur vers les termes des sections 1 et 2 ci-dessus une copie de cette Licence. Vous devez aussi sur un support utilisé habituellement pour effectuer l’une des tâches suivantes : l’échange de logiciels. a) Accompagner l’ouvrage du code source Si la distribution du code objet se fait complet correspondant, lisible par une en offrant l’accès à la copie depuis un machine, pour la Bibliothèque incluant emplacement désigné, alors une offre d’accès tout changement quelconque effectué équivalente pour copier le code source depuis dans l’ouvrage (qui doit être distribué le même emplacement satisfait à l’obligation suivant les Sections 1 et 2 ci-dessus) ; de distribuer le code source, même si des et, si l’ouvrage est un exécutable lié à la parties tierces ne sont pas obligées de copier Bibliothèque, fournir la totalité de “l’ouvrage simultanément le code source en même utilisant la Bibliothèque”, lisible par une temps que le code objet. machine, sous forme de code objet et/ 5.Un programme qui ne contient aucun dérivé ou source, de sorte que l’utilisateur puisse d’une quelconque partie de la Bibliothèque, modifier la Bibliothèque et la relier pour mais est conçu pour travailler avec la produire un exécutable modifié contenant Bibliothèque en étant compilé ou lié avec la Bibliothèque modifiée. (Il est admis que cette Bibliothèque, est appelé un “ouvrage l’utilisateur qui change le contenu de fichiers utilisant la Bibliothèque”. Un tel touvrage, pris de définition dans la Bibliothèque ne sera isolément, n’est pas un ouvrage dérivé de la pas nécessairement capable de recompiler Bibliothèque et tombe par conséquent hors du l’application pour utiliser les définitions champ d’application de cette Licence. modifiées.) Cependant, la liaison avec la Bibliothèque b)Utiliser un mécanisme approprié de d’un “ouvrage utilisant la Bibliothèque” crée un bibliothèque partagée pour le lien à la exécutable qui est un dérivé de la Bibliothèque Bibliothèque. Un mécanisme approprié est (car il contient des parties de la Bibliothèque), celui qui (1) utilise à l’exécution une copie plutôt qu’un “ouvrage utilisant la Bibliothèque”. de la Bibliothèque déjà présente sur le L’exécutable est par conséquent couvert par système de l’ordinateur de l’utilisateur, plutôt cette Licence. La Section 6 établit les termes que de copier les fonctions de bibliothèque de distribution de tels exécutables. dans l’exécutable et (2) fonctionnera Quand un “ouvrage utilisant la Bibliothèque” correctement avec une version modifiée de utilise des éléments d’un fichier d’en-tête la Bibliothèque, si l’utilisateur en installe une, faisant partie de la Bibliothèque, le code objet tant que la version modifiée est compatible de cet ouvrage peut être un ouvrage dérivé au niveau de l’interface avec la version avec de la Bibliothèque même si son code source laquelle l’ouvrage a été réalisé. ne l’est pas. Cette définition prendra son sens c) Accompagner l’ouvrage d’une offre écrite, tout particulièrement si l’ouvrage peut être lié valide pour au moins trois ans, de donner au sans la Bibliothèque ou si l’ouvrage est luimême utilisateur les éléments spécifiés dans même une bibliothèque. Les délimitations de la Sous-section 6a, ci-dessus, contre un ce cas ne sont pas définies de façon précise paiement n’excédant pas le coût requis pour par la loi. effectuer cette distribution. Si un tel fichier objet utilise uniquement d)Si la distribution de l’ouvrage est faite des paramètres numériques, des schémas en offrant l’accès à une copie depuis un et accesseurs de structures de données, emplacement désigné, offrir un accès des petites macros et des petites fonctions équivalent depuis le même emplacement en ligne (dix lignes de source ou moins en pour copier les éléments spécifiés ci-dessus. longueur), alors l’utilisation du fichier objet est e) Vérifier que l’utilisateur a déjà reçu une copie non restreinte, indépendamment du fait que de ces éléments ou que vous en avez déjà cela constitue légalement un ouvrage dérivé. envoyé une copie à cet utilisateur. (Les règles de la Section 6 s’appliqueront tout Pour un exécutable, la forme requise de de même aux exécutables contenant ce code “l’ouvrage utilisant la Bibliothèque” doit objet plus des portions de la Bibliothèque.) inclure toutes les données et programmes Autrement, si l’ouvrage est un dérivé de la utilitaires nécessaires permettant de Bibliothèque, vous pouvez distribuer le code reproduire l’exécutable à partir de ceux-ci. objet pour cet ouvrage suivant les termes Cependant, par exception, les éléments à de la Section 6. Les règles de la section 6 distribuer n’ont pas besoin d’inclure tout s’appliquent alors à tout exécutable contenant ce qui est normalement distribué (que ce cet ouvrage, que ce dernier soit ou ne soit soit sous forme source ou binaire) avec les pas lié directement avec la Bibliothèque ellecomposants majeurs (compilateur, noyau, même. et autres composants similaires) du système 6.Par exception aux Sections ci-dessus, d’exploitation sur lequel l’exécutable tourne, vous pouvez aussi combiner ou lier un à moins que ce composant lui-même “ouvrage utilisant la Bibliothèque” avec n’accompagne l’exécutable. la Bibliothèque pour produire un ouvrage Il peut arriver que ces conditions nécessaires contenant des portions de la Bibliothèque contredisent les restrictions de licence et distribuer cet ouvrage suivant les termes d’autres bibliothèques propriétaires qui de votre choix, pourvu que ces termes n’accompagnent pas normalement le système permettent la modification de l’ouvrage pour d’exploitation. Une telle contradiction signifie les besoins propres du client et l’ingénierie que vous ne pouvez pas les utiliser en même inverse permettant le déboguage de telles temps que la Bibliothèque dans un exécutable modifications. que vous distribuez. Vous devez donner une notice explicite et 7.Vous pouvez placer les facilités de évidente avec chaque copie de l’ouvrage bibliothèque, qui sont un ouvrage basé montrant que la Bibliothèque est utilisée dans sur la Bibliothèque, côte à côte dans une celui-ci et que la Bibliothèque est couverte unique bibliothèque avec d’autres facilités de En cas de panneAvis concernant la licence du logiciel COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS LE PROJET OpenSSL OU SES COLLABORATEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SECONDAIRES, SPÉCIFIQUES, COMPENSATOIRES OU CONSÉCUTIFS (INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER, L’APPROVISIONNEMENT DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES, OU L’INTERRUPTION D’EXPLOITATION) ET DÉCLINE TOUT AUTRE TYPE DE RESPONSABILITÉ, POUVANT ÊTRE CONSIGNÉ DANS UN CONTRAT SPÉCIAL, RESPONSABILITÉ STRICTE OU PRÉJUDICE (INCLUANT UN ACTE DE NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES ÉTAIT CONNUE. Ce produit inclut un logiciel cryptographique écrit par Eric Young ([email protected]). Ce produit inclut un logiciel écrit par Tim Hudson ([email protected]). Licence originale SSLeay Copyright © 1995-1998 Eric Young (eay@ cryptsoft.com) Tous droits réservés. Ce prologiciel est une implantation SSL écrite by Eric Young ([email protected]). L’implantation a été écrite de manière à se conformer à Netscapes SSL. Cette bibliothèque est libre pour l’emploi commercial et non commercial dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies. Les conditions suivantes s’appliquent à tout code trouvé dans la distribution, que ce soit le code RC4, RSA, lhash, DES, etc. et pas seulement le code SSL. La documentation SSL incluse avec cette distribution est couverte par les mêmes termes de réservation de droits, sauf que le détenteur est Tim Hudson ([email protected]). Les droits restent à Eric Young, et en tant que tels, aucun avis de réservation de droits dans le code ne doit être supprimé. Si le prologiciel est utilisé dans un produit, Eric Young devra être mentionné en tant qu’auteur des parties de la bibliothèque utilisées. Ceci peut être sous forme de message textuel au démarrage du programme ou dans la documentation (en ligne ou textuelle) fournie avec le prologiciel. La redistribution et l’utilisation sous formes source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies : 1.Les redistributions du code source doivent retenir la notice de réservation de droits cidessus, cette liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant. 2.Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la notice de réservation de droits ci-dessus, cette liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant dans la documentation et/ou les autres matériaux fournis lors de la distribution. 3.Tous les matériaux publicitaires mentionnant les caractéristiques ou l’emploi de ce logiciel doivent afficher l’avis suivant : “Ce produit inclut un logiciel cryptographique écrit par Eric Young ([email protected]).” Le terme ’cryptographique’ peut être omis si les rouines de la bibliothèque utilisées ne sont pas de type cryptographique : -) 4.Si vous incluez un code spécifique Windows (ou un dérivé de celui-ci) du répertoire d’applications (code d’application), vous devrez inclure l’avis : “Ce produit inclut un logiciel écrit par Tim Hudson (tjh@cryptsoft. com)” CE LOGICIEL EST FOURNI PAR L’AUTEUR 32 “EN L’ÉTAT” SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ ET DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. EN AUCUN CAS L’AUTEUR OU SES COLLABORATEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SECONDAIRES, SPÉCIFIQUES, COMPENSATOIRES OU CONSÉCUTIFS (INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER, L’APPROVISIONNEMENT DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES, OU L’INTERRUPTION D’EXPLOITATION) ET DÉCLINE TOUT AUTRE TYPE DE RESPONSABILITÉ, POUVANT ÊTRE CONSIGNÉ DANS UN CONTRAT SPÉCIAL, RESPONSABILITÉ STRICTE OU PRÉJUDICE (INCLUANT UN ACTE DE NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES ÉTAIT CONNUE. Ni les termes de la licence et de la distribution des versions mises à disposition dans le public ni le dérivé de ce code ne doivent être changés, en particulier ce code ne peut pas simplement être copié et mis sous une autre licence de distribution [y compris la Licence Publique GNU]. Publication de Pioneer Corporation. © 2010 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Annexe 33 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab. WICHTIG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt. ACHTUNG: UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen. LASER KLASSE 1 D58-5-2-2a_A1_De Betriebsumgebung WARNUNG Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen. D3-4-2-1-7a_A1_De VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes). WARNUNG WARNUNG Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen. Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein. D3-4-2-1-3_A1_De VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen. S002*_A1_De Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 80 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden. Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist. K041_A1_De WARNUNG Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig beachten. Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der Rückwand des Gerätes angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V) übereinstimmt. D3-4-2-1-4*_A1_De D3-4-2-1-7c*_A1_De Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten Batterien Symbol für Geräte Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen. Symbolbeispiele für Batterien Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des Abfalls entstehen könnten. Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben. D3-4-2-1-7b*_A1_De Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union. ACHTUNG Der  STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden. D3-4-2-2-2a*_A1_De 2 Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird. Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen. D3-4-2-2-1a_A1_De D3-4-2-1-1_A1_De ACHTUNG Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem Standard Sicherheit für Laserprodukte IEC 60825-1:2007 klassifiziert ist. VEREHRTER Pioneer-KUNDE Pb Für Länder außerhalb der Europäischen Union: Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise. K058a_A1_De Vorsichtshinweise zum 3D-Betrachten • Wenn Sie beim Betrachten von 3D-Bildern Müdigkeit oder Unwohlsein verspüren, hören Sie mit dem Betrachten auf. • Kinder, insbesondere im Alter von unter 6 Jahren, sind besonders empfindlich; der aufsehende Erwachsene muss auf Zeichen von Ermüdung oder Unwohlsein achten. • Legen Sie beim Betrachten von 3D-Bilder regelmäßig eine Pause um. Langes Betrachten von 3D-Bildern ohne Pausen kann Müdigkeit oder Unwohlsein hervorrufen. Inhalt Einführung Anschlüsse Anschlüsse ....................................................................8 Anschliesen an die HDMI-Buchse.............................9 Wahlen des Prioritat-Videoausgangs bei Anschluss von HDMI und Component-Video ..........................9 Anschliesen an die Component-Buchsen .................9 Anschlusse an die Video-Buchse ...........................10 Anschliesen an die Digital Audio-Buchse oder Audio-Buchsen ....................................................10 Anschliesen an die LAN (10/100)-Buchse ...............11 Wiedergabe Vor dem Starten der Wiedergabe..............................11 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ...........11 Wirkungsbereich der Fernbedienung ....................11 Anschließen des Netzkabels ...................................11 Einschalten .............................................................12 Ausschalten .........................................................12 Sprache-Einstellung ...............................................12 Ändern der Bildschirmanzeigesprache .................12 Bedienung des Fernsehgeräts mit der Fernbedienung des Players ..................................12 Tabelle der Herstellercodes ..................................12 Ausschalten des Frontplattendisplays und seiner Anzeigen ..............................................................13 Bedienung über die Fernbedienung......................13 HOME MENU-Bedienung .....................................13 Hinweise zur Steuerfunktion mit HDMI ...................13 Zur Verwendung der HDMI Steuerfunktion ...........13 Was die HDMI Control-Funktion erlaubt................13 Über die PQLS-Funktion ......................................13 Wiedergabe .................................................................14 Einlegen einer Disk .................................................14 BD/DVD-Video-Wiedergabe ...................................14 Anzeigen der Disc-Informationen ..........................14 Wiedergabe von BD/DVD-Video-Discs aus dem Menü ...................................................................14 Verwendung des Top-Menüs ................................14 Verwendung des Disk-Menüs ...............................14 Verwendung des Pop-Up-Menüs .........................14 Spaß mit BONUSVIEW oder BD-LIVE.....................15 Wiedergabe von Sekundärvideo...........................15 Einstellungen Einstellungen ..............................................................20 Haufige Bedienfunktionen .......................................20 Grundlegende Bedienung für WiedergabeEinstellungen........................................................20 Audio Video Settings ..............................................20 Smart Settings .......................................................21 Control ...................................................................21 Playback Setting ....................................................21 Version ...................................................................21 System ...................................................................21 Communication Setup ............................................22 Wählen der Anschlussmethode ............................22 Ändern der Kommunikationseinstellungen ............22 Bedienung für manuelles Eingeben von Zeichen ...23 USB Memory Management ....................................23 Software Update ....................................................24 Manuelle Aktualisierung über Netzwerk ................24 Manuelle Aktualisierung mit einem USBSpeichergerät ....................................................24 Digital Audio-Ausgabe-Auswahlformate ..................25 Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole BD VIDEO .......... Zeigt die Funktionen an, die für BD-Video- Discs ausgeführt werden können. .......... Zeigt die Funktionen an, die für BD-RE-Discs ausgeführt werden können. BD-R .......... Zeigt die Funktionen an, die für BD-R-Discs ausgeführt werden können. DVD VIDEO ...... Zeigt die Funktionen an, die für DVD-VideoDiscs ausgeführt werden können. DVD-RW .......... Zeigt die Funktionen an, die für DVD-RWDiscs ausgeführt werden können. DVD-R ........... Zeigt die Funktionen an, die für DVD-R-Discs ausgeführt werden können. AVCHD .......... Zeigt die Funktionen an, die für DVD-Discs im AVCHD-Format ausgeführt werden können. AUDIO CD .......... Zeigt die Funktionen an, die für Audio-CDs ausgeführt werden können. CD-RW .......... Zeigt die Funktionen an, die für CD-RWDiscs ausgeführt werden können. CD-R ......... Zeigt die Funktionen an, die für CD-R-Discs ausgeführt werden können. USB ........ Zeigt Funktionen an, die bei Wiedergabe von USB-Speichergeräten verwendet werden können. BD-RE * Die Abbildungen und Bildschirmanzeigen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur zur Erklärung und können sich von den tatsächlich vorhandenen unterscheiden. • “x.v.Color”, und sind Warenzeichen der Sony Corporation. Urheberrecht • Audio-visuelles Material kann urheberrechtlich geschützte Werke enthalten, die nicht ohne Genehmigung des Urheberrechtsinhabers aufgezeichnet werden dürfen. Beachten Sie die geltenden Gesetze in Ihrem Land. • Dieser Artikel enthält Urheberrechtsschutztechnologie, die durch US-Patente und andere Rechte der Rovi Corporation an geistigem Eigentum geschützt ist. Reverse Engineering und Zerlegung sind verboten. • Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. • Hergestellt unter Lizenz unter den U.S. Patent Nrn.: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 u. andere U.S. und weltweite Patente sind angemeldet. DTS und das Symbol sind eingetragene Marken und DTSHD, DTS-HD Master Audio | Essential und die DTS-Logos sind Marken von DTS, Inc. Das Produkt enthält Software. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten. • „Blu-ray Disc“, „Blu-ray“ und das „Blu-ray Disc“ Logo sind Markenzeichen der Blu-ray Disc Association. • „BD-LIVE“ Logo ist eine Marke der Blu-ray Disc Association. • ist ein Warenzeichen der DVD Format/Logo • Java und alle auf Java basierenden Warenzeichen und Logos sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems Inc. in den USA und anderen Ländern. • „BONUSVIEW“ ist eine Marke der Blu-ray Disc Association. • Dieses Zeichen gibt an, dass das Produkt mit DVDRW-Discs, die im VR-Format (Video Recording-Format) aufgenommen wurden, kompatibel ist. Allerdings können Discs, die beim Aufnehmen mit einer Einmal-AufnahmeBeschränkung versehen wurden, nur auf einem CPRMkompatiblen Gerät wiedergegeben werden. • „AVCHD“ und das „AVCHD“-Logo sind Marken der Panasonic Corporation und der Sony Corporation. Licensing Corporation. • DivX®, DivX Certified® und die zugehörigen Logos sind Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet. Anhang Storungssuche............................................................25 Zum Rücksetzen dieses Players .............................27 Meldungen in Bezug auf BD-Disc und DVD-Disc ....27 Glossar ........................................................................27 Technische Daten .......................................................28 Hinweis zur Software-Lizenz .....................................28 Einführung Wichtiger Hinweis.........................................................3 Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole ................................................................3 Urheberrecht ............................................................3 Hinweise zu Discs ........................................................4 Disc-Typen, die mit diesem Player verwendet weerden können ....................................................4 Discs, die nicht mit diesem Player verwendet werden können ....................................................4 BD-Video .................................................................5 Titel, Kapitel und Track .............................................5 Auf DVD-Video-Disc-Hüllen verwendete Symbole.....5 Disc-Vorsichtsmasregeln ..........................................5 Hinweise zu Dateien .....................................................6 Hinweise zum Abspielen von Videodateien ...............6 Hinweise zum Abspielen von Audiodateien ...............6 Hinweise zum Abspielen von Bilddateien ..................6 Hinweise zu Video, Audio und Bilddateien und Ordnern .................................................................6 Prüfen der Zubehörteile ...............................................6 Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten ...7 Hauptgerät (Vorderseite) ...........................................7 Frontplattendisplay ...................................................7 Hauptgerät (Rückseite) .............................................7 Fernbedienung .........................................................8 Wichtiger Hinweis BD-RE/-R, DVD-RW/-R-Wiedergabe......................15 Wiedergabe durch Wählen eines Titels .................15 Sortieren der Titel .................................................15 Wiedergabe durch Wählen einer Playlist ...............15 Audio-CD-Wiedergabe ...........................................16 Wiedergabe ab Anfang.........................................16 Wiedergabe durch Wählen eines Tracks ...............16 Bedienung im Menü „Functions“ ..........................16 Abspielen von Audiodateien ...................................16 Auswählen und abspielen einer anderen Datei während der Wiedergabe ..................................16 Cueing während der Wiedergabe .........................16 Abspielen von JPEG-Dateien ..................................17 Wiedergabe der Diashow .....................................17 Einstellung der Diashow-Geschwindigkeit/ Wiederholwiedergabe ........................................17 Wiedergabe-Funktionen ............................................17 Schneller Vorlauf/Rücklauf (Suche)..........................17 Springen zum nächsten Anfang oder zurück zum Anfang des laufenden Kapitels (Tracks) ................17 Pause .....................................................................17 Einzelbildschaltung .................................................17 Zeitlupenwiedergabe ..............................................17 Uberspringen Suche...............................................17 Neuwiedergabe ......................................................17 Wiederholtes Abspielen eines Titels oder Kapitels (Wiederholbetrieb) ................................................18 Teilwiederholungswiedergabe (Wiederholwiedergabe eines spezifizierten Teils)...18 Umschalten des Audio-Modus ...............................18 Umschalten der Untertitel .......................................18 Umschalten des Winkels ........................................18 Anzeige der Winkelmarke .....................................18 Einstellungen während der Wiedergabe ..................19 Funktionssteuerung ................................................19 Bedienung der Funktionssteuerung ......................19 Fortgesetzte Wiedergabe von einer spezifizierten Position (Fortgesetzte Betrachtungswiedergabe) ....19 Einstellbare Funktionen ........................................19 • HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing, LLC in den USA und anderen Ländern. Dieses Produkt enthält den LC-Font (Duplikation eingeschränkt), der von Sharp Corporation für leichtes Betrachten und Lesen im Display entwickelt wurde. Der „LC Font“, „LC FONT“ und das „LC“-Logozeichen sind Markenzeichen der Sharp Corporation. Beachten Sie auch, dass das Produkt teilweise andere Fonts als den LC-Font verwendet. 3 Hinweise zu Discs Discs, die nicht mit diesem Player verwendet werden können Disc-Typen, die mit diesem Player verwendet weerden können Verwenden Sie Discs, die kompatiblen Standards entsprechen, wie durch die entsprechenden offiziellen Logos auf der Disc-Beschriftung angezeigt. Wiedergabe von Discs, die diesen Standards nicht entsprechen, kann nicht garantiert werden. Außerdem kann die Bild- oder Tonqualität bei Wiedergabe solcher Discs nicht garantiert werden. Bedingungen für Wiedergabe Disc-Typ Disc-Größe Aufnahmeformat BD-RE BD-R BDMV-Format BD VIDEO BD-RE BD-R *1 Audio + Video (Film) Ver. 2.1, SL (Single Layer)/DL (Dual Layer) Ver. 1.1, SL (Single Layer)/DL (Dual Layer) Ver. 1.2, SL (Single Layer)/DL (Dual Layer) Ver. 1.2, LTH TYPE Ver. 1.3, SL (Single Layer)/DL (Dual Layer) Ver. 1.3, LTH TYPE *1 12 cm BDAV-Format * BDMV-Format DVD-RW DVD-R DVD-R DL DVD+RW, DVD+R, DVD+R DL 12 cm a 8 cm *4 VR-Format Videoformat (finalisierte Disc) AVCHD-Format Audio + Video (Film) • • • • MP3 -Datei Audio JPEG-Datei Standbild DivX-Datei Video Videoformat (finalisierte Disc) AVCHD-Format Audio + Video (Film) MP3 -Datei Audio JPEG-Datei Standbild DivX-Datei Video Musik-CD-Format Audio Musik-CD-Format MP3 -Datei Audio JPEG-Datei Standbild DivX-Datei Video AUDIO CD 12 cm a 8 cm *4 CD-RW CD-R *1 BD-RE/BD-R-Discs, die sowohl das BDMV- als auch das BDAV-Format enthalten, können nicht abgespielt werden. *2 Extended Play (H.264 Format) Discs, die auf Pioneer BD-Recordern aufgezeichnet wurden, können ebenfalls abgespielt werden. *3 96 kHz Linear PCM-Audio wird für die Ausgabe in Linear 48 kHz Linear PCM-Audio umgewandelt. *4 Beim Abspielen einer 8-cm-Disc legen Sie die Disc in den 8-cm-Discring in der Disc-Lade ein. Es ist kein Adapter erforderlich. HINWEIS • Bedienung und Funktionen von BD/DVD-Video-Discs können sich von den Beschreibungen in dieser Anleitung unterscheiden. Desweiteren können manche Funktionen je nach Entscheidung des Disc-Herstellers nicht verwendbar sein. • „Finalisieren“ bezieht sich darauf, dass ein Recorder eine bespielte Disc so verarbeitet, dass sie auf anderen Playern/ Recordern ebenso wie auf diesem Player abgespielt werden kann. Nur finalisierte Discs können auf diesem Player abgespielt werden. (Dieser Player hat keine Funktion zum Finalisieren von Discs.) 4 • Discs mit anderen Regionalcodes als den auf Seite 28 aufgeführten (Discs aus anderen als offiziellen Verkaufsregionen) können nicht abgespielt werden. • Discs im SECAM-Format • Unautorisierte Discs (Raubkopien) • Discs für professionelle Verwendung Audio + Video (Film) CD 12 cm a 8 cm *4 • BD-RE Ver. 1.0 Discs können auf diesem Player nicht abgespielt werden. • Cassettentyp-Discs können nicht abgespielt werden. Videoformat Video DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R 12 cm a 8 cm *4 • Discs mit anderen Regionalcodes als den auf Seite 28 aufgeführten können nicht abgespielt werden. Discs, auf denen der Regionalcode nicht angezeigt ist, können manchmal abgespielt werden, wenn sie im PAL- oder NTSCFormat aufgezeichnet sind. • Discs im SECAM-Format Discs, auf denen keine Daten aufgezeichnet sind Im AVCREC-Format aufgenommene Discs Bestimmte Discs können nicht abspielbar sein, je nach dem zur Aufzeichnung verwendeten Recorder. Discs, die nicht finalisiert sind In manchen Fällen kann es unmöglich sein, Discs abzuspielen, die sowohl Musik/Video-Dateien als auch Standbilder (JPEGDateien) enthalten. Auch können einzelne Discs under keinen Umständen abgespielt werden. Es kann unmöglich sein, die folgenden Discs abzuspielen. • DVD-R (VR-Format)-Discs • DVD-R DL (Dual Layer) Discs • DVD+R DL (Dual Layer) Discs DivX-Datei 12 cm a 8 cm *4 DVD VIDEO *3 DVD VIDEO 2 Für Regionalcode siehe Seite 28. DVD BD VIDEO Abspielbare Inhalte Für Regionalcode siehe Seite 28. BD • In den untenstehenden Fällen kann es sein, dass auch Discs, die normalerweise mit diesem Player abgespielt werden können, nicht oder nicht normal spielen. CD-RW CD-R AUDIO CD Video-CD DTS CD • • • • • Discs, auf denen keine Daten aufgezeichnet sind Discs, die nicht finalisiert sind Multisession-Discs In manchen Fällen kann es unmöglich sein, Discs abzuspielen, die in anderen Formaten als Music-CD, JPEG und MP3 aufgezeichnet sind, oder Discs die sowohl Musik/Video-Dateien als auch Standbilder (JPEG-Dateien) enthalten. Auch können einzelne Discs under keinen Umständen abgespielt werden. • Discs können möglicherweise je nach den Aufnahmebedingungen der Disc oder dem Zustand der Disc selber nicht abspielbar sein. • Discs können aus Gründen der Kompatibilität mit diesem Player oder aufgrund des zur Aufnahme verwendeten Recorders nicht abspielbar sein. • In manchen Fällen können Discs, die Signale zum Urheberrechtsschutz (Kopierkontrollsignale) enthalten, nicht abspielbar sein. • In manchen Fällen können Discs, die sowohl DTS- als auch Linear PCM Audio enthalten, nicht abspielbar sein. Dieses Produkt ist darauf ausgelegt, Musik-CDs abzuspielen, die den CD (Compact Discs) Standards entsprechen. • Video-CDs können nicht auf diesem Player abgespielt werden. • Bestimmte Discs, wie Discs, die Linear PCM-Audiotracks zusätzlich zu anderen Tracks enthalten, können möglicherweise nicht normal abgespielt werden. Weitere nicht abspielbare Discs als die oben aufgeführten • CDG*1 • Foto-CD • CD-ROM • CD-TEXT*1 • CD-EXTRA*1 • SACD • PD • CDV • CVD • SVCD • DVD-RAM • DVD-Audio • HD DVD *1 Nur der Ton kann abgespielt werden. Über Discs mit ungewöhnlichen Formen Discs mit ungewöhnlichen Formen (Herzform, sechseckig, usw.) können auf diesem Player nicht abgespielt werden. Wenn versucht wird, solche Discs abzuspielen, kann der Player beschädigt werden. Verwenden Sie nicht derartige Discs. Hinweise zu Discs BD-Video Auf DVD-Video-Disc-Hüllen verwendete Symbole 1 Disc-Vorsichtsmasregeln Achten Sie auf Kratzer und Staub 2 2 1. English 2. Chinese 3 2 4 16:9 LB 1. English 2. Chinese 5 2 Richtige Disc-Lagerung 123 456 HINWEIS • Die verfügbaren Funktionen sind je nach der Disc unterschiedlich. 1 Titel, Kapitel und Track Dolby Digital Ein von Dolby Laboratories Inc. entwickeltes Tonsystem, das der Audioausgabe eine kinoähnliche Wirkung gibt, wenn der Player an einen Dolby-Digital-Prozessor oder -Verstärker angeschlossen ist. DTS Beispiel 1: Blu-ray-Disc oder DVD Titel 1 Kapitel 1 DTS ist ein Digitales Tonsystem, das von DTS, Inc. zur Verwendung in Kinos entwickelt wurde. Linear PCM Titel 2 Kapitel 2 Kapitel 3 Linear PCM ist ein Signal-Aufzeichnungsformat, das auf Audio-CDs und manchen DVD und Blu-ray-Discs verwendet wird. Der Ton auf Audio-CDs wird mit 44,1 kHz und 16 Bit aufgezeichnet. (Ton wird zwischen 48 kHz mit 16 Bit und 96 kHz mit 24 Bit auf DVD-VideoDiscs und zwischen 48 kHz mit 16 Bit und 192 kHz mit 24 Bit auf BD-Video-Discs aufgezeichnet.) Kapitel 1 Beispiel 2: Audio-CD Track 1 Track 2 Track 3 Audio-Tracks und Audio-Formate DVD-Discs können bis zu 8 separate Tracks mit einer unterschiedlichen Sprache auf jedem enthalten. Der erste in der Liste ist der Originaltrack. Dieser Abschnitt enthält auch die Details des Audioformats jeder Tonspur – Dolby Digital, DTS, MPEG usw. • Blu-ray-Discs und DVDs sind in „Titel“ und „Kapitel“ unterteilt. Wenn die Disc mehr als einen Spielfilm enthält, ist jeder Spielfilm ein separater „Titel“. „Kapitel“ dagegen sind Unterteilungen von Titeln. (Siehe Beispiel 1.) • Audio-CDs sind in „Tracks“ unterteilt. Sie können sich einen „Track“ als ein Musikstück auf einer Audio-CD vorstellen. (Siehe Beispiel 2.) Track 4 2 Untertitelsprachen 3 Bildschirm-Seitenverhältnis Dies zeigt die Art der Untertitel an. Spielfilme werden in einer Reihe verschiedener Bildschirmmodi gefilmt. 4 Kamerawinkel Ebenfalls auf manchen DVD-Discs aufgezeichnet sind szenen, die simultan von bis zu 9 verschiedenen Winkeln gefilmt wurden (die gleiche Szene wird von vorne, von links, von rechts usw. gefilmt). 5 Regionalcode • BD-, DVD- und CD-Discs sind gegen Staub, Fingerabdrücke und besonders Kratzer empfindlich. Eine zerkratzte Disc kann möglicherweise nicht abgespielt werden. Behandeln Sie Discs vorsichtig und lagern Sie sie an einem sicheren Ort. Dies zeigt den Regionalcode an (abspielbarer Regionalcode). Setzen Sie die Disc in die Mitte der Disc-Hülle und lagern Sie die Hülle mit der Disc senkrecht. Vermeiden Sie es, Discs an Orten mit direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizkörpern oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit zu lagern. Lassen Sie Discs nicht fallen und setzen Sie sie nicht starken Vibrationen oder Stößen aus. Warnung über Taubildung • Kondensation kann sich unter den folgenden Bedingungen auf der Abtastlinse oder Disc absetzen: − Sofort nach dem Einschalten eines Heizgeräts. − In einem Raum voller Wasserdampf oder mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit. − Wenn der Player plötzlich von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird. Wenn sich Kondensation bildet: • Es wird schwierig für den Player, die Signale auf der Disc zu lesen, und der Player kann nicht richtig arbeiten. Zum Beseitigen von Kondensation: • Nehmen Sie die Disc heraus und lassen Sie den Player in ausgeschaltetem Zustand stehen, bis die Kondensation verschwindet. Verwendung des Players wenn Kondensation vorhanden ist, kann Fehlfunktionen verursachen. Lagern Sie Discs nicht an staubigen oder feuchten Orten. Vorsichtsmaßregeln zur Handhabung • Wenn die Oberfläche verschmutzt ist, vorsichtig mit einem weichen, befeuchteten (nur mit Wasser) Tuch abwischen. Beim Abwischen von Discs bewegen Sie das Tuch immer vom Mittenloch zum Außenrand hin. • Verwenden Sie keine Schallplattenreiniger-Sprays, Benzon, Terpentin, Antistatik-Flüssigkeiten oder andere Lösungsmittel. • Berühren Sie nicht die Oberfläche. • Kleben Sie nicht Papier oder Aufkleber auf die Disc. • Wenn die Wiedergabeoberfläche der Disc verschmutzt oder zerkratzt ist, kann der Player entscheiden, dass die Disc inkompatibel ist und die Disc-Lade ausschieben, oder er kann die Disc möglicherweise nicht richtig abspielen. Reinigen der Abtastlinse • Niemals handelsübliche Reinigungsdiscs verwenden. Durch die Verwendung solcher Discs kann die Linse beschädigt werden. • Lassen Sie die Linse bei einem Kundendienstzentrum von Pioneer reinigen. 5 Einführung Genießen Sie BD-spezifische Funktionen, einschließlich BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), wie Bild-in-Bild und BD-LIVE (Seite 15). Für die BD-Video-Discs, die mit BONUSVIEW/BD-LIVE kompatibel sind, können Sie zusätzliche Inhalte genießen, indem Sie die Daten von den Discs kopieren oder aus dem Internet herunterladen. Zum Beispiel ist diese Funktion in der Lage, den originalen Spielfilm als Primärvideo abzuspielen, während Videokommentare des Filmregisseurs auf einem kleinen Bildschirmfenster als Sekundärvideo gezeigt werden. Hinweise zu Dateien DVD-RW DVD-R CD-RW CD-R USB Hinweise zum Abspielen von Videodateien DivX®-Dateien können abgespielt werden. ÜBER DIVX VIDEO: DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. entwickelt wurde. Dieses Gerät ist ein DivX Certified® Endgerät zur Wiedergabe von DivX-Videos. Weitere Informationen und Software-Tools zum Konvertieren Ihrer Dateien in das DivX-Video-Format finden Sie unter www.divx.com. Hinweise zum Abspielen von Audiodateien • MP3-Dateien können abgespielt werden. − Dateien mit den unten aufgeführten Abtastfrequenzen werden unterstützt. 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz − Es können nur Dateien mit den Erweiterungen „.mp3“ oder „.MP3“ abgespielt werden. − Für die Tonqualität empfehlen wir Aufnahme mit einer Bitrate von 128 kbps oder höher. − Die Maximalgröße von abspielbaren Dateien ist 200 MB. − Andere Audiodateien als MP3-Dateien können nicht abgespielt werden. − Manche MP3-Dateien können nicht abgespielt werden. − MP3-Dateien werden nicht in der Reihenfolge abgespielt, in der sie aufgenommen wurden. − Bei der Aufnahme von MP3-Dateien auf Discs empfehlen wir, dies bei niedriger Geschwindigkeit zu machen. Aufnahme bei hoher Geschwindigkeit kann zu Rauschen führen und die Disc/Datei unabspielbar machen. − Eine gewisse Zeit ist zum Laden erforderlich, wenn viele Ordner auf der Disc sind. − Je nach der Ordnerstruktur kann das Laden von MP3Dateien eine gewisse Zeit dauern. − Bei der Wiedergabe von Audiodateien kann die verstrichene Zeit nicht richtig angezeigt werden. Prüfen der Zubehörteile Hinweise zum Abspielen von Bilddateien Batterie im Format „AAA/R03“ (2) JPEG-Dateien können abgespielt werden. • Die abspielbaren Dateien sind wie folgt: − Konform mit Baseline JPEG- und EXIF 2.2-Standards − Erweiterung: „.jpg“ or „.JPG“ − Auflösung: 32 x 32 bis 7680 x 4320 Pixel − Dateigröße: 20 MB oder weniger • JPEG HD ist unterstützt. Die Bilder werden mit einer hohen Auflösung von 720p oder 1080i ausgegeben. • Das Bild kann mit schwarzen vertikalen oder horizontalen Streifen angezeigt werden, wenn JPEG-Dateien mit einem anderen Seitenverhältnis abgespielt werden. • Andere Bilddateien als JPEG-Dateien (TIFF, usw.) können nicht abgespielt werden. • Manche JPEG-Dateien können nicht abgespielt werden. • Progressive JPEG-Dateien können nicht abgespielt werden. • Motion-JPEG-Dateien können nicht abgespielt werden. • In manchen Fällen können mit Bildverarbeitungssoftware bearbeitete JPEG-Dateien möglicherweise nicht abgespielt werden. • Manche aus dem Internet heruntergeladene oder über E-Mail erhaltene Dateien können möglicherweise nicht abgespielt werden. • Je nach der Anzahl der Ordner oder Dateien oder ihrer Größe können manche JPEG-Dateien längere Zeit zur Wiedergabe erfordern. • EXIF-Daten werden nicht angezeigt. Hinweise zu Video, Audio und Bilddateien und Ordnern Audio- und Bilddateien können auf diesem Player abgespielt werden, wenn die Ordner auf der Disc oder im USB-Speichergerät angelegt werden, wie unten beschrieben. Beispiel der Ordnerstruktur: Hauptverzeichnis 001.jpg/001.mp3 * xxx.jpg/xxx.mp3 01 Ordner * Ordner 001.jpg/001.mp3 xxx.jpg/xxx.mp3 001.jpg/001.mp3 XX Ordner xxx.jpg/xxx.mp3 * 001.jpg/001.mp3 * xxx.jpg/xxx.mp3 *: Die Anzahl der Ordner und Dateien innerhalb eines einzelnen Ordners (einschließlich des Grundverzeichnisses) ist auf maximal 256 begrenzt. Halten Sie auch die Anzahl der Ordnerebenen auf maximal 5. HINWEIS • Die auf diesem Player angezeigten Datei- und Ordnernamen können sich von den auf dem Computer angezeigten unterscheiden. 6 Fernbedienung Video-/Audiokabel • Netzkabel • Garantiekarte (nur europäisches und russisches Modell) • Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Hauptgerät (Vorderseite) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 13 2 3 4 5 6 7 8 Einführung 1 Hauptgerät (Rückseite) AC IN STANDBY/ON 3D PQLS OPEN/CLOSE FL OFF 5V 1 2 3 4 5 6  STANDBY/ON (Seite 12) Die Anzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet wird. (nur BDP-LX54)  (STOP) (Seite 14)  (PAUSE) (Seite 17) Fernbedienungssensor (Seite 11) PQLS-Anzeige (Seite 13) Blu-ray-Anzeige Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet wird. USB 0.5 A 7 8 9 10 11 12 13 Disc-Lade (Seite 14) 3D-Anzeige (Seite 21)  OPEN/CLOSE (Seite 14) FL OFF-Anzeige (Seite 13) USB-Port (Seite 11 und 23) Frontplattendisplay (Siehe unten.)  (PLAY) (Seite 14) 3 Zähleranzeige Zeigt Titel, Kapitel, Track-Nummer, abgelaufene Zeit usw. an. 9 10 1 2 3 4 5 RS-232C-Buchse (nur BDP-LX54) Diese Buchse wird nicht verwendet. COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen (Seite 9) VIDEO OUTPUT-Buchse (Seite 10) HDMI OUT-Buchse (Seite 9) LAN (10/100)-Buchse (Seite 11) BDP-LX54 DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse (Seite 10) Kühllüfter Der Kühllüfter arbeitet, während der Player eingeschaltet ist. 8 AC IN-Buchse (Seite 11) 9 USB-Port (Seite 11 und 23) 10 AUDIO OUTPUT-Buchse (Seite 10) 6 7 Frontplattendisplay 1 2 6 1  Leuchtet während der Wiedergabe. 2  3 Leuchtet im Pausebetrieb. 7 Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Fernbedienung 19 1 20 2 3 21 22 4 5 23 6 7 24 8 25 9 10 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 28 15 31 16 32 17 18 33 29 30 34  STANDBY/ON (Seite 12) CONTINUED (Seite 19) TV CONTROL-Tasten (Seite 12) SECONDARY VIDEO (Seite 15) REPEAT (Seite 18), REPEAT OFF (Seite 18) EXIT (Seite 12 und 20) DISPLAY (Seite 14 und 18) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (Seite 14 und 15) Cursortasten (), ENTER (Seite 12 und 20) HOME MENU (Seite 12 und 20) 8  REV (Seite 17)  PLAY (Seite 14)  (Seite 15 und 17)  PAUSE (Seite 17) Zifferntasten (Seite 19) CLEAR (Seite 19) REPLAY (Seite 17) SKIP SEARCH (Seite 17) Fernbedienung-LED Leuchtet, wenn ein Befehl von der Fernbedienung gesendet wird. Blinkt, während der FernseherHerstellercode eingestellt wird. 20  OPEN/CLOSE (Seite 14) 21 RECEIVER CONTROL-Tasten Dient zur Bedienung eines Pioneer AV-Receivers. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Anschlüsse Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern. Der Player ist mit den unten aufgeführten Klemmen/Buchsen ausgestattet. Finden Sie die entsprechende Klemme/ Buchse an Ihrem Videogerät. Stellen Sie zuerst mit dem mitgelieferten Kabel oder mit im Fachhandel erhältlichen Kabel die Videoverbindung her. Dann stellen Sie die Audioverbindung her. Video-Anschlüsse/Buchsen an diesem Player Höhere Qualität Seite 9  COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen Seite 9  – Schaltet die Stromversorgung des AV-Receivers ein und aus. BD – Schaltet den Eingang des AV-Receivers auf „BD“. – Der Eingang des AV-Receivers wird bei jedem INPUT Tastendruck umgeschaltet. VOL +/– – Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke einzustellen. KEY LOCK (Siehe unten.) PAGE +/– (Seite 15) FUNCTION (Seite 19) POPUP MENU/MENU (Seite 14) RETURN (Seite 20) Farbtasten (Seite 15)  FWD (Seite 17)  (Seite 15 und 17)  STOP (Seite 14) AUDIO (Seite 18), SUBTITLE (Seite 18), ANGLE (Seite 18) 32 FRONT LIGHT (Seite 13) 33 VIDEO OUTPUT RESET (Seite 20) 34 ENTER (Seite 12 und 20) 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  HDMI OUT-Buchse  VIDEO OUTPUT-Buchse Seite 10 Standardqualität Audio-Anschlüsse/Buchsen an diesem Player Digitale Audioverbindung Höhere Qualität  HDMI OUT-Buchse Seite 9  DIGITAL OUT OPTICALBuchse Seite 10 Tastensperre-Funktion Sie können die Tastensperre aktivieren, um versehentliche Bedienung zu verhindern. Diese Funktion erlaubt es Fernsehgeräten, die mit der Steuerfunktion mit HDMI kompatibel sind, auch eine Tastensperre am Player zu aktivieren. Halten Sie KEY LOCK mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. • Jedes Mal, wenn Sie diese Bedienung ausführen, wird die Funktion aktiviert oder deaktiviert. • Wenn Sie den Player bedienen, während die Tastensperre aktiviert ist, leuchtet „HOLD“ am Frontplattendisplay, um anzuzeigen, dass die Tastensperre aktiviert ist. HINWEIS • Diese Fernbedienung ist mit zwei ENTER-Tasten ausgestattet (9 und 34 wie oben aufgeführt). • Zum Bedienen eines mit Fernbedienungmodus ausgestatteten AV-Receivers mit den RECEIVER CONTROL-Tasten stellen Sie den Fernbedienungsmodus des AV-Receivers auf „1“. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des AV-Receivers. Standardqualität Analoge Audioverbindung Standardqualität AUDIO OUTPUT-Buchsen Seite 10 Breitband-Internetanschluss LAN (10/100)-Buchse Seite 11 Anschlüsse Anschliesen an die HDMI-Buchse Anschliesen an die Component-Buchsen Sie können genaue Farbreproduktion und qualitativ hochwertige Bilder über die Component-Buchsen genießen. SCHRITTE 1 Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen. 2 Schließen Sie ein Component-Videokabel (im Fachhandel erhältlich) an die Component-Buchsen ( und ) an. SCHRITTE 1 Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen. 2 Schließen Sie ein HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich) fest an die HDMI-Buchsen ( und ) an. AC IN HINWEIS Rückseite dieses Players AC IN BDP-LX54 • Wenn Sie einen HDMI-Ausgang verwenden, steht 7.1Kanal Digital-Ausgang zur Verfügung. • In den Formaten DTS-HD High Resolution Audio und DTS-HD Master Audio übertragenes Audio wird von der HDMI-Buchse als Bitstream ausgegeben. Schließen Sie einen Verstärker mit eingebautem Decoder an, um hohe Tonqualität zu genießen. BDP-LX54 Blau Wahlen des Prioritat-Videoausgangs bei Anschluss von HDMI und Component-Video (Grün) den COMPONENT  Zu VIDEO OUTPUT-Buchsen Wenn Sie sowohl ein HDMI-Kabel als auch ein Component-Kabel an diesen Player anschließen, müssen Sie die Priorität-Videoausgabe in „Settings“ – „Audio Video Settings“ – „Video Out Select“ wählen. (Siehe Seite 20.) Zum HDMI OUTAnschluss  HINWEIS HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich) Zum HDMI-INAnschluss Projektor (Blau) Grün   (Rot) Rot Fernsehgerät • Wenn Sie den Player an ein Pioneer-Fernsehgerät mit nur einem HDMIKabel anschließen und das Fernsehgerät eingeschaltet wird, schaltet der Videoausgang automatisch auf HDMI um. (Die obige Einstellung ist nicht nötig.) • Wenn Sie den Player an ein Fernsehgerät mit einem HDMI-Kabel anschließen, ist „HDMI Video Out“ auf „Auto“ gestellt. Wenn Sie kein stabiles Bild erhalten, wählen Sie die gewünschte Auflösung. Wenn Sie „HDMI Video Out“ auf eine andere Einstellung als „Auto“ stellen, können Sie nur Auflösungen wählen, die mit dem angeschlossenen Fernsehgerät kompatibel sind. • Siehe „HDMI Video Out“ auf Seite 20 bezüglich der Auflösung des HDMIVideoausgangs. AV-Receiver Videosignal-Ausgänge: 1080p 24 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 1080p 50 Hz/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz Beispiel; 1080p: 1080 Progressive Abtastung 1080i: 1080 Zeilensprung-Abtastung Geräte mit einer HDMI-Buchse Zu den COMPONENT VIDEO-Eingangsbuchsen ACHTUNG • Sie müssen die Priorität-Videoausgabe in „Settings“ – „Audio Video Settings“ – „Video Out Select“ wählen. (Siehe Seite 20.) • Wenn die Priorität-Videoausgabe auf „HDMI“ in „Video Out Select“ gestellt ist, wird die Videoauflösung, die von den COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen ausgegeben wird, diejenige, die in „HDMI Video Out“ eingestellt ist. (Siehe Seite 20.) • Wenn die Ausgabe von den COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen priorisiert ist, stellen Sie Priorität-Video auf „Component“. STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A (Rot) Rot (CR) Blau (CB) Grün Projektor (Blau) Component-Videokabel (im Fachhandel erhältlich) (Grün) Fernsehgerät AV-Receiver Dieser Player Videorecorder Fernsehgerät HINWEIS • Verbinden Sie den Blu-ray-Disc-Player und das Fernsehgerät direkt miteinander. • Wenn Sie ein Programm aufzeichnen, das urheberrechtlich geschützt ist, wird die Kopierschutzfunktion automatisch aktiviert; deshalb kann das Programm nicht richtig aufgezeichnet werden. Außerdem wird das Wiedergabebild vom Videorecorder durch diese Funktion beeinträchtigt. Dies ist aber keine Fehlfunktion. Wenn Sie ein Programm betrachten, das urheberrechtlich geschützt ist, empfehlen wird, den Blu-ray-Disc-Player direkt an das Fernsehgerät anzuschließen. Videogeräte mit Component-Buchsen Nach dem Anschließen • Schließen Sie Audiogeräte an die Audio-Buchsen dieses Fernsehgeräts an. (Seite 10) Nach dem Anschließen • Wenn gewünschte, schließen Sie Audiogeräte an. (Seite 10) • Legen Sie eine Disc ein und starten Sie die Wiedergabe. (Seite 14) • Siehe Steuerfunktion mit HDMI. (Seite 13 und 21) 9 Anschlüsse Videosignal-Ausgänge: 1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz Beispiel; 480p: 480 Progressive Abtastung 480i: 480 Zeilensprung-Abtastung Rückseite dieses Players Einführung • Sie können qualitativ hochwertige digitale Bilder und Töne über die HDMI-Buchse genießen. • Einzelheiten zu digitalen Audio-Ausgabeformaten (PCM/Bitstream) finden Sie in der digitalen AudioAusgabeformat-Auswahltabelle auf Seite 25. • Verwenden Sie High-Speed-HDMI-Kabel bei Verwendung der Fernbedienung mit HDMI. Die HDMI ControlFunktion arbeitet möglicherweise nicht, wenn Sie andere HDMI-Kabel verwenden. Anschlüsse Anschliesen an die Digital Audio-Buchse oder Audio-Buchsen Anschlusse an die Video-Buchse Sie können die Bilder über die VIDEO OUTPUT-Buchse genießen. SCHRITTE 1 Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen. 2 Schließen Sie fest ein AV-Kabel (mitgeliefert) an die Video-Buchsen ( und ) an. Rückseite dieses Players Videosignal-Ausgänge: 576i 50 Hz 480i 60 Hz AC IN  (Gelb) SCHRITTE 1 Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen. 2 Schließen Sie ein optisches Digitalkabel (im Fachhandel erhältlich) oder AV-Kabel (mitgeliefert) an die optischen digitalen Audiobuchsen oder Audiobuchsen ( und , oder  und ) an. Rückseite dieses Players 576i: 576 Zeilensprung-Abtastung 480i: 480 Zeilensprung-Abtastung BDP-LX54 Zur VIDEO OUTPUTBuchse • Sie können Audiogeräte oder das Fernsehgerät an die DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse oder die AUDIO OUTPUT-Buchsen anschließen. • Einzelheiten zu digitalen Audio-Ausgabeformaten (PCM/Bitstream) finden Sie in der digitalen AudioAusgabeformat-Auswahltabelle auf Seite 25. AC IN Gelb BDP-LX54 Weiß • Bei Verwendung von OPTICAL-Ausgang, steht 5.1-Kanal Digital-Ausgang zur Verfügung. 7.1-Kanal Digital-Ausgang steht nicht zur Verfügung. Rot HINWEIS: STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A Dieser Player (Rot) AV-Kabel (mitgeliefert) HINWEIS • Verbinden Sie den Blu-ray-Disc-Player und das Fernsehgerät direkt miteinander. • Wenn Sie ein Programm aufzeichnen, das urheberrechtlich geschützt ist, wird die Kopierschutzfunktion automatisch aktiviert; deshalb kann das Programm nicht richtig aufgezeichnet werden. Außerdem wird das Wiedergabebild vom Videorecorder durch diese Funktion beeinträchtigt. Dies ist aber keine Fehlfunktion. Wenn Sie ein Programm betrachten, das urheberrechtlich geschützt ist, empfehlen wird, den Blu-ray-Disc-Player direkt an das Fernsehgerät anzuschließen.  Zur VIDEOEingangsbuchse (Gelb) VIDEO Gelb (Weiß) Videorecorder Fernsehgerät L - AUDIO -R  7.1-Kanal-Audio ist über die HDMI-Buchse verfügbar. Zur DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse Zu den AUDIO OUTPUT-Buchsen Video/Audio-Kabel (mitgeliefert)  Optisches Digitalkabel (im Fachhandel erhältlich) Zu den AUDIOEingangsbuchsen (Weiß) (Rot) Zur OPTICALEingangsbuchse AV INPUT VIDEO L - AUDIO -R Weiß Rot AV INPUT Projektor Fernsehgerät OPTICAL DIGITAL AUDIO IN AV-Receiver Videogeräte mit einer Video-Buchse Fernsehgerät Nach dem Anschließen • Schließen Sie Audiogeräte an die Audio-Buchsen dieses Fernsehgeräts an. (Seite 10) Verstärker Audiogeräte mit einer digitalen Audio-Eingangsbuchse Nach dem Anschließen • Legen Sie eine Disc ein und starten Sie die Wiedergabe. (Seite 14) 10   Vor dem Starten der Wiedergabe Anschlüsse Anschliesen an die LAN (10/100)-Buchse • Durch Anschluss an das Internet können Sie BD-LIVE-Funktionen genießen und die Software dieses Players aktualisieren. • Wenn Sie das Internet verwenden, ist eine Breitband-Verbindung wie unten gezeigt erforderlich. • Ein separater Vertrag mit/Bezahlung für einen Internetanbieter ist zur Verwendung des Internets erforderlich. Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 Wirkungsbereich der Fernbedienung Fernbedienungssensor Öffnen Sie die rückseitige Abdeckung. SCHRITTE STANDBY/ON PQLS 1 Schalten Sie immer diesen Player und angeschlossene Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen. 2 Entweder schließen Sie ein LAN-Kabel (im Fachhandel erhältlich) an die LAN (10/100)-Buchse ( und ) an oder stecken Sie einen USB WLAN Adapter AS-WL200 (als Option getrennt erhältlich) in den USB-Port an der Vorder- oder Rückseite des Players an (). Vorderseite dieses Players Rückseite dieses Players 2 30º 30º 7m Fernbedienung Setzen Sie die Batterien ein (AAA/R03 x 2). Beachten Sie beim Einsetzen der Batterien die Zeichen / im Batteriefach. Anschlüsse OPEN/CLOSE Drücken Sie leicht auf die Abdeckung, und schieben Sie sie in Pfeilrichtung. FL OFF 5V USB 0.5 A BDP-LX54 5V Zum USBPort USB WLAN Adapter AS-WL200 (als Option getrennt erhältlich) oder USB-Speichergerät (im Fachhandel erhältlich) LAN-Kabel (im Fachhandel erhältlich)   • Erfordert das USB-Speichergerät (im Fachhandel erhältlich). Das gekaufte Speichergerät muss mit der USB-Spezifikation 2.0 übereinstimmen und eine minimale Kapazität von 1 GB haben, wobei 2 GB oder mehr empfohlen werden. Schließen Sie die rückseitige Abdeckung. Die Abdeckung muss hörbar einrasten. Anschließen des Netzkabels Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen wurden. ACHTUNG • Verwenden Sie den von Pioneer bestimmten USB WLAN Adapter, der als Option getrennt erhältlich ist. Der Betrieb mit anderen WLAN-Adaptern kann nicht garantiert werden. • Trennen Sie den USB WLAN-Adapter nicht ab, während der Player läuft. • Der USB WLAN Adapter wird in bestimmten Ländern nicht verkauft. • Wenn Sie eine Breitband-Internetverbindung verwenden, ist ein Vertrag mit einem Internetanbieter erforderlich. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich an Ihren Internetanbieter. • Beachten Sie die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts, da sich das Gerät und das Anschlussverfahren je nach der Internetumgebung unterscheiden können. • Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, wenn Sie ein USB-Speichergerät an die USB-Buchse des Players anschließen. Die Verwendung eines USBVerlängerungskabels kann die richtige Funktion des Players verhindern. Zu LAN-Buchse HINWEIS • Verwenden Sie einen Ethernet-Hub/Router, der 10BASE-T/100BASE-TX unterstützt. LAN Internet 3 Ethernet-Hub Modem (Router mit Hub-Funktion) PC Beispiel für eine Breitband-Internetverbindung Nach dem Anschließen • Führen Sie die Kommunikationseinstellung aus. (Seite 22) • Legen Sie eine mit BD-LIVE kompatible Disc ein und spielen Sie die Inhalte ab. (Seite 14) Wiedergabe  Zu LAN (10/100)Buchse Setzen Sie den Minuspol () zuerst ein. Genießen von BONUSVIEW oder BD-LIVE USB 0.5 A AC IN ACHTUNG • Verwenden Sie keine anderen Batterien als die vorgeschriebenen. Legen Sie außerdem keine neuen und alten Batterien gemischt ein. • Beim Einlegen der Batterien in die Fernbedienung achten Sie auf die richtige Richtung, wie durch die Polungsmarkierungen ( und ) angegeben. • Batterien dürfen nicht erhitzt, zerlegt oder in Flammen oder Wasser geworfen werden. • Batterien können verschiedene Spannungen besitzen, auch wenn sie ähnlich aussehen. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen. • Um ein Austreten von Batterieflüssigkeit zu vermeiden, entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden (1 Monat oder mehr). Wenn Batterieflüssigkeit ausgetreten ist, wischen Sie die Innenseite des Fachs sorgfältig sauber, und legen Sie dann neue Batterien ein. Falls eine Batterie leck wird und Batterieflüssigkeit auf die Haut gerät, spülen Sie sie mit viel fließendem Wasser ab. • Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien sind die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften und Anweisungen der Umweltschutzbehörden strikt einzuhalten. • Verwenden oder lagern Sie Batterien nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder in übermäßig heißen Umgebungen wie z.B. in Fahrzeugen oder in der Nähe von Heizungen. Dadurch können die Batterien auslaufen, sich überhitzen, explodieren oder in Brand geraten. Darüber hinaus kann sich dadurch die Lebensdauer oder Leistung der Batterien verringern. BDP-LX54 Zu der AC INBuchse Zum Steckdose HINWEIS • Stellen Sie den Player näher an der Netzsteckdose auf und sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker zugänglich ist. • UM DIE GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE ZU VERMEIDEN, NIEMALS ABISOLIERTE TEILE VON KABELN BERÜHREN, WÄHREND DAS NETZKABEL ANGESCHLOSSEN IST. • Ziehen Sie vor längerer Nichtverwendung dieses Players immer den Netzstecker von der Steckdose ab. 11 Vor dem Starten der Wiedergabe Einschalten Bedienung des Fernsehgeräts mit der Fernbedienung des Players Sprache-Einstellung Wenn der Herstellercode für die Marke Ihres Fernsehgeräts auf die Fernbedienung des Players eingestellt ist, kann das Fernsehgerät mit der Fernbedienung des Players bedient werden. ACHTUNG • Bei bestimmten Modellen kann das Fernsehgerät nicht mit der Fernbedienung des Players bedient werden kann, auch wenn das Fernsehgerät in der Liste der Herstellercodes aufgeführt ist. • Die Einstellung wird nach dem Austausch von Batterien möglicherweise auf den Standardwert zurückgesetzt. Setzen Sie sie in diesem Fall zurück. Ändern der Bildschirmanzeigesprache 1 Drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen. • Wenn der Hintergrund angezeigt wird, kann auch der HOME MENU-Bildschirm angezeigt werden, indem das Menüsymbol ( ) mit  gewählt und dann ENTER gedrückt wird.  STANDBY/ON STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A Drücken Sie  STANDBY/ON. • Bedienen Sie das Gerät entweder mit den Tasten an der Fernbedienung oder an der Frontplatte. • „POWER ON“ erscheint im Frontplattendisplay. • Wenn das Gerät eingeschaltet wird, ohne das eine Disc eingelegt ist, erscheint der Pioneer-Logo-Bildschirm (Hintergrund). • Wenn das Gerät eingeschaltet wird, während eine Disc eingelegt ist, erscheint je nach Disc möglicherweise automatisch ein Menü-Bildschirm. Wenn  STOP oder EXIT gedrückt wird, schaltet der Menü-Bildschirm der Disc aus, und der Hintergrund wird angezeigt. Ausschalten 2 3 4 Drücken Sie  um „Settings” zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „On Screen Language“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um die Sprache für die Bildschirmanzeige zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie  STANDBY/ON erneut. • Bedienen Sie das Gerät entweder mit den Tasten an der Fernbedienung oder an der Frontplatte. • „POWER OFF“ erscheint im Frontplattendisplay. • Wenn Sie  STANDBY/ON sofort nach dem Umschalten auf Standby erneut drücken, schaltet der Player möglicherweise nicht ein. In diesem Fall warten Sie 10 Sekunden oder länger und schalten dann erneut mit der Taste  STANDBY/ON ein. Geben Sie den 2-stelligen Herstellercode ein. • Drücken Sie die Zifferntasten (0 bis 9) zur Eingabe des Codes, während Sie TV CONTROL  gedrückt halten. HINWEIS English Nederlands Česky • Die Werkseinstellung ist 00 (PIONEER). • Wenn Sie bei der Eingabe des Codes einen Fehler machen, geben Sie TV CONTROL  frei und beginnen Sie noch einmal von vorn. • Wenn für einen Hersteller mehrere Codes vorhanden sind, versuchen Sie, diese in der angegebenen Reihenfolge oder bis das Fernsehgerät bedient werden kann einzugeben. Deutsch Svenska Magyar 2 Français Dansk Slovensky Slovenščina English Italiano Norsk Español Suomi Português Polski HINWEIS • Zum Wählen der DVD-Discsprache wie der Untertitelsprache usw. siehe Seite 14. 12 1 Überprüfen Sie, dass das Fernsehgerät bedient werden kann. • Bedienen Sie das Fernsehgerät mit TV CONTROL.  – Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät einund auszuschalten. INPUT SELECT – Drücken Sie diese Taste, um den TVEingang umzuschalten. CH +/– – Drücken Sie diese Tasten, um einen Fernsehkanal zu wählen. VOL +/– – Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke einzustellen. Tabelle der Herstellercodes Hersteller Code(s) PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 EMERSON 42 ERRES 07 FERGUSON 07, 36, 51 FINLANDIA 35, 43, 54 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 FIRSTLINE 40, 44 FISHER 32, 35, 38, 45 FORMENTI 32, 07, 42 FRONTECH 31, 42, 46 FRONTECH/PROTECH 32 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, 28, 18 GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53 HANSEATIC 07, 42 HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54, 06, 10, 24, 25, 18 HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49 BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 PALLADIUM 38 PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62, 09 REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49 Vor dem Starten der Wiedergabe ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56, 07, 36, 51 MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07 STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Ausschalten des Frontplattendisplays und seiner Anzeigen Wenn Sie finden, dass die Anzeigen am Player beim Betrachten von Spielfilmen zu hell sind, können Sie sie ausschalten, mit Ausnahme der FL OFF-Anzeige. Hinweise zur Steuerfunktion mit HDMI Die Funktionen arbeiten nur, wenn eine Steuerfunktion mit einem HDMI-kompatiblen Pioneer Flachbildfernseher oder einer Audio/Video-Anlage (AV-Receiver oder Verstärker usw.) oder HD AV Converter über ein HDMI-Kabel an den Player angeschlossen ist. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Flachbildfernsehers, Ihrer AV-Anlage (AV-Receiver oder -Verstärker usw.) und Ihres HD AV Converter. Zur Verwendung der HDMI Steuerfunktion Das Frontplattendisplay und seine Anzeigen schalten bei jedem Drücken ein und aus. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, leuchtet nur die Anzeige FL OFF. HOME MENU-Bedienung 1 2 3 Drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen. Drücken Sie , um „Settings“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „Smart Settings“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Audio Video Settings Smart Settings Control Playback Setting On Screen Language Communication Setup Version USB Memory Management Software Update System 4 5 6 Drücken Sie , um „Front Panel Display/ LED“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „On“ oder „Off“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie HOME MENU oder EXIT zum Beenden. Was die HDMI Control-Funktion erlaubt • Ausgabe der optimalen Bildqualität zu einem Flachbildfernseher, der mit der HDMI ControlFunktion kompatibel ist. Wenn die HDMI Control-Funktion aktiviert ist, werden Videosignale mit optimaler Bildqualität für die HDMI ControlFunktion von der HDMI-Buchse des Players ausgegeben. • Bedienung des Players mit der Fernbedienung des Flachbildfernsehers. Player-Bedienungen wie Starten und Stoppen der Wiedergabe und Anzeigen der Menüs können vom Flachbildfernseher ausgeführt werden. • Das Wiedergabebild des Players wird auf dem Bildschirm des Flachbildfernsehers angezeigt. (Auto-Wahl-Funktion) Der Eingang schaltet automatisch am Flachbildfernseher, der AV-Anlage (AV-Receiver und -Verstärker usw.) und HD AV Converter um, wenn auf dem Player die Wiedergabe gestartet oder das HOME MENU oder der Disc Navigator angezeigt wird. Wenn der Eingang umgeschaltet wird, werden das Wiedergabebild, das Home-Menü oder die Home Media Gallery auf dem Flachbildfernseher angezeigt. Über die PQLS-Funktion Das PQLS (Precision Quartz Lock System) ist eine digitale Technologie für die Audioübertragungssteuerung, welche die HDMI Control-Funktion verwendet. Die Ausgangssignale des Players werden vom AV-Verstärker gesteuert, um durch Verwendung des Quarzoszillators des AV-Verstärkers eine Wiedergabe mit höchster Klangqualität zu erzielen. Dies beseitigt bei der Signalübertragung entstehende Klirreffekte, welche die Klangqualität beeinträchtigen können. • Dieser Player unterstützt die untenstehenden Funktionen. − Die „PQLS 2ch Audio“-Funktion wird nur beim Abspielen von Musik-CDs (CD-DA) aktiviert. − Die „PQLS Multi Surround“-Funktion, die bei Wiedergabe aller Discs (BDs, DVDs usw.) mit Linear PCMAudioausgabe − Die „PQLS Bitstream“-Funktion, die bei Wiedergabe mit Bitstream-Audio aktiviert wird • Die verschiedenen PQLS-Funktionen werden aktiviert, wenn ein Pioneer AV-Verstärker, der die PQLSFunktionen unterstützt, direkt an die HDMI OUT-Buchse mit einem HDMI-Kabel angeschlossen ist und die Hauptgeräteeinstellungen vorgenommen sind, wie unten gezeigt (Seite 21). Steuerfunktion mit HDMI: On HDMI-Audioausgang: PCM (nur PQLS Multi-Surround) • Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des AVVerstärkers. • Besuchen Sie die Pioneer-Website für AV-Verstärker, die die PQLS-Funktion unterstützen. ACHTUNG • Wenn die Videoausgabeauflösung umgeschaltet wird, arbeitet die PQLS-Funktion u.U. nicht mehr. Die PQLSFunktion arbeitet wieder, wenn die Wiedergabe gestoppt und neu gestartet wurde. • Wenn die PQLS 2-Kanal-Funktion aktiviert wird, kann die Ausgabe von den Buchsen VIDEO OUTPUT des Players nicht die richtigen Farben haben. In diesem Fall verbinden Sie die HDMI-Buchsen von Fernsehgerät und AV-Verstärker oder die COMPONENT VIDEO OUTPUTBuchsen des Fernsehgeräts und Players und betrachten das Bild. HINWEIS • Die PQLS-Anzeige am Frontplattendisplay des Players leuchtet, wenn die PQLS-Funktion aktiviert ist (Seite 7). 13 Wiedergabe Bedienung über die Fernbedienung Drücken Sie FRONT LIGHT. • Die HDMI Control-Funktion arbeitet, wenn die Steuerfunktion mit HDMI für alle mit HDMI-Kabeln angeschlossenen Geräte eingeschaltet ist. • Nachdem Sie die Anschlüsse und Einstellungen aller Geräte vorgenommen haben, überprüfen Sie, dass das Bildsignal des Players auf dem Flachbildfernseher erscheint. (Überprüfen Sie dies auch, nachdem Sie die angeschlossenen Geräte gewechselt und die HDMIKabel neu angeschlossen haben.) Die HDMI ControlFunktion arbeitet möglicherweise nicht korrekt, wenn das Bildsignal des Players nicht ordnungsgemäß an den Flachbildfernseher ausgegeben wird. • Verwenden Sie High-Speed-HDMI-Kabel bei Verwendung der Fernbedienung mit HDMI. Die HDMI Control-Funktion arbeitet möglicherweise nicht, wenn Sie andere HDMIKabel verwenden. • Bei manchen Modellen kann die HDMI Control-Funktion als „KURO LINK“ oder „HDMI Control“ bezeichnet werden. • Die Steuerfunktion mit HDMI arbeitet nicht mit Geräten anderer Hersteller verwendet werden, auch wenn sie über ein HDMI-Kabel angeschlossen sind. • Die Stromversorgung des Flachbildfernsehers und des Players schalten automatisch ein oder aus. (Simultan-Strom-Funktion) Wenn die Wiedergabe am Player gestartet oder das HOME MENU oder Disc Navigator angezeigt werden, wenn die Stromversorgung des Flachbildfernsehers ausgeschaltet war, schaltet dieser automatisch ein. Wenn der Flachbildfernseher ausgeschaltet wird, schaltet der Player ebenfalls automatisch aus. (Die Stromversorgung schaltet nicht automatisch aus, wenn eine Disc oder Datei auf dem Player spielt oder der Bedienungsbildschirm des Players auf dem Flachbildfernseher angezeigt wird.) • Die Bildschirmanzeigesprache des Players schaltet automatisch um. (Einheitliche Sprachfunktion) Wenn außerdem eine Sprachinformation von einem angeschlossenen Flachbildfernseher empfangen wird, können Sie die Bildschirmanzeige-Sprache dieses Players automatisch auf die des Flachbildfernsehers umschalten. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Wiedergabe gestoppt ist und der Menü-Bildschirm nicht angezeigt wird. Wiedergabe Dieser Abschnitt erklärt die Wiedergabe von im Fachhandel erhältlichen BD-/DVD-Video-Discs (Spielfilme usw.), CDs und Video oder Audio, das auf BD-RE/-R- und DVD-RW/-R-Discs ebenso wie auf USB-Speichergeräten aufgezeichnet ist.  OPEN/CLOSE STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V 1 2 3 Drücken Sie  STOP. Wiedergabe-Funktion fortsetzen • Wenn  PLAY während der Wiedergabe gedrückt wird, wird die Position, bei der die Wiedergabe gestoppt wurde, im Speicher abgelegt. Wenn  PLAY gedrückt wird, wird die Wiedergabe von der Stelle fortgesetzt, bei der sie gestoppt wurde. • Um die Wiedergabe vom Anfang an auszuführen, heben Sie den Fortsetzungsmodus durch Drücken von  STOP auf und drücken dann  PLAY. (Dies funktioniert möglicherweise je nach Disc-Typ nicht. In diesem Fall öffnen Sie die Disc-Lade oder schalten auf Standby.) Einlegen einer Disk  STANDBY/ON Stoppen der Wiedergabe USB 0.5 A Drücken Sie  STANDBY/ON, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie  OPEN/CLOSE zum Öffnen der Disc-Lade. Setzen Sie eine Disc in die Disc-Lade ein. HINWEIS • Zum Festlegen der Position, von der die Wiedergabe gestartet oder fortgesetzt werden soll siehe Seite 19. • Die Fortsetzungswiedergabe arbeitet möglicherweise bei manchen Discs nicht (zum Beispiel BD-Videodiscs einschließlich BD-J-Anwendungen (Seite 27)). Um herauszufinden, ob die Disc BD-J-Anwendungen enthält, wenden Sie sich an den Hersteller der Disc. Wiedergabe von BD/DVD-VideoDiscs aus dem Menü • Dieser Abschnitt erklärt, wie eine BD/DVD-VideoDisc mit einem Top-Menü, Disc-Menü oder PopupMenü abgespielt wird. • Die Menü-Namen, der Inhalt und die Bedienung ist je nach Disc unterschiedlich. Führen Sie die Bedienung wie in den Disc-Anweisungen oder dem Menü beschrieben aus. • Die im Top-Menü und einer Disc-Anleitung aufgelisteten Titel (für Optionen wie Untertitel und Audiosprachen) werden in diesem Disc-Menü gegeben. • DISC NAVIGATOR/TOP MENU und POPUP MENU/MENU sind wirkungslos, wenn kein Menü auf der Disc ist. • Mit jedem Drücken von DISPLAY schaltet die Anzeige wie folgt um. Disc-Informationsbildschirm A  Drücken Sie  OPEN/CLOSE zum Schließen der Disc-Lade.   BD/DVD-Video-Wiedergabe BD-RE DVD-RW  BD-R DVD-R 2 Legen Sie eine Disc ein. • Die Wiedergabe kann je nach der Disc automatisch beginnen. • Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel. • Das Menü kann zuerst angezeigt werden, je nach der Disc. Führen Sie die Wiedergabe entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm aus. Drücken Sie  PLAY, wenn die Wiedergabe nicht automatisch startet oder stoppt. HINWEIS • Die Disc-Ladezeit kann je nach der Disc unterschiedlich sein. 14 1/1 1 / 101 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Disc-Informationsbildschirm B  00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Keine Anzeige     Disc-Typ Spielende Titelnummer/Gesamtzahl der Titel Spielende Kapitelnummer/Gesamtzahl der Kapitel Vergangene Wiedergabezeit/Gesamte Wiedergabezeit für den Titel HINWEIS BD VIDEO 1 • Der Bildschirm zum Auswählen der Untertitelsprache wird angezeigt. Beispiel MENU 1 AUDIO LANGUAGE 2 SUBTITLE LANGUAGE 3 AUDIO Drücken Sie , um die Untertitelsprache zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie DISC NAVIGATOR/TOP MENU zum Beenden. • Der Informationsbildschirm A verschwindet nach etwa 1 Minute, ohne das Vorgänge ausgeführt werden. • Bei manchen kommerziell vertriebenen BD VIDEODiscs kann es sein, dass die Anzeige der gesamten Wiedergabezeit für Kapitel/Titel nicht erscheint. BD VIDEO 1 DVD VIDEO Drücken Sie DISC NAVIGATOR/TOP MENU. Drücken Sie POPUP MENU/MENU während der Wiedergabe. Beispiel Beispiel BD-VIDEO AVCHD Dieser Player unterstützt DVD Upscaling bei DVD-Wiedergabe (Seite 27). 1 Drücken Sie DISC NAVIGATOR/TOP MENU. Drücken Sie , um „SUBTITLE LANGUAGE“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Verwendung des Pop-Up-Menüs Verwendung des Top-Menüs DVD VIDEO 1 2 4 • Setzen Sie die Disc mit der Label-Seite nach oben ein. • Bei Discs, die auf beiden Seiten bespielt sind, legen Sie die abzuspielende Seite nach unten weisend ein. BD VIDEO Beispiel: Wählen Sie „SUBTITLE LANGUAGE“. 3 Anzeigen der Disc-Informationen Drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY. 4 Verwendung des Disk-Menüs DVD VIDEO Pop-up menu TOP MENU 1 Jazz 2 Latin 3 Classic 4 Rock Previous page Next page 2 2 Drücken Sie , um den Titel zu wählen und drücken Sie dann ENTER. • Der ausgewählte Titel wird wiedergegeben. 3 Drücken Sie , um das gewünschte Element zu wählen und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie POPUP MENU/MENU zum Beenden. • Das Popup-Menü verschwindet bei manchen Discs automatisch. Wiedergabe Spaß mit BONUSVIEW oder BDLIVE BD VIDEO Dieser Player ist mit BD-Video BONUSVIEW und BDLIVE kompatibel. Bei Verwendung von BD-Video-Discs, die mit BONUSVIEW kompatibel sind, können Sie solche Funktionen als Sekundärvideo (Bild-in-Bild) und Sekundäraudio genießen. Bei BD-Video-Discs, die BD-LIVE unterstützen, können spezielle Videobilder und andere Daten aus dem Internet heruntergeladen werden. Auf BD-Video aufgezeichnete und von BD-LIVE heruntergeladene Daten werden im USB-Speichergerät (externer Speicher) gespeichert. Zum Genießen dieser Funktionen schließen Sie ein USB-Speichergerät (Minimum 1 GB Kapazität (2 GB oder mehr empfohlen)), das USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) unterstützt, an den USB-Port (Seite 11) an diesen Player an. ACHTUNG • Es kann unmöglich sein, die BONUSVIEW- und BD-LIVEFunktionen zu verwenden, wenn nicht ausreichend Platz auf dem USB-Speichergerät vorhanden ist. In diesem Fall siehe „USB Memory Management“ auf Seite 23 zum Löschen der Virtual Package-Daten und der BD-LIVE-Daten auf dem USBSpeichergerät. BD-RE/-R, DVD-RW/-R-Wiedergabe BD-RE BD-R DVD-RW 2 Drücken Sie , um den gewünschten Titel zu wählen und drücken Sie dann ENTER. • Wenn sieben oder mehr Titel angezeigt werden, schalten Sie die Seiten durch Drücken von PAGE +/– um. Der gleiche Vorgang kann durch Drücken von  oder  ausgeführt werden. • Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt. Sie können die Wiedergabe durch Drücken von  PLAY anstelle durch Drücken von ENTER starten. DVD-R Sie können eine bespielte Disc abspielen DVD. 3 Drücken Sie  STOP zum Stoppen der Wiedergabe. HINWEIS • Der Bildschirm Disc Navigator kann auch durch Drücken von DISC NAVIGATOR/TOP MENU bei gestoppter Wiedergabe oder durch Drücken von ENTER nach dem Wählen von „Disc Navigator“ im HOME MENU bei gestoppter Wiedergabe gesehen werden. Hinweise zur Anzeige Disc Navigator Primärer Audio-/ Video-Stream 2 Sekundärer Audio-/ Video-Stream Program 1 Zum Entfernen des Sekundärvideos drücken Sie SECONDARY VIDEO erneut. 1 Program 1 2 Program 2 3 Program 3 4 Program 4 5 Program 5 6 Program 6 [From Old] Program 1 HINWEIS • Zum Hören des Sekundäraudios stellen Sie die digitale Audioausgabeeinstellung (siehe „Audio Out“ auf Seite 20) entsprechend der digitalen Audio-AusgabeformatAuswahltabelle auf Seite 25 ein. • Das Sekundäraudio und -video für Bild-in-Bild kann je nach Inhalt automatisch abspielen und entfernt werden. Außerdem können die abspielbaren Gebiete begrenzt sein. ① 5/21 Fri 9:30 AM 110 Min. HINWEIS • „Finalisieren“ bezieht sich darauf, dass ein Recorder eine bespielte Disc so verarbeitet, dass sie auf anderen Playern/Recordern ebenso wie auf diesem Player abgespielt werden kann. Nur finalisierte DVDRW/-R-Discs können auf diesem Player abgespielt werden. (Dieser Player hat keine Funktion zum Finalisieren von Discs.) Select B C Fri 110 Min. Fri 110 Min. Mon 56 Min. Thu 40 Min. Sat 20 Min. Thu 60 Min. 1/All 8 Titles Return Playlist Exit ② ③  Information des ausgewählten Titels  Titelname Aufnahmedatum Aufnahmedauer  Tastenanleitung Wiedergabe durch Wählen eines Titels 1 Enter Sorting 5/21 6/15 7/3 9/18 9/20 9/25 HINWEIS Legen Sie eine bespielte Disc ein. • Der Bildschirm Disc Navigator wird angezeigt. Program 1 • Das Aufnahmedatum ist das für den aufgenommenen Titel gespeicherte Datum, und je nach dem zur Aufnahme verwendeten Gerät kann es sich von dem tatsächlichen Datum der Aufnahme (Kopie) unterscheiden. 5/21 Fri 9:30 AM 110 Min. HINWEIS • Die Funktion der USB-Speichergeräte wird nicht garantiert. • Wiedergabe der BD-LIVE-Funktionsdaten ist je nach der Disc unterschiedlich. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu der Disc. • Um die BD-LIVE-Funktion zu genießen, sind eine Netzwerkverbindung und entsprechende Einstellungen erforderlich (Seite 11 und 22). • Für Bedingungen und Einschränkungen bezüglich Internetverbindungen mit der BD-LIVE-Funktion siehe Abschnitt „BD Internet Access“ (Seite 21). • BD-LIVE ist eine Funktion, die automatische Verbindung zum Internet bietet. Discs, die die BD-LIVE-Funktion unterstützen, können diesen Player und die DiscInhalte identifizierende ID-Codes über das Internet zum Inhaltsanbieter senden. • Dieses Gerät kann so eingestellt werden, dass automatische Verbindung zum Internet unterbunden wird. Für Anweisungen zu dieser Einstellung siehe Abschnitt „BD Internet Access“ (Seite 21). • Wenn USB-Speichergeräte an beide USB-Anschlüsse vorne und hinten am Player angeschlossen werden, wird das zuerst angeschlossenen Gerät für BONUSVIEW und BD-LIVE-Funktionen verwendet, während das zuletzt angeschlossenen Gerät für Wiedergabe und SoftwareAktualisierung verwendet wird. 1 Program 1 2 Program 2 3 Program 3 4 Program 4 5 Program 5 6 Program 6 [From Old] Program 1 Select B Enter Sorting 5/21 6/15 7/3 9/18 9/20 9/25 C Fri 110 Min. Fri 110 Min. Mon 56 Min. Thu 40 Min. Sat 20 Min. Thu 60 Min. 1/All 8 Titles Return Playlist Exit • Beim Einlegen einer BD-Disc mit von einem BD-Recorder gesetzten Verwendungsbeschränkungen erscheint der Bildschirm zur PIN-Code-eingabe. Geben Sie dann Ihren PIN-Code ein. Wenn Sie dreimal nacheinander einen falschen PINCode eingeben, öffnet sich die Disc-Lade. Schließen Sie die Disc-Lade und geben Sie dann einen richtigen PIN-Code ein. • Wenn der Bildschirm Disc Navigator nicht angezeigt wird, drücken Sie DISC NAVIGATOR/TOP MENU. Sortieren der Titel Bei jedem Drücken von GRÜN während der Titelname-Bildschirm angezeigt wird, schaltet die Titelname-Anzeige zwischen Anzeige des neuesten Titels zuerst und des ältesten Titels zuerst um. Wiedergabe durch Wählen einer Playlist 1 Drücken Sie GELB, während der MiniaturbildBildschirm angezeigt wird. 2 Drücken Sie , um den Titel zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. 3 Drücken Sie  STOP zum Stoppen der Wiedergabe. • Der Playlist-Bildschirm wird angezeigt. • Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt. 15 Wiedergabe • Wenn Sie ein USB-Speichergerät einsetzen oder abnehmen, schalten Sie immer die Stromversorgung aus. • Zum Abrufen von im USB-Speichergerät gespeicherten Daten setzen Sie zuerst den Disc-Datenträger, der beim Downloaden der Daten verwendet wurde, ein (wenn eine andere Disc eingelegt wird, können die auf USBSpeichergerät gespeicherten Daten nicht abgespielt werden). • Wenn ein USB-Speichergerät, das andere Daten enthält (vorher aufgezeichnet) verwendet wird, können Video und Audio möglicherweise nicht richtig abgespielt werden. • Wenn das USB-Speichergerät während der Wiedergabe von diesem Player abgetrennt wird, stoppt die Wiedergabe der Disc. Trennen Sie nicht das USB-Speichergerät bei laufender Wiedergabe ab. • Eine gewisse Zeit kann zum Laden (Lesen/Schreiben) der Daten erforderlich sein. Wiedergabe von Sekundärvideo BD-Video, das Sekundäraudio und -Video enthält, das mit Bild-in-Bild kompatibel ist, kann mit Sekundäraudio und -video simultan als kleines Video in einer Bildschirmecke abgespielt werden. 1 Drücken Sie SECONDARY VIDEO während der Wiedergabe, um das 2-Bild-Fenster anzuzeigen. Wiedergabe Wiedergabe durch Wählen eines Tracks Audio-CD-Wiedergabe AUDIO CD 1 Abspielen von Audiodateien DVD-RW CD-R DVD-R CD-RW USB Drücken Sie , um den Track zu wählen, und drücken Sie dann ENTER während der Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe. 1 2 • Die Wiedergabe des ausgewählten Tracks beginnt. • Wenn sieben oder mehr Tracks angezeigt werden, schalten Sie die Seiten durch Drücken von PAGE +/– um. Track 03 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Cueing während der Wiedergabe Functions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off Drücken Sie  oder . • Wenn  gedrückt wird, geht die Wiedergabe an den Anfang der Datei. • Wenn  gedrückt wird, geht die Wiedergabe an das Ende der Datei. 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 HINWEIS Enter D 2 Functions Drücken Sie  STOP zum Stoppen der Wiedergabe. Bedienung im Menü „Functions“ Wiedergabe ab Anfang 1 1 Legen Sie eine Audio-CD ein. Track 01 5:16 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Select Select 2 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 Enter Return D Enter 2 Functions Wiedergabe-Funktion fortsetzen • Wenn  PLAY während der Wiedergabe gedrückt wird, wird die Position, bei der die Wiedergabe gestoppt wurde, im Speicher abgelegt. Wenn  PLAY gedrückt wird, wird die Wiedergabe von der Stelle fortgesetzt, bei der sie gestoppt wurde. • Um die Wiedergabe vom Anfang an auszuführen, heben Sie den Fortsetzungsmodus durch Drücken  STOP auf und drücken dann  PLAY. (Dies funktioniert möglicherweise je nach Disc-Typ nicht. In diesem Fall öffnen Sie die Disc-Lade oder schalten auf Standby.) • Die Fortsetzungswiedergabe arbeitet möglicherweise je nach Disc nicht. 16 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 HINWEIS • Wenn Sie ein USB-Speichergerät einsetzen oder abnehmen, schalten Sie immer die Stromversorgung aus. • Trennen Sie nicht das USB-Speichergerät ab, während es abspielt. • Für Einzelheiten über die abspielbaren Audiosignale siehe „Disc-Typen, die mit diesem Player verwendet werden können“ (Seite 4). • Wenn USB-Speichergeräte an beide USB-Anschlüsse vorne und hinten am Player angeschlossen werden, wird nur der Ton von dem zuletzt angeschlossenen Gerät abgespielt. 1 Functions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off 3 / 12 Drücken Sie  PLAY, wenn die Wiedergabe nicht automatisch startet oder stoppt. Drücken Sie  STOP zum Stoppen der Wiedergabe. HINWEIS 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 D 3 Track 03 Functions 1 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off 1 / 12 2 Drücken Sie BLAU (Funktionen) oder FUNCTION, während der der Bildschirm CD angezeigt wird. • Das „Functions“-Menü wird aktiviert. • Der CD-Bildschirm wird angezeigt. (Der CD-Bildschirm wird nur angezeigt, wenn eine im CDDA-Format aufgezeichnete Compact Disc eingesetzt ist.) • Die Wiedergabe kann je nach der Disc automatisch beginnen. 4 Track select Drücken Sie , um die gewünschte Einstellung zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. 5 Drücken Sie  zum Einstellen, und drücken Sie dann ENTER. • Verwenden Sie , um die Datei zu wählen. • Verwenden Sie , um den Ordner zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Die Dateien im Ordner werden angezeigt. Drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe der Datei zu starten. Music03.mp3 • Je nach der Einstellung kann die Bedienung unterschiedlich sein. Folgen Sie den Anweisungen im Bildschirm. 4 Legen Sie die Disc oder das USB-Speichergerät, auf dem das Audio aufgezeichnet ist, ein und drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen. Drücken Sie , um „Music“ zu wählen und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „DVD/CD“ oder „USB“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Wählen Sie die Datei oder den Ordner. • Wenn  PAUSE während der Wiedergabe gedrückt wird, schaltet die Wiedergabe auf Pause. Wenn  PAUSE erneut gedrückt wird oder  PLAY gedrückt wird, wird die Wiedergabe fortgesetzt. • Bei gestoppter Wiedergabe kann nur „Track“ gewählt werden. • Für eine Beschreibung jeder Einstellung siehe „Einstellbare Funktionen“ (Seite 19). 3 Drücken Sie , um die Datei zu wählen. Drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe der Datei zu starten. • Die ausgewählte Datei wird wiedergegeben. 3 / 12 Select Auswählen und abspielen einer anderen Datei während der Wiedergabe 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Drücken Sie RETURN oder BLAU, um das Menü „Functions“ zu verlassen. HINWEIS Music01.mp3 Music02.mp3 Music03.mp3 Music04.mp3 Music05.mp3 Music06.mp3 Functions 3/12 00: 00: 11 3 L+R 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3/12 • Die angezeigten Elemente sind je nach Disc unterschiedlich. Select 6 Enter Drücken Sie  STOP zum Stoppen der Wiedergabe. • Vorlauf und Rücklauf ist nicht möglich. • Die Wiederholfunktion kann nicht verwendet werden. • Die Funktionssteuerung kann nicht während der Wiedergabe verwendet werden (Seite 19). Wiedergabe-Funktionen Wiedergabe Abspielen von JPEG-Dateien DVD-RW CD-R DVD-R CD-RW 6 Drücken Sie  oder , um ein Bild durch ein anderes zu ersetzen. • Der gleiche Vorgang kann durch Drücken von  oder  REV/ FWD ausgeführt werden. • Drücken Sie RETURN, wenn Sie zum OrdnerAuswahlbildschirm zurückkehren wollen. USB 7 BD VIDEO BD-RE DVD VIDEO DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Springen (zum Anfang eines Kapitels oder Tracks) fungiert, wenn  oder  während der Wiedergabe gedrückt wird. Zum Stoppen der Standbildwiedergabe zu jedem gewünschten Zeitpunkt drücken Sie  STOP. Wiedergabe der Diashow 1 2 3 4 Pause Legen Sie die Disc oder das USB-Speichergerät, auf dem die Bilddateien aufgezeichnet sind, ein und drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen. Drücken Sie , um „Photo“ zu wählen und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „DVD/CD“ oder „USB“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um den Ordner zu wählen, und drücken Sie dann  PLAY zur Wiedergabe. Pause fungiert, wenn  PAUSE während der Wiedergabe gedrückt wird. Einzelbildschaltung Einzelbildwiedergabe fungiert, wenn  während der Pause gedrückt wird. HINWEIS 5 HINWEIS 1 2 3 4 5 Legen Sie die Disc oder das USB-Speichergerät, auf dem die Bilddateien aufgezeichnet sind, ein und drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen. Drücken Sie , um „Photo“ zu wählen und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „DVD/CD“ oder „USB“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Wählen Sie die Datei oder den Ordner. • Verwenden Sie , um die Datei zu wählen. • Verwenden Sie , um den Ordner zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Die Dateien im Ordner werden angezeigt. Drücken Sie  STOP, um die Wiedergabe jederzeit zu stoppen. • Drücken Sie RETURN, um eine Diashow von Standbildern in einem anderen Ordner abzuspielen. Zeitlupenwiedergabe Zeitlupenwiedergabe arbeitet, wenn  länger als 2 Sekunden im Pausebetrieb gedrückt wird. Einstellung der DiashowGeschwindigkeit/Wiederholwiedergabe 1 Drücken Sie BLAU (Diashow-Menü) im OrdnerAuswahlbildschirm. • Der Einstellbildschirm für „Diashow-Geschwindigkeit“/ „Wiederholmodus-Einstellung“ erscheint. 2 Drücken Sie , um „Slide Show Speed“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Schneller Vorlauf/Rücklauf (Suche) Slide Show Speed Repeat Mode Setting Normal • Die Diashow-Geschwindigkeit kann zwischen „Fast“, „Normal“, „Slow1“ und „Slow2“ gewählt werden. 3 4 Verwenden Sie , um den Ordner zu wählen dessen Standbilder abgespielt werden sollen, und drücken Sie dann ENTER. HINWEIS • Manche Bedienungen in den folgenden Wiedergabefunktionen können je nach Spezifikationen der Disc nicht ausgeführt werden. Drücken Sie , um die gewünschte Geschwindigkeit zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um die „Repeat Mode Setting“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Slide Show Speed Repeat Mode Setting Vorlauf/Rücklauf-Funktionen, wenn  REV oder  FWD während der Wiedergabe gedrückt wird. Beispiel: Wenn  FWD gedrückt wird • Die Suchgeschwindigkeit schaltet bei jedem Tastendruck um. • Es ist nicht möglich, Vorlauf und Rücklauf mit zwei benachbarten Titeln auszuführen. Wenn der Anfang oder das Ende des Titels erreicht ist, wird der Vorlauf/Rücklauf aufgehoben und die wird normale Wiedergabe fortgesetzt. • Untertitel werden nicht angezeigt, wenn auf BD-/DVDVideo-Discs Vorlauf/Rücklauf ausgeführt wird. • Drücken Sie  PLAY, um auf normale Wiedergabe zurückzuschalten. • Zeitlupenwiedergabe auf benachbarten Titeln nicht möglich. Wenn der Anfang oder das Ende des Titels erreicht ist, wird die Zeitlupenwiedergabe aufgehoben und die wird normale Wiedergabe fortgesetzt. HINWEIS • Dies arbeitet nicht für Audio-CDs. • Reverse-Zeitlupenwiedergabe kann nicht mit diesem Player ausgeführt werden. Uberspringen Suche Die Wiedergabe springt 30 Sekunden vor, wenn SKIP SEARCH während der Wiedergabe gedrückt wird. Neuwiedergabe Die Wiedergabe springt 10 Sekunden zurück, wenn REPLAY während der Wiedergabe gedrückt wird. Yes 8/15 No 5 6 Drücken Sie , um das gewünschte Element zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie EXIT zum Beenden. 17 Wiedergabe • Einzelbild-Wiedergabe nicht mit Audio-CDs möglich. • Einzelbild-Wiedergabe kann nicht richtig mit andere Discs als DVD-RW (VR-Format) arbeiten. • Manche BD/DVD-Video-Discs sind nicht mit Einzelbildwiedergabe kompatibel. • Reverse-Einzelbildwiedergabe kann nicht mit diesem Player ausgeführt werden. • Eine Diashow der Bilder im gewählten Ordner wird abgespielt. • Drücken Sie  PAUSE zum Pausieren der Diashow. Drücken Sie  PLAY, um die Wiedergabe von der Stelle fortzusetzen, bei der sie gestoppt wurde. • Wenn Sie ein USB-Speichergerät einsetzen oder abnehmen, schalten Sie immer die Stromversorgung aus. • Trennen Sie nicht das USB-Speichergerät ab, während es abspielt. • Für Einzelheiten zu den abspielbaren Bilddateien siehe „Hinweise zum Abspielen von Bilddateien“ (Seite 6). • Während „Normal play“ werden Standbilder nur einzeln abgespielt, und bei „Slide show“ werden sie automatisch einzeln ersetzt. • Wenn USB-Speichergeräte an beide USB-Anschlüsse vorne und hinten am Player angeschlossen werden, werden nur die Bilddateien von dem zuletzt angeschlossenen Gerät abgespielt. Springen zum nächsten Anfang oder zurück zum Anfang des laufenden Kapitels (Tracks) Wiedergabe-Funktionen Wiederholtes Abspielen eines Titels oder Kapitels (Wiederholbetrieb) 1 2 3 Spielen Sie den Titel oder das Kapitel ab, den/ das sie wiederholen wollen. Drücken Sie REPEAT. Drücken Sie , um den Typ der Wiederholwiedergabe zu wählen. • Wiedergabe-Titel: Wiederholt den aktuell laufenden Titel. • Wiedergabe Kapitel: Wiederholt das aktuell laufende Kapitel. • Szenenwahl: Wiederholt die spezifizierte Szene des Titels oder Kapitels. Teilwiederholungswiedergabe (Wiederholwiedergabe eines spezifizierten Teils) DVD VIDEO DVD-RW AUDIO CD Drücken Sie SUBTITLE während der Wiedergabe. 1 2 • Dieses Anzeige zeigt die aktuell abgespielte Untertitelnummer and, und die Untertitel erscheinen. • Bei jedem Drücken von SUBTITLE wechseln die Untertitel um. • „–“ wird angezeigt, wenn eine Disc keine Untertitel hat. • Sie können auch „Off“ wählen. Drücken Sie REPEAT während der Wiedergabe. Drücken Sie , um „Scene Selection“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. • „Set Start Point“ wird angezeigt. Der angezeigte Inhalt ist je nach Disc unterschiedlich. Playback Chapter 3 Scene Selection Set Start Point 4 Drücken Sie ENTER. Beispiel: Wiederholwiedergabe eines Titels BD-VIDEO C 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch On Title Repeat On Title Repeat 5 Drücken Sie ENTER an der Szene, wo Sie den Startpunkt setzen möchten. • „Set End Point“ wird angezeigt. Drücken Sie REPEAT OFF oder REPEAT, um auf normale Wiedergabe zurückzuschalten. 4 Drücken Sie ENTER an der Szene, wo Sie den Endpunkt setzen möchten. • Sie können  FWD, um zu der Szene vorzulaufen, wo Sie den Endpunkt setzen möchten. Wenn Sie die gewünschte Szene erreichen, drücken Sie einfach  PLAY und ENTER, um den Endpunkt zu setzen. • Um Wiederholungswiedergabe aufzuheben, drücken Sie REPEAT OFF oder REPEAT. HINWEIS Umschalten des Audio-Modus Drücken Sie AUDIO. Playback Title Scene Selection • Drücken Sie RETURN, um den Vorgang abzubrechen, ohne den Typ der Wiederholwiedergabe einzustellen. • Für Audio-CD können Sie unter „Playing Disc“, „Playing Track“ und „Specify The Part“ als Optionen für die Wiederholwiedergabe wählen. Wenn Untertitel in mehreren Sprachen angeboten werden, können Sie zwischen diesen umschalten. DVD-R Playback Title Playback Chapter Umschalten der Untertitel • Drücken Sie , die Wiederholungswiedergabe wird aufgehoben und das nächste Kapitel (Track) wird abgespielt. • Drücken Sie  einmal, die Wiederholungswiedergabe wird aufgehoben, und der Player kehrt zum Anfang des laufenden Kapitels (Tracks) zurück. • Wenn Sie  erneut drücken (innerhalb von etwa 5 Sekunden) springt der Player zum Anfang des vorherigen Kapitels (Tracks). • Für Teilwiederholungswiedergabe setzen Sie die Start- und Endpunkte innerhalb des gleichen Titels. • Wiederholungswiedergabe kann je nach der Disk verboten sein. • Während BD-Video kann die gleiche Szene nicht wiederholt abgespielt werden. • Teilwiederholungswiedergabe arbeitet möglicherweise nicht bei Multi-Angle-Szenen. • Wenn Sie DISPLAY drücken, können Sie den Status der Wiederholungswiedergabe bestätigen (ausgenommen bei Audio-CDs). BD VIDEO DVD VIDEO Der aktuell spielende Audiotrack wird angezeigt. Wenn mehrere Audiotracks auf der Disc aufgezeichnet sind, schaltet der Audiotrack bei jedem Drücken von AUDIO um. DVD-RW DVD-R BD-RE BD-R Der Modus schaltet bei jedem Drücken von AUDIO um, wie unten gezeigt. In dem Fall, dass zweisprachige (Multiplex) Sendungen aufgezeichnet werden: • Im Display wird „MAIN“, „SUB“ oder „MAIN SUB“ angezeigt. Bei Wiedergabe einer in Stereo oder Mono aufgenommenen Sendung: HINWEIS • Einstellungen für Untertitel können auch im Bildschirm Funktionssteuerung umgestellt werden (Seite 19) geändert werden. • Manche Discs erlauben das Ändern des Untertitelkanals über ein Menü. Einzelheiten dazu finden Sie in der Anleitung der Disc. • Die Anzeige für Untertitel schaltet sich nach 5 Sekunden automatisch ab. Umschalten des Winkels Wenn mehrere Winkel aufgenommen sind, können Sie zwischen diesen umschalten. 1 Drücken Sie ANGLE während der Wiedergabe. • Diese Anzeige zeigt die aktuell abgespielte Winkelnummer an. Bei jedem Drücken von ANGLE schaltet der Winkel um. • „–“ wird angezeigt, wenn eine Disc mit nur einem Winkel aufgenommen ist. • „Stereo“ wird angezeigt. (Audio kann nicht umgeschaltet werden.) 1 HINWEIS • Wenn Sie ein in Stereo oder Mono aufgenommenes Programm abspielen und den Bitstream-Ton über die digitale Ausgangsbuchse hören, können Sie nicht den Audiokanal wählen. Stellen Sie die digitale AudioAusgangseinstellung auf „PCM“ (Seite 20), oder hören Sie über die Analog-Ausgangsbuchsen, wenn Sie den Audiokanal umstellen wollen. • Die Einstellungen für Audio können auch im Bildschirm Funktionssteuerung umgestellt werden (Seite 19). • Manche Discs erlauben das Umstellen des Audiokanals über ein Menü. Einzelheiten dazu finden Sie in der Anleitung der Disc. • Die Anzeige für Audio schaltet sich nach 5 Sekunden automatisch ab. Um zum vorherigen Winkel zurückzuschalten, drücken Sie ANGLE, um durch die Winkel zu schalten, bis Sie zum Originalwinkel zurückkehren. Anzeige der Winkelmarke Sie können Einstellungen ändern, so dass die Winkelmarke rechts unten im Bildschirm, wenn mehrere Winkel aufgenommen sind. (Die Winkelmarke wird für BD/DVD-Video angezeigt.) Die Einstellungen können in „Settings“ – „Playback Setting“ – „Angle Mark Display“ geändert werden (Seite 21). HINWEIS • Die Einstellungen für Winkel können auch im Bildschirm Funktionssteuerung umgestellt werden. (Seite 19) • Manche Discs erlauben das Umstellen der Winkel über ein Menü. Einzelheiten dazu finden Sie in der Anleitung der Disc. • Die Anzeige für Winkel schaltet sich nach 5 Sekunden automatisch ab. 18 Einstellungen während der Wiedergabe 2 Funktionssteuerung Dies erlaubt es Ihnen, verschiedene Einstellungen auf einmal einzustellen, wie Untertitel, Audio und Winkel, ebenso wie die Titelwahl für Direktwiedergabe. Die Bedienungen sind für BD und DVD gleich. Drücken Sie , um die gewünschte Einstellung zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Einstellbare Funktionen Drücken Sie  zum Einstellen, und drücken Sie dann ENTER. • Zeigt die spielende Titelnummer (oder Tracknummer bei Wiedergabe einer Audio-CD). Sie können zum Anfang des Titels (oder Tracks) springen. • Um zum Anfang eines gewählten Titels (oder Tracks) zu springen, betätigen Sie die Zifferntasten (0 bis 9), um die Titel- (oder Track-) Nummer einzugeben, wenn diese Funktion hervorgehoben ist. • Für eine Beschreibung jeder Einstellung siehe „Einstellbare Funktionen“ (siehe rechts). 3 • Je nach der Einstellung kann die Bedienung unterschiedlich sein. Folgen Sie den Anweisungen im Bildschirm. 4 Drücken Sie RETURN oder FUNCTION, um den Funktionssteuerung-Bildschirm zu schließen. HINWEIS • Wenn „– –“ für eine Option wie Titelnummer oder Untertitel angezeigt wird, hat did Disc keine Titel oder Untertitel, die gewählt werden können. • Die angezeigten Elemente sind je nach Disc unterschiedlich. • Wenn Sie auf den Funktionssteuerung-Bildschirm zugreifen, kann es unmöglich sein, die BD/DVD-VideoWiedergabe auszuführen. In Fällen die disem schließen Sie den Funktionssteuerung-Bildschirm. 1 Drücken Sie FUNCTION während der Wiedergabe. • Der Funktionssteuerung-Bildschirm erscheint auf dem Fernsehgerät. Funktionssteuerung-Bildschirm BD-VIDEO C  1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Off Select ENTER  BD VIDEO  Wiedergabestatus-Anzeige Bietet Hilfe über FernbedienungssteuertastenBedienungen. DVD-R • Die verflossene Spielzeit nach der spezifizierten Position wird oben rechts im Bildschirm angezeigt. Wiedergabe 1 Spielen Sie den Titel ab, für den Sie fortgesetzte Betrachtungswiedergabe eingestellt haben. • Der Funktionssteuerung-Bildschirm erscheint automatisch. • Der Funktionssteuerung-Bildschirm kann auch angezeigt werden, indem FUNCTION während der Wiedergabe gedrückt wird. Zeigt den Betriebsstatus und den Disc-Typ.  Bedienerführung-Anzeige BD-R Einstellung 1 Während der Wiedergabe drücken Sie CONTINUED in der Stellung, von der Sie die fortgesetzte Betrachtungswiedergabe starten wollen.  Einstellpunkte Wählt einen Titel (oder Track) oder ein Kapitel für die Wiedergabe oder führt Einstellungen für Untertitel, Audio und Winkel aus. • Titel/Track-Nummer (Direkt Titel/Track Überspringen) • Kapitelnummer (Direkt Kapitel Überspringen) • Vergangene Wiedergabezeit/Spezifizierte fortgesetzte Betrachtungs-Wiedergabezeit (Direkt Zeit Überspringen) • Untertitelsprache • Winkelnummer • Audio • Wiederholen DVD-RW Diese Funktion erlaubt es Ihnen, die Wiedergabe von einer von Ihnen spezifizierten Position zur Wiedergabe beim nächsten Mal fortzusetzen, auch nach dem Ausschalten der Stromversorgung. Enter Return  BD-RE DVD VIDEO 2 Kapitelnummer (Direkt Kapitel Überspringen) • Zeigt die spielende Kapitelnummer. Sie können zum Anfang des Kapitels springen. • Um zum Anfang eines gewählten Kapitels zu springen, betätigen Sie die Zifferntasten (0 bis 9), um die Kapitelnummer einzugeben, wenn diese Option hervorgehoben ist. Vergangene Wiedergabezeit/Spezifizierte fortgesetzte BetrachtungsWiedergabezeit (Direkt Zeit Überspringen) • Zeigt die vom Anfang des laufenden Disc-Titels (oder -Tracks) vergangene Zeit an. Dies erlaubt es Ihnen, zu einer spezifischen Zeit zu springen. • Wenn die fortgesetzte Betrachtungswiedergabe eingestellt ist, wird die verflossene Spielzeit nach der spezifizierten Position angezeigt. Wenn ENTER gedrückt wird, beginnt die Wiedergabe ab der festgelegten Position. • Drücken Sie , um die Stunde, Minute oder Sekunde einzustellen, und drücken Sie dann  oder die Zifferntasten (0 bis 9), um die Zeit einzustellen. Drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe zur eingegebenen Zeit zu beginnen. HINWEIS Wiedergabe Bedienung der Funktionssteuerung Fortgesetzte Wiedergabe von einer spezifizierten Position (Fortgesetzte Betrachtungswiedergabe) Titel/Track-Nummer (Direkt Titel/Track Überspringen) • ENTER: Gibt die Eingabenummer ein. • CLEAR: Löscht die Eingabenummer. Untertitelsprache • Zeigt die aktuell gewählte Untertitelsprache. Wenn Untertitel in anderen Sprachen angeboten werden, können Sie auf Ihre bevorzugte umschalten. Winkelnummer • Zeigt die aktuell gewählte Winkelnummer. Wenn das Video mit mehreren Winkeln aufgenommen sind, können Sie den Winkel umschalten. Audio • Zeigt den aktuell gewählten Audiotyp. Sie können den gewünschten Audiotyp wählen. Wiederholen • Der aktuelle Titel (oder das Kapitel) oder Teilsegmente können wiederholt abgespielt werden. Wiederholungswiedergabe ist auch mit REPEAT an der Fernbedienung möglich. HINWEIS • Diese Funktionen arbeiten möglicherweise nicht mit allen Discs. Drücken Sie , um die spezifizierte Zeit zur fortgesetzten Betrachtungswiedergabe zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. • Die Wiedergabe beginnt ab der festgelegten Position. HINWEIS • Die Einstellung für fortgesetzte Betrachtungswiedergabe wird abgebrochen, wenn  OPEN/CLOSE gedrückt wird. • Fortgesetzte Betrachtungswiedergabe arbeitet möglicherweise nicht mit allen Discs. 19 Einstellungen HINWEIS Haufige Bedienfunktionen Das „Menü“ erlaubt verschiedene audio/visuelle Einstellungen und Anpassungen der an der Fernbedienung verwendeten Funktionen. Sie müssen die Bildschirmanzeige aufrufen, um die Einstellungen für diesen Player auszuführen. Im Folgenden wird eine Erklärung der grundlegenden Bedienungsvorgänge des Menüs gegeben. Beispiel: Einstellung „Control“ 1 Drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen. Drücken Sie , um „Settings“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Wenn der Hintergrund angezeigt wird, kann auch das Home-Menü angezeigt werden, indem das Menüsymbol ( ) mit  gewählt und dann ENTER gedrückt wird. Drücken Sie , um das gewünschte Element zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Beispiel: Einstellung „Parental Control“ unter „Playback Setting“ 3 4 Drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen. Drücken Sie , um „Settings“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „Playback Setting“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „Parental Control“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. • Wenn Sie den Player zum ersten Mal bedienen, wird der Bildschirm PIN-Code-Einstellung angezeigt. Siehe „Beim ersten Einstellen von PIN-Code“ unten. 5 Audio Video Settings Smart Settings Control Playback Setting On Screen Language Communication Setup Version USB Memory Management Software Update System Verlassen Sie den MenüBildschirm No Grundlegende Bedienung für Wiedergabe-Einstellungen 2 Drücken Sie , um „Control“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. 4 Drücken Sie HOME MENU oder EXIT zum Beenden. RETURN, um zur Drücken Sie vorherigen „Menü“-Seite zurückzugehen. 1 Wählen Sie einen Menüpunkt Wählen Sie das nächste Element Yes Audio Video Settings TV Aspect Ratio 2 Rufen Sie den Menü-Bildschirm auf. 3 • Zeichen in Fettschrift sind die die Standardeinstellungen beim Kauf. Drücken Sie die Zifferntasten (0 bis 9) zur Eingabe Ihres 4-stelligen PIN-Codes. Beim ersten Einstellen von PIN-Code  Zum ersten Eingeben des PIN-Codes drücken Sie , um „Yes“ zum Aufrufen des PIN-Code-Eingabemenüs zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.  Drücken Sie die Zifferntasten (0 bis 9) zur Eingabe einer 4-stelligen Zahl für den PIN-Code, und geben Sie dann die gleiche 4-stellige Zahl zur Bestätigung ein.  Drücken Sie ENTER zur Fertigstellung des PINCode-Eingabeverfahrens und gehen Sie zum nächsten Einstellungsbildschirm weiter. 6 Drücken Sie , um die Jugendschutzstufe für DVD-VIDEO, BD-ROM zu wählen, und wählen Sie dann den Ländercode. Drücken Sie ENTER nach dem Vornehmen jeder Auswahl. Beispiel: Wenn der gewählte Jugendschutz-Stufe „8“ ist Parental Control Disc Language Angle Mark Display Password Setting BD Internet Access • Sie können nicht zum nächsten Einstellungsbildschirm weitergehen, bevor Sie den richtigen PIN-Code eingeben. 8 [Adult] Enter your PIN code USA Sie können das Bildschirm-Seitenverhältnis des angeschlossenen Fernsehgeräts einstellen und die Videoausgabe anpassen. Wenn Sie Ihr Fernsehgerät wechseln (z.B. weil Sie ein neues gekauft haben) und das Bildschirm-Seitenverhältnis des angeschlossenen Fernsehgerät anders ist, müssen Sie die Einstellung „TV Aspect Ratio“ ändern. Eintrag Wide 16:9: Wählen Sie diese Option beim Anschluss an ein Fernsehgerät mit einem Seitenverhältnis von 16:9. Normal 4:3: Wählen Sie diese Option beim Anschluss an ein Fernsehgerät mit einem Seitenverhältnis von 4:3. 20 Drücken Sie HOME MENU oder EXIT zum Beenden. Video Out Select Doppel-Videoausgabe ist gleichzeitig von den Buchsen COMPONENT VIDEO OUTPUT und der Buchse HDMI OUT mit den folgenden Einstellungen möglich. Wählen Sie die Videoausgabe, von der Sie wünschen, dass sie Priorität hat, entsprechend der folgenden Tabelle. HINWEIS • 1080p und Fernbedienung mit HDMI sind nur bei HDMI verfügbar. Video Out Select <Bei Wahl von Normal 4:3> Eintrag Letterbox: Wenn Sie ein Fernsehgerät mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 anschließen und eine DVD mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9 abspielen, wird das Video mit schwarzen Streifen oben und unten im Bild abgespielt, während das Seitenverhältnis von 16:9 bewahrt wird. Pan Scan: Wenn Sie ein Fernsehgerät mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 anschließen und eine DVD mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9 abspielen, wird das Video mit schwarzen Streifen oben und unten im Bild abgespielt, während das Seitenverhältnis von 4:3 bewahrt wird. (Diese Funktion arbeitet, wenn die Disc das Label 4:3PS trägt.) Component Video Out Dies stellt die Auflösung des ComponentVideoausgangs ein. Manche Fernsehgeräte sind nicht mit dem Blu-ray Disc-Player kompatibel, was zu Bildverzerrung führen kann. In diesem Fall drücken Sie VIDEO OUTPUT RESET an der Fernbedienung fünf Sekunden lang. „Component Video Out“ wird auf „576/480i“ zurückgesetzt (werkseitige Vorgabe). Eintrag 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i HDMI Video Out Dies stellt die Auflösung des HDMI-Videoausgangs ein. Manche Fernsehgeräte sind nicht mit dem Blu-ray Disc-Player kompatibel, was zu Bildverzerrung führen kann. In diesem Fall drücken Sie VIDEO OUTPUT RESET an der Fernbedienung fünf Sekunden lang. „HDMI Video Out“ wird auf „Auto“ zurückgesetzt (werkseitige Vorgabe). Eintrag 7 HINWEIS • Wenn der BD-Player an ein mit 1080p 24 Hz kompatibles Fernsehgerät angeschlossen ist und „HDMI Video Out“ auf „Auto“gestellt ist, wird 1080p 24 Hz automatisch angezeigt, wenn kompatible Discs abgespielt werden. Bei 1080p 24 Hz/1080p 50Hz/1080p 60 Hz gibt es keine Ausgabe von den COMPONENT VIDEO OUTPUT-Buchsen und von der VIDEO OUTPUT-Buchse. Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p HDMI Duale Ausgabe HDMIVideoausgabe Auflösung der KomponentenAusgabe im Dual-Modus Ja*1 Auto *1 Nein 1080p Nein Ja 1080i 1080i Ja 720p 720p Ja 576/480p 576/480p *1 Abhängig von den Spezifikationen des Fernsehgerätes und vom Quellensignal. 1080p wird nicht unterstützt. Duale Ausgabe KomponentenAusgabe Auflösung der HDMIAusgabe im Dual-Modus Ja Ja Ja Ja 1080i 720p 576/480p 576/480i 1080i 720p 576/480p 576/480i Component Eintrag HDMI, Component • Wenn die Priorität-Videoausgabe gewählt ist, wird Video von anderen Videobuchse mit der Auflösung der gewählten Videoausgabe ausgegeben. • Es wird nichts von den COMPONENT VIDEO OUTPUTBuchsen und der VIDEO OUTPUT-Buchse ausgegeben, wenn Video mit 1080p Auflösung ausgegeben wird und die Priorität-Videoausgabe auf „HDMI“ gestellt ist. • Wenn die an jeder Buchse angeschlossenen Videogeräte nicht mit der Auflösung der Priorität-Videoausgabe kompatibel sind, erscheinen Anormalitäten in Bildern auf dem Bildschirm. Audio Out Dies erlaubt es Ihnen, das digitale AudioAusgabeformat entsprechend den Möglichkeiten des angeschlossenen Audiogeräts einzustellen. • Zum Hören von Sekundäraudio von Blu-ray-Discs wählen Sie „PCM” oder „Bitstream (Mix)“. • Einzelheiten siehe digitale Audio-AusgabeformatAuswahltabelle auf Seite 25. Eintrag PCM, Bitstream (Mix), Bitstream Einstellungen HINWEIS • Stellen Sie sicher, ein kompatibles digitales Ausgabeformat zu wählen, andernfalls kommt kein Ton oder verzerrter Ton. • Wenn das HDMI-Gerät (Receiver, Fernsehgerät) nicht mit komprimierten Formaten (Dolby digital, DTS) kompatibel ist, wird das Audiosignal als PCM-Signal ausgegeben. • Sekundär- und Effektaudio ist auf DVD-Video nicht vorhanden. • Diese Einstellung hat keine Einwirkung auf das analoge (L/R) Audio oder HDMI-Audio das zu Ihrem Fernsehgerät ausgegeben wird. Es ist nur für optische und HDMIAudioausgabe zu einem Receiver gültig. • Wenn Sie MPEG-Audio-Tonspuren abspielen, ist das Audiosignalformat PCM, ungeachtet der Auswahl des digitalen Audio-Ausgabeformats (PCM oder Bitstream). Dynamic Range Control Dadurch können Sie den Bereich zwischen den lautesten und weichsten Sounds (Dynamikumfang) für Wiedergabe mit durchschnittlicher Lautstärke einstellen. Verwenden Sie dies, wenn es schwer ist, den Dialog zu hören. Eintrag Normal: Shift*: Auto: Der gleiche Audioausgabebereich wie bei der ursprünglich aufgezeichnete Audioausgabebereich wird abgespielt. Bei der Wiedergabe von Dolby Digital Audio wird der Dynamikumfang des Audio so justiert, dass der Dialogteil leicht gehört werden kann. (Wenn der Ton anormal klingt, stellen Sie auf „Normal“.) Bei Wiedergabe von Audio im Dolby TrueHD-Format wird der Dynamikumfang automatisch justiert. *: Senken Sie die Lautstärke vor der Einstellung. Wenn Sie das nicht tun, geben die Lautsprecher einen lauten Ton ab, der störend ist und die Lautsprecher beschädigen kann. Smart Settings Auto Power Off Yes, No Dies erlaubt es Ihnen, den Jugendschutz für BDROM/DVD-Video je nach Disc-Inhalt einzustellen. Die verfügbaren Jugendschutz-Stufen sind unten gezeigt. Die 4-stellige Zahl für den PIN-Code muss eingegeben werden, bevor Sie die Jugendschutzstufen und den Ländercode einstellen. Die Jugendschutz-Stufen und der Ländercode können nicht eingestellt werden, wenn kein PIN-Code festgelegt und der PIN-Code nicht eingegeben wurde. • Wählt die Bewertungsstufe. die dem Alter des Benutzers entspricht. Eintrag (Parental control level) 8 und off: Alle BD-Videos/DVD-Videos können abgespielt werden. 1-7: Begrenzt die Wiedergabe von BD-Video/DVD-Video, auf dem entsprechende Bewertungen aufgezeichnet sind. Wenn Sie finden, dass die Anzeigen am Player beim Betrachten von Spielfilmen zu hell sind, können Sie sie ausschalten, mit Ausnahme der FL OFF-Anzeige. Eintrag Eintrag (Country Code) Wählen Sie den Ländercode. • Die Bewertungen unterscheiden sich je nach Land. HINWEIS • Einzelheiten siehe „Grundlegende Bedienung für Wiedergabe-Einstellungen“ auf Seite 20. Disc Language (Disc Priority Language) Dies erlaubt es Ihnen, die Sprache für Untertitel, Audio und Menüs wie auf dem Bildschirm gezeigt zu wählen. Eintrag (Subtitle) Wählen Sie die zu hören gewünschte Sprache aus. Eintrag (Menu) Wählen Sie die zur Anzeige gewünschte Sprache aus. Angle Mark Display On, Off Control Dies stellt den Player so ein, dass er vom Flachbildfernseher über das HDMI-Kabel gesteuert werden kann. Eintrag Wählen Sie dies, um diesen Player mit der Fernbedienung eines über Kabel angeschlossenen Flachbildfernsehers zu steuern. Dies schaltet auch die PQLS-Funktion ein. Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Steuerfunktion nicht verwenden wollen. Dies stellt den PIN-Code zur Einstellung oder zum Ändern des Jugenschutzgrades ein. Eintrag Yes: Geben Sie die 4-stellige Zahl ein. No HINWEIS • Wenn Sie Ihren PIN-Code vergessen, können Sie den aktuellen PIN-Code mit „System Reset“ unter „Settings“– „System“ rücksetzen. (Siehe rechts.) • Sie können auch den neuen PIN-Code einstellen, wenn gewünscht. Dies erlaubt es Ihnen, die Winkelmarke-Anzeige ein- oder auszuschalten, wenn mit mehreren Winkeln aufgenommenes BD/DVD-Video abgespielt wird. (Die Winkelmarke wird unten rechts im Bildschirm angezeigt.) Eintrag Yes, No • Die 3D-Anzeige am Frontplattendisplay des Hauptgeräts leuchtet, wenn 3D-Bilder abgespielt werden (Seite 7). • Die Bilder können in 2D abgespielt werden, wenn der Bildschirm umschaltet oder je nach dem verwendeten Fernsehgerät. • Um die in 3D aufgezeichneten Inhalte nebeneinander zu betrachten, müssen Sie die richtigen 3D-Einstellungenen auf Ihrem Fernsehgerät vornehmen. In diesem Fall wird die Bildschirmanzeige des Players nicht richtig angezeigt. 3D Notice Dies stellt ein, ob der 3D-Hinweis angezeigt wird oder nicht, wenn 3D-Bilder abgespielt werden. Eintrag BD Internet Access Dies erlaubt es Ihnen, die Zugangsbeschränkungen für BDLIVE-Inhalte einzustellen. Einstellpunkt Beschreibung der Einstellung Permit Alle BD-LIVE-Discs erlauben. Limit Nur Discs mit Besitzer-Zertifikation erlauben. Prohibit Alle BD-LIVE-Discs unterbinden. HINWEIS Eintrag (Audio) Front Panel Display/LED No: Paarental Control Wählen Sie die zur Anzeige gewünschte Sprache aus. Eintrag Yes: Playback Setting HINWEIS PIN code Setting • Die verfügbaren Funktionen sind je nach der Disc unterschiedlich. • Bezüglich der Wiedergabemethode von BD-LIVEInhalten usw. führen Sie die Bedienung entsprechend den Anweisungen in der BD-Disc-Anleitung aus. • Um BD-LIVE-Funktionen zu genießen, stellen Sie die Breitband-Internetverbindung (Seite 11) her und nehmen die Kommunikationseinstellungen vor. (Seite 22) Internet Setting Dies erlaubt es Ihnen, das Betrachten von WebInhalten zu beschränken. Einstellpunkt Beschreibung der Einstellung Permit Erlaubt Zugriff auf Web-Inhalte. Limit Ein PIN-Code muss eingegeben werden, um auf Web-Inhalte zugreifen zu können. Prohibit Unterbindet Zugriff auf Web-Inhalte. HINWEIS • Eine Verbindung zum Internet (Seite 11) und Einstellungen (Seite 22) sind erforderlich, um Web-Inhalte zu genießen. • Die Einstellung “PIN code Setting” (oben) muss vorgenommen werden, um den Eintrag “Internet Setting” zu ändern. 3D Mode Hier wird eingestellt, wie 3D-Discs abgespielt werden. Eintrag Auto: Bei 3D-Discs wird die Disc mit 3D-Bildern abgespielt.Diese Einstellung ist gültig, wenn „HDMI Video Out“ auf „Auto“ gestellt ist. 2D: Auch bei 3D-Discs wird die Disc mit 2D-Bildern abgespielt. Yes, No Version Wenn Sie „Version“ wählen, wird die System-SoftwareVersion angezeigt. Bitte besuchen Sie unsere Website für Information über die Systemsoftware-Updates. IN Europa: http://www.pioneer.eu/ IN Großbritannien: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/ IN Russland: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer-rus.ru/ IN Hongkong: http://www.pioneerhongkong.com.hk/ IN Singapur: http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload System Einstellungen Dies stellt den Player so ein, dass die Stromversorgung automatisch ausgeschaltet wird, wenn die Wiedergabe für etwa 10 Minuten gestoppt wird. HINWEIS • Einzelheiten siehe „Hinweise zur Steuerfunktion mit HDMI“ auf Seite 13. • Wenn „Component“ aus dem Menü „Video Out Select“ gewählt ist, steht die Steuerfunktion mit HDMI nicht zur Verfügung. Wählen Sie „HDMI“, wenn Sie die Steuerfunktion mit HDMI-Merkmalen verwenden wollen. System Reset Sie können alle Einstellungen auf die werkseitigen Vorgaben zurücksetzen. Eintrag Reset, Not Reset DivX Register Zeigt den Registrierungscode Ihres Players an. DivX Deactivate Deaktivieren Sie Ihren Player und zeigen den Deaktivierungscode an. HINWEIS • ÜBER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dieses DivX Certified® Endgerät muss registriert werden, um DivX Video-on-Demand (VOD) Inhalte wiedergeben zu können. Weitere Informationen zur Erzeugung des Registrierungscodes finden Sie im Abschnitt DivX VOD unter in Ihrem Geräte-SetupMenü auf. Öffnen Sie vod.divx.com und geben Sie diesen Code ein, um den Registrierungsprozess abzuschließen und mehr über DivX VOD zu erfahren. 21 Einstellungen Communication Setup Durch Anschluss an das Internet können Sie BD-LIVEFunktionen genießen und die Software dieses Players aktualisieren. Dieses Kapitel beschreibt das Verfahren zum Herstellen von Netzwerkeinstellungen. Sie können den Anschluss zum Internet entweder über LAN-Kabel oder durch Anschließen an einen USB-WLAN-Adapter an einen der USB-Ports herstellen. HINWEIS • Prüfen Sie, ob das LAN-Kabel oder der USB-WLANAdapter richtig angeschlossen ist (Seite 11). • Wenn USB-WLAN-Adapter an beide USB-Anschlüsse vorne und hinten am Player angeschlossen werden, wird nur der zuletzt angeschlossenene SB-WLAN-Adapter verwendet. • Prüfen Sie vorher die folgende Information über den WLAN-Zugangspunkt: − Typ der Verschlüsselung und Verschlüsselungscode − SSID (Netzwerkname) • Um die Einstellung manuell vornzunehmen, ist die folgende Information über den angeschlossenen Router oder das Modem erforderlich. Bestätigen Sie die Information vor der Einstellung. − IP-Adresse, Netzmaske, Gateway, DNS IP-Adresse • Dieser Player kann nicht an ein Netzwerk angeschlossen werden, wenn ein Proxy-Server verwendet wird. Wählen der Anschlussmethode 1 2 3 4 5 Drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen. Drücken Sie , um „Settings“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „Communication Setup“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „Cable/Wireless Select“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um den Anschlusstyp zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. 8 9 10 Do you obtain the IP address automatically? Next • Bei Wahl von „Yes“: Die IP-Adresse wird automatisch erhalten. • Bei Wahl von „No“: Die IP-Adresse, Netzmaske, Gateway und primären und sekundären DNS IPAdressen werden manuell mit dem Bildschirm zur Eingabe von Zeichen eingegeben. (Seite 23) Ändern der Kommunikationseinstellungen 2 3 4 Drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen. Drücken Sie , um „Settings“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „Communication Setup“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um die gewünschte Anschlussmethode zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. 11 12 Confirm the current setting. IP Address : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx Netmask : xxx xxx xxx xxx Gateway DNS Address : xxx xxx xxx xxx MAC Address : xx:xx:xx:xx:xx:xx Drücken Sie , um „Change“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Current Ethernet setup info. Test IP Address : Auto Setup Netmask : Auto Setup Gateway : Auto Setup DNS : Auto Setup Change Initialize • Zum Initialisieren der aktuellen Einstellung wählen Sie „Initialize“, und drücken dann ENTER. • Wenn „Ethernet Setup(Cable)“ in Schritt 4 gewählt wurde, gehen Sie zu Schritt 10 weiter. 6 7 22 Drücken Sie , um den Zugangspunkt zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um den Verschlüsselungstyp zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. • Wenn „OPEN“ ausgewählt ist, fahren Sie mit Schritt 9 fort. • Wenn „WEP“, „WPA“ oder „WPA2“ ausgewählt ist, geben Sie den Verschlüsselungscode ein. Wählen Sie die Option „security key“ aus, und drücken Sie anschließend ENTER. Für Anleitungen zur Eingabe von Zeichen siehe Seite 23. Drücken Sie , um „Next“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Zum Testen der Verbindung zum Internet nach dem Bestätigen der Einstellungen drücken Sie , um „Test“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. • „Test“ ist nur verfügbar, wenn die Einstellung zum Erhalten der IP-Adresse automatisch erhalten wird. „Test“ kann nicht gewählt werden, wenn die IPAdresse nicht automatisch erhalten wird. • Ethernet Setup(Cable): Ändern Sie die Einstellungen, um die Netzwerkverbindung über ein LAN-Kabel herzustellen. • Ethernet Setup(Wireless): Ändern Sie die Einstellungen zum Anschließen an ein Netzwerk über einen USB WLAN-Adapter. 5 No Yes IP Address Netmask Gateway • Cable: Wählen Sie diese Option, um die Netzwerkverbindung über ein LAN-Kabel herzustellen. • Wireless: Wählen Sie diese Option, um die Netzwerkverbindung über einen USB WLAN-Adapter herzustellen. 1 Drücken Sie , um „Next“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie ENTER, um die Verbindung zu prüfen. Zum Einstellen der IP-Adresse drücken Sie , um „Yes“ oder „No“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Complete • Als Ergebnis des Tests, wenn die Internetverbindung fehlschlägt, geben Sie die Setup-Werte manuell ein. 13 Drücken Sie , um „Complete“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Einstellungen Bedienung für manuelles Eingeben von Zeichen Zahlenfolgen wie die IP-Adresse können im Eingabebildschirm mit den Zifferntasten (0 to 9) oder  und ENTER an der Fernbedienung eingegeben werden. IP Address Netmask Gateway 1 3 Beispiel: Der Bildschirm zur Eingabe der Ziffern Numeric Edit Gewählt durch Drücken von  6 123 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 5, um alle erforderlichen Zeichen fertigzustellen. 1234567890 Links Rechts Drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen. Drücken Sie , um „Settings“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „USB Memory Management“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. 3 4 Vor der Verwendung des USBSpeichergeräts • Der Bildschirm „USB Memory Management“ wird angezeigt. • „No USB Memory“ erscheint, wenn kein USBSpeicher eingesetzt ist. ACHTUNG: • Nehmen Sie nicht das USB-Speichergerät ab oder ziehen das Netzkabel ab, während die Bedienungen für „USB Memory Management“ oder „Software Update“ ausgeführt werden. • Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel zum Verbinden eines USB-Speichergeräts mit einem der USB-Ports des Players. Die Verwendung eines USBVerlängerungskabels kann die richtige Funktion des Players verhindern. Vervollständigen • Wenn Sie ein USB-Speichergerät einsetzen oder abnehmen, schalten Sie immer die Stromversorgung aus. • Schließen Sie das USB-Speichergerät an den USBPort an der Vorder- und Rückseite des Players an. • Falls USB-Speichergeräte an beide USB-Anschlüsse vorne und hinten am Player angeschlossen werden, werden Daten nur auf dem zuerst angeschlossenen USB-Speichergerät gelöscht. 5 Drücken Sie ENTER, um fortzufahren. Erase: Löscht nur BD-VIDEO-Dateninhalte. • Wenn Sie alle Daten oder nur die unbenötigten Software-Aktualisierungsdaten nach der Aktualisierung der Software löschen wollen, löschen Sie die Daten auf dem USB-Speichergerät mit einem PC. 6 Drücken Sie , wählen Sie „Yes“, und drücken Sie dann ENTER. HINWEIS: Yes No • Der Löschen-Bildschirm wird angezeigt. Wenn die Löschung ausgeführt ist, erscheint der unten gezeigte Bildschirm. Zeichen löschen Einstellungen Abbrechen 2 Die folgenden Anweisungen erklären, wie von BDLIVE heruntergeladene und im USB-Speichergerät aufgezeichnete Daten gelöscht werden. • Die Funktion der USB-Speichergeräte wird nicht garantiert. • Der Player unterstützt USB-Speichergeräte, die mit FAT32/16 formatiert sind. Beim Formatieren eines USB-Speichergeräts auf Ihrem Computer führen Sie dies mit den unten gezeigten Einstellungen aus. Dateisystem: FAT32 Zuordnungseinheit-Größe: Standard Zuordnungsgröße Eingabezeichenliste Editieren Schließen Sie das USB-Speichergerät an. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Drücken Sie BLAU (Vervollständigen), um die eingegebenen Ziffern zu korrigieren. IP Address Netmask Gateway 1 123 • Drücken Sie RETURN (Zeichen löschen), um eine eingegebene Ziffer/einen Buchstaben zu löschen. • Zum Ändern einer eingegebenen Ziffer/eines Buchstabens drücken Sie GRÜN (links) oder GELB (rechts), um die zu ändern gewünschte Ziffer/den Buchstaben zu wählen, und drücken Sie RETURN (Del.Char.). Drücken Sie dann , um eine neue Ziffern/einen Buchstaben zur Eingabe zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Drücken Sie , um den gewünschten Eingabemodus zu wählen. Drücken Sie die Zifferntasten (0 bis 9) oder , um ein(e) Zahl/Zeichen zu wählen und drücken Sie dann ENTER. Numerisch USB Memory Management HINWEIS Gewählt durch Drücken von  2 Wiederholen Sie Schritt 3, um alle gewünschten Zeichen/Zahlen im Eingabefeld anzuzeigen. 123 Drücken Sie ENTER an den Feldern, in denen Zeichen eingegeben werden, und der Eingabebildschirm erscheint. Numeric Edit 4 Complete RETURN kann durch Auswählen der * Der gleiche Vorgang wie ROT, GRÜN, GELB, BLAU und einzelnen Einträge und Drücken von ENTER ausgeführt werden. „Del.Char.“ steht für Löschen von Zeichen. OK 7 Drücken Sie ENTER. HINWEIS • Daten, die im internen Speicher des Players gespeichert sind (Spielstand usw.) werden ebenfalls gelöscht. 23 Einstellungen Software Update Die Software kann auf die unten beschriebenen Weisen aktualisiert werden. • Manuelle Aktualisierung über Netzwerk • Manuelle Aktualisierung mit einem USB-Speichergerät Die unten gezeigten Einstellungen müssen im Voraus zum Aktualisieren der Software über Netzwerk vorgenommen werden. Produktinformation über diesen Player ist auf der Pioneer-Website verfügbar. Sehen Sie auf der Website bezüglich Informationen zum Update oder zur Wartung Ihres Blu-ray Disc-Player nach. IN Europa: http://www.pioneer.eu/ IN Großbritannien: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/ IN Russland: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer-rus.ru/ IN Hongkong: http://www.pioneerhongkong.com.hk/ IN Singapur: Manuelle Aktualisierung über Netzwerk Verwenden Sie dieses Verfahren zur manuellen Verbindung mit dem Netzwerk, um zu prüfen, ob die neue Software verfügbar ist. 1 Drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen. 2 Drücken Sie , um „Settings“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. 3 Drücken Sie , um „Software Update“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. 4 Drücken Sie ENTER, um das Menü nach rechts zu verschieben. 5 Drücken Sie , um „Network“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. • „Accessing“ blinkt im Bildschirm. Wenn neue Software erkannt wird, werden die aktuelle Software-Version und die neue Software-Version des Players angezeigt. • Wenn die Software bereits auf die neueste Version aktualisiert wurde, wird die Version angezeigt. http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload HINWEIS • Prüfen Sie, ob das LAN-Kabel, der USB-WLAN-Adapter oder das USB-Speichergerät richtig angeschlossen ist (Seite 11). • Stellen Sie die „Communication Setup“ richtig ein (Seite 22). • Je nach dem Zustand der Netzwerkverbindung und anderen Faktoren kann eine gewisse Zeit für den Download der Aktualisierungsdatei erforderlich sein. 6 ACHTUNG • Trennen Sie nicht das LAN-Kabel, den USB-WLAN-Adapter oder das USB-Speichergerät ob oder ziehen das Netzkabel ab, während die Aktualisierungsdatei heruntergeladen oder die Software aktualisiert wird. • Führen Sie nicht andere Verfahren aus, während die Software aktualisiert wird. Beachten Sie auch, dass die Aktualisierung nicht abgebrochen werden kann, wenn sie begonnen hat. • Wenn Sie das Frontplattendisplay ausgeschaltet haben, verwenden Sie FRONT LIGHT zum Einschalten. Beim Aktualisieren der Player-Software bei ausgeschaltetem Frontplattendisplay ziehen Sie nicht den Netzstecker ab, bis die FL OFF-Anzeige ausschaltet. Drücken Sie , um „Yes“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. • Software-Aktualisierung beginnt. • Wenn die Software-Aktualisierung ausgeführt ist, erscheint der Bildschirm zur fertiggestellten Aktualisierung. • Wenn die Software-Aktualisierung fehlschlägt, erscheint eine Fehlermeldung. Prüfen Sie, ob das LAN-Kabel oder der USB-WLAN-Adapter richtig angeschlossen ist und prüfen Sie die Kommunikationseinstellungen, bevor Sie die Software erneut aktualisieren. 7 Drücken Sie  STANDBY/ON, um das Gerät auszuschalten. • Die neue Software wird beim nächsten Einschalten wirksam. Manuelle Aktualisierung mit einem USB-Speichergerät Verwenden Sie dieses Verfahren zum Aktualisieren der Player-Software von einem USB-Speichergerät, das die Aktualisierungsdatei enthält und am USB-Port an der Vorderseite des Players angeschlossen ist. HINWEIS 24 • Wenn eine Aktualisierungsdatei auf der Pioneer-Website geboten wird, verwenden Sie Ihren Computer zum Herunterladen auf das USB-Speichergerät. Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen zum Herunterladen von Aktualisierungsdateien auf der Pioneer-Website. • Der Player unterstützt USB-Speichergeräte, die mit FAT32/16 formatiert sind. Beim Formatieren eines USBSpeichergeräts auf Ihrem Computer führen Sie dies mit den unten gezeigten Einstellungen aus. Dateisystem: FAT32 Zuordnungseinheit-Größe: Standard Zuordnungsgröße • Speichern Sie die Aktualisierungsdatei im Grundverzeichnis des USB-Speichergeräts. Speichern Sie sie nicht in einem Ordner. • Speichern Sie nicht andere Dateien als die Aktualisierungsdatei in dem USB-Speichergerät. • Nur die neueste Aktualisierungsdatei in dem USB-Speichergerät. • Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel zum Verbinden eines USB-Speichergeräts mit dem Player. Die Verwendung eines USB-Verlängerungskabels kann die richtige Funktion des Players verhindern. • Entnehmen Sie beim Aktualisieren der Software die Disc aus der Disc-Lade. 1 2 3 4 5 6 Schließen Sie das USB-Speichergerät an. • Wenn Sie ein USB-Speichergerät einsetzen oder abnehmen, schalten Sie immer die Stromversorgung aus. • Vergewissern Sie sich, dass Ihr USB-Speichergerät an den USB-Anschluss an der Vorderseite des Players angeschlossen ist. Wenn USB-Speichergeräte bereits an beide USB-Anschlüsse vorne und hinten am Player angeschlossen sind, trennen Sie das USBSpeichergerät an der Vorderseite ab und ersetzen es durch das USB-Speichergerät, das die FirmwareUpdate-Datei für das System enthält. Software update file is not detected in the USB memory device. Confirm that you have transferred the file to the USB memory device and retry software update. Confirm that you have inserted the USB memory device into the correct device. OK 9 Drücken Sie HOME MENU, um den Bildschirm HOME MENU aufzurufen. Drücken Sie , um „Settings“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie , um „Software Update“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie ENTER, um das Menü nach rechts zu verschieben. Drücken Sie , um „USB Memory“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie ENTER, um die Software zu aktualisieren. • Der Bildschirm wird mehrere Sekunden lang dunkel. Warten Sie, bis der Update-Bildschirm erscheint. Ziehen Sie nicht den Netzstecker ab. The picture will temporarily go dark until the software update display appears. Wait several minutes and do not unplug the AC cord. OK • Wenn kein PIN-Code eingestellt ist, fahren Sie mit Schritt 8 fort. 7 Geben Sie den 4-stelligen PIN-Code ein. Now updating • Verwenden Sie die Zifferntasten (0 bis 9). * Do not unplug AC cord. Update Version Enter 4-digit PIN code 30% 10 8 11 Insert USB memory device containing the software update file. 12 OK • Die Bildschirm-Meldung wird angezeigt, während das USB-Speichergerät geprüft wird. • Die Software-Version des Players und die Version der auf dem USB-Speichergerät gespeicherten Aktualisierungsdatei werden angezeigt. Zum Aktualisieren der Software des Players wählen Sie „Start“ und drücken dann ENTER. Software update file is detected in the USB memory device. Start update? **1234567 **2345678 Yes No • Eine Fehlermeldung wird angezeigt, wenn das USBSpeichergerät nicht richtig erkannt werden konnte oder wenn keine Aktualisierungsdatei auf dem USBSpeichergerät gefunden wurde. Prüfen Sie die Datei in dem USB-Speichergerät, und schließen Sie dann das USB-Speichergerät richtig an. Prüfen Sie auf dem Bildschirm, ob die Aktualisierung richtig fertiggestellt wurde. • Falls die Aktualisierung fehlgeschlagen ist, prüfen Sie die Datei in dem USB-Speichergerät und beginnt dann erneut mit Schritt 1. Drücken Sie ENTER, um die Daten auf dem USB-Speichergerät zu prüfen. Current Ver. : Update Ver. : **2345678 Drücken Sie  STANDBY/ON, um das Gerät auszuschalten. Trennen Sie das das USB-Speichergerät ab. Storungssuche Einstellungen Die folgenden Probleme zeigen nicht immer einen Defekt oder eine Fehlfunktion dieses Players an. Gehen Sie die Liste der Probleme und möglichen Abhilfen durch, bevor Sie das Gerät beim Kundendienst zur Reparatur einreichen. Digital Audio-Ausgabe-Auswahlformate Audio-Stream Setup Definition PCM Decodiert Primär-, Sekundär- und Effekt-Audio-Streams zusammen in PCMAudio. Bitstream (Mix) Decodiert Primär-, Sekundär- und Effekt-Audio-Streams zusammen in PCMAudio und codiert dann PCM-Audio erneut in DTSBitstream. Bitstream Gibt nur die primäre Audio-Tonspur aus (Haupt-Tonspur des Films), so dass Ihr Audiogerät den Audio-Bitstream decodieren kann. Sie hören nicht das Sekundär- und Effekt-Audio. Ausgangsbuchse PCM Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD Strom DTS DTS-HD HR DTS-HD MA PCM 7.1ch HDMI OUT PCM PCM PCM PCM PCM PCM 7.1ch OPTICAL PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch PCM PCM 2ch PCM 2ch HDMI OUT/ OPTICAL DTS DTS DTS DTS DTS DTS 5.1ch DTS 5.1ch HDMI OUT PCM Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS-HD HR DTS-HD MA PCM 2ch Dolby Digital Dolby Digital Dolby Digital DTS DTS-ES 5.1ch DTS-ES 5.1ch Problem • Stecken Sie den Netzstecker fest erneut in die Steckdose ein. (Seite 11) • Wenn der Netzstecker in eine Steckdose gesteckt ist, halten Sie  STANDBY/ON am Player gedrückt. Dann schalten Sie das Gerät erneut ein. Der Player schaltet sich automatisch ein. • Wenn „Settings“ – „Control“ am Player auf „Yes“ gestellt ist, kann der Player automatisch eingeschaltet werden, wenn das angeschlossene Fernsehgerät bedient wird. (Seite 21) Der Player schaltet sich automatisch aus. • Ist „Auto Power Off“ auf „Yes“ gestellt? Wenn „Auto Power Off“ auf „Yes“ gestellt ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn 10 Minuten lang keine Bedienung (keine Wiedergabe) erfolgt. (Seite 21) • Wenn „Settings“ – „Control“ am Player auf „Yes“ gestellt ist, kann der Player automatisch ausgeschaltet werden, wenn das angeschlossene Fernsehgerät ausgeschaltet wird. (Seite 21) Grundlegende Bedienung Problem OPTICAL Primär-Audio: Die Audio-Tonspur des Hauptfilms Sekundär-Audio: Zusätzliche Tonspur wie etwa Kommentare eines Regisseurs oder Schauspielers. Interaktives Audio: Interaktive Töne werden gehört, wenn dies gewählt ist. Interaktives Audio ist auf jeder Blu-ray-Disc unterschiedlich. Mögliche Ursachen und Abhilfen Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Bedienen Sie die Fernbedienung innerhalb eines Abstand von 7 m vom Fernbedienungssensor. (Seite 11) • Tauschen Sie die Batterien aus. (Seite 11) Kann nicht den Player bedienen. • Bedienen Sie den Player innerhalb seines spezifizierten Temperaturbereichs? (Seite 28) Blu-ray-Discs können drei Audio-Streams enthalten. • • • • Mögliche Ursachen und Abhilfen Der Player lässt sich nicht einschalten. Disc-Wiedergabe Problem Mögliche Ursachen und Abhilfen • Nehmen Sie die Disc heraus, und reinigen Sie sie. (Seite 5) • Stellen Sie sicher, dass die Disc korrekt eingelegt ist (korrekt in der Disc-Lade ausgerichtet und mit obenliegender Beschriftungsseite). (Seite 14) • Stellen Sie sicher, dass der Regionalcode auf der Disc dem dieses Players entspricht. (Seite 28) • Lassen Sie jegliche Kondensation im oder am Player abtrocknen. (Seite 5) • Prüfen Sie, ob die Disc in einem kompatiblen Fernsehsystem (PAL oder NTSC) aufgezeichnet ist. • Dieser Player kann nicht Video abspielen, dass nicht normal aufgenommen wurde. • Richtige Wiedergabe kann aufgrund des Zustands der Disc-Aufnahme, wegen Kratzern auf der Disc, einer verzogenen oder verschmutzten Disc, dem Zustand des Tonabnehmers oder Kompatibilitätsfragen zwischen diesem Player und der verwendeten Disc unmöglich sein. • Wenn die Aufnahmezeit der Disc ungewöhnlich kurz ist, kann Wiedergabe unmöglich sein. • BD-RE/-R-Discs, die in einem anderen Format als BDMV/BDAV bespielt wurden, können nicht abgespielt werden. Die Disc wird nach dem Einfahren der Disc-Lade automatisch ausgeschoben. • Stellen Sie sicher, dass die Disc korrekt eingelegt ist (korrekt in der Disc-Lade ausgerichtet und mit obenliegender Beschriftungsseite). (Seite 14) • Nehmen Sie die Disc heraus, und reinigen Sie sie. (Seite 5) • Stellen Sie sicher, dass der Regionalcode auf der Disc dem dieses Players entspricht. (Seite 28) • Vergewissern Sie sich, dass die Disc abspielbar ist. (Seite 4) Video stoppt. • Wurde der Player Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt? Verwenden Sie den Player an einem instabilen Aufstellungsort? Der Player stoppt, wenn er Stöße oder Vibrationen feststellt. Der Player macht ein Schnappgeräusch beim Starten der Wiedergabe oder Einlegen einer Disc. • Der Player macht ein Schnappgeräusch beim Starten der Wiedergabe oder Einlegen einer Disc. Diese Geräusche sind keine Fehlfunktionen des Players sonder normale Betriebsbedingungen. Einstellungen Der Player kann keine Disc abspielen. Anhang 25 Störungssuche Network Bild Problem Mögliche Ursachen und Abhilfen Kein Bild. • Vergewissern Sie sich, dass die Kabel richtig angeschlossen sind. (Seite 9 bis 10) • Vergewissern Sie sich, dass das angeschlossene Fernsehgerät und/oder der AVReceiver auf den korrekten Eingang eingestellt sind. (Seite 9 bis 10) • Nehmen Sie die Disc heraus, und reinigen Sie sie. (Seite 5) • Stellen Sie sicher, dass der Regionalcode auf der Disc dem dieses Players entspricht. (Seite 28) • Es kommt kein Bild auf dem HDMI-Ausgang. − Wurden die Einstellungen richtig ausgeführt? Überprüfen Sie bitte die Einstellungen. (Seite 20) • Es kommt kein Bild auf dem Component-Video-Ausgang. − Wurden die Einstellungen richtig ausgeführt? Überprüfen Sie bitte die Einstellungen. (Seite 20) Der Bildschirm friert ein, und Tastenbetätigungen arbeiten nicht. • Drücken Sie  STOP zum Neustart der Wiedergabe. • Schalten Sie das Gerät aus und danach wieder ein. • Wenn das Gerät nicht ausgeschaltet werden kann, drücken und halten Sie  STANDBY/ON an der Frontplatte mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, um auszuschalten. • Ist die Disc beschädigt oder verschmutzt? Prüfen Sie den Zustand der Disc. Es kommt nur Ton ohne Video. • Ist das Verbindungskabel für Videoausgabe richtig angeschlossen? (Seite 9 bis 10) • Das Bild ist gestreckt. • Bild wird abgeschnitten. • Das Seitenverhältnis kann nicht umgeschaltet werden. • Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts, und stellen Sie das Seitenverhältnis des Fernsehgeräts richtig ein. • Ist „TV Aspect Ratio“ entsprechend dem angeschlossenen Fernsehgerät eingestellt? Stellen Sie „TV Aspect Ratio“ richtig ein. (Seite 20) Rechteckrauschen (Mosaik) erscheint auf dem Bildschirm. • Blöcke in Bildern können in Szenen mit schneller Bewegung aufgrund der Eigenschaften der digitalen Bildkompressionstechnologie erscheinen. • Das Bild ist bei der Wiedergabe gestört. • Das Bild ist dunkel. • Dieser Player entspricht der analogen Kopierschutztechnologie von Rovi Corporation. Je nach dem Fernsehgerät (z. B. Fernseher mit integriertem Videodeck) wird das Bild nicht richtig angezeigt, wenn kopiergeschützte Discs abgespielt werden. Dies ist keine Funktionsstörung. • Wenn dieser Player und das Fernsehgerät über einen DVD-Recorder, ein Videodeck usw. verbunden sind, kann das Bild wegen des analogen Kopierschutzes nicht richtig angezeigt werden. Verbinden Sie den Player und das Fernsehgerät direkt miteinander. (Seite 9 bis 10) • Bei der Wiedergabe von 3D-Bildern kann das Bild der VIDEO OUTPUT-Buchsen nicht richtig angezeigt werden. Audio wird nicht ausgegeben, oder Bilder werden nicht richtig abgespielt. • Das Audio wird möglicherweise bei manchen Discs, die kopiergeschützte Inhalte enthalten, nicht ausgegeben oder Bilder nicht richtig abgespielt. 3D-Bilder werden nicht ausgegeben oder erscheinen nicht in 3D. • • • • Verbinden Sie diesen Player und das Fernsehgerät mit einem HDMI-Kabel. Prüfen Sie, ob die abgespielte Disc 3D unterstützt. Prüfen Sie die 3D-Einstellungen auf diesem Player und dem Fernsehgerät. Wenn ein AV-Receiver zwischen diesem Player und dem Fernsehgerät angeschlossen ist, prüfen Sie, ob der AV-Receiver 3D unterstützt. • 3D-Bilder können von Person zu Person unterschiedlich empfunden werden. Ton Problem • Schließen Sie das LAN-Kabel richtig ein und drücken dessen Stecker vollständig ein. (Seite 11) • Nehmen Sie den Anschluss nicht mit einem Modularkabel vor. Ven Sie ein LANKabel mit der LAN (10/100)-Buchse • Ist das angeschlossene Gerät, wie ein Breitband-Router oder Modem, eingeschaltet? • Ist der Breitband-Router und/oder das Modem richtig angeschlossen? • Sind die richtigen Werte in der Netzwerkeinstellung eingegeben? Prüfen Sie „Communication Setup“. (Seite 22) Download von BD-LIVE-Inhalten sind unmöglich. • Ist das LAN-Kabel richtig angeschlossen? (Seite 11) • Ist das USB-Speichergerät richtig angeschlossen? Vergewissern Sie sich, dass das USB-Speichergerät richtig am USB-Port dieses Players angeschlossen ist. (Seite 11) • Prüfen Sie, ob die BD-Disc BD-LIVE unterstützt. • Prüfen Sie die Einstellung für „BD Internet Access“. (Seite 21) Steuerfunktion mit HDMI Problem Mögliche Ursachen und Abhilfen Die Steuerfunktion mit HDMI arbeitet nicht. • Schließen Sie das HDMI-Kabel richtig an. (Seite 9) • Verwenden Sie High-Speed-HDMI-Kabel bei Verwendung der Fernbedienung mit HDMI. Die HDMI Control-Funktion arbeitet möglicherweise nicht, wenn Sie andere HDMI-Kabel verwenden. • Stellen Sie „Settings“ – „Control“ am Player auf „Yes“. (Seite 21) • Die Steuerfunktion mit HDMI arbeitet nicht mit Geräten anderer Hersteller verwendet werden, auch wenn sie über ein HDMI-Kabel angeschlossen sind. Die Steuerfunktion mit HDMI arbeitet nicht, wenn Geräte, welche die Steuerfunktion mit HDMI nicht unterstützen oder Geräte anderer Hersteller zwischen dem mit der HDMI-Steuerfunktion kompatiblen Gerät und dem Player angeschlossen sind. Es ist auch möglich, dass die Funktion nicht mit bestimmten Flachbildfernsehern arbeitet. • Aktivieren Sie die Steuerfunktion mit HDMI auf dem angeschlossenen Gerät. Die Steuerfunktion mit HDMI arbeitet, wenn die Steuerfunktion mit HDMI für alle mit HDMIKabeln angeschlossenen Geräte eingeschaltet ist. Nachdem Sie die Anschlüsse und Einstellungen aller Geräte vorgenommen haben, überprüfen Sie, dass das Bildsignal des Players auf dem Flachbildfernseher erscheint. (Überprüfen Sie dies auch, nachdem Sie die angeschlossenen Geräte gewechselt und die HDMI-Kabel neu angeschlossen haben.) Die HDMI Control-Funktion arbeitet möglicherweise nicht korrekt, wenn das Bildsignal des Players nicht ordnungsgemäß an den Flachbildfernseher ausgegeben wird. • Die Steuerfunktion mit HDMI arbeitet unter Umständen nicht, wenn drei oder mehr Player (einschließlich dieses Players) angeschlossen sind. • Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente. Andere Problem Problem Kein Ton, oder Ton ist verzerrt. Mögliche Ursachen und Abhilfen • Wenn die Lautstärke vom Fernsehgerät oder Verstärker auf Minimum gestellt ist, stellen Sie die Lautstärke höher. • Es kommt kein Ton im Standbildmodus, bei Zeitlupenwiedergabe, Vorlauf und Rücklauf kommt. (Seite 17) • Die auf DVDs aufgenommenen DTS-Audiosignale werden nicht über die AUDIO OUTPUT-buchsen (analoge) ausgegeben. Zur Wiedergabe von DTS-Audio nehmen Sie den Anschluss an der HDMI OUT- oder DIGITAL OUT OPTICAL-Buchse vor und stellen „Audio Output Setting“ auf „Bitstream (Mix)“ oder „Bitstream“ (Seite 21). • Prüfen Sie nach, ob das Audiokabel korrekt angeschlossen ist. (Seite 10) • Prüfen Sie nach, ob die Kabelstecker sauber sind. • Nehmen Sie die Disc heraus, und reinigen Sie sie. (Seite 5) • Audio wird möglicherweise je nach dem Audio-Aufnahmestatus nicht ausgegeben, etwa wenn anderer Ton als normale Audiosignale oder nicht-standardmäßige Audiosignale als Audioinhalt der Disc aufgezeichnet sind. Die linken und rechten Kanäle des Audios sind umgekehrt, oder Ton kommt nur von einer Seite. • Sind die linken und rechten Audiokabel an der entgegengesetzten Buchse angeschlossen oder ist eine Seite abgetrennt? (Seite 10) Audio wird nicht ausgegeben, oder Bilder werden nicht richtig abgespielt. • Das Audio wird möglicherweise bei manchen Discs, die kopiergeschützte Inhalte enthalten, nicht ausgegeben oder Bilder nicht richtig abgespielt. 26 Mögliche Ursachen und Abhilfen Verbindung zum Internet nicht möglich. Mögliche Ursachen und Abhilfen Das Fernsehgerät arbeitet nicht richtig. • Manche Fernsehgeräte mit Fernsteuerungsfunktionen arbeiten nicht richtig, wenn die Fernbedienung dieses Players verwendet wird. Verwenden Sie solche Fernsehgeräte von diesem Player entfernt. Der Player erwärmt sich bei der Verwendung. • Bei Verwendung dieses Players kann sich das Konsolengehäuse je nach Benutzungsumgebung erhitzen. Dies ist keine Funktionsstörung. Der Eingang des angeschlossenen Fernsehgeräts, AV-Systems und HD AV Converter schaltet automatisch um. • Wenn „Settings“ – „Control“ am Player auf „Yes“ gestellt ist, können die Eingänge des angeschlossenen Fernsehgeräts, AV-Systems (AV-Receiver oder -Verstärker usw.) und HD AV Converter automatisch umgeschaltet werden. (Seite 21) Software kann nicht aktualisiert werden. • Entnehmen Sie beim Aktualisieren der Software die Disc aus der Disc-Lade. Das Frontplattendisplay zeigt „HOLD“ an, und die Bedienung ist deaktiviert. • KEY LOCK ist aktiviert. (Seite 8) Drücken Sie die KEY LOCK-Taste an der Fernbedienung fünf Sekunden lang oder länger, um die Funktion KEY LOCK aufzuheben. Glossar Störungssuche Zum Rücksetzen dieses Players • Wenn der Player die folgenden Symptome aufweist, halten Sie  STANDBY/ON an der Frontplatte gedrückt, um den Player zurückzusetzen. – Die Bedientasten arbeiten nicht – Störgeräusche werden ausgegeben – Das Gerät schaltet nicht aus Wenn „RESET“ im Frontplattendisplay erscheint, ist der Player zurückgesetzt und schaltet aus. Schalten Sie den Player wieder ein. • Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, kann es mehrere Minuten dauern, bis die Systemprüfung beendet ist. • Da alle Einstellungen einschließlich der Spracheinstellung im Speicher abgelegt sind, wird dieser ebenfalls zurückgesetzt, wenn eine Rückstellung ausgeführt wird, und sie müssen erneut eingestellt werden. • Wenn ein Problem auch nach Ausführung einer Rücksetzung weiter besteht, ziehen Sie das Netzkabel ab und stecken es erneut ein. Falls dadurch das Problem nicht behoben wird, wenden Sie sich an die nächste autorisierte PioneerKundendienststelle. AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) Dolby TrueHD BDAV (Seite 4) DTS AVCHD ist ein hochauflösendes (HD) digitales Videokamerarecorder-Format, das hochauflösende Aufnahmen auf bestimmten Medien mithilfe hocheffizienter CodecTechnologien erstellt. BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV) bezieht sich auf eines der Anwendungsformate, das für beschreibbare Blu-ray Discs wie BD-R, BD-RE, usw.verwendet wird. BDAV ist ein Aufnahmeformat, das DVD-VR (VR-Modus) der DVD-Spezifikationen entspricht. BD-J-Anwendung Das BD-ROM-Format unterstützt Java für interaktive Funktionen. „BD-J“ bietet Inhaltsanbietern fast unbegrenzte Funktionalität beim Erstellen interaktiver BD-ROM-Titel. Die folgenden Meldungen erscheinen auf dem Fernsehbildschirm, falls die vorhandene Disc nicht zur Wiedergabe geeignet ist oder die Bedienung falsch ist. Fehlermeldung Möglicher Fehler Cannot play. • Die Disc kann nicht mit diesem Player abgespielt werden. Incompatible disc. • Eine Disc, die nicht abgespielt werden kann, ist im Player eingesetzt. • Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt. • Die Disc ist mit der Beschriftungsseite nach unten weisend eingelegt (die DiscLade öffnet sich automatisch). • Tritt auf, wenn die eingelegt Disc nicht abgespielt werden kann, weil es sich um eine nicht standardmäßige Disc, zerkratzte Disc, usw. handelt. Vorgeschlagene Abhilfe • Prüfen Sie die Disc und legen Sie sie richtig ein. • Entfernen Sie die Disc. • Tritt auf, wenn ein Bedienungsvorgang falsch ist. This USB memory is not formatted properly. Please format the memory in USB memory management. • Tritt auf, wenn ein Formatierungsfehler vorliegt. • Formatieren Sie den USB-Speicher erneut. The Connected USB Memory cannot be used. It should be compliant with USB 2.0. • Tritt auf, wenn der verwendete USBSpeicher nicht mit USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) konform ist (z.B. USB 1.0/ USB 1.1). • Schließen Sie einen mit USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) konformen USB-Speicher an. — DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD High Resolution Audio ist eine neue Technologie, die für das High-Definition optische Disc-Format der nächsten Generation entwickelt wurde. DTS-HD Master Audio DTS-HD Master Audio ist eine verlustfreie AudioKompressionstechnologie, die für das High-Definition optische Disc-Format der nächsten Generation entwickelt wurde. BDMV (Seite 4) DTS-HD Master Audio | Essential BD-R (Seite 4) DVD Upscaling BD-RE (Seite 4) DVD-Video (Seite 4) BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV) bezieht sich auf eines der Anwendungsformate, das für BD-ROM verwendet wird, was eine der Blu-ray Discs-Spezifikationen ist. BDMV ist ein Aufnahmeformat, das DVD-Video der DVD-Spezifikation entspricht. Eine BD-R (Blu-ray Disc Recordable) ist eine einmal beschreibbare Blu-ray Disc. Da Inhalte nur einmal aufgezeichnet und danach nicht überschrieben werden können, ist ED-R zur Archivierung von Daten oder zum Speichern und Vertreiben von Videomaterial geeignet. Eine BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable) ist eine mehrfach beschreibbare Blu-ray Disc. BD-ROM Cannot operate. Dies ist ein Digitales Tonsystem, das von DTS, Inc. zur Verwendung in Kinos entwickelt wurde. Eine Reihe interaktiver Inhalte ist von mit BD-LIVE kompatiblen Bluray-Discs über das Internet verfügbar. BD-LIVE (Seite 15) Meldungen in Bezug auf BD-Disc und DVD-Disc Dolby TrueHD ist eine verlustlose Codierungstechnologie, die bis zu 8 Kanäle Mehrkanal-Surround für optische Discs der nächsten Generation unterstützt. Der reproduzierte Ton entspricht Bit-für-Bit dem Original. BD-ROMs (Blu-ray Disc Read-Only Memory) sind kommerziell produzierte Disc. Anders als herkömmliche Spielfilm- und Videoinhalte haben diese Discs erweiterte Merkmale wie interaktiven Inhalt, Menü-Bedienungen mit Popup-Menüs, Auswahl einer Untertitel-Anzeige und Diashows. Obwohl eine BD-ROM jede Form von Daten enthalten kann, enthalten die meisten BD-ROM-Discs Spielfilme im High-Definition-Format zur Wiedergabe auf Blu-ray Disc-Playern. Blu-ray Disc (BD) (Seite 4) Ein Disc-Format, das zur Aufnahme/Wiedergabe von High-Definition (HD) Video (für HDTV, usw.) und zum Speichern großer Datenmengen entwickelt wurde. Eine Single-Layer Blu-ray Disc trägt bis zu 25 GB und eine Dual-Layer Blu-ray Disc trägt bis zu 50 GB Daten. Disc-Menü (Seite 14) DivX® DivX® ist ein digitales Videoformat, entwickelt von DivX, Inc. Dies ist ein offiziell DivX Certified® Gerät, das DivX-Video abspielt. Besuchen Sie divx.com für weitere Informationen und SoftwareTools, um Ihre Dateien in DivX-Video umzuwandeln. Dolby Digital Ein von Dolby Laboratories Inc. entwickeltes Tonsystem, das der Audioausgabe eine kinoähnliche Wirkung gibt, wenn das Produkt an einen Dolby-Digital-Prozessor oder -Verstärker angeschlossen ist. Dolby Digital Plus Ein als Erweiterung zu Dolby Digital entwickeltes Soundsystem. Diese Audio-Codiertechnologie unterstützt 7.1 Mehrkanal-Surroundsound. Upscaling (Up-Konvertieren) bezieht sich auf eine Funktion verschiedener Player und Geräte, die die Bildgröße steigern, so dass sie der Bildschirmgröße von Videogeräten wie Fernsehern entspricht. Ein Disc-Format, das bis zu acht Stunden bewegte Bilder auf einer Disc mit gleichem Durchmesser wie eine CD enthält. Eine Single-Layer, einseitige DVD enthält bis zu 4,7 GB; eine Double-Layer einseitige DVD, 8,5 GB; eine Single-Layer doppelseitige DVD, 9,4 GB; Double-Layer doppelseitige DVD, 17 GB. Das MPEG-2-Format wurde für effiziente VideodatenKomprimierung übernommen. Es ist eine Technologie mit variabler Rate, die die Daten entsprechend dem Status des Videos zur Reproduktion hochwertiger Bilder codiert. AudioInformation wird in einem Mehrkanalformat wie Dolby Digital aufgezeichnet, das eine realistische Audio-Präsenz erlaubt. DVD-R/+R (Seite 4) Eine DVD+/-R ist eine einmal beschreibbare DVD. Da Inhalte nur einmal aufgezeichnet und danach nicht überschrieben werden können, ist DVD+/-R zur Archivierung von Daten oder zum Speichern und Vertreiben von Videomaterial geeignet. Die DVD+R/-R hat zwei unterschiedliche Formate: VR-Format und Video-Format. Im Video-Format erstellte DVDs haben das gleiche Format wie ein DVD-Video, während die im VR (Video Recording) erstellte Discs Programmierung oder Bearbeitung der Inhalte erlauben. DVD-RW/+RW (Seite 4) Eine DVD+/-RW ist eine mehrmals beschreibbare DVD. Das Merkmal des Mehrmals-Beschreibens erlaubt Bearbeitung. Die DVD+R/-RW hat zwei unterschiedliche Formate: VRFormat und Video-Format. Im Video-Format erstellte DVDs haben das gleiche Format wie ein DVD-Video, während die im VR (Video Recording) erstellte Discs Programmierung oder Bearbeitung der Inhalte erlauben. Fortsetzungswiedergabe (Seite 14, 19) Wenn Sie die laufende Wiedergabe stoppen, speichert der Player die Stoppposition im Speicher, und diese Funktion erlaubt es Ihnen, die Wiedergabe von dieser Stelle an fortzusetzen. 27 Anhang Dies erlaubt es Ihnen, Elemente wie die Sprache für Untertitel oder Audioformat mit einem auf der DVD-Video-Disc gespeicherten Menü zu wählen. DTS-HD Master Audio | Essential ist eine verlustfreie Audio-Kompressionstechnologie, die für das High-Definition optische Disc-Format der nächsten Generation entwickelt wurde. Technische Daten Glossar HDMI (Seite 9) HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ist eine Schnittstelle, die sowohl Video als auch Audio über eine einzige digitale Verbindung erlaubt. Die HDMI-Verbindung führt Standard- bis High-Definition-Videosignale und Mehrkanal-Audiosignale zu AV-Komponenten wie mit HDMI ausgestatteten Fernsehgeräten in digitaler Form ohne jegliche Beeinträchtigung. JPEG (Seite 6, 17) JPEG (Joint Photographic Experts Group) ist ein StandbildDatenkompressionsformat und wird in den meisten Digitalkameras verwendet. Jugendschutz Bei manchen Digitalausstrahlungen und BD/DVD-Video-Discs ist ein Jugendschutzgrad zum Betrachten eingestellt, der das zulässige Alter des Betrachters festlegt. Mit diesem Player können Sie den Steuerpegel zum Betrachten solcher Ausstrahlungen und Discs festlegen. Kapitelnummer (Seite 19) Sektionen eines Spielfilms oder Musikprogramms, die kleiner als Titel sind. Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Manche Discs bestehen nur aus einem einzigen Kapitel. Popup-Menü (Seite 14) Eine weiterführende Menübedienung, die auf BD-VideoDiscs zur Verfügung steht. Das Popup-Menu erscheint, wenn POPUP MENU/MENU bei der Wiedergabe gedrückt wird und kann bei der Wiedergabe gedrückt werden, während die Wiedergabe läuft. 23 W 0,6 W Im Gegensatz zum Zeilensprung-Format, bei dem abwechselnd jeweils jede zweite Zeile eines Bildes angezeigt wird (Halbbild), um ein Bild (Vollbild) zu erzeugen, wird beim progressiven Format das gesamte Bild in einer Abtastung dargestellt. Das bedeutet, dass während das ZeilensprungFormat 30 Vollbilder/60 Bilder in einer Sekunde zeigt, das progressive Format 60 Vollbilder in einer Sekunde zeigt. Die gesamte Bildqualität nimmt zu und Standbilder, Text und waagerechte Linien erscheinen schärfer. Abmessungen BDP-LX54: 420 mm  72,5 mm  228 mm (W  H  D) BDP-430: 420 mm  68 mm  228 mm (W  H  D) Gewicht BDP-LX54: 3,3 kg BDP-430: 2,5 kg Betriebstemperatur 5 °C bis 35 °C Lagertemperatur –20 °C bis 55 °C Betriebsluftfeuchtigkeit 10 % bis 80 % (keine Kondensation) Regionalcode Fernsehsysteme PAL-System/NTSC-System (Das auf der Disc aufgezeichnete System wird ausgegeben.) Code, der eine geografische Region der Kompatibilität für eine BD/DVD identifiziert. Titelnummer Letterbox (LB 4:3) (Seite 20) Top-Menü (Seite 14) Linear PCM Sound Linear PCM ist ein Signal-Aufzeichnungsformat, das auf Audio-CDs und manchen DVD und Blu-ray-Discs verwendet wird. Der Ton auf Audio-CDs wird mit 44,1 kHz und 16 Bit aufgezeichnet. (Ton wird zwischen 48 kHz mit 16 Bit und 96 kHz mit 24 Bit auf DVD-VideoDiscs und zwischen 48 kHz mit 16 Bit und 192 kHz mit 24 Bit auf BD-Video-Discs aufgezeichnet.) MPEG-2 MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2) ist eines der Video-Datenkompressionssysteme, das für DVD-Videos und digitale Ausstrahlungen weltweit verwendet wird. Manche Blu-ray Discs enthalten auch MPEG-2 mit hoher Bitrate. Multi Angle (Seite 18, 19) In einem BD/DVD-Video ist dies das Menü zum Wählen von Elementen wie Kapitel zur Wiedergabe und Untertitelsprache. In manchen DVD-Videos kann das Top-Menü als „Titel-Menü“ betrachtet werden. Tracknummer (Seite 19) Wiedergabe abspielbare Discs BD-ROM, BD-RE Dual-Layer, BD-R Dual-Layer, DVD Video, DVD-RW/-R/+RW/+R Dual-Layer (Video/VR/AVCHD-Format), Audio-CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, MP3, JPEG-Dateiformat) Regionalcode Europa-Modell: B oder All Region für BD, 2 oder ALL für DVD Russland-Modell: C oder All Region für BD, 5 oder ALL für DVD Sonstiges: A oder All Region für BD, 3 oder ALL für DVD Eingänge/Ausgänge HDMI OUT HDMI 19-poliger Standardanschluss (5 V, 250 mA) COMPONENT VIDEO OUTPUT Dies kehrt zum Start des laufenden Kapitels (oder Tracks) zurück oder springt zum nächsten Kapitel (oder Track). Ausgangspegel: Y: 1 Vs-s (75 Ohm) PB, PR: 0,7 Vs-s (75 Ohm) Buchsen: Cinch-Buchse VIDEO OUTPUT Ausgangspegel: 1 Vs-s (75 Ohm) Buchse: Cinch-Buchse Untertitel (Seite 18, 19) DIGITAL OUT OPTICAL Buchse: Rechteck-Optobuchse AUDIO OUTPUT Ausgangspegel: 2 Veff. (Ausgangsimpedanz: 1 k Ohm) Buchsen: Cinch-Buchse USB Zwei Sätze (1 vorne, 1 hinten), USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) Korrespondenz LAN (10/100) 10BASE-T/100BASE-TX Diese Nummern sind den Tracks zugewiesen, die auf AudioCDs aufgezeichnet sind. Sie erlauben schnelles Aufsuchen spezifischer Tracks. Überspringen (Seite 17) Dies sind die Textzeilen die unten im Bildschirm erscheinen, die den Dialog übersetzen oder transkribieren. Sie sind auf vielen DVD- und BD-Video-Discs aufgezeichnet. Dies ist ein Merkmal von DVD- und BD-Video-Discs. Bei manchen Discs wird die gleiche Szene aus unterschiedlichen Winkeln gefilmt, und diese Aufnahmen werden auf der gleichen Disc gespeichert, so dass Sie Wiedergabe von jedem Winkel genießen können. (Diese Funktion kann genossen werden, wenn die Disc mit mehreren Bildwinkeln bespielt wurde.) x.v.Color Multi Audio Dies ist ein Merkmal von DVD- und BD-Video-Discs. Diese Funktion erlaubt es, verschiedene Audiotracks auf dem gleichen Video aufzuzeichnen, so dass Sie Ihren Genuss durch Umschalten der Tonspur steigern können. (Sie können diese Funktion mit Discs genießen, die mit mehreren Audiotracks bespielt sind.) Beim Zeilensprung-Format wird jede zweite Zeile eines Bildes als ein „Feld“ zuerst abgetastet; dies ist die Standardmethode zur Anzeige von Bildern im Fernsehen. Das Halbbild mit gerader Zahl zeigt die gerade nummerierten Zeilen eines Bildes an, und das Halbbild mit ungerader Zahl zeigt die ungerade nummerierten Zeilen eines Bildes an. Pan Scan (PS 4:3) (Seite 20) Zeitnummer Ein Bildschirmformat, das die Seiten des Bildes abschneiden, um das Betrachten von Breitwandbildern (16:9) auf einem angeschlossenen 4:3-Fernsehgerät zu erlauben. 110 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz / 60 Hz (ASEAN- und Taiwan-Modell) 220 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz / 60 Hz (andere Modelle) Leistungsaufnahme (Standby) Progressives Format Diese Funktion verhindert Kopieren. Sie können nicht Discs kopieren, die vom Urheberrechtsinhaber mit einem Signal zum Kopierschutz markiert sind. Ein Bildschirmformat mit schwarzen Balken am oberen und unteren Rand erlaubt das Betrachten von Breitwandbildern (16:9) auf einem angeschlossenen 4:3-Fernsehgerät. Stromversorgung Leistungsaufnahme (Normal) Diese Nummern sind auf DVD- und Blu-ray-Discs aufgezeichnet. Wenn eine Disc zwei oder mehr Spielfilme enthält, werden diese Spielfilme als Titel 1, Titel 2 usw. nummeriert. Kopierschutz Allgemeines x.v.Color reproduziert einen größeren Farbbereich als früher möglich und zeigt fast alle Farben, die das menschliche Auge wahrnehmen kann. (Nur für JPEG-Dateien mit diesem System gültig) Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Geräts ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten. Zeilensprung-Format Hinweis zur Software-Lizenz Die Lizenzen für die Open Source Software, die in diesem Player verwendet wird, sind am Ende dieses Dokuments aufgeführt. Dies zeigt die Spielzeit an, die seit dem Start einer Disc oder eines Titels vergangen ist. Sie kann zum schnellen Aufsuchen einer spezifischen Szene verwendet werden. (Sie arbeitet möglicherweise nicht mit allen Discs.) Veröffentlicht von Pioneer Corporation. Urheberrechtlich geschützt © 2010 Pioneer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 28 Anhang 29 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore. ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO. Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto. AL CLIENTI Pioneer AVVERTENZA L’interruttore principale ( STANDBY/ON) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza). D3-4-2-2-2a*_A1_It D3-4-2-1-1_A1_It AVVERTENZA Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1 secondo le norme di sicurezza dei prodotti al laser IEC 60825-1:2007. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 D58-5-2-2a_A1_It ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità. D3-4-2-1-3_A1_It ATTENZIONE Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue. La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio stesso (ad es.: 230 V o 120 V). D3-4-2-1-4*_A1_It 2 ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili). D3-4-2-1-7a_A1_It Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, anche se nel corso del periodo di garanzia. AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE K041_A1_It Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei lati). ATTENZIONE L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto. Simbolo per il prodotto Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘80 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). D3-4-2-1-7c*_A1_It Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti urbani indifferenziati. Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra legislazione nazionale. Esempi di simboli per le batterie Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti. Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove avete acquistato l’articolo. AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE S002*_A1_It D3-4-2-2-1a_A1_It Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste D3-4-2-1-7b*_A1_It Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete. Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea. Per i paesi al di fuori dell’unione Europea: Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita per il corretto metodo di smaltimento. Pb K058a_A1_It Avvertenze riguardanti la visione 3D • Se si dovessero accusare affaticamento o disagio durante la visione di immagini 3D, interrompere la visione. • I bambini, in particolare di età al di sotto dei 6 anni, possono essere particolarmente sensibili e chi li sorveglia deve fare attenzione alla possibile presenza di segni di affaticamento o disagio. • Durante la visione di immagini a 3D, riposare periodicamente. La prolungata visione di immagini a 3D senza periodi di riposa può causare affaticamento o disagio. Indice Introduzione Collegamenti Collegamenti .................................................................8 Collegamento col terminale HDMI.............................9 Scelta dellfuscita video di priorita se si usano collegamenti HDMI e component ...........................9 Collegamento delle prese component ......................9 Collegamento della presa video ..............................10 Collegamento al terminale audio digitale o alle prese audio ..........................................................10 Collegamento al terminale LAN (10/100).................11 Riproduzione Prima di iniziare la riproduzione................................11 Caricamento delle batterie nel telecomando ...........11 Gamma approssimativa del telecomando.............11 Collegamento del cavo di alimentazione .................11 Accensione ............................................................12 Spegnimento .......................................................12 Impostazione della lingua........................................12 Cambiamento della lingua da visualizzare sullo schermo ............................................................12 Controllo del televisore con il telecomando del lettore .............................................................12 Lista dei codici di controllo del televisore ..............12 Spegnimento del display e degli indicatori del pannello anteriore ................................................13 Operazioni da farsi col telecomando.....................13 Uso di HOME MENU ............................................13 La funzione di controllo con HDMI .........................13 Per fare uso della funzione di controllo con HDMI...13 Cosa rende possibile la funzione di controllo con HDMI .................................................................13 La funzione PQLS ................................................13 Riproduzione ...............................................................14 Caricamento di un disco.........................................14 Riproduzione BD/DVD video...................................14 Visualizzazione delle informazioni del disco...........14 Riproduzione di dischi BD-/DVD-Video dal menu....14 Uso del menu principale .......................................14 Uso del menu del disco ........................................14 Uso del menu pop-up ..........................................14 Fruire di BONUSVIEW o BD-LIVE ...........................15 Riproduzione del video secondario .......................15 Riproduzione BD-RE/-R, DVD-RW/-R ...................15 Riproduzione selezionando un titolo .....................15 Riordino dei titoli...................................................15 Riproduzione selezionando una Lista di riproduzione.......................................................15 Impostazioni Impostazioni................................................................20 Operazioni comuni .................................................20 Operazioni base per Impostazioni Riproduzione ....20 Audio Video Settings ..............................................20 Smart Settings .......................................................21 Control ...................................................................21 Playback Setting ....................................................21 Version ...................................................................21 System ...................................................................21 Communication Setup ............................................22 Scelta del metodo di collegamento ......................22 Modifica delle impostazioni di comunicazione.......22 Procedura per l’inserimento manuale dei caratteri .............................................................23 USB Memory Management ....................................23 Software Update ....................................................24 Aggiornamento manuale via rete ..........................24 Aggiornamento manuale via dispositivo di memoria di massa USB .....................................24 Formati di selezione di uscita audio digitale ............25 Appendice Diagnostica .................................................................25 Reinizializzazione del lettore ....................................27 Messaggi relativi a dischi BD o DVD ........................27 Glossario .....................................................................27 Dati tecnici ..................................................................28 Avviso sulla licenza del software ..............................28 * Le illustrazioni e le indicazioni sullo schermo di queste istruzioni per l’uso hanno funzioni esplicative e possono differire leggermente dalla realtà. Icone usate nel manuale BD VIDEO .......... Indica le funzioni permesse dai dischi BD Video. .......... Indica le funzioni permesse dai dischi BD-RE. .......... Indica le funzioni permesse dai dischi BD-R. DVD VIDEO ...... Indica le funzioni permesse dai dischi DVD Video. DVD-RW .......... Indica le funzioni permesse dai dischi DVDRW. DVD-R ........... Indica le funzioni permesse dai dischi DVD-R. AVCHD .......... Indica le funzioni permesse dai dischi DVD di formato AVCHD. AUDIO CD .......... Indica le funzioni permesse dai CD Audio. Introduzione Avviso importante.........................................................3 Icone usate nel manuale ...........................................3 Copyright .................................................................3 I dischi ...........................................................................4 Tipi di disco utilizzabili con questo lettore..................4 Dischi non utilizzabli con questo lettore ..................4 BD Video ..................................................................5 Titoli, capitoli e brani .................................................5 Icone usate sulle custodie dei DVD Video .................5 Precauzioni per i dischi .............................................5 I file ................................................................................6 Riproduzione di file video ..........................................6 Riproduzione di file audio..........................................6 Riproduzione di file di immagini.................................6 I file video, i file audio, i file di immagini e le cartelle ...6 Controllo degli accessori .............................................6 Nome e funzione delle varie parti ...............................7 Unità principale (Parte anteriore) ...............................7 Display del pannello anteriore ...................................7 Unità principale (Parte posteriore) .............................7 Telecomando............................................................8 Avviso importante Riproduzione CD audio ..........................................16 Riproduzione dall’inizio .........................................16 Riproduzione selezionando una traccia ................16 Procedura operativa per il menu “Functions” .......16 Riproduzione di file audio........................................16 Scelta e riproduzione di un file diverso durante la riproduzione.......................................................16 Cueing durante la riproduzione .............................16 Riproduzione di file JPEG .......................................17 Riproduzione di slide show ...................................17 Impostazione della velocità dello slide show/ riproduzione ripetuta ..........................................17 Funzioni di riproduzione ............................................17 Avanzamento/riavvolgimento rapido (Ricerca) .........17 Salto al seguente capitolo o all’inizio di quello corrente (Traccia) .................................................17 Pausa .....................................................................17 Riproduzione con avanzamento per fotogrammi .....17 Riproduzione al rallentatore ....................................17 Ricerca con salto....................................................17 Replay ....................................................................17 Riproduzione ripetuta di un titolo o capitolo (Riproduzione ripetuta) .........................................18 Riproduzione ripetuta parziale (ripetizione ripetuta di una porzione specifica) ..................................18 Cambio della modalita audio ..................................18 Cambio dei sottotitoli..............................................18 Cambio dell’angolazione ........................................18 Visualizzazione del punto di angolazione ..............18 Impostazioni durante la riproduzione .......................19 Controllo della funzione ..........................................19 Procedura di funzionamento per il controllo della funzione .............................................................19 Riproduzione continua dalla posizione specificata (visione continua) ...............................................19 Funzioni impostabili ..............................................19 BD-RE BD-R CD-RW CD-R USB .......... Indica le funzioni permesse dai dischi CDRW. ......... Indica le funzioni permesse dai dischi CD-R. • “x.v.Color”, e sono marchi di fabbrica della Sony Corporation. ........ Indica le funzioni possibili per la riproduzione di dispositivi di memoria di massa USB. Copyright • Il materiale audiovisivo può essere coperto da diritti d’autore non registrabili senza il permesso degli aventi diritto. Consultare le leggi in vigore nel proprio paese. • Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione dalla copia a sua volta protetta da brevetti statunitensi e da altri diritti alla proprietà intellettuale detenuti dalla Rovi Corporation. Il reverse engineering ed il disassemblaggio sono proibiti. • Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. • Fabbricato su licenza nei termini dei brevetti USA N° 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929 e 7,212,872 e di altri brevetti negli USA ed in tutto il mondo, rilasciati ed in attesa di rilascio. DTS ed il simbolo sono marchi di fabbrica depositati, ed i loghi DTS-HD, DTS-HD Master Audio | Essential e DTS sono marchi di fabbrica della DTS, Inc. Il prodotto include software. © DTS, Inc. Tutti i diritti riservati. • “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” ed il logo “Blu-ray Disc” sono marchi di fabbrica della Blu-ray Disc Association. • Il logo “BD-LIVE” è un marchio di fabbrica della Blu-ray Disc Association. • • Il termine Java e tutti i marchi e logo basati su Java sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della Sun Microsystems, Inc. negli USA e ed in altri paesi. • “BONUSVIEW” è un marchio di fabbrica della Blu-ray Disc Association. • Questa etichetta indica la compatibilità di riproduzione con dischi DVD-RW registrati nel formato VR (formato Video Recording). Tuttavia, nel caso di dischi registrati con un programma criptato registrabile una sola volta, la riproduzione può venir fatta solo usando un dispositivo CPRM compatibile. è un marchio di fabbrica della DVD Format/Logo Licensing Corporation. • “AVCHD” ed il logo “AVCHD” sono marchi di fabbrica della Panasonic Corporation e della Sony Corporation. • Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della HDMI Licensing, LLC negli Stati Uniti ed altri paesi. • DivX®, DivX Certified® ed i relativi logo sono marchi di fabbrica della DivX, Inc. usati su licenza. Questo prodotto include il font LC Font (la cui copia è proibita) disegnato dalla Sharp Corporation per una maggiore visibilità e leggibilità su display. “LC Font”, “LC FONT” e il logo “LC” sono marchi di fabbrica della Sharp Corporation. Tenere anche presente che questo prodotto usa in parte anche font diversi da LC Font. 3 I dischi Dischi non utilizzabli con questo lettore Tipi di disco utilizzabili con questo lettore L’uso di dischi conformi a standard ufficiali è indicato dalla presenza di loghi ufficiali sull’etichetta. La riproduzione di dischi non corrispondenti a tali standard non è garantita. Inoltre, la qualità delle immagini e dell’audio non viene garantita neppure se il disco viene riprodotto. Condizioni di riproduzione Tipo di disco Dimensioni del disco Per quanto riguarda il codice di regione, vedere pagina 28. BD Formato di registrazione BD-R *1 Ver. 2.1, SL (strato singolo)/DL (doppio strato) * Ver. 1.1, SL (strato singolo)/DL (doppio strato) Ver. 1.2, SL (strato singolo)/DL (doppio strato) Ver. 1.2, LTH TYPE Ver. 1.3, SL (strato singolo)/DL (doppio strato) Ver. 1.3, LTH TYPE 1 Per quanto riguarda il codice di regione, vedere pagina 28. DVD DVD VIDEO *3 DVD-R Audio + video (filmato) 12 cm Formato BDAV *2 Formato BDMV 12 cm a 8 cm *4 12 cm a 8 cm *4 File DivX Video Formato video Audio + video (filmato) Formato VR Formato video (disco finalizzato) Formato AVCHD Audio + video (filmato) File MP3 Audio File JPEG Immagine ferma File DivX Video Formato video (disco finalizzato) Formato AVCHD Audio + video (filmato) File MP3 Audio File JPEG Immagine ferma File DivX Video Formato CD musicale Audio CD 12 cm a 8 cm *4 AUDIO CD 12 cm a 8 cm *4 CD-RW CD-R Formato CD musicale File MP3 Audio File JPEG Immagine ferma File DivX Video *1 I dischi BD-RE/BD-R contenenti sia il formato BDMV sia quello BDAV non sono riproducibili. *2 I dischi Extended Play (formato H.264) registrati con registratori BD Pioneer sono riproducibili. *3 L’audio Linear PCM a 96 kHz viene convertito in audio LInear PCM a 48 kHz prima di venire emesso. *4 Per riprodurre dischi da 8 cm, metterli nell’anello da 8 cm del piatto portadischi. Non sono necessari adattatori. NOTA • Le operazioni e le funzioni di dischi BD/DVD-Video possono differire dalle relative descrizioni in questo manuale. Inoltre, alcune funzioni possono non essere disponibili per decisione del fabbricante del disco. • La “Finalizzazione” consiste nel processamento di un disco registrato in modo che possa venire riprodotto da lettori/registratori diversi da quello originario. Questo lettore riproduce solo dischi finalizzati. (Questo lettore non è in grado di finalizzare dischi.). 4 DVD VIDEO DVD-RW DVD-R DL DVD+RW, DVD+R, DVD+R DL BD-RE Formato BDMV 12 cm a 8 cm *4 DVD-RW BD VIDEO BD-R BD VIDEO BD-RE Contenuti riproducibili • Nei casi seguenti, anche i dischi normalmente riproducibili con questo lettore possono non venire riprodotti o riprodotti male. DVD-R DVD+RW DVD+R CD-RW CD-R AUDIO CD Video CD DTS CD • I dischi con codici di regione diversi da quelli elencati a pagina 28 non possono venire riprodotti. I dischi che non portano codice di regione possono a volte venire riprodotti se sono registrati nel formato PAL o NTSC. • Dischi di formato SECAM • I dischi BD-RE Ver.1.0 non sono riproducibili con questo lettore. • I dischi a cartuccia non sono riproducibili. • I dischi con codici di regione diversi da quelli elencati a pagina 28 (dischi appartenenti ad aree di vendita non ufficiali ) non possono venire riprodotti. • Dischi di formato SECAM • Dischi non autorizzati (dischi pirata) • Dischi di uso professionale • • • • • Dischi privi di dati Dischi registrati nel formato AVCREC Alcuni dischi possono non essere riproducibili a causa del registratore che li ha prodotti. Dischi non finalizzati In alcuni casi potrebbe non essere possibile riprodurre dischi contenenti sia file musicali che video e foto (file JPEG). Alcuni dischi possono non venire riprodotti affatto. Può non esser possibile riprodurre dischi come i seguenti. • Dischi DVD-R (formato VR) • Dischi DVD-R DL (doppio strato) • Dischi DVD+R DL (doppio strato) • • • • Dischi privi di dati Dischi non finalizzati Dischi multisessione In alcuni casi potrebbe non essere possibile riprodurre dischi di formato non CD musicale, JPEG o MP3, oppure contenenti sia file musicali che video e foto (file JPEG). Alcuni dischi possono non venire riprodotti affatto. • I dischi possono non essere riproducibili a causa delle modalità di registrazione o delle loro caratteristiche fisiche. • I dischi possono non essere riproducibili per ragioni di compatibilità con questo lettore o a causa di caratteristiche del registratore usato. • In alcuni casi, i CD contenenti segnali di protezione dei diritti d’autore (segnali di blocco della copia) possono non essere riproducibili. • In alcuni casi i dischi contenenti segnale audio sia DTS che Linear PCM possono non essere riproducibili. Questo prodotto è progettato per riprodurre CD musicali che rispettano gli standard CD (Compact Disc). • I Video CD non possono venire riprodotti con questo lettore. • Alcuni dischi, ad esempio contenenti brani audio Linear PCM insieme ad altri, possono non venire riprodotti normalmente. I dischi non elencati qui sopra non sono riproducibili. • CDG*1 • Photo-CD • CD-ROM • CD-TEXT*1 • CD-EXTRA*1 • SACD • PD • CDV • CVD • SVCD • DVD-RAM • DVD-Audio • HD DVD *1 Viene riprodotto solo l’audio. I dischi di forma insolita I dischi di forma insolita (ad esempio a cuore o esagonali) non possono venire riprodotti. Tentandone la riproduzione si possono causare danni al lettore. Non usare simili dischi. I dischi BD Video Icone usate sulle custodie dei DVD Video 1 2 2 1. English 2. Chinese 3 4 16:9 LB NOTA • Le funzioni disponibili dipendono dal disco. 1 5 2 123 456 Brani audio e loro formati I DVD possono contenere fino a 8 piste diverse di lingua differente. La prima è quella originale. Questa sezione elenca il formato audio di ciascuna colonna sonora — Dolby Digital, DTS, MPEG etc. Titoli, capitoli e brani • I dischi Blu-ray e DVD sono divisi in “Titoli” e “Capitoli”. Se il disco contiene più di un film, ciascuno costituisce un “Titolo”. I “Capitoli”, invece, sono suddivisioni dei titoli. (Vedi l’Esempio 1.) • I CD audio sono divisi in “Brani”. Un brano corrisponde ad una canzone nel caso di un CD audio. (Vedi l’Esempio 2.) Dolby Digital Un sistema audio sviluppato dalla Dolby Laboratories Inc. che dà l’ambienza di un cinema all’audio quando il lettore è collegato ad un processore o amplificatore Dolby. Esempio 1: Disco Blu-ray o DVD Titolo 1 2 1. English 2. Chinese DTS DTS è un sistema di audio digitale sviluppato dalla DTS, Inc. per l’uso nei cinema. Titolo 2 Linear PCM Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Linear PCM è un segnale audio per CD audio e presente in alcuni DVD e dischi Blu-ray. L’audio dei CD audio è registrato a 44,1 kHz e 16 bit. (L’audio viene registrato fra 48 kHz a 16 bit e i 96 kHz a 24 bit sui DVD video e fra i 48 kHz a 16 bit e 192 kHz a 24 bit con i dischi BD video.) Capitolo 1 Esempio 2: CD audio Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4 2 Lingue dei sottotitoli 3 Rapporto di forma dello schermo 4 Angolazione della videocamera Indica il tipo di sottotitoli. I film vengono girati in vari modalità dello schermo. I DVD possono contenere scene registrare simultaneamente da fino a 9 angoli diversi (da davanti, sinistra, destra, ecc.). 5 Codice di regione Questo indica il codice di regione (codice di regione riproducibile). Precauzioni per i dischi Fare attenzione e graffi e polvere • I BD, DVD e CD sono sensibili alla polvere, alle impronte ed in particolare ai graffi. Un disco graffiato può non poter venire riprodotto. Trattare i dischi con le dovute cure. Introduzione Permette funzioni BD-specifiche compresa la BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), ad esempio l’immagine nell’immagine e BD-LIVE (pagina 15). Con BD video compatibili con BONUSVIEW/BD-LIVE, potete riprodurre materiale addizionale copiandolo dal disco o scaricandolo da Internet. Ad esempio, questa funzione può riprodurre un film originale come video primario ed un commentario del regista su di un piccolo schermo come video secondario. Conservazione dei dischi Mettere i dischi al centro della custodia e tenere quest’ultima verticale. Non tenere i dischi in luoghi esposti a luce solare diretta, vicini a sorgenti di calore o molto umidi. Non far cadere i dischi o sottoporli a forti vibrazioni o impatti. Evitare di conservare dischi in luoghi molto umidi e polverosi. Precauzioni per l’uso • Se la superficie di un disco è sporca, passarla con un panno morbido e umido (solo di acqua). Passare i dischi dal centro all’esterno, mai circolarmente. • Non usare spray pulenti, benzina, diluente, antistatici o altre sostanze chimiche. • Non toccare la superficie. • Non applicare carta o adesivi al disco. • Se la superficie del disco è sporca o graffiata, il lettore può decidere che è incompatibile ed espellerlo o può non riprodurlo correttamente. Pulizia delle lente del pickup • Non usare mai dischi pulenti del tipo in commercio. Tali dischi possono danneggiare la lente. • Richiedere la pulizia della lente al più vicino centro assistenza Pioneer. Avvertenza sulla formazione di condensa • La condensa si può formare sulla lente del pickup o sul disco nei seguenti casi: − Subito dopo che il riscaldamento è stato acceso. − In stanze piene di vapore od umidità. − Se il lettore viene improvvisamente portato da un ambiente freddo ad uno caldo. Se si forma condensa: • Il lettore non riesce a leggere i segnali del disco e non funziona quindi normalmente. Per eliminare la condensa: • Togliere il disco e lasciare il lettore spento fino a che la condensa scompare. Usando il lettore in presenza di condensa si possono causare guasti. 5 I file DVD-RW Controllo degli accessori DVD-R CD-RW CD-R USB Riproduzione di file video È possibile riprodurre file DivX®. INFORMAZIONI SUL FORMATO DIVX VIDEO: DivX® è un formato video digitale creato da DivX, Inc. Questa unità è un dispositivo con DivX Certified® in grado di riprodurre video DivX. Visitare www.divx.com per ulteriori informazioni è per le utilità software per la conversione dei file in DivX video. I file video, i file audio, i file di immagini e le cartelle • È possibile riprodurre file MP3. − Si possono riprodurre i file di frequenza di campionamento pari a 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz − I file devono avere l’estensione “.mp3” o “.MP3”. − Per un audio migliore, raccomandiamo un bitrate di 128 kbps o più. − Le dimensioni massime dei file riproducibili sono 200 MB. − I file audio non MP3 non sono riproducibili. − Non è possibile riprodurre certi file MP3. − I file MP3 non vengono riprodotti nell’ordine di registrazione. − Si raccomanda di registrare file MP3 su disco a bassa velocità. La registrazione a alta velocità può causare rumore e rovinare il disco o il file. − Se un disco contiene molte cartelle, caricarlo richiede qualche tempo. − A seconda della struttura gerarchica delle cartelle, il caricamento dei file MP3 può richiedere del tempo. − Nel riprodurre i file audio, il tempo trascorso visualizzato può non essere corretto. Riproduzione di file di immagini È possibile riprodurre file JPEG. • I file riproducibili sono i seguenti: − Quelli conformi agli standard baseline JPEG ed Exif 2.2 − Estensione: “.jpg” o “.JPG” − Risoluzione: da 32 x 32 a 7680 x 4320 pixel − Dimensioni del file: 20 MB o meno • Il formato JPEG HD è supportato. Le immagini vengono emesse con una risoluzione da 720p o 1080i. • I file JPEG di rapporto di forma insolito possono venire visualizzati con bande nere verticali od orizzontali. • I file di immagini non JPEG (TIFF, ecc.) non sono riproducibili. • Non è possibile riprodurre certi file JPEG. • Non è possibile riprodurre i file JPEG a scansione progressiva. • Non è possibile riprodurre certi file JPEG con movimento. • In alcuni casi, i file JPEG processati con software appositi possono non essere riproducibili. • Potrebbe non essere possibile riprodurre file JPEG scaricati da Internet o e-mail. • A seconda del numero di cartelle o file presenti e delle loro dimensioni, la riproduzione di alcuni file JPEG può richiedere tempo. • I file EXIF non vengono visualizzati. 6 Batterie di formato “AAA/R03” (2) I file audio e di immagini possono venire riprodotti da questo lettore quando le cartelle del disco o dispositivo di memoria di massa USB sono del tipo descritto di seguito. Esempio di struttura gerarchica: Base 001.jpg/001.mp3 Riproduzione di file audio Telecomando * xxx.jpg/xxx.mp3 01 Cartella * Cartella 001.jpg/001.mp3 xxx.jpg/xxx.mp3 001.jpg/001.mp3 XX Cartella xxx.jpg/xxx.mp3 * 001.jpg/001.mp3 * xxx.jpg/xxx.mp3 *: Il numero di cartelle o file entro una qualsiasi cartella (compresa quella di base) è al massimo 256 e ci sono al massimo cinque gerarchie di cartelle. NOTA • I nomi di file e cartelle visualizzati dal lettore possono differire da quelli visti nel computer. Cavo audio/video • Cavo per c.a. • Scheda di garanzia (soli modelli europeo e russo) • Istruzioni per l’uso (questo documento) Nome e funzione delle varie parti Unità principale (Parte anteriore) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 13 2 3 4 5 6 7 8 Introduzione 1 Unità principale (Parte posteriore) AC IN STANDBY/ON 3D PQLS OPEN/CLOSE FL OFF 5V 1 2 3 4 5 6  STANDBY/ON (pagina 12) L’indicatore si accende ad apparecchio acceso. (solo BDP-LX54)  (STOP) (pagina 14)  (PAUSE) (pagina 17) Sensore di telecomando (pagina 11) Indicatore PQLS (pagina 13) Indicatore Blu-ray Si illumina quando l’unità viene accesa. USB 0.5 A Piatto portadisco (pagina 14) Indicatore 3D (pagina 21)  OPEN/CLOSE (pagina 14) Indicatore FL OFF (pagina 13) Porta USB (pagine 11 e 23) Display del pannello anteriore (Vedi di seguito.) 13  (PLAY) (pagina 14) 7 8 9 10 11 12 9 10 1 2 3 4 5 Terminale RS-232C (solo BDP-LX54) Il terminale non viene usato. Prese COMPONENT VIDEO OUTPUT (pagina 9) Presa VIDEO OUTPUT (pagina 10) Terminale HDMI OUT (pagina 9) Terminale LAN (10/100) (pagina 11) BDP-LX54 Terminale DIGITAL OUT OPTICAL (pagina 10) Ventola La ventola gira sintanto che il lettore è acceso. 8 Terminale AC IN (pagina 11) 9 Porta USB (pagine 11 e 23) 10 Prese AUDIO OUTPUT (pagina 10) 6 7 Display del pannello anteriore 1 2 6 1  Si illumina durante la riproduzione. 2  3 3 Display del contatore Visualizza il titolo, capitolo, brano, il tempo trascorso, ecc. Si illumina in pausa. 7 Collegamenti Nome e funzione delle varie parti Telecomando 19 1 20 2 3 21 22 4 5 23 6 7 24 8 25 Pulsanti del cursore (), ENTER (pagine 12 e 20) HOME MENU (pagine 12 e 20)  REV (pagina 17)  PLAY (pagina 14)  (pagine 15 e 17)  PAUSE (pagina 17) Pulsanti numerici (pagina 19) CLEAR (pagina 19) REPLAY (pagina 17) SKIP SEARCH (pagina 17) LED del telecomando Si illumina quando il telecomando invia un comando. Lampeggia mentre sta venendo impostato il codice di una marca di televisore. 20  OPEN/CLOSE (pagina 14) 21 Pulsanti RECEIVER CONTROL Usati per controllare un ricevitore AV Pioneer. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19  – Accende e spegne il ricevitore AV. BD – Attiva l’ingresso “BD” del ricevitore AV. – L’ingresso attivato del ricevitore AV cambia ad INPUT ogni pressione di questo pulsante. VOL +/– – Se premuto consente di regolare il volume. 9 10 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 28 15 31 16 32 17 18 33 29 30 34  STANDBY/ON (pagina 12) CONTINUED (pagina 19) Pulsanti TV CONTROL (pagina 12) SECONDARY VIDEO (pagina 15) REPEAT (pagine 18), REPEAT OFF (pagine 18) EXIT (pagine 12 e 20) DISPLAY (pagine 14 e 18) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (pagine 14 e 15) 8 KEY LOCK (Vedi di seguito.) PAGE +/– (pagina 15) FUNCTION (pagina 19) POPUP MENU/MENU (pagina 14) RETURN (pagina 20) Pulsanti colorati (pagina 15)  FWD (pagina 17)  (pagine 15 e 17)  STOP (pagina 14) AUDIO (pagina 18), SUBTITLE (pagina 18), ANGLE (pagina 18) 32 FRONT LIGHT (pagina 13) 33 VIDEO OUTPUT RESET (pagina 20) 34 ENTER (pagine 12 e 20) 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Funzione di blocco dei pulsanti Potete bloccare i comandi di questa unità per prevenire le operazioni accidentali. Questa funzione permette a televisori compatibili con la funzione di controllo con HDMI di bloccare i comandi di questo lettore. Tenere premuto KEY LOCK per oltre 2 secondi. • Ogni volta che si fa questo, la funzione si attiva o disattiva. • Se si usano i comandi del lettore quando sono bloccati, l’indicazione “HOLD” lampeggia nel display del pannello anteriore ad indicare che la funzione di blocco dei comandi è innestata. NOTA • Questo telecomando possiede due pulsanti ENTER (9 e 34, elencati qui sopra). • Per azionare un ricevitore AV dotato di una impostazione di telecomando che fa uso dei pulsanti RECEIVER CONTROL, scegliere la modalità di telecomando “1” del ricevitore AV. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso del ricevitore AV. Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione. Questo lettore possiede i terminali/prese elencati di seguito. Trovare il terminale/presa corrispondente nel proprio componente video. Collegare per primo il componente video usando il cavo in dotazione o un altro acquistato da sé. Collegare poi l’audio. Terminali/prese video di questo lettore Qualità superiore  Terminale HDMI OUT Pagina 9  Prese COMPONENT VIDEO OUTPUT Pagina 9  Presa VIDEO OUTPUT Pagina 10 Qualità standard Terminali/prese audio di questo lettore Collegamento digitale audio Qualità superiore  Terminale HDMI OUT Pagina 9  Terminale DIGITAL OUT OPTICAL Pagina 10 Qualità standard Collegamento audio analogico Qualità standard Prese AUDIO OUTPUT Pagina 10 Connessione internet a banda larga Terminale LAN (10/100) Pagina 11 Collegamenti Collegamento col terminale HDMI Collegamento delle prese component È possibile ottenere colori accurati ed immagini di alta qualità attraverso le prese component. Introduzione • Il terminale HDMI permette di riprodurre immagini e suoni digitali di alta qualità. • Per dettagli sui formati di uscita digitale audio (PCM/bitstream), consultare la tabella di scelta dei formati di uscita digitale audio a pagina 25. • Durante l’uso della funzione di controllo con HDMI, usare High Speed HDMI® Cable. La funzione di controllo con HDMI può non funzionare bene se si usano altri cavi. FASI 1 Prima di procedere coi collegamenti, spegnere sempre questo lettore ed il sistema. 2 Collegare bene un cavo video component (da acquistare separatamente) alle prese component ( e ). FASI AC IN NOTA Pannello posteriore di questo lettore AC IN BDP-LX54 • L’audio trasmesso nei formati DTS-HD High Resolution Audio e DTS-HD Master Audio viene emesso come bitstream dal terminale HDMI. Per ottenere audio di ottima qualità, usare un amplificatore dotato di decoder. BDP-LX54 (Blu) Blu • Se si usa una uscita HDMI, l’uscita digitale a 7.1 canali è disponibile. (Verde) Verde  COMPONENT  Prese VIDEO OUTPUT Scelta dellfuscita video di priorita se si usano collegamenti HDMI e component Al terminale HDMI OUT Cavo HDMI (da acquistare separatamente) Al terminale HDMI IN Televisore  Se si collegano sia un cavo HDMI sia cavi component al lettore, si deve indicare l’uscita video che ha la priorità in “Settings” – “Audio Video Settings” – “Video Out Select”. (Vedi pagina 20.) NOTA • Collegato il lettore ad un televisore Pioneer col solo cavo HDMI, accendendo il televisore l’ingresso HDMI viene attivato automaticamente. (L’impostazione vista non è necessaria.) • Collegato il lettore ed un televisore via cavo HDMI, “HDMI Video Out” viene regolato su “Auto”. Se non si ottiene un’immagine stabile, scegliere la risoluzione desiderata. Se si imposta “HDMI Video Out” su una posizione diversa da “Auto”, si possono impostare solo risoluzioni compatibili col televisore usato. • Per quanto riguarda le risoluzioni di uscita video HDMI, vedere “HDMI Video Out” a pagina 20.  Proiettore (Rosso) Rosso Ricevitore AV Uscite di segnale video: 1080p 24 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 1080p 50 Hz/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz Ad esempio; 1080p: 1080 a scansione progressiva 1080i: 1080 a scansione interlacciata Componenti con un terminale HDMI ATTENZIONE • Impostare l’uscita video con priorità in “Settings” – “Audio Video Settings” – “Video Out Select”. (Vedi pagina 20.) • Se l’uscita video con priorità impostata è “HDMI” in “Video Out Select”, la risoluzione di uscita delle prese COMPONENT VIDEO OUTPUT è quella impostata in “HDMI Video Out”. (Vedi pagina 20.) • Data la priorità alle uscite COMPONENT VIDEO OUTPUT, dare la priorità video a “Component”. Alle prese di ingresso COMPONENT VIDEO STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A (Rosso) Rosso (CR) Blu (CB) Verde Proiettore (Blu) Cavo video component (da acquistarsi separatamente) (Verde) Televisore Ricevitore AV Questo lettore Videoregistratore Televisore NOTA • Collegare il lettore Blu-ray direttamente al televisore. • Se si tenta di registrare un programma protetto dalla copia, la funzione di protezione dei diritti d’autore si attiva automaticamente; il programma può non venire registrato correttamente. Inoltre, la riproduzione di segnale via videoregistratori può scadere a causa di questa funzione. Ciò non è dovuto ad un guasto. Se si guarda un programma protetto, raccomandiamo di collegare il lettore Blu-ray direttamente al televisore. Apparecchi video con prese component Dopo i collegamenti • Collegare i terminali di un componente audio o del televisore. (Pagina 10) Dopo i collegamenti • Se desiderato, collegare componenti audio. (Pagina 10) • Caricare un disco ed iniziare la riproduzione. (Pagina 14) • Consultare la sezione sulla funzione di controllo con HDMI. (Pagine 13 e 21) 9 Collegamenti Uscite di segnale video: 1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz Ad esempio: 480p: 480 a scansione progressiva 480i: 480 a scansione interlacciata Pannello posteriore di questo lettore 1 Prima di procedere coi collegamenti, spegnere sempre questo lettore ed il sistema. 2 Collegare bene il cavo HDMI (da acquistarsi separatamente) ai terminali HDMI ( e ). Collegamenti Collegamento della presa video Collegamento al terminale audio digitale o alle prese audio Potete ottenere immagini ottime attraverso la presa VIDEO OUTPUT. • Potete collegare un componente audio o il televisore al terminale DIGITAL OUT OPTICAL o alle prese AUDIO OUTPUT. • Per dettagli sui formati di uscita digitale audio (PCM/bitstream), consultare la tabella di scelta dei formati di uscita digitale audio a pagina 25. FASI 1 Prima di procedere coi collegamenti, spegnere sempre questo lettore ed il sistema. 2 Collegare bene un cavo AV (in dotazione) alle prese video ( e ). 1 Prima di procedere coi collegamenti, spegnere sempre questo lettore ed il sistema. 2 Collegare bene un cavo digitale a fibre ottiche (da acquistarsi separatamente) o AV (in dotazione) ai terminali audio digitali a fibre ottiche ( e , o  e ). Pannello posteriore di questo lettore Uscite di segnale video: 576i 50 Hz 480i 60 Hz AC IN  Alla presa VIDEO OUTPUT Pannello posteriore di questo lettore 576i: 576 a scansione interlacciata 480i: 480 a scansione interlacciata BDP-LX54 (Giallo) FASI AC IN Giallo BDP-LX54 • Se si usa l’uscita OPTICAL, è possibile usare l’uscita digitale a 5.1 canali. L’uscita digitale a 7.1 canali non è disponibile. STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A Questo lettore Cavo AV (in dotazione) Bianco (Rosso) NOTA: L’audio a 7.1 canali è disponibile via il terminale HDMI. Rosso NOTA • Collegare il lettore Blu-ray direttamente al televisore. • Se si tenta di registrare un programma protetto dalla copia, la funzione di protezione dei diritti d’autore si attiva automaticamente; il programma può non venire registrato correttamente. Inoltre, la riproduzione di segnale via videoregistratori può scadere a causa di questa funzione. Ciò non è dovuto ad un guasto. Se si guarda un programma protetto, raccomandiamo di collegare il lettore Blu-ray direttamente al televisore.  Alla presa di ingresso VIDEO (Giallo) VIDEO (Bianco) Videoregistratore Televisore L - AUDIO -R Giallo  Al terminale DIGITAL OUT OPTICAL Alle prese AUDIO OUTPUT Cavo video/audio (accluso) Alle prese AUDIO Cavo digitale a fibre ottiche (da acquistarsi separatamente)  (Bianco) (Rosso) Al terminale di ingresso OPTICAL AV INPUT VIDEO L - AUDIO -R Bianco Rosso AV INPUT Proiettore Televisore OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Ricevitore AV Componente video con presa video Televisore Amplificatore Dopo i collegamenti • Collegare i terminali di un componente audio o del televisore. (Pagina 10) Componente audio dotato di terminale di ingresso audio digitale Dopo i collegamenti • Caricare un disco ed iniziare la riproduzione. (Pagina 14) 10   Prima di iniziare la riproduzione Collegamenti Collegamento al terminale LAN (10/100) • Collegandosi a Internet si può usufruire di funzioni BD-LIVE ed inoltre aggiornare il software di questo lettore. • Per usare Internet è necessaria una connessione a banda larga come quella vista di seguito. • Per poter usare Internet è anche necessario avere un contratto con un Internet service provider (ISP). Caricamento delle batterie nel telecomando 1 Gamma approssimativa del telecomando Sensore del telecomando Aprire il coperchio posteriore. FASI STANDBY/ON PQLS 1 Prima di procedere coi collegamenti, spegnere sempre questo lettore ed il sistema. 2 Collegare bene un cavo LAN (da acquistarsi separatamente) al terminale LAN (10/100) ( e ) o inserire un adattatore LAN wireless USB AS-WL200 (opzionale) nella porta USB del pannello anteriore o posteriore del lettore (). Pannello posteriore di questo lettore Pannello anteriore di questo lettore 2 30º 30º 7m Telecomando Inserire le batterie (AAA/R03 x 2). Inserire nel modo indicato dai segni / del vano delle batterie. Collegamenti OPEN/CLOSE Premere leggermente in questo punto e far scivolare nella direzione della freccia. FL OFF 5V USB 0.5 A BDP-LX54 5V Alla porta USB Adattatore LAN wireless USB AS-WL200 (da acquistarsi separatamente) o dispositivo di memoria di massa USB (da acquistarsi separatamente) Cavo LAN (da acquistarsi separatamente)   • Richiede un dispositivo di memoria di massa USB (da acquistarsi separatamente). Il dispositivo di memoria di massa USB deve essere USB 2.0 ed avere una capacità di almeno 1 GB, ma si raccomandano almeno 2 GB. Chiudere il coperchio posteriore. Chiudere bene (si deve sentire un clic). Collegamento del cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione solo a collegamenti completi. ATTENZIONE • Usare l’adattatore LAN wireless USB (opzionale) consigliato dalla Pioneer ed in vendita opzionalmente. Il funzionamento di altri adattatori LAN wireless non è garantito. • Non scollegare l’adattatore LAN wireless USB a lettore in funzione. • L’adattatore LAN wireless USB non è in vendita in certi paesi. • Per fare uso di una connessione a Internet a banda larga, è necessario un contratto con un Internet service provider. Per dettagli, consultare un Internet service provider. • Dato che il metodo di collegamento ed i componenti da collegare possono differire a seconda del proprio ambiente Internet, consultare i manuali dei vari componenti. • Nel collegare un dispositivo di memoria di massa USB al terminale USB del lettore, non usare un cavo di estensione USB. Usando un cavo di prolunga USB il lettore potrebbe non funzionare correttamente. Al terminale LAN NOTA • Usare un hub/router Ethernet di tipo 10BASE-T/100BASE-TX. LAN Internet 3 Hub Ethernet Modem (router con funzione hub) PC Esempio di connessione Internet a banda larga Dopo i collegamenti • Impostare le comunicazioni. (Pagina 22) • Caricare un disco BD-LIVE compatibile e riprodurlo. (Pagina 14) Riproduzione  Al terminale LAN (10/100) Inserire prima il polo negativo (). Uso di BONUSVIEW o BDLIVE USB 0.5 A AC IN ATTENZIONE • Non usare batterie diverse da quelle specificate. Inoltre, non usare una nuova batteria insieme ad una vecchia. • Nel caricare le batterie nel telecomando, fare attenzione ad orientarle correttamente nel modo indicato dalle polarità ( e ). • Non riscaldare, smontare o gettare nel fuoco o in acqua le batterie. • Le batterie possono avere voltaggi differenti anche se sembrano simili. Non usare insieme batterie differenti. • Per evitare che perdano fluido, togliere le batterie se si pensa di non dover usare il telecomando per qualche tempo (un mese o più). Se il fluido dovesse fuoriuscire, pulire bene il vano delle batterie prima di inserire batterie nuove. Se una batteria dovesse perdere e del fluido dovessero toccare la pelle, lavarla con grandi quantità di acqua. • Nel gettare batterie usate, rispettare le norme di legge o le regole dell’istituto per l’ambiente in vigore nel vs. paese o area in tema di protezione dell’ambiente. • Non usare né conservare le batterie alla luce diretta del sole o in luoghi eccessivamente caldi, ad esempio all’interno di un’automobile o in prossimità di un calorifero. Le batterie potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o prendere fuoco. Anche la durata e le prestazioni delle batterie potrebbero risultare ridotte. BDP-LX54 Al terminale AC IN Ad una presa di c.a. NOTA • Installare il lettore vicino ad una presa di c.a. e tenere la spina di alimentazione a portata di mano. • PER EVITARE FOLGORAZIONI, NON TOCCARE PARTI NON ISOLATE DEI CAVI MENTRE SONO COLLEGATI. • Se si ritiene di non dover usare il lettore per qualche tempo, scollegare il cavo di alimentazione a c.a. dalla presa. 11 Prima di iniziare la riproduzione Accensione Impostazione della lingua Controllo del televisore con il telecomando del lettore Quando il codice della marca del proprio televisore viene impostato col telecomando del lettore, il televisore può venire controllato col telecomando del lettore. ATTENZIONE • Nel caso di alcuni modelli potrebbe non esser possibile controllare il televisore col telecomando del lettore anche se la marca è fra quelle della lista. • Le impostazioni possono tornare ai valori predefiniti dopo la sostituzione delle batterie. Se questo, ripetere le impostazioni. Cambiamento della lingua da visualizzare sullo schermo 1 Premere il pulsante HOME MENU per fare apparire HOME MENU. • Se viene visualizzato uno sfondo, è possibile visualizzare anche il menu HOME MENU scegliendo l’icona del menu ( ) con  e premendo poi ENTER.  STANDBY/ON STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A Premere  STANDBY/ON. • Usare i pulsanti del telecomando o della unità principale. • “POWER ON” appare nel display del pannello anteriore. • Se l’apparecchio viene acceso senza che contenga un disco, appare sullo schermo il logo Pioneer (wallpaper). • Se questa unità viene accesa con un disco caricato, con certi dischi la schermata del menu può apparire automaticamente. Premendo  STOP o EXIT, la schermata del menu del disco si spegne ed il wallpaper appare. Spegnimento Premere di nuovo  STANDBY/ON. 2 3 4 • Usare i pulsanti del telecomando o della unità principale. • “POWER OFF” appare nel display del pannello anteriore. • Se si preme  STANDBY/ON di nuovo subito dopo lo standby, il lettore può non accendersi. In tal caso, attendere 10 secondi o più e poi usare  STANDBY/ON di nuovo. Premere  per scegliere “Settings”, poi ENTER. Premere  per scegliere “On Screen Language”, poi ENTER. Premere  per scegliere la lingua desiderata, poi ENTER. v English Nederlands Česky Deutsch Svenska Magyar Français Dansk Slovensky Slovenščina Italiano Norsk Suomi Português Polski NOTA • Per scegliere la lingua di un DVD, ad esempio dei sottotitoli, vedere pagina 14. 12 • Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per digitare il codice mentre si preme TV CONTROL . NOTA • L’impostazione predefinita è 00 (PIONEER). • Se si commette un errore nell’immettere il codice, lasciare andare TV CONTROL  e riprendere dall’inizio. • Se una marca possiede più di un codice, provarli nell’ordine fino a trovare quello con cui il televisore che funziona. English Español Digitare le 2 lettere del codice della marca. 2 Controllare che il televisore risponda ai comandi. • Controllare il televisore usando TV CONTROL.  – Da premere per accendere e spegnere il televisore. INPUT SELECT – Da premere per scegliere l’ingresso del televisore. CH +/– – Da premere per scegliere il canale del televisore. VOL +/– Da premere per regolare il volume. Lista dei codici di controllo del televisore Marca Codice PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 EMERSON 42 ERRES 07 FERGUSON 07, 36, 51 FINLANDIA 35, 43, 54 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 FIRSTLINE 40, 44 FISHER 32, 35, 38, 45 FORMENTI 32, 07, 42 FRONTECH 31, 42, 46 FRONTECH/PROTECH 32 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, 28, 18 GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53 HANSEATIC 07, 42 HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54, 06, 10, 24, 25, 18 HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49 BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 PALLADIUM 38 PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62, 09 REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49 Prima di iniziare la riproduzione ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56, 07, 36, 51 MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07 STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 MARK 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Spegnimento del display e degli indicatori del pannello anteriore Se si ritiene che le indicazioni del lettore siano troppo luminose durante i film, è possibile spegnerle tutte, salvo quella FL OFF. La funzione di controllo con HDMI Le funzioni sono utilizzabilise al lettore viene collegato via cavo HDMI una TV Flat-Screen Pioneer, sistema AV (ricevitore o amplificatore AV, ecc.) o Convertitore AV HD compatibile con la funzione di controllo con HDMI. Consultare anche le istruzioni per l’uso del TV Flat-Screen, sistema AV (ricevitore o amplificatore AV, ecc.) e Convertitore AV HD. Per fare uso della funzione di controllo con HDMI Operazioni da farsi col telecomando Premere FRONT LIGHT. Il display del pannello anteriore ed i suoi indicatori si accendono e spengono ad ogni pressione. In modalità di spegnimento, solo FL OFF è acceso. Uso di HOME MENU 1 2 3 Premere il pulsante HOME MENU per fare apparire HOME MENU. Premere  per scegliere “Settings”, poi ENTER. Premere  per scegliere “Smart Settings”, poi ENTER. Audio Video Settings Smart Settings Control Playback Setting On Screen Language Communication Setup Version USB Memory Management Software Update System 4 5 6 Premere  per scegliere “Front Panel Display/LED”, poi ENTER. Premere  per scegliere “On” o “Off”, poi ENTER. Premere HOME MENU o EXIT per uscire. Cosa rende possibile la funzione di controllo con HDMI • Ottenere immagini di qualità ottimale con TV FlatScreen compatibili con la funzione di controllo con HDMI. Se la funzione di controllo con HDMI è attivata, il terminale HDMI del lettore emette segnali video di qualità ottimale per la funzione di controllo con HDMI. • Controllo del lettore col telecomando della TV FlatScreen. Le operazioni del lettore come l’inizio e l’arresto della riproduzione o la visualizzazione di menu possono venire fatte dal TV Flat-Screen. • L’immagine riprodotta dal lettore viene visualizzata sullo schermo della TV Flat-Screen. (Funzione di selezione automatica) L’ingresso della TV Flat-Screen, sistema AV (ricevitore o amplificatore AV o altro) o Convertitore HD AV viene scelto automaticamente quando la riproduzione del lettore inizia o il menu HOME MENU o Disc Navigator viene visualizzato. Quando l’ingresso viene cambiato, le immagini riprodotte, HOME MENU o Disc Navigator appaiono sullo schermo della TV Flat-Screen. • La TV Flat-Screen ed il lettore si accendono e spengono da soli. (Funzione di accensione simultanea) Se la riproduzione del lettore viene iniziata o il menu HOME MENU o Disc Navigator sono visualizzati la TV Flat-Screen è spenta, questo si accende automaticamente. Se la TV FlatScreen viene spenta, il lettore si spegne automaticamente. (L’apparecchio non si spegne automaticamente se un disco o file sta venendo riprodotto dal lettore o se la sua schermata di controllo appare sulla TV Flat-Screen.) La funzione PQLS PQLS (Precision Quartz Lock System) è una tecnologia di controllo digitale del trasferimento di dati audio che fa uso della funzione di controllo con HDMI. I segnali in uscita del lettore sono controllati dall’amplificatore AV in modo da ottenere una riproduzione audio di alta qualità grazie all’oscillatore al quarzo dell’amplificatore. Questo elimina lo sfarfallio del segnale generato dal trasferimento del segnale, che può avere un’influenza negativa sul suono. • Questo lettore supporta le seguenti funzioni. − La funzione “PQLS 2ch Audio” che si attiva solo durante la riproduzione di CD musicali (CD-DA) − La funzione “PQLS Multi Surround” che si attiva durante la riproduzione di tutti i dischi (BD, DVD, ecc.) che emettono audio Linear PCM. − La funzione “PQLS Bitstream” che si attiva quando si riproducono bitstream audio • Le varie funzioni PQLS sono attivate quando un amplificatore AV Pioneer che le supporta viene collegato direttamente al terminale HDMI OUT con un cavo HDMI e le impostazioni dell’unità principale sono le seguenti (pagina 21). Funzione di controllo con HDMI: On Emissione di audio via HDMI: PCM (solo PQLS multisurround) • Consultare anche le istruzioni per l’uso dell’amplificatore AV. • Per vedere quali amplificatore AV supportano la funzione PQLS, consultare il sito Web di Pioneer. ATTENZIONE • La funzione PQLS potrebbe smettere di funzionare se la risoluzione di uscita video viene cambiata. La funzione PQLS riprende a funzionare se la riproduzione viene interrotta e poi ripresa. • A funzione PQLS 2ch attiva, il segnale emesso dalle prese VIDEO OUTPUT del lettore può avere colori anomali. In tal caso, per la riproduzione video collegare il televisore ed i terminali di uscita HDMI dell’amplificatore AV, oppure i terminali COMPONENT VIDEO OUTPUT del televisore e del lettore. NOTA • L’indicatore PQLS del pannello anteriore del lettore si illumina quando la funzione PQLS viene attivata (pagina 7). 13 Riproduzione • La funzione di controllo con HDMI entra in opera quando viene attivata per tutti i dispositivi dotati di cavi HDMI. • Una volta che tutti i collegamenti e impostazioni dei dispositivi sono terminati, controllare se le immagini del lettore vengono riprodotte dal TV Flat-Screen. (Controllare anche dopo aver cambiato i dispositivi collegati ed aver ricollegato i cavi HDMI.) La funzione di controllo con HDMI potrebbe non funzionare bene se il segnale video del lettore non viene mandato correttamente alla TV Flat-Screen. • Durante l’uso della funzione di controllo con HDMI, usare High Speed HDMI® Cable. La funzione di controllo con HDMI può non funzionare bene se si usano altri cavi. • In alcuni modelli la funzione di controllo con HDMI potrebbe venire chiamata “KURO LINK” o “HDMI Control”. • La funzione di controllo con HDMI non funziona con apparecchi di altre marche, neppure usando cavi HDMI. • La lingua di visualizzazione delle indicazioni sullo schermo cambia automaticamente. (Funzione di lingua unificata) Se dalla TV Flat-Screen si ricevono informazioni sulla lingua, è possibile far sì che la lingua delle visualizzazioni sullo schermo del lettore venga regolata automaticamente su quella della TV Flat-Screen. Questa funzione è disponibile solo quando la riproduzione è ferma e la schermata nel menu non è visualizzata. Riproduzione Questa sezione descrive la riproduzione di dischi BD-/DVD-Video (film, ecc.), CD, e video o audio da BD-RE/-R e DVD-RW/-R, oppure da un dispositivo di memoria di massa USB. Caricamento di un disco Per fermare la riproduzione. Premere  STOP. Funzione di ripresa della riproduzione • Se  PLAY viene premuto durante la riproduzione, la posizione nella quale la riproduzione si è fermata viene memorizzata. Se  PLAY viene premuto, la riproduzione riprende dal punto in cui era cessata. • Per riprodurre dall’inizio, cancellare la modalità di ripresa premendo  STOP, poi  PLAY. (Questo può non funzionare con certi dischi. In tal caso, aprire il piatto portadischi o portarsi in standby.) NOTA  OPEN/CLOSE  STANDBY/ON • Per specificare una posizione dalla quale riprodurre e quindi iniziare la riproduzione, vedere pagina 19. • La ripresa della riproduzione può non funzionare con certi dischi (ad esempio i BD-Video possedenti applicativi BD-J (pagina 27)). Per separe se il disco contiene applicativi BDJ, contattarne il fabbricante. Riproduzione di dischi BD-/DVDVideo dal menu • Questa sezione spiega come riprodurre un disco BD-DVD Video con un menu principale, menu del disco o menu a comparsa. • I nomi del menu, i contenuti e le operazioni da fare dipendono dal disco. Fare come spiegato nelle istruzioni o nel menu del disco. • I titoli elencati nel menu principale e nella guida del disco (per opzioni come i sottotitoli e le lingue audio) sono dati nel menu del disco. • DISC NAVIGATOR/TOP MENU e POPUP MENU/ MENU non funzionano se il disco non ha menu. Uso del menu del disco DVD VIDEO Esempio: Scegliere “SUBTITLE LANGUAGE”. 1 2 Premere DISC NAVIGATOR/TOP MENU. Premere  per scegliere “SUBTITLE LANGUAGE”, poi ENTER. • Appare la schermata di scelta della lingua dei sottotitoli. Esempio MENU 1 AUDIO LANGUAGE 2 SUBTITLE LANGUAGE 3 AUDIO STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V 1 2 3 USB 0.5 A Premere  STANDBY/ON per fare accendere il sistema. Premere  OPEN/CLOSE per fare aprire il piatto portadisco. Caricare un disco nel piatto portadisco. • Inserire il disco con l’etichetta in alto. • Se il disco ha due lati registrati, rivolgere verso il basso quello da riprodurre. Visualizzazione delle informazioni del disco 3 4 Uso del menu principale Premere DISPLAY durante la riproduzione. • Ad ogni pressione di DISPLAY, il display cambia nel modo seguente. BD VIDEO 1 Schermata di informazioni del disco A   4 Premere  OPEN/CLOSE per fare chiudere il piatto portadisco.   Riproduzione BD/DVD video BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW Schermata di informazioni del disco B AVCHD  Questo lettore supporta l’ingrandimento di DVD durante la riproduzione di DVD (pagina 28). 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Nessuna visualizzazione \ 1 2 Caricare un disco. • La riproduzione potrebbe iniziare automaticamente, a seconda del disco. • La riproduzione inizia dal primo titolo. • Il menu potrebbe venire visualizzato per primo, a seconda del disco. Per riprodurre, seguire le istruzioni sullo schermo. Se la riproduzione non inizia automaticamente o si ferma, premere  PLAY. NOTA • Il tempo necessario per il caricamento dipende dal disco. 14  Tipo di disco  Numero totale di titoli riprodotti/numero totale di titoli  Numero totale di capitoli riprodotti/numero totale di capitoli  Tempo di riproduzione trascorso/tempo di riproduzione totale del titolo NOTA • La schermata Disc Informatico Screen A scompare dopo un minuto se non viene fatta alcuna operazione. • Alcuni BD VIDEO in commercio possono non dare la durata totale del capitoli/titoli. 1 Esempio Jazz 2 Premere POPUP MENU/MENU durante la riproduzione. Esempio TOP MENU Pop-up menu Latin Previous page 3 2 Classic 4 Rock Premere  per scegliere il titolo, poi ENTER. • Il titolo scelto viene riprodotto. BD-R DVD-R Premere DISC NAVIGATOR/TOP MENU. 1 1/1 1 / 101 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Uso del menu pop-up BD VIDEO DVD VIDEO BD-VIDEO Premere  per scegliere la lingua dei sottotitoli, poi ENTER. Premere DISC NAVIGATOR/TOP MENU. Next page 2 Premere  per scegliere la voce desiderata, poi ENTER. 3 Premere POPUP MENU/MENU per uscire. • Il menu a comparsa di certi dischi scompare automaticamente. Riproduzione Fruire di BONUSVIEW o BD-LIVE BD VIDEO Questo lettore è compatibile con BD-Video BONUSVIEW e BD-LIVE. Se si usa un disco BD-Video compatibile con BONUSVIEW, si possono usare funzioni come il video secondario (immagine nell’immagine) ed un audio secondario. Con i dischi BD-Video che supportano BD-LIVE, è possibile scaricare speciali video ed altri dati da Internet. Riproduzione del video secondario I materiali BD-Video che includono video ed audio secondari compatibili con l’immagine nell’immagine sono riproducibili come audio e video secondari in un angolo dello schermo. 1 Per far comparire la schermata a 2 immagini, premere SECONDARY VIDEO durante la riproduzione. BD-R DVD-RW • Se sono visualizzati sette titoli o più, cambiare pagina con PAGE +/–. Ciò è fattibile anche premendo  o . • La riproduzione del titolo inizia. La riproduzione può venire iniziata premendo  PLAY invece di ENTER. DVD-R Potete riprodurre un disco registrato. 3 Premere  STOP per fermare la riproduzione. NOTA Il display di Disc Navigator Program 1 Audio/video primario 2 1 Program 1 2 Program 2 3 Program 3 4 Program 4 5 Program 5 6 Program 6 [From Old] Program 1 Per eliminare il video secondario, premere SECONDARY VIDEO di nuovo. NOTA • Per ascoltare l’audio secondario, scegliere una impostazione di uscita audio digitale (vedere in proposito “Audio Out” a pagina 20) servendosi della tabella di scelta del formato di uscita audio digitale a pagina 25. • L’audio ed il video secondari per l’immagine nell’immagine possono venire riprodotti ed interrotti automaticamente a seconda del contenuto riprodotto. Inoltre, le aree riproducibili possono essere limitate. ① 5/21 Fri 9:30 AM 110 Min. Audio/video secondario Select B • La “finalizzazione” consiste nel processamento di un disco registrato in modo che possa venire riprodotto da lettori/ registratori DVD diversi da quello originario. Questo lettore riproduce solo DVD-RW/-R finalizzati. (Questo lettore non è in grado di finalizzare dischi.) Riproduzione selezionando un titolo 1 Program 1 1 Program 1 2 Program 2 3 Program 3 4 Program 4 5 Program 5 6 Program 6 [From Old] Program 1 Select B Enter Sorting 5/21 6/15 7/3 9/18 9/20 9/25 C Fri 110 Min. Fri 110 Min. Mon 56 Min. Thu 40 Min. Sat 20 Min. Thu 60 Min. 1/All 8 Titles Return Playlist C Fri 110 Min. Fri 110 Min. Mon 56 Min. Thu 40 Min. Sat 20 Min. Thu 60 Min. 1/All 8 Titles Return Playlist Exit ② ③ Data di registrazione Durata della registrazione  Guida ai pulsanti NOTA • La data di registrazione è la data memorizzata in esso al momento della registrazione e a seconda del dispositivo usato può differire da quella effettiva (di produzione). Riordino dei titoli Caricare un disco registrato. • La schermata Disc Navigator appare. NOTA Enter Sorting 5/21 6/15 7/3 9/18 9/20 9/25  Informazioni sui titoli scelti  Title Name NOTA 5/21 Fri 9:30 AM 110 Min. • Il funzionamento di dispositivi di memoria USB non viene garantito. • Le funzioni di riproduzione BD-LIVE differiscono a seconda del disco. Per dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione al disco. • La funzione BD-LIVE richiede un collegamento di rete e delle impostazioni (pagine 11 e 22). • Per le condizioni e restrizioni inerenti la connessione Internet con la funzione BD-LIVE, vedere “BD Internet Access” (pagina 21). • BD-LIVE è una funzione che connette automaticamente ad Internet. I dischi che supportano la funzione BD-LIVE possono inviare codici ID che identificano il lettore ed il disco via Internet al proprietario dei contenuti. • Questa unità può venire impostata per prevenire la connessione ad Internet. Per istruzioni in proposito, vedere la sezione “BD Internet Access” (pagina 21). • Se un dispositivo di memoria di massa USB è collegato ad ambedue le porte USB dei pannelli anteriore e posteriore del lettore, il dispositivo collegato per prima viene usato per BONUSVIEW e BD-LIVE; mentre quello collegato per secondo serve per la riproduzione di file e l’aggiornamento del software. Premere  per scegliere il titolo desiderato, poi ENTER. Ad ogni pressione del pulsante VERDE, se la schermata Title List è visualizzata, questa cambia visualizzando prima il titolo più recente e poi quello più vecchio. Riproduzione selezionando una Lista di riproduzione 1 Premere GIALLO a schermata Thumbnail visualizzata. 2 Premere  per scegliere il titolo e poi ENTER. 3 Premere  STOP per fermare la riproduzione. • La schermata del playlist appare. Exit • Se si carica un disco BD con restrizioni di uso imposte da un registratore BD, la schermata di digitazione del codice PIN appare. Digitare quindi il codice PIN Se si digita un codice PIN tre volte, il piatto portadisco si apre. Richiudere il piatto portadisco e digitare il codice PIN corretto. • Se la schermata di Disc Navigator non è visualizzata, premere DISC NAVIGATOR/TOP MENU. • La riproduzione del titolo scelto inizia. 15 Riproduzione ATTENZIONE • Se il dispositivo di memoria di massa USB non ha spazio sufficiente, BONUSVIEW e BD-LIVE possono non essere possibili. In tal caso, vedere “USB Memory Management” a pagina 23 per cancellare i dati Virtual Package e quelli BDLIVE dal dispositivo di memoria di massa USB. BD-RE 2 • La schermata di Disc Navigator appare anche premendo DISC NAVIGATOR/TOP MENU a riproduzione ferma o ENTER dopo aver scelto “Disc Navigator” in HOME MENU a riproduzione ferma. I dati memorizzati su BD video e scaricati da BD-LIVE vengono memorizzati in un dispositivo di memoria di massa USB (memoria esterna). Per ottenere queste funzioni, collegare un dispositivo di memoria di massa USB (da minimo 1 GB di capacità (2 GB almeno raccomandati)) che supporti lo standard USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) alla porta USB (pagina 11) di questo lettore. • Prima di collegare o scollegare un dispositivo di memoria USB, non mancare di spegnere l’apparecchio. • Per leggere dati da un dispositivo di memoria di massa USB, inserire prima il disco usato al momento del download dei dati (se ne viene caricato uno diverso, i dati nel dispositivo di memoria di massa USB non possono venire riprodotti). • Se viene usato un dispositivo di memoria di massa USB contenente altri dati (registrati precedentemente), la riproduzione video ed audio può non avvenire correttamente. • Se il dispositivo di memoria di massa USB viene scollegato dal lettore durante la riproduzione, questa cessa. Non scollegare il dispositivo di memoria di massa USB durante la riproduzione. • Il caricamento dei dati (in scrittura o lettura) può richiedere qualche tempo. Riproduzione BD-RE/-R, DVDRW/-R Riproduzione Riproduzione selezionando una traccia Riproduzione CD audio AUDIO CD 1 Riproduzione di file audio DVD-RW CD-R DVD-R CD-RW USB Premere  per scegliere il brano, poi ENTER a riproduzione in corso o ferma. 1 2 • La riproduzione del brano scelto inizia. • Se sono visualizzati sette brani o più, cambiare pagina con PAGE +/–. Track 03 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Cueing durante la riproduzione Premere  o . • Se  viene premuto, la riproduzione torna all’inizio del file. • Se  viene premuto, la riproduzione passa alla fine del file. 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 NOTA 2 Functions Premere  STOP per fermare la riproduzione. Procedura operativa per il menu “Functions” 1 Riproduzione dall’inizio 1 Caricare un CD audio Track 03 Track 01 5:16 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Functions 1 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off 3 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Functions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off Select Enter 2 Return D 2 Functions Se la riproduzione non inizia automaticamente o si ferma, premere PLAY. Premere  STOP per fermare la riproduzione. Funzione di ripresa della riproduzione • Se  PLAY viene premuto durante la riproduzione, la posizione nella quale la riproduzione si è fermata viene memorizzata. Se  PLAY viene premuto, la riproduzione riprende dal punto in cui era cessata. • Per riprodurre dall’inizio, cancellare la modalità di ripresa premendo  STOP, poi  PLAY. (Questo può non funzionare con certi dischi. In tal caso, aprire il piatto portadischi o portarsi in standby.) 3 3 Track select Premere  per scegliere l’impostazione desiderata, poi ENTER. • A riproduzione ferma si può scegliere solo “Track”. • Per una descrizione di ciascuna impostazione, vedere “Funzioni impostabili” (pagina 19). Enter NOTA • Prima di collegare o scollegare un dispositivo di memoria USB, non mancare di spegnere l’apparecchio. • Non scollegare il dispositivo di memoria di massa USB durante la riproduzione. • Per dettagli sui tipi di segnale audio riproducibili, vedere “Tipi di disco utilizzabili con questo lettore” (pagina 4). • Se dei dispositivi di memoria USB sono collegati ad ambedue le porte USB dei pannelli anteriore e posteriore del lettore, viene riprodotto il solo segnale audio del dispositivo collegato per ultimo. 1 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 D 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 1 / 12 Select 2 Premere BLU (Functions) o FUNCTION a schermata del CD visualizzato. • Il menu “Functions” viene attivato. • La schermata del CD viene visualizzata. (La schermata del CD appare solo se il CD inserito è del formato CD-DA). • La riproduzione potrebbe iniziare automaticamente, a seconda del disco. 4 5 Premere  per finalizzare l’operazione, poi ENTER. Premere RETURN o BLU per uscire dal menu “Functions”. 16 • Usare  per scegliere il file. • Premere  per scegliere la cartella, poi ENTER. Vengono visualizzati i file della cartella. Premere ENTER per iniziare la riproduzione di un file. Music03.mp3 NOTA 5:23 0:00 • Le voci visualizzate dipendono dal disco. 1 2 3 4 5 6 Music01.mp3 Music02.mp3 Music03.mp3 Music04.mp3 Music05.mp3 Music06.mp3 Functions 3/12 00: 00: 11 3 L+R 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3/12 Select NOTA • La ripresa della riproduzione può non funzionare con certi dischi. Caricare un disco o dispositivo di memoria di massa USB contenente segnale audio e premere HOME MENU per far apparire HOME MENU. Premere  per scegliere “Music”, poi ENTER. Premere  per scegliere “DVD/CD” o “USB”, poi ENTER. Scegliere il file o cartella. • Quando  PAUSE viene premuto durante la riproduzione, questa cessa. Se  PAUSE viene premuto di nuovo o  PLAY viene premuto, la riproduzione riprende. • Le operazioni dipendono dalle impostazioni. Seguire le istruzioni sullo schermo. 4 • L’avanzamento ed il ritorno rapidi non sono possibili. • La funzione di ripetizione non è utilizzabile. • Il menu di controllo funzioni non è utilizzabile durante la riproduzione (pagina 19). Enter D Premere  per scegliere il file. Premere ENTER per iniziare la riproduzione di un file. • Il file scelto viene riprodotto. Functions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off 3 / 12 Select Scelta e riproduzione di un file diverso durante la riproduzione 6 Enter Premere  STOP per fermare la riproduzione. Funzioni di riproduzione Riproduzione 6 Riproduzione di file JPEG DVD-RW CD-R DVD-R CD-RW Premere  o  per cambiare immagine. • La stessa operazione è possibile premendo  o  REV/ FWD. • Premere RETURN per tornare alla schermata di scelta della cartella. USB 7 BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Il passaggio (all’inizio di un capitolo o brano) si ha quando  o  viene premuto durante la riproduzione. Per fermare la riproduzione di immagini ferme, premere  STOP. Riproduzione di slide show 1 2 3 4 Pausa Caricare un disco o dispositivo di memoria di massa USB contenente file di immagini e premere HOME MENU per far apparire HOME MENU. Premere  per scegliere “Photo”, poi ENTER. Premere  per scegliere “DVD/CD” o “USB”, poi ENTER. Premere  per scegliere la cartella, poi  PLAY per riprodurre. La pausa funziona quando  PAUSE viene premuto durante la riproduzione. Riproduzione con avanzamento per fotogrammi La riproduzione per fotogrammi si attiva premendo  durante la pausa. NOTA 5 NOTA 1 2 3 4 5 Caricare un disco o dispositivo di memoria di massa USB contenente file di immagini e premere HOME MENU per far apparire HOME MENU. Premere  per scegliere “Photo”, poi ENTER. Premere  per scegliere “DVD/CD” o “USB”, poi ENTER. Scegliere il file o cartella. • Usare  per scegliere il file. • Premere  per scegliere la cartella, poi ENTER. Vengono visualizzati i file della cartella. Premere  STOP per fermare la riproduzione. • Premere RETURN per fare uno slide show delle immagini di un’altra cartella. Impostazione della velocità dello slide show/riproduzione ripetuta 1 Premere BLU (menu Slide Show) nella schermata di scelta della cartella. • Appare la schermata di impostazione “Slide Show Speed”/“Repeat Mode Setting”. 2 Premere  per scegliere “Slide Show Speed”, poi ENTER. Normal • La velocità dello slide show può esser scelta fra “Fast”, “Normal”, “Slow1” e “Slow2”. 4 Premere  per scegliere la velocità desiderata, poi ENTER. Premere  per scegliere “Repeat Mode Setting”, poi ENTER. Slide Show Speed Repeat Mode Setting Usare  per scegliere la cartella delle foto, poi premere ENTER. NOTA • Alcune delle seguenti funzioni di riproduzione non sono possibili con certi dischi. • Premere  PLAY per tornare alla riproduzione normale. • Il rallentatore fino a titoli adiacenti non è possibile. All’inizio o alla fine del titolo, il rallentatore viene cancellato e la riproduzione normale riprende. NOTA Avanzamento/riavvolgimento rapido (Ricerca) Slide Show Speed Repeat Mode Setting 3 Riproduzione al rallentatore La riproduzione al rallentatore inizia quando  viene premuto per più di 2 secondi in pausa. L’avanzamento/ritorno rapidi entrano in funzione quando  REV o  FWD viene premuto durante la riproduzione. Esempio: Quando  FWD viene premuto • La velocità di ricerca cambia ad ogni pressione del pulsante. • Non è possibile avanzare o indietreggiare rapidamente a titoli adiacenti. All’inizio o alla fine del titolo, il ritorno o avanzamento rapido viene cancellato e la riproduzione normale riprende. • I sottotitoli non vengono visualizzati durante l’avanzamento/ ritorno rapido di BD-/DVD-Video. • Questo non vale per il CD audio. • Questo lettore non è in grado di effettuare la riproduzione al rallentatore inversa. Ricerca con salto La riproduzione salta 30 secondi in avanti quando SKIP SEARCH viene premuto durante la riproduzione. Replay La riproduzione salta 10 secondi all’indietro quando REPLAY viene premuto durante la riproduzione. Yes 8/15 No 5 6 Premere  per scegliere la voce desiderata, poi ENTER. Premere EXIT per uscire. 17 Riproduzione • La riproduzione per fotogrammi non è possibile con CD audio. • La riproduzione per fotogrammi può non funzionare bene con dischi che non siano DVD-RW (formato VR). • Alcuni BD/DVD Video sono incompatibili con la riproduzione per fotogrammi. • Questo lettore non è in grado di effettuare la riproduzione per fotogrammi inversa. • Inizia lo slide show delle immagini nella cartella scelta. • Premere  PAUSE per portare lo slide show in pausa. Premere  PLAY per far riprendere la riproduzione dal punto di interruzione. • Prima di collegare o scollegare un dispositivo di memoria USB, non mancare di spegnere l’apparecchio. • Non scollegare il dispositivo di memoria di massa USB durante la riproduzione. • Per dettagli sui tipi di file di immagine riproducibili, vedere “Riproduzione di file di immagini” (pagina 6). • Durante la “riproduzione normale”, le foto vengono riprodotte una alla volte, mentre durante uno “slide show” vengono automaticamente sostituite dalla successiva. • Se dei dispositivi di memoria USB sono collegati ad ambedue le porte USB dei pannelli anteriore e posteriore del lettore, vengono riprodotte le sole immagini del dispositivo collegato per ultimo. Salto al seguente capitolo o all’inizio di quello corrente (Traccia) Funzioni di riproduzione Riproduzione ripetuta di un titolo o capitolo (Riproduzione ripetuta) 1 2 3 Riprodurre il titolo o capitolo che volete ripetere. Premere REPEAT. Premere  per scegliere il tipo di riproduzione ripetuta. • Playback Title: Ripete il titolo attualmente riprodotto. • Playback Chapter: Ripete il capitolo attualmente riprodotto. • Scene Selection: Ripete una scena specificata di un titolo o capitolo. DVD-RW AUDIO CD Premere SUBTITLE durante la riproduzione. • Il display indica il numero dei sottotitoli in uso ed essi appaiono. • Ad ogni pressione di SUBTITLE, i sottotitoli cambiano. • “–” appare invece se il disco non ha sottotitoli. • Potete anche scegliere “Off”. Premere REPEAT durante la riproduzione. Premere  per scegliere “Scene Selection”, poi ENTER. • Appare l’indicazione “Set Start Point”. Playback Chapter Scene Selection Scene Selection C 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch On Title Repeat On Title Repeat Premere REPEAT OFF o REPEAT per tornare alla riproduzione normale. Se ci sono sottotitoli in più lingue, si può scegliere quella desiderata. 1 2 Playback Chapter Premere ENTER. Esempio: Ripetizione di un titolo Cambio dei sottotitoli DVD-R Playback Title BD-VIDEO 5 DVD VIDEO Playback Title • Premere RETURN per annullare la scelta del tipo di riproduzione ripetuta. • Con i CD audio, si possono scegliere “Playing Disc”, “Playing Track” e “Specify The Part” come opzioni di riproduzione ripetuta. 4 Riproduzione ripetuta parziale (ripetizione ripetuta di una porzione specifica) 3 Il contenuto visualizzato differisce da disco a disco. Set Start Point Premere ENTER dove si desidera la porzione da riprodurre inizi. • Appare l’indicazione “Set End Point”. 4 Premere ENTER dove si desidera la porzione da riprodurre finisca. • Premendo  FWD potete avanzare rapidamente fino al punto di fine desiderato. Nel punto desiderato, premere  PLAY e ENTER per impostare il punto di fine. • Per cancellare la riproduzione ripetuta, premere REPEAT OFF o REPEAT. NOTA Cambio della modalita audio Premere AUDIO. • Premendo , la riproduzione ripetuta viene cancellata e viene riprodotto il capitolo (brano) successivo. • Premere una volta , la riproduzione ripetuta viene cancellata ed il lettore torna all’inizio del capitolo (o brano) attuale. • Premendo di nuovo  (entro circa 5 secondi) il lettore salta all’inizio del capitolo (brano) successivo. • Il punto di inizio e di fine della ripetizione ripetuta parziale devono trovarsi entro lo stesso titolo. • La ripetizione ripetuta può non essere possibile con certi dischi. • Durante la riproduzione di BD video, la stessa scena non è ripetibile. • La ripetizione ripetuta parziale può non funzionare con scene multiangolo. • Premendo DISPLAY si può controllare lo stato della riproduzione ripetuta (salvo con CD audio). BD VIDEO DVD VIDEO Il brano audio al momento riprodotto viene visualizzato. Se il disco contiene più brani audio, quello riprodotto cambia premendo AUDIO. DVD-RW DVD-R BD-RE BD-R La modalità cambia come visto di seguito ad ogni pressione di AUDIO. Nel caso di trasmissioni bilingui (multiplex): • Sul display appare“MAIN”, “SUB” o “MAIN SUB” Se si riproduce una trasmissione registrata in stereo o mono: NOTA • Le impostazioni dei sottotitoli possono venire cambiate anche nella schermata Function Control. (pagina 19) • Alcuni dischi permettono di cambiare i sottotitoli via menu. Per dettagli, vedere il manuale del disco. • Il display dei sottotitoli scompare automaticamente in 5 secondi. Cambio dell’angolazione Se sono presenti più angolazioni, potete sceglierne una. 1 Premere ANGLE durante la riproduzione. • Il display indica il numero dell’angolazione al momento in uso. L’angolazione cambia ad ogni pressione di ANGLE. • “–” appare se un disco non possiede angolazioni alternative. • “Stereo” appare. (L’audio non può essere cambiato.) 1 NOTA • Se si riproducono programmi stereo o mono e si emette audio bitstream via la presa di uscita digitale, il canale audio non può essere scelto. Per cambiare il canale audio, impostare l’uscita audio digitale “PCM” (pagina 20) o ascoltare via le prese di uscita analogiche. • Le impostazioni audio possono venire cambiate anche nella schermata Function Control (pagina 19). • Alcuni dischi permettono di cambiare il canale audio via menu. Per dettagli, vedere il manuale del disco. • Il display dell’audio scompare automaticamente in 5 secondi. Per tornare all’angolazione precedente, premere ANGLE per passare da un angolo all’altro fino a tornare a quello originale. Visualizzazione del punto di angolazione Potete cambiare impostazioni in modo che il simbolo di angolazione appaia in basso a destra dello schermo quando ci sono più angolazioni. (Il simbolo di angolazione viene visualizzato per BD/DVD video.) Le impostazioni possono venire cambiate in “Settings” – “Playback Setting” – “Angle Mark Display” (pagina 21). NOTA • Le impostazioni delle angolazioni possono venire cambiate anche nella schermata Function Control. (pagina 19) • Alcuni dischi permettono di cambiare angolazioni via menu. Per dettagli, vedere il manuale del disco. • Il display delle angolazioni scompare automaticamente in 5 secondi. 18 Impostazioni durante la riproduzione 2 Controllo della funzione Permette di regolare vari parametri in una volta, ad esempio sottotitoli, audio e angolazioni, e la scelta di titoli per la riproduzione diretta. Le operazioni sono le stesse per i BD ed i DVD. Premere  per scegliere l’impostazione desiderata, poi ENTER. • Per una descrizione di ciascuna impostazione, vedere “Funzioni impostabili” (vedi a destra). 3 Premere  per finalizzare l’operazione, poi ENTER. 4 Premere RETURN o FUNCTION per chiudere la schermata Function Control. • Le operazioni dipendono dalle impostazioni. Seguire le istruzioni sullo schermo. NOTA • Se “– –” viene visualizzato per una opzione, ad esempio un numero di titolo o i sottotitoli, il disco non ha titoli o sottotitoli. • Le voci visualizzate dipendono dal disco. • Se si apre la schermata Function Control potrebbe essere impossibile usare la riproduzione video BD/DVD. In tal caso, chiudere la schermata Function Control. Riproduzione continua dalla posizione specificata (visione continua) BD VIDEO 1 Premere FUNCTION durante la riproduzione. • La schermata Function Control appare sul televisore. Schermata Function Control BD-VIDEO C  Select ENTER  Enter Return   Display di stato della riproduzione Indica lo stato di funzionamento ed il tipo di disco in uso.  Parametri È possibile scegliere un titolo (o brano) o capitolo per la riproduzione, oppure impostare sottotitoli, audio ed angolazioni. • Numero di titolo/brano (salto diretto di titoli/brani) • Numero di capitolo (salto diretto di capitoli) • Tempo di riproduzione trascorso/tempo di visione continuata specificato (salto diretto a tempo) • Lingua dei sottotitoli • Numero di angolazione • Audio • Ripetizione BD-RE DVD-RW Tempo di riproduzione trascorso/tempo di visione continuata specificato (salto diretto a tempo) • Mostra il tempo trascorso dall’inizio del titolo (o brano) attuale del disco. Questo vi permette di saltare ad un punto nel tempo particolare. • Impostando la visione continuata, viene visualizzato il tempo di riproduzione trascorso nella posizione specificata. Premendo ENTER, la riproduzione inizia dalla posizione specificata. • Premere  per scegliere ora, minuti e secondi, poi  o i pulsanti numerici (da 0 a 9) per impostare il tempo. Premere ENTER per iniziare la riproduzione all’ora fissata. BD-R DVD-R Questa funzione permette di impostare la posizione da cui iniziare la riproduzione la prossima volta, anche dopo lo spegnimento dell’apparecchio. Impostazione 1 Premere CONTINUED durante la riproduzione nella posizione dalla quale volete riprendere la visione. • Il tempo trascorso fino alla posizione specificata viene visualizzato in alto a destra sullo schermo. Riproduzione 1 Riproduzione del titolo impostato per la ripresa della riproduzione. 2 Numero di capitolo (salto diretto di capitoli) • Mostra il numero capitolo attualmente riprodotto. Potete saltare all’inizio del capitolo. • Per saltare all’inizio di un capitolo, premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per scegliere il numero del capitolo quando questa opzione è illuminata. NOTA • ENTER: Finalizza il numero digitato. • CLEAR: Cancella il numero digitato. Lingua dei sottotitoli • Indica la lingua dei sottotitoli al momento scelta. Se i sottotitoli sono presenti in varie lingue, potete sceglierne una. Numero di angolazione • Indica il numero di angolazione al momento scelto. Se il video possiede varie angolazioni, potete sceglierne una. Audio • La schermata Function Control appare automaticamente. • La schermata Function Control appare anche premendo FUNCTION durante la riproduzione. • Indica il tipo di audio al momento scelto. Potete scegliere l’audio desiderato. Premere  e scegliere il punto nel tempo da cui continuare la riproduzione e premere ENTER. • È possibile riprodurre ripetutamente il titolo (o capitolo) corrente o segmenti particolari. La riproduzione ripetuta è anche possibile con REPEAT del telecomando. • La riproduzione inizia dalla posizione specificata. NOTA Impostazioni 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Off DVD VIDEO Numero di titolo/brano (salto diretto di titoli/brani) • Mostra il numero del titolo riprodotto (o quello del brano se si riproduce un CD audio). Potete saltare all’inizio di un titolo (o brano). • Per saltare all’inizio di un titolo (o brano), premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per scegliere il numero del titolo (o brano) quando questa opzione è illuminata. Riproduzione Procedura di funzionamento per il controllo della funzione Funzioni impostabili Ripetizione NOTA • Queste funzioni possono non funzionare con tutti i dischi. • L’impostazione di ripresa della visione viene cancellata quando  OPEN/CLOSE viene premuto. • La ripresa della visione può non funzionare bene con alcuni dischi,  Display della guida all’uso La guida in linea per l’uso dei pulsanti del telecomando. 19 Impostazioni NOTA Operazioni comuni Il “Menu” permette impostazioni e regolazioni audio/visive attraverso il telecomando. L’impostazione dei parametri del lettore richiede il richiamo di visualizzazioni sullo schermo. Segue una descrizione delle operazioni di base del “Menu”. NOTA • I caratteri in grassetto sono le regolazioni predefinite al momento dell’acquisto. Audio Video Settings Esempio: Impostazione “Control” TV Aspect Ratio 1 2 Visualizzare la schermata Menu Premere il pulsante HOME MENU per fare apparire HOME MENU. Premere  per scegliere “Settings”, poi ENTER. Se viene visualizzato uno sfondo, è possibile visualizzare anche il menu principale scegliendo l’icona del menu ( ) con  e premendo poi ENTER. 3 Scegliere una voce del menu Premere  per scegliere “Control”, poi ENTER. Audio Video Settings Smart Settings Control Playback Setting On Screen Language Communication Setup Version USB Memory Management Software Update System Scegliere la voce successiva. Premere  per scegliere la voce desiderata, poi ENTER. Yes 4 Uscire dalla schermata Menu No Premere HOME MENU o EXIT per uscire. Premere RETURN per tornare alla pagina “Menu” precedente. Consente di impostare il rapporto di forma dell’immagine del televisore e regolare di conseguenza il video emesso. Se si cambia televisore (ad esempio perché se ne è comperato uno nuovo) e l’aspetto di forma cambia, si deve riregolare “TV Aspect Ratio”. • Se il lettore BD è collegato ad un televisore compatibili con la modalità 1080p a 24 Hz e “HDMI Video Out” è regolato su “Auto”, 1080p a 24 Hz viene visualizzato automaticamente quando vengono caricati dischi compatibili. In modalità 1080p a 24 Hz/1080p 50Hz/1080p a 60 Hz, le prese COMPONENT VIDEO OUTPUT e VIDEO OUTPUT non emettono segnale. Video Out Select L’emissione di segnali video simultaneamente dalle prese COMPONENT OUTPUT e dal terminale HDMI OUT è possibile con le seguenti impostazioni. Scegliere l’uscita video cui dare la priorità secondo la seguente tabella. NOTA Voce Wide 16:9: Scegliere questo parametro per usare un televisore di rapporto di forma pari a 16:9. Normal 4:3: Scegliere questo parametro per usare un televisore di rapporto di forma pari a 4:3. • 1080p e la funzione di controllo con HDMI sono disponibili solo con HDMI. Video Out Select Doppia uscita <Se si sceglie Normal 4:3> Auto No 1080p No Si 1080i 1080i HDMI Esempio: Impostazione di “Parental Control” in “Playback Setting” 1 2 3 4 Premere il pulsante HOME MENU per fare apparire HOME MENU. Premere  per scegliere “Settings”, poi ENTER. Premere  per scegliere “Playback Setting”, poi ENTER. Premere  per scegliere “Parental Control”, poi ENTER. • Al primo uso del lettore appare la schermata di impostazione del codice PIN. Vedere “Prima impostazione del codice PIN” più oltre. 5 Prima impostazione del codice PIN  Per impostare il codice PIN per la prima volta, premere  per scegliere “Yes” ed entrare nel menu di impostazione di codice PIN, poi premere ENTER.  Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) e digitare il numero a 4 cifre del codice PIN per la prima volta, poi di nuovo come conferma.  Premere ENTER per completare l’impostazione del codice PIN e passare alla schermata successiva. 6 Premere  per scegliere il livello di controllo genitori per DVD-VIDEO, BD-ROM, ed infine il codice di paese. Premere ENTER dopo ogni scelta. Esempio: se il controllo genitori è impostato su “8” Parental Control Disc Language Angle Mark Display Password Setting BD Internet Access Digitare un codice PIN a 4 cifre con i pulsanti numerici (da 0 a 9). • Non è possibile passare alla schermata di impostazione successiva senza digitare il codice PIN corretto. 8 [Adult] Enter your PIN code 20 USA 7 Premere HOME MENU o EXIT per uscire. Imposta la risoluzione dell’uscita video component. Alcuni televisori non sono del tutto compatibili con il lettore Blu-ray e causano distorsione dell’immagine. In tal caso, premere VIDEO OUTPUT RESET del telecomando per cinque secondi. “Component Video Out” torna su “576/480i” (valore predefinito). Voce 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i HDMI Video Out Imposta la risoluzione dell’uscita video HDMI. Alcuni televisori non sono del tutto compatibili con il lettore Blu-ray e causano distorsione dell’immagine. In tal caso, premere VIDEO OUTPUT RESET del telecomando per cinque secondi. “HDMI Video Out” torna su “Auto” (valore predefinito). Voce Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p *1 Si 720p 720p Si 576/480p 576/480p *1 Dipende dalle caratteristiche del televisore e dal segnale sorgente. 1080p non è supportato. Doppia uscita Uscita video component Risoluzione di uscita componente nella modalità HDMI Si 1080i 1080i Si 720p 720p Si 576/480p 576/480p Si 576/480i 576/480i Component Component Video Out Operazioni base per Impostazioni Riproduzione Risoluzione di uscita componente nella modalità Dual Si*1 Voce Letter Box: Se si possiede un televisore di rapporto di forma 4:3 e si riproduce un DVD con video 16:9, il video viene riprodotto con righe nere sopra e sotto per mantenere un rapporto di forma corretto. Pan Scan: Se si possiede un televisore di rapporto di forma 4:3 e si riproduce un DVD con video 16:9, il video viene riprodotto con i lati tagliati per mantenere un rapporto di forma 4:3 corretto. (Questa funzione funziona se il disco è etichettato 4:3PS). Uscita video HDMI Voce HDMI, Component • Se viene scelta l’uscita video con priorità, il video viene emesso dall’altro terminale video con la risoluzione dell’uscita video scelta. • Le prese COMPONENT VIDEO OUTPUT e VIDEO OUTPUT non emettono segnale se il video viene emesso con risoluzione 1080p e l’uscita video con priorità scelta è “HDMI”. • Se il componente video collegato a ciascun terminale non è compatibile con la risoluzione dell’uscita video di priorità si hanno anormalità nelle immagini sullo schermo. Audio Out Consente di impostare il formato di uscita digitale audio in accordo con le capacità del dispositivo audio collegato. • Per ascoltare l’audio secondario di dischi Blu-ray, scegliere “PCM” o “Bitstream (Mix)”. • Per dettagli, consultare la tabella di scelta del formato di uscita audio digitale a pagina 25. Voce PCM, Bitstream (Mix), Bitstream Impostazioni NOTA • Accertarsi di avere scelto un formato di uscita audio digitale compatibile o non si sentirà alcun suono, o solo rumore. • Se il dispositivo HDMI (ricevitore, televisore) non è compatibile con formati compressi (Dolby Digital, DTS) il segnale audio viene emesso col formato PCM. • L’audio secondario e di effetto non sono presenti nel DVD video. • Questa impostazione non ha effetto sull’audio analogico (L/R) o sull’audio HDMI emesso dal televisore. È valido solo per l’uscita audio a fibre ottiche ed HDMI diretta ad un ricevitore. • Se si riproducono colonne sonore MPEG, il formato del segnale audio sarà PCM a prescindere dal formato di uscita audio digitale scelto (PCM o Bitstream). Dynamic Range Control Permette di regolare la differenza fra i suoni più deboli e più forti (gamma dinamica) della riproduzione a volume medio. Da usare quando i dialoghi sono difficili da sentire. Voce Normal: Shift*: Auto: Viene usata la stessa gamma di uscita audio del segnale originale. Se si riproduce segnale Dolby Digital, la gamma dinamica dell’audio viene regolata in modo da rendere i dialoghi facili da udire. (Se l’audio suona anormale, regolare su “Normal”.) Se si riproduce audio di formato Dolby TrueHD, la gamma dinamica viene regolata automaticamente. *: Prima della regolazione, abbassare il volume. Se non lo si fa, i diffusori possono emettere un suono fortissimo ed il carico sui diffusori può essere eccessivo. Smart Settings NOTA • Per dettagli, vedere “La funzione di controllo con HDMI” a pagina 13. • Se “Component” viene scelto dal menu “Video Out Select”, la funzione di controllo con HDMI non è disponibile. Scegliere “HDMI” se volete usare la funzione di controllo con HDMI. Playback Setting NOTA PIN code Setting Questo imposta il codice PIN per l’impostazione o la modifica del livello di controllo genitori. Voce Yes: Digitare il numero a 4 cifre. No NOTA Parental Control Permette di impostare il controllo genitori del video da BD-ROM/DVD a seconda del contenuto del disco. I livelli di controllo dei genitori sono mostrati di seguito. Perché sia possibile impostare il livello di controllo dei genitori ed il codice PIN, deve venire prima impostato il numero a 4 cifre del codice PIN. I livelli di controllo genitori ed il codice di paese non sono impostabili se il codice PIN non è stato impostato o digitato. • Scegliere il livello di visione adatto all’età dell’utente. Voce (Parental control level) 8 e off: Tutti i BD video/DVD video possono venire riprodotti. 1-7: La riproduzione di BD video/DVD video di questa valutazione è impossibile. • Chi dimentica il codice PIN, può annullarlo con “System Reset” di “Settings”–“System”. (Vedi a destra.) • È anche possibile cambiare il codice PIN come desiderato. BD Internet Access Permette di impostare le restrizioni di accesso a contenuti BD-LIVE. Voce scelta Descrizione dell’impostazione Permit Permesso a tutti i dischi BD-LIVE. Limit Permettere solo i dischi con certificato del proprietario. Prohibit Proibizione di tutti i dischi BD-LIVE. NOTA Voce (Country code) Scegliere il codice di paese. • La valutazione differisce a seconda del paese. NOTA • Consultare “Operazioni base per Impostazioni Riproduzione” a pagina 20. • Le funzioni disponibili dipendono dal disco. • Per quanto riguarda i metodi di riproduzio ne di contenuti BD-LIVE; ecc, fare le operazioni date nel manuale del disco BD. • Le funzioni BD-LIVE richiedono una connessione a banda larga con Internet (pagina 11) e impostazioni di comunicazione. (pagina 22) Internet Setting Auto Power Off Voce Disc Language (Disc Priority Language) Permette di scegliere la lingua dei sottotitoli, audio e dei menu sullo schermo. Voce (Subtitle) Yes, No Scegliere la lingua da visualizzare. Front Panel Display/LED Se si ritiene che le indicazioni del lettore siano troppo luminose durante i film, è possibile spegnerle tutte, salvo quella FL OFF. Voce (Audio) Scegliere la lingua audio desiderata. Fa sì che il lettore possa venire controllato dalla TV Flat-Screen attraverso il cavo HDMI. Voce No: Descrizione dell’impostazione Permetti l’accesso al Web. Limit L’accesso ai contenuti Web richiede l’uso di un codice PIN. Prohibit Proibisci l’accesso al Web. Voce (Menu) Scegliere la lingua da visualizzare. • L’uso di contenuti sul Web richiede un collegamento Internet (pagina 11) e particolari impostazioni (pagina 22). • “PIN code Setting” (vedi sopra) deve venire impostato per poter cambiare “Internet Setting”. Angle Mark Display Control Yes: Voce scelta Permit NOTA Voce On, Off Permette di limitare i contenuti Web usufruibili. Scegliere questa opzione per controllare il lettore col telecomando di una TV FlatScreen collegata al lettore via cavo. Questo attiva anche la funzione PQLS. Da scegliere per non fare uso della funzione di controllo. Permette di attivare o disattivare la visualizzazione del simbolo di angolazione quando si riproduce un BD/DVD video contenente più angolazioni. (Il simbolo di angolazione appare nell’angolo inferiore destro.) Voce Yes, No 3D Notice Determina se viene visualizzata un’avvertenza 3D durante la riproduzione di immagini 3D. Voce Yes, No Version Scelto “Version”, viene visualizzata la versione del software del sistema. Per quanto riguarda gli aggiornamenti del sistema operativo, consultare il nostro sito Web. In Europa: http://www.pioneer.eu/ IN U.K.: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/ In Russia: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer-rus.ru/ In Hong Kong: http://www.pioneerhongkong.com.hk/ In Singapore: http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload System Impostazioni Fa sì che il lettore si spenga se la riproduzione non avviene per 10 minuti. • L’indicatore 3D del pannello anteriore dell’unità principale si illumina quando si guardano immagini 3D (pagina 7). • Le immagini possono venire riprodotte in 2D quando la schermata cambia on con certi televisori. on con certi televisori. • Per visualizzare materiale registrato in 3D si devono fare le corrette impostazioni 3D col proprio televisore. In tal caso, le indicazioni sullo schermo del lettore non saranno corrette. System Reset Potete riportare tutti i parametri ai valori di fabbrica. Voce Reset, Not Reset DivX Register Visualizza il codice di immatricolazione del vostro lettore. DivX Deactivate 3D Mode Determina come vengono riprodotti i dischi 3D. Disattiva il vostro lettore e visualizza il codice di disattivazione. NOTA Voce Auto: I dischi 3D vengono riprodotti con immagini 3D. Questa impostazione è valida quando “HDMI Video Out” è regolato su “Auto”. 2D: Anche i dischi 3D vengono riprodotti con immagini 2D. • INFORMAZIONI SUI CONTENUTI DIVX VIDEO-ONDEMAND: Per riprodurre contenuti DivX Video-on-Demand (VOD), è necessario registrare questo dispositivo con certificazione DivX Certified®. Per generare il codice di registrazione, vedere la sezione DivX VOD del menu di impostazione del dispositivo. Visitare vod.divx.com e utilizzare tale codice per completare il processo di registrazione e per ulteriori informazioni sui contenuti DivX VOD. 21 Impostazioni Communication Setup Collegandosi a Internet si può usufruire di funzioni BDLIVE ed inoltre aggiornare il software di questo lettore. Questa sezione descrive la procedura di impostazione della rete. Potete collegarvi ad Internet o con un cavo LAN o con un adattatore LAN wireless USB (opzionale) collegato ad una porta USB. NOTA • Controllare che il cavo LAN o l’adattatore LAN wireless USB sia collegato correttamente (pagina 11). • Se un adattatore LAN wireless USB è collegato ad ambedue le porte USB dei pannelli anteriore e posteriore del lettore, viene usato quello collegato per ultimo. • Controllare anticipatamente le seguenti informazioni sul punto di accesso LAN wireless: − Tipo di crittazione e sua chiave − SSID (nome della rete) • Per fare le impostazioni manualmente, sono necessarie le seguenti informazioni sul router o modem usato. Confermare le informazioni prima dell’impostazione. − Indirizzo IP, netmask, gateway, indirizzo DNS IP • Questo lettore non è collegabile ad una rete usando un server proxy. Scelta del metodo di collegamento 1 2 3 4 5 Premere il pulsante HOME MENU per fare apparire HOME MENU. Premere  per scegliere “Settings”, poi ENTER. Premere  per scegliere “Communication Setup”, poi ENTER. Premere  per scegliere “Cable/Wireless Select”, poi ENTER. Premere  per scegliere la connessione, poi ENTER. 8 9 10 Do you obtain the IP address automatically? 1 2 3 4 Premere il pulsante HOME MENU per fare apparire HOME MENU. Premere  per scegliere “Settings”, poi ENTER. Premere  per scegliere “Communication Setup”, poi ENTER. Premere  per scegliere il metodo di connessione, poi ENTER. Next • Se si sceglie “Yes”: L’indirizzo IP viene ottenuto automaticamente. • Se si sceglie “No”: L’indirizzo IP, il netmask, il gateway e gli indirizzi DNS IP primari e secondari devono venire digitati a mano usando lo schermo apposito. (Pagina 23) 11 12 Confirm the current setting. IP Address : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx Netmask : xxx xxx xxx xxx Gateway DNS Address : xxx xxx xxx xxx MAC Address : xx:xx:xx:xx:xx:xx Premere  per scegliere “Change”, poi ENTER. Test Current Ethernet setup info. IP Address : Auto Setup Netmask : Auto Setup Gateway : Auto Setup DNS : Auto Setup Change Initialize • Per attivare l’impostazione attuale, scegliere “Initialize” e poi premere ENTER. • Se “Ethernet Setup(Cable)” è stato scelto nella fase 4, passare alla fase 10. 6 7 Premere  per scegliere il punto di accesso, poi ENTER. Premere  per scegliere il tipo di crittazione, poi ENTER. • Se si sceglie “OPEN” , passare alla fase 9. • Avendo scelto “WEP”, “WPA” o “WPA2”, digitare la chiave di crittazione. Scegliere una “chiave di sicurezza”, poi premere ENTER. Per istruzioni sulla digitazione di caratteri, vedere pagina 23. 22 Premere  per scegliere “Next”, poi ENTER. Per testare il collegamento ad Internet, dopo aver confermato le impostazioni, premere  per scegliere “Test”, poi premere ENTER. • “Test” è disponibile solo se si tenta di ottenere l’indirizzo IP automaticamente. “Test” non è selezionabile se l’indirizzo IP non è stato ottenuto automaticamente. • Ethernet Setup(Cable): Scegliere questa opzione per collegarsi via cavo LAN. • Ethernet Setup(Wireless): Scegliere questa opzione per collegarsi usando un adattatore LAN wireless USB. 5 No Yes IP Address Netmask Gateway • Cable: Scegliere questa opzione per collegarsi via cavo LAN. • Wireless: Scegliere questa opzione per collegarsi usando un adattatore LAN wireless USB. Modifica delle impostazioni di comunicazione Premere  per scegliere “Next”, poi ENTER. Premere ENTER per testare la connessione. Per impostare l’indirizzo IP, premere  per scegliere “Yes” o “No”, poi premere ENTER. Complete • Se come risultato del test la connessione ad Internet fallisce, digitare a mano i valori di impostazione. 13 Premere  per scegliere “Complete”, poi ENTER. Impostazioni 4 Procedura per l’inserimento manuale dei caratteri I numeri come quelli di un indirizzo IP sono digitabili nella schermata apposita coi pulsanti numerici (da 0 a 9) o  e premendo ENTER del telecomando. IP Address Netmask Gateway 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 • Premere RETURN (Del.Chiaro.) per cancellare un numero o carattere. • Per cambiare un numero o carattere digitato, premere VERDE (sinistra) o GIALLO (destra) per scegliere il RETURN (Del. numero o carattere da modificare, poi Char.). Premere poi  per scegliere un novo carattere da digitare e premere ENTER. Premere BLU (finalizza) per finalizzare i numeri digitati. IP Address Netmask Gateway Scegliere premendo  6 123 Ripetere le fasi da 1 a 5 per digitare gli altri caratteri, come necessario. 1234567890 Left Right Complete 4 • Appare la schermata “USB Memory Management”. • “No USB Memory” appare in assenza di dispositivo di memoria di massa USB. ATTENZIONE: • Non scollegare il dispositivo di memoria di massa USB o scollegare il cavo di alimentazione mentre le operazioni “USB Memory Management ” o “Software Update” sono in corso. • Nel collegare un dispositivo di memoria di massa USB a un terminale USB del lettore, non usare un cavo di estensione USB. Usando un cavo di prolunga USB il lettore potrebbe non funzionare correttamente. Del.Char. Premere il pulsante HOME MENU per fare apparire HOME MENU. Premere  per scegliere “Settings”, poi ENTER. Premere  per scegliere “USB Memory Management”, poi ENTER. 5 Premere ENTER per procedere. Erase: Cancella solo dadi BD-VIDEO. • Per cancellare tutti i dati o solo quelli non più necessari di aggiornamenti software eseguiti da un dispositivo di memoria di massa USB, utilizzare un PC. 6 Premere  per scegliere “Yes”, poi ENTER. NOTA: Yes No • La schermata di cancellazione appare. Una volta che la cancellazione è completa, appare la schermata seguente. RETURN sono fattibili anche Impostazioni Cancel * Le stesse operazioni fatte con ROSSO, VERDE, GIALLO, BLU e scegliendo una di queste voci e premendo ENTER. “Del.Char.” sta per “cancella caratteri”. 3 • Il funzionamento di dispositivi di memoria USB non viene garantito. • Il lettore supporta i dispositivi di memoria di massa USB formattati con FAT32/16. Se si formatta un dispositivo di memoria di massa USB con un computer, farlo nel modo seguente. File system: FAT32 Dimensioni unità di allocazione: Dimensioni di allocazione predefinite Lista inserimento carattere Numerici 2 Prima di usare un dispositivo di memoria di massa USB Collegare il dispositivo di memoria di massa USB. • Prima di collegare o scollegare un dispositivo di memoria USB, non mancare di spegnere l’apparecchio. • Collegare il dispositivo di memoria di massa USB alla porta USB del pannello anteriore o posteriore di questa unità. • Se dei dispositivi di memoria USB sono collegati ad ambedue le porte USB dei pannelli anteriore e posteriore del lettore, viene cancellato il solo contenuto del dispositivo collegato per primo. Le seguenti istruzioni spiegano come cancellare dati scaricati da BD-LIVE e salvati in un dispositivo di memoria di massa USB. 123 Numeric Edit 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Premere  per scegliere la modalità di digitazione desiderata. Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) o  per scegliere un numero o carattere, poi ENTER. Edit 1 NOTA Scegliere premendo  2 Esempio: La schermata di digitazione di caratteri numerici USB Memory Management 123 Premere ENTER nelle caselle nei quali in caratteri devono venire digitati e la schermata di impostazione appare. Numeric Edit Ripetere la fase 3 per visualizzare tutti i caratteri/ numeri desiderati nel campo di digitazione. Complete OK 7 Premere ENTER. NOTA • I dati salvati nella memoria interna del lettore (punteggi di giochi, ecc.) vengono anch’essi cancellati. 23 Impostazioni Software Update Il software è aggiornabile nei modi descritti di seguito. • Aggiornamento manuale via rete • Aggiornamento manuale via dispositivo di memoria di massa USB Per poter aggiornare il software via rete, le impostazioni che seguono devono venire fatte in anticipo. Il sito di Pioneer fornisce informazioni su questo lettore. Per quanto riguarda aggiornamenti ed informazioni di servizio sul vostro lettore Blu-ray, controllare questo sito. In Europa: http://www.pioneer.eu/ IN U.K.: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/ In Russia: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer-rus.ru/ In Hong Kong: http://www.pioneerhongkong.com.hk/ In Singapore: http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload Aggiornamento manuale via rete Usare questa procedura per collegarsi manualmente alla rete per controllare se ci sono aggiornamenti. 1 Premere il pulsante HOME MENU per fare apparire HOME MENU. 2 Premere  per scegliere “Settings”, poi ENTER. 3 Premere  per scegliere “Software Update”, poi ENTER. 4 Premere ENTER per passare al menu a destra. 5 Premere  per scegliere “Network”, poi ENTER. • “Accessing” lampeggia sullo schermo. Se del nuovo software viene trovato, la versione attuale del software del lettore e quella nuova vengono visualizzate. • Se non vengono trovati aggiornamenti, appare la versione. 6 NOTA • Controllare che il cavo LAN, l’adattatore LAN wireless USB o dispositivo di memoria di massa USB sia collegato correttamente (pagina 11). • Impostare correttamente le “Communication Setup” (pagina 22). • Il tempo richiesto per il download dell’aggiornamento dipende dalla velocità del collegamento alla rete ed altri fattori. ATTENZIONE • Non scollegare il cavo LAN, l’adattatore LAN wireless USB o il dispositivo di memoria di massa USB, e non scollegare il cavo di aggiornamento mentre il file di aggiornamento sta venendo scaricato o il software sta venendo aggiornato. • Durante l’aggiornamento non eseguire alcuna altra operazione. Ricordare anche che, una volta iniziato, l’aggiornamento non è cancellabile. • Se si è spento il display del pannello anteriore, usare FRONT LIGHT per farlo accendere. Se si aggiorna il software con il display del pannello anteriore spento, non scollegare il cavo di alimentazione fino a che l’indicatore FL OFF si spegne. Premere  per scegliere “Yes”, poi ENTER. • L’aggiornamento del software inizia. • Ad aggiornamento finito, appare la schermata di termine dell’aggiornamento. • Se l’aggiornamento fallisce, appare un messaggio di errore. Controllare che il cavo LAN o l’adattatore LAN wireless USB siano bene collegati, controllare le impostazioni di comunicazione e riprovare ad aggiornare il software. 7 1 Collegare il dispositivo di memoria di massa USB. • Prima di collegare o scollegare un dispositivo di memoria USB, non mancare di spegnere l’apparecchio. • Collegare il dispositivo di memoria di massa USB solo alla porta USB del pannello anteriore del lettore. Se dei dispositivi di memoria di massa USB sono già collegati ad ambedue le porte USB dei pannelli anteriore e posteriore del lettore, scollegare il dispositivo di memoria di massa collegato al pannello anteriore, sostituendolo con quello che contiene il file di aggiornamento. 2 3 4 5 6 24 Now updating * Do not unplug AC cord. • Usare i pulsanti numerici (da 0 a 9). Update Version **2345678 30% 10 Premere ENTER per controllare i dati del dispositivo di memoria di massa USB. OK • Il messaggio sullo schermo viene visualizzato mentre il dispositivo di memoria di massa USB sta venendo controllato. • La versione del software del lettore e quella del file di aggiornamento nel dispositivo di memoria di massa USB vengono visualizzate. Per procedere con l’aggiornamento, scegliere “Start” e premere ENTER. Software update file is detected in the USB memory device. Start update? **1234567 **2345678 Yes No • Un messaggio di errore viene visualizzato se il dispositivo di memoria di massa USB non viene riconosciuto correttamente o non contiene un file di aggiornamento. Controllare che il dispositivo di memoria di massa USB contenga un file di aggiornamento e ricollegarlo. Controllare sullo schermo che l’aggiornamento abbia avuto successo. • Se l’aggiornamento fallisce, controllare il file del dispositivo di memoria di massa USB e ripartire dalla fase 1. 11 12 Insert USB memory device containing the software update file. Current Ver. : Update Ver. : • Lo schermo si oscura per qualche secondo. Attendere che la schermata di aggiornamento appaia. Non scollegare il cavo di alimentazione. OK Enter 4-digit PIN code 8 Premere ENTER per aggiornare il software. The picture will temporarily go dark until the software update display appears. Wait several minutes and do not unplug the AC cord. Digitare il codice PIN a 4 cifre. NOTA • Se il sito di Pioneer offre un aggiornamento, scaricarlo col computer in un dispositivo di memoria di massa USB. Leggere attentamente le istruzioni sul download di file di aggiornamento dal sito di Pioneer. • Il lettore supporta i dispositivi di memoria di massa USB formattati con FAT32/16. Se si formatta un dispositivo di memoria di massa USB con un computer, farlo nel modo seguente. File system: FAT32 Dimensioni unità di allocazione: Dimensioni di allocazione predefinite • Salvare il file di aggiornamento della directory di base del dispositivo di memoria di massa USB. Non metterlo in una cartella. • Il dispositivo di memoria di massa USB deve contenere solo il file di aggiornamento. • Salvare nel dispositivo di memoria di massa USB solo il file di aggiornamento più recente. • Nel collegare un dispositivo di memoria di massa USB a un terminale USB del lettore, non usare un cavo di estensione USB. Usando un cavo di prolunga USB il lettore potrebbe non funzionare correttamente. • Rimuovere il disco dall’unità prima di procedere con l’aggiornamento. 9 Premere il pulsante HOME MENU per fare apparire HOME MENU. Premere  per scegliere “Settings”, poi ENTER. Premere  per scegliere “Software Update”, poi ENTER. Premere ENTER per passare al menu a destra. Premere  per scegliere “USB Memory”, poi ENTER. • Il nuovo software entra in uso alla prossima accensione di questa unità. Per aggiornare il software del lettore con un file di aggiornamento salvato in un dispositivo di memoria di massa collegato alla porta USB del pannello anteriore del lettore, usare la seguente procedura. OK • Se non viene impostato un codice PIN, procedere con la fase 8. 7 Premere  STANDBY/ON per fare spegnere il sistema. Aggiornamento manuale via dispositivo di memoria di massa USB Software update file is not detected in the USB memory device. Confirm that you have transferred the file to the USB memory device and retry software update. Confirm that you have inserted the USB memory device into the correct device. Premere  STANDBY/ON per fare spegnere il sistema. Scollegare il dispositivo di memoria di massa USB. Diagnostica Impostazioni I seguenti problemi non sono sempre dovuti a difetti o guasti del lettore. Prima di richiedere riparazioni, consultare la seguente lista di problemi e loro possibili soluzioni. Formati di selezione di uscita audio digitale Alimentazione Stream audio Impostazione PCM Bitstream (Mix) Bitstream Definizione Decodifica gli stream primario, secondario e di effetto fondendoli in segnale audio PCM. Decodifica gli stream primario, secondario e di effetto fondendoli in segnale audio PCM, quindi ricodifica l’audio PCM in un bitstream DTS. Emette solo la colonna sonora primaria (quella principale di un film) così che il vostro sistema audio possa decodificare il bitstream audio. Non si sentiranno gli stream secondario e di effetto. Terminale di uscita PCM Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD HDMI OUT PCM PCM PCM OPTICAL PCM a 2 can PCM a 2 can HDMI OUT/ OPTICAL DTS DTS DTS DTS-HD HR DTS-HD MA PCM PCM PCM a 7.1 can PCM a 7.1 can PCM a 2 can PCM a 2 can PCM PCM a 2 can PCM a 2 can DTS DTS DTS DTS a 5.1 can DTS a 5.1 can Problema • Collegare a fondo la spina di alimentazione alla sua presa. (Pagina 11) • Se il cavo di alimentazione è collegato ad una presa di c.a., tenere premuto  STANDBY/ON del lettore. Poi, riaccendere l’apparecchio. Il lettore si accende automaticamente. • Se “Settings” – “Control” si trova su “Yes” nel lettore, il lettore potrebbe accendersi se il televisore cui è collegato viene usato. (Pagina 21) Il lettore si spegne automaticamente. • “Auto Power Off” è su “Yes”? Se “Auto Power Off” si trova su “Yes”, l’apparecchio si spegne dopo 10 minuti di inattività (nessuna riproduzione). (Pagina 21) • Se “Settings” – “Control” si trova su “Yes” nel lettore, il lettore potrebbe spegnersi se il televisore cui è collegato viene spento. (Pagina 21) Operazione base Problema HDMI OUT PCM Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS-HD HR DTS-HD MA Causa possibile e sua soluzione Il telecomando non funziona. • Usare il telecomando entro 7 m dal sensore di telecomando. (Pagina 11) • Sostituire le batterie. (Pagina 11) Il lettore non funziona. • Si sta usando il lettore ad una temperatura ammessa? (Pagina 28) Riproduzione disco Problema OPTICAL PCM a 2 can Dolby Digital Dolby Digital Dolby Digital DTS DTS-ES a 5.1 can DTS-ES a 5.1 can Causa possibile e sua soluzione • Togliere il disco e pulirlo. (Pagina 5) • Controllare che il disco sia caricato correttamente (allineato col piatto portadisco con l’etichetta in su). (Pagina 14) • Controllare che il codice di regione del disco e del lettore siano uguali. (Pagina 28) • Se c’è condensa, lasciare che si asciughi. (Pagina 5) • Controllare che il disco sia registrato in un sistema di colore compatibile (PAL o NTSC). • Il lettore non riproduce video non registrato normalmente. • La riproduzione potrebbe non esser possibile a causa della registrazione, di deformazioni o sporco sul disco, delle condizioni del pickup o di problemi di compatibilità fra il lettore ed il disco. • Se un disco è troppo breve, può non essere riproducibile. • I dischi BD-RE/-R registrati in formati non BDMV/BDAV non sono riproducibili. Il disco viene automaticamente espulso dopo che il piatto portadisco si è chiuso. • Controllare che il disco sia caricato correttamente (allineato col piatto portadisco con l’etichetta in su). (Pagina 14) • Togliere il disco e pulirlo. (Pagina 5) • Controllare che il codice di regione del disco e del lettore siano uguali. (Pagina 28) • Controllare se il disco è riproducibile. (Pagina 4) Un video si ferma. • Il lettore ha subito cadute o urti? Lo si usa in una posizione instabile? Il lettore si ferma se subisce urti o vibrazioni. Il lettore produce uno schiocco se si inizia la riproduzione o si carica un disco. • Il lettore può produrre a volte uno schiocco se si inizia la riproduzione dopo qualche tempo di non uso. Questi suoni non sono guasti ma normali segni di attività. Audio primario: La colonna sonora principale del film. Audio secondario: Una pista extra contenente ad esempio i commenti del regista o di un attore. Audio interattivo: Se scelta, questa opzione fa riprodurre suoni interattivi. L’audio interattivo differisce a seconda del disco Blu-ray. Impostazioni Il lettore non riproduce un certo disco. I dischi Blu-ray possono includere tre stream audio. • • • • Causa possibile e sua soluzione Il lettore non si accende. Appendice 25 Diagnostica Rete Immagine Problema Causa possibile e sua soluzione Nessuna immagine. • Controllare che i cavi siano collegati correttamente. (Pagine da 9 a 10) • Controllare che il televisore o ricevitore AV collegato siano regolati sull’ingresso giusto. (Pagine da 9 a 10) • Togliere il disco e pulirlo. (Pagina 5) • Controllare che il codice di regione del disco e del lettore siano uguali. (Pagina 28) • L’uscita HDMI non produce immagini. − Le impostazioni sono corrette? Controllare le impostazioni. (Pagina 20) • L’uscita video component non produce immagini. − Le impostazioni sono corrette? Controllare le impostazioni. (Pagina 20) Lo schermo si blocca ed i pulsanti di funzione non funzionano. • Premere  STOP e riprendere la riproduzione. • Spegnere l’apparecchio e riaccenderlo. • Se l’apparecchio non si spegne, tenere premuto  STANDBY/ON del pannello anteriore del lettore per almeno 5 secondi. • Il disco è danneggiato o sporco? Controllare le condizioni del disco. C’è solo audio senza video. • Il cavo di collegamento video è collegato correttamente? (Pagine da 9 a 10) • L’immagine è allungata. • L’immagine è tagliata. • Il rapporto di forma non può venire cambiato. • Leggere le istruzioni per l’uso del televisore ed impostare correttamente il rapporto di forma del televisore. • “TV Aspect Ratio” è adatto al televisore usato? Regolare “TV Aspect Ratio” correttamente. (Pagina 20) Rumore a mosaico sullo schermo. • In scene molto mosse si potrebbero avere disturbi a mosaico a causa delle caratteristiche della compressione digitale. • Le immagini riprodotte sono disturbate. • L’immagine è scura. • Questo lettore utilizza una tecnologia di protezione dalla copia analogica della Rovi Corporation. Con certi televisori (incorporanti videoregistratori, ecc.), l’immagine potrebbe non venire visualizzata correttamente se si riproducono dischi protetti dalla duplicazione. Ciò non è dovuto ad un guasto. • Se il lettore ed il televisore sono collegati attraverso un registratore DVD, videoregistratore, ecc., la protezione dalla copia analogica potrebbe prevenire la riproduzione corretta dell’immagine. Collegare il lettore ed il televisore direttamente. (Pagine da 9 a 10) • Durante la riproduzione di immagini 3D, le immagini prodotte dal terminale VIDEO OUTPUT possono non venire riprodotte correttamente. Non viene emesso audio o le immagini non vengono riprodotte bene. • L’audio potrebbe non venire emesso o le immagini potrebbero venire riprodotte male se il disco è protetto dalla duplicazione. Le immagini 3D non vengono riprodotte o lo sono ma non in 3D. • • • • Collegare questo lettore al televisore con un cavo HDMI. Controllare se il disco riprodotto è 3D. Controllare le impostazioni 3D del lettore e del televisore. Se si collega un ricevitore AV fra questo lettore ed il televisore, controllare se il ricevitore AV supporta il 3D. • Le immagini 3D possono apparire differenti a persone diverse. Problema • Collegare bene il cavo LAN inserendone completamente il connettore (pagina 11). • Non fare i collegamenti con un cavo modulare. Al terminale LAN (10/100), collegare un cavo LAN. • Il router o modem a banda larga è acceso? • Il router e/o modem a banda larga collegato correttamente? • I parametri di rete impostati sono corretti? Controllare “Communication Setup”. (Pagina 22) Il download di materiale BD-LIVE non riesce. • Il cavo LAN è collegato correttamente? (Pagina 11) • Il dispositivo di memoria di massa USB è collegato correttamente? Controllare che il dispositivo di memoria di massa USB sia collegato al terminale USB di questo lettore. (Pagina 11) • Controllare se il disco BD supporta BD-LIVE. • Controllare le impostazioni “BD Internet Access”. (Pagina 21) Funzione di controllo con HDMI Problema La funzione di controllo con HDMI non funziona. Problema Causa possibile e sua soluzione • Se il volume del televisore o amplificatore è sul minimo, aumentarlo. • Durante la riproduzione di immagini ferme, al rallentatore, l’avanzamento ed il ritorno rapidi non si ha audio. (Pagina 17) • I segnali audio DTS registrati su DVD non vengono emessi dai terminali AUDIO OUTPUT (analogici). Per riprodurre audio DTS, collegare il terminale HDMI OUT o DIGITAL OUT OPTICAL ed impostare “Audio Output Setting” su “Bitstream (Mix)” o “Bitstream” (pagina 21). • Controllare che il cavo audio sia collegato correttamente. (Pagina 10) • Controllare che gli spinotti del cavo siano puliti. • Togliere il disco e pulirlo. (Pagina 5) • L’audio può non venire emesso in certi modi di registrazione audio, ad esempio quando il contenuto audio di un disco non è standard. I canali audio sinistro e destro sono invertiti o viene riprodotto un solo canale. • I cavi audio sinistro e destro sono invertiti o uno di essi è scollegato? (Pagina 10) Non viene emesso audio o le immagini non vengono riprodotte bene. • L’audio potrebbe non venire emesso o le immagini potrebbero venire riprodotte male se il disco è protetto dalla duplicazione. 26 Causa possibile e sua soluzione • Collegare correttamente il cavo HDMI. (Pagina 9) • Durante l’uso della funzione di controllo con HDMI, usare High Speed HDMI® Cable. La funzione di controllo con HDMI può non funzionare bene se si usano altri cavi. • Regolare “Settings” – “Control” del lettore su “Yes”. (Pagina 21) • La funzione di controllo con HDMI non funziona con apparecchi di altre marche, neppure usando cavi HDMI. La funzione di controllo con HDMI non funziona con apparecchi che non la supportano o dispositivi di altra marca collegati fra il dispositivo compatibile con la funzione di controllo con HDMI ed il lettore. Potrebbe anche non funzionare con certe TV Flat-Screen. • Portare la funzione di controllo con HDMI del dispositivo collegato su Un. La funzione di controllo con HDMI funziona quando è su On in tutti i componenti collegati via cavo HDMI. Una volta che tutti i collegamenti e impostazioni dei dispositivi sono terminati, controllare se le immagini del lettore vengono riprodotte dal TV Flat-Screen. (Controllare anche dopo aver cambiato i dispositivi collegati ed aver ricollegato i cavi HDMI.) La funzione di controllo con HDMI potrebbe non funzionare bene se il segnale video del lettore non viene mandato correttamente alla TV Flat-Screen. • La funzione di controllo con HDMI potrebbe non funzionare se tre lettori o più, compreso questo, vengono collegati. • Consultare anche le istruzioni per l’uso del dispositivo collegato. Altro Problema Causa possibile e sua soluzione Il televisore non funziona. • Alcuni televisori con telecomando senza fili possono non funzionare bene se si usa il telecomando del lettore. Tenere tali televisori lontani dal lettore. Il lettore si scalda. • Se si usa il lettore, col tempo il suo cabinet può surriscaldarsi. Ciò non è dovuto ad un guasto. Gli ingressi del televisore, del sistema AV e del Convertitore HD AV collegati cambiano automaticamente. • Se “Settings” – “Control” si trova su “Yes” nel lettore, l’ingresso del televisore, sistema AV (ricevitore o amplificatore AV, ecc.) e del Convertitore HD AV collegato può cambiare automaticamente. (Pagina 21) Il software non è aggiornabile. • Rimuovere il disco dall’unità prima di procedere con l’aggiornamento. Sul display del pannello anteriore appare “HOLD”, ed il lettore non funziona. • KEY LOCK è in funzione. (Pagina 8) Premere il pulsante KEY LOCK del telecomando per cinque secondi o più per disattivare la funzione KEY LOCK. Souno Nessun suono o suono distorto. Causa possibile e sua soluzione Non ci si può collegare ad Internet. Glossario Diagnostica Angolazioni multiple (pagine 18, 19) Reinizializzazione del lettore • Se il lettore mostra i seguenti sintomi, tenere premuto  STANDBY/ON del pannello anteriore del lettore per reinizializzarlo. – I pulsanti di funzione non funzionano – Arriva del rumore – Il lettore non si spegn Quando “RESET” appare nel display del pannello anteriore, il lettore è reinizializzato e si spegne. Riaccendere il lettore. • Quando l’apparecchio si accende, il controllo del sistema può richiedere qualche minuto. • Dato che la reinizializzazione cancella tutte le impostazioni, comprese quelle di lingua, devono venire tutte rifatte. • Se la reinizializzazione non risolve il problema, scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo. Se questo non risolve il problema. entrare in contatto con il più vicino centro assistenza autorizzato Pioneer. Questa è una caratteristica di DVD e BD video. In alcuni dischi la stessa scena è girata da varie angolazioni, tutte visibili a piacere. (Questa funzione è possibile solo se il disco contiene realmente varie angolazioni.) Applicativo BD-J Il formato BD-ROM supporta Java per le funzioni interattive. “BD-J” offre una funzionalità praticamente illimitata ai creatori di titoli BD-ROM interattivi. AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) AVCHD è un formato di registrazione per videocamere digitali ad alta definizione (HD) che registrano su certi supporti usando dei codec molto efficienti. BDAV (Pagina 4) Messaggi relativi a dischi BD o DVD I seguenti messaggi appaiono sul televisore in caso il disco non sia riproducibile o l’operazione fatta sia scorretta. Messaggio di errore Errore possibile Cannot play. • Il lettore non può riprodurre questo disco. Incompatible disc. • Il disco nel lettore non è riproducibile. • Il disco è graffiato o sporco. • Il disco è caricato alla rovescia (Il piatto portadisco si apre automaticamente). • Il disco caricato non è riproducibile perché non standard, graffiato, ecc. Soluzione proposta • Controllare il disco e caricarlo correttamente. Il termine BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV) si riferisce ad uno dei formati usati per dischi Blu-ray scrittibili come BD-R, BD-RE, ecc. BDAV è un formato di registrazione equivalente a DVD-VR (modalità VR) delle specifiche per DVD. BD-LIVE (pagina 15) Attraverso Internet sono disponibili via dischi Blu-ray compatibili con BD-LIVE molto contenuti interattivi. BDMV (pagina 4) • Togliere il disco. BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV) è un formato in uso nei BD-ROM, che è uno dei tipi di disco Blu-ray. BDMV è un formato di registrazione equivalente al DVD-Video delle specifiche DVD. BD-R (pagina 4) Cannot operate. • L’operazione fatta è scorretta. This USB memory is not formatted properly. Please format the memory in USB memory management. • La formattazione del dispositivo USB è scorretta. • Riformattare il dispositivo USB. The Connected USB Memory cannot be used. It should be compliant with USB 2.0. • Il dispositivo USB non rispetta gli standard USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) (è cioè di tipo USB 1.0/USB 1.1). • Collegare un dispositivo di memoria di massa USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s). — Un BD-R (Blu-ray Disc Recordable) è un disco Blu-ray Disc registrabile una sola volta. Dato che il materiale è scrittibile una sola volta, un BD-R è ottimo per archiviare dati o salvare e distribuire materiali video. BD-RE (pagina 4) Un BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable) è un Blu-ray registrabile e riscrittibile. BD-ROM I BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory) sono dischi già registrati comunemente in vendita. Oltre ai solito film e video, questi dischi possiedono caratteristiche particolari come i contenuti interattivi, le operazioni controllate via menu a comparsa, sottotitoli selezionabili e slide show. Nonostante un BD-ROM possa contenere dati in qualsiasi forma , la maggior parte contiene film di formato High Definition per la riproduzione con lettori Blu-ray. Blu-ray Disc (BD) (pagina 4) Un sistema audio sviluppato dalla Dolby Laboratories Inc. che dà l’ambienza di un cinema all’audio quando il prodotto è collegato ad un processore o amplificatore Dolby. Dolby Digital Plus Un sistema audio sviluppato come estensione di Dolby Digital. Questa tecnologia di codifica audio supporta l’audio surround multicanale 7.1. Dolby TrueHD Dolby TrueHD è una tecnologia di compressione senza perdite che supporta fino a 8 canali per segnale surround multicanale di dischi ottici di nuova generazione. Il suono riprodotto è fedele all’originale, bit per bit. DTS DTS è un sistema di audio digitale sviluppato dalla DTS, Inc. per l’uso nei cinema. DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD High Resolution Audio è una nuova tecnologia creata per la nuova generazione di dischi ottici ad alta definizione. DTS-HD Master Audio DTS-HD Master Audio è una nuova tecnologia di compressione audio senza perdite creata per la nuova generazione di dischi ottici ad alta definizione. DTS-HD Master Audio | Essential DTS-HD Master Audio | Essential è una nuova tecnologia di compressione audio senza perdite creata per la nuova generazione di dischi ottici ad alta definizione. DVD video (pagina 4) Un formato di disco grande come un CD ma contenente fino ad 8 ore di video. Un DVD a singolo lato e singolo strato contiene fino a 4,7 GB; un DVD a lato singolo e doppio strato 8,5 GB; un DVD a lato singolo e doppio strato, 9,4 GB; un DVD a doppio lato e doppio strato, 17 GB. Il formato MPEG-2 è stato adottato per la compressione efficiente di dati video. È una tecnologia a velocità variabile che codifica i dati a seconda dello stato del video al fine di ottenere immagini ottimali. Le informazioni audio sono codificate in un formato multicanale come il Dolby Digital, permettendo una presenza audio realistica. DVD-R/+R (pagina 4) Un DVD+/-R è un DVD registrabile una sola volta. Dato che i contenuti possono venire scritti ma non più modificati, un DVD+/-R è ideale per archiviare, conservare o distribuire materiale video. I DVD+/-R hanno due formati : quello VR e quello Video. DVD di formato Video sono uguali ad un DVD video, ma quelli VR (Video Recording) permettono la programmazione o la modifica del contenuto. DVD-RW/+RW (pagina 4) Codice di regione Un codice che identifica la regione in cui un BD/DVD può essere usato. Un DVD+/-RW è un DVD registrabile varie volte. La possibilità di registrare più volte rende la modifica dei dati possibile. I DVD+/-RW hanno due formati : quello VR e quello Video. DVD di formato Video sono uguali ad un DVD video, ma quelli VR (Video Recording) permettono la programmazione o la modifica del contenuto. DivX® Formato a scansione progressiva DivX® è un formato video digitale creato dalla DivX, Inc. Questo è un dispositivo con certifica ufficiale DivX Certified® che riproduce video DivX. Per maggiori dettagli ed ottenere software per la conversione di file in file video DivX, visitare il sito Web divx.com. Mentre il formato a interlacciamento visualizza una riga (semiquadro) per volta di una immagine a creare un frame, quello a scansione progressiva mostra l’immagine in una sola volta, come singolo frame. Questo significa che il formato ad interlacciamento può visualizzare 30 frame/60 semiquadri 27 Appendice Un formato di disco sviluppato per la registrazione e riproduzione di video ad alta definizione (HD) (per la televisione HD, ecc.) e per memorizzare grandi volumi di dati. Un Blu-ray Disc a strato singolo contiene fino a 25 GB di dati, mentre uno a doppio strato contiene fino a 50 GB. Dolby Digital Dati tecnici Glossario Formato di interlacciamento Il formato di interlacciamento consiste nella visualizzazione di una riga sì ed una no dell’immagine alla volta come un “semiquadro”, ed è lo standard della televisione digitale. I semiquadri di numero pari mostrano le righe pari, quelli dispari le righe dispari dell’immagine. HDMI (pagina 9) HDMI (High-Definition Multimedia Interface) è un interfaccia che trasporta video ed audio attraverso un singolo collegamento digitale. Il collegamento HDMI trasporta segnale video di alta definizione e segnale audio multicanale a componenti AV, ad esempio televisore dotati di HDMI, in forma digitale senza degradazione. Ingrandimento DVD L’ingrandimento (ricampionamento) è una funzione di vari lettori e dispositivi in grado di ingrandire una immagine a riempire la schermata di dispositivi come i televisori. JPEG (pagine 6, 17) JPEG (Joint Photographic Experts Group) è un formato di compressione per immagini usato prevalentemente da macchine fotografiche digitali. Letter Bwox (LB 4:3) (pagina 20) Una modalità di visualizzazione con righe nere sopra e sotto l’immagine per permettere la visione di materiale widescreen (16:9) in un televisore di proporzioni 4:3. Linear PCM Sound Multi Audio Questa è una caratteristica di DVD e BD video. Questa funzione rende possibile la registrazione di colonne sonore diverse per uno stesso video, in modo da poterlo vedere con un audio differente. (La stessa funzione è presente in dischi registrati con più piste audio.) Numero del tempo Indica il tempo trascorso dall’inizio di un disco o titolo. È utilizzabile per trovare rapidamente una scena particolare. (Può non funzionare con particolari dischi.) Dimensioni BDP-LX54: 420 mm  72,5 mm  228 mm (L  A  P) BDP-430: 420 mm  68 mm  228 mm (L  A  P) Da 5 °C a 35 °C Temperatura di conservazione Da –20 °C a 55 °C Numero di capitolo (pagina 19) Umidità d’ambiente Da 10 % a 80 % (senza condensa) Sistemi di colore Sistema PAL/sistema NTSC (Viene emesso il segnale del sistema di colore del disco.) I capitoli sono sezioni di un film o di un brano musicale più piccole di un titolo. Un titolo è composto da vari capitoli. Alcuni dischi possono contenere un solo capitolo. Numero di titolo È un numero registrato su dischi DVD e Blu-ray. Se un disco contiene due o più film, essi sono numerati come titolo 1, titolo 2, ecc. Riproduzione Dischi riproducibili BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer, DVD Video, DVD-RW/-R/+RW/+R Dual Layer (formati Video/VR/AVCHD), Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, file di formato MP3, JPEG) Codice di regione Modello europeo: B o All Region per i BD, 2 o ALL per i DVD Modello russo: C o All Region per i BD, 5 o ALL per i DVD Altre regioni: A o All Region per i BD, 3 o ALL per i DVD Pan Scan (PS 4:3) (pagina 20) Una modalità di visualizzazione che taglia i lati dell’immagine per permettere la visione di materiale widescreen (16:9) in un televisore di proporzioni 4:3. Alcune trasmissioni digitali e dischi BD-DVD video possiedono un controllo della visione a seconda dell’età dello spettatore. Questo lettore permette di regolare il controllo dei genitori per simili dischi e trasmissioni. Una funzione che impedisce di copiare un contenuto. Non è possibile copiare dischi codificati dall’avente diritto con un segnale che previene la duplicazione. Ingresso/uscita HDMI OUT Connettore HDMI a 19 piedini standard (5 V, 250 mA) COMPONENT VIDEO OUTPUT Livello di uscita: Y: 1 Vp-p (75 ohm) PB, PR: 0,7 Vp-p (75 ohm) Prese: presa RCA VIDEO OUTPUT Livello di uscita: 1 Vp-p (75 ohm) Presa: presa RCA DIGITAL OUT OPTICAL Terminale: Terminale a fibre ottiche quadro AUDIO OUTPUT Livello di uscita: 2 V rms (impedenza di uscita: 1 k ohm) Prese: presa RCA USB Due porte (1 anteriore, 1 posteriore) di standard USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) LAN (10/100) 10BASE-T/100BASE-TX Ripresa della riproduzione (pagine 14, 19) Se si interrompe la riproduzione, il lettore memorizza il punto di interruzione permettendo di riprenderla da lì. Menu del disco (pagina 14) Salto (pagina 17) Menu principale (pagina 14) Sottotitoli (pagine 18, 19) MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2) è un formato di compressione video adottato da DVD vide e trasmissioni digitali in tutto il mondo. Anche alcuni dischi Blu-ray usano MPEG-2 ad alto bitrate. 0,6 W BDP-LX54: 3,3 kg BDP-430: 2,5 kg Protezione dalla copia MPEG-2 23 W Consumo di corrente (in standby) Temperatura di funzionamento Menu a comparsa (pagina 14) In un BD/DVD video, questo menu permette di scegliere ad esempio il capitolo da riprodurre o la lingua dei sottotitoli. In alcuni DVD video, il menu principale può anche venire chiamato “Menu dei titoli”. C.a. da 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz (modello ASEAN e per Taiwan) C.a. da 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz (altro modello) Consumo di corrente (normale) Peso Parental Control Potete scegliere ad esempio la lingua dei sottotitoli o il formato audio attraverso un menu prodotto dal DVD video. Alimentazione Questi numeri sono assegnati ai brani di CD audio. Essi permettono la localizzazione di brani particolari. Numero di brano (pagina 19) Linear PCM è un segnale audio per CD audio e presente in alcuni DVD e dischi Blu-ray. L’audio dei CD audio è registrato a 44,1 kHz e 16 bit. (L’audio viene registrato fra 48 kHz a 16 bit e i 96 kHz a 24 bit sui DVD video e fra i 48 kHz a 16 bit e 192 kHz a 24 bit con i dischi BD video.) Un conveniente menu posseduto da dischi BD video. Il menu a comparsa appare quando POPUP MENU/MENU viene premuto durante la riproduzione e può venire usato a riproduzione in corso. al secondo, quello a scansione progressiva 60 frame al secondo. La qualità complessiva dell’immagine aumenta e le immagini ferme, i testi e le righe orizzontali sono più chiari. Dati generali Permette di tornare all’inizio del capitolo (o brano) in riproduzione o saltare al capitolo (o brano) successivo. Sono righe di testo che appaiono sotto lo schermo a tradurre o trascrivere il dialogo. Sono posseduti da molti DVD e BD Video. I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso. x.v.Color x.v.Color riproduce una gamma di colori superiore alle altre, ed include quasi tutti i colori visibili all’occhio umano. (In questo sistema, ciò vale solo per i file JPEG.) Avviso sulla licenza del software Le licenze del software open source usato in questo lettore si trovano alla fine di questo documento. Pubblicato da Pioneer Corporation. Copyright © 2010 Pioneer Corporation. Tutti i diritti riservati. 28 Appendice 29 HANDLEIDING NEDERLANDS Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel. D3-4-2-1-1_A1_Nl LET OP Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1 laserproduct onder de veiligheidsnormen voor laserproducten, IEC 60825-1:2007. Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D58-5-2-2a_A1_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-1a_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 80 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl LET OP De  STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl D3-4-2-1-7c*_A1_Nl D3-4-2-1-7a_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE KLASSE 1 LASERPRODUCT 2 WAARSCHUWING BESTE Pioneer KLANT Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat). Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen Symbool voor toestellen Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen. WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd. Symbolen voor batterijen Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie. D3-4-2-1-7b*_A1_Nl WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt. De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op de achterkant van het apparaat. D3-4-2-1-4*_A1_Nl Pb Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product. K058a_A1_Nl Waarschuwingen bij het bekijken van 3D-beelden • Als u moe wordt, of zich niet goed voelt bij het kijken naar 3D-beelden, moet u stoppen met het kijken naar 3D-beelden. • Kinderen, in het bijzonder kleine kinderen jonger dan 6, kunnen gevoeliger zijn voor deze effecten en daarom moeten de voor deze kinderen verantwoordelijke personen goed letten op tekenen van vermoeidheid of ongemak. • Neem regelmatig rust wanneer u naar 3D-beelden kijkt. Langdurig kijken naar 3D-beelden zonder rustpauzes kan leiden tot vermoeidheid of ongemak. Inhoud Belangrijke kennisgeving Weergave Instellingen Inleiding Belangrijke kennisgeving.............................................3 Pictogrammen in deze handleiding ...........................3 Auteursrechten .........................................................3 Over discs .....................................................................4 Soorten discs die met deze speler kunnen worden gebruikt .................................................................4 Discs die niet in deze speler kunnen worden gebruikt ...............................................................4 BD-video ..................................................................5 Titel, hoofdstuk en track ...........................................5 Gebruikelijke pictogrammen op het doosje van de DVD-video disc ......................................................5 Voorzorgsmaatregelen voor discs .............................5 Over bestanden ............................................................6 Over het weergeven van videobestanden .................6 Over het weergeven van audiobestanden .................6 Over het weergeven van beeldbestanden .................6 Over video, audio, beeldbestanden en mappen ........6 Controleren van de accessoires .................................6 Namen en functies van onderdelen ............................7 Hoofdtoestel (voorkant) ............................................7 Display voorpaneel ...................................................7 Hoofdtoestel (achterkant) .........................................7 Afstandsbediening ....................................................8 Aansluitingen Voor u de weergave begint ........................................11 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen .......11 Bedieningsbereik van de afstandsbediening .........11 Het netsnoer aansluiten ..........................................11 Aan zetten ..............................................................12 Uitschakelen van de stroom .................................12 Taalinstelling ...........................................................12 De beeldschermtaal wijzigen ................................12 Bediening van de TV met de afstandsbediening van de disc-speler................................................12 Lista de códigos de preajuste del televisor ...........12 Uitschakelen van het display op het voorpaneel en de aanduidingen ..................................................13 Met de afstandsbediening ....................................13 Bediening van het HOME MENU ..........................13 Over de HDMI-bedieningsfunctie ...........................13 Gebruiken van de HDMI-bedieningsfunctie...........13 Wat de HDMI-bedieningsfunctie kan doen ...........13 Over de PQLS-functie ..........................................13 Weergave.....................................................................14 De disc plaatsen.....................................................14 BD/DVD-video afspelen ..........................................14 De disc-informatie weergeven ..............................14 Weergave van BD/DVD-Video’s via het menu .........14 Gebruiken van het topmenu .................................14 Gebruiken van het discmenu ................................14 Gebruiken van het pop-up menu ..........................14 Genieten van BONUSVIEW of BD-LIVE ..................15 Secundaire videoweergave...................................15 BD-RE/-R, DVD-RW/-R weergave .........................15 Weergave door het selecteren van een titel ..........15 Sorteren van de titels ...........................................15 Instellingen ..................................................................20 Gemeenschappelijke bediening ..............................20 Basisbediening voor de Afspeelinstellingen .............20 Audio Video Setting ................................................20 Smart Settings .......................................................21 Control ...................................................................21 Playback Setting ....................................................21 Version ...................................................................21 System ...................................................................21 Communication Setup ............................................22 Selecteren van de verbindingsmethode ................22 Wijzigen van de communicatie-instellingen ...........22 Bedieningsprocedure voor het handmatig invoeren van tekens ...........................................23 USB Memory Management ....................................23 Software Update ....................................................24 Handmatig updaten via het netwerk .....................24 Handmatig updaten met een USBgeheugenapparaat ............................................24 Digitale audio uitgangsformaten..............................25 Pictogrammen in deze handleiding BD VIDEO ........... Geeft functies aan die kunnen worden uitgevoerd met BD Videodiscs. ........... Geeft functies aan die kunnen worden uitgevoerd met BD-RE discs. ........... Geeft functies aan die kunnen worden uitgevoerd met BD-R discs. DVD VIDEO ....... Geeft functies aan die kunnen worden uitgevoerd met DVD Videodiscs. DVD-RW ........... Geeft functies aan die kunnen worden uitgevoerd met DVD-RW discs. DVD-R ............ Geeft functies aan die kunnen worden uitgevoerd met DVD-R discs. AVCHD ........... Geeft functies aan die kunnen worden uitgevoerd met DVD discs in het AVCHD-formaat. AUDIO CD ........... Geeft functies aan die kunnen worden uitgevoerd met Audio CD’s. CD-RW ........... Geeft functies aan die kunnen worden uitgevoerd met CD-RW discs. CD-R .......... Geeft functies aan die kunnen worden uitgevoerd met CD-R discs. USB ......... Geeft functies aan die kunnen worden gebruikt bij weergave van USB-geheugenapparatuur. BD-RE BD-R * De illustraties en in-beeld displays in deze bedieningshandleiding zijn bedoeld om de bediening te verduidelijken en daarom kunnen iets afwijken van de werkelijkheid. • “x.v.Color”, en zijn handelsmerken van Sony Corporation. Auteursrechten • Audiovisueel materiaal kan bestaan uit auteursrechtelijk beschermd werk dat niet opgenomen mag worden zonder de toestemming van de eigenaar van de auteursrechten. Raadpleeg voor meer informatie de relevante regelgeving in uw land. • Dit item maakt gebruik van auteursrechtbeschermende technologie die op haar beurt beschermd wordt door octrooien in de V.S. en andere intellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation. “Reverse engineering” en disassemblage zijn verboden. • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • Geproduceerd in licentie onder VS patent nr. 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.392.195; 7.272.567; 7.333.929; 7.212.872; andere patenten in de VS en wereldwijd zijn opgesteld en hangende. DTS en het bijbehorende symbool zijn geregistreerde handelsmerken, en DTS-HD, DTSHD Master Audio | Essential en de DTS-logos zijn handelsmerken van DTS, Inc. Dit product is voorzien van software. © DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden. • “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” en het “Blu-ray Disc”-logo zijn handelsmerken van de Blu-ray Disc Association. • Het “BD-LIVE” logo is een handelsmerk van de Blu-ray Disc Association. • is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation. • Java en alle op Java gebaseerde handelsmerken, logo’s en beeldmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sun Microsystems, Inc. in de V.S. en andere landen. • “BONUSVIEW” is een handelsmerk van de Blu-ray Disc Association. • Dit symbool geeft aan dat het product DVD-RW discs kan afspelen die in het VR-formaat (Video Recording formaat) zijn opgenomen. Discs die echter zijn opgenomen met een “eenmaal opnemen toegestaan” (“record-only-once”) kopieerbeveiliging, kunnen alleen worden afgespeeld op CPRM-compatibele apparatuur. • “AVCHD” en het AVCHD-logo zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation. • DivX®, DivX Certified® en daaraan gerelateerde logo’s zjn handelsmerken van DivX, Inc. en worden gebruikt onder licentie. Aanhangsel Oplossen van problemen ...........................................25 Resetten van deze speler .......................................27 Meldingen voor BD’s en DVD’s..................................27 Woordenlijst ................................................................27 Technische gegevens .................................................28 Kennisgeving softwarelicentie ..................................28 Inleiding Aansluitingen ................................................................8 Apparatuur verbinden met de HDMI-aansluiting........9 Kiezen van de voorkeursinstelling voor videouitgangssignalen bij aansluiting van HDMI en component video ...................................................9 Apparatuur verbinden met de component aansluitingen ..........................................................9 Apparatuur verbinden met de VIDEO aansluiting ....10 Aansluiten van de digitale audio-aansluitingen of audio-aansluitingen ..............................................10 Aansluiten van de LAN (10/100) aansluiting ............11 Weergave door het selecteren van een speellijst ...15 Audio CD weergave ...............................................16 Weergave vanaf het begin ....................................16 Weergave door het selecteren van een fragment ............................................................16 Bedieningsaanwijzingen voor het “Functions” menu .................................................................16 Weergave van audiobestanden ..............................16 Tijdens weergave een ander bestand selecteren en laten weergeven............................................16 Snel vooruit of terug tijdens weergave .................16 Weergeven van JPEG-bestanden ...........................17 Weergeven van een diavoorstelling.......................17 Instellen van de snelheid van de diavoorstelling/ herhaalde weergave .........................................17 Weergavefuncties .......................................................17 Versnelde voorwaartse/achterwaartse weergave (Zoeken) ...............................................................17 Doorgaan naar het volgende hoofdstuk of terug naar het begin van het huidige hoofdstuk (track) ....17 Pauze .....................................................................17 Beeld-voor-beeld weergave ....................................17 Vertraagde weergave..............................................17 Vooruitspringen ......................................................17 Achteruitspringen ...................................................17 Herhaalde weergave van een titel of hoofdstuk (Herhaalde weergave) ..........................................18 Geprogrammeerde herhaalde weergave (Herhaalde weergave van een opgegeven fragment)................18 Omschakelen van de audiostand............................18 Omschakelen van ondertiteling ...............................18 Omschakelen van het camerastandpunt.................18 Tonen van het camerastandpunt-teken ................18 Instellingen tijdens afspelen ......................................19 Functiebesturing .....................................................19 Gebruik van het functiebesturingsscherm .............19 Hervatten van de weergave vanaf een bepaalde positie (hervatte weergave) ................................19 Instelbare functies ................................................19 • HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing, LLC in de Verenigde Staten en andere landen. Dit product maakt gebruik van het LC Font (kopiëren verboden), ontworpen door Sharp Corporation displays zo gemakkelijk mogelijk afleesbaar te maken. “LC Font”, “LC FONT” en het “LC” logo zijn handelsmerken van Sharp Corporation. Wij wijzen u er tevens op dat het product gedeeltelijk gebruik maakt van andere lettertypen dan het LC Font. 3 Over discs Discs die niet in deze speler kunnen worden gebruikt Soorten discs die met deze speler kunnen worden gebruikt Gebruik discs die voldoen aan de standaarden waarvoor het toestel geschikt is zoals aangegeven door de officiële logo’s op de disclabels. Er kan niet worden gegarandeerd dat discs die niet voldoen aan deze standaarden correct zullen kunnen worden afgespeeld. En ook wanneer dergelijke discs wel kunnen worden afgespeeld, kan er geen garantie worden gegeven met betrekking tot de beeld- en geluidskwaliteit. Weergavevoorwaarden Disctype BD Discafmetingen Zie bladzijde 28 voor informatie over de regiocode. Opnameformaat (bestandsindeling) Weergeefbare inhoud • In de hieronder genoemde gevallen is het mogelijk dat discs die normaal gesproken wel met deze speler kunnen worden afgespeeld, toch niet, of niet normaal kunnen worden afgespeeld. BD VIDEO BD-RE BD-R BDMV-formaat BD VIDEO BD-RE BD-R *1 Ver. 2,1, SL (enkellaags)/DL (dubbellaags) *1 Ver. 1.1, SL (enkellaags)/DL (dubbellaags) Ver. 1.2, SL (enkellaags)/DL (dubbellaags) Ver. 1.2, LTH TYPE Ver. 1.3, SL (enkellaags)/DL (dubbellaags) Ver. 1.3, LTH TYPE Zie bladzijde 28 voor informatie over de regiocode. DVD DVD VIDEO *3 Audio + video (film) 12 cm 12 cm a 8 cm *4 DVD-RW DVD-R DVD-R DL DVD+RW, DVD+R, DVD+R DL BDAV-formaat *2 BDMV-formaat DivX-bestand 12 cm a 8 cm *4 12 cm a 8 cm *4 Video Videoformaat Audio + video (film) VR-formaat Videoformaat (afgesloten disc) AVCHD-formaat Audio + video (film) CD-RW CD-R Audio CD-RW Foto CD-R DivX-bestand Video Videoformaat (afgesloten disc) AVCHD-formaat Audio + video (film) MP3-bestand Audio JPEG-bestand Foto DivX-bestand Video Muziek CD-formaat Audio Muziek CD-formaat MP3-bestand Audio JPEG-bestand Foto DivX-bestand Video *1 BD-RE/BD-R discs met materiaal in zowel het BDMV als het BDAV-formaat kunnen niet worden afgespeeld. *2 “Extended play” (H.264 formaat) discs opgenomen op Pioneer BD recorders kunnen ook worden weergegeven. *3 96 kHz lineaire PCM audio wordt omgezet naar 48 kHz lineaire PCM audio voor weergave. *4 Als u een 8 cm disc (CD-single) wilt afspelen, moet u deze in de 8 cm ring in de disclade leggen. Er is geen adapter nodig. OPMERKING • Bediening en functies voor BD/DVD-Video discs kunnen verschillen van de aanwijzingen in deze handleiding. Bovendien is het mogelijk dat bepaalde functies niet gebruikt kunnen worden als de fabrikant van de disc dat bepaald heeft. • “Afsluiten” is het proces waarmee een recorder een opgenomen disc zo bewerkt dat deze ook met andere spelers/recorders afgespeeld kan worden. Alleen correct afgesloten discs kunnen worden afgespeeld met deze speler. (Deze speler heeft geen functie om discs af te sluiten.) 4 DVD-R DVD+RW DVD+R MP3-bestand AUDIO CD 12 cm a 8 cm *4 DVD-RW JPEG-bestand CD 12 cm a 8 cm *4 DVD VIDEO AUDIO CD Video CD DTS CD • Discs met een andere regiocode dan die aangegeven op bladzijde 28 kunnen niet worden weergegeven. Discs waarop geen regiocode staat aangegeven kunnen soms wel worden afgespeeld, als ze in het PAL- of NTSC-systeem zijn opgenomen. • Discs in het SECAM-systeem • BD-RE Ver.1.0 discs kunnen niet worden afgespeeld met deze speler. • Discs in een houder (cartridge) kunnen niet worden afgespeeld. • Discs met een andere regiocode dan die aangegeven op bladzijde 28 (discs die niet bestemd zijn voor officiële verkoopregio's) kunnen niet worden weergegeven. • Discs in het SECAM-systeem • Niet-geautoriseerde discs (piratenversies) • Discs voor professioneel gebruik • Discs waarop geen gegevens staan • Discs die zijn opgenomen in het AVCREC-formaat • Afhankelijk van de recorder waarmee ze zijn opgenomen, is het mogelijk dat bepaalde discs niet kunnen worden afgespeeld. • Discs die niet zijn afgesloten • In sommige gevallen is het niet mogelijk om discs met zowel muziek-/videobestanden als foto’s (JPEG-bestanden) af te spelen. Sommige discs kunnen helemaal niet worden afgespeeld. Het is mogelijk dat de volgende discs niet kunnen worden afgespeeld. • DVD-R (VR-formaat) discs • DVD-R-DL (dubbellaags) discs • DVD+R DL (dubbellaags) discs • • • • Discs waarop geen gegevens staan Discs die niet zijn afgesloten Multisessie discs In sommige gevallen zal het niet mogelijk zijn om discs af te spelen die zijn opgenomen in andere formaten dan muziek-CD, JPEG en MP3, of discs met zowel muziek-/videobestanden als foto’s (JPEG-bestanden). Sommige discs kunnen helemaal niet worden afgespeeld. • Afhankelijk van de opnameomstandigheden of de toestand van de disc zelf is het mogelijk dat bepaalde discs niet afgespeeld kunnen worden. • Het is mogelijk dat bepaalde discs niet kunnen worden afgespeeld met deze speler vanwege de recorder waarmee ze zijn opgenomen. • In bepaalde gevallen kunnen CD’s met speciale signalen die bedoeld zijn als kopieerbeveiliging (“copy control” signalen) niet worden afgespeeld. • In bepaalde gevallen kunnen discs met zowel DTS als lineaire PCM audiosignalen niet worden afgespeeld. Dit product is ontworpen voor de weergave van muziek-CD’s die voldoen aan de CD (Compact Disc) normen. • Video CD’s kunnen niet worden afgespeeld met deze speler. • Bepaalde discs, zoals discs met lineaire PCM audiofragmenten naast andere soorten fragmenten, kunnen mogelijk niet normaal worden weergegeven. Er kunnen geen andere discs worden afgespeeld dan de hierboven genoemde • CDG*1 • Photo CD • CD-ROM • CD-TEXT*1 • CD-EXTRA*1 • SACD • PD • CDV • CVD • SVCD • DVD-RAM • DVD-Audio • HD DVD *1 Alleen de audio kan worden afgespeeld. Over discs met ongebruikelijke vormen Discs met ongebruikelijke vormen (hartvormig, zeshoekig enz.) kunnen niet worden afgespeeld met deze speler. Proberen dergelijke discs af te spelen kan de speler beschadigen. Gebruik dergelijke discs daarom niet. Over discs BD-video Gebruikelijke pictogrammen op het doosje van de DVD-video disc 1 2 2 1. English 2. Chinese 3 2 4 16:9 LB 1. English 2. Chinese 123 456 OPMERKING • Welke functies er beschikbaar zijn hangt af van de disc in kwestie. 1 Titel, hoofdstuk en track Dolby Digital Een geluidssysteem dat is ontwikkeld door Dolby Laboratories Inc. dat de sfeer van een bioscoop reproduceert wanneer de speler is aangesloten op een Dolby Digital processor of versterker. DTS DTS is een digitaal geluidssysteem dat is ontwikkeld door DTS, Inc. voor gebruik in bioscopen. Voorbeeld 1: Blu-ray disc of DVD Titel 1 Hoofdstuk 1 Lineaire PCM Titel 2 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 1 Fragment 3 Fragment 4 Lineaire PCM is een opnameformaat voor geluidssignalen dat wordt gebruikt voor Audio CD’s en op sommige DVD’s en Blu-ray discs. Het geluid op Audio CD’s is opgenomen bij 44,1 kHz met 16 bits. (Geluid wordt opgenomen tussen 48 kHz met 16 bits en 96 kHz met 24 bits op DVD videodiscs en tussen 48 kHz met 16 bits en 192 kHz met 24 bits op BD videodiscs.) Voorbeeld 2: Audio CD Fragment 1 Fragment 2 Audiofragmenten en audioformaten DVD’s kunnen maximaal 8 verschillende sporen bevatten met elk een andere taal. De eerste in de lijst is het originele geluidsspoor. Dit gedeelte geeft ook informatie over het audioformaat van elk van de geluidssporen — Dolby Digital, DTS, MPEG enz. • De inhoud van Blu-ray discs en DVD’s wordt ingedeeld in “titels” en “hoofdstukken”. Als er meer dan één film op een disc staat, vormt elk van deze films een aparte “titel”. “Hoofdstukken” zijn op hun beurt weer onderverdelingen van titels. (Zie voorbeeld 1.) • Audio CD’s zijn onderverdeeld in zogenaamde “fragmenten”. Een “fragment” kunt u beschouwen als een enkel muziekstuk op een Audio CD. (Zie voorbeeld 2.) 2 Talen voor ondertiteling 3 Beeldverhouding Dit geeft aan of en welke ondertitels er op de disc staan. Films en video’s worden met allerlei verschillende beeldformaten opgenomen. 4 Camerastandpunt Op sommige DVD’s staan scènes die tegelijkertijd vanuit maximaal 9 verschillende camerastandpunten of hoeken opgenomen zijn (dezelfde scène wordt bijvoorbeeld van voren, van links, van rechts enz. opgenomen). 5 Regiocode • BD’s, DVD’s en CD’s zijn gevoelig voor stof, vingerafdrukken en vooral voor krassen. Een disc met krassen kan mogelijk niet worden afgespeeld. Ga zorgvuldig met discs om en bewaar ze op een veilige plek. Discs op de juiste manier bewaren 5 2 Voorzorgsmaatregelen voor discs Pas op voor krassen en stof Inleiding U kunt profiteren van speciale BD functies, inclusief BONUSVIEW (BD-ROM Profile 1 Version 1.1), zoals beeld-inbeeld en BD-LIVE (bladzijde 15). Met BD videodiscs die geschikt zijn voor BONUSVIEW/BDLIVE kunt u profiteren van extra materiaal door gegevens van de discs te kopiëren of te downloaden van het internet. Deze functie maakt het bijvoorbeeld mogelijk om de originele film weer te geven als primaire video, terwijl u het videocommentaar van de regisseur als secundaire video in een klein beeld laat weergeven. Dit geeft de regiocode van de disc aan (voor welk gebied de disc bestemd is). Pas de disc in het midden van het doosje en bewaar het doosje met de disc rechtop. Bewaar geen discs op plekken in de zon, in de buurt van verwarmingstoestellen of op vochtige plekken. Laat discs niet vallen en stel ze niet bloot aan sterke trillingen of schokken. Bewaar discs niet op plekken waar het erg stoffig of vochtig is. Voorzorgen bij het omgaan met discs • Als het oppervlak van de disc niet schoon is, kunt u het voorzichtig afnemen met een zachte, vochtige (alleen met water) doek. Veeg bij het schoonmaken van discs altijd recht van het gat in het midden naar de buitenrand. • Gebruik geen platenreinigers, benzeen, verfverdunner, antistatische vloeistoffen of andere oplosmiddelen. • Raak het oppervlak niet aan. • Plak geen papiertjes of zelfklevende labels op de disc. • Als het weergaveoppervlak van een disc vuil of bekrast is, kan de speler bepalen dat de disc niet geschikt is en uitwerpen, of kan de disc niet correct worden weergegeven. Schoonmaken van de pick-up lens • Gebruik in geen geval in de handel verkrijgbare reinigingsdiscs. Gebruik van dergelijke discs kan de lens beschadigen. • Verzoek uw dichtstbijzijnde door Pioneer erkende servicecentrum om de lens schoon te laten maken. Waarschuwingen over condensvorming • In de volgende omstandigheden kan er zich condens vormen op de pick-up lens of de disc: − Onmiddellijk nadat de verwarming is ingeschakeld. − In een zeer vochtige ruimte. − Wanneer de speler ineens van een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst. Wanneer er zich condens heeft gevormd: • De speler zal problemen krijgen de signalen van de disc af te lezen, waardoor de speler niet correct kan functioneren. Verwijderen van condens: • Neem de disc eruit en laat de speler uitgeschakeld staan tot de condens verdwenen is. Gebruiken van de speler met condens kan leiden tot storingen. 5 Over bestanden DVD-RW DVD-R CD-RW CD-R Controleren van de accessoires USB Over het weergeven van videobestanden DivX®-bestanden kunnen worden weergegeven. OVER DIVX VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat dat is gemaakt door DivX, Inc. Dit toestel is officieel DivX-gecertificeerd (DivX Certified®) en kan DivX-video afspelen. Bezoek www.divx.com voor meer informatie en software om uw bestanden om te zetten naar DivX-video. Over het weergeven van audiobestanden • MP3-bestanden kunnen worden weergegeven. − Bestanden met de volgende bemonsteringsfrequenties worden ondersteund. 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz − Alleen bestanden met de extensie “.mp3” of “.MP3” kunnen worden weergegeven. − Met het oog op de geluidskwaliteit raden we opnamen met een bitsnelheid van 128 kbps of hoger aan. − De maximum grootte van bestanden die kunnen worden weergegeven is 200 MB. − Andere bestanden dan MP3-bestanden kunnen niet worden weergegeven. − Sommige MP3-bestanden kunnen niet worden weergegeven. − MP3-bestanden worden niet weergegeven in de volgorde waarin ze zijn opgenomen. − Bij het opnemen van MP3-bestanden op disc, raden we aan dit te doen met een lage brandsnelheid. Opnemen met een hoge brandsnelheid kan leiden tot ruis en kan ertoe leiden dat de disc/het bestand niet kan worden weergegeven. − Het laden kan een poosje duren wanneer er een groot aantal mappen op de disc staat. − Afhankelijk van de mappenstructuur kan het een poosje duren voordat de MP3-bestanden ingelezen zijn. − Bij het weergeven van audiobestanden is het mogelijk dat de verstreken weergavetijd niet correct wordt aangegeven. Over het weergeven van beeldbestanden Afstandsbediening • De volgende bestanden kunnen worden weergegeven: − Conform aan de Baseline JPEG en Exif 2.2 standaarden − Extensie: “.jpg” of “.JPG” − Resolutie: 32 x 32 t/m 7680 x 4320 pixels − Bestandsgrootte: 20 MB of kleiner • JPEG HD wordt ondersteund. De beelden worden weergegeven met een hoge resolutie van 720p of 1080i. • De beelden kunnen worden weergegeven met zwarte verticale of horizontale balken wanneer er JPEGbestanden met een afwijkende beeldverhouding worden weergegeven. • Andere beeldbestanden dan JPEG-bestanden (TIFF enz.) kunnen niet worden weergegeven. • Sommige JPEG-bestanden kunnen niet worden weergegeven. • Progressieve JPEG-bestanden kunnen niet worden weergegeven. • Motion JPEG-bestanden kunnen niet worden weergegeven. • In bepaalde gevallen is het mogelijk dat JPEG-bestanden die zijn bewerkt met beeldbewerkingssoftware niet kunnen worden weergegeven. • JPEG-bestanden die zijn gedownload van het internet of ontvangen via e-mail kunnen mogelijk niet worden weergegeven. • Afhankelijk van het aantal mappen of bestanden en hun grootte kan het een poosje duren voor bepaalde JPEGbestanden worden weergegeven. • EXIF-gegevens worden niet weergegeven. Over video, audio, beeldbestanden en mappen Audio- en beeldbestanden kunnen worden weergegeven met deze speler wanneer de mappen op de disc of het USB-geheugenapparaat worden aangemaakt zoals hieronder wordt beschreven. Voorbeeld mappenstructuur: Root 001.jpg/001.mp3 * xxx.jpg/xxx.mp3 01 Map * Map 001.jpg/001.mp3 xxx.jpg/xxx.mp3 001.jpg/001.mp3 XX Map xxx.jpg/xxx.mp3 * 001.jpg/001.mp3 * xxx.jpg/xxx.mp3 *: Het aantal mappen en bestanden in een enkele map (inclusief de rootmap) is beperkt tot maximaal 256. Zorg er ook voor dat het aantal mappenlagen beperkt blijft tot maximaal 5. OPMERKING • De namen van bestanden en mappen zoals aangegeven door deze speler kunnen verschillen van de namen zoals die worden aangegeven op een computer. 6 “AAA/R03” formaat batterij (2) JPEG-bestanden kunnen worden weergegeven. Audio/videokabel • Netsnoer • Garantiekaart (Alleen bij de modellen voor Europa en Rusland) • Handleiding (deze handleiding) Namen en functies van onderdelen Hoofdtoestel (voorkant) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 13 2 3 4 5 6 7 8 Inleiding 1 Hoofdtoestel (achterkant) AC IN STANDBY/ON 3D PQLS OPEN/CLOSE FL OFF 5V 1 2 3 4 5 6  STANDBY/ON (bladzijde 12) De indicator licht op wanneer de stroom is ingeschakeld. (alleen BDP-LX54)  (STOP) (bladzijde 14)  (PAUSE) (bladzijde 17) Sensor voor de afstandsbediening (bladzijde 11) PQLS indicator (bladzijde 13) Blu-ray indicator Deze licht op wanneer de stroom is ingeschakeld. USB 0.5 A 7 8 9 10 11 12 13 Disclade (bladzijde 14) 3D indicator (bladzijde 21)  OPEN/CLOSE (bladzijde 14) FL OFF indicator (bladzijde 13) USB-aansluiting (bladzijden 11 en 23) Display op het voorpaneel (Zie hieronder.)  (PLAY) (bladzijde 14) 3 Tellerdisplay Toont titel, hoofdstuk, fragmentnummer, verstreken speelduur, enz. 9 10 1 2 3 4 5 RS-232C aansluiting (alleen BDP-LX54) Deze aansluiting wordt niet gebruikt. COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluiting (bladzijde 9) VIDEO OUTPUT aansluiting (bladzijde 10) HDMI OUT aansluiting (bladzijde 9) LAN (10/100) aansluiting (bladzijde 11) BDP-LX54 DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting (bladzijde 10) Koelventilator De koelventilator werkt wanneer de speler aan staat. 8 AC IN aansluiting (bladzijde 11) 9 USB-aansluiting (bladzijden 11 en 23) 10 AUDIO OUTPUT aansluitingen (bladzijde 10) 6 7 Display voorpaneel 1 2 6 1  Licht op tijdens weergave. 2  3 Licht op tijdens pauze. 7 Aansluitingen Namen en functies van onderdelen Afstandsbediening 19 1 20 2 3 21 22 4 5 23 6 7 24 8 25 HOME MENU (bladzijden 12 en 20)  REV (bladzijde 17)  PLAY (bladzijde 14)  (bladzijden 15 en 17)  PAUSE (bladzijde 17) Cijfertoetsen (bladzijde 19) CLEAR (bladzijde 19) REPLAY (bladzijde 17) SKIP SEARCH (bladzijde 17) LED voor de afstandsbediening Licht op wanneer er een signaal wordt uitgezonden door de afstandsbediening. Knippert wanneer de merkencode voor de televisie wordt ingesteld. 20  OPEN/CLOSE (bladzijde 14) 21 RECEIVER CONTROL toetsen Gebruikt voor het bedienen van een Pioneer AVreceiver. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19  – Zet de AV-receiver aan of uit. BD – Schakelt de AV-receiver over naar de “BD” signaalbron. – De op de AV-receiver ingestelde signaalbron INPUT wordt omgeschakeld telkens wanneer er op deze toets wordt gedrukt. VOL +/– – Druk hierop om het volume te regelen. 9 10 26 11 12 13 14 28 15 31 16 32 17 18 33 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 29 30 34  STANDBY/ON (bladzijde 12) CONTINUED (bladzijde 19) TV CONTROL toetsen (bladzijde 12) SECONDARY VIDEO (bladzijde 15) REPEAT (bladzijden 18), REPEAT OFF (bladzijden 18) EXIT (bladzijden 12 en 20) DISPLAY (bladzijden 14 en 18) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (bladzijden 14 en 15) Cursortoetsen (), ENTER (bladzijden 12 en 20) 8 KEY LOCK (Zie hieronder.) PAGE +/– (bladzijde 15) FUNCTION (bladzijde 19) POPUP MENU/MENU (bladzijde 14) RETURN (bladzijde 20) Kleurtoetsen (page 15)  FWD (bladzijde 17)  (bladzijden 15 en 17)  STOP (bladzijde 14) AUDIO (bladzijde 18), SUBTITLE (bladzijde 18), ANGLE (bladzijde 18) 32 FRONT LIGHT (bladzijde 13) 33 VIDEO OUTPUT RESET (bladzijde 20) 34 ENTER (bladzijden 12 en 20) 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Toetsvergrendeling U kunt de toetsen vergrendelen om te voorkomen dat ze per ongeluk worden gebruikt. Via deze functie kunnen daarvoor geschikte televisietoestellen met HDMI ook de toetsvergrendeling van de speler inschakelen. Houd KEY LOCK tenminste 2 seconden ingedrukt. • Telkens wanneer u deze handeling uitvoert, wordt deze functie in- respectievelijk uitgeschakeld. • Als u probeert de speler te bedienen terwijl de toetsen vergrendeld zijn, zal de melding “HOLD” oplichten op het display op het voorpaneel ten teken dat de toetsvergrendeling is ingeschakeld. Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u aansluitingen maakt of verbreekt. Deze speler is uitgerust met de volgende aansluitingen. Zoek de corresponderende aansluiting op uw andere videoapparatuur. Gebruik de meegeleverde of in de handel verkrijgbare kabels om eerst de video aan te sluiten. Sluit vervolgens de audio aan. Video-aansluitingen op deze speler Hogere kwaliteit  HDMI OUT aansluiting Bladzijde 9  COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen Bladzijde 9  VIDEO OUTPUT aansluiting Bladzijde 10 Standaard kwaliteit Audio-aansluitingen op deze speler Digitale audio-aansluitingen Hogere kwaliteit  HDMI OUT aansluiting Bladzijde 9  DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting Bladzijde 10 Standaard kwaliteit Analoge audio-aansluiting Standaard kwaliteit AUDIO OUTPUT aansluitingen Bladzijde 10 Breedband-internetverbinding OPMERKING • Deze afstandsbediening is voorzien van twee ENTER toetsen (9 en 34 hierboven). • Om een AV-receiver met een geschikte afstandsbedieningsfunctie te kunnen gebruiken met de RECEIVER CONTROL toetsen, moet u de afstandsbedieningsfunctie van de AV-receiver instellen op “1”. Zie voor details de handleiding van de AV-receiver. LAN (10/100) aansluiting Bladzijde 11 Aansluitingen Apparatuur verbinden met de HDMI-aansluiting Apparatuur verbinden met de component aansluitingen Via de component video-aansluitingen kunt u profiteren van beelden van een hoge kwaliteit met een natuurgetrouwe kleurweergave. Inleiding • Via de HDMI-aansluiting kunt u profiteren van digitaal beeld en geluid van hoge kwaliteit. • Voor details omtrent digitale audio-uitgangsformaten (PCM/bitstroom) verwijzen we u naar de tabel met digitale audio-uitgangsformaten op bladzijde 25. • Gebruik High Speed HDMI® Cable als u de HDMI-bedieningsfunctie wilt gebruiken. De HDMI-bedieningsfunctie werkt mogelijk niet naar behoren als er andere HDMI-kabels worden gebruikt. STEPS 1 U moet deze speler en de andere apparatuur uit zetten voor u aansluitingen gaat maken. 2 Sluit de component videokabel (los verkrijgbaar) stevig aan op de component video-aansluitingen ( en ). STEPS AC IN OPMERKING Achterpaneel van deze speler AC IN BDP-LX54 • Bij gebruik van een HDMI uitgangsaansluiting, kunt u een 7.1 kanaals digitaal uitgangssignaal gebruiken. • Audiosignalen die worden doorgegeven als DTS-HD High Resolution Audio en DTS-HD Master Audio, worden gereproduceerd als bitstroomsignalen via de HDMIaansluiting. Sluit een versterker aan met een ingebouwde decoder om te kunnen profiteren van de beste geluidskwaliteit. BDP-LX54 Naar de HDMI OUT aansluiting Blauw OPMERKING • Wanneer u de speler aansluit op een Pioneer televisie via alleen een HDMI-kabel, zal de instelling voor het video-uitgangssignaal automatisch overschakelen naar HDMI wanneer de televisie aan wordt gezet. (De hierboven beschreven instelling is dan niet nodig.) • Wanneer u de speler aansluit op een televisie via een HDMI-kabel, wordt “HDMI Video Out” ingesteld op “Auto”. Als u geen goed beeld krijgt, probeer dan de juiste resolutie in te stellen. Wanneer u “HDMI Video Out” op een andere instelling zet dan “Auto”, kunt u alleen resoluties selecteren die geschikt zijn voor de aangesloten televisie. • Raadpleeg “HDMI Video Out” op bladzijde 20 over de resoluties van HDMI video-uitgangssignalen.  Naar de HDMI IN aansluiting (Groen) COMPONENT VIDEO  Naar OUTPUT aansluitingen Wanneer u zowel een HDMI-kabel als een component videokabel aansluit op deze speler, moet u de voorkeur instellen voor het te produceren videosignaal via “Settings” – “Audio Video Settings” – “Video Out Select”. (Zie bladzijde 20.) HDMI-kabel (los verkrijgbaar) (Blauw) Groen Kiezen van de voorkeursinstelling voor videouitgangssignalen bij aansluiting van HDMI en component video  (Rood) Rood  Naar COMPONENT VIDEO ingangsaansluitingen (Rood) Rood (CR) Blauw (CB) Groen STANDBY/ON PQLS (Blauw) Projector TV AV-receiver Apparatuur met een HDMI-aansluiting Component videokabel (los verkrijgbaar) (Groen) Projector Video-uitgangssignalen: 1080p 24 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 1080p 50 Hz/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz Bijvoorbeeld; 1080p: 1080 progressieve scan 1080i: 1080 geïnterlinieerde scan CAUTION • U moet de voorkeursinstelling bepalen voor het video-uitgangssignaal via “Settings” – “Audio Video Settings” – “Video Out select”. (Zie bladzijde 20.) • Wanneer de voorkeur voor het videouitgangssignaal is ingesteld op “HDMI” in “Video Out Select”, zal de videoresolutie die wordt geproduceerd via de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen gelijk zijn aan de instelling bij “HDMI Video Out”. (Zie bladzijde 20.) • Kies “Component” als voorkeursinstelling wanneer de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen de voorkeur genieten. TV 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A Deze speler Videorecorder TV OPMERKING AV-receiver Video-apparatuur met component video-aansluitingen • Sluit de Blu-ray discspeler direct op de televisie aan. • Wanneer u een programma opneemt dat auteursrechtelijk beschermd is, wordt de kopieerbeveiliging automatisch ingeschakeld en zal dat programma niet goed opgenomen kunnen worden. Ook is het mogelijk dat via een videorecorder weergegeven beelden door deze functie slechter worden. Dit duidt echter niet op een storing Wanneer u een programma met een kopieerbeveiliging wilt bekijken, raden we u aan de Blu-ray discpeler direct aan te sluiten op de televisie. Na het aansluiten • Sluit audio-apparatuur of de audio-aansluitingen van de televisie aan. (Bladzijde 10) Na het aansluiten • Sluit indien gewenst audio-apparatuur aan. (Bladzijde 10) • Doe een disc in het toestel en start de weergave. (Bladzijde 14) • Raadpleeg ook de informatie over de HDMI-bedieningsfunctie. (Bladzijden 13 en 21) 9 Aansluitingen Video-uitgangssignalen: 1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz Bijvoorbeeld; 480p: 480 progressieve scan 480i: 480 geïnterlinieerde scan Achterpaneel van deze speler 1 U moet deze speler en de andere apparatuur uit zetten voor u aansluitingen gaat maken. 2 Sluit de HDMI-kabel (los verkrijgbaar) stevig aan op de HDMI-aansluitingen ( en ). Aansluitingen Apparatuur verbinden met de VIDEO aansluiting Aansluiten van de digitale audio-aansluitingen of audio-aansluitingen U kunt ook beelden laten weergeven via de VIDEO OUTPUT aansluiting. • U kunt audio-apparatuur, of de televisie, aansluiten op de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting of de AUDIO OUTPUT aansluitingen. • Voor details omtrent digitale audio-uitgangsformaten (PCM/bitstroom) verwijzen we u naar de tabel met digitale audio-uitgangsformaten op bladzijde 25. STEPS 1 U moet deze speler en de andere apparatuur uit zetten voor u aansluitingen gaat maken. 2 Sluit de AV-kabel (meegeleverd) aan op de video-aansluitingen ( en ). Achterpaneel van deze speler  Achterpaneel van deze speler 576i: 576 geïnterlinieerde scan 480i: 480 geïnterlinieerde scan BDP-LX54 (Geel) 1 U moet deze speler en de andere apparatuur uit zetten voor u aansluitingen gaat maken. 2 Sluit de optisch digitale kabel (los verkrijgbaar) of AV-kabel (meegeleverd) stevig aan op de optisch digitale audio-aansluiting of gewone audio-aansluitingen ( en , of  en ). Video-uitgangssignalen: 576i 50 Hz 480i 60 Hz AC IN Naar de VIDEO OUTPUT aansluiting STEPS AC IN Geel BDP-LX54 • Bij gebruik van de OPTICAL uitgangsaansluiting, kunt u een 5.1 kanaals digitaal uitgangssignaal gebruiken. 7.1 kanaals digitale uitgangssignalen zijn niet beschikbaar. STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A Deze speler (Wit) TV Wit (Rood) AV-kabel (meegeleverd) • Sluit de Blu-ray discspeler direct op de televisie aan. • Wanneer u een programma opneemt dat auteursrechtelijk beschermd is, wordt de kopieerbeveiliging automatisch ingeschakeld en zal dat programma niet goed opgenomen kunnen worden. Ook is het mogelijk dat via een videorecorder weergegeven beelden door deze functie slechter worden. Dit duidt echter niet op een storing Wanneer u een programma met een kopieerbeveiliging wilt bekijken, raden we u aan de Blu-ray discpeler direct aan te sluiten op de televisie. Naar de VIDEO ingangsaansluiting (Geel) L - AUDIO -R Geel  OPMERKING: 7.1 kanaals audio is wel beschikbaar via de HDMIaansluiting. Rood OPMERKING  VIDEO Videorecorder Naar de DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting Naar de AUDIO OUTPUT aansluitingen Audio/videokabel (meegeleverd)  Optisch digitale kabel (los verkrijgbaar) Naar de AUDIO ingangsaansluitingen (Wit) (Rood) Naar de OPTICAL ingangsaansluiting AV INPUT VIDEO L - AUDIO -R Wit Rood AV INPUT Projector TV OPTICAL DIGITAL AUDIO IN AV-receiver Video-apparatuur met een video-aansluiting TV Versterker Na het aansluiten • Sluit audio-apparatuur of de audio-aansluitingen van de televisie aan. (Bladzijde 10) Audio-apparatuur met een digitale audio-ingangsaansluiting Na het aansluiten • Doe een disc in het toestel en start de weergave. (Bladzijde 14) 10   Voor u de weergave begint Aansluitingen Aansluiten van de LAN (10/100) aansluiting • Door de speler aan te sluiten op het Internet, kunt u profiteren van BD-LIVE functies en kunt u ook de software van de speler laten updaten. • Wanneer u gebruik wilt maken van het internet, heeft u zoals hieronder staat aangegeven een breedband internetverbinding nodig. • Er is een aparte overeenkomst/betaling vereist met/aan een internet service provider om gebruik te kunnen maken van het internet. De batterijen in de afstandsbediening plaatsen 1 Bedieningsbereik van de afstandsbediening Sensor voor de afstandsbediening Open het deksel aan de achterkant. STANDBY/ON PQLS STEPS 1 U moet deze speler en de andere apparatuur uit zetten voor u aansluitingen gaat maken. 2 Sluit de LAN-kabel (los verkrijgbaar) stevig aan op de LAN (10/100) aansluiting ( en ) of steek een draadloze USB LAN adapter AS-WL200 (los verkrijgbaar als optionele accessoire) in de USB-aansluiting op het voor- of achterpaneel van deze speler (). Achterpaneel van deze speler Voorpaneel van deze speler 2 FL OFF 5V 30º 30º 7m Afstandsbediening Doe de batterijen (AAA/R03 x 2) in het batterijvak. Volg bij het inleggen de / markeringen binnenin het batterijvak. Aansluitingen OPEN/CLOSE Druk dit gedeelte licht in en schuif het deksel in de richting van de pijl. USB 0.5 A BDP-LX54 5V  Naar de USBaansluiting Draadloze USB LAN adapter AS-WL200 (los verkrijgbaar als optionele accessoire) of USB-geheugenapparaat (los verkrijgbaar) LAN-kabel (los verkrijgbaar)  • Hiervoor is USBgeheugenapparatuur vereist (los verkrijgbaar). Het geheugenapparaat dat u wilt gebruiken moet voldoen aan de USB-specificatie 2.0 en moet een minimum capaciteit hebben van 1 GB, met 2 GB of meer aanbevolen. Doe het deksel weer dicht. Druk het stevig dicht (zodat u een klik hoort). Het netsnoer aansluiten Sluit het netsnoer pas aan nadat alle apparatuur correct is aangesloten. CAUTION • Gebruik de door Pioneer aanbevolen draadloze USB LAN adapter, los verkrijgbaar als optioneel accessoire. De werking kan niet worden gegarandeerd met andere draadloze LAN adapters. • Koppel de draadloze USB LAN adapter niet los terwijl de speler aan staat. • De draadloze USB LAN adapter is niet verkrijgbaar in sommige landen. • Wanneer u een breedband internetverbinding wilt gebruiken, heeft u een overeenkomst met een internet service provider nodig. Neem voor meer informatie contact op met uw plaatselijke internet service provider. • Raadpleeg de handleiding van de apparatuur die u gebruikt voor uw verbinding en let erop dat de aansluitmethode mede afhangt van uw gebruiksomgeving. • Gebruik geen USB-verlengkabel wanneer u een USB-geheugenapparaat verbindt met de USB-aansluiting van de speler. Gebruik van een USBverlengkabel kan ervoor zorgen dat de speler niet meer correct functioneert. Naar de LANaansluiting OPMERKING • Gebruik een Ethernet hub/router die ondersteuning biedt voor 10BASE-T/ 100BASE-TX aansluitingen. LAN Internet 3 Weergave de LAN  Naar (10/100) aansluiting Leg het negatieve () uiteinde eerst in. Genieten van BONUSVIEW of BD-LIVE USB 0.5 A Modem LAN (Ethernet) hub (router met hub functie) PC Voorbeeld van een breedband internetverbinding Na het aansluiten • Voer de instellingen voor de communicatie uit. (Bladzijde 22) • Doe een BD-LIVE disc in het toestel en start de weergave. (Bladzijde 14) AC IN CAUTION • Gebruik geen andere dan de voorgeschreven batterijen. Gebruik ook nooit een oude en een nieuwe batterij tegelijk. • Doe de batterijen in de juiste richting in de afstandsbediening, zoals aangegeven door de polariteitstekens ( en ). • Probeer niet om de batterijen open te maken, verhit ze niet en gooi ze niet in open vuur of water. • Batterijen kunnen verschillende spanning leveren, ook als ze er hetzelfde uitzien. Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar. • Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening langere tijd (een maand of langer) niet zult gebruiken, om schade door eventuele batterijlekkage te voorkomen. Als er batterijvloeistof is gelekt, veegt u de binnenkant van het batterijvak dan zorgvuldig schoon, voordat u nieuwe batterijen plaatst. Als een batterij gelekt heeft en de vloeistof komt op uw huid, wast u het er dan grondig af met volop water. • Volg bij het weggooien van batterijen altijd de plaatselijke regelgeving of openbare milieuregelgeving die geldt in het land/gebied waar u zich bevindt. • Batterijen mogen niet in direct zonlicht of op een erg warme plaats, zoals in de buurt van een verwarming of in een auto, gebruikt of opgeborgen worden. Dit kan namelijk resulteren in lekkage, oververhitting, exploderen of in brand vliegen van de batterijen. Bovendien kunnen hierdoor de levensduur en de prestaties van de batterijen afnemen. BDP-LX54 Naar de AC IN netstroomaansluiting Naar stopcontact OPMERKING • Zet de speler in de buurt van het stopcontact en zorg ervoor dat u goed bij de stekker kunt. • OM BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN, MAG U NIET DE NIET-GESOLEERDE ONDERDELEN VAN DE KABELS AANRAKEN WANNEER HET NETSNOER OP EEN STOPCONTACT IS AANGESLOTEN. • Als u deze speler langere tijd niet zult gebruiken, moet u de stekker uit het stopcontact halen. 11 Voor u de weergave begint Aan zetten Bediening van de TV met de afstandsbediening van de discspeler Taalinstelling Door de merkencode voor uw merk televisietoestel in te stellen op de afstandsbediening van de speler, zult u het televisietoestel kunnen bedienen met de afstandsbediening van de speler. CAUTION • Bij sommige modellen is er een kans dat u de televisie niet kunt bedienen met de afstandsbediening van de speler, ook al staat het merk van de televisie wel vermeld in de merkencodelijst. • De instelling kan na het vervangen van de batterijen terugkeren naar de fabrieksinstelling. Als dit zich voordoet, moet u de juiste code opnieuw instellen. De beeldschermtaal wijzigen 1 Druk op HOME MENU om het HOME MENU te openen. • Wanneer de achtergrond getoond wordt, kunt u ook het HOME MENU openen door het menupictogram ( ) te selecteren met  en vervolgens op ENTER te drukken.  STANDBY/ON STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A Druk op  STANDBY/ON. • U kunt het toestel bedienen met de toetsen op de afstandsbediening of die op het toestel zelf. • “POWER ON” zal op het display op het voorpaneel verschijnen. • Wanneer de stroom wordt ingeschakeld zonder dat er een disc in het toestel zit, zal het Pioneer logoscherm (achtergrond) verschijnen. • Wanneer de stroom wordt ingeschakeld met een disc in het toestel, kan er, afhankelijk van de disc, automatisch een menuscherm verschijnen. Wanneer u op  STOP of EXIT drukt, zal het discmenu verdwijnen en wordt de standaard achtegrond getoond. Uitschakelen van de stroom 2 3 4 Druk op  selecteer “Settings” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “On screen Language” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer de taal waarin u de aanduidingen op het scherm wilt kunnen lezen en druk vervolgens op ENTER. 1 Druk nog eens op  STANDBY/ON. • U kunt het toestel bedienen met de toetsen op de afstandsbediening of die op het toestel zelf. • “POWER OFF” zal op het display op het voorpaneel verschijnen. • Als u direct nadat u het toestel uit (standby) heeft gezet weer op  STANDBY/ON drukt, is het mogelijk dat de speler niet wordt ingeschakeld. Wacht in een dergelijk geval 10 seconden of langer en probeer het toestel vervolgens weer aan te zetten met  STANDBY/ON. • Gebruik de cijfertoetsen (0 tot 9) om de code in te voeren terwijl u TV CONTROL  ingedrukt houdt. OPMERKING English English Nederlands Česky Deutsch Svenska Magyar Français Dansk Slovensky Italiano Norsk Slovenščina Español Suomi Português Polski OPMERKING • Om de taal van een DVD o.i.d. te selecteren, zoals de taal voor de ondertiteling, zie bladzijde 14. 12 Voer de 2-cijferige merkencode in. • De fabrieksinstelling is 00 (PIONEER). • Als u zich vergist bij het invoeren van de code, laat u de TV CONTROL  toets los en begint u weer van voren af aan. • Als er meerdere merkencodes zijn voor een bepaald merk, probeert u ze dan één voor één in de aangegeven volgorde, totdat u de televisie goed kunt bedienen. 2 Controleer of u de televisie goed kunt bedienen. • Bedien uw televisie met behulp van TV CONTROL.  – Druk hierop om de televisie aan of uit te zetten. INPUT SELECT – Druk hierop om de signaalbron voor de televisie om te schakelen. CH +/– – Druk hierop om een televisiekanaal te kiezen. VOL +/– – Druk hierop om het volume te regelen. Lista de códigos de preajuste del televisor Fabrikant Code(s) PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 EMERSON 42 ERRES 07 FERGUSON 07, 36, 51 FINLANDIA 35, 43, 54 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 FIRSTLINE 40, 44 FISHER 32, 35, 38, 45 FORMENTI 32, 07, 42 FRONTECH 31, 42, 46 FRONTECH/PROTECH 32 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, 28, 18 GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53 HANSEATIC 07, 42 HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54, 06, 10, 24, 25, 18 HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49 BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 PALLADIUM 38 PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62, 09 REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49 Voor u de weergave begint ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56, 07, 36, 51 MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07 STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Uitschakelen van het display op het voorpaneel en de aanduidingen Als u vindt dat de aanduidingen op de speler teveel licht geven wanneer u naar een film kijkt, kunt u ze uitschakelen, met uitzondering van de FL OFF indicator. Over de HDMI-bedieningsfunctie Deze functies werken wanneer er een Pioneer Flat Screen TV, AV-systeem (AV-receiver of versterker enz.), of HD AV Converter geschikt voor HDMI via een HDMI-kabel wordt aangesloten op de speler. Zie tevens de gebruiksaawijzing van uw Flat Screen TV, AVsysteem (AV-receiver of versterker, e.d.) of HD AV Converter. Gebruiken van de HDMIbedieningsfunctie Het display op het voorpaneel en de indicators gaan uit en aan met elke druk op deze toets. Wanneer de aanduidingen uit staan, zal alleen de FL OFF indicator branden. Bediening van het HOME MENU 1 2 3 Druk op HOME MENU om het HOME MENU te openen. Gebruik , selecteer “Settings” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “Smart Settings” en druk vervolgens op ENTER. Audio Video Settings Smart Settings Control Playback Setting On Screen Language Communication Setup Version USB Memory Management Software Update System 4 5 6 Gebruik , selecteer “Front Panel Display/ LED” en druk vervolgens op ENTER. Druk op , selecteer “On” of “Off” en druk vervolgens op ENTER. Druk op HOME MENU of EXIT om af te sluiten. Wat de HDMI-bedieningsfunctie kan doen • Weergeven van beelden met optimale beeldkwaliteit op een Flat Screen TV die geschikt is voor de HDMIbedieningsfunctie. Wanneer de HDMI-bedieningsfunctie is ingeschakeld, worden videosignalen met de optimale beeldkwaliteit voor de aangesloten apparatuur geproduceerd via de HDMIaansluiting van de speler. • Bedienen van de speler met de afstandsbediening van de Flat Screen TV. Functies van de speler zoals starten en stoppen met afspelen en weergeven van de menu’s kunnen worden bediend via uw Flat Screen TV. • Het door de speler geproduceerde beeld wordt weergegeven op het scherm van de Flat Screen TV. (Automatische selectiefunctie) Uw Flat Screen TV, AV-systeem (AV-receiver of versterker, e.d.) of HD AV Converter schakelt automatisch over naar deze speler als signaalbron wanneer de weergave wordt gestart op de speler of wanneer het HOME MENU of de Disc Navigator wordt geopend. Wanneer de signaalbron is omgeschakeld, verschijnen het HOME MENU of de Disc Navigator op het scherm van de Flat Screen TV. • De Flat Screen TV en de speler worden automatisch aan en uit gezet. (Gelijktijdige aan/uit-functie) Wanneer u de weergave start op de speler of wanneer het HOME MENU of de Disc Navigator worden geopend, zal de Flat Screen TV automatisch worden ingeschakeld, als die uit stond. Wanneer u de Flat Screen TV uitschakelt, wordt ook de speler automatisch uitgeschakeld. (De stroom wordt niet automatisch uitgeschakeld als er nog een disc of bestand wordt weergegeven met de speler, of wanneer het bedieningsscherm van de speler wordt weergegeven op de Flat Screen TV.) Over de PQLS-functie De PQLS (Precision Quartz Lock System) functie is een controletechnologie voor de overdracht van digitale audiosignalen die gebruik maakt van de HDMI-bedieningsfunctie. De door de speler geproduceerde signalen worden geregeld door de AV-versterker om een hoge kwaliteit geluidsweergave te bereiken met behulp van de kwartsoscillator van de versterker. Dit elimineert de bij signaaloverdracht gegenereerde jitter die de geluidskwaliteit negatief kan beïnvloeden. • Deze speler biedt ondersteuning voor de hieronder genoemde functies. − De “PQLS 2 ch Audio” functie, die alleen wordt geactiveerd wanneer er muziek-CD’s (CD-DA’s) worden weergegeven − De “PQLS Multi Surround” functie, die wordt geactiveerd wanneer er discs (BD’s, DVD’s enz.) worden weergegeven met lineaire PCM audiosignalen − De “PQLS Bitstream” functie, die wordt geactiveerd wanneer er bitstroom audiosignalen worden weergegeven • De diverse PQLS-functies treden in werking wanneer er een Pioneer AV-versterker met ondersteuning voor PQLSfuncties direct met een HDMI-kabel wordt aangesloten op de HDMI OUT aansluiting en wanneer het hoofdtoestel als volgt (bladzijde 21) is ingesteld. HDMI-bedieningsfunctie: On HDMI audio uitgang: PCM (alleen PQLS multi-surround) • Raadpleeg tevens de handleiding van de AV-versterker. • Raadpleeg de Pioneer website voor informatie over AV-versterkers die ondersteuning bieden voor de PQLSfunctie. CAUTION • De PQLS-functie stopt mogelijk met functioneren wanneer de videoresolutie wordt omgeschakeld. De PQLS-functie zal weer in werking treden wanneer de weergave wordt gestopt en dan opnieuw opgestart. • Wanneer de PQLS 2ch functie in werking is, is het mogelijk dat via de VIDEO OUTPUT aansluitingen van de speler geproduceerde signalen niet in de juiste kleuren worden weergegeven. In een dergelijk geval dient u de verbindingen te maken met de HDMI-aansluitingen van de televisie en de AV-versterker, of tussen de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen van de televisie en de speler, om een correct beeld te krijgen. OPMERKING • De PQLS-indicator op het display op het voorpaneel van de speler licht op wanneer de PQLS-functie wordt ingeschakeld (bladzijde 7). 13 Weergave Met de afstandsbediening Druk op FRONT LIGHT. • De HDMI-bedieningsfunctie werkt wanneer de HDMIbedieningsfunctie is ingeschakeld (On) voor alle apparatuur die is aangesloten via HDMI-kabels. • Wanneer alle aansluitingen en instellingen voor alle apparaten zijn gemaakt, controleert u of de beelden van de disc-speler goed worden weergegeven op uw Flat Screen TV. (Verricht deze controle tevens na het vervangen van aangesloten apparaten en het opnieuw aansluiten van HDMI-kabels.) De HDMI-bedieningsfunctie kan niet altijd goed werken als de beelden van de speler niet juist worden weergegeven op de Flat Screen TV. • Gebruik High Speed HDMI® Cable als u de HDMIbedieningsfunctie wilt gebruiken. De HDMIbedieningsfunctie werkt mogelijk niet naar behoren als er andere HDMI-kabels worden gebruikt. • Bij sommige modellen kan naar de HDMI-bedieningsfunctie worden verwezen als “KURO LINK” of “HDMI Control”. • De HDMI-bedieningsfunctie werkt niet met apparatuur van andere merken, ook niet als deze zijn aangesloten met een HDMI-kabel. • De taal voor de schermweergave van de speler wordt automatisch omgeschakeld. (Gekoppelde taalkeuzefunctie) Wanneer de taal-informatie van een aangesloten Flat Screen TV wordt ontvangen, kunt u de taal voor de schermweergave van de speler ook automatisch laten omschakelen naar dezelfde taal als die van de Flat Screen TV. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de weergave is gestopt en er geen menuscherm wordt getoond. Weergave Dit hoofdstuk geeft uitleg over het afspelen of weergeven van in de handel verkrijgbare BD/DVD Video’s (films enz.), CD’s en video of audio opgenomen op BD-RE/-R en DVDRW/-R discs en USB-gheugenapparatuur. De disc plaatsen  OPEN/CLOSE  STANDBY/ON STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V 1 2 3 USB 0.5 A Druk op  STANDBY/ON om de stroom in te schakelen. Druk op  OPEN/CLOSE om de disclade te openen. Doe de disc in de disclade. • Doe de disc in het toestel met de labelkant naar boven. • Als er op allebei de kanten van de disc opnamen staan, leg dan de weer te geven kant naar beneden. Stoppen van de weergave Druk op  STOP. Hervattingsfunctie • Wanneer er tijdens weergave op  PLAY wordt gedrukt, wordt de positie waarop de weergave werd gestopt in het geheugen opgeslagen. Wanneer er vervolgens weer op  PLAY wordt gedrukt, zal de weergave worden hervat vanaf het punt waar deze eerder gestopt werd. • Om de weergave vanaf het begin te laten beginnen, moet u de hervattingsfunctie annuleren door op  STOP te drukken en vervolgens op  PLAY. (Afhankelijk van de disc in kwestie is het mogelijk dat deze methode niet werkt. Open in een dergelijk geval de disclade of zet het toestel uit (standby).) OPMERKING • Om de positie te bepalen van waar u de weergave weer wilt laten beginnen, zie bladzijde 19. • Bij sommige discs werkt het hervatten van de weergave niet (bijv. BD-Video’s met BD-J applicaties (bladzijde 27)). Neem contact op met de fabrikant van de disc in kwestie om te weten te komen of de disc BD-J applicaties bevat of niet. Weergave van BD/DVD-Video’s via het menu • In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u een BD/ DVD Video met een eigen topmenu, discmenu of pop-up menu kunt laten weergeven. • De naam, inhoud en bediening van het menu verschillen van disc tot disc. Voer de bediening uit zoals beschreven in de documentatie bij de disc of het menu. • De titels genoemd in het topmenu en de documentatie (voor bijv. ondertiteling en audiotalen) worden opgesomd in het discmenu. • DISC NAVIGATOR/TOP MENU en POP MENU/ MENU zullen niet werken als er geen menu op de disc staat. BD VIDEO BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R     AVCHD 2 OPMERKING • De tijd die het duurt voor de disc geladen is hangt ook van de disc in kwestie af. 14 Gebruik , selecteer de gewenste taal voor de ondertiteling en druk vervolgens op ENTER. Druk op DISC NAVIGATOR/TOP MENU om af te sluiten. 1/1 1 / 101 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Discinformatiescherm B 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Geen aanduiding  Type disc  Spelende titelnummer/Totaal aantal titels  Spelende hoofdstuknummer/Totaal aantal hoofdstukken  Verstreken speeltijd/Totale speeltijd van deze titel OPMERKING • Discinformatiescherm A verdwijnt na ongeveer 1 minuut wanneer er verder geen handelingen worden uitgevoerd. • Bij sommige in de handel verkrijgbare BD VIDEO’s is het mogelijk dat de totale speeltijd voor het hoofdstuk/de titel niet wordt aangegeven. BD VIDEO DVD VIDEO TOP MENU 2 Druk tijdens weergave op POPUP MENU/ MENU. Voorbeeld Voorbeeld BD-VIDEO Leg een disc in de lade. Druk op  PLAY als de weergave niet automatisch begint of stopt. MENU 1 AUDIO LANGUAGE 2 SUBTITLE LANGUAGE 3 AUDIO Druk op DISC NAVIGATOR/TOP MENU. 1 Jazz 2 Latin 3 Classic 4 Rock Gebruik , selecteer de gewenste titel en druk vervolgens op ENTER. • De geselecteerde titel wordt weergegeven.  • Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat de weergave automatisch begint. • De weergave zal beginnen vanaf de eerste titel. • Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat er eerst een menu verschijnt. Volg de aanwijzingen op het scherm om het materiaal weer te laten geven. Voorbeeld 1 1 Discinformatiescherm A Deze speler ondersteunt het opwaarderen van DVD beeldsignalen tijdens DVD weergave (bladzijde 27). 1 Druk op DISC NAVIGATOR/TOP MENU. Gebruik , selecteer “SUBTITLE LANGUAGE” en druk vervolgens op ENTER. • Er zal nu een scherm verschijnen waarop u de taal voor de ondertiteling kunt kiezen. 4 Druk op DISPLAY tijdens weergave. BD/DVD-video afspelen 1 2 Gebruiken van het pop-up menu • Met elke druk op DISPLAY zal het display als volgt veranderen. Druk op  OPEN/CLOSE om de disclade dicht te doen. Voorbeeld: Selecteer “SUBTITLE LANGUAGE”. 3 De disc-informatie weergeven Gebruiken van het topmenu 4 Gebruiken van het discmenu DVD VIDEO Pop-up menu Previous page Next page 2 Gebruik , selecteer het gewenste item en druk vervolgens op ENTER. 3 Druk op POPUP MENU/MENU om af te sluiten. • Het pop-up menu zal bij sommige discs automatisch weer verdwijnen. Weergave Genieten van BONUSVIEW of BDLIVE BD VIDEO Deze speler is geschikt voor BD-Video BONUS VIEW en BD-LIVE. Bij gebruik van voor BONUSVIEW geschikte BD-Video’s, kunt u profiteren van functies als secundaire video (beeldin-beeld) en secundaire audio. Bij BD-Video’s die geschikt zijn voor BD-LIVE kunnen speciale videobeelden en andere gegevens worden gedownload van het internet. Secundaire videoweergave BD-Video met secundaire audio en video die geschikt is voor beeld-in-beeld weergave, kan worden weergegeven met de secundaire audio en video in een apart klein beeldje in de hoek. 1 Druk tijdens weergave op SECONDARY VIDEO om het secundaire beeld op het scherm weer te laten geven. OPMERKING • De werking van USB-geheugenapparaat kan niet worden gegarandeerd. • De weergave van BD-LIVE gegevens hangt mede af van de disc in kwestie. Raadpleeg voor details de documentatie bij de disc. • Om te kunnen profiteren van de BD-LIVE functie, zijn een netwerkverbinding en de juiste instellingen vereist (bladzijden 11 en 22). • Voor de voorwaarden en beperkingen die gelden voor internetverbindingen en de BD-LIVE functie, verwijzen we u naar “BD Internet Access” (bladzijde 21). • BD-LIVE is een functie die automatische verbinding met het internet biedt. Discs met ondersteuning voor de BD-LIVE functie kunnen ID-codes versturen die deze speler en de disc identificeren bij de provider van het over te brengen materiaal. • Het toestel kan worden ingesteld om automatische verbinding met het internet te voorkomen. Voor instructies over deze instelling verwijzen we u naar “BD Internet Access” (bladzijde 21). • Wanneer er zowel aan de voorkant als aan de achterkant van dit toestel USB-geheugenapparaten aangesloten zijn, zal het apparaat dat het eerst werd aangesloten worden gebruikt voor de BONUSVIEW en BD-LIVE functies, terwijl het apparaat dat het laatst werd aangesloten zal worden gebruikt voor weergave van bestanden en het bijwerken van software. BD-R DVD-RW 2 Gebruik , selecteer de gewenste titel en druk vervolgens op ENTER. • Wanneer er zeven of meer titels zijn, kunt u door de schermen bladeren met PAGE +/–. U kunt hetzelfde bereiken met  of . • De weergave van de geselecteerde titel zal beginnen. U kunt de weergave ook laten beginnen met  PLAY in plaats van ENTER. DVD-R U kunt zelf opgenomen discs afspelen. 3 Druk op STOP om de weergave te stoppen. OPMERKING Over het Disc Navigator scherm Program 1 Primaire audio/video 2 Secundaire audio/video 1 Program 1 2 Program 2 3 Program 3 4 Program 4 5 Program 5 6 Program 6 [From Old] Program 1 Druk nog eens op SECONDARY VIDEO om de secundaire video weer te verwijderen. OPMERKING • Om naar secundaire audio te luisteren, dient u de uitgangsinstelling voor de digitale audio (zie “Audio Out” op bladzijde 20) aan de hand van de tabel met digitale audiouitgangsformaten op bladzijde 25. • De secundaire audio en video voor de beeld-in-beeld weergave kan automatisch worden weergegeven of verwijderd afhankelijk van het materiaal. Ook kunnen er beperkingen gelden voor de plaatsen waar het beeld kan worden weergegeven. ① 5/21 Fri 9:30 AM 110 Min. Select OPMERKING B • “Afsluiten” is het proces waarmee een recorder een opgenomen disc zo bewerkt dat deze ook met andere DVD-spelers/ recorders afgespeeld kan worden. Met deze speler kunnen alleen afgesloten DVD-RW/-R discs worden afgespeeld. (Deze speler heeft geen functie om discs af te sluiten.) Enter Sorting 5/21 6/15 7/3 9/18 9/20 9/25 C Fri 110 Min. Fri 110 Min. Mon 56 Min. Thu 40 Min. Sat 20 Min. Thu 60 Min. 1/All 8 Titles Return Playlist Exit ② ③  Informatie geselecteerde titel  Titel (naam) Opnamedatum Opnameduur  Toetsengids Weergave door het selecteren van een titel 1 Doe een disc met opnamen erop in het toestel. • Het Disc Navigator scherm wordt geopend. Program 1 OPMERKING • De opnamedatum is de opgeslagen datum voor de opgenomen titel en kan, afhankelijk van de gebruikte opname-apparatuur, afwijken van de datum waarop de opname (kopie) daadwerkelijk gemaakt is. Sorteren van de titels 5/21 Fri 9:30 AM 110 Min. 1 Program 1 2 Program 2 3 Program 3 4 Program 4 5 Program 5 6 Program 6 [From Old] Program 1 Select B Enter Sorting 5/21 6/15 7/3 9/18 9/20 9/25 C Fri 110 Min. Fri 110 Min. Mon 56 Min. Thu 40 Min. Sat 20 Min. Thu 60 Min. 1/All 8 Titles Return Playlist Exit • Wanneer er een BD met gebruiksbeperkingen in een BD-recorder wordt gedaan, zal het PIN codescherm verschijnen. Voer uw PIN code in. Als u drie keer de verkeerde PIN code invoert, zal de disclade open gaan. Doe de disclade weer dicht en voer de juiste PIN code in. • Als het Disc Navigator scherm niet verschijnt, dient u op DISC NAVIGATOR/TOP MENU te drukken. Met elke druk op GROEN terwijl de lijst met titels wordt getoond, zal de weergave heen en weer schakelen tussen sorteren met de nieuwste titel eerst en de oudste eerst. Weergave door het selecteren van een speellijst 1 Druk op GEEL terwijl het scherm met miniatuurweergaven wordt weergegeven. 2 Gebruik , selecteer de titel en druk vervolgens op ENTER. 3 Druk op  STOP om de weergave te stoppen. • Het speellijstenscherm verschijnt. • De weergave van de geselecteerde titel zal beginnen. 15 Weergave CAUTION • Als er niet genoeg ruimte is op het USB-geheugenapparaat, is het mogelijk dat de BONUSVIEW en BD-LIVE functies niet gebruikt kunnen worden. Raadpleeg in een dergelijk geval “USB Memory Management” op bladzijde 23 om de “Virtual Package” en de BDLIVE gegevens te wissen van het USB-geheugenapparaat. BD-RE • Het Disc Navigator scherm kan ook worden geopend door op DISC NAVIGATOR/TOP MENU te drukken wanneer de weergave gestopt is, of door op ENTER te drukken nadat u in het HOME MENU bij gestopte weergave “Disc Navigator” heeft gekozen. Gegevens die zijn opgenomen op BD Video en gedownload via BD-LIVE worden opgeslagen op het USB-geheugenapparaat (extern geheugen). Om deze functies te kunnen gebruiken, moet u een USBgeheugenapparaat (min. 1 GB capaciteit (2 GB of meer aanbevolen)) met ondersteuning voor USB 2.0 High Speed (480 Mbits/s) verbinden met de USBaansluiting van deze speler (bladzijde 11). • Wanneer u een USB-geheugenapparaat aansluit of loskoppelt, moet u eerst de stroom uitschakelen. • Om gegevens op te roepen uit het USB-geheugenapparaat, moet u eerst de disc die werd gebruikt om de gegevens te downloaden in het toestel doen (bij een andere disc kunnen de gegevens op het USB-geheugen niet worden weergegeven). • Als er een ESB-geheugenapparaat met andere (eerder opgenomen) gegevens wordt gebruikt, is het mogelijk dat beeld en geluid niet goed kunnen worden weergegeven. • Als het USB-geheugenapparaat tijdens weergave wordt losgekoppeld van dit toestel, dan zal de weergave van de disc worden gestopt. Koppel het USB-geheugenapparaat niet los terwijl de weergave bezig is. • Het kan even duren voor de gegevens geladen zijn (lezen/ schrijven). BD-RE/-R, DVD-RW/-R weergave Weergave Weergave door het selecteren van een fragment Audio CD weergave AUDIO CD 1 Weergave van audiobestanden DVD-RW CD-R DVD-R CD-RW USB Gebruik , selecteer het fragment en druk vervolgens op ENTER tijdens weergave of wanneer de weergave is gestopt. 1 • De weergave van het geselecteerde fragment zal beginnen. • Wanneer er zeven of meer fragmenten zijn, kunt u met PAGE +/– door de schermen bladeren. Track 03 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 2 Snel vooruit of terug tijdens weergave Gebruik  of . • Bij gebruik van  zal de weergave naar het begin van het bestand springen. • Bij gebruik van  zal de weergave naar het eind van het bestand springen. 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 Enter D 2 1 Doe een Audio CD in het toestel. Track 01 5:16 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Select 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Functions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off Select 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 Enter Enter Functions Druk op  PLAY als de weergave niet automatisch begint of stopt. Druk op  STOP om de weergave te stoppen. Hervattingsfunctie • Wanneer er tijdens weergave op  PLAY wordt gedrukt, wordt de positie waarop de weergave werd gestopt in het geheugen opgeslagen. Wanneer er vervolgens weer op  PLAY wordt gedrukt, zal de weergave worden hervat vanaf het punt waar deze eerder gestopt werd. • Om de weergave vanaf het begin te laten beginnen, moet u de hervattingsfunctie annuleren door op  STOP te drukken en vervolgens op  PLAY. (Afhankelijk van de disc in kwestie is het mogelijk dat deze methode niet werkt. Open in een dergelijk geval de disclade of zet het toestel uit (standby).) 5 Druk op ENTER om het bestand weer te laten geven. 3 Return Track select Gebruik , selecteer de gewenste instelling en druk vervolgens op ENTER. • Wanneer de weergave is gestopt, kan alleen “Track” (fragment) worden geselecteerd. • Zie “Instelbare functies” (bladzijde 19) voor een omschrijving van elk van de instellingen. 3 4 Doe de disc of het USB-geheugenapparaat met de audiobestanden in het toestel en druk vervolgens op HOME MENU om het HOME MENU te openen. Gebruik , selecteer “Music” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “DVD/CD” of “USB” en druk vervolgens op ENTER. Selecteer het bestand of de map. 2 D 2 OPMERKING • Wanneer u een USB-geheugenapparaat aansluit of loskoppelt, moet u eerst de stroom uitschakelen. • Koppel het USB-geheugenapparaat niet los terwijl de weergave bezig is. • Zie “Soorten discs die met deze speler kunnen worden gebruikt” (bladzijde 4) voor details omtrent de soorten audiosignalen die kunnen worden weergegeven. • Wanneer er zowel aan de voorkant als aan de achterkant van het toestel USB-geheugenapparaten zijn aangesloten, zal er alleen kunnen worden weergegeven van het laatst aangesloten apparaat. 1 3 / 12 D 3 Druk op BLAUW (Functions) of FUNCTION terwijl het CD-scherm wordt getoond. Track 03 Functions 1 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off 1 / 12 2 Druk op  STOP om de weergave te stoppen. • Het “Functions” menu wordt geopend. • Het CD-scherm verschijnt. (Het CD-scherm verschijnt alleen wanneer er een CDDA Compact Disc in het toestel wordt gedaan.) • Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat de weergave automatisch begint. OPMERKING Functions Bedieningsaanwijzingen voor het “Functions” menu Weergave vanaf het begin 1 Gebruik  om de instelling te maken en druk vervolgens op ENTER. • Wat u precies moet doen hangt mede af van de instelling in kwestie. Volg de aanwijzingen op het scherm. 4 16 • Gebruik  om het gewenste bestand te selecteren. • Gebruik  om de gewenste map te selecteren en druk vervolgens op ENTER. De bestanden in de map worden getoond. • Wanneer er tijdens de weergave op  PAUSE wordt gedrukt, zal de weergave worden gepauzeerd. Wanneer er vervolgens weer op  PAUSE wordt gedrukt, of op  PLAY, zal de weergave worden hervat. Music03.mp3 Druk op RETURN of BLAUW om het “Functions” menu af te sluiten. 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 OPMERKING • Welke items er getoond worden, hangt mede af van de disc in kwestie. Music01.mp3 Music02.mp3 Music03.mp3 Music04.mp3 Music05.mp3 Music06.mp3 Functions 3/12 00: 00: 11 3 L+R 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3/12 OPMERKING • Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat de hervattingsfunctie niet werkt. Gebruik  om het gewenste bestand te selecteren. Druk op ENTER om het bestand weer te laten geven. • Het geselecteerde bestand zal worden weergegeven. Functions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off 3 / 12 Select Tijdens weergave een ander bestand selecteren en laten weergeven Select 6 Enter Druk op  STOP om de weergave te stoppen. • Versnelde weergave vooruit of terug is niet mogelijk. • De herhaalde weergavefunctie kan niet worden gebruikt. • De functie-instelling kan niet worden gebruikt tijdens weergave (bladzijde 19). Weergavefuncties Weergave Weergeven van JPEG-bestanden DVD-RW CD-R DVD-R CD-RW 6 Gebruik  of  om naar een ander bestand te gaan. • U kunt hetzelfde bereiken met  of  REV/ FWD. • Druk op RETURN als u terug wilt naar het mapkeuzescherm. USB 7 BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Druk op  STOP om de weergave van foto’s te stoppen. Springen of overslaan (naar het begin van een hoofdstuk of fragment) werkt wanneer er tijdens weergave op  of  wordt gedrukt. Weergeven van een diavoorstelling 1 2 3 4 Doe de disc of het USB-geheugenapparaat met de beeldbestanden in het toestel en druk vervolgens op HOME MENU om het HOME MENU te openen. Gebruik , selecteer “Photo” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “DVD/CD” of “USB” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer de gewenste map en druk vervolgens op PLAY om de diavoorstelling te laten beginnen. Pauze Er wordt gepauzeerd wanneer er tijdens weergave op  PAUSE wordt gedrukt. Beeld-voor-beeld weergave Beeld-voor-beeld weergave werkt wanneer er op  wordt gedrukt terwijl de weergave gepauzeerd is. • De beeldbestanden in de geselecteerde map zullen in een diavoorstelling worden weergegeven. • Druk op  PAUSE om de diavoorstelling te pauzeren. Druk op  PLAY om de weergave te hervatten vanaf het punt waar deze eerder gestopt werd. 5 2 3 4 5 Doe de disc of het USB-geheugenapparaat met de beeldbestanden in het toestel en druk vervolgens op HOME MENU om het HOME MENU te openen. Gebruik , selecteer “Photo” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “DVD/CD” of “USB” en druk vervolgens op ENTER. Selecteer het bestand of de map. • Gebruik  om het gewenste bestand te selecteren. • Gebruik  om de gewenste map te selecteren en druk vervolgens op ENTER. De bestanden in de map worden getoond. Druk op  STOP om de weergave op elk gewenst moment te stoppen. Instellen van de snelheid van de diavoorstelling/herhaalde weergave 1 Druk op BLAUW (Slide Show Menu) op het mapkeuzescherm. • Het instelscherm voor de “Slide Show Speed” (Snelheid diavoorstelling) en de “Repeat Mode Setting” (Instelling herhaalde weergave) zal nu verschijnen. 2 Gebruik , selecteer “Slide Show Speed” en druk vervolgens op ENTER. Slide Show Speed Repeat Mode Setting • Voor de snelheid waarmee de beeldbestanden in een diavoorstelling worden weergegeven, kunt u kiezen uit “Fast” (Snel), “Normal” (Normaal), “Slow1” (Langzaam 1) en “Slow2” (Langzaam 2). 4 Gebruik , selecteer de gewenste snelheid en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “Repeat Mode Setting” en druk vervolgens op ENTER. Slide Show Speed Repeat Mode Setting Gebruik , selecteer de map met de foto’s die u wilt zien en druk vervolgens op ENTER. OPMERKING • Afhankelijk van de specificaties van de disc in kwestie is het mogelijk dat bepaalde handelingen voor de volgende weergavefuncties niet kunnen worden uitgevoerd. Versnelde voorwaartse/ achterwaartse weergave (Zoeken) Normal 3 Vertraagde weergave Vertraagde weergave werkt wanneer bij gepauzeerde weergave  tenminste 2 seconden ingedrukt wordt gehouden. Snel vooruit/achteruit werkt wanneer  REV of  FWD wordt ingedrukt tijdens weergave. Voorbeeld: Wanneer  FWD wordt ingedrukt • De zoeksnelheid verandert met elke druk op de toets. • Het is niet mogelijk om bij het snelzoeken naar de vorige of volgende titel te springen. Wanneer het begin of het eind van de huidige titel wordt bereikt, wordt het snelzoeken geannuleerd en wordt de normale weergave hervat. • Bij het snelzoeken op BD-/DVD-Video’s wordt er geen ondertiteling getoond. • Druk op  PLAY om terug te keren naar de normale weergave. • Vertraagde weergave naar een andere titel is niet mogelijk. Wanneer het begin of het eind van de huidige titel wordt bereikt, wordt de vertraagde weergave geannuleerd en wordt de normale weergave hervat. OPMERKING • Dit werkt niet voor Audio CD’s. • Vertraagde beeld-voor-beeld weergave achteruit is niet mogelijk met deze speler. Vooruitspringen De weergave springt 30 seconden vooruit wanneer er tijdens weergave op SKIP SEARCH wordt gedrukt. Achteruitspringen De weergave springt 10 seconden terug wanneer er tijdens weergave op REPLAY wordt gedrukt. Yes 8/15 No 5 6 Gebruik , selecteer het gewenste item en druk vervolgens op ENTER. Druk op EXIT om af te sluiten. 17 Weergave 1 OPMERKING • Beeld-voor-beeld weergave is niet mogelijk met Audio CD’s. • Beeld-voor-beeld weergave werkt mogelijk niet naar behoren met andere discs dan DVD-RW (VR formaat). • Sommige BD/DVD Video’s zijn niet geschikt voor beeldvoor-beeld weergave. • Beeld-voor-beeld weergave achteruit is niet mogelijk met deze speler. • Druk op RETURN om een diavoorstelling weer te laten geven van de foto’s in een andere map. OPMERKING • Wanneer u een USB-geheugenapparaat aansluit of loskoppelt, moet u eerst de stroom uitschakelen. • Koppel het USB-geheugenapparaat niet los terwijl de weergave bezig is. • Zie “Over het weergeven van beeldbestanden” (bladzijde 6) voor details omtrent de soorten beeldbestanden die kunnen worden weergegeven. • Tijdens “normale weergave” worden de foto’s één voor één weergegeven terwijl bij een “diavoorstelling” ze automatisch achter elkaar worden weergegeven. • Wanneer er zowel aan de voorkant als aan de achterkant van het toestel USB-geheugenapparaten zijn aangesloten, zullen er alleen beeldbestanden kunnen worden weergegeven van het laatst aangesloten apparaat. Doorgaan naar het volgende hoofdstuk of terug naar het begin van het huidige hoofdstuk (track) Weergavefuncties Herhaalde weergave van een titel of hoofdstuk (Herhaalde weergave) 1 2 3 Laat de titel of het hoofdstuk dat u wilt laten herhalen weergeven. Druk op REPEAT. Druk op  om het soort herhaalde weergave te selecteren. • Playback Title: Herhaalt de titel die op dit moment wordt weergegeven. • Playback Chapter: Herhaalt het hoofdstuk dat op dit moment wordt weergegeven. • Scene Selection: Herhaalt de opgegeven scène, titel of hoofdstuk. Geprogrammeerde herhaalde weergave (Herhaalde weergave van een opgegeven fragment) DVD VIDEO DVD-RW AUDIO CD Druk op SUBTITLE tijdens weergave. • Het display geeft het nummer van de op dit moment weergegeven ondertiteling aan, en de ondertiteling zal in beeld verschijnen. • Met elke druk op SUBTITLE zal de ondertiteling veranderen. • “–” wordt aangegeven als er geen ondertiteling op de disc staat. • U kunt ook “Off” selecteren. Druk tijdens weergave op REPEAT. Gebruik , selecteer “Scene Selection” en druk vervolgens op ENTER. • “Set Start Point” (Stel beginpunt in) zal nu verschijnen. Scene Selection Playback Chapter 3 Welke informatie er zal verschijnen, verschilt van disc tot disc. 4 Druk op ENTER. Voorbeeld: Herhaalde weergave van een titel BD-VIDEO C 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch On Title Repeat On Title Repeat 5 Druk op REPEAT OFF of REPEAT om terug te keren naar de normale weergave. Set Start Point Druk op ENTER bij de scène of passage waar u het gedeelte dat herhaald moet worden wilt laten beginnen. • “Set End Point” (Stel eindpunt in) zal nu verschijnen. 4 Druk op ENTER bij de scène of passage waar u het gedeelte dat herhaald moet worden wilt laten eindigen. • U kunt met  FWD snel naar de scène of passage gaan waar u het eindpunt wilt instellen. Wanneer u de gewenste scène of passage heeft bereikt, drukt u op  PLAY en vervolgens op ENTER om het eindpunt in te stellen. • Om de herhaalde weergave te annuleren, drukt u op REPEAT OFF of REPEAT. OPMERKING Omschakelen van de audiostand Druk op AUDIO. Playback Title Playback Chapter Scene Selection Als er ondertitels in verschillende talen op de disc staan, kunt u hiertussen heen en weer schakelen. DVD-R 1 2 Playback Title • Druk op RETURN om te annuleren zonder een soort herhaalde weergave in te stellen. • Voor Audio CD’s kunt u kiezen uit “Playing Disc” (Spelende disc), “Playing Track” (Spelende fragment) en “Specify The Part” (Geef gedeelte op) als mogelijkheden voor de herhaalde weergave. Omschakelen van ondertiteling • Als u  gebruikt, zal de herhaalde weergave worden geannuleerd en zal het volgende hoofdstuk (fragment) worden weergegeven. • Druk één keer op  om de herhaalde weergave te annuleren en de speler terug te laten keren nar het begin van het huidige hoofdstuk (fragment). • Als u (binnen ongeveer 5 seconden) nog eens op  drukt, springt de speler naar het begin van het vorige hoofdstuk (fragment). • Voor herhaalde weergave van een bepaald gedeelte moeten begin- en eindpunt binnen dezelfde titel liggen. • Afhankelijk van de disc in kwestie is het mogelijk dat herhaalde weergave verboden is. • Met een BD Video kan dezelfde scène niet worden herhaald. • Herhaalde weergave van een bepaald gedeelte werkt mogelijk niet bij scènes die uit meerdere camerastandpunten zijn opgenomen. • Als u op DISPLAY drukt, kunt u controleren of en zoja welke herhaalde weergavefunctie er is ingeschakeld (behalve bij Audio CD's). BD VIDEO DVD VIDEO Het geluidsspoor (soundtrack) dat op dit moment wordt weergegeven zal worden getoond. Wanneer er verschillende geluidssporen op de disc staan, zal er telkens wanneer er op AUDIO wordt gedrukt overgeschakeld worden naar een ander spoor. DVD-RW DVD-R BD-RE BD-R De stand verandert zoals hieronder staat aangegeven met elke druk op AUDIO. Als er tweetalige (multiplex) programma’s op de disc staan: OPMERKING • De instellingen voor de ondertiteling kunnen ook veranderd worden via het functie-instelscherm. (bladzijde 19) • Sommige discs maken het mogelijk om de ondertiteling in te stellen via een eigen menu. Zie voor details hieromtrent de documentatie bij de disc in kwestie. • Het display voor de ondertiteling verdwijnt automatisch na 5 seconden. Omschakelen van het camerastandpunt Als een scène uit meerdere camerastandpunten is opgenomen, kunt u daartussen heen en weer schakelen. 1 Druk op ANGLE tijdens weergave. • Op het display wordt het nummer voor het huidige camerastandpunt aangegeven. Met elke druk op ANGLE zal er worden overgeschakeld naar een ander camerastandpunt. • “–” wordt aangegeven als er geen scènes op de disc staan die uit meerdere camerastandpunten zijn opgenomen. • Op het display verschijnt “MAIN”, “SUB” of “MAIN SUB” Wanneer er een opname met stereo- of mono-geluid wordt weergegeven: 1 • “Stereo” wordt getoond. (Het geluid kan niet worden omgeschakeld.) OPMERKING • Wanneer u een programma afspeelt dat is opgenomen in stereo of mono terwijl u via de digitale uitgangsaansluiting naar bitstroom audiosignalen luistert, kunt u het audiokanaal niet zelf kiezen. Stel de uitgangsinstelling voor digitale audio in op “PCM” (bladzijde 20), of luister via de analoge uitgangsaansluitingen als u van audiokanaal wilt veranderen. • De audio-instellingen kunnen ook veranderd worden via het functie-instelscherm (bladzijde 19). • Sommige discs maken het mogelijk om het audiokanaal in te stellen via een eigen menu. Zie voor details hieromtrent de documentatie bij de disc in kwestie. • Het audiodisplay verdwijnt automatisch na 5 seconden. Om terug te keren naar het vorige camerastandpunt, moet u net zo vaak op ANGLE drukken tot u weer uitkomt bij het gewenste camerastandpunt. Tonen van het camerastandpunt-teken U kunt voor scènes die uit meerdere camerastandpunten zijn opgenomen een pictogram rechts onderin het beeld laten verschijnen. (Het camerastandpunt-pictogram wordt getoond bij BD/DVD Video’s.) Wijzig deze instelling via “Settings” – “Playback Setting” – “Angle Mark Display” (bladzijde 21). OPMERKING • De instellingen voor het camerastandpunt kunnen ook veranderd worden via het functie-instelscherm. (bladzijde 19) • Sommige discs maken het mogelijk om het camerastandpunt in te stellen via een eigen menu. Zie voor details hieromtrent de documentatie bij de disc in kwestie. • Het display voor het camerastandpunt verdwijnt automatisch na 5 seconden. 18 Instellingen tijdens afspelen 2 Functiebesturing Via dit scherm kunt u diverse instellingen wijzigen, zoals voor ondertiteling, audio- en camerastandpunt en de titelkeuze voor Direct Playback. De bediening is hetzelfde voor BD en DVD. Gebruik , selecteer de gewenste instelling en druk vervolgens op ENTER. • Zie “Instelbare functies” (zie rechts) voor een omschrijving van elk van de instellingen. 3 Gebruik  om de instelling te maken en druk vervolgens op ENTER. • Wat u precies moet doen hangt mede af van de instelling in kwestie. Volg de aanwijzingen op het scherm. 4 Druk op RETURN of FUNCTION om het functie-instelscherm weer te sluiten. OPMERKING • Als “ – – “ wordt aangegeven voor een optie zoals titelnummer of ondertiteling, betekent dit dat de disc geen titels of ondertitels heeft die geselecteerd kunnen worden. • Welke items er getoond worden, hangt mede af van de disc in kwestie. • Als u het functie-instelscherm opent, is het mogelijk dat de videoweergave van de BD/DVD niet meer werkt. Sluit in een dergelijk geval het functie-instelscherm. Hervatten van de weergave vanaf een bepaalde positie (hervatte weergave) 1 DVD VIDEO Druk tijdens weergave op FUNCTION. • Het functie-instelscherm zal op het televisiescherm verschijnen. Functie-instelscherm BD-VIDEO C  Select DVD-RW  Enter Return   Display weergavestatus Toont de bedieningstoestand en het soort disc.  Instellingen Voor het selecteren van een titel (of fragment) of hoofdstuk om weer te geven, of voor het uitvoeren van instellingen voor de ondertiteling, audio en het camerastandpunt. • Titel-/fragmentnummer (direct naar titel/fragment springen) • Hoofdstuknummer (direct naar hoofdstuk springen) • Verstreken weergavetijd/Opgegeven weergavetijd voor hervatten weergave (direct naar tijd springen) • Taal ondertiteling • Nummer camerastandpunt • Audio • Herhaalde weergave Hoofdstuknummer (direct naar hoofdstuk springen) • Toont het nummer van het hoofdstuk dat op dit moment wordt weergegeven. U kunt naar het begin van het hoofdstuk springen. • Om naar het begin van het geselecteerde titel hoofdstuk te springen, gebruikt u de cijfertoetsen (0 t/m 9) om het hoofdstuknummer in te voeren wanneer deze optie oplicht. Verstreken weergavetijd/Opgegeven weergavetijd voor hervatten weergave (direct naar tijd springen) • Toont de verstreken weergavetijd vanaf het begin van de huidige disctitel (of fragment). Hiermee kunt u naar een bepaald tijdstip springen. • Wanneer de functie voor het hervatten van de weergave is ingesteld, wordt de verstreken weergavetijd van de opgegeven positie aangegeven. Wanneer er op ENTER wordt gedrukt, zal de weergave beginnen vanaf de opgegeven positie. • Gebruik  om de uren, minuten en/of seconden in te stellen en gebruik vervolgens  of de cijfertoetsen (0 t/m 9) om het gewenste tijdstip in te stellen. Druk op ENTER om de weergave te laten beginnen vanaf het ingestelde tijdstip. BD-R DVD-R Deze functie stelt u in staat de weergave de volgende keer voort te zetten vanaf een door u opgegeven positie, ook wanneer het toestel wordt uitgeschakeld. OPMERKING • ENTER: Maakt de ingevoerde gegevens definitief. • CLEAR: Wist de ingevoerde gegevens. Taal ondertiteling Instelling 1 Druk tijdens weergave op CONTINUED op de plek waar u later de weergave wilt hervatten. • Toont de op dit moment geselecteerde taal voor de ondertiteling. Als er ondertiteling in andere talen op de disc staat, kunt u naar een andere taal overschakelen. Weergave 1 Laat de titel weergeven waarvoor u de hervattingsfunctie heeft ingesteld. • Toont het nummer voor het op dit moment geselecteerde camerastandpunt. Als er opnamen uit verschillende camerastandpunten beschikbaar zijn, kunt u overschakelen naar een ander camerastandpunt. • De verstreken weergavetijd op de opgegeven positie wordt rechts bovenaan het scherm aangegeven. 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Off ENTER BD-RE Titel-/fragmentnummer (direct naar titel/fragment springen) • Toont het spelende titelnummer (of fragmentnummer bij weergave van een Audio CD). U kunt naar het begin van de titel (of het fragment) springen. • Om naar het begin van de geselecteerde titel (of het geselecteerde fragment) te springen, gebruikt u de cijfertoetsen (0 t/m 9) om het titelnummer (fragmentnummer) in te voeren wanneer deze optie oplicht. • Het functiebedieningsscherm zal nu automatisch verschijnen. • Het functiebedieningsscherm kan worden geopend door tijdens weergave op FUNCTION te drukken. 2 Druk op , selecteer de weergavetijd waar u de weergave later wilt hervatten en druk vervolgens op ENTER. • De weergave begint vanaf de opgegeven positie. OPMERKING • De instelling voor het hervatten van de weergave wordt geannuleerd wanneer er op  OPEN/CLOSE wordt gedrukt. • De weergave kan mogelijk niet correct worden hervat bij sommige discs. Weergave BD VIDEO Gebruik van het functiebesturingsscherm Instelbare functies Nummer camerastandpunt Audio • Toont het op dit moment geselecteerde type audio. U kunt het gewenste type audio selecteren. Herhaalde weergave • De huidige titel (hoofdstuk), of een gedeelte daarvan, kan worden herhaald. Herhaalde weergave is ook mogelijk met REPEAT op de afstandsbediening. OPMERKING • Deze functies werken mogelijk niet met alle discs.  Bedieningshulp Hier vindt u uitleg over welke toetsen u kunt gebruiken. 19 Instellingen OPMERKING Gemeenschappelijke bediening Met het “Menu” kunt u met behulp van de afstandsbediening diverse geluids-/beeldinstellingen maken. U moet het OSD-scherm (in-beeld display) oproepen om instellingen voor deze speler te kunnen maken. Hieronder volgt de uitleg van de basisbediening van het menu. • De vetgedrukte instellingen zijn de standaardinstellingen bij aankoop van het toestel. Audio Video Setting Voorbeeld: “Control” instellen 1 Druk op HOME MENU om het HOME MENU te openen. Gebruik , selecteer “Settings” en druk vervolgens op ENTER. Wanneer de achtergrond getoond wordt, kunt u ook het HOME MENU openen door het menupictogram ( ) te selecteren met  en vervolgens op ENTER te drukken. 3 Yes Basisbediening voor de Afspeelinstellingen Voorbeeld: Instellen van “Parental Control” (ouderlijk toezicht; kinderslot) onder “Playback Setting” (weergave-instellingen) 4 Druk op HOME MENU om het HOME MENU te openen. Gebruik , selecteer “Settings” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “Playback Setting” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “Parental Control” en druk vervolgens op ENTER. • Wanneer u deze speler voor het eerst gaat gebruiken, zal het PIN codescherm verschijnen. Zie “Wanneer de PIN code voor het eerst wordt ingesteld” hieronder. 5 Gebruik , selecteer “Control” en druk vervolgens op ENTER. Audio Video Settings Smart Settings Control Playback Setting On Screen Language Communication Setup Version USB Memory Management Software Update System 4 Menuscherm verlaten No Druk op HOME MENU of EXIT om af te sluiten. Druk op RETURN om terug te gaan naar het vorige menuscherm. 3 Menu-onderdeel selecteren Volgende onderdeel selecteren Gebruik , selecteer het gewenste item en druk vervolgens op ENTER. 1 2 TV Aspect Ratio 2 Menuscherm weergeven Wanneer de PIN code voor het eerst wordt ingesteld  Om het PIN code voor de eerste keer in te stellen, gebruikt u  om “Yes” te selecteren en het instelmenu voor de PIN code te openen, waarna u op ENTER drukt.  Gebruik de cijfertoetsen (0 t/m 9) om een PIN code van 4 cijfers in te voeren en voer dezelfde 4-cijferige code nog een keer in om dit te bevestigen.  Druk op ENTER om de instelprocedure voor de PIN code af te sluiten en door te gaan naar het volgende instelscherm. 6 Gebruik  om het niveau voor het ouderlijk toezicht (kinderslot) voor DVD-VIDEO, BD-ROM te selecteren en selecteer daarna de landcode. Druk na elke selectie op ENTER. Voorbeeld: wanneer het ouderlijk toezicht is ingesteld op “8” Gebruik de cijfertoetsen (0 t/m 9) om uw PIN code van 4 cijfers in te voeren. Parental Control Disc Language Angle Mark Display Password Setting BD Internet Access • U kunt niet door naar het volgende instelscherm tot u de juiste PIN code heeft ingevoerd. 8 [Adult] Enter your PIN code USA 7 20 Druk op HOME MENU of EXIT om af te sluiten. U kunt de beeldverhouding van de aangesloten televisie instellen en het video-uitgangssignaal afstellen. Als u een andere televisie gebruikt (bijvoorbeeld omdat u een nieuwe gekocht heeft) en de beeldverhouding van de aangesloten televisie veranderd is, moet u de “TV Aspect ratio” instelling veranderen. Instellingen Wide 16:9: Selecteer deze instelling bij gebruik van een televisie met een beeldverhouding van 16:9. Normal 4:3: Selecteer deze instelling bij gebruik van een televisie met een beeldverhouding van 4:3. OPMERKING • Wanneer de BD-speler is aangesloten op een voor 1080p 24 Hz signalen geschikte televisie en “HDMI Video Out” is ingesteld op “Auto”, zal er automatisch een 1080p 24 Hz signaal worden geproduceerd wanneer daarvoor geschikte discs worden afgespeeld. Bij 1080p 24 Hz/1080p 50Hz/1080p 60 Hz wordt er geen uitgangssignaal geproduceerd via de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen en de VIDEO OUTPUT aansluiting. Video Out Select Met de volgende instellingen is het mogelijk tegelijkertijd een videosignaal te late produceren via de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen en via de HDMI OUT aansluiting. Kies aan de hand van de volgende tabel aan welk video-uitgangssignaal u de voorkeur geeft. OPMERKING • 1080p en de HDMI-bedieningsfunctie zijn alleen beschikbaar via HDMI. Video Out Select Dubbele uitgangssignalen Ja* <Wanneer “Normal 4:3” is ingesteld> Instellingen Letter Box: Als u een televisie aansluit met een beeldverhouding van 4:3 en een disc weergeeft met een beeldverhouding van 16:9, dan zullen er boven en onderin beeld zwarte balken weergegeven worden om de beeldverhouding van 16:9 weer te kunnen geven op het vierkantere scherm. Pan Scan: Als u een televisie aansluit met een beeldverhouding van 4:3 en een disc weergeeft met een beeldverhouding van 16:9, dan wordt weliswaar het hele scherm gevuld, maar zullen de linker en rechter zijranden van het beeld worden afgesneden omdat die als het ware buiten het scherm met de beeldverhouding 4:3 vallen. (Deze functie werkt alleen als de disc bedoeld is voor “4:3PS” weergave.) Component Video Out Hiermee kunt u de resolutie van het component videouitgangssignaal instellen. Sommige televisies zijn niet volledig compatibel met deze Blu-ray discspeler, wat kan resulteren in beeldvervorming. In een dergelijk geval moet u VIDEO OUTPUT RESET op de afstandsbediening tenminste vijf seconden ingedrukt houden. “Component Video Out” wordt dan teruggezet op “576/480i” (de fabrieksinstelling). Instellingen 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i HDMI Video Out Hiermee kunt u de resolutie van het HDMI videouitgangssignaal instellen. Sommige televisies zijn niet volledig compatibel met deze Blu-ray discspeler, wat kan resulteren in beeldvervorming. In een dergelijk geval moet u VIDEO OUTPUT RESET op de afstandsbediening tenminste vijf seconden ingedrukt houden. “HDMI Video Out” wordt dan teruggezet op “Auto” (de fabrieksinstelling). Instellingen Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p HDMIVideoUitgang Resolutie Component Out bij dubbele video Auto 1 *1 Nee 1080p Nee Ja 1080i 1080i HDMI Ja 720p 720p Ja 576/480p 576/480p *1 Hangt af van de specificaties van de televisie en het bronsignaal. 1080p wordt niet ondersteund. Dubbele uitgangssignalen Component Comp.VideoUitgang Ja Resolutie HDMI Out bij dubbele video 1080i 1080i Ja 720p 720p Ja 576/480p 576/480p Ja 576/480i 576/480i Instellingen HDMI, Component • Wanneer er een voorkeur voor de video-uitgang wordt ingesteld, zal er via de andere video-aansluiting een videosignaal worden geproduceerd met de resolutie van de geselecteerde video-uitgang. • Er wordt geen signaal geproduceerd via de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitingen en de VIDEO OUTPUT aansluiting wanneer er videosignalen met een resolutie van 1080p worden geproduceerd en de voorkeur voor de video-uitgang is ingesteld op “HDMI”. • Als de video-apparatuur die is aangesloten op elk van de aansluitingen niet geschikt is voor de resolutie van de als voorkeur ingestelde videouitgang, kunnen de beelden abnormaliteiten vertonen. Audio Out Op deze manier kunt u de het digitale audio uitgangsformaat instellen aan de hand van de aangesloten audio-apparatuur. • Om te luisteren naar secundaire audio van Blu-ray discs, dient u “PCM” of “Bitstream (Mix)” te selecteren. • Raadpleeg voor details de tabel met digitale audio uitgangsformaten op bladzijde 25. Instellingen PCM, Bitstream (Mix), Bitstream Instellingen OPMERKING • Zorg ervoor dat u een geschikt digitaal audio uitgangsformaat selecteert, want anders zult u geen geluid horen, of alleen maar ruis. • Als het HDMI-toestel (receiver, televisie) niet geschikt is voor gecomprimeerde formaten (Dolby Digital, DTS), wordt er een PCM audiosignaal geproduceerd. • Secundaire en effect-audio is niet aanwezig op DVD-video’s. • Deze instelling heeft geen effect op de analoge (L/R) audio of de HDMI-audiosignalen voor uw televisie. De instelling geldt alleen voor de optische en HDMI-audiosignalen voor een receiver. • Als u MPEG-audio afspeelt, wordt er een PCM-audiosignaal geproduceerd ongeacht de instelling voor het digitale audio uitgangsformaat (PCM of Bitstream). Dynamic Range Control Hiermee kunt u het verschil regelen tussen de hardste en zachtste geluiden (dynamisch bereik) voor weergave met gemiddeld volume. Gebruik deze instelling wanneer gesproken tekst moeilijk te verstaan is. Instellingen Normal: Shift*: Auto: Het geluidsbereik is hetzelfde als het oorspronkelijk opgenomen geluidsbereik. Bij weergave van Dolby Digital audio wordt het dynamisch bereik van de audio zo geregeld dat gesproken tekst goed verstaanbaar is maar harde geluiden niet te hard klinken. (Als het geluid abnormaal klinkt, moet u “Normal” instellen.) Bij weergave van Dolby TrueHD audio wordt het dynamisch bereik automatisch aangepast. *: Zet het volume lager voor u deze instelling maakt. Als u dit niet doet, kunnen de luidsprekers een hard geluid produceren of kunnen de luidsprekers overbelast raken. Smart Settings Auto Power Off Instellingen Yes, No Als u vindt dat de aanduidingen op de speler teveel licht geven wanneer u naar een film kijkt, kunt u ze uitschakelen, met uitzondering van de FL OFF indicator. Instellingen On, Off • Selecteer het classificatieniveau aan de hand van de leeftijd van de gebruiker. Instellingen (Parental control level) 8 en off: Alle BD-Video’s/DVD-video’s kunnen worden afgespeeld. 1-7: Verhindert het afspelen van BD-Video’s/DVD-video’s met de corresponderende classificatie. Instellingen (Country code) Selecteer de landcode. • De classificatie hangt mede af van het ingestelde land. OPMERKING • Raadpleeg de “Basisbediening voor de Afspeelinstellingen” op bladzijde 20 voor details. Disc Language (Disc Priority Language) Hiermee kunt u uw voorkeurstaal instellen voor de ondertiteling, audio en menu’s op het scherm. Instellingen (Subtitle) Deze instelling zorgt ervoor dat de speler via de HDMIkabel bediend kan worden door de Flat Screen TV. Instellingen Kies hiervoor om deze speler te bedienen met de afstandsbediening van een via een kabel aangesloten Flat Screen TV. Hierdoor wordt eveneens de PQLS-functie ingeschakeld. Kies hiervoor als u de bedieningsfunctie niet wilt gebruiken. Op de volgende manier kunt u een PIN code invoeren voor het instellen of wijzigen van het niveau voor het ouderlijk toezicht (kinderslot). Instellingen Yes: Voer een wachtwoord van 4 cijfers in. No OPMERKING • Wanneer u uw PIN code vergeet, kunt u de huidige PIN code resetten via “System Reset” onder “Settings”– “System”. (Zie rechts.) • U kunt ook desgewenst een nieuwe PIN code instellen. BD Internet Access Hiermee kunt u toegang tot BD-LIVE materiaal beperken. Instellingen Permit Limit Prohibit Selecteer de taal die u wilt horen. Instellingen (Menu) Selecteer de taal die u wilt laten weergeven. Hiermee kunt u het logo of pictogram voor scènes met meerdere camerastandpunten op BD/DVD Video’s aan of uit zetten. (Het camerastandpunten pictogram verschijnt rechts onderin het scherm.) Instellingen Yes, No • De 3D-indicator op het voorpaneel van het hoofdtoestel licht op wanneer er 3D-beelden worden weergegeven (bladzijde 7). • De beelden kunnen in 2D worden weergegeven wanneer het scherm wordt omgeschakeld, of vanwege de aangesloten televisie. • Om zogenaamd “naast-elkaar” (side-by-side) materiaal in 3D te kunnen bekijken, moet u de juiste 3D-instellingen maken op uw televisie. In dit geval zal het display op het scherm (OSD) van deze speler niet correct functioneren. 3D Notice Hiermee wordt ingesteld of de kennisgeving over 3Dmateriaal wel of niet moet worden getoond voor het weergeven van 3D-beelden. Instellingen Yes, No Omschrijving instelling Alle BD-LIVE discs zijn toegestaan. Alleen discs met een eigendomscertificaat zijn toegestaan. Alle BD-LIVE discs zijn verboden. OPMERKING • Welke functies er beschikbaar zijn hangt af van de disc in kwestie. • Wat betreft de manier waarop BD-LIVE materiaal kan worden weergegeven enz., dient u de instructies in de documentatie bij de BD in kwestie te volgen. • Om te kunnen profiteren van BD-LIVE functies, moet u de instellingen voor uw breedband internetverbinding (bladzijde 11) en de communicatie-instellingen (bladzijde 22) hebben uitgevoerd. Internet Setting Hiermee kunt u beperkingen instellen voor het bekijken van materiaal op het internet. Instellingen Omschrijving instelling Permit Toegang tot het internet wordt toegestaan. Limit Er moet een PIN code worden ingevoerd voor toegang tot het internet. Prohibit Toegang tot het internet wordt niet toegestaan. Instellingen (Audio) Angle Mark Display Control No: Parental Conrol Hiermee kunt u de instelling voor het ouderlijk toezicht (kinderslot) voor BD-ROM/DVD-video instellen om toegang tot discs te beperken op grond van hun inhoud. De beschikbare niveaus voor het ouderlijk toezicht (kinderslot) staan hieronder. Uw 4-cijferige PIN code moet worden ingevoerd voor het ouderlijk toezichtniveau (kinderslotniveau) en de landcode kunnen worden ingesteld. Het ouderlijk toezichtniveau (kinderslotniveau) en de landcode kunnen niet worden ingesteld als er geen PIN code is ingesteld of als de PIN code niet is ingevoerd. Selecteer de taal die u wilt laten weergeven. Front Panel Display/LED Yes: Playback Setting OPMERKING PIN code Setting OPMERKING • Om te kunnen profiteren van materiaal op het internet, zijn een verbinding met het internet (bladzijde 11) en bepaalde instellingen (bladzijde 22) vereist. • De “PIN code Setting” (hierboven) moet worden gemaakt om de “Internet Setting” te kunnen veranderen. Version Wanneer u “Version” selecteert, zal de versie van de systeemsoftware worden getoond. Raadpleeg onze website voor meer informatie over systeemsoftware updates. In Europa: http://www.pioneer.eu/ In het V.K.: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/ In Rusland: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer-rus.ru/ In Hong Kong: http://www.pioneerhongkong.com.hk/ In Singapore: http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload Instellingen Deze instelling schakelt de speler automatisch uit wanneer de weergave ongeveer 10 minuten lang gestopt is. OPMERKING • Raadpleeg “Over de HDMI-bedieningsfunctie” op bladzijde 13 voor details. • Als “Component” wordt geselecteerd van het “Video Out Select” menu, is de HDMI-bedieningsfunctie niet beschikbaar. Selecteer “HDMI” als u de HDMIbedieningsfunctie wilt kunnen gebruiken. System System Reset U kunt alle instellingen terug laten zetten op de fabrieksinstellingen. Instellingen Reset, Not Reset DivX Register Toont de registratiecode van uw speler. DivX Deactivate 3D Mode Hiermee kunt u bepalen hoe 3D-discs worden afgespeeld. Instellingen Auto: 3D-discs worden weergegeven in 3D-beelden. Deze instelling geldt wanneer “HDMI Video Out” is ingesteld op “Auto”. 2D: Ook 3D-discs worden weergegeven in 2D-beelden (conventionele weergave). Deactiveert uw speler en toont de deactiveringscode. OPMERKING • OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dit DivX-Certified® apparaat moet geregistreerd zijn om DivX VODinhoud (video-op-aanvraag) af te spelen. Ga naar het gedeelte over DivX VOD in het instelmenu van uw toestel om de registratiecode te genereren. Ga naar vod.divx.com met deze code om het registratieproces te voltooien en voor meer informatie over DivX VOD. 21 Instellingen Communication Setup Door de speler aan te sluiten op het Internet, kunt u profiteren van BD-LIVE functies en kunt u ook de software van de speler laten updaten. Dit hoofdstuk beschrijft de procedure voor het maken van de netwerkinstellingen. U kunt verbinding maken met het internet via een LAN-kabel of met een draadloze USB LAN adapter aangesloten op één van de USB-aansluitingen. OPMERKING • Controleer of de LAN-kabel of de draadloze USB LAN adapter correct is aangesloten (bladzijde 11). • Wanneer er zowel aan de voorkant als aan de achterkant van het toestel draadloze USB LAN adapters zijn aangesloten, zal de laatst aangesloten draadloze USB LAN adapter worden gebruikt. • Controleer van tevoren de volgende gegevens voor het draadloze LAN toegangspunt: − Soort encryptie en de encryptiesleutel − SSID (netwerknaam) • Om de instelling met de hand te verrichten, is de volgende informatie vereist met betrekking tot de aangesloten router of modem. Controleer deze informatie voor u de instelling gaat verrichten. − IP-adres, netmasker, gateway, DNS IP-adres • Deze speler kan geen verbinding maken met een netwerk wanneer er gebruik gemaakt wordt van een proxy server. Selecteren van de verbindingsmethode 1 2 3 4 5 Druk op HOME MENU om het HOME MENU te openen. Gebruik , selecteer “Settings” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “Communication setup” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “Cable/Wireless Select” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer de juiste verbindingsmethode en druk vervolgens op ENTER. 7 • Wanneer “OPEN” wordt geselecteerd, kunt u door naar stap 9. • Wanneer “WEP”, “WPA” of “WPA2” wordt geselecteerd, moet u de encryptiesleutel invoeren. Selecteer “security key” en druk vervolgens op ENTER. Zie bladzijde 23 voor meer informatie omtrent het invoeren van tekens. 8 9 10 • Cable: Selecteer deze instelling als de verbinding met het netwerk via een LAN-kabel tot stand wordt gebracht. • Wireless: Selecteer deze instelling om de verbinding met het netwerk tot stand te brengen via een draadloze USB LAN adapter. 2 3 4 Druk op HOME MENU om het HOME MENU te openen. Gebruik , selecteer “Settings” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “Communication setup” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer de verbindingsmethode die u wilt instellen en druk vervolgens op ENTER. No Yes IP Address Netmask Gateway Next • Als u “Yes” kiest: Het IP-adres wordt automatisch verkregen. • Als u “No” kiest: Het IP-adres, netmasker, de gateway en de primaire en secundaire DNS IP-adressen moeten met de hand worden ingevoerd met behulp van het scherm. (bladzijde 23) 11 12 • Ethernet Setup(Cable): Wijzigen van instellingen voor de verbinding met het netwerk via een LAN-kabel. • Ethernet Setup(Wireless): Wijzigen van instellingen voor verbinding met het netwerk via een draadloze USB LAN adapter. 5 Gebruik , selecteer “Next” en druk vervolgens op ENTER. Druk op ENTER om de verbinding te testen. Voor de eventuele instelling van het IP-adres, gebruikt u  om “Yes” of “No” te kiezen, waarna u op ENTER drukt. Do you obtain the IP address automatically? Wijzigen van de communicatieinstellingen 1 Gebruik , selecteer het soort encryptie en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “Next” en druk vervolgens op ENTER. Na controle van de instellingen kunt u de internetverbinding testen door met  “Test” te selecteren en vervolgens op ENTER te drukken. • “Test” is alleen beschikbaar wanneer het IP-adres volgens de instellingen automatisch verkregen wordt. “Test” kan niet worden geselecteerd als het IP-adres niet automatisch verkregen wordt. Gebruik , selecteer “Change” en druk vervolgens op ENTER. Confirm the current setting. Current Ethernet setup info. IP Address : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx Netmask : xxx xxx xxx xxx Gateway DNS Address : xxx xxx xxx xxx MAC Address : xx:xx:xx:xx:xx:xx IP Address : Auto Setup Netmask : Auto Setup Gateway : Auto Setup DNS : Auto Setup Test Change Complete Initialize • Om de huidige instelling te initialiseren kiest u “Initialize”, waarna u op ENTER drukt. • Wanneer “Ethernet Setup(Cable)” was geselecteerd bij stap 4, kunt u doorgaan naar stap 10. 6 22 Gebruik , selecteer het toegangspunt en druk vervolgens op ENTER. • Als de internetverbinding als resultaat van de test niet werkt, kunt u de instellingen met de hand invoeren. 13 Gebruik , selecteer “Complete” en druk vervolgens op ENTER. Instellingen 4 Bedieningsprocedure voor het handmatig invoeren van tekens Cijfers, zoals IP-adressen, kunnen op de invoerschermen worden ingevoerd met de cijfertoetsen (0 t/m 9) of met  en ENTER op de afstandsbediening. IP Address Netmask Gateway 1 3 Druk op BLAUW (Complete) om de ingevoerde gegevens definitief te maken. IP Address Netmask Gateway Gebruik  om de gewenste invoerfunctie te selecteren. Gebruik de cijfertoetsen (0 t/m 9) of  om een cijfer/teken te selecteren en druk vervolgens op ENTER. 6 2 Druk op HOME MENU om het HOME MENU te openen. Gebruik , selecteer “Settings” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “USB Memory Management” en druk vervolgens op ENTER. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 • Druk op RETURN (Del.Char.) om een reeds ingevoerd cijfer/teken te wissen. • Om een reeds ingevoerd cijfer/teken te wijzigen, drukt u op GROEN (Links) of GEEL (Rechts) om het cijfer/teken dat RETURN u wilt veranderen te selecteren, waarna u op (Del.Char.) drukt. Gebruik vervolgens  om het juiste cijfer/teken te selecteren en druk vervolgens op ENTER. Geselecteerd met  Sluit het USB-geheugenapparaat aan. 123 Numeric Edit 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 De volgende instructies geven aan hoe u gegevens kunt wissen die via de BD-LIVE functie gedownload zijn naar het USB-geheugenapparaat. OPMERKING Geselecteerd met  2 Voorbeeld: Invoerscherm voor cijfers USB Memory Management 123 Druk op ENTER voor de vakken waarin gegevens moeten worden ingevoerd om het invoerscherm te openen. Numeric Edit Herhaal stap 3 om alle vereiste tekens/cijfers in het invoervak in te voeren. 123 Herhaal de stappen 1 t/m 5 om alle vereiste gegevens in te voeren. 3 4 Voor u het USB-geheugenapparaat gaat gebruiken CAUTION: • Koppel het USB-geheugenapparaat niet los en haal de stekker niet uit het stopcontact terwijl er handelingen worden verricht voor het “USB Memory Management” of een “Software Update”. • Gebruik geen USB-verlengkabel om een USBgeheugenapparaat te verbinden met één van de USB-aansluitingen van de speler. Gebruik van een USB-verlengkabel kan ervoor zorgen dat de speler niet meer correct functioneert. • Wanneer u een USB-geheugenapparaat aansluit of loskoppelt, moet u eerst de stroom uitschakelen. • Sluit het USB-geheugenapparaat aan op de USBaansluiting op het voorpaneel of op die op het achterpaneel van het toestel. • Als er zowel aan de voorkant als aan de achterkant van het toestel USB-geheugenapparaten zijn aangesloten, zullen er alleen gegevens kunnen worden gewist van het eerst aangesloten apparaat. • Het “USB Memory Management” scherm verschijnt. • “No USB Memory” verschijnt wanneer er geen USBgeheugen is aangesloten. 5 Druk op ENTER om door te gaan. Erase: Alleen BD-VIDEO gegevens zullen worden gewist. • Als u alle gegevens wilt wissen van het USBgeheugenapparaat, of alleen de updategegevens die u niet meer nodig heeft na het bijwerken van e software, kunt u dat doen met behulp van een computer. 6 Gebruik , selecteer “Yes” en druk vervolgens op ENTER. OPMERKING: Yes • De werking van USB-geheugenapparaat kan niet worden gegarandeerd. • De speler biedt ondersteuning voor USBgeheugenapparatuur geformatteerd als FAT32/16. Wanneer u een USB-geheugenapparaat op uw computer formatteert, moet u dat doen met de onderstaande instellingen. Bestandssysteem: FAT32 Grootte allocatie-eenheid: Standaardallocatiegrootte No • Het wisscherm verschijnt. wanneer het wissen is voltooid, zal het onderstaande scherm verschijnen. Instellingen Complete Lijst met in te voeren tekens Cijfers Bewerken OK 1234567890 Annuleren Links Rechts Voltooien 7 Wissen teken * U kunt hetzelfde bereiken als met ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW en items te selecteren en dan op ENTER te drukken. “Del.Char.” staat voor het wissen van tekens. RETURN door elk van Druk op ENTER. OPMERKING • Gegevens die zijn opgeslagen in het interne geheugen van de speler (spelscores enz.) zullen ook worden gewist. 23 Instellingen Software Update De software kan op de hieronder beschreven manieren worden bijgewerkt. • Handmatig updaten via het netwerk • Handmatig updaten met een USB-geheugenapparaat U moet van tevoren de onderstaande instellingen verrichten om de software via het netwerk bij te laten werken. Productinformatie betreffende deze speler kunt u vinden op de Pioneer website. Kijk op onze website voor informatie over updates en serviceberichten betreffende uw Blu-ray discspeler. In Europa: http://www.pioneer.eu/ In het V.K.: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/ In Rusland: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer-rus.ru/ In Hong Kong: http://www.pioneerhongkong.com.hk/ In Singapore: http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload Handmatig updaten via het netwerk Gebruik deze methode om handmatig verbinding te maken met het netwerk om te controleren of er nieuwe software beschikbaar is. 1 Druk op HOME MENU om het HOME MENU te openen. 2 Gebruik , selecteer “Settings” en druk vervolgens op ENTER. 3 Gebruik , selecteer “Software Update” en druk vervolgens op ENTER. 4 Druk op ENTER om naar het rechter menu te gaan. 5 Gebruik , selecteer “Network” en druk vervolgens op ENTER. • “Accessing” zal op het scherm gaan knipperen. Als er nieuwe software wordt gevonden, worden de huidige versie van de spelersoftware en de versie van de nieuwe software getoond. • Als de software al is bijgewerkt to de nieuwste versie, zal alleen deze versie op het scherm verschijnen. 6 OPMERKING • Het bijwerken van de software begint. • Wanneer het bijwerken van de software klaar is, zal dit op het scherm worden aangegeven. • Als het bijwerken van de software mislukt, zal er een foutmelding verschijnen. Controleer of de LAN-kabel of draadloze USB LAN adapter goed is aangesloten, controleer de communicatie-instellingen en probeer de software vervolgens nog eens bij te werken. • Controleer of de LAN-kabel of de draadloze USB LAN adapter of het USB-geheugenappraat correct is aangesloten (bladzijde 11). • Voer de “Communication Setup” (bladzijde 22) correct uit. • Afhankelijk van uw internetverbinding en andere factoren, kan het downloaden van het updatebestand wel enige tijd duren. CAUTION • Koppel de LAN-kabel, draadloze USB LAN adapter of het USBgeheugenapparaat niet los en haal de stekker niet uit het stopcontact terwijl het updatebestand wordt gedownload of de software wordt bijgewerkt. • Voer geen andere handelingen uit terwijl de software wordt bijgewerkt. Wij wijzen u erop het bijwerken niet kan worden geannuleerd wanneer het eenmaal gestart is. • Als u het display op het voorpaneel heeft uitgeschakeld, kunt u het met FRONT LIGHT weer inschakelen. Wanneer u de software bijwerkt met het display op het voorpaneel uitgeschakeld, mag u de stekker niet uit het stopcontact halen totdat de FL OFF aanduiding is gedoofd. Gebruik , selecteer “Yes” en druk vervolgens op ENTER. 7 Druk op  STANDBY/ON om de stroom uit te schakelen. • De nieuwe software treedt in werking wanneer de volgende keer de stroom wordt ingeschakeld. Handmatig updaten met een USBgeheugenapparaat Gebruik deze methode om de software van de speler bij te werken via een USB-geheugenapparaat met het updatebestand aangesloten op de USB-aansluiting op het voorpaneel van de speler. OPMERKING • Gebruik uw computer om het updatebestand van de Pioneer website te downloaden naar een USB-geheugenapparaat. Lees de instructies op de Pioneer website voor het downloaden van updatebestanden goed door. • De speler biedt ondersteuning voor USBgeheugenapparatuur geformatteerd als FAT32/16. Wanneer u een USB-geheugenapparaat op uw computer formatteert, moet u dat doen met de onderstaande instellingen. Bestandssysteem: FAT32 Grootte allocatie-eenheid: Standaard allocatiegrootte • Sla het updatebestand op in de rootmap (de bovenste map) van het USB-geheugenapparaat. Sla het bestand niet op in een andere map. • Zet geen andere bestanden op het USBgeheugenapparaat; alleen het updatebestand. • Bewaar alleen het meest recente updatebestand op het USB-geheugenapparaat. • Gebruik geen USB-verlengkabel om een USB-geheugenapparaat aan te sluiten op de speler. Gebruik van een USB-verlengkabel kan ervoor zorgen dat de speler niet meer correct functioneert. • Verwijder een eventuele disc uit de disclade voordat u de software gaat bijwerken. 24 1 2 3 4 5 6 Sluit het USB-geheugenapparaat aan. • Wanneer u een USB-geheugenapparaat aansluit of loskoppelt, moet u eerst de stroom uitschakelen. • U moet uw USB-geheugenapparaat aansluiten op de USB-aansluiting op het voorpaneel van het toestel. Als uw USB-geheugenapparaten reeds aangesloten zijn op de USB-aansluitingen op het voor- en achterpaneel van de speler, koppel dan het USB-geheugenapparaat van het voorpaneel los en vervang dit door het USBgeheugenapparaat met het updatebestand voor de systeemsoftware (firmware). Druk op HOME MENU om het HOME MENU te openen. Gebruik , selecteer “Settings” en druk vervolgens op ENTER. Gebruik , selecteer “Software Update” en druk vervolgens op ENTER. Druk op ENTER om naar het rechter menu te gaan. Gebruik , selecteer “USB Memory” en druk vervolgens op ENTER. Software update file is not detected in the USB memory device. Confirm that you have transferred the file to the USB memory device and retry software update. Confirm that you have inserted the USB memory device into the correct device. OK 9 Druk op ENTER om de software bij te laten werken. • Het scherm zal een paar seconden donker worden. Wacht tot het updatescherm verschijnt. Zorg ervoor dat de stekker niet uit het stopcontact gaat. The picture will temporarily go dark until the software update display appears. Wait several minutes and do not unplug the AC cord. OK • Ga door naar stap 8 als er geen PIN code is ingesteld. 7 Voer de PIN code van 4 cijfers in. • Gebruik de cijfertoetsen (0 t/m 9). Now updating * Do not unplug AC cord. Enter 4-digit PIN code Update Version **2345678 30% 8 Druk op ENTER om de gegevens op het USBgeheugenapparaat te controleren. Insert USB memory device containing the software update file. 12 • Er zal een melding op het scherm verschijnen terwijl het USB-geheugenapparaat wordt gecontroleerd. • De versie van de spelersoftware en de versie van het updatebestand op het USB-geheugenapparaat worden op het scherm getoond. Om de software van de speler bij te laten werken moet u “Start” selecteren en vervolgens op ENTER drukken. Software update file is detected in the USB memory device. Start update? **1234567 **2345678 Yes No • Er zal een foutmelding verschijnen als het USBgeheugenapparaat niet correct herkend kon worden, of als er geen updatebestand werd gevonden op het USB-geheugenapparaat. Controleer het bestand op het USB-geheugenapparaat en sluit het USBgeheugenapparaat weer correct aan. Controleer op het scherm of het bijwerken correct voltooid is. • Als het bijwerken mislukt, moet u het bestand op het USB-geheugenapparaat controleren en vervolgens opnieuw beginnen vanaf stap 1. 11 OK Current Ver. : Update Ver. : 10 Druk op  STANDBY/ON om de stroom uit te schakelen. Koppel het USB-geheugenapparaat los. Oplossen van problemen Instellingen De volgende problemen betekenen niet altijd dat deze speler kapot is of een storing vertoont. Controleer de problemen en hun mogelijke oplossingen hieronder voor u om service verzoekt. Digitale audio uitgangsformaten Aan/uit Audiosignaal Instelling PCM Omschrijving Decodeert primaire, secundaire en effectaudio samen in een PCM-audiosignaal. Bitstream (Mix) Decodeert primaire, secundaire en effectaudio samen in een PCM-audiosignaal en hercodeert het PCMaudiosignaal tot een DTS-bitstroom. Bitstream Produceert alleen de primaire audio (hoofdsoundtrack van een film bijvoorbeeld), zodat uw audioapparatuur de audiobitstroom kan decoderen. U zult geen secundaire en effectaudio horen. Uitgangsaansluiting PCM Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS-HD HR DTS-HD MA HDMI OUT PCM PCM PCM PCM PCM PCM 7.1ch PCM 7.1ch OPTICAL PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch PCM PCM 2ch PCM 2ch HDMI OUT/ OPTICAL DTS DTS DTS DTS DTS DTS 5.1ch DTS 5.1ch HDMI OUT PCM Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS DTS-HD HR DTS-HD MA OPTICAL PCM 2ch Dolby Digital Dolby Digital Probleem • Steek de stekker goed en veilig in het stopcontact. (Bladzijde 11) • Houd met de stekker goed in het stopcontact  STANDBY/ON op de speler zelf ingedrukt. Probeer vervolgens het toestel nog eens aan te zetten. De speler gaat automatisch aan. • Wanneer “Settings” – “Control” is ingesteld op “Yes”, is het mogelijk dat de speler wordt ingeschakeld wanneer de aangesloten televisie wordt bediend. (Bladzijde 21) De speler gaat automatisch uit. • Staat “Auto Power Off” ingesteld op “Yes”? Wanneer “Auto Power Off” is ingesteld op “Yes”, zal de speler automatisch uit gaan wanneer er 10 minuten lang geen handeling met het toestel is verricht (geen weergave). (Bladzijde 21) • Wanneer “Settings” – “Control” is ingesteld op “Yes”, is het mogelijk dat de speler wordt uitgeschakeld wanneer de aangesloten televisie wordt uitgeschakeld. (Bladzijde 21) Basisbediening Probleem Dolby Digital DTS DTS-ES 5.1ch DTS-ES 5.1ch Primaire audio: De audiosignalen voor het belangrijkste deel van de schijf (hoofdfilm) Secundaire audio: Extra audiosignaal, bijvoorbeeld commentaar van regisseur of acteur. Interactieve audio: Interactieve geluiden die kunnen worden weergegeven indien ingeschakeld. Interactieve audio verschilt per Blu-ray disc. Mogelijke oorzaken en oplossingen De afstandsbediening doet het niet. • Gebruik de afstandsbediening binnen een afstand van 7 meter van de sensor voor de afstandsbediening. (Bladzijde 11) • Vervang de batterijen. (Bladzijde 11) De speler reageert niet. • Wordt de speler gebruikt binnen het opgegeven temperatuurbereik? (Bladzijde 28) Blu-ray discs kunnen drie audiosignalen bevatten. • • • • Mogelijke oorzaken en oplossingen De speler gaat niet aan. Afspelen van discs Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen De disc wordt automatisch weer uitgeworpen nadat de disclade dicht is gegaan. • Zorg ervoor dat de disc op de juiste manier in het toestel gedaan wordt (netjes binnen de ring in de disclade en met het label naar boven). (Bladzijde 14) • Neem de disc uit het toestel en maak hem schoon. (Bladzijde 5) • Zorg ervoor dat de regiocode van de disc overeenkomt met de regiocode van deze speler. (Bladzijde 28) • Zorg voor een disc die met de speler kan worden afgespeeld. (Bladzijde 4) De video stopt. • Is de speler gevallen of is er tegenaan gestoten? Gebruikt u de speler op een instabiele ondergrond? De speler zal stoppen wanneer deze schokken of trillingen detecteert. De speler maakt een kort en scherp geluid bij het beginnen van de weergave of het laden van een disc. • De speler kan soms een dergelijk geluid maken bij het beginnen van de weergave als de speler een tijdje niet gebruikt is. Dergelijke geluiden duiden niet op storingen aan de speler, maar horen bij een normaal gebruik. 25 Aanhangsel • Neem de disc uit het toestel en maak hem schoon. (Bladzijde 5) • Zorg ervoor dat de disc op de juiste manier in het toestel gedaan wordt (netjes binnen de ring in de disclade en met het label naar boven). (Bladzijde 14) • Zorg ervoor dat de regiocode van de disc overeenkomt met de regiocode van deze speler. (Bladzijde 28) • Laat eventuele condens in of op de speler drogen. (Bladzijde 5) • Controleer of de disc is opgenomen met het juiste yelevisiesysteem (PAL of NTSC). • De speler kan geen video weergeven die niet correct is opgenomen. • Correcte weergave kan worden verhinderd door de toestand van de opnamen op de disc, omdat de disc bekrast, vervormd of vuil is, door de toestand van de pickup lens, of vanwege compatibiliteitsproblemen tussen deze speler en de disc in kwestie. • Wanneer de opgenomen tijd op een disc te kort is, is weergave wellicht niet mogelijk. • BD-RE/-R discs opgenomen in een ander formaat dan BDMV/BDAV kunnen niet worden weergegeven. Instellingen De speler kan geen disc afspelen. Oplossen van problemen Netwerk Beeld Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen Geen beeld. • Controleer of alle kabels op de juiste manier zijn aangesloten. (Bladzijden 9 t/m 10) • Controleer of de aangesloten televisie of AV-receiver is ingesteld op de juiste ingangsaansluiting. (Bladzijden 9 t/m 10) • Neem de disc uit het toestel en maak hem schoon. (Bladzijde 5) • Zorg ervoor dat de regiocode van de disc overeenkomt met de regiocode van deze speler. (Bladzijde 28) • Geen beeld via de HDMI-uitgang. − Zijn alle instellingen correct uitgevoerd? Controleer de instellingen. (Bladzijde 20) • Geen beeld via de component video-uitgang. − Zijn alle instellingen correct uitgevoerd? Controleer de instellingen. (Bladzijde 20) Het beeld loopt vast en de bedieningsorganen werken niet meer. • Druk op  STOP en start vervolgens de weergave opnieuw op. • Schakel het toestel uit en vervolgens weer in. • Als het toestel niet uitgeschakeld kan worden, houd dan  STANDBY/ON op het voorpaneel tenminste 5 seconden ingedrukt om het toestel geforceerd uit te zetten. • Is disc beschadigd of vuil? Controleer de toestand van de disc. Er is wel geluid, maar geen beeld. • Is de videokabel op de juiste manier aangesloten? (Bladzijden 9 t/m 10) • Het beeld is uitgerekt. • Het beeld wordt afgekapt. • De beeldverhouding kan niet worden omgeschakeld. • Raadpleeg de handleiding van het televisietoestel en stel de beeldverhouding van de televisie correct in. • Is de “TV Aspect Ratio” instelling aangepast aan de aangesloten televisie? Stel “TV Aspect Ratio” correct in. (Bladzijde 20) Er verschijnt geblokte ruis (mozaïek) in beeld. • Het beeld kan geblokte ruis vertonen in scènes met snelle bewegingen vanwege de karakteristieken van de huidige digitale beelcompressietechnologie. • Er is storing in beeld tijdens de weergave. • Het beeld is te donker. • Deze speler is uitgerust met de analoge kopieerbeveiligingstechnologie van Rovi Corporation. Afhankelijk van de televisie (bijv. als deze een ingebouwde videorecorder heeft) is het mogelijk dat het beeld van discs met een kopieerbeveiliging niet goed kan worden weergegeven. Dit is geen storing. • Wanneer deze speler op de televisie is aangesloten via een DVD-recorder, videorecorder enz., is het mogelijk dat de analoge kopieerbeveiliging het onmogelijk maakt de beelden correct weer te geven. Sluit de disc-speler rechtstreeks op uw TV aan. (Bladzijden 9 t/m 10) • Bij weergave van 3D-beelden is het mogelijk dat er geen correct beeld kan worden geproduceerd via de VIDEO OUTPUT-aansluitingen. Er wordt geen geluid weergegeven, of de beelden worden niet correct weergegeven. • Bij sommige discs met tegen kopiëren beveiligd materiaal is het mogelijk dat er geen geluid wordt weergegeven of dat de beelden niet goed kunnen worden weergegeven. 3D-beelden worden niet geproduceerd of lijken niet in 3D te zijn. • • • • Sluit deze speler en de televisie op elkaar aan via een HDMI-kabel. Controleer of de gebruikte disc wel 3D-beelden bevat. Controleer de 3D-instellingen op deze speler en op de televisie. Controleer of de gebruikte AV-receiver 3D-weergave ondersteunt als er een AVreceiver is aangesloten tussen deze speler en de televisie. • De manier waarop wij 3D-beelden ervaren kan van persoon tot persoon verschillen. Geluid Probleem Geen geluid of vervormd geluid • Zijn de linker en rechter audiokabels verbonden met de verkeerde aansluiting, of is er één los? (Bladzijde 10) Er wordt geen geluid weergegeven, of de beelden worden niet correct weergegeven. • Bij sommige discs met tegen kopiëren beveiligd materiaal is het mogelijk dat er geen geluid wordt weergegeven of dat de beelden niet goed kunnen worden weergegeven. Mogelijke oorzaken en oplossingen • Sluit de LAN-kabel goed aan en zorg ervoor dat de stekker helemaal in de aansluiting zit. (Bladzijde 11) • Pas op dat u niet per ongeluk een telefoonkabel probeert te gebruiken. Gebruik een LAN-kabel in de LAN (10/100) aansluiting. • Staat de aangesloten apparatuur, bijvoorbeeld een breedband router of modem, wel aan? • Zijn de breedband router en/of modem op de juiste manier aangesloten? • Zijn de juiste waarden ingesteld bij de netwerkinstellingen? Controleer de “Communication setup”. (Bladzijde 22) Kan geen BD-LIVE materiaal downloaden. • Is de LAN kabel goed aangesloten? (Bladzijde 11) • Is het USB-geheugenapparaat op de juiste manier aangesloten? Controleer of het USBgeheugenapparaat is aangesloten op de USB-aansluiting van deze speler. (Bladzijde 11) • Controleer of de BD in het toestel BD-LIVE ondersteunt. • Controleer de “BD Internet Access” instelling. (Bladzijde 21) HDMI-bedieningsfunctie Probleem De HDMI-bedieningsfunctie werkt niet. Mogelijke oorzaken en oplossingen • Sluit de HDMI-kabel op de juiste manier aan. (Bladzijde 9) • Gebruik High Speed HDMI® Cable als u de HDMI-bedieningsfunctie wilt gebruiken. De HDMI-bedieningsfunctie werkt mogelijk niet naar behoren als er andere HDMIkabels worden gebruikt. • Stel “Settings” – “Control” in op “Yes”. (Bladzijde 21) • De HDMI-bedieningsfunctie werkt niet met apparatuur van andere merken, ook niet als deze zijn aangesloten met een HDMI-kabel. De HDMI-bedieningsfunctie werkt niet als er tussen de apparatuur die compatibel is met de HDMI-bedieningsfunctie en deze speler apparatuur is aangesloten die geen ondersteuning biedt voor de HDMI-bedieningsfunctie, of apparatuur van andere merken. Deze functie werkt mogelijk ook niet met bepaalde Flat Screen TV toestellen. • Schakel de HDMI-bedieningsfunctie in op de aangesloten apparatuur. De HDMI-bedieningsfunctie werkt wanneer de HDMI-bedieningsfunctie is ingeschakeld (On) voor alle apparatuur die is aangesloten via HDMI-kabels. Wanneer alle aansluitingen en instellingen voor alle apparaten zijn gemaakt, controleert u of de beelden van de disc-speler goed worden weergegeven op uw Flat Screen TV. (Verricht deze controle tevens na het vervangen van aangesloten apparaten en het opnieuw aansluiten van HDMI-kabels.) De HDMI-bedieningsfunctie kan niet altijd goed werken als de beelden van de speler niet juist worden weergegeven op de Flat Screen TV. • De HDMI-bedieningsfunctie werkt mogelijk niet als er drie of meer spelers, inclusief deze speler, zijn aangesloten. • Zie tevens de handleiding van het apparaat dat u aansluit. Overig Probleem Mogelijke oorzaken en oplossingen De televisie doet het niet goed. • Sommige televisies met afstandsbediening kunnen verkeerd reageren op de afstandsbediening van deze speler. Gebruik dergelijke televisies uit de buurt van deze speler. De speler wordt warm in het gebruik. • Afhankelijk van de gebruiksomgeving is het mogelijk dat de behuizing warm wordt in het gebruik. Dit is geen storing. De ingangsignalen van een aangesloten TV, AV-installatie en HD AV Converter worden automatisch omgeschakeld. • Wanneer “Settings” – “Control” is ingesteld op “Yes”, kan de ingestelde signaalbron op een aangesloten televisie, AV-systeem (AV-receiver of versterker enz.), of HD AV Converter automatisch omgeschakeld worden. (Bladzijde 21) De software kan niet worden bijgewerkt. • Verwijder een eventuele disc uit de disclade voordat u de software gaat bijwerken. Het display op het voorpaneel toont “HOLD” en de bediening is uitgeschakeld. • De KEY LOCK vergrendeling is in werking. (Bladzijde 8) Houd de KEY LOCK toets op de afstandsbediening tenminste 5 seconden ingedrukt om de KEY LOCK functie te annuleren. Mogelijke oorzaken en oplossingen • Als het volume van de televisie of de versterker laag staat, zet het volume dan hoger. • Er wordt geen geluid weergegeven bij stilstaande beelden, vertraagde weergave, snel vooruit of snel achteruit. (Bladzijde 17) • Op DVD opgenomen DTS audio wordt niet gereproduceerd via de AUDIO OUTPUT aansluitingen (analoog). Om DTS audio te kunnen weergeven, moet de HDMI OUT of DIGITAL OUT OPTICAL aansluiting worden gebruikt en moet “Audio Output Setting” worden ingesteld op “Bitstream (Mix)” of “Bitstream” (bladzijde 21). • Controleer of de audiokabels op de juiste manier zijn aangesloten. (Bladzijde 10) • Controleer of de stekkers en de aansluitingen netjes schoon zijn. • Neem de disc uit het toestel en maak hem schoon. (Bladzijde 5) • Het is mogelijk dat er geen audio wordt gereproduceerd als gevolg van de opname-omstandigheden, bijvoorbeeld wanneer er andere dan de voor deze speler geschikte, of niet-standaard, audiosignalen op de disc staan. De linker en rechter audiokanalen zijn verwisseld, of er wordt maar via één kant geluid weergegeven. 26 Probleem Geen verbinding met het Internet. Woordenlijst Oplossen van problemen AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) Resetten van deze speler • Als de speler de volgende symptomen vertoont, dient u  SYANDBY/ON op het voorpaneel van de speler ingedrukt te houden om de speler te resetten. – De bedieningsorganen doen het niet – Er wordt ruis geproduceerd – Het toestel gaat niet uit Wanneer “RESET” verschijnt op het display op het voorpaneel, is de speler gereset en zal de speler worden uitgeschakeld. Schakel de speler weer in. • Nadat de stroom weer is ingeschakeld, kan het een paar minuten duren voordat de systeemcontrole voltooid is. • Omdat alle instellingen in het geheugen, inclusief die voor de taal, worden teruggezet wanneer er een reset plaatsvindt, moeten alle instellingen opnieuw verricht worden. • Wanneer het probleem zich ook na een reset blijft voordoen, kunt u proberen de stekker uit het stopcontact te halen en deze er na een poosje weer in te doen. Als dit het probleem niet verhelpt, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer servicecentrum. AVCHD is een “high-definition” (HD) digitaal videocamera/recorder opnameformaat voor het vastleggen van beelden met hoge definitie op bepaalde media met zeer efficiënte codec-technieken. Meldingen voor BD’s en DVD’s BD-LIVE (bladzijde 15) Foutmelding Mogelijke fout • Deze disc kan niet worden afgespeeld met deze speler. Incompatible disc. • Er zit een disc in de speler die niet kan worden afgespeeld. • De disc is wellicht bekrast of vuil. • De disc zit in de speler met de bedrukte kant naar beneden (de disclade zal automatisch open gaan). • Dit gebeurt wanneer de disc in de speler niet kan worden afgespeeld omdat het geen standaard disc is, of vanwege krassen enz. BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV) is één van de formatteringen in gebruik voor beschrijfbare Blu-ray discs zoals BD-R, BD-RE, enz. BDAV is een opnameformattering die ongeveer overeenkomt met de DVD specificatie DVD-VR (VR formaat). BD-J applicatie Het BD-ROM formaat biedt ondersteuning aan de programmeertaal Java voor interactieve functies. BD-J biedt producenten bijna onbegrensde mogelijkheden voor het creëren van interactieve BD-ROM titels. Bij Blu-ray discs met ondersteuning voor BD-LIVE, wordt het interactieve materiaal via het internet aangeboden. De volgende meldingen verschijnen op uw televisiescherm wanneer de disc die u probeerde af te spelen niet geschikt is, of er een verkeerde handeling wordt uitgevoerd. Cannot play. BDAV (Bladzijde 4) Aanbevolen oplossing • Controleer de disc en doe hem of een andere, wel geschikte disc, op de juiste manier in het toestel. • Verwijder de disc. BDMV (bladzijde 4) BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV) is één van de BD-ROM formatteringen die onder de Blu-ray Disc specificaties vallen. BDMV is een opnameformattering die ongeveer overeenkomt met de DVD specificatie DVD-Video. BD-R (bladzijde 4) Een BD-R (Blu-ray Disc Recordable) is een Blu-ray disc waar één keer op kan worden opgenomen. Omdat eenmaal op de disc gezette opnamen niet meer overschreven kunnen worden, zijn BD-R’s geschikt voor het archiveren van gegevens of voor het opslaan en verspreiden van videomateriaal. BD-RE (bladzijde 4) Een BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable) is een Blu-ray disc waar herhaaldelijk op kan worden opgenomen. BD-ROM Cannot operate. • Dit gebeurt als de gewenste handeling niet juist is. This USB memory is not formatted properly. Please format the memory in USB memory management. • Dit gebeurt als er een formatteringsfout wordt geconstateerd. • Formatteer het USB-geheugen opnieuw. The Connected USB Memory cannot be used. It should be compliant with USB 2.0. • Dit gebeurt als het gebruikte USBgeheugen niet voldoet aan de USB 2.0 High Speed (480 Mbits/s) normen (bijv. USB 1.0/1.1). • Gebruik USB 2.0 High Speed (480Mbit/s) USBgeheugenapparatuur. — BD-ROM’s (Blu-ray Disc Read-Only Memory) zijn commercieel vervaardigde discs. Deze discs hebben geen conventionele films of videomateriaal, maar beschikken over geavanceerde functies zoals interactief materiaal, pop-up menu’s, selectie van ondertiteling en diavoorstellingen. Alhoewel een BD-ROM digitale gegevens in elke vorm kan bevatten, staan er op de meeste BD-ROM’s films in High Definition voor weergave op Blue-ray discspelers. Blu-ray Disc (BD) (bladzijde 4) Een discformaat dat is ontwikkeld voor het opnemen/ weergeven van High definition (HD) video (voor HDTV enz.) en voor het opslaan van grote hoeveelheden gegevens. Een enkellaags Blu-ray disc kan maximaal 25 GB aan gegevens bevatten en een dubbellaags BD maximaal 50 GB. Deze functie verhindert ongeoorloofd kopiëren. U kunt geen discs kopiëren die door de rechtmatige eigenaar voorzien zijn van een speciaal signaal dat ongeoorloofd kopiëren verhindert. Discmenu (bladzijde 14) Via een disc menu kunt u instellingen zoals de taal voor de ondertiteling of het audioformaat instellen via een menusysteem dat op de disc zelf staat. DivX® DivX® is een digitaal videoformaat dat is ontwikkeld door DivX, Inc. Dit is een officieel gewaarmerkt DivX Certified® toestel, geschikt voor de weergave van DivX-video. Ga naar divx.com voor meer informatie en voor software om uw eigen bestanden om te zetten naar DivX-video. Een geluidssysteem dat is ontwikkeld door Dolby Laboratories Inc. dat de sfeer van een bioscoop reproduceert wanneer het product is aangesloten op een Dolby Digital processor of versterker. Dolby Digital Plus Een geluidssysteem dat ontwikkeld is als een uitbreiding op Dolby Digital. Deze audiotechnologie biedt ondersteuning voor 7.1 multikanaals surroundweergave. Dolby TrueHD Dolby TrueHD is een verliesloze technologie voor het coderen van audiosignalen die maximaal 8 kanalen multikanaals surroundweergave ondersteunt voor de volgende generatie optische discs. De gereproduceerde weergave is bit-voor-bit getrouw aan de originele bron. DTS Dit is een digitaal geluidssysteem dat is ontwikkeld door DTS, Inc. voor gebruik in bioscopen. DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD High Resolution Audio is een nieuwe technologie die ontwikkeld werd met het oog op de volgende generatie High Definition optische discformaten. DTS-HD Master Audio DTS-HD Master Audio is een verliesloze technologie voor het comprimeren van audiosignalen die ontwikkeld werd met het oog op de volgende generatie High Definition optische discformaten. DTS-HD Master Audio | Essential DTS-HD Master Audio | Essential is een verliesloze technologie voor het comprimeren van audiosignalen die ontwikkeld werd met het oog op de volgende generatie High Definition optische discformaten. DVD opwaarderen Opwaarderen (opconverteren) is een functie van allerlei spelers en andere apparatuur om het oorspronkelijke beeld zo te vergroten dat het past op het scherm van video-apparatuur zoals televisies. DVD Video (bladzijde 4) Dit is een discformaat dat maximaal 8 uur bewegende beelden kan bevatten op een disc met dezelfde diameter als een CD. Een enkellaags, enkelzijdige DVD maximaal 4,7 GB bevatten; een dubbellaags enkelzijdige DVD 8,5 GB; een enkellaags dubbelzijdige DVD 9,4 GB en een dubbellaags dubbelzijdige DVD 17 GB. Het MPEG 2 formaat wordt gebruikt voor efficiënte videocompressie. Dit is een technologie met een variabele bitsnelheid die bij het comprimeren van de videogegevens rekening houdt met de inhoud van de beelden voor een beeldweergave van hoge kwaliteit. Audiogegevens worden opgenomen in een multikanaals formaat, zoals Dolby Digital, wat zorgt voor een realistische geluidsweergave. DVD-R/+R (bladzijde 4) Een DVD+/-R is een DVD waar één keer op opgenomen kan worden. Omdat de eenmaal op de disc gezette opnamen niet meer overschreven kunnen worden, zijn DVD+/-R’s geschikt voor het archiveren van gegevens of voor het opslaan en verspreiden van videomateriaal. Een DVD+/-R kan op twee manieren geformatteerd worden: VR formaat en Video formaat. DVD’s in het Video formaat zijn op dezelfde manier ingedeeld als een DVD video, terwijl op DVD’s in het VR (Video Recording) formaat de inhoud geprogrammeerd of bewerkt mag worden. DVD-RW/+RW (bladzijde 4) Een DVD+/-R is een DVD waar meerdere keren op opgenomen kan worden. Omdat er opnieuw op de disc kan worden opgenomen, is het mogelijk de gegevens te bewerken. Een DVD+/-RW kan op twee manieren geformatteerd worden: VR formaat en Video formaat. DVD’s in het Video formaat zijn op dezelfde manier ingedeeld als een DVD video, terwijl op DVD’s in het VR (Video Recording) formaat de inhoud geprogrammeerd of bewerkt mag worden. 27 Aanhangsel Copy Guard kopieerbeveiliging Dolby Digital Technische gegevens Woordenlijst Fragmentnummer (bladzijde 19) Dit zijn de nummers van de individuele fragmenten (muziekstukken) op audio-CD’s. Hiermee kunt u snel het gewenste muziekstuk terugvinden. HDMI (bladzijde 9) HDMI (High Definition Multimedia Interface) is een interface die ondersteuning biedt voor audio- en videoverbindingen via één enkele kabel. De HDMI verbinding brengt standaard tot High Definition videosignalen en multikanaals audiosignalen over tussen AV-componenten zoals televisies met HDMI, in een digitale vorm zonder overdrachtsverliezen. Hervattingsfunctie (bladzijden 14, 19) Als u de weergave stopt. zal de speler het punt waar dat gebeurde opslaan in het geheugen zodat de weergave de volgende keer vanaf dat punt hervat kan worden. Hoofdstuknummer (bladzijde 19) Stukken van een film of muziekstuk die kleiner zijn dan een titel. Een titel kan bestaan uit verschillende hoofdstukken. Sommige discs bestaan slechts uit één enkel hoofdstuk. Interliniëring Interliniëring is de standaardmethode voor het vormen van beelden op televisietoestellen en betekent dat het beeld wordt opgebouwd uit twee sets beeldlijnen (“velden”). Het ene “veld” bestaat uit de even beeldlijnen, en het andere “veld” uit de oneven beeldlijnen. JPEG (bladzijden 6, 17) JPEG (Joint Photographic Experts Group) is een compressiemethode voor stilstaande beeldgegevens die wordt gebruikt in de meeste digitale camera’s. Letter Box (LB 4:3) (bladzijde 20) Bij deze weergavemethode worden er zwarte balken boven en onder in het beeld gebruikt om breedbeeldmateriaal (16:9) te kunnen bekijken op een conventionele 4:3 televisie. Lineaire PCM geluidssignalen Lineaire PCM is een opnameformaat voor geluidssignalen dat wordt gebruikt voor Audio CD’s en op sommige DVD’s en Blu-ray discs. Het geluid op Audio CD’s is opgenomen bij 44,1 kHz met 16 bits. (Geluid wordt opgenomen tussen 48 kHz met 16 bits en 96 kHz met 24 bits op DVD videodiscs en tussen 48 kHz met 16 bits en 192 kHz met 24 bits op BD videodiscs.) MPEG-2 MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2) is een compressiemethode voor videogegevens die gebruikt wordt voor DVD video’s en voor digitale uitzendingen over de hele wereld. Sommige Bluray discs maken ook gebruik van MPEG-2 met een hoge bitsnelheid. Multi Angle (meerdere camerastandpunten) (bladzijden 18, 19) Dit is een functie van DVD en BD video’s. op sommige discs staan scènes die uit verschillende camerastandpunten zijn opgenomen zodat u zelf kunt kiezen uit welk gezichtspunt u de scène wilt bekijken. (U kunt alleen profiteren van deze functie als de disc deze opnamen uit meerdere camerastandpunten inderdaad bevat.) Multi Audio Dit is een functie van DVD en BD video’s. Deze functie maakt het mogelijk verschillende geluidssporen (soundtracks) op te nemen voor dezelfde video, zodat u kunt kiezen. (U kunt alleen profiteren van deze functie als de disc inderdaad meerdere geluidssporen bevat.) 28 Ondertiteling (bladzijden 18, 19) Dit zijn regels tekst die onder in het beeld verschijnen om de gesproken tekst te vertalen, weer te geven of te ondersteunen. Ondertiteling is te vinden op veel DVD video’s en BD video’s. Pan Scan (PS 4:3) (bladzijde 20) Bij deze weergavemethode worden de linker- en rechterkanten van het breedbeeld afgesneden (die vallen als het ware buiten het beeldscherm) om breedbeeldmateriaal (16:9) beeldvullend te kunnen bekijken op een conventionele 4:3 televisie. Parental control Aan sommige digitale uitzendingen en BD/DVD video’s is een classificatie toegevoegd op basis van de leeftijd van de kijker. Met deze speler kunt u het niveau voor weergave van dergelijke programma’s en discs instellen. Pop-up menu (bladzijde 14) Dit is een geavanceerd menu dat beschikbaar is op BD video’s. Het pop-up menu verschijnt wanneer er tijdens weergave op POPUP MENU/MENU wordt gedrukt en kan worden gebruikt terwijl de weergave wordt voortgezet. Algemeen Stroomvoorziening 110 V t/m 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz (modellen voor ASEAN en Taiwan) 220 V t/m 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz (overige modellen) Stroomverbruik (Normal) 23 W Stroomverbruik (Standby) 0,6 W Afmetingen BDP-LX54: 420 mm  72,5 mm  228 mm (B  H  D) BDP-430: 420 mm  68 mm  228 mm (B  H  D) Gewicht BDP-LX54: 3,3 kg BDP-430: 2,5 kg Bedrijfstemperatuur 5 °C tot 35 °C Opslagtemperatuur –20 °C tot 55 °C Bedrijfsvochtigheid 10 % tot 80 % (zonder condensatie) TV-systemen PAL-systeem/NTSC-systeem (Het systeem dat is opgenomen op de disc zal worden gereproduceerd.) Weergave Geschikte discs BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer, DVD Video, DVD-RW/-R/+RW/+R Dual Layer (Video/VR/AVCHD formaat), Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, MP3, JPEG bestandsindeling) Regiocode Modellen voor Europa: B of All Region voor BD, 2 of ALL voor DVD Modellen voor Rusland: C of All Region voor BD, 5 of ALL voor DVD Overige: A of All Region voor BD, 3 of ALL voor DVD Progressief formaat Vergeleken met interliniëring, waarbij de beeldlijnen om en om worden geprojecteerd om een volledig beeld te vormen, projecteert een progressief formaat het hele beeld ineens. Dit betekent dat waar met interliniëring er per seonde 30 beeldjes/60 ‘velden’ kunnen worden weergegeven, een progressief formaat in één seconde 60 volledige beeldjes kan weergeven. De algehele beeldkwaliteit wordt beter en stilstaande beelden, tekst en horizontale lijnen worden scherper. Regiocode Deze code komt overeen met een bepaald geografisch gebied voor de verkoop van BD/DVD’s. Springen (bladzijde 17) De weergave springt in één keer naar het begin van het spelende hoofdstuk (of fragment), of naar het volgende hoofdstuk (of fragment). Tijdcode (tijdnummer) Dit geeft aan hoeveel tij er verstreken is sinds het begin van de disc of titel. Hiermee kunt u snel een bepaalde scène of passage terugvinden. (Deze functie werkt mogelijk niet bij sommige discs.) Titelnummer Deze nummers zijn te vinden op DVD’s en Blu-ray discs. Wanneer een disc twee of meer films of programma’s bevat, worden deze als aparte titels genummerd; titel 1, titel 2 enz. Ingang/uitgang HDMI OUT Standaard 19-pens HDMI-aansluiting (5 V, 250 mA) COMPONENT VIDEO OUTPUT Uitgangsniveau: Y: 1 Vp-p (75 Ohm) PB, PR: 0,7 Vp-p (75 Ohm) Aansluitingen: RCA (tulp) aansluiting VIDEO OUTPUT Uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 Ohm) Aansluiting: RCA (tulp) aansluiting DIGITAL OUT OPTICAL Aansluiting: Vierkante optische aansluiting AUDIO OUTPUT Uitgangsniveau: 2 V rms (Uitgangsimpedantie: 1 kOhm) Aansluitingen: RCA (tulp) aansluiting USB Two stuks (1 voor, 1 achter), USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) LAN (10/100) 10BASE-T/100BASE-TX De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Topmenu (bladzijde 14) Op een BD/DVD video is dit het menu waarop u bijvoorbeeld titels of de taal voor de ondertiteling kunt kiezen. Op sommige DVD video’s wordt dit topmenu het “Titelmenu” genoemd. x.v.Color x.v.Color reproduceert een groter kleurenbereik dan ooit tevoren; bijna alle kleuren die het menselijk oog kan waarnemen. (Bij dit systeem alleen van toepassing op JPEG-bestanden) Kennisgeving softwarelicentie De licenties voor de open source software die gebruikt wordt in deze speler kunt u vinden aan het eind van dit document. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2010 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. Aanhangsel 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_A1_Es PRECAUCIÓN Este aparato es un producto de láser de clase 1 clasificado como tal en Seguridad de productos de láser, IEC 60825-1:2007. ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D58-5-2-2a_A1_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). D3-4-2-2-1a_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 80 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_A1_Es ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención. La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el panel posterior. D3-4-2-1-4*_A1_Es D3-4-2-1-7c*_A1_Es Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas. Símbolo para equipos ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación  STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Símbolo para pilas y baterías Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medioambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios. Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos. D3-4-2-1-7b*_A1_Es D3-4-2-2-2a*_A1_Es 2 Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-1-7a_A1_Es PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN PRODUCTO LASER CLASE 1 ESTIMADO CLIENTE DE Pioneer Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Para países fuera de la Unión europea: Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento. Pb K058a_A1_Es Advertencias para la visión 3D • Si nota cualquier fatiga o malestar mientras está viendo imágenes 3D, deje de verlas. • Los niños, particularmente los menores de 6 años, puede que sean más propensos a la sensibilidad, así que las personas que los tengan a su cargo deberán observarlos por si muestran cualquier señal de fatiga o malestar. • Cuando esté viendo imágenes 3D, descanse periódicamente. La visión prolongada de imágenes 3D sin ningún descanso podría causar fatiga o malestar. Índice Introducción Discos que no pueden usarse con este reproductor ......4 BD-Vídeo ...................................................................... 5 Título, capítulo y pista ................................................... 5 Iconos usados en las cajas de discos DVD-Vídeo ......... 5 Precauciones con los discos ......................................... 5 Acerca de los archivos...................................................... 6 Acerca de la reproducción de archivos de vídeo ........... 6 Acerca de la reproducción de archivos de audio ........... 6 Acerca de la reproducción de archivos de imágenes..... 6 Acerca de vídeo, audio, y archivos y carpetas de imágenes ................................................................... 6 Verificación de los accesorios ......................................... 6 Nombres y funciones de las partes ................................. 7 Unidad principal (Parte delantera) .................................. 7 Visualizador del panel frontal ......................................... 7 Unidad principal (Parte posterior) .................................. 7 Mando a distancia ........................................................ 8 Conexión Conexiones ........................................................................ 8 Conexión al terminal HDMI ........................................... 9 Selección de la salida de vídeo con prioridad cuando se conecta HDMI y vídeo componente ....................... 9 Conexión a las tomas de vídeo componente ................. 9 Conexión a la toma de vídeo ....................................... 10 Conexión al terminal de audio digital o a las tomas de audio ........................................................................ 10 Conexión al terminal LAN (10/100) ............................. 11 Reproducción Antes de comenzar a reproducir ................................... 11 Colocación de las pilas en el mando a distancia.......... 11 Alcance aproximado del funcionamiento del mando a distancia....................................................................11 Conexión del cable de alimentación ............................ 11 Conexión de la alimentación ....................................... 12 Desconexión de la alimentación ...................................12 Ajuste del idioma......................................................... 12 Cambio del idioma visualizado en la pantalla ................12 Control del televisor con el mando a distancia del reproductor .............................................................. 12 Tabla de códigos de fabricantes ...................................12 Apagado de las indicaciones y la visualización del panel frontal ............................................................. 13 Operación usando el mando a distancia .....................13 Operación de HOME MENU ........................................13 Acerca de la función de control con HDMI .................. 13 Para usar la función de control con HDMI ....................13 Lo que puede hacer la función de control con HDMI ....13 Acerca de la función PQLS ..........................................13 Reproducción .................................................................. 14 Para cargar un disco ................................................... 14 Reproducción de BD/DVD-Vídeo ............................... 14 Visualización de información del disco .........................14 Reproducción de discos BD-/DVD-Vídeo desde el Menú .................................................................... 14 Uso del menú principal.................................................14 Uso del menú de disco ................................................14 Uso del menú emergente .............................................14 Reproducción desde el principio ..................................16 Reproducción seleccionando una pista ........................16 Procedimiento de operación para el menú “Functions”................................................................16 Reproducción de archivos audio ................................. 16 Selección y reproducción de un archivo diferente durante la reprodución ..............................................16 Avance y retroceso durante la reproducción.................16 Reproducción de archivos JPEG................................. 17 Reproducción de presentación de diapositivas ............17 Ajuste de la velocidad de presentación de diapositivas/reproducción repetida ............................17 Funciones de reproducción ............................................ 17 Avance/retroceso rápido (Búsqueda) .......................... 17 Salto al siguiente capítulo (pista) o al comienzo del capítulo actual ......................................................... 17 Pausa ......................................................................... 17 Reproducción de avance de fotograma ...................... 17 Reproducción lenta ..................................................... 17 Búsqueda con salto .................................................... 17 Repetición .................................................................. 17 Reproducción repetida de un título o capítulo (Reproducción repetida) ........................................... 18 Reproducción repetida parcial (Reproducción repetida de una parte especificada) ...........................18 Cambio del modo de audio ........................................ 18 Cambio de subtítulos .................................................. 18 Cambio de ángulo ...................................................... 18 Visualización de la marca de ángulo .............................18 Los iconos usados en este manual de instrucciones BD VIDEO .......... Indica las funciones que pueden realizarse para discos BD-Vídeo. .......... Indica las funciones que pueden realizarse para discos BD-RE. BD-R .......... Indica las funciones que pueden realizarse para discos BD-R. DVD VIDEO ...... Indica las funciones que pueden realizarse para discos DVD-Vídeo. DVD-RW .......... Indica las funciones que pueden realizarse para discos DVD-RW. DVD-R ........... Indica las funciones que pueden realizarse para discos DVD-R. AVCHD .......... Indica las funciones que pueden realizarse para discos DVD en el formato AVCHD. AUDIO CD .......... Indica las funciones que pueden realizarse para discos Audio CD. CD-RW .......... Indica las funciones que se pueden realizar para los discos CD-RW. CD-R ......... Indica las funciones que se pueden realizar para los discos CD-R. USB ........ Indica las funciones que pueden usarse cuando se reproduce en aparatos de memoria USB. BD-RE Ajustes durante la reproducción.................................... 19 Control de función ...................................................... 19 Procedimiento operacional del control de funciones .....19 Reproducción continuada desde una posición especificada (Reproducción de visión continuada) .....19 Funciones que pueden ajustarse..................................19 Ajustes Ajustes .............................................................................. 20 Operaciones comunes ................................................ 20 Operación básica para los ajustes de la reproducción ............................................................ 20 Audio Video Settings................................................... 20 Smart Settings ............................................................ 21 Control........................................................................ 21 Playback Setting ......................................................... 21 Version........................................................................ 21 System ....................................................................... 21 Communication Setup ................................................ 22 Selección del método de conexión ..............................22 Cambio de los ajustes de comunicaciones...................22 El procedimiento de operación para introducir caracteres manualmente ..........................................23 USB Memory Management ......................................... 23 Software Update ......................................................... 24 Actualización manual usando la red .............................24 Actualización manual usando un dispositivo de memoria USB............................................................24 Formatos de selección de salida de audio digital ........ 25 Apéndice Solución de problemas ................................................... 25 Para reiniciar este reproductor .................................... 27 Mensajes relacionados con discos BD y DVD .............. 27 Glosario ............................................................................ 27 Especificaciones ............................................................. 28 Aviso de licencia del software........................................ 28 Copyright • El material audiovisual puede consistir en productos con derechos de autor que no deben ser grabados sin la autorización del propietario de tales derechos Sírvase consultar las leyes de su país. • Este producto incorpora tecnología de protección contra la copia que está protegida por patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. La ingeniería inversa y el desmontaje están prohibidos. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • Fabricado bajo licencia con patentes de los EE.UU. números: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 y otras patentes de los EE.UU. y el resto del mundo emitidas y pendientes. DTS y el símbolo son marcas registradas, y DTS-HD, DTS-HD Master Audio | Essential y los logotipos DTS son marcas de fábrica de DTS, Inc. El producto incluye software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. • “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” y el logotipo “Blu-ray Disc” son marcas de fábrica de Blu-ray Disc Association. • El logotipo “BD-LIVE” es una marca de fábrica de Blu-ray Disc Association. • Reproducción de BD-RE/-R,DVD-RW/-R.................... 15 Reproducción seleccionando un título..........................15 Ordenando los títulos ...................................................15 Reproducción seleccionando una lista de reproducción .............................................................15 * Las ilustraciones y visualizaciones en pantalla de este manual de instrucciones tienen una función meramente explicativa y pueden tener pequeñas diferencias con las operaciones reales. • “x.v.Color”, y marcas de fábrica de Sony Corporation. son • Java y todas las marcas de fábrica y logotipos basados en Java son marcas de fábrica o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los EE.UU. y en otros países. • “BONUSVIEW” es una marca de fábrica de Blu-ray Disc Association. • Esta etiqueta indica la compatibilidad de reproducción con los discos DVD-RW grabados en el formato VR (formato de grabación de vídeo). Sin embargo, para los discos grabados con un programa encriptado de una sola grabación, la reproducción sólo se podrá hacer usando un aparato compatible con CPRM. • “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas de fábrica de Panasonic Corporation y Sony Corporation. es una marca registrada de DVD Format/Logo Licensing Corporation. • DivX®, DivX Certified® y los logotipos asociados son marcas de fábrica de DivX, Inc. y se usan bajo licencia. Entretenimiento con BONUSVIEW o BD-LIVE ............. 15 Reproducción de vídeo secundario ..............................15 Introducción Aviso importante ............................................................... 3 Los iconos usados en este manual de instrucciones ..... 3 Copyright ...................................................................... 3 Acerca de los discos ......................................................... 4 Tipos de discos que pueden usarse con este reproductor ................................................................ 4 Aviso importante Reproducción de Audio CD ........................................ 16 • HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos de América y en otros países. Este producto incorpora LC Font (duplicación inhibida) que ha sido diseñado por Sharp Corporation con el fin de facilitar la visión y la lectura de la pantalla. “LC Font”, “LC FONT” y el logotipo “LC” son marcas de fábrica de Sharp Corporation. Note también que el producto usa parcialmente otras fuentes que no son LC Font. 3 Acerca de los discos Discos que no pueden usarse con este reproductor Tipos de discos que pueden usarse con este reproductor Use discos que cumplan con las normas compatibles indicadas por la presencia de logotipos oficiales en la etiqueta del disco. La reproducción de discos que no cumplan con estas normas no está garantizada. Además, la calidad de la imagen y el sonido no está garantizada aunque se puedan reproducir los discos. Condiciones de reproducción Tipo de disco Tamaño de disco Para conocer el código de región, consulte la página 28. BD Formato de grabación BD-R *1 Ver. 2.1, SL (capa única)/DL (doble capa) *1 Ver. 1.1, SL (capa única)/DL (doble capa) Ver. 1.2, SL (capa única)/DL (doble capa) Ver. 1.2, LTH TYPE Ver. 1.3, SL (capa única)/DL (doble capa) Ver. 1.3, LTH TYPE Para conocer el código de región, consulte la página 28. DVD DVD VIDEO *3 DVD-R 12 cm Formato BDAV *2 Formato BDMV Archivo DivX DVD VIDEO Vídeo 12 cm a 8 cm *4 12 cm a 8 cm *4 Formato de vídeo Audio + vídeo (película) Formato VR Formato de vídeo (disco finalizado) Formato AVCHD Audio + vídeo (película) Archivo MP3 Audio Archivo JPEG Imagen fija Archivo DivX Vídeo Formato de vídeo (disco finalizado) Formato AVCHD Audio + vídeo (película) Archivo MP3 Audio Archivo JPEG Imagen fija Archivo DivX Video Formato CD de música Audio Formato CD de música Archivo MP3 Audio Archivo JPEG Imagen fija Archivo DivX Video CD 12 cm a 8 cm *4 AUDIO CD 12 cm a 8 cm *4 CD-RW CD-R *1 Los discos BD-RE/BD-R con ambos formatos BDMV y BDAV no se pueden reproducir. *2 Los discos de reproducción extendida (formato H.264) grabados en grabadores BD de Pioneer también se pueden reproducir. *3 El audio PCM lineal de 96 kHz se convierte en audio PCM lineal de 48 kHz para salir. *4 Cuando reproduzca un disco de 8 cm, ponga el disco en el anillo para discos de 8 cm de la bandeja del disco. No es necesario usar un adaptador. NOTA • La operación y las funciones de los discos BD/DVD-Vídeo pueden ser diferentes de las explicaciones de este manual. Además, algunas funciones tal vez no se puedan usar, depende del fabricante del disco. • “Finalizar” se refiere al proceso que realiza un grabador para que un disco grabado pueda reproducirse en otros reproductores/grabadores y tambien en este reproductor. En este reproductor sólo se reproducirán los discos finalizados. (Este reproductor no tiene una función para finalizar discos.) 4 DVD-RW DVD-R DVD-R DL DVD+RW, DVD+R, DVD+R DL BD-R Audio + vídeo (película) 12 cm a 8 cm *4 DVD-RW BD VIDEO BD-RE Formato BDMV BD VIDEO BD-RE Contenido reproducible • En los casos de abajo, puede que hasta los discos que se reproducen normalmente en este reproductor no puedan reproducirse o no se reproduzcan normalmente. DVD+RW DVD+R CD-RW CD-R AUDIO CD Vídeo CD DTS CD • Los discos cuyos códigos de región no son los indicados en la página 28 no se pueden reproducir. Los discos en los que no se indica el código de región pueden reproducirse algunas veces, si están grabados en el formato PAL o NTSC. • Discos en el formato SECAM • Los discos BD-RE Ver.1.0 no se pueden reproducir en este reproductor. • Los discos tipo cartucho no se pueden reproducir. • Los discos cuyos códigos de región no son los indicados en la página 28 (discos que no son de las regiones de venta oficiales) no se pueden reproducir. • Discos en el formato SECAM • Discos no autorizados (discos pirateados) • Discos de uso profesional • • • • • Discos sin datos grabados Discos grabados en el formato AVCREC Dependiendo de la grabadora usada para grabarlos, algunos discos no se pueden reproducir. Discos que no han sido finalizados En algunos casos puede no ser posible reproducir discos que contienen archivos de música/vídeo e imágenes fijas (archivos JPEG). Además, algunos discos no se pueden reproducir bajo ninguna circunstancia. Puede que no sea posible reproducir los discos siguientes. • Discos DVD-R (formato VR) • Discos DVD-R DL (doble capa) • Discos DVD+R DL (doble capa) • • • • Discos sin datos grabados Discos que no han sido finalizados Discos multisesión En algunos casos puede no ser posible reproducir discos grabados en formatos CD de música, JPEG y MP3, o discos que contienen ambos archivos de música/vídeo e imágenes fijas (archivos JPEG). Además, algunos discos no se pueden reproducir bajo ninguna circunstancia. • Los discos pueden que no se reproduzcan debido a las condiciones de la grabación o a las condiciones del propio disco. • Los discos pueden que no se reproduzcan por motivos de compatibilidad con este reproductor o debido al grabador usado para grabarlos. • En algunos casos, los CD con señales diseñadas para proteger el copyright (señales de control de copia) puede que no se reproduzcan. • En algunos casos, los discos con audio DTS y PCM lineal puede que no se reproduzcan. Este producto ha sido diseñado para reproducir CD de música que cumplen con las normas CD (disco compacto). • Los Vídeo CD no se pueden reproducir en este reproductor. • Algunos discos, como los que tienen pistas de audio PCM lineal además de otras pistas, puede que no se reproduzcan normalmente. Los discos, que no sean los anteriores, que no se pueden reproducir • CDG*1 • Photo-CD • CD-ROM • CD-TEXT*1 • CD-EXTRA*1 • SACD • PD • CDV • CVD • SVCD • DVD-RAM • DVD-Audio • HD DVD *1 Sólo se puede reproducir el audio. Acerca de los discos de formas poco corrientes Los discos de formas poco corrientes (en forma de corazón, hexagonales, etc.) no se pueden reproducir en este reproductor. Intentar reproducir tales discos puede dañar el reproductor. No use tales discos. Acerca de los discos BD-Vídeo Iconos usados en las cajas de discos DVD-Vídeo 1 2 2 1. English 2. Chinese 3 2 4 16:9 LB 1. English 2. Chinese 123 456 NOTA • Las funciones disponibles cambian dependiendo del disco. 1 Título, capítulo y pista Dolby Digital Un sistema de sonido desarrollado por Dolby Laboratories Inc. que proporciona el ambiente de un cine a la salida de audio cuando el reproductor está conectado a un procesador o amplificador Dolby Digital. DTS Ejemplo 1: Disco Blu-ray o DVD Título 1 Capítulo 1 DTS es un sistema de sonido digital desarrollado por DTS, Inc. para usar en cines. Título 2 Capítulo 2 Capítulo 3 PCM Lineal PCM Lineal es un formato de grabación de señal usado para Audio CD en algunos discos DVD y Blu-ray. El sonido de los Audio CD se graba a 44,1 kHz con 16 bits. (En discos DVD-Vídeo el sonido se graba entre 48 kHz con 16 bits y 96 kHz con 24 bits y en discos BDVídeo entre 48 kHz con 16 bits y 192 kHz con 24 bits.) Capítulo 1 Pista 2 Pista 3 Ponga el disco en el centro de la caja y guarde la caja y el disco en posición vertical. Evite guardar los discos en lugares con luz de sol directa, cerca de aparatos de calefacción o en lugares con alta humedad. No deje caer los discos ni los someta a vibraciones o impactos fuertes. Evite guardar los discos en lugares donde haya mucho polvo o humedad. Precauciones para el manejo • Si la superficie está manchada, límpiela suavemente con un paño blando humedecido (con agua solamente). Cuando limpie los discos, mueva siempre el paño desde el orificio central hacia el borde exterior. 2 Idiomas de subtítulos 3 Proporciones dimensionales de pantalla 4 Ángulo de la cámara • No use aerosoles de limpieza de discos, bencina, diluyente, líquidos para la prevención de electricidad estática u otros disolventes. • No toque la superficie. • No pegue papel ni etiquetas adhesivas en el disco. • Si la superficie de reproducción de un disco está manchada o raspada, el reproductor puede que decida que el disco es incompatible y expulse la bandeja del disco, o puede que no reproduzca el disco correctamente. Código de región • No use nunca discos de limpieza disponibles en el comercio. El uso de estos discos puede dañar la lente. • Solicite la limpieza de la lente al centro de servico aprobado por Pioneer. Ejemplo 2: Audio CD Pista 1 Pistas de audio y formatos de audio Los discos DVD pueden contener hasta 8 pistas distintas con un idioma diferente cada una. La primera de la lista es la pista original. Esta sección también detalla el formato de audio de cada pista sonora — Dolby Digital, DTS, MPEG, etc. • Los discos Blu-ray y los DVD están divididos en “Título” y “Capítulo”. Si el disco tiene más de una película en él, cada película será un “Título”. Los “Capítulos”, por otra parte, son subdivisiones de títulos. (Consulte el Ejemplo 1.) • Los Audio CD se dividen en “Pistas”. Podrá considerar que una “Pista” es una melodía en un Audio CD. (Consulte el Ejemplo 2.) • Los discos BD, DVD y CD son sensibles al polvo, huellas dactilares y especialmente raspaduras. Un disco raspado quizás no pueda ser reproducido. Maneje los discos con cuidado y guárdelos en un lugar seguro. Para guardar apropiadamente los discos 5 2 Precauciones con los discos Tenga cuidado con las raspaduras y el polvo Esto indica el tipo de los subtítulos. Pista 4 Las películas se ruedan en una variedad de modos de pantalla. En algunos discos DVD se encuentran grabadas escenas que han sido tomadas simultáneamente desde hasta 9 ángulos diferentes (la misma escena se toma desde el frente, el lado izquierdo, el lado derecho, etc.). 5 Introducción Disfrute de funciones específicas para BD, incluyendo BONUSVIEW (BD-ROM Perfil 1 Versión 1.1), como imagen en imagen y BD-LIVE (página 15). Para los discos BD-Vídeo compatibles con BONUSVIEW/ BD-LIVE, puede disfrutar de contenido adicional copiando los datos desde discos o descargándolos vía internet. Por ejemplo, esta función es capaz de reproducir la película original como vídeo primario mientras que en una pantalla pequeña se reproducen comentarios en vídeo del director de la película, como un vídeo secundario. Esto indica el código de región (código de región reproducible). Limpieza de la lente lectora Advertencias sobre la formación de condensación • Puede que se forme condensación en la lente lectora o en el disco en las condiciones siguientes: − Inmediatamente después de haber encendido una estufa. − En una habitación con vapor o muy húmeda. − Cuando el reproductor sea movido repentinamente de un ambiente frío a uno cálido. Cuando se forme condensación: • Será difícil que el reproductor lea las señales del disco y se impedirá que el reproductor funcione debidamente. Para quitar la condensación: • Extraiga el disco y deje el reproductor con la alimentación desactivada hasta que desaparezca la condensación. Usar el reproductor con condensación puede causar un mal funcionamiento. 5 Acerca de los archivos DVD-RW DVD-R CD-RW CD-R USB Acerca de la reproducción de archivos de vídeo Los archivos DivX® se pueden reproducir. ACERCA DE VÍDEO DIVX: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo DivX Certified® que reproduce vídeo DivX. Visite www.divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos a vídeo DivX. Acerca de la reproducción de archivos de audio • Se pueden reproducir archivos MP3. − Los archivos grabados con las frecuencias de muestreo de abajo son compatibles. 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz − Sólo se pueden reproducir los archivos con las extensiones “.mp3” o “.MP3”. − En cuanto a la calidad del sonido, recomendamos grabar con una velocidad de bits de 128 kbps o más. − El tamaño máximo de los archivos que se pueden reproducir es 200 MB. − Los archivos de audio que no son archivos MP3 no se pueden reproducir. − Algunos archivos MP3 no se pueden reproducir. − Los archivos MP3 no se reproducen en el orden en que fueron grabados. − Cuando grabe archivos MP3 en discos le recomendamos que lo haga a baja velocidad. La grabación a alta velocidad puede causar ruido e imposibilitar la reproducción del disco/archivo. − Cuando haya muchas carpetas en el disco, la carga tomará un tiempo. − Dependiendo de la estructura de la carpeta, la carga de los archivos MP3 puede tomar un tiempo. − Cuando se reproducen archivos de audio, el tiempo transcurrido puede que no se visualice bien. Verificación de los accesorios Acerca de la reproducción de archivos de imágenes Pilas tamaño “AAA/R03” (2) Se pueden reproducir archivos JPEG. • Los archivos que se pueden reproducir son los siguientes: − Cumpliendo con las normas JPEG de línea base y Exif 2.2 − Extensión: “.jpg” o “.JPG” − Resolución: 32 x 32 a 7680 x 4320 píxeles − Tamaño de archivo: 20 MB o menos • El HD JPEG es compatible. Las imágenes salen con una resolución alta de 720p o 1080i. • La imagen se puede visualizar con bandas verticales u horizontales negras cuando se reproducen archivos JPEG con una relación de aspecto diferente. • Los archivos de imágenes que no son archivos JPEG (TIFF, etc.) no se pueden reproducir. • Algunos archivos JPEG no se pueden reproducir. • Los archivos JPEG progresivo no se pueden reproducir. • Algunos archivos JPEG animado no se pueden reproducir. • En algunos casos, los archivos JPEG procesados con software de procesamiento de imagen puede que no se reproduzcan. • Puede que no sea posible reproducir archivos JPEG descargado de Internet o correo electrónico. • Dependiendo del número de carpetas o archivos y sus tamaños, algunos archivos JPEG pueden tomar tiempo en reproducirse. • Los datos EXIF no se visualizan. Acerca de vídeo, audio, y archivos y carpetas de imágenes Los archivos de audio e imagen se pueden reproducir en este reproductor cuando las carpetas del disco o del aparato de memoria USB se crean como se describe a continuación. Ejemplo de estructura de carpetas: Raíz 001.jpg/001.mp3 * xxx.jpg/xxx.mp3 01 Carpeta * Carpeta 001.jpg/001.mp3 xxx.jpg/xxx.mp3 001.jpg/001.mp3 XX Carpeta xxx.jpg/xxx.mp3 * 001.jpg/001.mp3 * xxx.jpg/xxx.mp3 *: El número de carpetas y archivos dentro de una sola carpeta (incluyendo el directorio raíz) se limita a un máximo de 256. Mantenga también el número de capas de carpetas a un máximo de 5. NOTA • Los nombres de archivos y carpetas visualizados en este reproductor pueden ser diferentes de los visualizados en un PC. 6 Mando a distancia Cable de vídeo/audio • Cable de CA • Tarjeta de garantía (Modelos para Europa y Rusia) • Manual de instrucciones (este manual) Nombres y funciones de las partes Unidad principal (Parte delantera) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 13 2 3 4 5 6 7 8 Introducción 1 Unidad principal (Parte posterior) AC IN STANDBY/ON 3D PQLS OPEN/CLOSE FL OFF 5V 1 2 3 4 5 6  STANDBY/ON (página 12) El indicador se enciende cuando se conecta la alimentación. (BDP-LX54 solamente)  (STOP) (página 14)  (PAUSE) (página 17) Sensor de mando a distancia (página 11) Indicador PQLS (página 13) Indicador Blu-ray Se enciende cuando se conecta la alimentación. USB 0.5 A 7 8 9 10 11 12 13 Bandeja de disco (página 14) Indicador 3D (página 21)  OPEN/CLOSE (página 14) Indicador FL OFF (página 13) Puerto USB (páginas 11 y 23) Visualizador del panel frontal (Ver debajo.)  (PLAY) (página 14) 3 Visualizador de caracteres Visualiza el título, capítulo, número de pista, tiempo transcurrido, etc. 9 10 1 2 3 4 5 Terminal RS-232C (BDP-LX54 solamente) El terminal no se usa. Tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT (página 9) Toma VIDEO OUTPUT (página 10) Terminal HDMI OUT (página 9) Terminal LAN (10/100) (página 11) BDP-LX54 Terminal DIGITAL OUT OPTICAL (página 10) Ventilador El ventilador funciona mientras la alimentación del reproductor está conectada. 8 Terminal AC IN (página 11) 9 Puerto USB (páginas 11 y 23) 10 Tomas AUDIO OUTPUT (página 10) 6 7 Visualizador del panel frontal 1 2 6 1  Se enciende durante la reproducción. 2  3 Se enciende en el modo de pausa. 7 Conexiones Nombres y funciones de las partes Mando a distancia 19 1 20 2 3 21 22 4 5 23 6 7 24 8 25 9 10 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 28 15 31 16 32 17 18 33 29 30 34  STANDBY/ON (página 12) CONTINUED (página 19) Botones TV CONTROL (página12) SECONDARY VIDEO (página 15) REPEAT (páginas 18), REPEAT OFF (páginas 18) EXIT (páginas 12 y 20) DISPLAY (páginas 14 y 18) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (páginas 14 y 15) Botones del cursor (), ENTER (páginas 12 y 20) 8 HOME MENU (página 12 y 20)  REV (página 17)  PLAY (página 14)  (páginas 15 y 17)  PAUSE (página 17) Botones numéricos (página 19) CLEAR (página 19) REPLAY (página 17) SKIP SEARCH (página 17) LED de mando a distancia Se enciende cuando se envía una orden desde el mando a distancia. Parpadea mientras se establece el código de la marca del televisor. 20  OPEN/CLOSE (página 14) 21 Botones RECEIVER CONTROL Se usan para controlar un receptor AV de Pioneer. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. Este reproductor está equipado con los terminales/tomas enumerados debajo. Encuentre el terminal/toma correspondiente en su equipo de vídeo. Conecte primero el vídeo usando el cable suministrado o cables disponibles en el comercio. Luego conecte el audio. Terminales/tomas de vídeo de este reproductor Calidad más alta Página 9  Tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT Página 9  – Conecta y desconecta la alimentación del receptor AV. BD – Cambia la entrada del receptor AV a “BD”. – La entrada del receptor AV cambia cada vez INPUT que se pulsa. VOL +/– – Púlselo para ajustar el volumen. KEY LOCK (Ver debajo.) PAGE +/– (página 15) FUNCTION (página 19) POPUP MENU/MENU (página 14) RETURN (página 20) Botones de colores (página 15)  FWD (página 17)  (páginas 15 y 17)  STOP (página 14) AUDIO (página 18), SUBTITLE (página 18), ANGLE (página 18) 32 FRONT LIGHT (página 13) 33 VIDEO OUTPUT RESET (página 20) 34 ENTER (páginas 12 a 20) 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  Terminal HDMI OUT  Toma VIDEO OUTPUT Página 10 Calidad normal Terminales/tomas de audio de este reproductor Conexión de audio digital Calidad más alta  Terminal HDMI OUT Página 9  Terminal DIGITAL OUT OPTICAL Función de bloqueo de botones Puede bloquear los botones para impedir operaciones por accidente. Esta función permite que los televisores compatibles con la función de control con HDMI bloqueen también los botones del reproductor. Pulse y mantenga pulsado KEY LOCK durante más de 2 segundos. • Cada vez que realice esta operación, la función se activará o desactivará. • Si intenta operar el reproductor mientras está activada la función de bloqueo de los botones, “HOLD” se encenderá en el visualizador del panel frontal para indicar que la función de bloqueo de los botones está activada. NOTA • Este mando a distancia está equipado con dos botones ENTER (9 y 34 enumerados anteriormente). • Para utilizar un receptor AV equipado con un ajuste de modo de mando a distancia usando los botones RECEIVER CONTROL, ponga el modo de control remoto del receptor AV en “1”. Para conocer detalles, consulte el manual de instrucciones del receptor AV. Página 10 Calidad normal Conexión de audio analógico Calidad normal Tomas AUDIO OUTPUT Página 10 Conexión a Internet de banda ancha Terminal LAN (10/100) Página 11 Conexiones Conexión al terminal HDMI Conexión a las tomas de vídeo componente PASOS Puede disfrutar de una reproducción de color precisa y de imágenes de alta calidad a través de las tomas de vídeo componente. PASOS 1 Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión. 2 Conecte firmemente un cable de vídeo componente (disponible en el comercio) a las tomas de vídeo componente ( y ). 1 Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión. 2 Conecte firmemente un cable HDMI (disponible en el comercio) a los terminales HDMI ( y ). NOTA AC IN BDP-LX54 • Cuando usa una salida HDMI está disponible la salida digital 7.1 ch. BDP-LX54 (Rojo) Rojo (Azul) Azul (Verde) Verde Selección de la salida de vídeo con prioridad cuando se conecta HDMI y vídeo componente  Al terminal HDMI OUT las tomas COMPONENT  AVIDEO OUTPUT Cuando conecta un cable HDMI y un cable de vídeo componente a este reproductor necesita seleccionar la salida de vídeo con prioridad en “Settings” – “Audio Video Settings” – “Video Out Select”. (Consulte la página 20.) Cable HDMI (disponible en el comercio)  Al terminal HDMI IN Proyector • Al audio emitido en los formatos DTSHD High Resolution Audio y DTS-HD Master Audio se le da salida desde el terminal HDMI como Bitstream. Para disfrutar de esta magnífica calidad de sonido conecte un amplificador con un decodificador incorporado. Televisor  AVISO • Necesita seleccionar la salida de vídeo con prioridad en “Settings” – “Audio Video Settings” – “Video Out Select”. (Consulte la página 20.) • Cuando la salida de vídeo con prioridad está ajustada en “HDMI” en “Video Out Select”, la resolución de vídeo que sale por las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT es la que está ajustada en “HDMI Video Out”. (Consulte la página 20.) • Cuando la salida de las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT tiene prioridad, ajuste la salida de vídeo con prioridad en “Component”. A las tomas de entrada de COMPONENT VIDEO NOTA • Cuando conecta el reproductor a un televisor de Pioneer con un cable HDMI solamente y el televisor está encendido, la salida de vídeo cambia automáticamente a HDMI. (El ajuste anterior no es necesario.) • Cuando conecta el reproductor a un televisor con un cable HDMI, “HDMI Video Out” se pone en “Auto”. Si no obtiene una imagen estable, seleccione la resolución deseada. Cuando pone “HDMI Video Out” en un ajuste que no es “Auto”, sólo puede seleccionar resoluciones que son compatibles con el televisor conectado. • Consulte “HDMI Video Out” en la página 20 en lo que concierne a las resoluciones de la salida de vídeo HDMI. Receptor AV Equipo con un terminal HDMI Salidas de señal de vídeo: 1080p 24 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 1080p 50 Hz/60 Hz 576p 50 Hz 1080i 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz Por ejemplo: 1080p: Barrido progresivo 1080 1080i: Barrido entrelazado 1080 STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A (Rojo) Rojo (CR) Azul (CB) Verde Proyector (Azul) Cable de vídeo componente (disponible en el comercio) (Verde) Televisor Receptor AV Este reproductor Videograbadora Televisor NOTA • Conecte directamente el reproductor de discos Blu-ray y el televisor. • Cuando graba un programa protegido por copyright, la función de protección contra copia se activa automáticamente; el programa no se podrá grabar correctamente. Además, la imagen reproducida por una videograbadora puede deteriorarse debido a esta función. Sin embargo, esto no es una mal funcionamiento. Cuando vea un programa con protección de copyright, le recomendamos que conecte directamente el reproductor de discos Blu-ray al televisor. Equipo de vídeo con tomas de vídeo componente Después de la conexión • Conecte un equipo de audio o los terminales de audio del televisor. (Página 10) Después de la conexión • Conecte un equipo de audio si lo desea. (Página 10) • Cargue un disco y comience la reproducción. (Página 14) • Consulte la función de control con HDMI. (Páginas 13 y 21) 9 Conexión Salidas de señal de vídeo: 1080i 50 Hz/60 Hz 576i 50 Hz 720p 50 Hz/60 Hz 480p 60 Hz 576p 50 Hz 480i 60 Hz Por ejemplo; 480p: Barrido progresivo 480 480i: Barrido entrelazado 480 Panel posterior de este reproductor AC IN Panel posterior de este reproductor Introducción • Puede disfrutar de imagen y sonido digital de alta calidad a través del terminal HDMI. • Para conocer detalles de los formatos de salida de audio digital (PCM/bitstream), consulte la tabla de selección de formatos de salida de audio digital de la página 25. • Use Cable HDMI de alta velocidad cuando use la función de control con HDMI. La función de control con HDMI puede no funcionar correctamente si se usan otros cables HDMI. Conexiones Conexión a la toma de vídeo Conexión al terminal de audio digital o a las tomas de audio Puede disfrutar de imágenes a través de la toma VIDEO OUTPUT. • Puede conectar un equipo de audio o el televisor al terminal DIGITAL OUT OPTICAL o a las tomas AUDIO OUTPUT. • Para conocer detalles de los formatos de salida de audio digital (PCM/bitstream), consulte la tabla de selección de formatos de salida de audio digital de la página 25. PASOS 1 Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión. 2 Conecte firmemente un cable AV (suministrado) a las tomas de vídeo ( y ). Panel posterior de este reproductor PASOS 1 Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión. 2 Conecte firmemente un cable digital óptico (disponible en el comercio) o un cable AV (suministrado) a los terminales de audio digital óptico o a las tomas de audio ( y  o  y ). Salidas de señal de vídeo: 576i 50 Hz 480i 60 Hz AC IN Panel posterior de este reproductor 576i: Barrido entrelazado 576 480i: Barrido entrelazado 480 BDP-LX54 AC IN  A la toma VIDEO OUTPUT (Amarillo) Amarillo BDP-LX54 • Cuando se usa la salida OPTICAL está disponible la salida digital 5.1 ch. La salida digital 7.1 ch no está disponible. STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A Este reproductor (Blanco) Televisor Blanco (Rojo) Cable AV (suministrado) • Conecte directamente el reproductor de discos Blu-ray y el televisor. • Cuando graba un programa protegido por copyright, la función de protección contra copia se activa automáticamente; el programa no se podrá grabar correctamente. Además, la imagen reproducida por una videograbadora puede deteriorarse debido a esta función. Sin embargo, esto no es una mal funcionamiento. Cuando vea un programa con protección de copyright, le recomendamos que conecte directamente el reproductor de discos Blu-ray al televisor. A la toma de entrada VIDEO (Amarillo) L - AUDIO -R Amarillo  Al terminal DIGITAL OUT OPTICAL A las tomas AUDIO OUTPUT Cable de vídeo/audio (suministrado)   Cable digital óptico (disponible en el comercio) A las tomas de entrada AUDIO VIDEO Al terminal de entrada OPTICAL  L - AUDIO -R Blanco Rojo AV INPUT Televisor El audio 7.1 ch está disponible a través del terminal HDMI. (Blanco) (Rojo) AV INPUT Proyector NOTA: Rojo NOTA  VIDEO Videograbadora OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Receptor AV Equipo de vídeo con una toma de vídeo Después de la conexión • Conecte un equipo de audio o los terminales de audio del televisor. (Página 10) Televisor Amplificador Equipo de audio con un terminal de entrada de audio digital Después de la conexión • Cargue un disco y comience la reproducción. (Página 14) 10 Antes de comenzar a reproducir Conexiones Conexión al terminal LAN (10/100) • Conectando a Internet, usted puede disfrutar de las funciones BD-LIVE, y también puede actualizar el software de este reproductor. • Cuando use Internet necesitará una conexión a Internet de banda ancha como la mostrada más abajo. • Para usar Internet se necesita un contrato diferente con un proveedor de servicios de Internet y abonar esos servicios. Colocación de las pilas en el mando a distancia 1 Abra la cubierta trasera. Alcance aproximado del funcionamiento del mando a distancia Sensor de mando a distancia PASOS 1 Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión. 2 Conecte firmemente un cable LAN (de venta en el comercio) al terminal LAN (10/100) ( y ) o inserte una adaptador LAN inalámbrico USB modelo AS-WL200 (vendido por separado como una opción) en el puerto USB del panel frontal o posterior de este reproductor (). Panel posterior de este reproductor STANDBY/ON PQLS Presione ligeramente esta parte y deslícela en el sentido de la flecha. Panel frontal de este reproductor 2 FL OFF 5V 30º 7m Mando a distancia Conexión OPEN/CLOSE 30º Introduzca las pilas (AAA/R03 x 2). Introdúzcalas en su compartimento como indican las marcas /. USB 0.5 A BDP-LX54 5V  Al terminal LAN (10/100) • Se requiere el dispositivo de memoria USB (disponible en el comercio). El dispositivo de memoria A puerto adquirido deberá cumplir las USB especificaciones USB 2.0 y tener una capacidad mínima de 1 GB, aunque se recomiendan 2 GB o más. Adaptador LAN inalámbrico USB modelo AS-WL200 (vendida por separado como una opción) o dispositivo de memoria USB (de venta en el comercio) Al terminal LAN NOTA LAN Concentrador Ethernet Módem (enrutador con función de concentrador) PC Ejemplo de conexión a Internet de banda ancha Después de la conexión • Realice el ajuste de la comunicación. (Página 22) • Cargue un disco compatible con BD-LIVE y reproduzca el contenido. (Página 14) Reproducción 3 Cierre la cubierta trasera. Cierre firmemente (deberá oírse un clic). Conexión del cable de alimentación AVISO • Use el adaptador LAN inalámbrico USB diseñado por Pioneer vendido por separado como una opción. • No desconecte el adaptador LAN inalámbrico USB mientras esta funcionando el reproductor. • El adaptador LAN inalámbrico USB no se vende en ciertos países. • Cuando use una conexión a Internet de banda ancha necesitará un contrato con un proveedor de servicios de Internet. Para conocer detalles póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet más cercano. • Consulte el manual de instrucciones de su equipo porque el equipo conectado y el método de conexión puede ser diferente dependiendo de su entorno de Internet. • No use un cable de extensión USB cuando conecte una aparato de memoria USB al terminal USB del reproductor. El uso de un cable de extensión USB puede impedir que el reproductor funcione correctamente. • Use un enrutador/concentrador Ethernet compatible con 10BASE-T/ 100BASE-TX. Internet Introduzca primero el lado negativo ().  Cable LAN (disponible en el comercio)  Entretenimiento con BONUSVIEW o BD-LIVE USB 0.5 A Conecte el cable de alimentación sólo después de haber terminado las conexiones de todo el equipo. AC IN AVISO • No utilice otras pilas que no sean las especificadas. Además, no utilice una pila nueva junto con otra usada. • Cuando cargue las pilas en el mando a distancia, colóquelas en el sentido apropiado, como se indica mediante las polaridades ( y ). • No caliente las pilas, no las desarme ni tire al fuego o al agua. • Las pilas, aunque parezcan similares, pueden tener tensiones diferentes. No use juntas pilas de clases diferentes. • Para impedir la fuga del líquido de las pilas, retírelas si no piensa usar el mando a distancia durante mucho tiempo (1 mes o más). Si escapa el líquido de las pilas, limpie cuidadosamente el interior del compartimiento e introduzca pilas nuevas. Si una pila tuviera una fuga de electrólito y éste tocase su piel, limpie la parte afectada con mucha agua. • Cuando tenga que desembarazarse de las baterías usadas, por favor respete los reglamentos gubernamentales o las disposiciones de las instituciones públicas de protección del medio ambiente en vigor en su país o región. • No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la luz del sol o en ubicaciones con demasiado calor como el interior de un coche o cerca de un calentador. Esto podría provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se sobrecalentaran, explotaran o se prendieran. También puede reducir la vida o rendimiento de las mismas. BDP-LX54 Al terminal AC IN A una toma de CA NOTA • Coloque el reproductor cerca de la toma de CA, y mantenga el enchufe de alimentación cerca. • PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO TOQUE LAS PARTES SIN AISLAMIENTO DE LOS CABLES MIENTRAS EL CABLE DE CA ESTÉ CONECTADO. • Si no va a utilizar este reproductor durante un largo periodo de tiempo, asegúrese de desconectar el cable de CA de la toma de CA. 11 Antes de comenzar a reproducir Conexión de la alimentación Control del televisor con el mando a distancia del reproductor Ajuste del idioma Cuando el código del fabricante para su marca de televisor se establezca en el mando a distancia del reproductor, el televisor podrá controlarse con el mando a distancia del reproductor. AVISO • Para algunos modelos puede que no sea posible controlar el televisor con el mando a distancia del reproductor, incluso con televisores cuya marca aparezca en la lista de códigos del fabricante. • El ajuste puede cambiar al ajuste predeterminado después de sustituir las pilas. Si pasa esto, repóngalo. Cambio del idioma visualizado en la pantalla 1 Pulse HOME MENU para visualizar HOME MENU. • Cuando se visualiza el papel tapiz, HOME MENU también se puede visualizar seleccionando el icono de menú ( ) con  y luego pulsando ENTER.  STANDBY/ON STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V USB 0.5 A Pulse  STANDBY/ON. • Operación usando los botones del mando a distancia o la unidad principal. • “POWER ON” aparece en el visualizador de la unidad principal. • Cuando se conecta la alimentación si haber un disco cargado se visualiza la pantalla con el logotipo de Pioneer (papel tapiz). • Cuando se conecta la alimentación con el disco cargado, dependiendo del disco puede que se visualice automáticamente una pantalla de menú. Cuando se pulsa  STOP o EXIT, la pantalla del menú del disco se apaga y se visualiza el papel tapiz. 2 3 4 Pulse  para seleccionar “Settings” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “On Screen Language”, y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar el idioma que quiera visualizar en la pantalla y luego pulse ENTER. Desconexión de la alimentación English English Nederlands Česky Deutsch Svenska Magyar Français Dansk Slovensky Italiano Norsk Slovenščina Español Suomi Português Polski NOTA • Para seleccionar el idioma del disco DVD, como el idioma de los subtitulos, etc., consulte la página 14. 12 Introduzca el código de 2 dígitos del fabricante. • Pulse los botones numéricos (0 a 9) para introducir el código mientras se pulsa TV CONTROL . NOTA Pulse de nuevo  STANDBY/ON. • Operación usando los botones del mando a distancia o la unidad principal. • “POWER OFF” aparece en el visualizador de la unidad principal. • Puede que el reproductor no se encienda si pulsa de nuevo  STANDBY/ON inmediatamente después de entrar en espera. Si pasa esto, espera 10 segundos o más y luego pulse de nuevo  STANDBY/ON. 1 • El ajuste de fábrica es 00 (PIONEER). • Si se equivoca al introducir el código, suelte TV CONTROL  y luego empiece de nuevo desde el principio. • Cuando haya múltiples códigos para un fabricante, intente introducirlos en el orden indicado hasta poder controlar el televisor. 2 Verifique que el televisor pueda ser controlado. • Controle el televisor usando TV CONTROL.  – Pulse para conectar y desconectar la alimentación del televisor. INPUT SELECT – Pulse para cambiar la entrada del televisor. CH +/– – Pulse para seleccionar el canal del televisor. VOL +/– – Pulse para ajustar el volumen. Tabla de códigos de fabricantes Fabricante Código(s) PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 EMERSON 42 ERRES 07 FERGUSON 07, 36, 51 FINLANDIA 35, 43, 54 FINLUX 32, 07, 45, 48, 53, 54 FIRSTLINE 40, 44 FISHER 32, 35, 38, 45 FORMENTI 32, 07, 42 FRONTECH 31, 42, 46 FRONTECH/PROTECH 32 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, 28, 18 GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53 HANSEATIC 07, 42 HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54, 06, 10, 24, 25, 18 HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49 BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 PALLADIUM 38 PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62, 09 REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49 Antes de comenzar a reproducir ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56, 07, 36, 51 MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07 STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Apagado de las indicaciones y la visualización del panel frontal Si al ver películas considera que los indicadores del reproductor están demasiado brillantes, puede apagarlo, excepto el indicador FL OFF. Acerca de la función de control con HDMI Las funciones se activan cuando se realiza una función de control con un Televisor de Pantalla Plana de Pioneer, un sistema AV (receptor o amplificador AV, etc.) o un Conversor AV HD compatible con HDMI que está conectado al reproductor con un cable HDMI. Consulte también el manual de instrucciones del Televisor de Pantalla Plana, sistema AV (receptor o amplificador AV, etc.) y Conversor AV HD. Para usar la función de control con HDMI Los indicadores y la visualización del panel frontal se encienden y se apagan cada vez que se pulsa este botón. Cuando está desactivado el botón se enciende solamente el indicador FL OFF. Operación de HOME MENU 1 2 3 Pulse HOME MENU para visualizar la pantalla HOME MENU. Pulse  para seleccionar “Settings” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Smart Settings” y luego pulse ENTER. Audio Video Settings Smart Settings Control Playback Setting On Screen Language Communication Setup Version USB Memory Management Software Update System 4 5 6 Pulse  para seleccionar “Front Panel Display/LED” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “On” o “Off” y luego pulse ENTER. Pulse HOME MENU o EXIT para salir. Lo que puede hacer la función de control con HDMI • Para dar salida a una calidad de imagen óptima en un Televisor de Pantalla Plana compatible con la función de control con HDMI. Cuando se ha habilitado la función de control con HDMI, las señales de vídeo con calidad de imagen óptima para la función de control con HDMI salen desde el terminal HDMI del reproductor. • Operación del reproductor con el mando a distancia del Televisor de Pantalla Plana. Operaciones como el inicio y la parada de la reproducción y la visualización de menús se pueden realizar desde el Televisor de Pantalla Plana. • La imagen de reproducción del reproductor se visualiza en la pantalla del Televisor de Pantalla Plana. (Función de selección automática) La entrada cambia automáticamente en el Televisor de Pantalla Plana, sistema AV (receptor o amplificador AV, etc.) y Conversor AV HD cuando comienza la reproducción en el reproductor o cuando se visualiza el HOME MENU o Navegador Disco. Cuando se cambie la entrada, la imagen de reproducción, HOME MENU o el Navegador del disco aparecerá en el Televisor de Pantalla Plana. Acerca de la función PQLS El PQLS (sistema de bloqueo con cuarzo de precisión) es una tecnología de control de transferencia de audio digital que usa la función de control con HDMI. Las señales que salen del reproductor se controlan desde el amplificador AV para lograr una reproducción de sonido de alta calidad usando el oscilador de cuarzo del amplificador. Esto elimina la influencia de la fluctuación generada durante la transferencia de señales que afecta adversamente a la calidad del sonido. • Este reproductor es compatible con las funciones siguientes. − La función “PQLS 2ch Audio” que sólo se activa cuando se reproducen CD de música (CD-DA) − La función “PQLS Multi Surround” que se activa cuando se reproducen todos los discos (BD, DVD, etc.) con salida de audio PCM Lineal − La función “PQLS Bitstream” que se activa cuando se reproduce con salida de audio bitstream • Las diversas funciones PQLS se activan cuando un amplificador AV de Pioneer compatible con las funciones PQLS se conecta directamente al terminal HDMI OUT con un cable HDMI y los ajustes de la unidad principal se establecen como se muestra más abajo (página 21). Función de control con HDMI: On Salida de audio HDMI: PCM (PQLS multi-surround solamente) • Consulte también el manual de instrucciones del amplificador AV. • Consulte el sitio Web de Pioneer para conocer los amplificadores AV compatibles con la función PQLS. AVISO • La función PQLS puede dejar de funcionar cuando se cambia la resolución de la salida de vídeo. La función se activará de nuevo después de detenerse y reiniciarse la reproducción. • Cuando se activa la función PQLS 2ch, la salida de las tomas VIDEO OUTPUT del reproductor puede no tener los colores apropiados. Si pasa esto, conecte los terminales HDMI del televisor y del amplificador AV o las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT del televisor o del reproductor para ver la imagen. NOTA • El indicador PQLS en el panel frontal del reproductor se enciende cuando se activa la función PQLS (página 7). 13 Reproducción Operación usando el mando a distancia Pulse FRONT LIGHT. • La función de control con HDMI se activa cuando ésta se enciende para todos los aparatos conectados con cables HDMI. • Una vez finalizadas las conexiones y los ajustes de todos los aparatos, asegúrese de que la imagen del reproductor salga al Televisor de Pantalla Plana. (Verifique también después de cambiar los aparatos conectados y reconectar los cables HDMI.) La función de control con HDMI puede no funcionar bien si la imagen del reproductor no sale correctamente al Televisor de Pantalla Plana. • Use Cable HDMI de alta velocidad cuando use la función de control con HDMI. La función de control con HDMI puede no funcionar correctamente si se usan otros cables HDMI. • Para algunos modelos, la función de control con HDMI puede que se llame “KURO LINK” o “Control HDMI”. • La función de control con HDMI no funciona con aparatos de otras marcas, aunque estén conectados con un cable HDMI. • La alimentación del Televisor de Pantalla Plana y del reproductor se conecta y desconecta automáticamente. (Función de alimentación simultánea) Cuando se inicia la reproducción en el reproductor o se visualiza HOME MENU o el Navegador del disco, si el Televisor de Pantalla Plana está apagado, éste se enciende automáticamente. Cuando se apaga el Televisor de Pantalla Plana, el reproductor se apaga automáticamente. (La alimentación no se desconecta automáticamente si se reproduce un disco o archivo en el reproductor o si se visualiza la pantalla de operaciones del reproductor en el Televisor de Pantalla Plana.) • El idioma de la visualización en pantalla del reproductor cambia automáticamente. (Función de idioma unificado) Cuando se reciba la información de idioma de un Televisor de Pantalla Plana conectado, podrá hacer que el idioma visualizado en la pantalla del reproductor cambie automáticamente al mismo que el del Televisor de Pantalla Plana. Esta función sólo está disponible cuando se detiene la reproducción y no se visualiza la pantalla de menú. Reproducción Esta sección explica la reproducción de discos BD-/ DVD-Vídeo (películas, etc.) disponibles en el comercio, CD, y vídeo o audio grabado en discos BD-RE/-R y DVDRW/-R, así como también dispositivos de memoria USB. Para detener la reproducción Pulse  STOP. Función de reanudación de reproducción • Cuando se pulsa  PLAY durante la reproducción, la posición en la que se detiene la reproducción se guarda en la memoria. Cuando se pulsa  PLAY, la reproducción se reanuda desde el punto donde se detuvo. • Para reproducir desde el comienzo, cancele el modo de reanudación pulsando  STOP y luego pulse  PLAY. (Esto puede que no funcione dependiendo del tipo de disco. En este caso, abra la bandeja de disco o entre en espera.) Para cargar un disco NOTA  OPEN/CLOSE  STANDBY/ON STANDBY/ON PQLS 3D OPEN/CLOSE FL OFF 5V 1 2 3 USB 0.5 A Pulse  STANDBY/ON para conectar la alimentación. Pulse  OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco. Cargue un disco en la bandeja de disco • Para especificar la posición desde la que usted quiere reproducir y continuar reproduciendo desde ella, consulte la página 19. • La reanudación de reproducción puede que no funcione con algunos discos (por ejemplo discos BD-Vídeo incluyendo aplicaciones BD-J (página 27)). Para conocer si el disco incluye o no aplicaciones BD-J, contacte con el fabricante del disco.   Pulse  OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de disco.   Reproducción de BD/DVD-Vídeo DVD-R 2 • La reproducción puede comenzar automáticamente, dependiendo del disco. • La reproducción comienza desde el primer título. • El menú puede visualizarse primero, dependiendo del disco. Realice la operación de reproducción siguiente las indicaciones de la pantalla. Pulse  PLAY si la reproducción no comienza automáticamente o si ésta se para. NOTA • El tiempo para cargar el disco puede variar dependiendo del disco. 14 Ejemplo MENU 1 AUDIO LANGUAGE 2 SUBTITLE LANGUAGE 3 AUDIO Pulse  para seleccionar el idioma de subtítulos y luego pulse ENTER. Pulse DISC NAVIGATOR/TOP MENU para salir. 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28  Tipo de disco  Número del título que está reproduciéndose/Número total de títulos  Número del capítulo que está reproduciéndose/ Número total de capítulos  Tiempo de reproducción transcurrido/tiempo de reproducción total del título NOTA DVD VIDEO Pulse DISC NAVIGATOR/TOP MENU. • La pantalla de información de disco A desaparece después de transcurrir aproximadamente 1 minuto sin realizarse ninguna operación. • Para algunos discos BD VIDEO lanzados comercialmente, la visualización del tiempo de reproducción total para capítulos/títulos puede que no aparezca. Pulse POPUP MENU/MENU durante la reproducción. Ejemplo Ejemplo 1/1 1 / 101 00 : 00 : 12 / 03 : 12 : 28 Pantalla B de información de disco  BD VIDEO TOP MENU No hay visualización Cargue un disco. Pulse DISC NAVIGATOR/TOP MENU. Pulse  para seleccionar “SUBTITLE LANGUAGE” y luego pulse ENTER. • La pantalla para seleccionar el idioma de subtítulos se visualiza. 1 1 2 AVCHD Este reproductor permite el escalado DVD durante la reproducción del mismo (página 28). 1 BD VIDEO BD-VIDEO BD-R DVD-RW 1 2 Uso del menú emergente Pantalla A de información de disco BD-RE Ejemplo: Seleccione “SUBTITLE LANGUAGE”. 3 Uso del menú principal • Cada vez que pulse DISPLAY, la visualización cambia de la forma siguiente. DVD VIDEO Uso del menú de disco DVD VIDEO 4 • Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba. • En el caso de un disco grabado en ambas caras, ponga hacia abajo la cara que va a reproducir. BD VIDEO • Esta sección explica cómo reproducir un disco BD/ DVD-Vídeo con un menú principal, menú de disco o menú emergente. • Los nombres de menús, el contenido y las operaciones cambian de disco a disco. Siga las instrucciones del disco o del menú. • Los títulos enumerados en el menú principal y una guía de disco (para opciones como subtítulos e idiomas de audio) se dan en el menú del disco. • DISC NAVIGATOR/TOP MENU y POPUP MENU/ MENU no responderán si no hay un menú en el disco. Visualización de información del disco Pulse DISPLAY durante la reproducción. 4 Reproducción de discos BD-/DVDVídeo desde el Menú 1 Jazz 2 Latin 3 Classic 4 Rock Pulse  para seleccionar el título y luego pulse ENTER. • El título seleccionado se reproduce. Pop-up menu Previous page Next page 2 3 Pulse  para seleccionar el elemento deseado y luego pulse ENTER. Pulse POPUP MENU/MENU para salir. • El menú emergente desaparecerá automáticamente para algunos discos. Reproducción Entretenimiento con BONUSVIEW o BD-LIVE BD VIDEO Este reproductor es compatible con BD-Vídeo BONUSVIEW y BD-LIVE. Cuando use discos BD-Vídeo compatibles con BONUSVIEW, usted podrá disfrutar de funciones como vídeo secundario (imagen en imagen) y audio secundario. Con discos BD-Vídeo compatibles con BD-LIVE, las imágenes de vídeo especiales y otros datos se pueden descargar de Internet. Reproducción de vídeo secundario El BD-Vídeo que incluye audio y vídeo secundario compatible con imagen en imagen puede reproducirse con audio y vídeo secundario simultáneamente como un video pequeño en la esquina. 1 Pulse SECONDARY VIDEO durante la reproducción para visualizar la pantalla con 2 imágenes. BD-R DVD-RW DVD-R Puede reproducir un disco grabado. 3 Pulse  STOP para detener la reproducción. NOTA Acerca de la visualización del navegador de discos Audio/vídeo primario 2 Audio/vídeo secundario Program 1 Para quitar el vídeo secundario, pulse de nuevo SECONDARY VIDEO. 1 Program 1 2 Program 2 3 Program 3 4 Program 4 5 Program 5 6 Program 6 [From Old] Program 1 NOTA • Para escuchar audio secundario, establezca el ajuste de salida de audio digital (consulte “Audio Out” en la página 20) según la tabla de selección de formatos de salida de audio digital de la página 25. • Dependiendo del contenido, el audio y el vídeo secundario para la imagen en imagen puede reproducirse y desaparecer automáticamente. Además, puede que haya restricciones para las áreas reproducibles. ① 5/21 Fri 9:30 AM 110 Min. Select NOTA B • “Finalize” se refiere al proceso que realiza un grabador para que un disco grabado pueda reproducirse en otros reproductores/ grabadores DVD y tambien en este reproductor. En este reproductor sólo se reproducirán discos DVD-RW/-R finalizados. (Este reproductor no tiene una función para finalizar discos.) Reproducción seleccionando un título 1 Cargue un disco grabado. • La pantalla del Navegador del disco se visualiza. Enter Sorting 5/21 6/15 7/3 9/18 9/20 9/25 C Fri 110 Min. Fri 110 Min. Mon 56 Min. Thu 40 Min. Sat 20 Min. Thu 60 Min. 1/All 8 Titles Return Playlist Exit ② ③  Información del título seleccionado  Nombre del título Fecha de la grabación Duración de la grabación  Guía de botones NOTA • La fecha de grabación es la fecha guardada para el título grabado, y dependiendo del aparato usado para grabar puede ser diferente de la fecha real en que se hizo la grabación (copia). Program 1 NOTA • La operación de los dispositivos de memoria USB no está garantizada. • La reproducción de datos de la función BD-LIVE cambia dependiendo del disco usado. Para conocer detalles, consulte las instrucciones de uso suministradas con el disco. • Para disfrutar de la función BD-LIVE es necesario hacer una conexión a la red y configurarla (página 11 y 22). • Para las condiciones y restricciones relacionadas con las conexiones a Internet usando la función BD-LIVE, consulte la sección “BD Internet Access” (página 21). • BD-LIVE es una función que ofrece la conexión automática a Internet. Los discos compatibles con la función BD-LIVE pueden enviar códigos de identificación de este reproductor y del disco al proveedor de contenidos a través de Internet. • La unidad se puede ajustar para impedir la conexión automática a Internet. Para conocer instrucciones sobre este ajuste, consulte la sección “BD Internet Access” (página 21). • Cuando se conectan dispositivos de memoria USB a ambos puertos USB de los paneles frontal y posterior del reproductor, el dispositivo que fue conectado primero se usa para las funciones BONUSVIEW y BD-LIVE, mientras que el dispositivo que fue conectado el último se usa para la reproducción de archivos y la actualización de software. Ordenando los títulos 5/21 Fri 9:30 AM 110 Min. 1 Program 1 2 Program 2 3 Program 3 4 Program 4 5 Program 5 6 Program 6 [From Old] Program 1 Select B Enter Sorting 5/21 6/15 7/3 9/18 9/20 9/25 C Fri 110 Min. Fri 110 Min. Mon 56 Min. Thu 40 Min. Sat 20 Min. Thu 60 Min. 1/All 8 Titles Return Playlist Exit • Cuando se carga un disco BD con restricciones de uso establecidas por un grabador BD aparece la pantalla de introducción de código PIN. A continuación introduzca su código PIN. Si introduce tres veces un código PIN incorrecto, la bandeja del disco se abrirá. Cierre la bandeja del disco y luego introduzca un código PIN correcto. • Si no se visualiza la pantalla del Navegador del disco, pulse DISC NAVIGATOR/TOP MENU. Cada vez que pulsa VERDE, mientras se visualiza la pantalla Lista de títulos, la visualización de la Lista de títulos cambia entre visualizar primero el título más nuevo o visualizar primero el título más antiguo. Reproducción seleccionando una lista de reproducción 1 Pulse AMARILLO mientras se visualiza la pantalla Miniatura. 2 Pulse  para seleccionar el título y luego pulse ENTER. 3 Pulse  STOP para detener la reproducción. • La pantalla Lista Repr. se visualiza. • La reproducción del título seleccionado comenzará. 15 Reproducción AVISO • Puede que no sea posible usar las funciones BONUSVIEW y BD-LIVE si no hay suficiente espacio en el dispositivo de memoria USB. En este caso, consulte “USB Memory Management” en la página 23 para borrar los datos del paquete virtual y los datos BD-LIVE del dispositivo de memoria USB. BD-RE Pulse  para seleccionar el título deseado y luego pulse ENTER. • Cuando se visualicen siete títulos o más, cambie de página pulsando PAGE +/–. La misma operación puede realizarse pulsando  or . • La reproducción del título seleccionado comenzará. Puede reproducir pulsando  PLAY en lugar de pulsar ENTER. • La pantalla del Navegador del disco también puede visualizarse pulsando DISC NAVIGATOR/TOP MENU cuando la reproducción está detenida o pulsando ENTER después de elegir “Disc Navigator” en HOME MENU cuando la reproducción está detenida. Los datos grabados en BD-Vídeo y descargados de BD-LIVE se guardan en el dispositivo de memoria USB (memoria externa). Para disfrutar de estas funciones, conecte un dispositivo de memoria USB (capacidad mínima de 1 GB (se recomienda 2 GB o más)) compatible con USB 2.0 de velocidad alta (480 Mbit/s) al puerto USB (página 11) de este reproductor. • Cuando inserte o retire un aparato de memoria USB, asegúrese de desconectar la alimentación principal. • Para usar datos guardados en el dispositivo de memoria USB, introduzca primero el disco que estaba usándose en el momento de descargar los datos (si se carga un disco diferente, los datos guardados en el dispositivo de memoria USB no se pueden reproducir). • Si se usa un dispositivo de memoria USB que contiene otros datos (grabos previamente) el vídeo y el audio puede que no se reproduzcan bien. • Si el dispositivo de memoria USB se desconecta de este reproductor durante la reproducción, la reproducción del disco se detendrá. No desconecte el dispositivo de memoria USB durante la reproducción. • Puede ser necesario algún tiempo para que se carguen los datos (lectura/escritura). 2 Reproducción de BD-RE/-R, DVD-RW/-R Reproducción Reproducción seleccionando una pista Reproducción de Audio CD AUDIO CD 1 Reproducción de archivos audio DVD-RW CD-R DVD-R CD-RW USB Pulse  para seleccionar la pista y luego pulse ENTER durante la reproducción o cuando ésta está parada. 1 2 • La reproducción de la pista seleccionada comenzará. • Cuando se visualizan siete o más pistas, cambie de página pulsando PAGE +/–. Track 03 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Avance y retroceso durante la reproducción Pulse  o . • Cuando se pulsa , la reproducción retrocede al comienzo del archivo. • Cuando se pulsa , la reproducción avanza al final del archivo. 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 Enter D 2 Reproducción desde el principio 1 Pulse  STOP para detener la reproducción. • La pantalla CD se visualiza. (La pantalla CD sólo se visualiza cuando se introduce un disco compacto grabado en el formato CD-DA.) • La reproducción puede comenzar automáticamente, dependiendo del disco. Track 01 5:16 0:00 1 2 3 4 5 6 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 03 Select Functions 1 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Functions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off Select Enter Return Functions Pulse  PLAY si la reproducción no comienza automáticamente o si ésta se para. Pulse  STOP para detener la reproducción. 3 Función de reanudación de reproducción • Cuando se pulsa  PLAY durante la reproducción, la posición en la que se detiene la reproducción se guarda en la memoria. Cuando se pulsa  PLAY, la reproducción se reanuda desde el punto donde se detuvo. • Para reproducir desde el comienzo, cancele el modo de reanudación pulsando  STOP y luego pulse  PLAY. (Esto puede que no funcione dependiendo del tipo de disco. En este caso, abra la bandeja de disco o entre en espera.) 3 Track select Pulse  para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse ENTER. • Cuando la reproducción está detenida sólo puede seleccionarse “Track”. • Para ver una descripción de cada elemento de ajuste, consulte “Funciones que pueden ajustarse” (página 19). Enter • Cuando inserte o retire un aparato de memoria USB, asegúrese de desconectar la alimentación principal. • No desconecte el dispositivo de memoria USB mientras está reproduciendo. • Para conocer detalles de las señales de audio que puden reproducirse, consulte “Tipos de discos que pueden usarse con este reproductor” (página 4). • Cuando hay dispositivos de memoria USB conectados a ambos puertos USB de los paneles frontal y posterior del reproductor, sólo se reproducirá el sonido grabado en el dispositivo conectado el último. 2 D 2 NOTA 1 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3 / 12 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 D 3 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 1 / 12 2 Pulse AZUL (Funciones) o FUNCTION cuando se visualice la pantalla CD. • El menú “Functions” se activa. Cargue un Audio CD. NOTA Functions Procedimiento de operación para el menú “Functions” 1 4 5 16 • Use  para seleccionar el archivo. • Use l  para seleccionar la carpeta y luego pulse ENTER. Los archivos de la carpeta se visualizan. Pulse ENTER para comenzar la reproducción del archivo. Music03.mp3 Pulse RETURN o AZUL para salir del menú “Functions”. 5:23 0:00 1 2 3 4 5 6 NOTA • Los elementos disponibles cambian dependiendo del disco. Music01.mp3 Music02.mp3 Music03.mp3 Music04.mp3 Music05.mp3 Music06.mp3 Functions 3/12 00: 00: 11 3 L+R 5:16 5:10 5:23 5:03 4:44 5:08 3/12 NOTA • La reanudación de la reproducción puede no funcionar dependiendo del disco. Cargue el disco o el dispositivo de memoria USB en el que está grabado el audio, y luego pulse HOME MENU para visualizar HOME MENU. Pulse  para seleccionar “Music” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “DVD/CD” o “USB” y luego pulse ENTER. Seleccione el archivo o carpeta. • Cuando se pulsa  PAUSE durante la reproducción, ésta hace una pausa. Cuando se pulsa de nuevo  PAUSE o cuando se pulsa  PLAY la reproducción se reanuda. Pulse  para ajustar y luego pulse ENTER. • Las operaciones cambian dependiendo del ajuste. Siga las instrucciones de operación de la pantalla. 4 Pulse  para seleccionar el archivo. Pulse ENTER para comenzar la reproducción del archivo. • El archivo seleccionado se reproduce. Functions 3 / 12 00 : 00 : 11 L+R 3 Off 3 / 12 Select Selección y reproducción de un archivo diferente durante la reprodución Select 6 Enter Pulse  STOP para detener la reproducción. • No es posible el avance rápido ni el retroceso rápido. • La función de repetición no se puede usar. • El control de función no se puede usar durante la reproducción (página 19). Funciones de reproducción Reproducción Reproducción de archivos JPEG DVD-RW CD-R DVD-R CD-RW 6 Pulse  o  para reemplazar una imagen con otra. • La misma operación se puede realizar pulsando  o  REV/ FWD. • Pulse RETURN si quiere volver a la pantalla de selección de carpeta. USB 7 BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD El salto (al comienzo de un capítulo o pista) funciona cuando se pulsa  o  durante la reproducción. Para detener la reproducción de imagen fija en cualquier momento, pulse  STOP. Pausa Reproducción de presentación de diapositivas 1 2 3 4 La pausa funciona cuando se pulsa  PAUSE durante la reproducción. Cargue el disco o el dispositivo de memoria USB en el que están grabados los archivos de imágenes, y luego pulse HOME MENU para visualizar HOME MENU. Pulse  para seleccionar “Photo” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “DVD/CD” o “USB” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar la carpeta y luego pulse  PLAY para reproducir. Reproducción de avance de fotograma La reproducción de avance de fotograma funciona cuando se pulsa  durante la pausa. NOTA 5 NOTA 1 2 3 4 5 Cargue el disco o el dispositivo de memoria USB en el que están grabados los archivos de imágenes, y luego pulse HOME MENU para visualizar HOME MENU. Pulse  para seleccionar “Photo” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “DVD/CD” o “USB” y luego pulse ENTER. Seleccione el archivo o carpeta. • Use  para seleccionar el archivo. • Use  para seleccionar la carpeta y luego pulse ENTER. Los archivos de la carpeta se visualizan. Pulse  STOP para detener la reproducción en cualquier momento. • Pulse RETURN para reproducir una presentación de diapositivas de imágenes fija de otra carpeta. Reproducción lenta La reproducción lenta funciona cuando se pulsa  por más de 2 segundos durante la pausa. Ajuste de la velocidad de presentación de diapositivas/reproducción repetida 1 Pulse AZUL (Menú de presentación) durante la pantalla de selección de carpeta. • La pantalla de ajuste para “Slide Show Speed”/“Repeat Mode Setting” aparece. 2 Pulse  para seleccionar “Slide Show Speed” y luego pulse ENTER. Slide Show Speed Repeat Mode Setting Normal • La velocidad de la presentación de diapositivas se puede seleccionar de entre “Fast”, “Normal”, “Slow1” y “Slow2”. 3 4 Use  para seleccionar la carpeta cuyas imágenes fijas van a reproducirse y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar la velocidad deseada y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Repeat Mode Setting” y luego pulse ENTER. NOTA • Algunas operaciones de las funciones de repoducción siguientes no se pueden realizar dependiendo de las especificaciones del disco. Avance/retroceso rápido (Búsqueda) Funciones de avance/retroceso rápido cuando se pulsa  REV o  FWD durante la reproducción. Ejemplo: Cuando se pulsa  FWD • La velocidad de búsqueda cambiará cada vez que pulse el botón. • No es posible avanzar o retroceder rápidamente a títulos adyacentes. Cuando se alcanza el comienzo o el final del título, el avance/retroceso rápido se cancela y se reanuda la reproducción normal. • Los subtítulos no se visualizan cuando se avanza/retrocede rápidamente en discos BD-/DVD-Vídeo. • Pulse  PLAY para volver a la reproducción normal. • La reproducción lenta en títulos adyacentes es imposible. Cuando se alcanza el comienzo o el final del título, la reproducción lenta se cancela y se reanuda la reproducción normal. NOTA • Esto no sirve para los Audio CD. • La reproducción lenta de retroceso no se puede realizar con este reproductor. Búsqueda con salto La reproducción salta 30 segundos cuando se pulsa SKIP SEARCH durante la reproducción. Repetición La reproducción salta 10 segundos hacia atrás cuando se pulsa REPLAY durante la reproducción. Slide Show Speed Repeat Mode Setting Yes 8/15 No 5 6 Pulse  para seleccionar el elemento deseado y luego pulse ENTER. Pulse EXIT para salir. 17 Reproducción • La reproducción con avance de cuadro no se puede hacer con Audio CD. • La reproducción de avance de fotograma puede no funcionar bien con otros discos que no sean DVD-RW (formato VR). • Algunos discos BD/DVD-Vídeo no son compatibles con la reproducción con avance de cuadro. • La reproducción de retroceso de fotogramas no se puede realizar con este reproductor. • Se reproduce una presentación de diapositivas de las imágenes de la carpeta seleccionada. • Pulse  PAUSE para hacer una pausa en la presentación de diapositivas. Pulse  PLAY para reanudar la reprouducción desde donde se detuvo. • Cuando inserte o retire un aparato de memoria USB, asegúrese de desconectar la alimentación principal. • No desconecte el dispositivo de memoria USB mientras está reproduciendo. • Para conocer detalles de los archivos de imágenes que se pueden reproducir, consulte “Acerca de la reproducción de archivos de imágenes” (página 6). • Durante la “Normal play”, las imágenes fijas se reproducen una por una, mientras que durante la “Slide show”, las imágenes se suceden unas tras otras. • Cuando hay dispositivos de memoria USB conectados a ambos puertos USB de los paneles frontal y posterior del reproductor, sólo se reproducirá los archivos de imágenes grabados en el dispositivo conectado el último. Salto al siguiente capítulo (pista) o al comienzo del capítulo actual Reproducción repetida de un título o capítulo (Reproducción repetida) 1 2 3 Reproduzca el título o capítulo que quiera repetir. Pulse REPEAT. Pulse  para seleccionar el tipo de reproducción repetida. • Playback Title: Repite el título que se reproduce actualmente. • Playback Chapter: Repite el capítulo que se reproduce actualmente. • Scene Selection: Repite la escena especificada de título o capítulo. Reproducción repetida parcial (Reproducción repetida de una parte especificada) AUDIO CD Pulse SUBTITLE durante la reproducción. • El visualizador indica el número de los subtítulos que se están reproduciendo y aparecen los subtítulos. • Cada vez que se pulsa SUBTITLE cambian los subtítulos. • Si el disco no tiene subtítulos se visualiza “–”. • También puede seleccionar “Off”. Pulse REPEAT durante la reproducción. Pulse  para seleccionar “Scene Selection” y luego pulse ENTER. • Se visualiza “Set Start Point”. Cambio del modo de audio Playback Title Pulse AUDIO. El contenido visualizado cambia según cada disco. Playback Chapter Scene Selection Set Start Point Playback Chapter 3 Scene Selection Ejemplo: Reproducción repetida de un título BD-VIDEO C 1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch On Title Repeat On Title Repeat 5 Pulse REPEAT OFF o REPEAT para volver a la reproducción normal. Si se han provisto subtítulos en múltiples idiomas podrá cambiar entre ellos. 1 2 Playback Title • Pulse RETURN para cancelar sin ajustar el tipo de reproducción repetida. • Para Audio CD puede seleccionar “Playing Disc”, “Playing Track” y “Specify The Part” como opciones de reproducción repetida.Pulse ENTER. Cambio de subtítulos Pulse ENTER en la escena en la que desea fijar el punto de inicio. • Se visualiza “Set End Point”. 4 Pulse ENTER en la escena en la que desea fijar el punto final. • Puede pulsar  FWD para avanzar rápidamente a la escena donde quiera poner el punto final Cuando alcance la escena deseada, pulse simplemente  PLAY y luego ENTER para poner el punto final. • Para cancelar la reproducción repetida, pulse REPEAT OFF o REPEAT. NOTA • Pulse , la reproducción repetida se cancela y se reproduce el siguiente capítulo (pista). • Pulse  una vez, la reproducción repetida se cancela y el reproductor vuelve al comienzo del capítulo (pista) actual. • Si pulsa  otra vez (antes de que transcurran 5 segundos) el reproductor saltará al inicio del capítulo (pista) anterior. • Para la reproducción repetida parcial, ponga los puntos de inicio y fin dentro de mismo título. • La reproducción repetida puede estar prohibida dependiendo del disco. • Durante la reproducción de BD-Vídeo, la misma escena no se puede reproducir repetidamente. • La reproducción repetida parcial puede no funcionar en escenas con ángulos múltiples. • Si pulsa DISPLAY puede confirmar el estado de la reproducción repetida (excepto para Audio CD). BD VIDEO DVD VIDEO La pista de audio que se reproduce actualmente se visualizará. Cuando hay múltiples pistas de audio grabadas en el disco, las pistas de audio cambian cada vez que se pulsa AUDIO. DVD-RW DVD-R BD-RE BD-R El modo cambia como se muestra más abajo cada vez que se pulsa AUDIO. En el caso de estar grabadas emisiones bilingües (múltiplex): NOTA • Los ajustes de subtítulos también se pueden cambiar en la pantalla de control de funciones. (página 19) • Con algunos discos puede cambiarse el canal de subtítulos a través de un menú. Para más detalles, consulte el manual del disco. • La visualización para subtítulos desaparece automáticamente después de 5 segundos. Cambio de ángulo Si hay grabados múltiples ángulos podrá cambiar entre ellos. 1 Pulse ANGLE durante la reproducción. • El visualizador indica el número del ángulo que está reproduciéndose. Cada vez que pulsa ANGLE, el ángulo cambia. • Si un disco está grabado con un ángulo solamente se visualiza “–”. • El visualizador mostrará “MAIN”, “SUB” o “MAIN SUB” Cuando se reproduce una emisión grabada con audio estéreo o monofónico: 1 • Se visualiza “Stereo”. (El audio no se puede cambiar.) NOTA • Cuando reproduzca un programa grabado en estéreo o monofónico, y si está escuchando el sonido Bitstream a través de la toma de salida digital, no podrá seleccionar el canal de audio. Ponga el ajuste de salida de audio digital en “PCM” (página 20) o escuche a través de las tomas de salida analógica si quiere cambiar el canal de audio. • Los ajustes del audio también se pueden cambiar en la pantalla de control de funciones (página 19). • Con algunos discos puede cambiarse el canal de audio a través de un menú. Para más detalles, consulte el manual del disco. • La visualización para el audio desaparece automáticamente después de 5 segundos. Para volver al ángulo anterior, pulse ANGLE unas cuantas veces hasta volver al ángulo original. Visualización de la marca de ángulo Puede cambiar los ajustes de manera que la marca de ángulo aparezca en la parte inferior derecha de la pantalla cuando estén grabados múltiples ángulos. (La marca del ángulo se visualiza para BD/DVD-Vídeo.) Los ajustes pueden cambiarse en “Settings” – “Playback Setting” – “Angle Mark Display” (página 21). NOTA • Los ajustes de ángulos también se pueden cambiar en la pantalla de control de funciones. (página 19) • Con algunos discos puede cambiarse el canal de ángulos a través de un menú. Para más detalles, consulte el manual del disco. • La visualización para ángulos desaparece automáticamente después de 5 segundos. 18 Ajustes durante la reproducción Pulse  para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse ENTER. Funciones que pueden ajustarse 3 Pulse  para ajustar y luego pulse ENTER. • Muestra el número de título que está siendo reproducido (o el número de pista cuando se reproduce un Audio CD). Puede saltar al comienzo del título (o pista). • Para saltar al comienzo de un título (o pista) seleccionado, pulse los botones numéricos (0 a 9) para introducir el número del título (o pista) cuando esta opción está iluminada. 4 Pulse RETURN o FUNCTION para cerrar la pantalla de control de funciones 2 Control de función De este modo podrá realizar varios ajustes a la vez, como los ajustes de los subtítulos, del audio y del ángulo, y la selección del título para la reproducción directa. Las operaciones son las mismas para BD y DVD. • Para ver una descripción de cada elemento de ajuste, consulte “Funciones que pueden ajustarse” (consulte a la derecha). • Las operaciones cambian dependiendo del ajuste. Siga las instrucciones de operación de la pantalla. NOTA • Si se visualiza “– –” para una opción, como número de título o subtítulos, el disco no tendrá títulos ni subtítulos que puedan seleccionarse. • Los elementos disponibles cambian dependiendo del disco. • Si accede a la pantalla de control de funciones, es posible que que no funcione la reproducción de los discos BD/ DVD-Vídeo. En casos como éste, cierre la pantalla de control de funciones. 1 Pulse FUNCTION durante la reproducción. • La pantalla de control de funciones se visualiza en el televisor. Pantalla de control de funciones BD-VIDEO C  1/3 5 / 25 00 : 20 : 30 2 English 1 1 5 . 1ch Off Select ENTER  BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R Enter Return DVD-R Ajuste 1 Durante la reproducción, pulse CONTINUED en la posición desde la que quiere iniciar la reproducción con visión continuada. • Muestra el número del ángulo seleccionado actualmente. Si el vídeo está grabado con múltiples ángulo usted puede cambiar el ángulo. Reproducción 1 Reproduzca el título para el que ha establecido la reproducción de visión continuada. • La pantalla de control de funciones aparece automáticamente. • La pantalla de control de funciones también se puede visualizar pulsando FUNCTION durante la reproducción. Muestra el estado de la operación y el tipo de disco. Selecciona un título (o pista) o un capítulo para su reproducción, o realiza ajustes de subtítulos, audio y ángulo. • Número de título/pista (Salto de título/pista directo) • Número de capítulo (Salto de capítulo directo) • Tiempo transcurrido de reproducción/Tiempo de reproducción de visión continuada especificado (Salto de tiempo directo) • Idioma de subtítulos • Número de ángulo • Audio • Repetición NOTA • ENTER: Introduce el número. • CLEAR: Borra el número introducido. • Muestra el idioma de subtítulos seleccionado actualmente. Si se han provisto subtítulos en otros idiomas podrá cambiar a su idioma preferido.  Visualización del estado de la reproducción  Elementos de ajuste Tiempo transcurrido de reproducción/Tiempo de reproducción de visión continuada especificado (Salto de tiempo directo) • Muestra el tiempo transcurrido desde el principio del título del disco (o pista) actual. Esto le permite saltar a un tiempo especificado. • Cuando se establece la reproducción de visión continuada, el tiempo de reproducción transcurrido de la posición especificada se visualiza. Cuando se pulsa ENTER, la reproducción empieza desde la posición especificada. • Pulse  para seleccionar hora, minuto o segundo, y luego pulse  o los botones numéricos (0 a 9) para ajustar el tiempo. Pulse ENTER para comenzar la reproducción en el tiempo ajustado. Esta función le permite continuar la reproducción desde una posición que usted especifica para reproducir más adelante, incluso después de desconectar la alimentación. • El tiempo de reproducción transcurrido en la posición especificada se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla.  Número de capítulo (Salto de capítulo directo) • Muestra el número del capítulo que está reproduciéndose. Puede saltar al comienzo del capítulo. • Para saltar al comienzo de un captítulo seleccionado, pulse los botones numéricos (0 a 9) para introducir el número del capítulo cuando esta opción está iluminada. 2 Reproducción Procedimiento operacional del control de funciones Reproducción continuada desde una posición especificada (Reproducción de visión continuada) Número de título/pista (Salto de título/pista directo) Pulse , seleccione el tiempo de reproducción de visión continuada especificado y luego pulse ENTER. Idioma de subtítulos Número de ángulo Audio • Muestra el tipo de audio seleccionado actualmente. Puede seleccionar el tipo deseado de audio. Repetición • El título (o capítulo) actual o los segmentos parciales se pueden reproducir repetidamente. La reproducción repetida también se puede hacer con REPEAT del mando a distancia. NOTA • Estas funciones puede que no se activen con todos los discos. • La reproducción empieza desde la posición especificada. NOTA • El ajuste de la reproducción de visión continuada se cancela cuando se pulsa  OPEN/CLOSE. • La reproducción de visión continuada puede que no funcione correctamente con algunos discos.  Visualización de la guía de operación Provee ayuda sobre las operaciones con los botones del mando a distancia. 19 Ajustes NOTA Operaciones comunes El “Menu” permite hacer varios ajustes y configuraciones audiovisuales en las funciones usando el mando a distancia. Para realizar ajustes para este reproductor necesita que aparezca la OSD. A continuación se da una explicación de las operaciones básicas del “Menu”. • Los caracteres en negrita indican los ajustes predeterminados en el momento de la compra del aparato. Audio Video Settings Ejemplo: Ajuste de “Control” 1 Pulse HOME MENU para visualizar la pantalla HOME MENU. Pulse  para seleccionar “Settings” y luego pulse ENTER. Cuando se visualiza el papel tapiz, el menú inicial también se puede visualizar seleccionado el icono de menú ( ) con  y luego pulsando ENTER. 3 Yes Operación básica para los ajustes de la reproducción Ejemplo: Ajuste de “Parenral Control” bajo “Playback Setting” 3 4 Pulse HOME MENU para visualizar la pantalla HOME MENU. Pulse  para seleccionar “Settings” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Playback Setting” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Parenral Control” y luego pulse ENTER. • Cuando use este reproductor por primera vez se visualizará la pantalla de ajuste del código PIN. Consulte “Cuando se ajusta el código PIN por primera vez” más abajo. 5 Pulse  para seleccionar “Control” y luego pulse ENTER. Audio Video Settings Smart Settings Control Playback Setting On Screen Language Communication Setup Version USB Memory Management Software Update System 4 No Pulse RETURN para volver a la página “Menu” anterior. 2 Seleccione un elemento en el menú Seleccione el elemento siguiente Pulse  para seleccionar el elemento deseado y luego pulse ENTER. 1 TV Aspect Ratio 2 Visualice la pantalla Menú Salga de la pantalla Menú Pulse HOME MENU o EXIT para salir. Cuando se ajusta el código PIN por primera vez  Para ajustar el código PIN por primera vez, pulse  para seleccionar “Yes” y entrar en el menú de ajuste del código PIN, y luego pulse ENTER.  Pulse los botones numéricos (0 a 9) para introducir un número de 4 dígitos para el código PIN, y luego vuelva a introducir el mismo número para confirmarlo.  Pulse ENTER para completar el procedimiento de introducción del código PIN y pasar a la siguiente pantalla de ajuste. 6 Pulse  para seleccionar el nivel de control paterno para DVD-VIDEO, BD-ROM, y luego seleccione el código de país. Pulse ENTER después de hacer cada selección. Ejemplo: cuando el control paterno seleccionado es “8” Pulse los botones numéricos (0 a 9) para introducir su código PIN de 4 dígitos Parental Control Disc Language Angle Mark Display Password Setting BD Internet Access • No puede ir a la siguiente pantalla de ajuste hasta que introduzca el código PIN correcto. 8 [Adult] Enter your PIN code USA Puede ajustar las proporciones dimensionales de la pantalla del televisor conectado y ajustar la salida de vídeo. Si cambia de televisor (p. ej., porque ha comprado uno nuevo) y las proporciones dimensionales de la pantalla del televisor conectado cambian, tendrá que cambiar el ajuste “TV Aspect Ratio”. Elemento Wide 16:9: Seleccione esto cuando conecte a un televisor con proporciones dimensionales de pantalla 16:9. Normal 4:3: Seleccione esto cuando conecte a un televisor con proporciones dimensionales de pantalla 4:3. 20 Pulse HOME MENU o EXIT para salir. Video Out Select Es posible tener doble salida de vídeo simultáneamente desde las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT y el terminal HDMI OUT con los parámetros siguientes. Seleccione la salida de vídeo que desea que tenga prioridad de acuerdo con la siguiente guía. NOTA • 1080p y la función de control con HDMI solamente están disponibles en HDMI. Video Out Select <Cuando se selecciona Normal 4:3> Elemento Letter Box: Si conecta a un televisor con proporciones dimensionales de pantalla de 4:3 y reproduce un DVD con vídeo de 16:9, el vídeo se rereproducirá con bandas negras por encima y por debajo, mientras se mantienen las proporciones de 16:9. Pan Scan: Si conecta a un televisor con proporciones dimensionales de pantalla de 4:3 y reproduce un DVD con vídeo de 16:9, el vídeo se rereproducirá con los lados derecho e izquierdo de la imagen cortados para visualizar las proporciones dimensioanles de pantalla de 4:3. (Esta función se activará si el disco está etiquetado para 4:3PS.) Component Video Out Esto ajusta la resolución de la salida de vídeo componente. Algunos televisores no son completamente compatibles con el reproductor de discos Blu-ray, lo que puede causar distorsión en la imagen. En este caso, pulse VIDEO OUTPUT RESET en el mando a distancia durante cinco segundos. “Component Video Out” se restablecerá a “576/480i” (valor ajustado en la fábrica). Elemento 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i HDMI Video Out Esto ajusta la resolución de la salida de vídeo HDMI. Algunos televisores no son completamente compatibles con el reproductor de discos Blu-ray, lo que puede causar distorsión en la imagen. En este caso, pulse VIDEO OUTPUT RESET en el mando a distancia durante cinco segundos. “HDMI Video Out” se restablecerá a “Auto” (valor ajustado en la fábrica). Elemento Auto, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p 7 NOTA • Cuando el reproductor BD está conectado a un televisor compatible con 1080p 24 Hz y la “HDMI Video Out” está ajustada a “Auto”, cuando se reproduzcan discos compatibles se visualizará automáticamente 1080p 24 Hz. En 1080p 24 Hz/1080p 50Hz/1080p 60 Hz no hay salida desde las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT y la toma VIDEO OUTPUT. HDMI Doble salida Sí*1 Auto *1 No 1080p No Sí 1080i 1080i Sí 720p 720p Sí 576/480p 576/480p *1 Depende de las especificaciones del televisor y de la señal de la fuente. No hay compatibilidad con 1080p. Doble salida Component Resolución Salida De de salida de Vídeo HDMI componente en Modo Dual Sí Sí Sí Sí Salida Resolución de De Vídeo salida HDMI en Componente Modo Dual 1080i 720p 576/480p 576/480i 1080i 720p 576/480p 576/480i Elemento HDMI, Component • Cuando está seleccionada la salida de vídeo con prioridad, el vídeo sale desde el otro terminal de vídeo con la resolución de salida de vídeo seleccionada. • No hay salida desde las tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT y la toma VIDEO OUTPUT cuando hay salida de vídeo con resolución de 1080p y la salida de vídeo con prioridad está ajustada en “HDMI”. • Si el equipo de vídeo conectado a cada uno de los terminales no es compatible con la resolución de la salida de vídeo con prioridad, pueden aparecer anomalías en las imágenes de la pantalla. Audio Out Esto le permite establecer el formato de salida de audio digital según la capacidad del equipo de audio conectado. • Para escuchar el audio secundario de los discos Blu-ray, seleccione “PCM” o “Bitstream (Mix)”. • Para conocer detalles, consulte la tabla de selección de formatos de salida de audio digital en la página 25. Elemento PCM, Bitstream (Mix), Bitstream Ajustes NOTA • Asegúrese de seleccionar un formato de salida de audio digital compatible, ya que de otra forma no oirá ningún sonido u oirá un ruido confuso. • Si el aparato HDMI (receptor, televisor) no es compatible con formatos comprimidos (Dolby digital, DTS), la señal de audio saldrá como PCM. • El audio secundario y de efectos no estará presente en el vídeo de DVD. • Este ajuste no tiene ningún efecto sobre la salida de audio analógico (I/D) ni sobre la salida de audio HDMI hacia su televisor. Sólo es válido para la salida óptica y de audio HDMI hacia un receptor. • Si reproduce pistas de sonido de audio MPEG, el formato de la señal de audio será PCM independientemente de la selección del formato de salida de audio digital (PCM o Bitstream). Dynamic Range Control Esto le permite ajustar la gama entre el sonido más alto y el más bajo (gama dinámica) para reproducir al volumen promedio. Use esto cuando cueste oír el diálogo. Elemento Normal: Shift*: Auto: La misma gama de salida de audio se reproduce como la gama de salida de audio grabado original. Cuando se reproduce audio Dolby Digital, la gama dinámica del audio se ajusta de forma que se pueda oír fácilmente la parte del diálogo. (Si el audio suena anormal, ajuste en “Normal”.) Cuando reproduce audio en el formato Dolby TrueHD, la gama dinámica se ajusta automáticamente. *: Baje el volumen de audio antes de ajustar. Si no lo hace, los altavoces podrán emitir un sonido alto, o se puede aplicar una salida excesiva a los altavoces. Smart Settings Auto Power Off Elemento Yes, No Front Panel Display/LED Elemento On, Off Control Esto ajusta el reproductor para que sea controlado desde el Televisor de Pantalla Plana mediante el cable HDMI. Elemento No: Esto ajusta el código PIN para establecer o cambiar el nivel de control paterno. Elemento Yes: Introduce el número de 4 dígitos. No NOTA Parental Control Esto le permite establecer el control paterno para BD-ROM/DVD-video dependiendo del contenido del disco. Los niveles de control paterno disponibles se muestran abajo. Los 4 dígitos del Código PIN tienen que ser introducidos antes de ajustar los niveles de control paterno y el código de país. Los niveles de control paterno y el código de país no se pueden ajustar si no se ha creado un código PIN o no se ha introducido el mismo. • Seleccione el nivel de calificación apropiado a la edad del usuario. Elemento (Parental control level) 8 y off: Se pueden reproducir todos los BD-video/DVD-video. 1-7: Prohíbe la reproducción de BD-video/DVD-video con las calificaciones correspondientes grabadas en ellos. Elemento (Country code) Seleccione el código de país. • Las calificaciones son diferentes según el país. NOTA • Consulte “Operación básica para los ajustes de la reproducción” en la página 20 para conocer detalles. • Si olvida del código PIN puede restablecerlo usando “System Reset” bajo “Settings”–“System”. (Consulte a la derecha.) • También puede poner una código PIN nueva si lo desea. BD Internet Access Esto le permite poner restricciones al acceso al contenido BD-LIVE. Elemento de ajuste Permit Limit Prohibit Seleccione esto para usar este reproductor con el mando a distancia de un Televisor de Pantalla Plana conectado con cable. Esto también activa la función PQLS. Seleccione esto cuando no quiera usar la función de control. Descripción del ajuste Permite todos los discos BD-LIVE. Permite sólo discos con certificación del propietario. Prohíbe todos los discos BD-LIVE. NOTA • Las funciones disponibles cambian dependiendo del disco. • Con respecto al método de reproducción del contenido BD-LIVE, etc., realice las operaciones según las instrucciones del manual del disco BD. • Para disfrutar de las funciones BD-LIVE, realice la conexión a Internet de banda ancha (página 11) y los ajustes de comunicación. (página 22) Internet Setting Disc Language (Disc Priority Language) Esto le permite seleccionar el idioma para los subtítulos, el audio y los menús visualizados en la pantalla. Elemento (Subtitle) Seleccione el idioma que quiera visualizar. Elemento (Audio) Esto le permite restringir la visión del contenido de la Web. Elemento de ajuste Elemento (Menu) Seleccione el idioma que quiera visualizar. Angle Mark Display Esto le permite activar o desactivar la visualización de la marca de ángulo cuando se reproduce un BD/DVD-Vídeo grabado con múltiples ángulos. (La marca del ángulo se visualiza en la parte inferior derecha de la pantalla.) Elemento Yes, No • El indicador 3D del panel frontal de la unidad principal se enciende cuando se reproducen imágenes 3D (página 7). • Las imágenes se pueden reproducir en 2D cuando cambia la pantalla o dependiendo del televisor usado. • Para ver uno al lado del otro el contenido que usted ha grabado en 3D, usted deberá hacer el ajuste de 3D apropiado en su televisor. En este caso, la OSD de este reproductor no se visualizará correctamente. 3D Notice Esto establece si se va a visualizar o no el aviso de 3D cuando se reproducen imágenes 3D. Elemento Yes, No Version Cuando selecciona “Version”, la versión del software del sistema se visualiza. Consulte nuestro sitio Web para obtener información de las actualizaciones del software del sistema. En Europa: http://www.pioneer.eu/ En el Reino Unido: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/ En Rusia: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer-rus.ru/ En Hong Kong: http://www.pioneerhongkong.com.hk/ En Singapur: http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload System Descripción del ajuste System Reset Permit Permite el acceso al contenido de la Web. Limit Debe introducirse un código PIN para tener acceso al contenido de la Web. Prohibit Prohíbe el acceso al contenido de la Web. Seleccione el idioma que quiera escuchar. Si al ver películas considera que los indicadores del reproductor están demasiado brillantes, puede apagarlo, excepto el indicador FL OFF. Yes: Playback Setting NOTA PIN code Setting NOTA • Para disfrutar del contenido de la Web se necesita hacer una conexión a Internet (página 11) y configuraciones (página 22). • Para cambiar el “Internet Setting” deberá hacerse el “PIN code Setting” (más arriba). 3D Mode Esto establece cómo se reproducen los discos 3D. Elemento Auto: Con discos 3D, el disco se reproduce con imágenes 3D. Este ajuste es válido cuando “HDMI Video Out” está establecido en “Auto”. 2D: Aunque los discos sean 3D, el disco se reproduce con imágenes 2D. Puede reponer todos los ajustes a los ajustes de fábrica. Elemento Reset, Not Reset DivX Register Visualiza el código de registro de su reproductor. DivX Deactivate Desactiva su reproductor y visualiza el código de desactivación. NOTA • ACERCA DE DIVX VOD (vídeo bajo demanda): este dispositivo DivX Certified® debe estar registrado para poder reproducir contenidos DivX VOD (vídeo bajo demanda). Para generar el código de registro, localice la sección de DivX VOD en el menú de configuración de su aparato. Visite vod.divx.com con este código para completar el proceso de registro y aprender más sobre DivX VOD. 21 Ajustes Esto ajusta el reproductor de forma que la alimentación se apague automáticamente si se para la reproducción durante unos 10 minutos. NOTA • Para conocer detalles, consulte “Acerca de la función de control con HDMI” en la página 13. • Si se selecciona “Component” desde el menú “Video Out Select”, la función de control con HDMI no estará disponible. Seleccione “HDMI” si quiere usar las características de la función de control con HDMI. Ajustes Communication Setup Conectando a Internet, usted puede disfrutar de las funciones BD-LIVE, y también puede actualizar el software de este reproductor. Esta sección describe el procedimiento para hacer los ajustes de red. Puede hacer la conexión a Internet usando un cable LAN o conectando adaptador LAN inalámbrico USB a uno de los puertos USB. NOTA • Compruebe que el cable LAN o el adaptador LAN inalámbrico USB esté conectado correctamente (página 11). • Cuando se conectan adaptadores LAN inalámbricos USB a ambos puertos USB de los paneles frontal y posterior del reproductor se usa el adaptador LAN inalámbrico USB que fue conectado el último. • Compruebe de antemano la información siguiente relacionada con el punto de acceso de la LAN inalámbrica: − Escriba la encriptación y la clave de encriptación − SSID (nombre de red) • Para hacer manualmente el ajuste se necesita la información siguiente del enrutador o módem conectado. Confirme la información antes de hacer el ajuste. − Dirección IP, máscara de red, puerta de enlace, dirección IP de DNS • Este reproductor no se puede conectar a una red cuando se usa un servidor Proxy. Selección del método de conexión 1 2 3 4 5 Pulse HOME MENU para visualizar la pantalla HOME MENU. Pulse  para seleccionar “Settings” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Communication Setup” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Cable/Wireless Select” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar el tipo de conexión y luego pulse ENTER. 8 9 10 Do you obtain the IP address automatically? Next • Si selecciona “Yes”: La dirección IP se obtiene automáticamente. • Si selecciona “No”: La dirección IP, la máscara de red, la puerta de enlace y las direcciones IP de DNS primaria y secundaria se introducen manualmente usando la pantalla para introducir caracteres. (Página 23) Cambio de los ajustes de comunicaciones 2 3 4 Pulse HOME MENU para visualizar la pantalla HOME MENU. Pulse  para seleccionar “Settings” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Communication Setup” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar el método de conexión que quiera ajustar, y luego pulse ENTER. 11 12 Confirm the current setting. IP Address : xxx xxx xxx xxx : xxx xxx xxx xxx Netmask : xxx xxx xxx xxx Gateway DNS Address : xxx xxx xxx xxx MAC Address : xx:xx:xx:xx:xx:xx Pulse  para seleccionar “Change” y luego pulse ENTER. Current Ethernet setup info. Test IP Address : Auto Setup Netmask : Auto Setup Gateway : Auto Setup DNS : Auto Setup Change Initialize • Para inicializar el ajuste actual, seleccione “Initialize” y luego pulse ENTER. • Vaya al paso 4 si seleccionó “Ethernet Setup(Cable)” en el paso 10. 6 7 Pulse  para seleccionar el punto de acceso y luego pulse ENTER. Pulse  para ajustar el tipo de encriptación y luego pulse ENTER. • Cuando se seleccione “OPEN”, vaya al paso 9. • Cuando se seleccione “WEP”, “WPA” o “WPA2”, introduzca la clave de encriptación. Seleccione “security key” y luego pulse ENTER. Para conocer instrucciones acerca de la introducción de caracteres, consulte la página 23. 22 Pulse  para seleccionar “Next” y luego pulse ENTER. Para probar la conexión a Internet, después de confirmar los ajustes, pulse  para seleccionar “Test” y luego pulse ENTER. • “Test” sólo está disponible cuando el ajuste se hace para obtener automáticamente la dirección IP. “Test” no se puede seleccionar si la dirección IP no ha sido obtenida automáticamente. • Ethernet Setup(Cable): Cambie los ajustes para la conexión a la red usando un cable LAN. • Ethernet Setup(Wireless): Cambie los ajustes para la conexión a la red usando mochila LAN inalámbrica. 5 No Yes IP Address Netmask Gateway • Cable: Seleccione esto para conectar a la red usando un cable LAN. • Wireless: Seleccione esto para conectar a la red usando adaptador LAN inalámbrico USB. 1 Pulse  para seleccionar “Next” y luego pulse ENTER. Pulse ENTER para probar la conexión. Para ajustar la dirección IP, pulse  para seleccionar “Yes” o “No” y luego pulse ENTER. Complete • Como resultado de la prueba, si falla la conexión a Internet, introduzca manualmente los valores de configuración. 13 Pulse  para seleccionar “Complete” y luego pulse ENTER. Ajustes 4 El procedimiento de operación para introducir caracteres manualmente Ejemplo: La pantalla para introducir caracteres numéricos Los caracteres numéricos tales como los de la dirección IP pueden introducirse en la pantalla usando los botones numéricos (0 a 9) o  y ENTER del mando a distancia. IP Address Netmask Gateway 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Seleccionado pulsando  Pulse  para seleccionar el modo de introducción deseado. Pulse los botones numéricos (0 a 9) o  para seleccionar un número/carácter y luego pulse ENTER. Pulse AZUL (Completo) para fijar los números que ha introducido. IP Address Netmask Gateway 6 2 Pulse HOME MENU para visualizar la pantalla HOME MENU. Pulse  para seleccionar “Settings” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “USB Memory Management” y luego pulse ENTER. 3 • Pulse RETURN (Borr. Carác.) para eliminar un número/ carácter que haya introducido. • Para cambiar un número/carácter que haya introducido, pulse VERDE (Izquierda) o AMARILLO (Dere) para seleccionar el número/carácter que desea cambiar y luego pulse RETURN (Borr. Carác.). Luego, pulse  para seleccionar un número/carácter nuevo que quiera introducir y pulse ENTER. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Conecte el dispositivo de memoria USB. 123 Numeric Edit 5 1 Las instrucciones siguientes explican cómo borrar datos descargados desde BD-LIVE y grabados en el dispositivo de memoria USB. NOTA Seleccionado pulsando  2 USB Memory Management 123 Pulse ENTER en los cuadros en los cuales se van a introducir caracteres y aparecerá la pantalla de entrada. Numeric Edit Repita el paso 3 para visualizar todos los caracteres/números deseados en el campo de entrada. 123 Repita los pasos 1 a 5 para terminar de introducir todos los caracteres requeridos. 4 • La pantalla “USB Memory Management” se visualiza. • Cuando no hay memoria USB introducida aparece “No USB Memory”. Antes de usar el dispositivo de memoria USB AVISO: • No extraiga el dispositivo de memoria USB ni desenchufe el cable de CA mientras se están realizando las operaciones de “USB Memory Management” o “Software Update”. • No use un cable de extensión USB para conectar un dispositivo de memoria USB a uno de los puertos USB del reproductor. El uso de un cable de extensión USB puede impedir que el reproductor funcione correctamente. • Cuando inserte o retire un aparato de memoria USB, asegúrese de desconectar la alimentación principal. • Conecte el dispositivo de memoria USB al puerto USB del panel frontal o posterior del reproductor. • Si hay dispositivos de memoria USB conectados a ambos puertos USB de los paneles frontal y posterior del reproductor, los datos sólo se eliminarán en el dispositivo de memoria USB conectado el primero. 5 Pulse ENTER para proceder. Erase: Borra solamente el contenido de datos BDVÍDEO. • Si quiere eliminar todos los datos o eliminar solamente los datos de actualización del software innecesarios después de actualizar el software, elimine los datos del aparato de memoria USB usando un PC. 6 Pulse , seleccione “Yes” y luego pulse ENTER. NOTA: Yes • La operación de los dispositivos de memoria USB no está garantizada. • El reproductor es compatible con los dispositivos de memoria USB formateados en FAT32/16. Cuando formatee un dispositivo de memoria USB en su PC, hágalo con los ajustes de abajo. Sistema de archivos: FAT32 Capacidad de la unidad de asignación: Capacidad de asignación predeterminada No • La pantalla de borrado se visualiza. Una vez completado el borrado aparece la pantalla de abajo. Ajustes Complete Lista de introducción de caracteres Numérico Editar OK 1234567890 Cancelar Izqui. Dere. Completo Borr. Carác. RETURN puede * La misma operación que con ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL y ejecutarse seleccionando cada uno de los elementos y pulsando ENTER. “Borr. Carác.” significa borrado de caracteres. 7 Pulse ENTER. NOTA • También se borrarán los datos guardados en la memoria interna del reproductor (puntuación de juegos, etc.). 23 Ajustes Software Update El software se puede actualizar de una de las formas descritas abajo. • Actualización manual usando la red • Actualización manual usando un dispositivo de memoria USB Para actualizar el software usando la red deberán hacerse de antemano los ajustes de abajo. En el sitio Web de Pioneer se ofrece información de este reproductor. Visite este sitio Web para obtener información de actualizaciones y servicios de su reproductor de discos Blu-ray. En Europa: http://www.pioneer.eu/ En el Reino Unido: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/ En Rusia: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer-rus.ru/ En Hong Kong: http://www.pioneerhongkong.com.hk/ En Singapur: http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload Actualización manual usando la red Use este procedimiento para conectar manualmente a la red y comprobar si hay disponible software nuevo. 1 Pulse HOME MENU para visualizar HOME MENU. 2 Pulse  para seleccionar “Settings” y luego pulse ENTER. 3 Pulse  para seleccionar “Software Update” y luego pulse ENTER. 4 Pulse ENTER para mover el menú hacia la derecha. 5 Pulse  para seleccionar “Network” y luego pulse ENTER. • “Accessing” parpadea en la pantalla. Si se detecta software nuevo se visualizan las versiones del software actual y nuevo del reproductor. • Si el software ya está actualizado a la versión más reciente, ésta se visualiza. 6 NOTA • Compruebe que el cable LAN, la mochila LAN inalámbrica o el dispositivo de memoria USB esté bien conectado (página 11). • Realice correctamente los “Communication Setup” (page 22). • Dependiendo de las condiciones de conexión a la red y otros factores, alguna vez puede ser necesario descargar el archivo de actualización. AVISO • No desconecte el cable LAN, la mochila LAN inalámbrica o el dispositivo de memoria USB ni desenchufe el cable de la alimentación mientras se descarga el archivo de actualización o se actualiza el software. • No haga ninguna otra operación mientras se actualiza el software. Note también que la actualización no se puede cancelar una vez iniciada. • Si ha apagado el visualizador del panel frontal, use FRONT LIGHT para encenderlo. Cuando actualice el software con el visualizador del panel frontal apagado, no desenchufe el cable de alimentación hasta que se haya apagado el indicador FL OFF. Pulse  para seleccionar “Yes” y luego pulse ENTER. • La actualización del software comienza. • Una vez completada la actualización aparece la pantalla de actualización terminada. • Si falla la actualizacion del software se visualiza un mensaje de error. Compruebe que el cable LAN o la mochila LAN inalámbrica estén bien conectados y compruebe los ajustes de comunicaciones, y luego actualice de nuevo el software. 7 2 3 4 5 6 Conecte el dispositivo de memoria USB. • Cuando inserte o retire un aparato de memoria USB, asegúrese de desconectar la alimentación principal. • Asegúrese de conectar su dispositivo de memoria USB al puerto USB del panel frontal del reproductor. Si ya hay dispositivos de memoria USB conectados a ambos puertos USB de los paneles frontal y posterior del reproductor, desconecte el dispositivo de memoria USB del panel frontal y reemplácelo por el dispositivo de memoria USB que contiene el archivo de actualización del firmare del sistema. Pulse HOME MENU para visualizar HOME MENU. Pulse  para seleccionar “Settings” y luego pulse ENTER. Pulse  para seleccionar “Software Update” y luego pulse ENTER. Pulse ENTER para mover el menú hacia la derecha. Pulse  para seleccionar “USB Memory” y luego pulse ENTER. Software update file is not detected in the USB memory device. Confirm that you have transferred the file to the USB memory device and retry software update. Confirm that you have inserted the USB memory device into the correct device. OK 9 • El software nuevo se activa la próxima vez que se conecta la alimentación. Actualización manual usando un dispositivo de memoria USB Use este procedimiento para actualizar el software del reproductor desde un dispositivo de memoria USB que contenga el archivo de actualización y que esté conectado al puerto USB del panel frontal del reproductor. NOTA Pulse ENTER para actualizar el software. • La pantalla se oscurece durante varios segundos. Espere hasta que aparezca la pantalla de actualización. No desenchufe el cable de alimentación. The picture will temporarily go dark until the software update display appears. Wait several minutes and do not unplug the AC cord. OK • Si no se ha puesto un código PIN, vaya al paso 8. 7 Introduzca el código PIN de 4 dígitos. • Use los botones numéricos (0 a 9). Now updating * Do not unplug AC cord. Enter 4-digit PIN code Update Version Pulse  STANDBY/ON para desconectar la alimentación. • Cuando hay un archivo de actualización en el sitio Web de Pioneer, use su PC para descargarlo a un dispositivo de memoria USB. Lea atentamente las instrucciones sobre la descarga de archivos de actualización provistas en el sitio Web de Pioneer. • El reproductor es compatible con los dispositivos de memoria USB formateados en FAT32/16. Cuando formatee un dispositivo de memoria USB en su PC, hágalo con los ajustes de abajo. Sistema de archivos: FAT32 Capacidad de la unidad de asignación: Capacidad de asignación predeterminada • Guarde el archivo de actualización en el directorio raíz del dispositivo de memoria USB. No lo guarde en una carpeta. • No ponga ningún otro archivo que no sea el de actualización en el dispositivo de memoria USB. • Guarde solamente el archivo de actualización más reciente en el dispositivo de memoria USB. • No use un cable de extensión USB para conectar un dispositivo de memoria USB al reproductor. El uso de un cable de extensión USB puede impedir que el reproductor funcione correctamente. • Extraiga cualquier disco de la bandeja de disco cundo actualice el software. 24 1 **2345678 30% 8 Pulse ENTER para comprobar los datos del dispositivo de memoria USB. Insert USB memory device containing the software update file. 12 • El mensaje en pantalla se visualiza mientra el dispositivo de memoria USB está siendo comprobado. • La versión del software del reproductor y la versión del archivo de actualización guardados en el dispositivo de memoria USB se visualizan. Para actualizar el software del reproductor, seleccione “Start” y luego pulse ENTER. Software update file is detected in the USB memory device. Start update? **1234567 **2345678 Yes No • Si el dispositivo de memoria USB no pudo ser reconocido correctamente o si no se pudo encontrar el archivo de actualización en el dispositivo de memoria USB se visualiza un mensaje de error. Compruebe el archivo del dispositivo de memoria USB y luego vuelva a conectar bien el dispositivo de memoria USB. Compruee en la pantalla que la actualización haya terminado correctamente. • Si falla la actualización, compruebe el archivo del dispositivo de memoria USB y empiece de nuevo desde el paso 1. 11 OK Current Ver. : Update Ver. : 10 Pulse  STANDBY/ON para desconectar la alimentación. Desconecte el dispositivo de memoria USB. Solución de problemas Ajustes Los siguientes problemas no siempre indicarán un defecto o mal funcionamiento de este reproductor. Consulte los problemas y las listas de soluciones posibles enumeradas abajo antes de solicitar servicio. Formatos de selección de salida de audio digital Alimentación Streaming de audio Configuración PCM Bitstream (Mix) Bitstream Definición Descodifica streaming de audio primario, secundario y de efectos convirtiéndolo en audio PCM. Descodifica streaming de audio primario, secundario y de efectos convirtiéndolo en audio PCM, y luego vuelve a codificar el audio PCM en bitstream DTS. Da salida solamente a la pista de sonido primaria (pista de sonido principal de la película) para que su equipo de audio pueda descodificar bitstream de audio. No oirá el audio secundario ni el de efectos. Terminal de salida PCM Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD HDMI OUT PCM PCM PCM OPTICAL PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch HDMI OUT/ OPTICAL DTS DTS DTS-HD MA PCM PCM PCM 7.1ch PCM 7.1ch PCM 2ch PCM PCM 2ch PCM 2ch DTS DTS DTS 5.1ch Problema Causas posibles y soluciones No puede encenderse el reproductor. • Enchufe firmemente el cable de alimentación en la toma de corriente. (Página 11) • Cuando el cable de alimentación está enchufado en una toma de CA, pulse y mantenga pulsado  STANDBY/ON en el reproductor. Luego, vuelva a conectar la alimentación. La alimentación del reproductor se conecta automáticamente. • Cuando “Settings” – “Control” se pone en “Yes” en el reproductor, la alimentación del mismo se conecta al usar el televisor conectado. (Página 21) La alimentación del reproductor se desconecta automáticamente. • ¿Está “Auto Power Off” ajustado en “Yes”? Cuando “Auto Power Off” está ajustado en “Yes”, la alimentación se desconecta automáticamente después de pasar 10 minutos continuos de inactividad (sin reproducción). (Página 21) • Cuando “Settings” – “Control” se pone en “Yes” en el reproductor, la alimentación del mismo se desconecta al desconectar la alimentación del televisor conectado. (Página 21) DTS 5.1ch Operación básica Problema HDMI OUT OPTICAL PCM PCM 2ch Dolby Digital Dolby Digital Los discos Blu-ray pueden incluir tres streaming de audio. • • • • DTS DTS DTS-HD HR Dolby Digital Plus Dolby Digital Dolby TrueHD Dolby Digital DTS DTS DTS-HD HR DTS-ES 5.1ch DTS-HD MA DTS-ES 5.1ch Causas posibles y soluciones El mando a distancia no funciona. • Use el mando a distancia a una distancia de no más de 7 m del sensor de mando a distancia. (Página 11) • Sustituya las pilas. (Página 11) No se puede hacer funcionar el reproductor. • ¿Está usando el reproductor dentro de la gama de temperaturas de funcionamiento especificada? (Página 28) Reproducción de discos Problema Causas posibles y soluciones El disco es expulsado automáticamente después de cerrar la bandeja de disco. • Asegúrese de que el disco ha sido cargado correctamente (alineado en su bandeja y con la cara de la etiqueta hacia arriba). (Página 14) • Extraiga el disco y límpielo. (Página 5) • Asegúrese de que el código de región del disco coincida con el de este reproductor. (Página 28) • Asegúrese de que el disco se puede reproducir. (Página 4) El vídeo se para. • ¿Ha sido el reproductor sometido a un golpe o impacto? ¿Lo está usando en una ubicación inestable? El reproductor se parará si detecta golpe o vibración. El reproductor hace un sonido de chasquido cuando comienza la reproducción o al cargar un disco. • Si el reproductor no ha sido usado durante algún tiempo, en ocasiones puede hacer un sonido de chasquido al comenzar la reproducción. Estos sonidos del reproductor son condiciones normales de funcionamiento y no constituyen mal funcionamiento. Audio primario: La pista de sonido de la película principal Audio secundario: Pista de sonido adicional como, por ejemplo, un comentario de un director o actor. Audio interactivo: Los sonidos interactivos se oirán cuando se seleccionen. El audio interactivo es diferente en cada disco Blu-ray. 25 Apéndice • Extraiga el disco y límpielo. (Página 5) • Asegúrese de que el disco ha sido cargado correctamente (alineado en su bandeja y con la cara de la etiqueta hacia arriba). (Página 14) • Asegúrese de que el código de región del disco coincida con el de este reproductor. (Página 28) • Permita que desaparezca cualquier condensación en o cerca del reproductor. (Página 5) • Verifique que el disco esté grabado en el sistema de TV compatible (PAL o NTSC). • El reproductor no puede reproducir vídeo que no haya sido grabado normalmente. • La reproducción correcta podrá resultar imposible debido al estado de la grabación del disco, a un disco rayado, deformado o sucio, al estado de la lente lectora, o a temas de incompatibilidad entre este reproductor y el disco que esté siendo reproducido. • Cuando el tiempo grabado es inusualmente corto, puede que no sea posible reproducir. • Los discos BD-RE/-R grabados en un formato que no es BDMV/BDAV no se pueden reproducir. Ajustes El reproductor no puede reproducir un disco. Solución de problemas Network Imagen Problema Causas posibles y soluciones No hay imagen. • Asegúrese de que los cables están conectados correctamente. (Páginas 9 a 10) • Asegúrese de que el televisor o el receptor AV conectado esté ajustado a la entrada correcta. (Páginas 9 a 10) • Extraiga el disco y límpielo. (Página 5) • Asegúrese de que el código de región del disco coincida con el de este reproductor. (Página 28) • No hay imagen de la salida HDMI. − ¿Se han ejecutado correctamente los ajustes? Verifique los ajustes. (Página 20) • No hay imagen de la salida de vídeo componente. − ¿Se han ejecutado correctamente los ajustes? Verifique los ajustes. (Página 20) La pantalla se congela y los botones de operación no responden. • Pulse  STOP y luego reinicie la reproducción. • Desconecte la alimentación y vuelva a conectarla. • Si no se puede desconectar la alimentación, pulse y mantenga pulsado  STANDBY/ON en el panel frontal del reproductor durante más de 5 segundos para desconectar la alimentación. • ¿Está dañado o sucio el disco? Compruebe la condición del disco. Sólo hay audio sin vídeo. • ¿Está el cable de conexión para salida de vídeo conectado correctamente? (Páginas 9 a 10) • La imagen se alarga. • La imagen se corta. • No se puede cambiar la relación de aspecto. • Consulte el manual de instrucciones del televisor y ajuste correctamente la relación de aspecto del televisor. • ¿Está “TV Aspect Ratio” ajustada de acuerdo con el televisor conectado? Ajuste correctamente “TV Aspect Ratio”. (Página 20) Aparece ruido cuadrado (mosaicos) en la pantalla. • Las imágenes en bloques podrán estar visibles en escenas que contengan movimiento rápido debido a las características de la tecnología de compresión de imagen digital. • La imagen se distorsiona durante la reproducción. • La imagen es oscura. • Este reproductor cumple con la tecnología de protección contra la copia de Rovi Corporation. Dependiendo del televisor (televisor con platina de vídeo incorporada, etc.), la imagen puede que no se visualice correctamente cuando se reproducen discos protegidos contra la copia. Esto no es señal de mal funcionamiento. • Cuando este reproductor y el televisor se conectan a través de un grabador DVD, platina de vídeo, etc., la protección contra copia analógica puede impedir que la imagen se visualice correctamente. Conecte directamente el reproductor y el televisor. (Páginas 9 a 10) • Cuando se reproducen imágenes 3D, la imagen de los terminales VIDEO OUTPUT puede que no se visualice correctamente. No hay salida de audio o las imágenes no se reproducen correctamente. • Para algunos discos en los cuales se ha grabado contenido protegido por copyright es posible que no haya salida de audio o que las imágenes no se reproduzcan correctamente. Las imágenes 3D no salen o parece que no son 3D. • • • • Conecte este reproductor y el televisor usando un cable HDMI. Verifique si el disco que está reproduciéndose es compatible con 3D. Verifique los ajustes 3D en este reproductor y en el televisor. Cuando se conecte un receptor AV entre este reproductor y el televisor, verifique si el receptor AV es compatible con 3D. • Las imágenes 3D pueden parecer diferentes según cada persona. Sonido Problema No hay sonido o éste está distorsionado. Causas posibles y soluciones • Si el volumen del televisor o amplificador está ajustado el mínimo, suba el volumen. • No hay sonido durante el modo de imagen fija, cámara lenta, avance rápido y retroceso rápido. (Página 17) • Las señales de audio DTS grabadas en DVD no salen por los terminales AUDIO OUTPUT (analógicos). Para reproducir audio DTS, conecte el terminal HDMI OUT o el terminal DIGITAL OUT OPTICAL y ponga “Audio Output Setting” en “Bitstream (Mix)” o “Bitstream” (página 21). • Compruebe que el cable de audio está conectado correctamente. (Página 10) • Compruebe que las clavijas estás limpias. • Extraiga el disco y límpielo. (Página 5) • El audio podrá no salir dependiendo del estado de su grabación como, por ejemplo, cuando se graba audio que no es una señal de audio o audio que no es audio estándar para el contenido de audio del disco. Los canales de audio derecho e izquierdo están invertidos o el sonido sólo sale por un lado. • ¿Están conectados los cables de audio derecho e izquierdo al terminal opuesto o hay un lado desconectado? (Página 10) No hay salida de audio o las imágenes no se reproducen correctamente. • Para algunos discos en los cuales se ha grabado contenido protegido por copyright es posible que no haya salida de audio o que las imágenes no se reproduzcan correctamente. 26 Problema Causas posibles y soluciones No se puede conectar a Internet. • Conecte firmemente el cable LAN, presionándolo hasta el fondo. (Página 11) • No haga la conexión con un cable modular. Use un cable LAN con el terminal LAN (10/100). • ¿Está conectada la alimentación del equipo conectado, como un módem o enrutador de banda ancha? • ¿Está conectado correctamente el módem y/o enrutador de banda ancha? • ¿Está ajustado el valor (o valores) correcto en el ajuste de red? Compruebe “Communication Setup”. (Página 22) No se puede descargar el contenido BD-LIVE. • ¿Está bien conectado el cable LAN? (Página 11) • ¿Está el dispositivo de memoria USB conectado correctamente? Compruebe que el dispositivo de memoria USB esté conectado al puertos USB de este reproductor. (Página 11) • Compruebe si el disco BD es compatible con BD-LIVE. • Compruebe el ajuste para “BD Internet Access”. (Página 21) Función de control con HDMI Problema La función de control con HDMI no funciona. Causas posibles y soluciones • Conecte correctamente el cable HDMI. (Página 9) • Use Cable HDMI de alta velocidad cuando use la función de control con HDMI. La función de control con HDMI puede no funcionar correctamente si se usan otros cables HDMI. • Ajuste “Settings” – “Control” en “Yes” en el reproductor. (Página 21) • La función de control con HDMI no funciona con aparatos de otras marcas, aunque estén conectados con un cable HDMI. La función de control con HDMI no funcionará si se han conectado aparatos que no son compatible con la función de control con HDMI o aparatos de otras marcas entre el aparato compatible con la función de control con HDMI y el reproductor. Puede que tampoco funcione con ciertos Televisores de Pantalla Plana. • Active la función de control con HDMI en el aparato conectado. La función de control con HDMI funciona cuando ésta se activa para todos los aparatos conectados mediante cable HDMI. Una vez finalizadas las conexiones y los ajustes de todos los aparatos, asegúrese de que la imagen del reproductor salga al Televisor de Pantalla Plana. (Verifique también después de cambiar los aparatos conectados y reconectar los cables HDMI.) La función de control con HDMI puede no funcionar bien si la imagen del reproductor no sale correctamente al Televisor de Pantalla Plana. • La función de control con HDMI puede no funcionar si hay tres o más reproductores, incluyendo este reproductor, conectados. • Consulte también el manual de instrucciones del aparato conectado. Otros Problema Causas posibles y soluciones El televisor funciona incorrectamente. • Algunos televisores con capacidad para mando a distancia inalámbrico pueden funcionar incorrectamente cuando se usa el mando a distancia de este reproductor. Use tales televisores alejados de este reproductor. El reproductor se cambian mientras se usa. • Cuando use este reproductor, la caja de la consola puede calentarse dependiendo del entorno de uso. Esto no es señal de mal funcionamiento. La entrada del televisor, sistema AV y Conversor AV HD conectado cambia automáticamente. • Cuando “Settings” – “Control” se ajusta en “Yes” en el reproductor, la entrada del televisor, sistema AV (receptor o amplificador AV, etc.) y Conversor AV HD conectado cambia automáticamente. (Página 21) El software no se puede actualizar. • Quite cualquier disco de su bandeja cuando actualice el software. El visualizador del panel frontal muestra “HOLD” y las operaciones se desactivan. • KEY LOCK está activado. (Página 8) Pulse KEY LOCK del mando a distancia durante cinco segundos o más para cancelar la función KEY LOCK. Glosario Solución de problemas Para reiniciar este reproductor • Si el reproductor muestra los síntomas siguientes, pulse y mantenga pulsado  STANDBY/ON en el panel frontal del reproductor para reiniciarlo. – Los botones de operación no responden – Sale ruido – La alimentación no se desconecta Cuando aparece “RESET” en el visualizador del panel frontal, el reproductor se reinicia y la alimentación se desconecta. Vuelva a conectar la alimentación del reproductor. • Cuando se conecta la alimentación, la comprobación del sistema puede tardar varios minutos en terminar. • Como todos los ajustes, incluyendo los de idiomas guardados en la memoria, también se reinician cuando se ejecuta un reinicio, éstos deben ajustarse de nuevo. • Cuando el problema persiste incluso después de realizar un reinicio, desenchufe el cable de CA y vuelva a enchufarlo. Si esto no resuelve el problema, póngase en contacto con el centro de servicio aprobado por Pioneer más cercano. Mensajes relacionados con discos BD y DVD Los mensajes siguientes aparecerán en la pantalla del televisor en caso de que el disco que intenta reproducir no sea apopiado o la operación no sea correcta. Mensaje de error Error posible Cannot play. • El disco no se puede reproduir con este reproductor. Incompatible disc. • Ha cargado en el reproductor un disco que no se puede reproducir. • El disco está rayado o sucio. • El disco se carga con la cara impresa hacia abajo (la bandeja de disco se abre automáticamente). • Ocurre si el disco cargado no se puede reproducir porque no es un disco estándar, está rayado, etc. Solución sugerida • Compruebe el disco y cárguelo correctamente. Aplicación BD-J DivX® AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) Dolby Digital El formato BD-ROM es compatible con Java para funciones interactivas. “BD-J” ofrece a los proveedores de contenido una funcionalidad casi iliminada cuando se crean títulos BDROM interactivos. El AVCHD es un formato de videocámara digital de alta definición (HD) que permite grabar con alta definición en ciertos medios usando tecnologías de codificación y decodificación de alta eficacia. BDAV (Página 4) Cannot operate. • Ocurre si una operación no es correcta. This USB memory is not formatted properly. Please format the memory in USB memory management. • Ocurre si hay un error de formateo. • Formatee de nuevo la memoria USB. The Connected USB Memory cannot be used. It should be compliant with USB 2.0. • Ocurre si se usa una memoria USB que no es compatible con USB 2.0 alta velocidad (480 Mbit/s) (es decir, USB 1.0/USB 1.1). • Conecte una memoria USB que sea compatible con USB 2.0 alta velocidad (480 Mbit/s). — Un sistema de sonido desarrollado por Dolby Laboratories Inc. que proporciona el ambiente de un cine a la salida de audio cuando el producto está conectado a un procesador o amplificador Dolby Digital. BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV) se refiere a uno de los formatos de aplicación usados para discos Blu-ray que pueden escribirse como BD-R, BD-RE, etc. BDAV es un formato de grabación equivalente a DVD-VR (modo VR) de las especificaciones DV. Dolby Digital Plus BD-LIVE (página 15) Dolby TrueHD Para discos Blu-ray compatibles con BD-LIVE está disponible contenido interactivo a través de Internet. BDMV (página 4) BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV = Películas en disco Blu-ray) se refiere a uno de los formatos de aplicación usados para BD-ROM que constituye una de las especificaciones de los discos Blu-ray. BDMV es un formato de grabación equivalente a DVD-Vídeo de la especificación DVD. BD-R (página 4) Un BD-R (Blu-ray Disc Recordable = Disco Blu-ray grabable) es un disco Blu-ray grabable, que puede escribirse una vez. Ya que el contenido puede ser grabado y no puede ser sobreescrito, un BD-R puede usarse para archivar datos o para almacenar o distribuir material de vídeo. • Extraiga el disco. DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Éste es un aparato oficial DivX Certified® que reproduce vídeo DivX. Visite el sitio divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en archivos de vídeo DivX. BD-RE (página 4) Un BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable = Disclo Blu-ray reescribible) es un disco Blu-ray grabable y que puede reescribirse. BD-ROM Los BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory = Disco Blu-ray con memoria de sólo lectura) son discos producidos comercialmente. Además de películas y contenido de vídeo convencionales, estos discos tienen funciones avanzadas como contenido interactivo, operaciones de menú usando menús emergentes, selección de visualización de subtítulos y presentaciones. Aunque un BD-ROM puede contener cualquier tipo de datos, la mayoría de los discos BD-ROM contendrán películas en formato de alta definición para reproducción en reproductores de discos Blu-ray. Buzón (LB 4:3) (página 20) Un tamaño de pantalla con barras negras en la parte superior e inferior de la imagen para permitir la visualización de material en pantalla ancha (16:9) en un televisor 4:3 conectado. Código que identifica una región geográfica de compatibilidad para un BD/DVD. Control paterno En algunas emisiones digitales y discos BD/DVD-Vídeo se ajusta un nivel de control para ver el disco que depende de la edad del espectador. Con este reproductor usted porá ajustar el nivel de control para ver tales emisiones y discos. Disco Blu-ray (BD) (página 4) Un formato de disco desarrollado para grabación/ reproducción de vídeo de alta definición (HD) (para HDTV, etc.), y para almacenar grandes cantidades de datos. Un disco Blu-ray de capa única guarda hasta 25 GB, y un disco Blu-ray de doble capa guarda hasta 50 GB de datos. Dolby TrueHD es una tecnología de codificación sin pérdidas que es compatible con hasta 8 canales de sonido envolvente multicanal para los discos ópticos de próxima generación. El sonido reproducido conserva fielmente, bit a bit, la fuente original. DTS Éste es un sistema de sonido digital desarrollado por DTS, Inc. para usar en cines. DTS-HD High Resolution Audio DTS-HD High Resolution Audio es una nueva tecnología desarrollada para el formato de disco óptico de alta definición de próxima generación. DTS-HD Master Audio DTS-HD Master Audio es una tecnología de compresión de audio sin pérdidas desarrollada para el formato de disco óptico de alta definición de próxima generación. DTS-HD Master Audio | Essential DTS-HD Master Audio | Essential es una tecnología de compresión de audio sin pérdidas desarrollada para el formato de disco óptico de alta definición de próxima generación. DVD-R/+R (página 4) Un DVD+/-R es un disco DVD grabable que pueden escribirse una vez. Ya que el contenido puede ser grabado y no puede ser sobreescrito, un DVD+/-R puede usarse para archivar datos o para almacenar y distribuir material de vídeo. El DVD+/-R tiene dos formatos diferentes: Formato VR y formato Vídeo. Los DVD creados en el formato Vídeo tienen el mismo formato que un DVD-Vídeo, mientras que los discos creados en el formato VR (grabación de vídeo) permiten que el contenido sea programado o editado. DVD-RW/+RW (página 4) Un DVD+/-RW es un disco DVD que puede grabarse y sobreescribirse. La función de reescritura permite la edición. El DVD+/-RW tiene dos formatos diferentes: Formato VR y formato Vídeo. Los DVD creados en el formato Vídeo tienen el mismo formato que un DVD-Vídeo, mientras que los discos creados en el formato VR (grabación de vídeo) permiten que el contenido sea programado o editado. DVD-Vídeo (página 4) Un formato de disco que contiene hasta ocho horas de película en un disco con el mismo diámetro que un CD. Un DVD de una cara y capa única guarda hasta 4.7 GB; un DVD de una cara y doble capa, 8.5 GB; un DVD de dos caras y capa única, 9.4 GB; y un DVD dos caras y doble capa, 17 GB. El formato MPEG 2 fue adoptado para lograr compresión eficiente de datos de vídeo. Es una tecnología de tasa variable que codifica los datos según el estado del vídeo para reproducir imágenes de alta calidad. La información de audio se graba en un formato multicanal como Dolby Digital, permitiendo una presencia de audio realista. 27 Apéndice Código de región Un sistema de sonido desarrollado como una extensión de Dolby Digital. Esta tecnología de codificaciónde audio es compatible con sonido ambiental multicanal de 7.1 canales. Especificaciones Glosario Escalado del DVD El escalado (conversión ascendente) se refiere a una función de varios reproductores y equipos que amplía el tamaño de la imagen para ajustarla al tamaño de la pantalla de equipos de vídeo como un televisor. Expl. Panor. (PS 4:3) (página 20) Un tamaño de pantalla que recorta los costados de la imagen para permitir la visualización de material en pantalla ancha (16:9) en un televisor 4:3 conectado. Formato entrelazado El formato entrelazado muestra cada otra línea de una imagen como un “campo” sencillo, y es el método estándar para visualizar imágenes en televisión. El campo con número par muestra las líneas con números pares de una imagen, y el campo con número impar muestra las líneas con números impares de una imagen. Formato progresivo En comparación con el formato entrelazado que muestra de forma alterna una línea sí y una no de una imagen (campo) para crear un cuadro, el formato progresivo muestra toda la imagen de una vez como un cuadro único. Esto significa que mientras que el formato entrelazado puede mostrar 30 cuadros/60 campos en un segundo, el formato progresivo puede mostrar 60 cuadros en un segundo. La calidad general de la imagen aumenta y las imágenes fijas, el texto y las líneas horizontales aparecen con mayor nitidez. HDMI (página 9) HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición) es una interfaz compatible con vídeo y audio mediante una sola conexión digital. La conexión HDMI transmite señales de vídeo de calidad estándar a alta definición y señales de audio multicanal a componentes AV tales como televisores equipados con HDMI, en forma digital y sin degradación. JPEG (páginas 6, 17) JPEG (Joint Photographic Experts Group = Grupo Conjunto de Expertos Fotográficos) es un formato de compresión de datos de imagen fija, y se utiliza en la mayoría de las cámaras digitales. Menú del disco (página 14) Multiángulo (páginas 18, 19) Ésta es una de las característics de los discos DVD y BD-Vídeo. En algunos discos, la misma imagen es rodada desde diferentes ángulos, y éstos se almacenan en un solo disco para que usted pueda disfrutar de la reproducción desde cada ángulo. (Esta función podrá ser disfrutada si el disco está grabado con múltiples ángulos.) Multiaudio Ésta es una de las característics de los discos DVD y BDVídeo. Esta función hace posible grabar diferentes pistas de audio para el mismo vídeo, para que usted pueda realzar su disfrute cambiando de audio. (Puede disfrutar de esta función con discos grabados con múltiples pistas de audio.) Número de capítulo (página 19) Secciones de una película o composición musical que son más pequeñas que los títulos. Un título está compuesto de varios capítulos. Algunos discos pueden contener un solo capítulo. Estos números se asignan a las pistats que están grabadas en Audio CD. Permiten localizar pistas específicas rapidamente. Número de tiempo Esto indica el tiempo de reproducción que ha transcurrido desde el principio de un disco o título. Puede usarse para encontrar rápidamente una escena específica. (Puede que no funcione con algunos discos.) Estos números se graban en discos DVD y Blu-ray. Cuando un disco contenga dos o más películas, éstas estarán numeradas como título 1, título 2, etc. Protección contra copia Esta función evita las copias. No puede copiar discos marcados por el propietario del copyright con una señal que impide la copia. Reproducción con reanudación (páginas 14, 19) Si detiene la reproducción mientras se está realizando, el reproductor almacenará la posición de parada en la memoria, y esta función le permite reproducir desde ese punto de parada. Menú emergente (página 14) Sonido PCM lineal Esto retrocede al principio del capítulo (o pista) que se está reproduciendo, o salta al siguiente capítulo (o pista). PCM Lineal es un formato de grabación de señal usado para Audio CD en algunos discos DVD y Blu-ray. El sonido de los Audio CD se graba a 44,1 kHz con 16 bits. (En discos DVD-Vídeo el sonido se graba entre 48 kHz con 16 bits y 96 kHz con 24 bits y en discos BD-Vídeo entre 48 kHz con 16 bits y 192 kHz con 24 bits ) En un BD/DVD-Vídeo, éste es el menú para seleccionar elementos como el capítulo que se reproducirá y el dioma de los subtítulos. En algunos DVD-Vídeo, el menú principal puede llamarse “Menú Título”. Subtítulos (páginas 18, 19) MPEG-2 x.v.Color MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2 = Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento fase 2) es uno de los esquemas de compresión de datos de vídeo, el cual es adoptado por DVD-Vídeo y emisiones digitales en todo el mundo. Algunos discos Blu-ray también usan MPEG-2 con velocidad de bits alta. Son las líneas de texto que aparecen en la parte inferior de la pantalla las cuales traducen o transcriben el diálogo. Se graban en muchos discos DVD and BD-Vídeo. x.v.Color reproduce una gama de colores más amplia que antes, mostrando casi todos los colores que puede detectar el ojo humano. (Aplicable para archivos JPEG sólo con este sistema) 110 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz (Modelos de ASEAN y Taiwan) 220 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz (Otros modelos) Consumo de energía (Normal) 23 W Consumo de energía (Modo de espera) 0,6 W Dimensiones BDP-LX54: 420 mm × 72.5 mm × 228 mm (An × Al × Pr) BDP-430: 420 mm × 68 mm × 228 mm (An × Al × Pr) Peso BDP-LX54: 3,3 kg BDP-430: 2,5 kg Temperatura de funcionamiento 5 °C a 35 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C a 55 °C Humedad de funcionamiento 10 % a 80 % (sin condensación) Sistemas de TV Sistema PAL/Sistema NTSC (El sistema grabado en el disco se visualiza.) Reproducción Discos que se pueden reproducir BD-ROM, BD-RE Dual Layer, BD-R Dual Layer, DVD Video, DVD-RW/-R/+RW/+R Dual Layer (formato Video/VR/AVCHD), Audio CD (CD-DA), CD-RW/-R (CD-DA, formato de archivo MP3, JPEG) Código de región Modelo para Europa: B o All Region para BD, 2 o ALL para DVD Modelo para Rusia: C o All Region para BD, 5 o ALL para DVD Otros: A o All Region para BD, 3 o ALL para DVD Número de Título Salto (página 17) Menú principal (página 14) Alimentación Número de pista (página 19) Esto le permite seleccionar elementos como el idioma de los subtítulos o el formato de audio usando un menú guardado en el disco DVD-Vídeo. Un menú para operación mejorado disponible en discos BDVídeo. El menú emergente aparece cuando se pulsa POPUP MENU/MENU durante la reproducción, y puede operarse mientras se está reproduciendo. Generalidades Entrada/Salida HDMI OUT Conector estándar de 19 contactos HDMI (5 V, 250 mA) COMPONENT VIDEO OUTPUT Nivel de salida: Y: 1 Vp-p (75 ohmios) PB, PR: 0,7 Vp-p (75 ohmios) Tomas: Toma RCA VIDEO OUTPUT Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ohmios) Toma: Toma RCA DIGITAL OUT OPTICAL Terminal: Terminal óptico cuadrado AUDIO OUTPUT Nivel de salida: 2 V rms (Impedancia de salida: 1 kiloohmio) Tomas: Toma RCA USB Dos juegos (1 frontal, 1 posterior), correspondencia con USB 2.0 alta velocidad (480 Mbit/s) LAN (10/100) 10BASE-T/100BASE-TX Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Aviso de licencia del software Las licencias para el software de fuente abierta usado en este producto se pueden encontrar al final de este documento. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2010 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. 28 Apéndice 29 Software License Notice Les licences du logiciel ouvert utilisé pour le lecteur utilisé dans ce lecteur sont les suivantes. Les textes originaux (en anglais) sont inclus ici pour des raisons de précision. Die Lizenzen für die Open Source Software, die für diesen Player verwendet wird, sind nachstehend aufgeführt. Aus Gründen der Genauigkeit haben wir den englischen Text eingeschlossen (auf English). Le licenze nel software open source usato da questo lettore appaiono di seguito. Per motivi di precisione, qui sono stati inclusi i testi originali (in inglese). De licenties voor de open source software die is toegepast in deze disc-speler worden hieronder vermeld. Om vergissingen uit te sluiten, hebben we hierbij de oorspronkelijke (Engelse) tekst vermeld. Las licencias para el software de fuente abierta usado en este reproductor se muestran más abajo. Con la finalidad de ofrecer mayor exactitud, aquí ofrecemos el texto original (en ingles). YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAMS TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF This product includes the following software licensed for use under the terms of GNU General THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Please refer to each license for further Public License v2, GNU Lesser General Public information (www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html, License v2.1 or LGPL v2.0. www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html, – linux kernel 2.6. Copyright (C) 1991 Linus and www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgplTorvalds. Licensed under GPLv2. 2.0.html). – bash-3.0. Copyright (C) 2005 Free Software GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Foundation, Inc. Licensed under GPLv2. Version 2, June 1991 – libsysfs-2.1.0. Copyright (C) IBM Corp. 2003. Copyright © 1989, 1991 Free Software Licensed under GPLv2. Foundation, Inc., – BusyBox v1.00.0 multi-call binary. Copyright 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA (C) 1998-2009 Erik Andersen, Rob Landley, 02110-1301 USA Denys Vlasenko and others. Licensed under Everyone is permitted to copy and distribute GPLv2. verbatim copies of this license document, but – uClibc-0.9.27. Copyright (C) 1999-2008 by changing it is not allowed. Erik Andersen. Licensed under LGPLv2.0. Preamble – DirectFB-0.9.25. (C) Copyright 2000-2002 The licenses for most software are designed convergence integrated media GmbH. (C) Copyright 2002 convergence GmbH. Licensed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public under LGPLv2.1. License is intended to guarantee your freedom – cairo-1.8.6. Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc. to share and change free software - to make Licensed under LGPLv2.1. sure the software is free for all its users. This – libiconv-1.12. Copyright (C) 1999-2003 Free General Public License applies to most of the Software Foundation, Inc. Licensed under Free Software Foundation’s software and to LGPLv2.1. any other program whose authors commit to – libusb-0.1.12. Copyright (C) 2000-2003 using it. (Some other Free Software Foundation Johannes Erdfelt. Copyright (C) 2003 Brad software is covered by the GNU Lesser General Hards. Licensed under LGPLv2.1. Public License instead.) You can apply it to your You can get corresponding open source code programs, too. by contacting your local Pioneer Customer When we speak of free software, we are Support Center. referring to freedom, not price. Our General NO WARRANTY Public Licenses are designed to make sure that BECAUSE THE ABOVE PROGRAMS ARE you have the freedom to distribute copies of free LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS software (and charge for this service if you wish), NO WARRANTY FOR THE PROGRAMS, TO that you receive source code or can get it if you THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE want it, that you can change the software or use LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED pieces of it in new free programs; and that you IN WRITING, THE COPYRIGHT HOLDERS know you can do these things. AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAMS “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, these rights or to ask you to surrender the INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY rights. These restrictions translate to certain AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAMS IS WITH For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must YOU. SHOULD THE PROGRAMS PROVE give the recipients all the rights that you have. DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF You must make sure that they, too, receive or ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR can get the source code. And you must show CORRECTION. them these terms so they know their rights. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY We protect your rights with two steps: (1) APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN copyright the software, and (2) offer you this WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, license which gives you legal permission to copy, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY distribute and/or modify the software. AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAMS Also, for each author’s protection and ours, we AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU want to make certain that everyone understands FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, that there is no warranty for this free software. If SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL the software is modified by someone else and DAMAGES ARISING OUT OF THE USE passed on, we want its recipients to know that OR INABILITY TO USE THE PROGRAMS what they have is not the original, so that any (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS problems introduced by others will not reflect on OF DATA OR DATA BEING RENDERED the original authors’ reputations. INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY Finally, any free program is threatened constantly • GNU GENERAL PUBLIC LICENSE and GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The “Program”, below, refers to any such program or work, and a “work based on the Program” means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.(Hereinafter, translation is included without limitation in the term “modification”.) Each licensee is addressed as “you”. Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does. 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program. You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License. c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.) These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program. In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License. 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machinereadable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.) The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that 4. 5. 6. 7. is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable. If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program. If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances. It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License. 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License. 9. The Free Software Foundation may publish revised and/ or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and “any later version”, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation. 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. NO WARRANTY 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/ OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE Software License Notice OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms. To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full notice is found. <one line to give the program’s name and a brief idea of what it does.> Copyright © <year> <name of author> This program is free software; you can redistribute it and/ or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode: Gnomovision version 69, Copyright © year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type ‘show w’. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type ‘show c’ for details. The hypothetical commands ‘show w’ and ‘show c’ should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than ‘show w’ and ‘show c’; they could even be mouse-clicks or menu items - whatever suits your program. You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program ‘Gnomovision’ (which makes passes at compilers) written by James Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 Ty Coon, President of Vice This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1, February 1999 Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. [This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.] Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages - typically libraries - of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below. When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it. For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights. We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library. To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author’s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others. Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license. Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into nonfree programs. When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library. We call this license the “Lesser” General Public License because it does Less to protect the user’s freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances. For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License. In other cases, permission to use a particular library in nonfree programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU Linux operating system. Although the Lesser General Public License is Less protective of the users’ freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a “work based on the library” and a “work that uses the library”. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run. TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called “this License”). Each licensee is addressed as “you”. A “library” means a collection of software functions and/ or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables. The “Library”, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A “work based on the Library” means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/ or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included terms of this License, whose permissions for accessors, and small macros and small without limitation in the term “modification”.) other licensees extend to the entire whole, inline functions (ten lines or less in length), “Source code” for a work means the and thus to each and every part regardless then the use of the object file is unrestricted, preferred form of the work for making of who wrote it. regardless of whether it is legally a derivative modifications to it. For a library, complete Thus, it is not the intent of this section to work. (Executables containing this object source code means all the source code for claim rights or contest your rights to work code plus portions of the Library will still fall all modules it contains, plus any associated written entirely by you; rather, the intent is to under Section 6.) interface definition files, plus the scripts used exercise the right to control the distribution Otherwise, if the work is a derivative of the to control compilation and installation of the of derivative or collective works based on Library, you may distribute the object code library. the Library. for the work under the terms of Section 6. Activities other than copying, distribution In addition, mere aggregation of another Any executables containing that work also and modification are not covered by this work not based on the Library with the fall under Section 6, whether or not they are License; they are outside its scope. The act Library (or with a work based on the Library) linked directly with the Library itself. of running a program using the Library is not on a volume of a storage or distribution 6. As an exception to the Sections above, you restricted, and output from such a program medium does not bring the other work under may also combine or link a “work that uses is covered only if its contents constitute a the scope of this License. the Library” with the Library to produce work based on the Library (independent of 3. You may opt to apply the terms of the a work containing portions of the Library, the use of the Library in a tool for writing it). ordinary GNU General Public License and distribute that work under terms of Whether that is true depends on what the instead of this License to a given copy of your choice, provided that the terms permit Library does and what the program that the Library. To do this, you must alter all the modification of the work for the customer’s uses the Library does. notices that refer to this License, so that they own use and reverse engineering for 1. You may copy and distribute verbatim copies refer to the ordinary GNU General Public debugging such modifications. of the Library’s complete source code as you License, version 2, instead of to this License. You must give prominent notice with each receive it, in any medium, provided that you (If a newer version than version 2 of the copy of the work that the Library is used in it conspicuously and appropriately publish on ordinary GNU General Public License has and that the Library and its use are covered each copy an appropriate copyright notice appeared, then you can specify that version by this License. You must supply a copy of and disclaimer of warranty; keep intact all instead if you wish.) Do not make any other this License. If the work during execution the notices that refer to this License and to change in these notices. displays copyright notices, you must include the absence of any warranty; and distribute Once this change is made in a given copy, the copyright notice for the Library among a copy of this License along with the Library. it is irreversible for that copy, so the ordinary them, as well as a reference directing the You may charge a fee for the physical act GNU General Public License applies to all user to the copy of this License. Also, you of transferring a copy, and you may at your subsequent copies and derivative works must do one of these things: option offer warranty protection in exchange made from that copy. This option is useful a) Accompany the work with the complete for a fee. when you wish to copy part of the code corresponding machine-readable source 2. You may modify your copy or copies of the of the Library into a program that is not a code for the Library including whatever Library or any portion of it, thus forming a library. changes were used in the work (which work based on the Library, and copy and 4. You may copy and distribute the Library (or must be distributed under Sections 1 distribute such modifications or work under a portion or derivative of it, under Section 2) and 2 above); and, if the work is an the terms of Section 1 above, provided that in object code or executable form under the executable linked with the Library, with you also meet all of these conditions: terms of Sections 1 and 2 above provided the complete machine-readable “work a) The modified work must itself be a that you accompany it with the complete that uses the Library”, as object code software library. corresponding machine-readable source and/or source code, so that the user b) You must cause the files modified to code, which must be distributed under can modify the Library and then relink to carry prominent notices stating that you the terms of Sections 1 and 2 above on produce a modified executable containing changed the files and the date of any a medium customarily used for software the modified Library. (It is understood change. interchange. that the user who changes the contents c) You must cause the whole of the work If distribution of object code is made by of definitions files in the Library will to be licensed at no charge to all third offering access to copy from a designated not necessarily be able to recompile parties under the terms of this License. place, then offering equivalent access to the application to use the modified d) If a facility in the modified Library refers copy the source code from the same place definitions.) to a function or a table of data to be satisfies the requirement to distribute the b) Use a suitable shared library mechanism supplied by an application program source code, even though third parties are for linking with the Library. A suitable that uses the facility, other than as an not compelled to copy the source along with mechanism is one that (1) uses at run argument passed when the facility is the object code. time a copy of the library already present invoked, then you must make a good 5. A program that contains no derivative of on the user’s computer system, rather faith effort to ensure that, in the event an any portion of the Library, but is designed to than copying library functions into the application does not supply such function work with the Library by being compiled or executable, and (2) will operate properly or table, the facility still operates, and linked with it, is called a “work that uses the with a modified version of the library, if the performs whatever part of its purpose Library”. Such a work, in isolation, is not a user installs one, as long as the modified remains meaningful. (For example, a derivative work of the Library, and therefore version is interface-compatible with the function in a library to compute square falls outside the scope of this License. version that the work was made with. roots has a purpose that is entirely wellHowever, linking a “work that uses the c) Accompany the work with a written offer, defined independent of the application. Library” with the Library creates an valid for at least three years, to give the Therefore, Subsection 2d requires that executable that is a derivative of the Library same user the materials specified in any application-supplied function or table (because it contains portions of the Library), Subsection 6a, above, for a charge no used by this function must be optional: rather than a “work that uses the library”. more than the cost of performing this if the application does not supply it, the The executable is therefore covered by distribution. square root function must still compute this License. Section 6 states terms for d) If distribution of the work is made by square roots.) distribution of such executables. offering access to copy from a designated These requirements apply to the modified When a “work that uses the Library” uses place, offer equivalent access to copy the work as a whole. If identifiable sections material from a header file that is part of the above specified materials from the same of that work are not derived from the Library, the object code for the work may be place. Library, and can be reasonably considered a derivative work of the Library even though e) Verify that the user has already received a independent and separate works in the source code is not. Whether this is true copy of these materials or that you have themselves, then this License, and its terms, is especially significant if the work can be already sent this user a copy. do not apply to those sections when you linked without the Library, or if the work is For an executable, the required form of the distribute them as separate works. But when itself a library. The threshold for this to be “work that uses the Library” must include you distribute the same sections as part of a true is not precisely defined by law. any data and utility programs needed for whole which is a work based on the Library, If such an object file uses only numerical reproducing the executable from it. the distribution of the whole must be on the parameters, data structure layouts and However, as a special exception, the Software License Notice materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable. It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute. 7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things: a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above. b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work. 8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance. 9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it. 10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License. 11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library. If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances. It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License. 12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License. 13. The Free Software Foundation may publish revised and/ or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and “any later version”, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation. 14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. NO WARRANTY 15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. 16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Libraries If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License). To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full notice is found. <one line to give the library’s name and a brief idea of what it does.> Copyright © <year> <name of author> This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library ‘Frob’ (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1990 Ty Coon, President of Vice That’s all there is to it! • OpenSSL The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both the conditions of the OpenSSL License and the original SSLeay license apply to the toolkit. See below for the actual license texts. Actually both licenses are BSD-style Open Source licenses. In case of any license issues related to OpenSSL please contact opensslcore@ openssl. org. OpenSSL License Copyright © 1998-2007 The OpenSSL Project. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)” 4. The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact [email protected]. 5. Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project. 6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)” THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. This product includes cryptographic software written by Eric Young ([email protected]). This product includes software written by Tim Hudson ([email protected]). Original SSLeay License Copyright © 1995-1998 Eric Young (eay@ cryptsoft.com) All rights reserved. This package is an SSL implementation written by Eric Young ([email protected]). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL. This library is free for commercial and non- commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft. com). Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: “This product includes cryptographic software written by Eric Young ([email protected])” The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-). 4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement: “This product includes software written by Tim Hudson (tjh@ cryptsoft.com)” THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.] Pour la clientèle en Europe : Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Télécharger une version électronique de cette notice depuis notre site Internet Für Kunden in Europa: Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Laden Sie eine elektronische Version dieser Anleitung von unserer Website. Per i clienti in Europa: Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Scarica la versone elettronica di questo manuale dal nostro sito internet. Mode d’emploi | Bedienungsanleitung | Istruzioni per l’uso Handleiding | Manual de instrucciones Voor klanten in Europa: Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu) Download een elektronische versie van de handleiding via de website. Para clientes en Europa: Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en de registrarse on-line: Descarguese una versión electrónica de este manual desde nuestra web. http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 Publication de Pioneer Corporation. © 2010 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. K002_B2_En Printed in China Imprimé en Chine Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2010 Pioneer Corporation. All rights reserved. <VRE1122-A> LECTEUR Blu-ray 3DTM Blu-ray 3DTM SPIELER RIPRODUTTORE di Blu-ray 3DTM Blu-ray 3DTM SPELER REPRODUCTOR de Blu-ray 3DTM 54 430 BDP-LX BDP-