Transcripción de documentos

Sentinel Kit N o R tf ep o r ro du ct io n Installation Manual Questions? Help is just a moment away! Call: Helpline 800-743-4115 Monday - Friday 8:00 AM - 5:00 PM Central Time Copyright © Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. All rights reserved. 80014282 Revision ( A ) Thank you for purchasing this quality-built Briggs & Stratton home generator kit. We’re pleased that you’ve placed your confidence in the Briggs & Stratton brand. When operated and maintained according to the instructions in this manual, your home generator will provide many years of dependable service. Save these original instructions for future reference. Where to Find Us N o R tf ep o r ro du ct io n You never have to look far to find Briggs & Stratton support and service for your generator. Consult your Yellow Pages. There are many Briggs & Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service. You can also contact Briggs & Stratton Customer Service by phone at (800) 743-4115, or click on Find a Dealer at BRIGGSandSTRATTON. COM, which provides a list of authorized dealers. Briggs & Stratton Power Products Group, LLC P.O. Box 702 Milwaukee, WI 53201-0702 Copyright © All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form without the express written permission of Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. 2 BRIGGSandSTRATTON.COM Install charger on a 25kW & 30kW 1. Install bracket onto control box as shown. Only insert and tighten bottom screw at this time. 2. Remove two nuts securing control box to breaker box. 3. Gently lift control box away from breaker box enough to allow battery charger bracket to be slid in and located on studs. Be careful not to tug on any wires. N o R tf ep o r ro du ct io n 2. Assemble charger to bracket by positioning the bottom flange into bracket pocket, then aligning the top screw holes. Insert and tighten top screws holding charger and bracket to control box. 4. Reinstall two nuts securing control box to breaker box. 5. Install charger onto bracket using the provided nuts & washers. 3. Wire charger as described in the Sentinel manual included. Install charger on a 35kW & 48kW 1. Remove control panel cover screws. 6. Wire charger as described in the Sentinel manual included. 7 Reinstall control panel cover using the existing two screws. 3 install charger on a 60kW 1. Locate air deflector above alternator. 2. Remove pre-installed bolts & washers and mount charger N o R tf ep o r ro du ct io n using the bolts removed. 3. Wire charger as described in the Sentinel manual included. 4 BRIGGSandSTRATTON.COM n Sentinel Kit N o R tf ep o r ro du ct io Instrucciones de instalación Preguntas? La ayuda es justa un momento lejos! Llamada: Línea directa 877-369-9400 De lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m., hora estándar del centro. Copyright © Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, EE. UU. Todos los derechos reservados. 80014282 Modificación ( A ) Gracias por adquirir este generador doméstico de reserva Briggs & Stratton de alta calidad. Nos complace que haya depositado su confianza en la marca Briggs & Stratton. Si se utiliza y mantiene conforme a las instrucciones de este manual, el generador Briggs & Stratton le ofrecerá muchos años de servicio fiable. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. Dónde encontrarnos N o R tf ep o r ro du ct io n Nunca tendrá que buscar mucho para poder obtener soporte y servicio técnico para su equipo generador de reserva. Consulte las páginas amarillas. Hay muchos distribuidores de servicio autorizados de Briggs & Stratton que ofrecen servicio de calidad. También puede dirigirse al departamento de servicio al cliente de Briggs & Stratton llamando al (800) 743-4115 de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. Hora del Centro, o chasque encendido encuentran a un distribuidor autorizado en BRIGGSandSTRATTON.COM, que ofrece la lista de los distribuidores de servicio autorizados. Briggs & Stratton Power Products Group, LLC P.O. Box 702 Milwaukee, WI 53201-0702 Copyright © Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción o transmisión total o parcial de este material, sin el permiso previo y por escrito de Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. 2 BRIGGSandSTRATTON.COM Para instalar el cargador en un 25kW y 30kW 1. Install bracket onto control box as shown. Only insert and tighten bottom screw at this time. 3. Con delicadeza, levante la caja de control alejándola de la caja de disyuntores lo suficiente para permitir que el soporte del cargador de batería se deslice hacia dentro y se ubique en los travesaños. Tenga cuidado de no jalar ninguno de los cables. N o R tf ep o r ro du ct io n 2. Ensamble el cargador al soporte posicionando la brida inferior en el bolsillo del soporte y luego alineando los orificios para tornillo superiores. Inserte y apriete los tornillos superiores sujetando el cargador y el soporte en la caja de control. 2. Quite las dos tuercas que sujetan la caja de control a la caja de disyuntores. 4. Vuelva a instalar las dos tuercas que sujetan la caja de control a la caja de disyuntores. 5. Instale el cargador en el suporte utilizando las tuercas y arandelas provistas. 3. Pase el cable como se describe en el manual de Sentinel incluido. Para instalar el cargador en un 35kW y 48kW 6. Pase el cable como se describe en el manual de Sentinel incluido. 7 Reinstale la tapa del panel de control utilizando los dos tornillos existentes. 1. Quite los tornillos de la tapa del panel de control. 3 Para instalar el cargador en un 60kW: 1. Ubique el deflector de aire sobre el alternador. 2. Quite las tuercas y arandelas previamente instaladas y monte el cargador utilizando las tuercas desinstaladas. N o R tf ep o r ro du ct io n 3. Pase el cable como se describe en el manual de Sentinel incluido. 4 BRIGGSandSTRATTON.COM Sentinel Kit N o R tf ep o r ro du ct io n Directives d’installation Vous avez des questions? Vous n’avez pas besoin d’aller loin pour trouver de l’aide! Appelez: ligne directe 877-369-9400 Du lundi au vendredi de 8:00 a. m. a 5:00 p. m., heure du centre Droits d’auteur © Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, États-Unis. Tous droits réservés. 80014282 Révision ( A ) Gracias por adquirir este generador doméstico de reserva Briggs & Stratton de alta calidad. Nos complace que haya depositado su confianza en la marca Briggs & Stratton. Si se utiliza y mantiene conforme a las instrucciones de este manual, el generador Briggs & Stratton le ofrecerá muchos años de servicio fiable. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. Dónde encontrarnos N o R tf ep o r ro du ct io n Nunca tendrá que buscar mucho para poder obtener soporte y servicio técnico para su equipo generador de reserva. Consulte las páginas amarillas. Hay muchos distribuidores de servicio autorizados de Briggs & Stratton que ofrecen servicio de calidad. También puede dirigirse al departamento de servicio al cliente de Briggs & Stratton llamando al (800) 743-4115 de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. Hora del Centro, o chasque encendido encuentran a un distribuidor autorizado en BRIGGSandSTRATTON.COM, que ofrece la lista de los distribuidores de servicio autorizados. Briggs & Stratton Power Products Group, LLC P.O. Box 702 Milwaukee, WI 53201-0702 Copyright © Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción o transmisión total o parcial de este material, sin el permiso previo y por escrito de Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. 2 BRIGGSandSTRATTON.COM Pour installer un chargeur sur une 25kW et 30kW : 1. Installer la ferrure sur la boîte de contrôle comme illustré. Insérer et serrer uniquement la vis du bas pour l’instant. 2. Retirer les deux écrous fixant la boîte de contrôle à la boîte du disjoncteur. 3. Délicatement, éloigner en soulevant la boîte de contrôle suffisamment pour glisser et placer la ferrure du chargeur à batterie sur les montants. Attention à ne pas tirer sur les fils. N o R tf ep o r ro du ct io n 2. Assembler le chargeur à la ferrure en plaçant la collerette du bas dans la pochette de la ferrure, puis en alignant les trous de vis supérieures. Insérer et serrer les vis du haut tenant le chargeur et la ferrure à la boîte de contrôle. 4. Reposer les deux écrous fixant la boîte de contrôle à la boîte du disjoncteur. 5. Installer le chargeur sur la ferrure à l’aide des écrous et rondelles fournis. 3. Câbler le chargeur comme décrit dans le manuel Sentinel compris. Pour installer le chargeur sur une 35 kW et 48kW : 1. Retirer les vis du couvercle du panneau de contrôle. 6. Câbler le chargeur comme décrit dans le manuel Sentinel compris. 7 Reposer le couvercle du panneau de contrôle en utilisant les deux vis existantes. 3 Pour installer le chargeur sur une 60 kW : N o R tf ep o r ro du ct io 3. Câbler le chargeur comme décrit dans le manuel Sentinel compris. n 1. Localiser le déflecteur d’air au-dessus de l’alternateur. 2. Retirer les boulons et les rondelles déjà installés et monter le chargeur en utilisant les boulons retirés. 4 BRIGGSandSTRATTON.COM