BriskHeat Econo Manual de usuario

Marca: BriskHeat

Modelo: Econo

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Silicone Rubber

Drum and Pail Heaters

DHCH, DHCS, DHLS, DHCX, DHNH, DHNS, DHNX,

DPCH, DPCS, DPNS, ECONO and Custom Series

Instruction Manual

You must read and understand this manual before installing,

operating, or servicing this product. Failure to understand these

instructions could result in an accident causing serious injury or

death.

Keep these instructions for future reference.

Language Page

English .................................................................................................................................................. 1

Spanish (Español) ............................................................................................................................... 13

French (Français) ................................................................................................................................ 25

German (Deutsch) .............................................................................................................................. 37

Italian (Italiano) ................................................................................................................................... 49

English

Silicone Rubber Drum and Pail Heaters

TABLE OF CONTENTS

Introduction .............................................................................................................................................. 2

Applications ............................................................................................................................................. 2

Approvals ................................................................................................................................................. 2

Important Safety Instructions.................................................................................................................... 3

Heater Characteristics / Specifications ..................................................................................................... 4

Installation Instructions ............................................................................................................................. 5

Connecting Heater to Power .................................................................................................................... 6

Operation ................................................................................................................................................. 7

Emergency Procedures ............................................................................................................................ 9

Maintenance Instructions ....................................................................................................................... 10

Troubleshooting Guide ........................................................................................................................... 11

Warranty Information.............................................................................................................................. 12

INTRODUCTION

Thank you for purchasing a BriskHeat® Silicone Rubber Drum / Pail Heater. Your heater is designed to

provide a long and efficient service life with function, reliability, and safety in mind. For additional

information concerning this, or other BriskHeat® products, please contact your local BriskHeat®

representative or contact us directly toll free at 1-800-848-7673 (U.S./Canada) or 614-294-3376.

Intended Applications:

• Freeze protection

• Viscosity control

• Product heating

• For use on cylindrical vessels

Prohibited Applications:

• Immersion

• Exposed to weather

• Hazardous locations (Except DHCX and

DHNX series)

APPLICATIONS

APPROVALS

DHCH, DHCS, DHNH, DHNS, DPCH, DPCS, DPNH, DPNS,

DHLS, ECONO and custom series.

DHCX and DHNX series.

DHCH, DHCS, DPCH, DPCS and DHLS series.

Approvals valid only when installed in accordance with all applicable instructions, codes, and

regulations.

2014 / 35 / EU (Low voltage directive)

IEC 60519-1:2015, 60519-2:2006

2011 / 65 / EU (RoHS 2 directive)

Silicone Rubber Drum and Pail Heaters

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER

• Do not immerse heater in liquid.

• Keep volatile or combustible material away from heater

when in use.

• Use heater only in approved locations.

• Keep sharp metal objects away from heater.

• All DHCX and DHNX heaters have T ratings described

in Article 501 of the NEC code. The heaters should not

be used in an area with a lower T rating than the

heater.

• Do not modify this product. Modification will void

warranty.

Failure to observe these warnings may result in electric shock,

risk of fire, and personal injury.

• Never handle the heater while it is in operation; Always

disconnect the heater from the power source and allow

to cool prior to handling.

• Inspect heater before use (see page 10).

• Never operate a heater without a temperature control

device.

• Do not wrap the heater over itself.

• If spillage of foreign matter onto heater occurs,

disconnect from power source and clean after heater is

allowed to cool.

• Never operate a heater without an appropriate heat

sink (device being heated is considered a heat sink).

• Do not operate heater above rated temperature value.

• Fasten heater to device using approved methods only.

• Do not repair damaged or faulty heaters.

• Do not crush or apply severe physical stress on heater

or cord assembly.

• Disconnect heater when not in use.

• Use specified sized heater with same sized drum. Do

not use for other applications.

• DHCX series: Never allow the full weight of the thermal

bulb controller to hang from the heater.

• DHNX series: The metal enclosure must not support

more than 10lbs (4.5kg).

Failure to observe these warnings may result in personal injury

or damage to the heater.

A person who has not read and understood all operating

Instructions is not qualified to operate this product.

DANGER

SAFETY ALERT SYMBOL

The symbol above is used to call your attention to instructions

concerning your personal safety. It points out important safety

precautions. It means “ATTENTION! Become Alert! Your

Personal Safety is involved!” Read the message that follows

and be alert to the possibility of personal injury or death.

Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or

death.

Hazards or unsafe practices that COULD result in severe personal

injury or death.

Hazards or unsafe practices that COULD result in minor personal

injury or property damage.

CAUTION

End-User Must Comply to the Following:

• Only qualified personnel are allowed to connect

electrical wiring.

• Disconnect all supply power at the source before

making any power connections.

• All electrical wiring must follow local electrical codes.

• The person who performs the final installation / wiring

must be qualified for this work.

• The end-user is responsible for providing a suitable

disconnecting device.

• The end-user is responsible for providing suitable

electrical protection device. It is highly recommended

that a ground fault circuit breaker is used.

• DHCX and DHNX series: A NRTL (National

Recognized Testing Laboratory) listed temperature

controller must be used to control the surface

temperature of the heaters. The controller must be

approved for the area where it is located.

• DHCX and DHNX series: Heaters provide surface

heating, Consult proper authorities for information for

safe heating of materials/contents of any vessel

heated by DHCX and DHNX heaters.

Failure to observe these warnings may result in personal injury

or damage to the heater.

WARNING

CAUTION

WARNING

DANGER

Silicone Rubber Drum and Pail Heaters

HEATER CHARACTERISTICS / SPECIFICATIONS

Part Series DHCH DHCS DHLS DHCX DHNH DHNS DHNX DPCH DPCS DPNS DPNH ECONO

Band Width 4" 4" 4" 8" 4" 4" 8" 4" 4" 4" 4” 3.6"

Layers of

Silicone 3 2 2 4 3 2 4 3 2 2 3 2

Max Power

Density

(W/in²) 4.5 4.5 4.5 2.5 4.5 4.5 2.5 1.2 1.2 1.2 1.2 4.5

Min Exposure

Temperature -60°F

(-51°C) -60°F

(-51°C)

Max Exposure

Temperature 450°F

(232°C) 450°F

(232°C) 400°F

(204°C) 450°F

(232°C) 450°F

(232°C) 400°F

(204°C) 450°F

(232°C) 450°F

(232°C)

Max Humidity 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95%

Ingress

Protection IP54 IP54 IP54 IP56 IP56 IP56 IP56 IP54 IP54 IP56 IP56 IP54

Grounded

Heating

Element

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Moisture and

Chemical

Resistant

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Suitable for

Metal

Container

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Suitable for

Plastic

Container

✓ ✓ ✓

Suitable for

Hazardous

Locations*

✓ ✓

Adjustable

Thermostat

Controller

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Built-in High

Limit Safety

Thermostat

✓ ✓

* Refer to product label for approved hazardous locations

Silicone Rubber Drum and Pail Heaters

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Failure to follow these instructions could result in

property damage, personal injury, or death.

Do not overlap the heater on itself or another heater. Do not twist the heater or cover

any protrusions that may cause an air gap beneath the heater.

Requirements:

• Electrical terminations must be completed by qualified persons.

• No special tools or protective equipment is needed to handle this product (specific applications or

surfaces may require protective equipment).

• Installation temperature range: -60°F (-51°C) to 131°F (55°C).

• Clearance of 3" (7.5cm) required around vessel during installation.

• Voltage and frequency must be within +/- 10% of the value specified on the product label.

Surface Preparation:

Always install your heater on a clean even surface for optimum performance and longevity. Debris and

residue on the surface can not only damage your heater but may also reduce the effectiveness of the

heater by reducing the heat transfer between the surface and the heater.

• Remove or avoid contact with sharp edges including rough corners, weld spatter, exposed bolts,

etc.

• Remove or avoid contact with rust, stickers, or other coverings.

• Remove oil, moisture, gel and other liquids.

Instructions:

1. Inspect heater prior to each installation (see inspection procedure).

2. Inspect vessel to be heated for any sharp edges, rust, oil, etc.

3. Ensure that there is no combustible material within 12" (30cm) of the surface to be heated.

4. Select a suitable location to install the heater. The heater should be located below the lowest

expected content level (typically the bottom 1/3) of the vessel.

5. Wrap the heater around the vessel. Extend the spring attached to the metal tab until it hooks onto

the opposing metal tab as shown below.

6. Check for any air-gaps between the heater and the vessel.

7. Install temperature controlling device if other then adjustable thermostat (See below for DHCX).

Figure 1

Silicone Rubber Drum and Pail Heaters

CONNECTING HEATER TO POWER SOURCE

All electrical wiring must be completed by qualified persons and

must be in compliance with local codes and regulations.

Heater equipped with temperature controlling device:

Before connecting the heater to an electrical source, turn the adjustable dial on the heater’s control box

in the counter clockwise direction until it stops (this is the off position).

Heaters provided with a plug:

Connect the provided plug to a power supply receptacle.

Heaters provided with wire leads:

The power cable consists of three color-coded conductors: black, white and green. The black wire

should be connected to Line 1. The white wire should be connected to Line 2. The green wire

should be connected to earth ground. The power connections must be adequately rated to

electrically support the voltage and amperage of the heater. The identification label located on the

power cord displays voltage and amperage requirements.

Installing the Temperature Sensor (DHCX series)

1. Mount the temperature sensor as close as possible to the heater and on the outside of the drum. It

is best to mount the sensor vertically. Avoid bending or coiling the capillary tube tighter than a

1/2” (13mm) radius.

Note: The sensing point is the entire length of the sheath 10.5”(267mm). It is important that as

much of the bulb’s surface is in contact with the drum as possible.

2. Once an appropriate location has been determined, secure the sensor to the drum using aluminum

or fiberglass adhesive tape.

Do not immerse the sensing bulb into the contents of the drum.

Silicone Rubber Drum and Pail Heaters

OPERATION

DHCH, DHCS, DHLS, DPCH, DPCS, and ECONO series:

This product is equipped with a dial adjustable thermostat temperature controller. A maximum

temperature is identified on the label: 425°F (218°C) or 160°F (71°C). Adjust dial to desired heat output .

To increase temperature output of the heater, turn the adjustable dial in the clockwise direction. To

decrease temperature output of the heater, turn the adjustable dial in the counter clockwise direction.

Note: Ambient conditions will affect the dial’s position in which the heater begins to heat. In cooler

temperature conditions the heater will begin to heat at a lower temperature position on the dial

and in warmer temperature conditions the heater will begin to heat at a higher temperature

position on the dial.

It is recommended that a thermometer is attached to the vessel being heated. Adjust the dial until you

achieve the desired temperature.

Note: Changes in ambient conditions or in the temperature of the contents may cause the

temperature to shift over time.

For heating temperature sensitive materials that require a specific set-point or have a tight

tolerance temperature range Use of an external temperature controlling device is required. Select a

temperature controller with the accuracy necessary for the application and is approved for the location

and conditions where the drum heater is to be used. For lower temperature applications up to 212°F

(100°C) BriskHeat recommends the use of a TC4X Digital Temperature Controller. For higher

temperature applications BriskHeat recommends the use of a TTD Digital Temperature Controller.

Note: If assistance determining a proper temperature controlling device is required for your

application, please contact BriskHeat or your local distributor for application assistance and

product solutions.

Install and connect the external temperature controlling device between the drum heater and the

electrical source as shown in Figure 2. Install the temperature controlling device in accordance with

manufacturer’s installation instructions.

Ensure a grounded connection is provided and if the temperature controlling device does not support a

grounded connection, ensure an approved earth ground source is provided.

Mount the temperature sensor between the heater’s metal tab and the outside of the container. Secure

the sensor to the container using appropriately rated aluminum or fiberglass adhesive tape.

Set the drum heater’s temperature controlling dial to the maximum temperature setting. Adjust heater

output using the external temperature controlling device.

Electrical

Source

External Temperature

Controlling Device

Temperature

Sensor

Heater

Controller Power Connection Heater Power Connection

Figure 2

Silicone Rubber Drum and Pail Heaters

NOTE: These heaters have a built-in, high limit thermostat that will prevent it from overheating.

T-3 rated heaters: 292°F (145°C) high limit thermostat.

T-4A rated heaters: 158°F (70°C) high limit thermostat.

Drum heater operation can now be controlled using the external temperature controlling device. Follow

operating instructions for the external temperature controlling device for adjusting the specific

temperature set-point.

DHNS and DPNS series Do not operate the heater without a temperature controlling device. Failure to

use such a device may result in material damage or heater failure. If normal operating temperature

exceeds 400°F (204°C), a separate high-limit temperature cut-out sensor/controller is required to protect

the heater.

Do not adjust the low set-point higher than the high limit thermostat.

Do not adjust the low set-point higher than the high temperature set-point

connected to the indicator light.

Ensure maximum intermittent exposure temperature never exceeds 450°F (232°C).

DHCX series Remove the two screws securing the metal plate opposite the temperature sensor.

Remove the metal plate to expose the low and high limit set-point controls. Adjust the high and low

temperature set-points to an appropriate level for the application. The low temperature set-point is the

process control. The high limit set point is connected to the high temperature limit indicator light.

Replace the metal plate and secure with two screws.

Silicone Rubber Drum and Pail Heaters

Read and understand these procedures prior to using this heater.

Disconnect power to the heater in the event of an emergency.

EMERGENCY PROCEDURES

Electric Shock:

• Do not touch the injured person while they are still in contact with the electrical current.

• Call your local emergency service if the injured person experiences: severe burns, confusion,

difficulty breathing, heart rhythm problems, cardiac arrest, muscle pain and contractions, seizures

or a loss of consciousness.

Minor Burns:

• Hold the burned area under cool running water for 10-15 minutes.

• Remove rings or other tight items from burned area.

Major Burns:

• Call your local emergency service.

• Protect the person from further harm.

• Remove rings or other tight items from burned area.

• Monitor breathing and perform CPR if necessary.

Fire:

• Call your local emergency service.

• If it is safe to do so, use a fire extinguisher to fight the fire, otherwise evacuate to a safe distance

and wait for help to arrive.

• This heater is built from material that will not support a flame but could ignite nearby combustible

material.

Silicone Rubber Drum and Pail Heaters

Maintenance:

• All maintenance should be performed after heater has cooled to room temperature and with the

electricity disconnected.

• This product should be inspected prior to being installed and at least every 3 months during use.

• Dirt, oil, grease or other foreign matter can be removed with a damp rag and mild household

cleaners.

• Do not attempt to repair a damaged heater.

Inspection:

• Inspection should be performed after the heater has cooled to room temperature and with the

electricity disconnected.

• The heater should be free of any cuts, cracks, or punctures.

• The power leads should not have any visible breaks in their insulation

• The heater should be free of any build-up of dirt, oil, grease, or other foreign matter.

Storage:

• This product should be stored indoors.

Disposal:

• This product does not contain any hazardous substances and may be discarded with domestic

waste.

Anyone who reads and understands these instructions is

qualified to maintain this heater.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Silicone Rubber Drum and Pail Heaters

TROUBLESHOOTING GUIDE

Please read this guide prior to contacting BriskHeat®. This guide is designed to answer the most

commonly asked questions. If you need additional assistance, please contact your local distributor/

representative or contact BriskHeat at 1-800-848-7673 (Toll free US / Canada) or 614-294-3376

(Worldwide), or by email at [email protected].

PROBLEM SOLUTION(S)

Does not heat Verify heater is connected to proper voltage. The identification label located

on the power cord displays the heater’s voltage requirement.

Using an ohm meter, check to see if there is a resistance

reading (not an open circuit) in the heater.

If external temperature controlling device is installed, ensure the heaters

control dial is in the maximum heating position.

Circuit breaker is

tripping

Validate that the circuit breaker is capable of handling the amp requirement

of heater. The identification label located on the power cord displays the

heater’s amperage requirement.

Examine heater and cord for any damage.

Does not fit Confirm that the heater provided was designed to fit around your specified

drum.

If the heater was designed for the specified drum, please call

1-800-848-7673 or 614-294-3376 for further assistance.

Silicone Rubber Drum and Pail Heaters

WARRANTY INFORMATION

BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months from

date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first. BriskHeat’s

obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement, at

BriskHeat’s option, of any parts of the product which may prove defective under prescribed use and

service following BriskHeat’s examination, is determined by BriskHeat to be defective. The complete

details of the warranty can be found online at www.briskheat.com or by contacting us at 1-800-848-7673

(toll free, U.S. / Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide).

Corporate Headquarters:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Toll Free: 800-848-7673

Phone: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: bhtsales1@briskheat.com

Europe:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germany

PN:11663 Rev D APR 2017

Calentadores de caucho de

silicona para bidones y cubetas

Series DHCH, DHCS, DHLS, DHCX, DHNH, DHNS,

DHNX, DPCH, DPCS, DPNS, ECONO y especiales

Manual de instrucción

Es necesario que lea y comprenda este manual antes de

instalar, operar o prestar servicio a este producto. Si no se

comprenden estas instrucciones podría producirse un

accidente que cause lesiones graves o la muerte.

Conserve estas instrucciones para consultas en el futuro.

Spanish (Español)

Calentadores de caucho de silicona

para bidones y cubetas

ÍNDICE

Introducción .......................................................................................................................................... 14

Aplicaciones .......................................................................................................................................... 14

Aprobaciones ........................................................................................................................................ 14

Instrucciones importantes de seguridad ................................................................................................ 15

Características y especificaciones de los calentadores ......................................................................... 16

Instrucciones de instalación .................................................................................................................. 17

Conexión del calentador a la fuente de alimentación ............................................................................ 18

Operación ............................................................................................................................................. 19

Procedimientos de emergencia ............................................................................................................. 21

Instrucciones de mantenimiento ............................................................................................................ 22

Guía de localización de fallas ................................................................................................................ 23

Información de garantía ........................................................................................................................ 24

INTRODUCCIÓN

Le agradecemos su compra de un calentador de caucho de silicona para bidones y cubetas BriskHeat®.

Su calentador está diseñado para proporcionar una larga y eficiente vida de servicio, con aspectos

como funcionamiento, fiabilidad y seguridad en mente. Para obtener información adicional con relación

a este u otros productos BriskHeat®, póngase en contacto con su representante local de BriskHeat® o

directamente con nosotros llamando a la línea gratuita 1-800-848-7673 (EE. UU./Canadá) o al

614-294-3376.

Aplicaciones previstas:

• Protección contra la congelación

• Control de viscosidad

• Calentamiento de productos

• Para utilizar en receptáculos cilíndricos

Aplicaciones prohibidas:

• Inmersión

• Exposición a la intemperie

• Ubicaciones peligrosas (excepto las series

DHCX y DHNX)

APLICACIONES

APROBACIONES

Series DHCH, DHCS, DHNH, DHNS, DPCH, DPCS,

DPNH, DPNS, DHLS, ECONO y especiales.

Series DHCX y DHNX.

Series DHCH, DHCS, DPCH, DPCS y DHLS.

Las aprobaciones son válidas solamente cuando se instala conforme a todas las instrucciones,

normativa y regulaciones pertinentes.

2014 / 35 / EU (Directiva de baja tensión)

IEC 60519-1:2015, 60519-2:2006

2011 / 65 / EU (Directiva RoHS 2)

Calentadores de caucho de silicona

para bidones y cubetas

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PELIGRO

• No sumerja el calentador en líquido.

• Mantenga los materiales volátiles o combustibles lejos

del calentador cuando esté en uso.

• Utilice el calentador solamente en los lugares

aprobados.

• Mantenga los objetos metálicos aguzados lejos del

calentador.

• Todos los calentadores DHCX y DHNX tienen las

especificaciones de temperatura (T ratings) descritas

en el Artículo 501 del Código Eléctrico Nacional de los

EE. UU. (NEC). No se deben utilizar los calentadores

en un área con una especificación de temperatura (T

rating) más baja que la del calentador.

• No modifique este producto. La modificación anulará

la garantía.

No respetar estas advertencias puede resultar en descarga

eléctrica, riesgo de incendio y lesiones personales.

• No maneje nunca el calentador cuando esté en

operación; desconecte siempre el calentador de la

fuente de alimentación y espere a que se enfríe antes

de manejarlo.

• Inspeccione el calentador antes del uso (vea la página

10).

• No opere nunca un calentador sin un dispositivo de

control de temperatura.

• No envuelva el calentador sobre sí mismo.

• Si se produce un derrame de material extraño sobre el

calentador, desconéctelo de la fuente de alimentación

y límpielo después de que se haya enfriado.

• No opere nunca un calentador sin un disipador de

calor apropiado (el dispositivo que se está calentando

se considera un disipador de calor).

• No opere nunca un calentador por encima del valor de

temperatura nominal. Sujete el calentador al

dispositivo solo mediante métodos aprobados. No

repare calentadores dañados o defectuosos.

• No aplaste ni aplique presión física severa sobre el

conjunto de calentador o de cables de alimentación.

• Desconecte el calentador cuando no se esté

utilizando.

• Utilice el calentador del tamaño especificado con el

bidón del mismo tamaño. No lo utilice para ninguna

otra aplicación.

• Serie DHCX: No permita nunca que el peso completo

del controlador de ampolla térmica cuelgue del

calentador.

• Serie DHNX: la carcasa metálica no debe soportar

más de 10 lb (4.5 kg).

No prestar atención a estas advertencias puede resultar en

lesiones personales o daños al calentador.

Una persona que no haya leído y comprendido las

instrucciones de operación no está calificada para operar este

producto.

PELIGRO

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD

El símbolo precedente se utiliza para llamarle la atención sobre

instrucciones concernientes a su seguridad personal. Sirve para

señalar precauciones de seguridad importantes. Significa

'¡ATENCIÓN! ¡Manténgase alerta! ¡Está en juego su

seguridad personal!' Lea el mensaje que sigue a continuación y

manténgase alerta ante la posibilidad de lesiones personales o la

muerte.

Riesgos inmediatos que CAUSARÁN lesiones personales graves

o la muerte.

Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN CAUSAR lesiones

personales graves o la muerte.

Riesgos o prácticas inseguras que PODRÍAN CAUSAR lesiones

personales menores o daños materiales.

El usuario final debe cumplir con lo siguiente:

• Solo el personal calificado está autorizado para

conectar cableado eléctrico.

• Desconecte toda la alimentación eléctrica en el origen

antes de hacer cualquier conexión eléctrica.

• Todo el cableado eléctrico debe observar los códigos

eléctricos locales.

• La persona que realice la instalación/cableado final

• debe estar calificada para este trabajo.

• El usuario final es responsable de proporcionar un

dispositivo de desconexión adecuado.

• El usuario final es responsable de proporcionar un

dispositivo de protección eléctrica adecuado. Se

recomienda muy especialmente utilizar un interruptor

automático de protección contra fallas a tierra.

• Series DHCX y DHNX: se debe utilizar un controlador

de temperatura aprobado por un NRTL (laboratorio de

pruebas reconocido en el ámbito nacional) para

controlar la temperatura de superficie de los

calentadores. El controlador debe estar aprobado para

el área en el que está ubicado.

• Series DHCX y DHNX: los calentadores proporcionan

calentamiento de superficies; para obtener información

sobre el calentamiento seguro de materiales/contenido

de cualquier receptáculo calentado por calentadores

DHCX y DHNX, consulte a las autoridades

pertinentes.

No prestar atención a estas advertencias puede resultar en

lesiones personales o daños al calentador.

ADVERTENCIA

PELIGRO

PRECAUCIÓN

Calentadores de caucho de silicona

para bidones y cubetas

CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES DE LOS CALENTADORES

Característica

Serie DHCH DHCS DHLS DHCX DHNH DHNS DHNX DPCH DPCS DPNS DPNH ECONO

Ancho de la

banda 4" 4" 4" 8" 4" 4" 8" 4" 4" 4" 4” 3.6"

Capas de

silicona 3 2 2 4 3 2 4 3 2 2 3 2

Densidad de

potencia máx.

(W/pulg.²) 4.5 4.5 4.5 2.5 4.5 4.5 2.5 1.2 1.2 1.2 1.2 4.5

Temperatura

de exposición

min.

-60°F

(-51°C) -60°F

(-51°C)

Temperatura

de exposición

máx.

450°F

(232°C) 450°F

(232°C) 400°F

(204°C) 450°F

(232°C) 450°F

(232°C) 400°F

(204°C) 450°F

(232°C) 450°F

(232°C)

Humedad

máx. 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95%

Protección

contra ingreso IP54 IP54 IP54 IP56 IP56 IP56 IP56 IP54 IP54 IP56 IP56 IP54

Elemento

calentador

conectado

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Resistente a

la humedad y

los productos

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Apto para

recipientes

metálicos

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Apto para

recipientes

plásticos

✓ ✓ ✓

Apto para

ubicaciones

peligrosas*

✓ ✓

Controlador

de termostato

ajustable

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Termostato

de seguridad

de límite

superior

✓ ✓

* Para conocer las ubicaciones peligrosas aprobadas, consulte la etiqueta del producto.

Calentadores de caucho de silicona

para bidones y cubetas

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Si no se siguen estas instrucciones podrían producirse

daños materiales, lesiones personales o la muerte.

Do not overlap the heater on itself or another heater. Do not twist the heater or cover

any protrusions that may cause an air gap beneath the heater.

Requisitos:

• Las terminaciones eléctricas deben estar a cargo de personas calificadas.

• No se necesita ninguna herramienta especial ni equipo de protección para manejar este producto

(puede haber aplicaciones o superficies específicas que requieran equipo de protección).

• Rango de temperaturas de instalación: -60°F (-51°C) a 131°F (55°C).

• Se requiere un espacio libre de 3" (7.5 cm) alrededor del receptáculo durante la instalación.

• La tensión y la frecuencia deben estar dentro de +/-10% del valor especificado en la etiqueta del

producto.

Preparación de la superficie:

Instale siempre su calentador sobre una superficie limpia y uniforme, para asegurar un desempeño y

longevidad óptimos. Los desperdicios y residuos presentes en la superficie no solo pueden dañar su

calentador sino también reducir su efectividad, al reducir la transferencia de calor entre la superficie y el

calentador.

• Elimine o evite el contacto con bordes aguzados, como ángulos rugosos, salpicaduras de

soldadura, pernos expuestos, etc.

• Elimine o evite el contacto con óxido, autoadhesivos y otras coberturas.

• Elimine el aceite, humedad, geles y otros líquidos.

Instrucciones:

1. Inspeccione el calentador antes de cada instalación (vea el procedimiento de inspección).

2. Inspeccione el receptáculo a calentar para ver si tiene bordes aguzados, oxidación, aceite, etc.

3. Asegúrese de que no haya material combustible dentro de 12" (30 cm) de la superficie a calentar.

4. Seleccione una ubicación apropiada para instalar el calentador. El calentador debe colocarse

debajo del más bajo nivel previsto de contenido del receptáculo (normalmente el tercio inferior).

5. Enrolle el calentador alrededor del receptáculo. Extienda el resorte fijado a la lengüeta metálica

hasta que se enganche en la lengüeta metálica opuesta, como se muestra a continuación.

6. Averigüe si hay espacios de aire entre el calentador y el receptáculo.

7. Instale el dispositivo controlador de temperatura, si no es un termostato ajustable (vea abajo el

caso del DHCX).

Figura 1

Calentadores de caucho de silicona

para bidones y cubetas

CONEXIÓN DEL CALENTADOR A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Todo el conexionado eléctrico debe estar a cargo de personas calificadas y

debe cumplir con los códigos y reglamentaciones locales.

Calentadores equipados con un dispositivo controlador de temperatura:

Antes de conectar el calentador a una fuente de alimentación, gire el cuadrante ajustable de la caja de

control del calentador en sentido antihorario hasta que haga tope (esta es la posición Apagado (OFF)).

Calentadores provistos de un enchufe:

Conecte el enchufe provisto a un tomacorriente eléctrico.

Calentadores provistos de cables de conexión:

El cable de alimentación se compone de tres conductores con código de colores: negro, blanco y verde.

El cable negro debe conectarse a la Línea 1. El cable blanco debe conectarse a la Línea 2. El cable

verde debe conectarse a tierra. Las conexiones de alimentación deben dimensionarse de manera

adecuada con el fin de soportar eléctricamente la tensión (volts) y la corriente (amperes) del calentador.

La etiqueta de identificación ubicada en el cable de alimentación muestra los requisitos de tensión

(volts) y corriente (amperes) del calentador.

Instalación del sensor de temperatura (serie DHCX)

1. Monte el sensor de temperatura tan cerca del calentador como sea posible y en la parte exterior

del bidón. Lo mejor es montar el sensor verticalmente. Evite doblar o enrollar el tubo capilar con

un radio menor de 1/2" (13 mm).

Nota: El punto sensor es la longitud completa de la funda: 10.5” (267 mm). Es importante que

esté en contacto con el bidón la mayor superficie posible de la ampolla.

2. Una vez que se haya determinado la ubicación apropiada, fije el sensor al bidón utilizando cinta

adhesiva de aluminio o fibra de vidrio.

No sumerja la ampolla detectora en el contenido del bidón.

Calentadores de caucho de silicona

para bidones y cubetas

OPERACIÓN

Series DHCH, DHCS, DHLS, DPCH, DPCS y ECONO:

Este producto está equipado con un controlador de temperatura termostático ajustable por cuadrante.

En la etiqueta se identifica una temperatura máxima: 425°F (218°C) o 160°F (71°C). Ajuste el cuadrante

para la salida de calor deseada. A fin de aumentar la salida de calor del calentador, gire el cuadrante

ajustable en sentido horario. A fin de disminuir la salida de calor del calentador, gire el cuadrante

ajustable en sentido antihorario.

Nota: Las condiciones ambientes afectarán la posición del cuadrante en la que el calentador

comienza a calentar. En condiciones de temperaturas más bajas el calentador comenzará a

calentar en una posición de temperatura más baja en el cuadrante, y en condiciones de

temperaturas más altas el calentador comenzará a calentar en una posición de temperatura

más alta en el cuadrante.

Se recomienda instalar un termómetro en el receptáculo que se va a calentar. Ajuste el cuadrante hasta

alcanzar la temperatura deseada.

Nota: Los cambios de las condiciones ambientes o la temperatura del contenido pueden hacer que la

temperatura varíe con el tiempo.

Para el caso del calentamiento de materiales sensibles a la temperatura que requieran un punto

de referencia específico o una gama de temperaturas de tolerancia estrecha Se requiere el uso de

un dispositivo controlador de temperatura externo. Seleccione un controlador de temperatura con la

exactitud necesaria para la aplicación y aprobado para la ubicación y las condiciones en las que se va a

utilizar el calentador para bidones. Para aplicaciones de temperaturas menores, de hasta 212ºF

(100ºC), BriskHeat recomienda el uso de un Controlador de temperatura digital TC4X. Para aplicaciones

de temperaturas mayores, BriskHeat recomienda el uso de un Controlador de temperatura digital TTD.

Nota: Si necesita ayuda para determinar un dispositivo controlador de temperatura apropiado para su

aplicación, contacte con BriskHeat o su distribuidor local para obtener asistencia de aplicación

y soluciones de producto.

Instale y conecte el dispositivo controlador de temperatura externo entre el calentador para bidones y la

fuente de alimentación, como se muestra en la Figura 2. Instale el dispositivo controlador de

temperatura de acuerdo con las instrucciones de instalación del fabricante.

Asegúrese de haber proporcionado una conexión a tierra, y si el dispositivo controlador de temperatura

no es compatible con una conexión a tierra asegúrese de proporcionar una conexión a tierra aprobada.

Monte el sensor de temperatura entre la lengüeta metálica del calentador y la parte exterior del

recipiente.

Fije el sensor al recipiente mediante una cinta adhesiva de aluminio o fibra de vidrio de especificación

adecuada.

Fuente de

alimentación

Dispositivo controlador de

temperatura externo

Sensor de

temperatura Calentador

Conexión de alimentación

del controlador

Conexión de alimentación del calentador

Figura 2

Calentadores de caucho de silicona

para bidones y cubetas

NOTA: Estos calentadores tienen un termostato de límite superior integrado, cuyo fin es prevenir

el sobrecalentamiento.

Calentadores de clasificación T-3: termostato de límite superior de 292°F (145°C). Calentadores

de clasificación T-4A: termostato de límite superior de 158°F (70°C).

La operación del calentador para bidones se puede controlar ahora por medio del dispositivo

controlador de temperatura externo. Para ajustar el punto de referencia de temperatura específico, siga

las instrucciones de operación del dispositivo controlador de temperatura externo.

Series DHNS y DPNS No opere el calentador sin un dispositivo controlador de temperatura. No utilizar

dicho dispositivo puede ocasionar que se produzcan daños en el material o que falle el calentador. Si la

temperatura de operación normal supera los 400ºF (204ºC), se requiere un sensor/controlador de corte

por límite de temperatura superior, a fin de proteger el calentador.

Asegúrese de que la temperatura de exposición intermitente máxima no supere nunca

450ºF (232ºC).

Serie DHCX Quite los dos tornillos que sujetan la placa metálica situada frente al sensor de

temperatura. Retire la placa metálica para exponer los controles de los límites inferior y superior del

punto de referencia. Ajuste los puntos de referencia de temperatura inferior y superior a un nivel

apropiado para la aplicación. El punto de referencia de temperatura inferior es el control del proceso. El

punto de referencia de límite superior está conectado a la luz indicadora de límite de temperatura

superior. Vuelva a colocar la placa metálica y fíjela con los dos tornillos.

No ajuste el punto de referencia inferior en un valor mayor que el termostato de

límite superior.

No ajuste el punto de referencia inferior en un valor mayor que el punto

conectado a la luz indicadora.

Calentadores de caucho de silicona

para bidones y cubetas

Lea y comprenda estos procedimientos antes de utilizar este calentador.

Desconecte la alimentación del calentador en caso de emergencia.

PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

Choque eléctrico:

• No toque a la persona lesionada mientras esté todavía en contacto con la corriente eléctrica.

• Llame a su servicio de emergencia local si la persona lesionada experimenta: quemaduras graves,

confusión, respiración dificultosa, problemas del ritmo cardícaco, paro cardíaco, dolor y

contracciones musculares, ataques o pérdida de conciencia.

Quemaduras menores:

• Coloque el área quemada bajo agua corriente fría durante 10 a 15 minutos.

• Quite del área quemada los anillos y otros elementos apretados.

Quemaduras mayores:

• Llame a su servicio de emergencia local.

• Proteja a la persona de daños adicionales.

• Quite del área quemada los anillos y otros elementos apretados.

• Monitoree la respiración y realice una reanimación cardiopulmonar (CPR) si fuera necesario.

Incendio:

• Llame a su servicio de emergencia local.

• Si puede hacerse con seguridad, utilice un extinguidor de incendio para luchar contra el fuego; de

lo contrario, desplácese hasta una distancia segura y espere a que llegue ayuda.

• Este calentador está construido con materiales que no mantienen una llama pero podrían inflamar

material combustible vecino.

Calentadores de caucho de silicona

para bidones y cubetas

Mantenimiento:

• Todas las tareas de mantenimiento deben realizarse después de que el calentador se haya

enfriado hasta la temperatura ambiente y con la alimentación eléctrica desconectada.

• Este producto debe inspeccionarse antes de su instalación y al menos cada 3 meses durante el

uso.

• La suciedad, aceite, grasa y otros materiales extraños pueden quitarse con un trapo húmedo y

limpiadores domésticos suaves.

• No intente reparar un calentador dañado.

Inspección:

• La inspección debe realizarse después de que el calentador se haya enfriado hasta la temperatura

ambiente y con la alimentación eléctrica desconectada.

• El calentador debe estar libre de cortes, fisuras y perforaciones.

• Los cables de conexión de alimentación no deben tener ninguna discontinuidad visible en su

aislamiento.

• El calentador debe estar libre de acumulaciones de suciedad, aceite, grasa u otro material

extraño.

Almacenamiento:

• Este producto debe almacenarse en interiores.

Eliminación:

• Este producto no contiene ninguna sustancia peligrosa, por lo que puede eliminarse con los

residuos domésticos.

Toda persona que lea y comprenda estas instrucciones

está calificada para mantener este calentador.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Calentadores de caucho de silicona

para bidones y cubetas

GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE FALLAS

Lea esta guía antes de ponerse en contacto con BriskHeat®. Esta guía está diseñada para responder a

las preguntas más comunes. Si necesita asistencia adicional, comuníquese con su distribuidor o

representante local, o comuníquese con BriskHeat llamando a la línea gratuita 1-800-848-7673 (EE.

UU./Canadá) o al 614-294-3376 (en todo el mundo), o por correo electrónico a

[email protected].

PROBLEMA SOLUCIÓN (SOLUCIONES)

No calienta Verifique que el calentador esté conectado a la tensión correcta. La etiqueta

de identificación ubicada en el cable de alimentación muestra los requisitos

de tensión del calentador.

Utilizando un óhmetro, compruebe si hay una lectura de resistencia (no un

circuito abierto) en el calentador.

Si está instalado un dispositivo controlador de temperatura externo,

asegúrese de que el cuadrante de control del calentador esté en la posición

de calentamiento máximo.

El interruptor

automático se está

desconectando

Confirme que el interruptor automático sea capaz de manejar los requisitos

de corriente (amperes) del calentador. La etiqueta de identificación ubicada

en el cable de alimentación muestra los requisitos de corriente (amperes)

del calentador.

Examine el calentador y el cable por si estuvieran dañados.

No encaja Confirme que el calentador suministrado fue diseñado para encajar

alrededor del bidón especificado.

Si el calentador fue diseñado para el bidón especificado, llame al

1-800-848-7673 o al 614-294-3376 para obtener asistencia adicional.

Calentadores de caucho de silicona

para bidones y cubetas

INFORMACIÓN DE GARANTÍA

Briskheat garantiza al comprador original de este producto por el período de diez y ocho (18) meses

desde la fecha del envío o doce (12) meses desde la fecha de la instalación, la que ocurra primero. La

obligación de BriskHeat y el recurso exclusivo según esta garantía se limitará a la reparación o el

reemplazo, a opción de BriskHeat, de toda pieza del producto en la que, en condiciones prescritas de

uso y servicio y luego del examen de BriskHeat, se determine por parte de BriskHeat que es

defectuosa. Los detalles completos de la garantía pueden encontrarse en línea en www.briskheat.com ,

o comunicándose con nosotros al 1-800-848-7673 (línea sin cargo en EE. UU. y Canadá) o al

1-614-294-3376 (en todo el mundo). 1-614-294-3376 (en todo el mundo).

Sede central:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, - EE. UU.

Línea sin cargo: 800-848-7673

Teléfono: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: bhtsales1@briskheat.com

Europe:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Alemania

Réchauffeur de fûts et seaux

en caoutchouc de silicone

Séries DHCH, DHCS, DHLS, DHCX, DHNH, DHNS,

DHNX, DPCH, DPCS, DPNS, ECONO et sur mesures

Manuel d’instructions

Vous devez lire et assimiler ce manuel avant d’installer et

utiliser ce produit, ou intervenir dessus. Une mauvaise

compréhension de ces instructions pourrait entraîner un

accident avec des blessures graves voire mortelles.

Conservez ces instructions comme référence ultérieure.

French (Français)

Réchauffeur de fûts et seaux

en caoutchouc de silicone

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ........................................................................................................................................... 26

Applications .......................................................................................................................................... 26

Approbations ......................................................................................................................................... 26

Importantes instructions de sécurité ...................................................................................................... 27

Caractéristiques/Spécifications de réchauffeur ..................................................................................... 28

Instructions d’installation ....................................................................................................................... 29

Connexion du réchauffeur sur l’alimentation ......................................................................................... 30

Fonctionnement .................................................................................................................................... 31

Procédures d’urgence ........................................................................................................................... 33

Instructions d’entretien .......................................................................................................................... 34

Guide de dépannage ............................................................................................................................. 35

Informations de garantie ....................................................................................................................... 36

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté le réchauffeur de fûts et seaux BriskHeat® en caoutchouc de silicone pour fûts/

bidons. Il est conçu pour fournir une longue durée de service efficace, avec fonctionnalité, fiabilité et

sécurité à l’esprit. Pour des informations complémentaires concernant ce produit ou d’autres produits de

BriskHeat®, veuillez contacter votre distributeur BriskHeat® local ou nous appeler directement, sans frais

pour les USA et le Canada, au 1-800-848-7673, ou au 614-294-3376.

Applications prévues :

• Protection contre le gel

• Contrôle de viscosité

• Réchauffage de produit

• Utilisation sur des récipients cylindriques

Applications interdites :

• Immersion

• Expositions aux intempéries

• Lieux dangereux (sauf les séries DHCX et

DHNX)

APPLICATIONS

APPROBATIONS

Séries DHCH, DHCS, DHNH, DHNS, DPCH, DPCS,

DPNH, DPNS, DHLS, ECONO et sur mesures.

Séries DHCX et DHNX.

Séries DHCH, DHCS, DPCH, DPCS DHLS.

Les homologations ne sont valides que quand l’appareil est installé en conformité avec toutes

les instructions, normes et réglementations applicables.

2014 / 35 / EU (directive sur basse tension)

IEC 60519-1:2015, 60519-2:2006

2011 / 65 / EU (directive RoHS 2)

Réchauffeur de fûts et seaux

en caoutchouc de silicone

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• N’immergez pas un réchauffeur dans un liquide.

• Gardez les matières combustibles ou volatiles à

distance du réchauffeur pendant son utilisation.

• N’utilisez un réchauffeur que dans des endroits

approuvés.

• Gardez les objets métalliques tranchants à l’écart du

réchauffeur.

• Tous les réchauffeurs DHCX et DHNX ont des

évaluations T décrites à l’Article 501 de la norme NEC.

Ces réchauffeurs ne doivent pas être utilisés dans une

zone avec une évaluation T inférieure à la leur.

• Ne modifiez pas ce produit. Cela annulerait sa

garantie.

La non-observation des ces mises en garde peut causer une

commotion électrique, un départ d’incendie ou une blessure

corporelle.

• Ne manipulez jamais de réchauffeur quand il est en

fonctionnement. Débranchez-le toujours de sa source

d’alimentation et laissez-le refroidir avant de la

toucher.

• Inspectez de réchauffeur avant de l’utiliser (voir en

page 10).

• Ne faites pas fonctionner un réchauffeur sans un

dispositif de contrôle de température.

• N’enroulez pas le réchauffeur sur lui-même.

• Si un déversement de matière se produit sur ces

réchauffeur, débranchez-les de leur source

d’alimentation et nettoyez-les après leur

refroidissement.

• Ne faites jamais fonctionner un réchauffeur sans un

absorbeur thermique (le conteneur devant être chauffé

est considéré comme tel).

• Ne faites pas fonctionner le réchauffeur au-delà de la

température spécifiée.

• Fixez le réchauffeur sur le conteneur à chauffer en

n’utilisant que des méthodes approuvées.

• N’essayez pas de réparer des réchauffeurs

endommagés ou présentant un dysfonctionnement

• N’écrasez pas et n’appliquez pas de contrainte

physique sévère à un réchauffeur ou à son cordon.

• Débranchez le réchauffeur quand il n’est pas en

utilisation.

• Utilisez un réchauffeur du calibre spécifié pour le fût à

réchauffer. Ne l’utilisez pas pour une autre application.

• Série DHCX : Ne laissez jamais le poids complet du

contrôleur thermique à bulbe pendre du réchauffeur.

• Série DHNX : L’enveloppe en métal ne supportera pas

plus de 4,5 kg (10 lbs).

La non-observation des ces mises en garde peut causer une

commotion électrique, un départ d’incendie ou une blessure

corporelle.

Une personne qui n’a pas lu et assimilé toutes les instructions

d’utilisation n’est pas qualifiée pour faire fonctionner ce produit.

DANGER

SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ

Le symbole ci-dessus est utilisé pour attirer votre attention sur des

instructions concernant votre sécurité personnelle. Il signale des

précautions importantes pour la sécurité. Il signifie FAITES

ATTENTION. Restez sur vos gardes! Votre sécurité

personnelle est en jeu! Lisez le message qui le suit et soyez

averti de la possibilité d’une blessure pouvant même être mortelle.

AVERTISSEMENT

CAUTION

Risques immédiats qui VONT ENTRAÎNER une blessure grave

pouvant être mortelle.

Risques ou pratiques dangereuses qui POURRAIENT

ENTRAÎNER une blessure grave pouvant être mortelle.

Risques ou pratiques dangereuses qui POURRAIENT

ENTRAÎNER des blessures légères ou des dégâts matériels.

CAUTION

L’utilisateur final doit respecter les points suivants:

• Seul du personnel qualifié a le droit d’effectuer le

câblage électrique.

• Débranchez le secteur en amont avant de réaliser des

connexions électriques quelconques.

• Tout le câblage électrique doit se conformer aux

normes électriques locales.

• La personne qui réalise l’installation / le câblage final

doit être qualifiée pour cette tâche.

• L’utilisateur final est responsable de la fourniture d’un

dispositif de coupure d’alimentation électrique

adéquat.

• L’utilisateur final est responsable de la fourniture d’un

dispositif de protection électrique adéquat. Il est

fortement recommandé d’utiliser un disjoncteur

différentiel.

• Séries DHCX et DHNX : Un contrôleur de température

listé NRTL (laboratoire d’essai agréé) doit être utilisé

pour gérer la température de surface des réchauffeurs.

Ce contrôleur doit être approuvé pour la zone où il est

situé.

• Séries DHCX et DHNX : Les réchauffeurs permettent

un réchauffement de surface, consultez les autorités

compétentes pour le réchauffage sans risque des

matériaux/contenus de tout récipient chauffé par des

réchauffeurs DHCX et DHNX.

La non-observation des ces mises en garde peut causer une

commotion électrique, un départ d’incendie ou une blessure

corporelle.

DANGER

AVERTISSEMENT

DANGER

Réchauffeur de fûts et seaux

en caoutchouc de silicone

CARACTÉRISTIQUES/SPÉCIFICATIONS DE RÉCHAUFFEURS

Série de la

bande DHCH DHCS DHLS DHCX DHNH DHNS DHNX DPCH DPCS DPNS DPNH ECONO

Largeur de la

bande 4" 4" 4" 8" 4" 4" 8" 4" 4" 4" 4” 3.6"

Couches de

silicone 3 2 2 4 3 2 4 3 2 2 3 2

Densité max.

de puissance

(W/pouce2)

4.5 4.5 4.5 2.5 4.5 4.5 2.5 1.2 1.2 1.2 1.2 4.5

Température

minimum

d’exposition

-60°F

(-51°C) -60°F

(-51°C)

Température

maximale

d’exposition

450°F

(232°C)

450°F

(232°C)

450°F

(232°C)

400°F

(204°C)

450°F

(232°C)

450°F

(232°C)

400°F

(204°C)

450°F

(232°C)

450°F

(232°C)

450°F

(232°C)

450°F

(232°C)

450°F

(232°C)

Humidité

maximale 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95%

Protection

d’entrée IP54 IP54 IP54 IP56 IP56 IP56 IP56 IP54 IP54 IP56 IP56 IP54

Élément de

chauffe à la

terre

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Résistance

aux

moisissures

aux produits

chimiques

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Covenant à

un conteneur

métallique

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Covenant à

un conteneur

en plastique

✓ ✓ ✓

Convenant à

des lieux

dangereux*

✓ ✓

Contrôleur à

thermostat

réglable

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Thermostat

de sécurité à

limite haute

intégré

✓ ✓

* Référez-vous à l’étiquette du produit pour les lieux dangereux approuvés

Réchauffeur de fûts et seaux

en caoutchouc de silicone

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des

dégâts matériels, des blessures ou même la mort.

Ne faites pas chevaucher le réchauffeur sur lui-même ni sur un autre réchauffeur .

Ne tordez pas le bande ou ne recouvrez pas des protubérances qui pourraient créer

une poche d’air sous la bande.

Besoins:

• Les raccordements électriques doivent être effectués par des personnes qualifiées.

• Il n’y a pas besoin d’outils spéciaux ou d’équipement de protection pour manipuler ce produit (des

applications ou des surfaces spécifiques peuvent nécessiter un équipement de protection).

• Plage de température d’installation : -60°F (-51°C) à 131°F (55°C).

• Dégagement de 3" (7,5 cm) nécessaire autour du conteneur à chauffer durant l’installation.

• Les valeurs de tension et de fréquence du secteur doivent être à ±10 % de la spécification (sur

l’étiquette du produit).

Préparation de surface:

• Installez toujours votre réchauffeur sur une surface propre et régulière pour permettre une

performance et une longévité maximales. Des débris et résidus sur la surface peuvent non

seulement endommager le réchauffeur et fait aussi réduire son efficacité, en atténuant le transfert

thermique entre le réchauffeur et surface à chauffer.

• Éliminez ou évitez le contact avec des bords tranchants, incluant des angles vifs, des perles de

soudure, des extrémités de boulons, etc.

• Éliminez ou évitez le contact avec de la rouille, des étiquettes, ou d’autres revêtements.

• Éliminez toute trace d’huile, humidité, gel ou autres liquides.

Instructions:

1. Inspectez le réchauffeur avant chaque installation (voir la procédure d’inspection).

2. Inspectez le fût à réchauffer, pour repérer des bords tranchants, des traces de rouille, huile, etc.

3. Assurez-vous qu’il n’y a pas de matières combustibles à moins de 12” (30 cm) de la surface à

réchauffer.

4. Choisissez un emplacement convenable pour installer le réchauffeur. Le doit être placé sous le

niveau le plus bas attendu du contenu du fût (en général sur le tiers inférieur).

5. Passez le réchauffeur tout autour du fût. Tirez sur le ressort fixé à la patte métallique jusqu’à son

accrochage à la patte métallique opposée comme c’est montré ci-dessous.

6. Vérifiez l’absence de poches d’air entre le réchauffeur et le fût.

7. Installez le dispositif de contrôle de température s’il est autre qu’un thermostat réglable (Voir ci-

dessous pour DHCX).

Figure 1

Réchauffeur de fûts et seaux

en caoutchouc de silicone

CONNEXION DU RÉCHAUFFEUR SUR L’ALIMENTATION

Tous les raccordements électriques doivent être réalisés par du personnel qualifié

et en conformité avec toutes les normes et réglementations applicables.

Réchauffeurs équipés avec un dispositif de contrôle de température:

Avant de connecter le réchauffeur de fût sur une source électrique, tournez son cadran de réglage en

sens antihoraire jusqu’en butée (c’est la position d’arrêt).

Réchauffeurs fournis avec une fiche:

Connectez la fiche fournie sur une prise de source d’alimentation.

Réchauffeurs équipés de fils nus:

Le câble d’alimentation comporte trois conducteurs de couleur : Noir, blanc et vert. Le fil noir doit être

relié à la Phase. Le fil blanc doit être relié au Neutre. Le fil vert doit être connecté à la Terre électrique.

Les connexions d’alimentation doivent être calibrées adéquatement pour supporter la tension et

l’ampérage correspondant au réchauffeur. L’étiquette d’identification placée sur le cordon d’alimentation

montre les exigences en tension et courant pour le secteur.

Montage du capteur de température (Série DHCX)

1. Montez le capteur de température aussi près que possible du réchauffeur et sur la surface

extérieure du fût. Il vaut mieux monter le capteur verticalement. Évitez de courber ou d’enrouler le

tube capillaire avec un rayon de courbure plus serré que 13 mm (1/2").

Remarque: Le point sensible est toute la longueur de la gaine, soit 267 mm (10,5"). Il est

important qu’il y ait autant que possible de la surface du bulbe en contact avec le fût.

2. Une fois que l’emplacement approprié a été déterminé, fixez le capteur sur le fût en utilisant de la

bande adhésive en aluminium ou en fibre de verre.

N’immergez pas le bulbe thermostatique dans le contenu du fût.

Réchauffeur de fûts et seaux

en caoutchouc de silicone

FONCTIONNEMENT

Séries DHCH, DHCS, DHLS, DPCH, DPCS et ECONO :

Ce produit est équipé d’un contrôleur de température à thermostat au cadran réglable. Une température

maximale est notée sur l’étiquette : 425°F (218°C) ou 160°F (71°C). Réglez au cadran à la consigne de

chauffage voulue. Pour augmenter la température de sortie du chauffage, tournez le cadran de réglage

en sens horaire. Pour diminuer la température de sortie du chauffage, tournez le cadran de réglage en

sens antihoraire.

Remarque: Les conditions ambiantes affecteront la position au cadran à partir de laquelle le

réchauffeur commencera à chauffer. Dans des conditions de température plus froide, le

réchauffeur commencera à chauffer depuis une position de température plus basse au

cadran, et ce sera le contraire en environnement plus chaud.

Il est recommandé qu’un thermostat soit fixé au conteneur qui est réchauffé. Réglez au cadran jusqu’à

ce que la température désirée soit obtenue.

Remarque: Des changements de température ambiante ou de température du contenu peuvent

causer une dérive de température de chauffe dans le temps.

Pour les matières sensibles à la température de chauffe qui nécessitent un point de consigne spécifique,

ou ont une plage de tolérance étroite à la température, l’utilisation d’un dispositif de contrôle de

température extérieure est nécessaire. Choisissez un contrôleur de température avec la précision

nécessaire à l’application, étant approuvé pour un usage à l’endroit et dans les conditions où le

réchauffeur de fût est utilisé. Pour des applications à température inférieure à 212°F (100°C) BriskHeat

recommande d’utiliser un contrôleur de température numérique modèle TC4X. Pour des applications à

température plus élevée, recommande d’utiliser un contrôleur de température numérique modèle TTD.

Remarque: Si un contrôle de température précis est nécessaire pour votre application, veuillez

contacter BriskHeat ou votre distributeur local pour de l’assistance et des produits de

solution.

Installez et connectez le dispositif de contrôle de température extérieure entre le réchauffeur de fût et la

source électrique, comme c’est montré en Figure 2. Installez-le en conformité avec les instructions

données par son fabricant.

Assurez-vous qu’une connexion avec mise à la terre est fournie, et si le dispositif de contrôle ne

supporte pas cela, assurez-vous qu’une source secteur approuvée avec terre est disponible.

Montez le capteur de température entre la patte métallique du réchauffeur et l’extérieur du conteneur.

Fixez le capteur sur le conteneur en utilisant de la bande adhésive en aluminium ou fibre de verre

supportant les conditions.

Réglez le cadran de contrôle de température du réchauffeur de fût à la température de consigne la plus

élevée. Ajustez ensuite le niveau de chauffe du réchauffeur via le dispositif de contrôle de température

extérieure.

Source

électrique

Disposition de contrôle

de température

extérieure

Capteur de

température Réchauffeur

Connexion de contrôleur

d’alimentation Connexion d’alimentation de la bande

Figure 2

Réchauffeur de fûts et seaux

en caoutchouc de silicone

REMARQUE: Ces réchauffeurs comportent un thermostat intégré qui les empêchera de passer en

surchauffe.

Réchauffeurs classés T-3: Thermostat pour limite haute à 292°F (145°C).

Réchauffeurs classés T-4A: Thermostat pour limite haute à 158°F (70°C).

Le fonctionnement du réchauffeur de fût peut maintenant être piloté en utilisant le contrôleur de

température extérieure. Suivez les instructions d’utilisation concernant ce dispositif de contrôle de

température extérieure pour régler le point de consigne spécifique de l’installation.

Séries DHNS et DPNS Ne faites pas fonctionner le réchauffeur sans un dispositif de contrôle de

température. Ne pas utiliser un tel dispositif peut nuire au processus ou abîmer la bande chauffante. Si

la température normale de fonctionnement dépasse 400°F (204 °C), un capteur/contrôleur séparé pour

coupure sur dépassement de limite haute est nécessaire pour protéger l’installation.

Ne réglez pas le point de consigne bas plus haut que le thermostat de limite haute.

Ne réglez pas le point de consigne bas plus haut que le point de consigne de haute

température connecté au voyant indicateur de dépassement.

Assurez-vous que la température maximale d’exposition intermittente ne dépasse

jamais 450°F (232°C).

Série DHCX Ôtez les deux vis maintenant la plaque métallique à l’opposé du capteur de température.

Déposez cette plaque métallique pour exposer les réglages des points de contrôle de limites basse et

haute. Réglez les seuils de température haute et basse au niveau approprié pour l’environnement. Le

point de consigne bas est le contrôle de processus. Le point de consigne de limite haute est connecté

au voyant de dépassement de limite haute de température. Remettez en place la plaque métallique et

fixez-la avec deux vis.

Réchauffeur de fûts et seaux

en caoutchouc de silicone

Lisez et assimilez ces procédures avant d’utiliser le réchauffeur.

Débranchez l’alimentation du réchauffeur en cas d’urgence.

PROCÉDURES D’URGENCE

Commotion électrique :

• Ne touchez pas une personne affectée tant qu’elle est encore soumise à la tension électrique.

• Appelez les urgences médicales locales si la personne atteinte présente ces symptômes : Brûlures

graves, confusion, difficulté respiratoire, problèmes d’arythmie cardiaque, arrêt cardiaque, douleur

et contractions musculaires, épilepsie ou perte de conscience.

Brûlures légères :

• Maintenez la partie brûlée sous de l’eau froide courante pendant 10-15 minutes.

• Ôtez les bagues ou autres objets serrés de la zone atteinte.

Brûlures graves

• Appelez le service des pompiers local.

• Protégez la personne contre toute atteinte supplémentaire.

• Ôtez les bagues ou autres objets serrés de la zone atteinte.

• Surveillez la respiration, si nécessaire commencez une réanimation cardiorespiratoire.

Départ d’incendie :

• Appelez le service des pompiers local.

• S’il n’y a pas de risque à la faire, utilisez un extincteur pour lutter contre les flammes, sinon

évacuez à une distance sans danger et attendez l’arrivée des secours.

• Le réchauffeur est fabriqué avec des matériaux n’entretenant pas les flammes, mais qui peuvent

se consumer près de matières combustibles.

Réchauffeur de fûts et seaux

en caoutchouc de silicone

Entretien:

• Tout l’entretien doit être effectué une fois que le réchauffeur a refroidi à la température ambiante,

et avec son alimentation électrique débranchée.

• Ce produit est à inspecter chaque fois avant d’être installé et au moins tous les trois mois dans sa

période d’utilisation.

• La saleté, l’huile, la graisse et les autres matières parasites sont à éliminer avec un chiffon imbibé

de nettoyant domestique.

• N’essayez pas de réparer un réchauffeur endommagé.

Inspection:

• L’inspection doit être effectuée une fois que le réchauffeur a refroidi à la température ambiante, et

avec son alimentation électrique débranchée.

• Le réchauffeur doit être exempt de tout ce qui est coupure, craquelure ou perçage.

• Les fils d’alimentation ne doivent pas comporter de cassures visibles de leur isolation.

• Le réchauffeur ne doit pas avoir de dépôt de saleté, huile ou graisse, ou d’autres salissures.

Entreposage:

• Ce produit doit être conservé à l’intérieur.

Mise au rebut:

• Ce produit ne contient pas de substances dangereuses et peut être jeté avec les ordures

ménagères.

Toute personne ayant lu et assimilé ces instructions est qualifiée

pour entretenir le réchauffeur.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Réchauffeur de fûts et seaux

en caoutchouc de silicone

GUIDE DE DÉPANNAGE

Veuillez bien lire ce guide avant de contacter BriskHeat®. Il a été conçu pour répondre aux questions les

plus fréquentes. Si vous n’arrivez pas à identifier le problème ou avez besoin d’une assistance

supplémentaire, veuillez nous appeler au 1-800-848-7673 (USA / Canada), au 614-614-294-3376

(reste du monde), ou contactez-nous sur [email protected].

PROBLÈME SOLUTION(S)

Pas de chauffage Vérifiez que le réchauffeur est branché sur la tension secteur adéquate.

L’étiquette d’identification placée sur le cordon d’alimentation montre les

exigences en tension et courant pour le réchauffeur.

Contrôlez pour savoir s’il y a une lecture de résistance à l’ohmmètre (donc

pas de circuit ouvert) aux bornes du réchauffeur débranché.

Si un dispositif de contrôle de température extérieure est installé, assurez-

vous que le cadran de contrôle des réchauffeurs est en position de chauffe

maximale.

Le disjoncteur

déclenche

Validez le fait que le disjoncteur peut supporter l’ampérage tiré par le

réchauffeur. L’étiquette d’identification placée sur le cordon d’alimentation

montre les exigences en courant pour le réchauffeur.

Examinez le réchauffeur et son cordon pour des dommages éventuels.

Adaptation impossible Confirmez que le réchauffeur fourni est bien prévu pour s’adapter autour de

votre fût à chauffer.

Si le réchauffeur a bien été conçu pour ce calibre de fût, appelez au

1-800-848-7673 ou au 614-294-3376 pour plus d’assistance.

Réchauffeur de fûts et seaux

en caoutchouc de silicone

INFORMATIONS DE GARANTIE

BriskHeat® garantit ce produit pour son acheteur d’origine pendant une période de dix-huit (18) mois à

partir de sa date d’expédition, ou de douze (12) mois à partir de sa date d’installation (la première de

ces deux échéances). L’obligation de BriskHeat®, qui constitue l’unique remède dans le cadre de cette

garantie, se limite à la réparation ou au remplacement, au choix exclusif de BriskHeat®, de toutes les

pièces du produit prouvées défectueuses dans le contexte d’une utilisation prescrite et d’un service

suivant l’examen de BriskHeat®, qui détermine qu’il y a bien une défaillance. Les détails complets de la

garantie peuvent se trouver en ligne sur le site www.briskheat.com, ou en nous contactant au

1-800-848-7673 (appel sans frais pour USA / Canada) ou au 1-614-294-3376 reste du monde).

Siège social :

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Appel sans frais : 800-848-7673

Téléphone 614-294-3376

Télécopie 614-294-3807

Courriel : bhtsale[email protected]om

Europe:

Boîte postale Box 420124

44275 Dortmund, Germany

Silikonkautschuk

Fass- und Kübelheizungen

DHCH, DHCS, DHLS, DHCX, DHNH, DHNS, DHNX, DPCH,

DPCS, DPNS, ECONO und kundenspezifische Serien

Bedienungshandbuch

Sie müssen vor der Installation, Bedienung oder Wartung dieses

Produkts den Inhalt dieses Handbuchs lesen und verstehen.

Mangelndes Verständnis dieser Anweisungen kann zu einem Unfall

mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Bewahren Sie diese Anleitungen zum zukünftigen Nachschlagen auf.

German (Deutsch)

Silikonkautschuk

Fass- und Kübelheizungen

INHALTSVERZEICHNIS

Einführung ............................................................................................................................................ 38

Anwendungen ....................................................................................................................................... 38

Zulassungen ......................................................................................................................................... 38

Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................................................................ 39

Heizungsmerkmale / Technische Daten ................................................................................................ 40

Installationsanleitung ............................................................................................................................. 41

Netzanschluss des Heizsystems ........................................................................................................... 42

Betrieb .................................................................................................................................................. 43

Notfallmaßnahmen ................................................................................................................................ 45

Wartungsanleitungen ............................................................................................................................ 46

Fehlerbehebungsanleitung .................................................................................................................... 47

Garantieinformation .............................................................................................................................. 48

EINFÜHRUNG

Vielen Dank für den Kauf einer BriskHeat® Silikonkautschuk-Fass-/Kübelheizung. Ihre Heizung wurde

entwickelt, um eine effiziente Lebensdauer unter Berücksichtigung von Funktion und Zuverlässigkeit zu

schaffen. Für weitere Informationen zu diesem oder anderen BriskHeat®-Produkten, kontaktieren Sie

bitte Ihren lokalen BriskHeat®-Händler oder uns unter +1 800-848-7673 (gebührenfrei in USA und

Kanada) oder +1 614-294-3376 (weltweit).

Beabsichtigte Anwendungen:

• Gefrierschutz und

• Viskositätskontrolle

• Produktheizung

• Für den Einsatz auf zylindrischen Behältern

Nicht zugelassene Anwendungen:

• Immersion

• Wetteraussetzung

• EX-Gefahren-Einsatzorte (ausgenommen

DHCX- und DHNX:Serie)

ANWENDUNGEN

ZULASSUNGEN

DHCH, DHCS, DHNH, DHNS, DPCH, DPCS, DPNH,

DPNS, DHLS, ECONO und kundenspezifische Serien

DHCX- und DHNX-Serien

DHCH-, DHCS-, DPCH-, DPCS- und DHLS-Serien

Die Zulassungen gelten nur, wenn das Gerät in Übereinstimmung mit allen geltenden

Anweisungen, Vorschriften und Bestimmungen installiert ist.

2014 / 35 / EU (Niederspannungsdirektive)

IEC 60519-1:2015, 60519-2:2006

2011 / 65 / EU (RoHS-2-Direktive)

Silikonkautschuk

Fass- und Kübelheizungen

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Tauchen Sie die Heizung nicht in Flüssigkeiten.

• Halten Sie flüchtige oder brennbare Stoffe von der

Heizung entfernt, wenn sie im Einsatz ist

• Verwenden Sie die Heizung nur an zugelassenen

Stellen.

• Halten Sie scharfe Metallgegenstände entfernt von der

Heizung.

• Alle DHCX und DHNC Heizbänder verfügen über die

in Artikel 501 des NEC-Codes beschriebene

Bewertung T. Die Bänder sollten nicht in einem

Bereich mit einer niedrigeren T-Bewertung verwendet

werden. Die T-Bewertung ist auf dem Band

angegeben.

• Ändern Sie dieses Produkt nicht. Änderung erlischt die

Garantie.

Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu Stromschlag,

Brandgefahr und Verletzungen führen

• Handhaben Sie die Heizung nie, während sie in

Betrieb ist. Trennen Sie die Heizung von der

Stromquelle und lassen Sie sie vor der Handhabung

abkühlen.

• Heizgerät vor Gebrauch prüfen (siehe Seite 46).

• Betreiben Sie die Heizung nie ohne

Temperaturregelgerät.

• Wickeln Sie die Heizung nicht um sich selbst.

• Wenn Verunreinigungen durch Fremdkörper an der

Heizung auftreten, trennen Sie sie von der Stromquelle

und säubern Sie sie nach dem Abkühlen.

• Betreiben Sie die Heizung niemals ohne einen

entsprechende Wärmesenkung (Wärmesenkung ist

das zu erwärmende Objekt).

• Betreiben Sie die Heizung nicht über der

Nenntemperatur.

• Befestigen Sie die Heizung am Objekt nur mit

zugelassenen Verfahren.

• Reparieren Sie keine beschädigten oder fehlerhaften

Heizungen.

• Wenden Sie keine schwere Belastung am Heizkabel

oder Netzkabel an und zerquetschen Sie es nicht.

• Trennen Sie die Heizung von der Stromversorgung,

wenn sie nicht in Gebrauch ist.

• Verwenden Sie die angegebenen Größe der Heizung

für ein gleich großes Fass. Verwenden Sie sie nicht für

andere Anwendungen.

• DHCX-Series: Lassen Sie niemals das volle Gewicht

des Temperaturreglers vom Heizband hängen.

• DHNX-Serie: Das Metallgehäuse darf nicht mehr als

4,5 kg unterstützen.

Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

Eine Person, die die Bedienungsanleitung nicht gelesen und

nicht verstanden hat, ist zur Bedienung dieses Produkts nicht

qualifiziert.

SICHERHEITSWARNSYMBOL

Das obige Symbol wird verwendet, um Ihre Aufmerksamkeit auf

Anweisungen zur Sicherheit von Personen zu richten. Es weist auf

wichtige Sicherheitsvorkehrungen hin. Es bedeutet „ACHTUNG!

Seien Sie aufmerksam! Ihre persönliche Sicherheit ist

betroffen!” Lesen Sie aufmerksam die folgenden Hinweise:

Deren Missachtung kann zu Verletzungen oder der den Tod

führen.

Unmittelbare Gefahrenquellen, die zu schweren Verletzungen

oder zum Tod führen WERDEN.

Gefahren oder gefährliche Verhaltensweisen, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen KÖNNEN.

Gefahren oder gefährliche Verhaltensweisen, die zu leichten

Verletzungen oder Sachschäden führen KÖNNEN.

Der Endbenutzer muss folgende Anforderungen erfüllen:

• Nur qualifiziertes Personal darf die elektrische

Verdrahtungen anschließen.

• Unterbrechen Sie die Versorgungsspannung an der

Quelle, bevor Sie Stromanschlüsse vornehmen.

• Die gesamte Verkabelung muss den lokalen

Elektrovorschriften entsprechen und die Einhaltung

des NEC Artikel 427 wird unbedingt empfohlenen

• Die Person, welche die endgültige Installation und/

oder Verdrahtung ausführt, muss für diese Arbeit

qualifiziert sein

• Der Endbenutzer ist für die Bereitstellung eines

geeigneten Trennschalters verantwortlich.

• Der Endbenutzer ist für die Bereitstellung einer

geeigneten elektrischen Schutzeinrichtung

verantwortlich Die Installation eines FI-Schutzschalters

wird dringend empfohlen.

• DHCX- und DHNX-Serien: Hierfürmuss ein von NRTL

(Nationale Recognized Testing Laboratory) gelisteter

Temperaturregler für die Regelung der

Oberflächentemperatur der Heizung verwendet

werden. Der Regler muss für den für den Einsatzort

zugelassen sein.

• DHCX- und DHNX-Serien: Heinzungen liefern

Flächenheizungen. Wenden Sie sich an zuständige

Behörden bzgl. Informationen über das sichere

Erhitzen von Materialien/ Behälterinhalte, die durch

DHCX- und DHNX-Heizungen erhitzt werden.

Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu Verletzungen oder

Beschädigungen des Produkts und/oder des Eigentums führen.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

Silikonkautschuk

Fass- und Kübelheizungen

HEIZUNGSMERKMALE / TECHNISCHE DATEN

Teileserien DHCH DHCS DHLS DHCX DHNH DHNS DHNX DPCH DPCS DPNS DPNH ECONO

Heizbandbreite 4" 4" 4" 8" 4" 4" 8" 4" 4" 4" 4” 3.6"

Lagen aus Silikon 3 2 2 4 3 2 4 3 2 2 3 2

Max Leistungsdichte

(W/in²) 4.5 4.5 4.5 2.5 4.5 4.5 2.5 1.2 1.2 1.2 1.2 4.5

Mindestens

Expositionstemperatur

-60°F

(-51°C) -60°F

(-51°C)

Maximale

Expositionstemperatur

450°F

(232°C) 450°F

(232°C) 400°F

(204°C) 450°F

(232°C) 450°F

(232°C) 400°F

(204°C) 450°F

(232°C) 450°F

(232°C)

Max. Feuchte 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95%

Schutzart: IP54 IP54 IP54 IP56 IP56 IP56 IP56 IP54 IP54 IP56 IP56 IP54

Geerdetes

Heizelement ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Feuchtigkeits- und

chemikalienresistent ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Passend für

Metallbehälter ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Passend für

Kunststoffbehälter ✓ ✓ ✓

Passend für EX-

Gefahren-Einsatzorte* ✓ ✓

Einstellbarer

Thermostatregler ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Eingebauter

Obergrenzen-

Sicherheitsthermostat

✓ ✓

* Siehe Produktkennzeichnung für zugelassene EX-gefährdete Bereiche

Silikonkautschuk

Fass- und Kübelheizungen

INSTALLATIONSANLEITUNG

Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden,

Verletzungen oder zum Tod führen.

Überlappen Sie das Fassheizband nicht mit sich selbst oder mit einem anderen

Heizelementen. Verdrehen Sie die Heizung nicht und bedecken Sie keine

Vorsprünge, die einen Luftspalt unter der Heizung verursachen können.

Anforderungen:

• Elektrische Anschlüsse müssen von dafür qualifizierten Personen ausgeführt werden.

• Zur Handhabung dieses Produkts sind keine speziellen Werkzeuge oder Schutzausrüstungen

erforderlich (spezifische Anwendungen oder Flächen können Schutzausrüstung erfordern).

• Installationsttemperaturbereich: 32 bis 55°C (0 bis 131°F) Während der Installation ist Abstand von

7,5cm um den Behälter erforderlich.

• Spannung und Frequenz müssen innerhalb von +/- 10% der auf dem Typenschild angegebenen

Werte liegen.

Oberflächenvorbereitung:

Für optimale Leistung und Langlebigkeit installieren Sie Ihre Heizung immer auf einer sauberen und

ebenen Oberfläche . Fremdkörper und Rückstände auf der Oberfläche können nicht nur Ihre Heizung

beschädigen, sondern auch die Wirksamkeit der Heizung durch Reduzierung der Wärmeübertragung

zwischen der Oberfläche und der Heizung verringern.

• Entfernen oder vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen Kanten, einschließlich rauer Ecken,

Schweißspritzern, frei liegende Schrauben usw.

• Entfernen oder vermeiden Sie den Kontakt mit Öl, Rost, Aufklebern oder anderen Belägen.

• Feuchtigkeit, Gel und andere Flüssigkeiten.

Instructions:

1. Überprüfen Sie die Heizung vor jeder Installation (siehe Prüfverfahren).

2. Inspizieren Sie den Behälters auf scharfe Kanten, Rost, Öl usw.

3. Stellen Sie sicher, dass kein brennbares Material innerhalb von 30 cm von der zu erwärmenden

Oberfläche vorhanden ist.

4. Wählen Sie einen geeigneten Stelle zu Anbringung der Heizung. Die Heizung sollte sich unter dem

niedrigsten zu erwartenden Inhalt befinden (typischerweise das untere 1/3) des Behälters.

5. Wickeln Sie die Heizung um das Fass. Ziehen Sie die Feder, die an der Metalllasche befestigt ist,

wie unten in Abbildung 1 gezeigt an, bis sie auf die gegenüberliegende Metalllasche eingehängt

werden kann.

6. Stellen Sie sicher, dass kein Luftspalt zwischen der Heizung und dem Fass vorhanden ist.

7. Installieren Sie das Temperaturregelgerät, wenn es ein anderes als der einstellbare Thermostat ist

(siehe unten für DHCX).

Abbildung 1

Silikonkautschuk

Fass- und Kübelheizungen

NETZANSCHLUSS DES HEIZSYSTEMS

Alle elektrischen Verdrahtungen müssen von dafür qualifizierten

Personen installiert werden und müssen den örtlichen Vorschriften

und Regelungen entsprechen.

Mit Temperaturregelgerät ausgestattetes Heizgerät :

Bevor Sie die Fassheizung an eine elektrische Quelle anschließen, drehen Sie den einstellbaren Wähler

bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn (dies ist die Aus-Position).

Mit Stecker ausgestattete Heizungen:

Verbinden Sie den mitgelieferten Stecker mit einer Steckdose.

Mit blanken Leitungen ausgestattete Heizungen:

Das Netzkabel besteht aus drei farbkodierte Leitern: schwarz, weiß und grün. Der schwarze Draht sollte

mit der Leitung 1 verbunden, der weiße Draht mit der Leitung 2 und der grüne Draht mit Erde verbunden

werden. Der Netzanschluss muss angemessen ausgelegt sein, um die Heizung elektrisch mit Spannung

und Stromstärke zu versorgen. Auf dem Typenschild des Netzkabels finden Sie die Spannungs- und

Stromanforderung der Heizung.

Montage des Temperatursensors (DHCX-Serie)

1. Montieren Sie den Temperatursensors so nah wie möglich an der Heizung auf der Außenseite des

Fasses. Am besten ist es, um den Sensor vertikal zu montieren. Vermeiden Sie Biegen oder

Aufwickeln des Kapillarrohrs enger als in einem 13 mm Radius.

Anmerkung: Der Erfassungspunkt ist die gesamte Länge des Mantels 267 mm. Es ist wichtig, dass

so viel wie möglich von der Oberfläche des Sensors in Kontakt mit dem Fass steht.

2. Sobald ein geeigneter Platz ermittelt worden ist, fixieren Sie den Sensor an der Trommel unter

Verwendung von Aluminium- oder Fiberglas-Klebeband.

Tauchen Sie den Sensor nicht im Fassinhalt unter.

Silikonkautschuk

Fass- und Kübelheizungen

BETRIEB

DHCH-, DHCS-, DPCH-, DPCS- und ECONO-Serie:

Dieses Produkt ist mit einem einstellbaren Thermostatregler ausgestattet. Auf dem Typenschild ist die

maximale Temperatur angegeben: 218°C (425°F) oder 71°C (160°F). Stellen Sie den Regler auf die

gewünschte Heiztemperatur ein. Um die Temperaturleistung der Heizung zu erhöhen, drehen Sie den

Wähler im Uhrzeigersinn. Um die Temperaturleistung der Heizung zu senken, drehen Sie den Wähler

gegen den Uhrzeigersinn.

Anmerkung: Umgebungsbedingungen beeinflussen die Einstellung des Wählers, in der die Heizung

zu heizen beginnt. Bei kühleren Temperaturbedingungen beginnt die Heizung sich an

einer niedrigeren Temperatureinstellung des Wählers und bei wärmeren

Temperaturbedingungen erst bei einer höheren Einstellung zu erwärmen.

Es wird empfohlen, ein Thermometer an dem zu beheizenden Behälter anzubringen. Stellen Sie das

Wählrad so ein, bis Sie die gewünschte Temperatur erreicht haben.

Anmerkung: Änderungen der Umgebungsbedingungen oder der Temperatur des Inhalts können dazu

führen, dass sich die Temperatur im Laufe der Zeit verschiebt.

Zum Erwärmen von temperaturempfindlicher Materialien, die einen bestimmten Sollwert benötigen oder

einen engen Toleranzbereich haben, ist die Verwendung eines externen Temperaturreglers erforderlich.

Wählen Sie einen Temperaturregler mit der für die Anwendung notwendigen Genauigkeit aus und der

für den Standort und die Bedingungen, unter denen die Fassheizung verwendet werden soll, zugelassen

ist. Für Anwendungen mit niedrigeren Temperaturen bis zu 100°C (212°F) empfiehlt BriskHeat den

Einsatz eines digitalen TC4X-Temperaturreglers . Für Anwendungen mit höheren Temperaturen

empfiehlt BriskHeat den Einsatz eines digitalen TTD-Temperaturreglers .

Anmerkung: Wenn eine präzise Temperaturregelung für Ihre Anwendung erforderlich ist, wenden Sie

sich bitte an BriskHeat oder Ihren lokalen Händler für die Anwendungsunterstützung und

Produktlösungen.

Montieren und schließen Sie das externe Temperaturregelgerät zwischen der Fassheizung wie in Abb. 2

gezeigt an der elektrischen Quelle an. Installieren Sie das Temperaturregelgerät gemäß den

Installationsanweisungen des Herstellers.

Stellen Sie sicher, dass eine geerdete Verbindung vorhanden ist und wenn das Temperaturregelgerät

keine geerdete Verbindung unterstützt, stellen Sie sicher, dass eine zuverlässige Erdungsquelle

vorhanden ist.

Montieren Sie den Temperatursensors so nah wie möglich an der Heizung auf der Außenseite des

Fasses. Befestigen Sie den Sensor mit einem entsprechend bemessenen Aluminium- oder Glasfaser-

Klebeband am Fass.

Stellen Sie den Temperaturregler der Fassheizung auf die maximale Temperatureinstellung ein. Stellen

Sie die Leistung der Heizung mit dem externen Temperaturregelgerät ein.

Elektrische

Stromqelle

Externes Temperatur-

Regelgerät

Temperatur-

Sensor Heizung

Regler-Stromanschluss Heizungs-Stromanschluss

Abbildung 2

Silikonkautschuk

Fass- und Kübelheizungen

HINWEIS Diese Heizungen haben einen integrierten, Obergrenzen-Sicherheitsthermostat, um

Überhitzung zu verhindern

T-3 bewertete Heizung: 145°C (292°F) Obergrenzenthermostat

T-4A bewertete Heizung: 70°C (158°F) Obergrenzenthermostat

Der Betrieb der Fassheizung kann nun über das externe Temperaturregelgerät geregelt werden.

Beachten Sie die Betriebsanleitung des externen Temperaturregelgeräts zur Einstellung des

spezifischen Temperatursollwertes.

DHNS- und DPNS-Serie: Betreiben Sie das Heizgerät nicht ohne Temperaturregelgerät. Die

Verwendung eines solchen Reglers zu unterlassen kann zu Prozessschäden oder den Ausfall des

Heizelements führen. Wenn die normale Betriebstemperatur 204°C (400°F) überschritten wird, ist ein

separater Hochtemperatursensor/-regler erforderlich, um die Heizung zu schützen.

Stellen Sie den niedrigen Sollwert nicht höher als der Obergrenzenthermostat ein.

Stellen Sie den niedrigen Sollwert nicht höher als den an der Anzeigeleuchte

angeschlossen Hochtemperatursollwert ein.

WARNUNG Stellen Sie sicher, dass die maximale intermittierende

Aussetzungstemperatur niemals über 232°C (450°F) überschreitet.

DHCX-Serie: Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben der Metallplatte gegenüber dem

Temperatursensor. Entfernen Sie die Metallplatte, um die Kontrollen des unteren und oberen

Grenzwerts freizulegen. Stellen Sie die unteren und obere Sollwerte auf einen geeigneten Wert

für die Anwendung ein. Der untere Sollwert ist für die Prozessregelung. Die obere Sollwertgrenze

ist mit der Leuchtanzeige der Hochtemperaturgrenze verbunden. Montieren Sie die Metallplatte

wieder und ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest.

Silikonkautschuk

Fass- und Kübelheizungen

Lesen und verstehen Sie diese Verfahren vor der Verwendung dieser Heizung.

Trennen Sie im Notfall die Stromversorgung des Heizgerätes.

NOTFALLMAßNAHMEN

Stromschlag:

• Berühren die verletzte Person nicht, solange sie noch mit dem elektrischen Strom in Berührung

steht.

• Rufen Sie Ihren örtlichen Notdienst an, wenn die verletzte Person schwere Verbrennungen,

Verwirrung, Atembeschwerden, Herzrhythmusprobleme, Herzstillstand, Muskelschmerzen und

Kontraktionen, Krampfanfälle oder ein Verlust des Bewusstseins erlitt bzw. erleidet.

Kleinere Verbrennungen:

• Halten Sie den verbrannten Bereich für 10-15 Minuten unter kühles, fließendes Wasser.

• Entfernen Sie Ringe oder andere eng anliegende Gegenstände aus dem verbrannten Bereich.

Ernste Verbrennungen:

• Rufen Sie Ihren örtlichen Notdienst an.

• Schützen Sie die Person vor weiteren Schäden.

• Entfernen Sie Ringe oder andere eng anliegende Gegenstände aus dem verbrannten Bereich.

• Atmung überwachen und wenn erforderlich Reanimation durchführen.

Feuer:

• Rufen Sie Ihren örtlichen Notdienst an.

• Wenn es sicher ist, dies zu tun, verwenden Sie einen Feuerlöscher, um das Feuer zu bekämpfen,

sonst evakuieren Sie auf eine sichere Entfernung und warten Sie, bis die angeforderte Hilfe

eintrifft.

• Diese Heizung ist aus Material gebaut, das keine Flammen unterstützt, aber könnte in der Nähe

befindliches brennbares Material entzünden

Silikonkautschuk

Fass- und Kübelheizungen

Wartung:

• Alle Wartungsarbeiten sollten durchgeführt werden, nachdem die Heizung auf Raumtemperatur

abgekühlt ist und vom Strom getrennt ist.

• Dieses Produkt sollte vor der Installation und mindestens alle 3 Monate während des Gebrauchs

kontrolliert werden.

• Schmutz, Öl, Fett oder andere Fremdstoffe können mit einem feuchten Lappen und milden

Haushaltsreinigern entfernt werden.

• Versuchen Sie nicht ein beschädigtes Heizkabel zu reparieren.

Inspektion:

• Alle Wartungsarbeiten sollten durchgeführt werden, nachdem die Heizung auf Raumtemperatur

abgekühlt ist und vom Strom getrennt ist.

• Die Heizung sollte frei von Schnitten, Rissen oder Punktionen sein.

• Die Stromleitungen sollten keine sichtbaren Brüche in ihrer Isolierung haben.

• Die Heizung sollte frei von jeglichem Aufbau von Schmutz, Öl, Fett oder anderen Fremdstoffen

sein.

Lagerung:

• Dieses Produkt sollte im Haus gelagert werden.

Entsorgung:

• Dieses Produkt enthält keine gefährlichen Stoffe und kann mit Hausmüll entsorgt werden.

Wer diese Anleitung gelesen und verstanden hat, ist für die

Wartung der Heizung qualifiziert.

WARTUNGSANLEITUNGEN

Silikonkautschuk

Fass- und Kübelheizungen

FEHLERBEHEBUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie bitte diese Anleitung, bevor Sie BriskHeat® kontaktieren. Diese Anleitung beantwortet die

am häufigsten gestellten Fragen. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren

lokalen Vertriebshändler oder an BriskHeat unter +1 800-848-7673 (gebührenfrei in USA und Kanada)

oder +1 614-294-3376 (weltweit) oder per E-Mail an bhtsales1@briskheat.com.

PROBLEM LÖSUNG(EN)

Heizt nicht Stellen Sie sicher, dass die Heizung an eine ordnungsgemäße Spannung

angeschlossen ist. Das Typenschild auf dem Netzkabel zeigt die

Spannungsanforderung der Heizung.

Überprüfen Sie mit einem Ohmmeter ob die Heizung ein Widerstand hat

oder eine Unterbrechung vorhanden ist.

Wenn ein externes Temperaturregelgerät installiert ist, muss sichergestellt

werden, dass am Heizgerät der Temperaturwähler auf maximale

Heizposition eingestellt ist.

Schutzschalter löst aus Überprüfen Sie, ob der Schutzschalter für die Stromanforderung der

Heizung geeignet ist. Das Typenschild auf dem Netzkabel zeigt die

Stromanforderung der Heizung.

Untersuchen Sie die Heizung und das Kabel auf Beschädigungen.

Passt nicht Überzeugen Sie sich, dass die zur Verfügung stehende Heizung dafür

ausgelegt ist, um das spezifizierte Fass herum zu passen.

Wenn die Heizung für das angegebenen Fass richtig ausgelegt wurde, rufen

Sie bitte +1 800-848-7673 oder +1 614-294-3376.

Silikonkautschuk

Fass- und Kübelheizungen

GARANTIEINFORMATION

BriskHeat® garantiert dem ursprünglichen Käufer dieses Produkts für den Zeitraum von achtzehn (18)

Monaten ab Versanddatum oder von zwölf (12) Monaten ab Installationsdatum, je nachdem, was zuerst

eintritt. Die Verpflichtung von BriskHeat und der ausschließliche Rechtsbehelf im Rahmen dieser

Gewährleistung beschränken sich auf die Reparatur oder den Austausch von Teilen des Produkts, die

nach bestimmungsgemäßer Verwendung und Wartung und die sich bei der Prüfung von BriskHeat als

defekt erweisen. Die vollständigen Einzelheiten dieser Garantie erfahren Sie im Internet unter oder

indem Sie uns telefonisch unter +1-800-848-7673 (gebührenfrei in U.S.A. und Kanada) oder unter

+1-614-294-3376 (weltweit) kontaktieren. +1 -614-294-3376 (weltweit).

Unternehmenszentrale

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Gebührenfrei (in den USA und Kanada): +1 800-848-7673

Telefon: +1 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: bhtsales1@briskheat.com

Europa:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Deutschland

Riscaldatori per fusti/secchi in

gomma siliconica

Serie DHCH, DHCS, DHLS, DHCX, DHNH, DHNS, DHNX,

DPCH, DPCS, DPNS, ECONO e serie personalizzate

Manuale di istruzioni

Leggere e comprendere questo manuale prima di installare,

utilizzare o effettuare la manutenzione di questo prodotto. La

mancata comprensione di queste istruzioni potrebbe causare

incidenti, causando lesioni gravi o mortali.

Conservare queste istruzioni per consultazioni future.

Italian (Italiano)

Riscaldatori in gomma siliconica per

fusti e secchii

INDICE

Introduzione .......................................................................................................................................... 50

Applicazioni ........................................................................................................................................... 50

Approvazioni ......................................................................................................................................... 50

Istruzioni di sicurezza importanti ........................................................................................................... 51

Caratteristiche / Specifiche del riscaldatore ........................................................................................... 52

Istruzioni di installazione ....................................................................................................................... 53

Collegamento del riscaldatore all'alimentazione .................................................................................... 54

Funzionamento ..................................................................................................................................... 55

Procedure di emergenza ....................................................................................................................... 57

Istruzioni di manutenzione .................................................................................................................... 58

Guida alla risoluzione dei problemi ....................................................................................................... 59

Informazioni sulla garanzia ................................................................................................................... 60

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato un riscaldatore in gomma siliconica per fusti/secchi da BriskHeat® . Il

riscaldatore è progettato per fornire un servizio a lunga durata ed efficiente, tenendo in mente la

funzionalità, l'affidabilità e la sicurezza. Per ulteriori informazioni su questo prodotto o altri prodotti

BriskHeat®, si prega di contattare il vostro rappresentante BriskHeat® o contattateci direttamente al

numero verde 1-800-848-7673 (USA / Canada) o 614-294-3376.

Applicazioni previste:

• Protezione antigelo

• Controllo della viscosità

• Riscaldamento del prodotto

• Per l'impiego su fusti cilindrici

Applicazioni vietate:

• Immersione

• Esposizione alle intemperie

• Aree pericolose (tranne le serie DHCX e

DHNX)

APPLICAZIONI

APPROVAZIONI

DHCH, DHCS, DHNH, DHNS, DPCH, DPCS, DPNH,

DPNS, DHLS, ECONO e le serie personalizzate.

Serie DHCX e DHNX.

Serie DHCH, DHCS, DPCH, DPCS e DHLS.

Approvazioni validi solo se installato in conformità a tutte le istruzioni, i codici ed i regolamenti

applicabili.

2014 / 35 / EU (Direttiva bassa tensione)

IEC 60519-1:2015, 60519-2:2006

2011 / 65 / EU (Direttiva RoHS 2)

Riscaldatori in gomma siliconica per

fusti e secchii

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Non immergere il riscaldatore nel liquido.

• Tenere il materiale volatile o combustibile lontano dal

riscaldatore durante l'uso.

• Utilizzare il riscaldatore solo in luoghi approvati.

• Tenere gli oggetti metallici appuntiti lontano dal

riscaldatore.

• Tutti i riscaldatori DHCX e DHNX dispongono di

valutazione T come descritto nell'art. 501 del codice

NEC. I riscaldatori non devono essere utilizzate in

un'area con un rating T inferiore a quello del

riscaldatore.

• Non modificare questo prodotto. La modifica invalida la

garanzia.

La mancata osservanza di queste avvertenze può provocare

scosse elettriche, rischio di incendio e lesioni personali.

• Non maneggiare il riscaldatore mentre è in funzione;

staccare sempre il riscaldatore dalla presa di corrente

e lasciarlo raffreddare prima di maneggiarlo.

• Ispezionare il riscaldatore prima dell'uso (vedere

pagina 58).

• Non azionare un riscaldatore senza un dispositivo di

controllo della temperatura.

• Non avvolgere il riscaldatore su se stesso.

• In caso di fuoriuscita di sostanze estranee sul

riscaldatore, togliere l'alimentazione elettrica e pulire

dopo aver consentito al riscaldatore di raffreddarsi.

• Non azionare un riscaldatore senza un dissipatore

appropriato (un dispositivo riscaldato è considerato un

dissipatore di calore).

• Non utilizzare il riscaldatore al di sopra del valore di

temperatura nominale. Fissare il riscaldatore al

dispositivo con metodi approvati. Non riparare i

riscaldatori danneggiati o difettosi.

• Non schiacciare o applicare stress fisico forte sul

riscaldatore o gruppo cavo.

• Sconnettere il riscaldatore quando non in uso.

• Utilizzare un riscaldatore con la dimensione specifica

uguale con la dimensione del tamburo. Non usare per

altre applicazioni.

• Serie DHCX: Non consentire mai che il peso del

controllore termico a lampadina appenda dal

riscaldatore.

• Serie DHNX: La custodia in metallo non deve

supportare più di 10 libbre (4,5 kg).

La mancata osservanza di queste avvertenze può provocare

lesioni personali o danni al riscaldatore.

Una persona che non ha letto e compreso tutte le istrzioni di

funzionamento non è qualificata per poter utilizzare questo

prodotto.

SIMBOLI DI AVVERTIMENTO DI SICUREZZA

Il simbolo di cui sopra è utilizzato per richiamare la vostra

attenzione alle istruzioni per la sicurezza personale. Tale simbolo

rileva importanti precauzioni di sicurezza. Significa

“ATTENZIONE! Sia attento! La sicurezza personale è

coinvolta!" Leggere il messaggio che segue e fare attenzione alla

possibilità di lesioni personali o di morte.

Rischi immediati che CAUSERANNO gravi lesioni personali o la

morte.

Rischi o azioni pericolose che POTREBBERO CAUSARE gravi

lesioni personali o la morte.

Rischi o azioni pericolose che POTREBBERO CAUSARE piccole

lesioni personali o danni alla proprietà.

L'utente finale deve rispettare le seguenti:

Solo il personale qualificato è autorizzato a collegare i cavi

elettrici.

Prima di effettuare i collegamenti elettrici, scollegare tutti i cavi

di alimentazione dalla fonte elettrica.

Tutti i collegamenti elettrici devono rispettare le normative

elettriche locali. La persona che esegue l'installazione/il

cablaggio finale deve essere qualificata per questo lavoro.

L'utente finale è responsabile di fornire un dispositivo di

sezionamento adatto.

L'utente finale è responsabile di fornire un dispositivo di

protezione elettrica adeguato. Si consiglia vivamente di usare

un interruttore guasto a terra.

Serie DHCX e DHNX: Deve essere utilizzato un regolatore di

temperatura elencato in NSTL (Testing Laboratory nazionali

riconosciute) per controllare la temperatura superficiale dei

riscaldatori. Il regolatore deve essere approvato per l'area in cui

si trova.

Serie DHCX e DHNX: I riscaldatori sono fonti di riscaldamento

superficiale, consultare le autorità competenti per le

informazioni sul riscaldamento sicuro di materiali/contenuti di

qualsiasi recipiente riscaldato con i riscaldatori serie DHCX e

DHNX.

La mancata osservanza di queste avvertenze può provocare

lesioni personali o danni al prodotto e/o di proprietà.

ATTENZIONE

CAUTELA

PERICOLO

CAUTELA

PERICOLO

ATTENZIONE

Riscaldatori in gomma siliconica per

fusti e secchii

CARATTERISTICHE/SPECIFICHE DEL RISCALDATORE

Serie parte DHCH DHCS DHLS DHCX DHNH DHNS DHNX DPCH DPCS DPNS DPNH ECONO

Larghezza di

banda 4" 4" 4" 8" 4" 4" 8" 4" 4" 4" 4” 3.6"

Strati di

silicone 3 2 2 4 3 2 4 3 2 2 3 2

Densità di

potenza max.

(W/in²)

4.5 4.5 4.5 2.5 4.5 4.5 2.5 1.2 1.2 1.2 1.2 4.5

Temperatura

minimo di

esposizione

-60°F

(-51°C) -60°F

(-51°C)

Temperatura

massima di

esposizione

450°F

(232°C) 450°F

(232°C) 400°F

(204°C) 450°F

(232°C) 450°F

(232°C) 400°F

(204°C) 450°F

(232°C) 450°F

(232°C)

Max

Umidità 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95% 95%

Ingresso

Protezione IP54 IP54 IP54 IP56 IP56 IP56 IP56 IP54 IP54 IP56 IP56 IP54

Elemento di

riscaldamento

messo a

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Resistente

all'umidità e

alle sostanze

chimiche

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Adatto per

contenitori

metallici

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Adatto per

contenitori in

plastica

✓ ✓ ✓

Adatto per

aree

pericolose*

✓ ✓

Controllore

termostato

regolabile

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Termostato di

sicurezza ad

alto limite

integrato

✓ ✓

* Fare riferimento all'etichetta del prodotto per ambienti pericolosi approvati

Riscaldatori in gomma siliconica per

fusti e secchii

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

La mancata osservanza di queste istruzioni può causare

danni materiali, lesioni personali o morte.

Non sovrapporre il riscaldatore su se stesso o su un altro riscaldatore. Non torcere

il riscaldatore o coprire eventuali sporgenze che potrebbero causare uno spazio

Requisiti:

• Le terminazioni elettriche devono essere realizzate da personale qualificato.

• Per la manipolazione di questo prodotto, non è richiesto alcun utensile speciale o dispositivo di

protezione (applicazioni o superfici specifiche possono richiedere dispositivi di protezione).

• Intervallo di temperatura ambiente: -60°F (-51°C) - 131°F (55°C). Distanza libera di 3” (7,5 cm)

richiesta intorno al fusto durante l'installazione.

• La tensione e la frequenza devono essere entro +/- 10% del valore indicato sull'etichetta del

prodotto.

Preparazione della superficie:

• Per ottenere prestazioni ottimali e durature, installare sempre il riscaldatore su una superficie

piana e pulita. La presenza di detriti e residui sulla superficie non solo può danneggiare il

riscaldatore, ma può anche ridurre l'efficacia del riscaldatore riducendo il trasferimento di calore tra

la superficie e il riscaldatore.

• Rimuovere o evitare il contatto con spigoli vivi, tra cui angoli ruvidi, spruzzi di saldatura, bulloni a

vista, etc.

• Rimuovere o evitare il contatto con ruggine, adesivi, o altri rivestimenti.

• Rimuovere olio, umidità, gel e altri liquidi.

Istruzioni:

1. Ispezionare il riscaldatore prima di ogni installazione (vedi procedura di controllo).

2. Ispezionare il fusto da riscaldare ed accertare l’assenza di spigoli vivi, ruggine, olio, ecc

3. Assicurarsi che non vi è alcun materiale combustibile entro una distanza di 12" (30 cm) dalla

superficie da riscaldare.

4. Selezionare una posizione adatta per installare il riscaldatore. Il riscaldatore deve essere collocato

al di sotto del livello minimo contenuto previsto (in genere la parte inferiore 1/3) del fusto.

5. Avvolgere il riscaldatore attorno al fusto. Estendere la molla attaccata alla linguetta metallica fino a

quando non agganci la linguetta metallica opposta come illustrato di seguito.

6. Controllare eventuali traferri tra il riscaldatore e il fusto.

7. Installare il dispositivo di controllo della temperatura se non si dispone di termostato regolabile

(Vedi sotto per DHCX).

Figura 1

Riscaldatori in gomma siliconica per

fusti e secchii

COLLEGAMENTO DEL RISCALDATORE ALL’ ALIMENTAZIONE

ELETTRICA

Tutti i collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale

qualificato e in conformità con le normative e regolamenti locali.

Riscaldatore dotato di dispositivo di controllo della temperatura:

Prima di collegare il riscaldatore ad una sorgente elettrica, ruotare la manopola regolabile sulla scatola

di comando del riscaldatore in senso antiorario fino all'arresto (questa è la posizione spenta).

Riscaldatori forniti con una spina:

Collegare la spina in dotazione ad una presa di alimentazione.

Riscaldatori dotati di fili conduttori:

Il cavo di alimentazione è costituito da tre conduttori con codice di colore, nero, bianco e verde. Il filo

nero deve essere collegato alla Linea 1. Il filo bianco deve essere collegato alla Linea 2. Il filo verde

deve essere collegato alla messa a terra. I collegamenti per l'alimentazione devono essere eseguiti

tenendo conto dei valori nominali per sostenere elettricamente la tensione e l'amperaggio del

riscaldatore. L'etichetta di identificazione che si trova sul cavo di alimentazione visualizza la tensione e

l'amperaggio richiesti del riscaldatore.

Installazione del sensore di temperatura (serie DHCX)

1. Montare il sensore di temperatura il più vicino possibile al riscaldatore e sulla parte esterna del

tamburo. Si consiglia di montare il sensore in senso verticale. Evitare di piegare o avvolgere il tubo

capillare ad un raggio inferiore a1/2" (13 mm).

Nota: Il punto di rilevamento è sull'intera lunghezza della guaina 10,5" (267 mm). È importante

che una parte quanto più grande possibile della superficie della lampadina sia in contatto

con il fusto.

2. Una volta determinato un luogo appropriato, fissare il sensore al fusto utilizzando nastro adesivo in

alluminio o vetroresina.

Non immergere il sensore nel contenuto del fusto.

Riscaldatori in gomma siliconica per

fusti e secchii

FUNZIONAMENTO

Serie DHCH, DHCS, DHLS, DPCH, DPCS e ECONO:

Questo prodotto è dotato di un controllore di temperatura per termostato regolabile con quadrante.

Sull'etichetta si identifica una temperatura massima: 425°F (218°C) o 160°F (71°C). Regolare il

quadrante all’uscita di calore desiderata. Per aumentare la potenza termica del riscaldatore, ruotare il

quadrante regolabile in senso orario. Per diminuire la potenza termica del riscaldatore, ruotare il

quadrante regolabile in senso orario.

Nota: Le condizioni ambientali influenzeranno la posizione del quadrante in cui il riscaldatore inizia a

riscaldarsi. In condizioni di temperatura più fredde, il riscaldatore inizierà a riscaldarsi ad una

posizione di temperatura inferiore sul quadrante ed in condizioni di temperatura più calde, il

riscaldatore inizierà a riscaldarsi in una posizione di temperatura più alta sul quadrante.

Si raccomanda di attaccare un termometro al fusto da riscaldare. Regolare il quadrante fino a

raggiungere la temperatura desiderata.

Nota: Le variazioni delle condizioni ambientali o della temperatura del contenuto possono causare la

modifica della temperatura nel tempo.

Per i materiali sensibili alla temperatura di riscaldamento che richiedono un punto di riferimento specifico

o hanno una gamma di temperature di tolleranza stretta Utilizzare un dispositivo esterno di controllo

della temperatura, se necessario. Selezionare un regolatore di temperatura con la precisione necessaria

per l'applicazione e, che è approvato per la posizione e le condizioni in cui il riscaldatore a tamburo deve

essere utilizzato. Per applicazioni a bassa temperatura fino a 212°F (100°C), la BriskHeat consiglia l'uso

di un regolatore di temperatura digitale TC4X. Per le applicazioni a temperature superiori, la BriskHeat

raccomanda l'uso di un regolatore di temperatura digitale TTD.

Nota: Se è richiesto il controllo preciso della temperatura per la vostra applicazione, si prega di

contattare BriskHeat o il distributore locale per l'assistenza su applicazioni e soluzioni di

prodotto.

Installare e collegare il dispositivo di controllo della temperatura esterno periferico tra il riscaldatore a

tamburo e la fonte elettrica, come mostrato in Figura 2. Installare il dispositivo di controllo della

temperatura in conformità con le istruzioni di installazione del produttore.

Accertarsi che sia previsto un collegamento a terra e se la temperatura del dispositivo di controllo non

supporta una connessione a terra, accertarsi che sia fornita una fonte di messa a terra approvata.

Montare il sensore di temperatura tra la linguetta metallica del riscaldatore e la parte esterna del

contenitore. Fissare il sensore al contenitore utilizzando nastro adesivo in alluminio o fibra di vetro,

adeguatamente valutato.

Impostare il quadrante della temperatura all’impostazione massima del controllore.

Regolare l'uscita del riscaldatore, utilizzando il dispositivo di controllo della temperatura esterno.

Alimentazione

elettrica

Dispositivo di controllo

temperatura esterno

Sensore

temperatura

Riscaldatore

Collegamento potenza controllore Collegamento potenza riscaldatore

Figura 2

Riscaldatori in gomma siliconica per

fusti e secchii

NOTA: Questi riscaldatori dispongono di un termostato di sicurezza, integrato che impedisce il

surriscaldamento.

Riscaldatori con valutazione T-3: Termostato a limite superiore 292°F (145°C).

Riscaldatori con valutazione T-4A: Termostato a limite superiore 158°F (70°C).

Il funzionamento del riscaldatore a tamburo può essere controllato tramite il dispositivo di controllo

esterno della temperatura. Seguire le istruzioni per l'uso del dispositivo di controllo esterno della

temperatura per la regolazione iniziale del punto di riferimento.

Le serie DHNS e DPNS Non utilizzare il riscaldatore senza un dispositivo di controllo della temperatura.

Il mancato utilizzo di un dispositivo del genere può causare danni materiali o danneggiamento del

riscaldatore. Se la temperatura di funzionamento normale supera 400°F (204°C), si richiede un sensore/

regolatore di taglio temperatura limite superiore separato per proteggere il riscaldatore.

Non regolare il punto di riferimento inferiore più alto del termostato di sicurezza.

Non regolare il punto di riferimento inferiore superiore al punto di riferimento ad alta

temperatura collegato alla spia.

Assicurarsi che la temperatura massima di esposizione intermittente non superi mai

450°F (232°C).

Serie DHCX Rimuovere le due viti che fissano la piastra di metallo di fronte al sensore di

temperatura. Rimuovere la piastra metallica per esporre i controlli del punto di riferimento limite

inferiore e superiore. Regolare i punti di riferimento per la temperatura superiore ed inferiore ad

un livello adeguato per l'applicazione. Il punto di riferimento a bassa temperatura è il controllo di

processo. Il punto di riferimento superiore è collegato alla spia limite di alta temperatura.

Sostituire la piastra metallica e fissarla con due viti.

Riscaldatori in gomma siliconica per

fusti e secchii

Leggere e comprendere queste procedure prima di utilizzare questo riscaldatore.

Staccare il riscaldamento in caso di emergenza.

PROCEDURE DI EMERGENZA

Scossa elettrica:

• Non toccare l'infortunato se ancora in contatto con la corrente elettrica.

• Chiamare il servizio di emergenza locale, se la persona mostra segni di: gravi ustioni, confusione,

difficoltà respiratorie, problemi del ritmo cardiaco, arresto cardiaco, dolori muscolari e contrazioni,

convulsioni o perdita di coscienza.

Ustioni minore:

• Tenere la zona ustionata sotto acqua corrente fredda per 10-15 minuti.

• Togliere anelli o altri oggetti stretti dalla superficie ustionata.

Ustioni maggiori:

• Chiamare il servizio di emergenza locale.

• Proteggere la persona da ulteriori lesioni.

• Togliere anelli o altri oggetti stretti dalla superficie ustionata.

• Monitorare la respirazione ed eseguire la RCP, se necessario.

Fuoco:

• Chiamare il servizio di emergenza locale.

• Se è sicuro farlo, utilizzare un estintore per domare il fuoco, altrimenti evacuare a distanza di

sicurezza e attendere l'arrivo di soccorsi.

• Questo riscaldatore è costruito da materiale che non sosterrà una fiamma, ma potrebbe prendere

fuoco in vicinanza di materiale infiammabile.

Riscaldatori in gomma siliconica per

fusti e secchii

Manutenzione:

• La manutenzione deve essere eseguita dopo il raffreddamento del riscaldatore a temperatura

ambiente e con l'elettricità staccata .

• Questo prodotto deve essere ispezionato prima di essere installato e almeno ogni 3 mesi.

• Lo sporco, l'olio, il grasso o altri corpi estranei possono essere rimossi con un panno umido e

detergenti per la casa delicati.

• Non tentare di riparare un riscaldatore danneggiato.

Ispezione:

• L'ispezione deve essere eseguita dopo il raffreddamento del riscaldatore a temperatura ambiente

e con l'elettricità staccata.

• Il riscaldatore deve essere privo da tagli, crepe o forature.

• I cavi di alimentazione non devono presentare interruzioni visibili all'isolamento.

• Il riscaldatore deve essere privo da qualsiasi accumulo di sporcizia, olio, grasso o altri corpi

estranei.

Conservazione

• Questo prodotto deve essere conservato in ambienti chiusi.

Smaltimento:

• Questo prodotto non contiene sostanze pericolose e può essere smaltito con i rifiuti domestici.

Chiunque legga e comprenda queste istruzioni è qualificato per

l'esecuzione di interventi di manutenzione su questo riscaldatore.

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

Riscaldatori in gomma siliconica per

fusti e secchii

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Si prega di leggere questa guida prima di contattare la BriskHeat®. Questa guida è stata progettata per

rispondere alle domande più frequenti. Se avete bisogno di ulteriore assistenza, si prega di contattare il

distributore/rappresentante locale o contattare la BriskHeat al 1-800-848-7673 (numero verde USA /

Canada) o 614-294-3376 (tutto il mondo), o via e-mail a [email protected].

PROBLEMA SOLUZIONE(I)

Non riscalda Verificare se il riscaldatore è collegato alla tensione corretta. L'etichetta di

identificazione che si trova sul cavo di alimentazione visualizza la tensione

richiesta del riscaldatore.

Verificare se c'è una lettura di resistenza (non un circuito aperto) nel

riscaldatore utilizzando un ohmmetro.

Se è installato il dispositivo di controllo della temperatura esterna,

assicurarsi che il quadrante di controllo del riscaldatore sia nella posizione

di riscaldamento massimo.

L'interruttore del circuito

è scattato

Assicurarsi che l'interruttore del circuito sia in grado di gestire l'amperaggio

richiesto del riscaldatore. L'etichetta di identificazione che si trova sul cavo

di alimentazione visualizza l'amperaggio richiesto del riscaldatore.

Accertarsi che non ci siano danni al riscaldatore e al cavo.

Non adatto Verificare che il riscaldatore fornito sia stato progettato per l'avvolgimento

corretto intorno al vostro tamburo.

Se il riscaldatore è stato progettato per il tamburo specificato, si prega di

chiamare 1-800-848-7673 o 614-294-3376 per ulteriore assistenza.

Riscaldatori in gomma siliconica per

fusti e secchii

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

BriskHeat assicura la garanzia di questo prodotto all'acquirente originale per il periodo di diciotto (18)

mesi dalla data di spedizione o di dodici (12) mesi dalla data di installazione, a seconda di quale viene

prima. L'obbligo e il rimedio esclusivo da parte di BriskHeat ai sensi della presente garanzia sono limitati

alla riparazione o alla sostituzione, a discrezione di BriskHeat, di qualsiasi parte del prodotto che può

rivelarsi difettosa in condizioni di uso e manutenzione conformi in seguito alla verifica da parte di

BriskHeat e che è determinato difettosa da parte di BriskHeat. I dettagli completi della garanzia si

possono trovare online all'indirizzowww.briskheat.com or o contattandoci al numero 1-800-848-7673

(numero verde, USA/Canada) o 1-614-294-3376 (tutto il mondo).

PN:11663 Rev E APR 2017

Sede centrale:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Numero verde: 800-848-7673

Telefono: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: bhtsales1@briskheat.com

Europa:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germany

BriskHeat Econo Manual de usuario

Marca: BriskHeat

Modelo: Econo

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: BriskHeat Econo Manuel utilisateur
italiano: BriskHeat Econo Manuale utente
Deutsch: BriskHeat Econo Benutzerhandbuch