WorkPro W125018A All Purpose Saw Manual de usuario

Marca: WorkPro

Modelo: W125018A All Purpose Saw

Tipo: Manual de usuario

W125018A

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

ALL PURPOSE SAW

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

UNIVERSALSÄGE

INSTRUCTIONS D’OPERATION

ORIGINALE DE SCIE SABRE

ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI

SEGA UNIVERSAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

DE SIERRA SABLE

ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ УНИВЕРСАЛЬНАЯ

ЭЛЕКТРОПИЛА

RUS

Distributed by / Vertriebt von / Distribué par /

Distribuito da / Distribución por / Распространяется по:

Hangzhou GreatStar Industrial Co., Ltd.

No.35 Jiuhuan Road, Jiubao Town,

Hangzhou 310019, China

www.greatstartools.com

Model #77105

FIG. 1

FIG. 3

FIG. 2

FIG. 4

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Notice! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Notice! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood

and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Notice! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the

device can cause loss of sight.

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions and

safety regulations with due care. Keep this manual in a

safe place, so that the information is available at all

times. If you give the equipment to any other person,

hand over these operating instructions and safety

regulations as well. We cannot accept any liability for

damage or accidents which arise due to a failure to

follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Warning!

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operat-

ed (cordless) power tool.

1) Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-

fied plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an



Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 62841.

Mains voltage

Power

Stroke rate

Stroke height

Cutting depth in wood

Cutting depth in iron

Protection class

220-240 V~ 50 Hz

710W

0-2800 min

20 mm

115 mm

8 mm

II /

L sound pressure level

K uncertainty

L sound power level

K uncertainty

82.8 dB(A)

5 dB

93.8 dB(A)

5 dB

-1

This package contains:

Reciprocating saw

Metal cutting blade x 2pc

Wood cutting blade x 2pc

Operation Manual

Check for damage to the tool, parts or accessories

which may have occurred during transport. Take the

time to thoroughly read and understand this manual

prior to operation.

Danger!

The equipment and packaging material are not

toys. Do not let children play with plastic bags, foils

or small parts. There is a danger of swallowing or

suffocating!

3. Proper use

The multi-saw is designed for sawing wood, iron,

non-ferrous metals and plastic. It should only be used

with the appropriate saw blade.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the machine is used in

commercial, trade or industrial businesses or for

equivalent purposes.

4. Technical data

Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are danger-

ous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

5) Service

Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Layout and Unpacking

2.1 Layout (Fig. 1+3)

1. ON/OFF switch

2. Locking knob

3. Saw blade

4. Soleplate

5. Blade holder

2.2 Unpacking

Your reciprocating saw has been shipped completely

assembled. Carefully remove the tool and accessories

from the box. Make sure that all items listed in the

packing list are included. Inspect the tool carefully to

make sure no breakage or damage occurred during

shipping. Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the tool.



Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 62841.

Cutting wooden boards

Vibration emission value a = 19.439 m/s²

Uncertainty K = 1.5 m/s²

Cutting wooden beams

Vibration emission value a =22.104m/s²

Uncertainty K = 1.5 m/s²

Warning!

The specified vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It may

change according to how the electric equipment is

used and may exceed the specified value in exception-

al circumstances.

The specified vibration value can be used to compare

the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial

assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

Only use appliances which are in perfect working

order.

Service and clean the appliance regularly.

Adapt your working style to suit the appliance.

Do not overload the appliance.

Have the appliance serviced whenever necessary.

Switch the appliance off when it is not in use.

Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain residual risks

cannot be rules out. The following hazards may

arise in connection with the equipment’s construc-

tion and layout:

Lung damage if no suitable protective dust mask is

used.

Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

Health damage caused by hand-arm vibrations if the

equipment is used over a prolonged period or is not

properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply

make sure that the data on the rating plate are identical

to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjust-

ments to the equipment.

5.1 Changing the saw blade (Fig. 2)

Always switch off and unplug the multi-saw before

working on the machine or changing the saw blade.

Turn the ring (a) on the blade holder (5) as shown in

Fig. 2 until the blade (3) lets itself be slipped into the

slot of the blade holder (5).

When you now let go of the ring (a) again, the ring

(a) should return to its starting position.

If this fails to happen, try turning the ring (a) by hand

into its starting position.

Pull on the blade to check whether it sits tightly in the

holder.

5.2 Adjusting the soleplate (Fig. 3)

Warning!

Pull out the power plug.

Loosen the both cap screws in the gear frame with

hex Key

Reposition pivot shoe assembly in or out

Retighten both cap screws securely. Do not over

tighten cap screws

Remove Hex Key

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 1/Item 1)

To switch on:

Press the ON/OFF switch

To switch off:

Release the ON/OFF switch

6.2 Locking button (Fig. 1/Item 2)

You can lock the ON/OFF switch (1) using the locking

button (2) when the equipment is in operation. To

switch off the equipment briefly hold down the

ON/OFF switch (1).

6.3 Use as a jigsaw (Fig. 4)

Place the multi-saw on the material to be cut as shown

in Fig. 4. Switch on the multi-saw and push it along

against the material to be cut. Adapt your cutting



Danger!

The carbon brushes should not be replaced by anyone

but a qualified electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require

additional maintenance.

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The

equipment and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic. Never

place defective equipment in your household refuse.

The equipment should be taken to a suitable collection

center for proper disposal. If you do not know the

whereabouts of such a collection point, you should

ask in your local council offces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry

place at above freezing temperature. The ideal storage

temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric

tool in its original packaging.

speed to the material.

7. Cleaning, maintenance

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its after-sales

service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting

any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe

the equipment with a clean cloth or blow it with

compressed air at low pressure.

We recommend that you clean the device immedi-

ately each time you have finished using it.

Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents or

solvents; these could attack the plastic parts of the

equipment. Ensure that no water can seep into the

device. The ingress of water into an electric tool

increases the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes

checked only by a qualified electrician.



This product has been marked with a symbol relating to removing electric and electronic waste. This

means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a

collection system. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environ-

ment. Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health

since they contain hazardous substances.

Environmental protection

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Herewith we,

Keystone Electrical(Zhengjiang) Co., Ltd.

1158 South Longqian Street 321000 Jinhua, Zhejiang P. R. CHINA

Declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health require-

ments of the EC Directives(see item 4) based on its design and type, as brought into circulation by

us.

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the

market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by

the final user.

1. Product: Reciprocating Saw

2. Model No.: 77105

3. Serial number: N/A

4. Applicable EC Directives: Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

Used Harmonized Standards: EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

5. Responsible for documentation: (C&E Connection E-Commerce (DE) GmbH Zum Linnegraben 20,

65933, Frankfurt am Main, Germany [email protected])

6. Additional used EC Directives: N/A

7. Date/place/Name/Authorized signature 8. Title of Signatory:

2021-3-20/jinhua/xudong zhang Engineer

Gefahr! - Lesen Sie Bedienungsanleitung zur Verringerung des Verletzungsrisikos.

Hinweis! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Hinweis! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann

gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Hinweis! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Das Kabel nicht missbrauchen. Verwenden Sie das

Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Ziehen des

Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines Stromschlags.

Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

betreiben, verwenden Sie ein Verlängerungska-

bel, das für die Verwendung im Freien geeignet

ist. Die Verwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Kabels verringert das Risiko eines

Stromschlags.

Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an

einem feuchten Ort unvermeidbar ist, verwenden

Sie eine mit Fehlerstromschutzschalter (RCD)

geschützte Versorgung. Die Verwendung von RCD

verringert das Risiko eines Stromschlags.

3) Persönliche sicherheit

Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie

tun, und verwenden Sie gesunden Menschenver-

stand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.

Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Bedienen von Elektrowerkzeugen

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Tragen

Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, die bei angemessenen

Bedingungen verwendet wird, verringert Verletzungen.

Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Stellen

Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor

Sie das Gerät an eine Stromquelle und/oder einen Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen

von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter

oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen mit

eingeschaltetem Schalter kann zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellschlüssel oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein an einem rotierenden Teil des

Elektrowerkzeugs angebrachter Schraubenschlüssel

oder Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

Übergreifen Sie nicht. Sorgen Sie jederzeit für

sicheren Stand und Gleichgewicht. Dies

ermöglicht eine bessere Steuerung des Elektrowerkze-

ugs in unerwarteten Situationen.

Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in beweglichen Teilen verfangen.

Wenn Geräte für den Anschluss von Staubabsa-

ug- und -sammeleinrichtungen vorgesehen sind,

stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheits-

vorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen

und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb

sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit

Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben

sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung /

Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen

keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch

Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheits-

hinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Warnung!

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen

kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren

Verletzungen führen. Alle Warnungen und Anweisun-

gen zum späteren Nachschlagen.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (schnurgebun-

denes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes

(schnurloses) Elektrowerkzeug.

1) Arbeitsbereich sicherheit

Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Überfüllte oder dunkle Bereiche laden zu

Unfällen ein.

Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosions-

gefährdeten Bereichen, wie z. B. in Gegenwart

von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub

oder Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und umstehende Personen

fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.

Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die

Kontrolle verlieren.

2) Elektrische sicherheit

Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss zur

Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker

niemals auf irgendeine Weise. Verwenden Sie keine

Adapterstecker für geerdete Elektrowerkzeuge.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines Stromschlags.

Vermeiden Sie den Kontakt des Körpers mit

geerdeten oder geerdeten Oberflächen wie

Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränk-

en. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags,

wenn Ihr Körper geerdet oder geerdet ist.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch

Nässe aus. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Stromschlags.



Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Greifflächen ermöglichen keine sichere Handhabung

und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten

Situationen.

5) Bedienung

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizier-

tem Personal und nur mit identischen Ersatzteilen

warten. Dadurch wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 2.1Gerätebeschreibung (Bild 1+3)

1. Ein/Ausschalter

2. Feststellknopf

3. Sägeblatt

4. Sägeschuh

5. Sägeblattaufnahme

2.2 Lieferumfang

Ihre Säbelsäge wurde komplett montiert geliefert.

Nehmen Sie das Werkzeug und das Zubehör

vorsichtig aus dem Karton. Stellen Sie sicher, dass alle

in der Packliste aufgeführten Artikel enthalten sind.

Überprüfen Sie das Werkzeug sorgfältig, um sicherzus-

tellen, dass während des Versands keine Beschädi-

gungen oder Brüche aufgetreten sind. Entsorgen Sie das

Verpackungs- material erst, nachdem Sie das Werkze-

ug sorgfältig geprüft und zufriedenstellend bedient

haben.

Dieses Paket enthält:

Säbelsäge

Metallschneidklinge x 2

Holzschneidemesser x 2

Bedienungsanleitung

Überprüfen Sie das Werkzeug, die Teile oder das

Zubehör auf Beschädigungen, die während des

Transports aufgetreten sein können. Nehmen Sie sich

die Zeit, dieses Handbuch vor dem Betrieb gründlich

zu lesen und zu verstehen.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Universalsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen,



sind und ordnungsgemäß verwendet werden.

Die Verwendung von Staubabsaugung kann die

Gefährdung durch Staub verringern.

Lassen Sie sich nicht durch häufigen Gebrauch

von Werkzeugen vertraut machen, damit Sie

selbstgefällig werden und die Prinzipien der

Werkzeugsicherheit ignorieren. Eine unachtsame

Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen

zu schweren Verletzungen führen.

4) Benutzung und pflege des stromwerkzeugs

Wenden Sie keine Gewalt gegen das Elektrow-

erkzeug an. Verwenden Sie das richtige Elektrow-

erkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrow-

erkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer bei

der Geschwindigkeit, für die es entwickelt wurde.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes

Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

bedient werden kann, ist gefährlich und muss

repariert werden.

Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle

und / oder den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor

Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche vorbeu-

genden Sicherheitsmaßnahmen verringern das

Risiko eines versehentlichen Starts des Elektrow-

erkzeugs.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf und

lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht von

Personen bedienen, die mit dem Elektrowerkze-

ug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind.

Elektrowerkzeuge sind für ungeübte Benutzer

gefährlich.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie, ob sich

bewegende Teile nicht ausgerichtet oder

festgefahren haben, ob Teile beschädigt sind oder

ob andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können.

Wenn das Elektrowerkzeug beschädigt ist, lassen

Sie es vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge

verursacht.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidw-

erkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu kontrollieren.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das

Zubehör, die Einsatzwerkzeuge usw. gemäß

dieser Anleitung und berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführenden

Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für

andere als die vorgesehenen Vorgänge kann zu

einer gefährlichen Situation führen.



einem genormten Prüfverfahren gemessen worden

und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der

das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in

Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

Überlasten Sie das Gerät nicht.

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

Tragen Sie Handschuhe.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisik-

en bestehen. Folgende Gefahren können im Zusam-

menhang mit der Bauweise und Ausführung dieses

Elektro- werkzeuges auftreten:

Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutz-

maske getragen wird.

Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt

und gewartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Sägeblattwechsel (Bild 2)

Vor allen Arbeiten an der Maschine und beim

Sägeblattwechsel die Universalsäge ausschalten und

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Drehen Sie den Ring (a) an der Sägeblattaufnahme (5),

wie in Bild 2 gezeigt, bis sich das Sägeblatt (3) in den

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtung-

en) ermittelt entsprechend EN 62841.

Schneiden von Holzplatten

Schwingungsemmissionswert a = 19,439 m/s²

Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Schneiden von Holzbalken

Schwingungsemmissionswert a = 22,104 m/s²

Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach



Netzspannung

Leistungsaufnahme

Hubzahl

Hubhöhe

Schnitttiefe Holz

Schnitttiefe Eisen

Schutzklasse

220-240 V~ 50 Hz

710 W

0-2800 min

20 mm

115 mm

8 mm

II /

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden

entsprechend EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

Unsicherheit K

82,8 dB(A)

5 dB

93,8 dB(A)

5 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

-1

Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung des

entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwen-

det werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn

das Gerät in Gewerbe, Handwerksoder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Schlitz der Sägeblattaufnahme (5)schieben läßt.

Lassen Sie nun den Ring (a) wieder los, der Ring (a)

müsste wieder in die Ausgangsposition zurückgehen.

Ist dies nicht der Fall, so versuchen Sie von Hand den

Ring (a) in die Ausgangsposition zu drehen.

Kontrollieren Sie nun, durch Ziehen am Sägeblatt, ob

dieses fest in der Aufnahme hält.

5.2 Verstellen des Sägeschuh (Bild 3)

Verwarnung!

Ziehen Sie den Netzstecker.

Lösen Sie die beiden Zylinderschrauben im

Zahnradrahmen mit einem Inbusschlüssel.

Setzen Sie die Schwenkschuhbaugruppe wieder ein

oder aus.

Ziehen Sie beide Kopfschrauben wieder fest an, aber

nicht zu fest.

Entfernen Sie den Inbusschlüssel.

6. Bedienung

6.1 Ein-/ Ausschalter (Bild 1/Pos. 1)

Der Akku ist gegen Tiefentladung geschützt. Eine

integrierte Schutzschaltung schaltet das Gerät

automatisch aus, wenn der Akku entladen ist. Die

Bit-Aufnahme dreht sich in diesem Fall nicht mehr.

Einschalten:

Ein/Ausschalter drücken

Ausschalten:

Ein/Ausschalter loslassen

6.2 Feststellknopf (Bild 1/Pos. 2)

Mit dem Feststellknopf (2) kann der Ein- /Ausschalter

(1) im Betrieb arretiert werden. Zum Ausschalten Ein- /

Ausschalter (1) kurz eindrücken.

6.3 Verwendung als Stichsäge (Bild 4)

Setzen Sie die Universalsäge, wie in Bild 4 gezeigt auf

das zu schneidende Material. Schalten Sie die

Universalsäge ein und schieben Sie die Universalsäge

gegen das zu schneidende Material. Die Schnitt-

geschwindigkeit ist dem Material anzupassen.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

8. Reinigung, Wartung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem

Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten

Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine

Reinigungsoder Lösungsmittel, diese könnten die

Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

Gefahr!

Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Defekte Geräte gehören nicht in den

Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das

Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben

werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist,

sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale

Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren

Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung

auf.



Dieses Produkt wurde mit einem Symbol für die Beseitigung von Elektro- und Elektronikschrott

gekennzeichnet.Dies bedeutet,dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden

darf,sondern dass es einem Sammelsystem zugeführt werden muss.Es wird dann recycelt oder

demontiert,um die Umweltbelastung zu reduzieren.Elektronische und elektronische Geräte können

umweltß und gesundheitsgefährdend sein,da sie gefährliche Stoffe enthalten.

Wartung

EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir,

Keystone Electrical(Zhengjiang) Co., Ltd.

1158 South Longqian Street 321000 Jinhua, Zhejiang P. R. CHINA

Dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der

von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG- Richtlinien(siehe Punkt 4) entspricht.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht

wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und / oder nachträglich vorgenommene

Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

1.Produkt: Säbelsäge

2. Modell Nr.:77105

3. Seriennummer: N / A.

4. Einschlägige EG Richtlinien: Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

Verwendete harmonisierte Normen:EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

5. Dokumentations verantwortlicher: (C&E Connection E-Commerce (DE) GmbH Zum Linnegraben

20, 65933, Frankfurt am Main, Germany [email protected])

6. Zusätzliche verwendete EG-Richtlinien: N / A.

7.Datum/Ort/Name/Autorisierte Unterschrift 8. Titel des Unterzeichners

2021-3-20/jinhua/xudong zhang Ingenieur

Danger ! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Remarque ! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Remarque ! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur les bois et autres matériaux, de la

poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Remarque ! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,

copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique.

N’endommagez pas le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour

porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Tenez le cordon d’alimentation à l’écart de la chaleur,

de l’huile, des bordures coupantes et des pièces

mobiles. Les cordons d’alimentation endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de décharge

électrique.

Lorsque vous utilisez un outil électrique en

extérieur, veillez à utiliser une rallonge adaptée

aux utilisations extérieures. L’utilisation d’une

rallonge adaptée aux utilisations extérieures réduit le

risque de décharge électrique.

Si vous devez utiliser l'outil électrique dans un

endroit humide, utilisez une source d'alimenta-

tion protégée des fuites (RCD). Utilisez le RCD

pour réduire le risque de choc électrique.

3) Securite personnelle

Soyez vigilant, regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas d’outil

électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de l’alcool, de drogues ou de médica-

ments. Toute inattention au moment d’utiliser des

outils électriques peut entraîner de graves blessures.

Utilisez un équipement de protection individu-

elle. Portez toujours une protection oculaire.

L’utilisation appropriée d’un équipement de

protection comme un masque anti-poussière, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un casque

de sécurité ou une protection auditive permet de

réduire les dommages corporels.

Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous

que l’interrupteur est bien en position OFF (arrêt)

avant de brancher l’outil à une source électrique ou

de démarrer le bloc-batterie, et avant de ramasser ou

de transporter l’outil. Transporter des outils

électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

alimenter des outils en électricité lorsque l’interrupt-

eur est en position ON (marche) est propice aux

accidents.

Retirez les clés de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé fixée à la partie rotative de l’outil

électrique pourrait causer des blessures corporelles.

Ne vous penchez pas trop. Gardez toujours les

deux pieds au sol et ne perdez pas votre équilibre.

Cela permet de mieux contrôler l’outil électrique en

cas d’imprévu.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Gardez vos cheveux et

vos vêtements éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, bijoux ou cheveux longs

pourraient être happés par les pièces mobiles.

Si des dispositifs de connexion pour l’extraction

Danger!

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire attentive-

ment ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité.

Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder

aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être

remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre

aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité.

Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents

et dommages dus au non-respect de ce mode

d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Avertissement !

Lisez et comprenez l’ensemble de ces instructions.

Le non-respect des instructions listées ci-dessous

peut entraîner une décharge électrique, un incendie ou

de graves blessures. Conservez ces instructions pour

référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les présents

avertissements fait référence à votre outil électrique

alimenté sur secteur (avec fil) ou à votre outil électrique

fonctionnant sur batterie (sans fil).

1) Securite sur la zone de travaux

Gardez la zone de travaux propre et bien

éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont

propices aux accidents.

N’utilisez pas vos outils électriques dans un

environnement explosif ou en présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques créent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières et fumées.

Tenez les enfants et spectateurs à l’écart de

l’outil électrique lorsque vous utilisez ce dernier.

Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

2) Securite electrique

Les fiches des outils électriques doivent

correspondre à la prise secteur utilisée. Ne

modifiez jamais la fiche d’aucune façon. N’utilisez

aucun adaptateur de fiche avec les outils électriques

raccordés à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises adaptées

permettent de réduire le risque de décharge

électrique.

Evitez tout contact corporel avec des surfaces

reliées à la terre, comme les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Vous augmentez le

risque de recevoir une décharge électrique si votre

corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électriques à l’eau ou à

l’humidité. Le risque de décharge électrique



propres et sans de graisse. La poignée et surface

à saisir glissantes ne permettent pas une utilisation et

un contrôle sécuritaires de l'outil dans des situations

inattendues.

5) Reparation

Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié qui utilisera uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela permettra de

préserver la sécurité de l’outil électrique.

2. Description de l’appareil et déballage

2.1 Description de l’appareil (figure 1+3)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de fixation

3. Lame de scie

4. Patin

5. Logement de la lame de scie

2.2 Déballage

Votre scie sabre a été expédiée et assemblée complète-

ment. Retirez doucement l'outil et les accessoires de la

boîte. Assurez que tous les articles énumérés sur la

liste de colisage sont inclus. Inspectez soigneusement

l’outil pour assurer qu’il n’y a ni bris ni dommage lors

de l’expédition. Ne jetez pas le matériau d'emballage

avant d'avoir inspecté soigneusement et utilisé l'outil

de manière satisfaisante.

Ce paquet contient:

Scie sabre

Lame de coupe pour métal x 2pc

Lame de coupe pour bois x 2pc

Manuel d’utilisation

Vérifiez l’outil les pièces ou accessoires s’ils ont été

endommagés pendant le transport. Prenez le temps

de lire minutieusement et comprendre ce manuel

avant de l’utiliser s’il vous plaît.

Danger!

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des films en plastique et

avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les

avaler et de s’étouffer !

3. Utilisation conforme à l’affectation

La vis-perceuse à accumulateur convient à visser et à

dévisser des vis tout comme au perçage dans le bois,

le métal et les matières plastiques.

La machine doit exclusivement être employée conformé-

de la poussière ou des installations de collecte

sont fournis, assurez-vous de bien les connecter

et de les utiliser correctement. L’utilisation d’un

dispositif de collecte de la poussière peut réduire

les dangers liés à la poussière.

Ne laissez pas la familiarité qui est issue d’utilis-

er fréquemmentdes outils vous rendre complai-

sant et ignorer les principes de sécurité des

outils. Des mouvements négligents peuvent causer

de graves dommages en quelques fractions de

seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil electrique

Ne forcez pas lorsque vous utilisez l’outil

électrique. Utilisez l’outil électrique qui convient

à vos travaux. Un outil électrique adapté est plus sûr

et fonctionne mieux, et vous pouvez l’utiliser à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur

marche/arrêt ne fonctionne pas. Un outil

électrique qui ne peut pas être contrôlé à l’aide de

l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Débranchez la prise de la source d’alimentation

ou retirez le bloc-batterie de l’outil électrique

avant de réaliser des réglages, de changer des

accessoires ou de ranger l’outil électrique. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le

risque de mettre accidentellement l’outil électrique

en marche.

Rangez les outils électriques non utilisés hors de

la portée des enfants et ne laissez pas des

personnes qui ne savent pas utiliser l’outil

électrique ou qui n’ont pas pris connaissance de

ces instructions utiliser l’outil électrique. Les

outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont entre

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez vos outils électriques. Vérifiez la

dérive d’alignement ou l’attache des pièces

mobiles, l’absence de pièces cassées et tout

autre problème qui pourrait nuire à l’utilisation

de l’outil électrique. Si votre outil électrique est

endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser.

Beaucoup d’accidents sont dus à des outils

électriques mal entretenus.

Gardez les outils de coupe pointus et propres.

Des outils de coupe entretenus correctement et aux

lames aiguisées sont moins susceptibles de se

tordre et sont plus faciles à contrôler.

Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc. conformément à ces instructions, et

en prenant en considération les conditions de travail

et les travaux à réaliser. L’utilisation de l’outil

électrique pour des travaux autres que ceux pour

lesquels l’outil a été conçu pourrait entraîner une

situation dangereuse.

Gardez la poignée et la surface à saisir sèches,



dans certains cas exceptionnels être supérieure à la

valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être

utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération au

début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

Ne surchargez pas l’appareil.

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Portez des gants.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours des

risques résiduels. Les dangers suivants peuvent

apparaître en rapport avec la construction et le

modèle de cet outil électrique :

Lésions des poumons si aucun masque antipous-

sière adéquat n’est porté.

Déficience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras,

si l’appareil est utilisé pendant une longue période

ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les

règles de l’art.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les

données se trouvant sur la plaque de signalisation

correspondent bien aux données du réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la fiche de contact

avant de paramétrer l’appareil.

5.1 Changement de lame de scie (figure 2)

Avant tous travaux sur la machine et lors d’un change-

ment de lame, mettez la scie hors circuit et retirez la

fiche secteur de la prise.

Tournez la bague (a) au niveau du logement de la lame

de scie (5) comme indiqué sur la figure 2 jusqu’à ce

que la lame de la scie (3) se laisse glisser dans la fente



Coupe de plaques de bois

Valeur d’émission de vibration a = 19,439m/s²

Imprécision K = 1,5 m/s²

Coupe de poutres de bois

Valeur d‘émission de vibration a = 22,104m/s²

Imprécision K = 1,5 m/s²

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon

une méthode d’essai normée et peut être modifiée, en

fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle peut

Danger!

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme EN 62841.

Niveau de pression acoustique L

Imprécision K

Niveau de puissance acoustique L

Imprécision K

82,8 dB(A)

5 dB

93,8 dB(A)

5 dB

Tension réseau

Puissance absorbée

Nombre de courses

Hauteur de course

Profondeur de coupe du bois

Profondeur de coupe du fer

Catégorie de protection

220-240 V~ 50 Hz

710 W

0-2800 tr/min

20 mm

115 mm

8 mm

II /

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs

de trois directions) ont été déterminées conformément à

EN 62841.

ment à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà

de cette affectation est considérée comme non

conforme. Pour les dommages en résultant ou les

blessures de tout genre, le producteur décline toute

responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur

affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

l’appareil est utilisé professionnellement, artisanale-

ment ou dans des sociétés industrielles, tout comme

pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à

air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un

chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air

comprimé à basse pression.

Nous recommandons de nettoyer l’appareil directe-

ment après chaque utilisation.

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun

produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient

endommager les pièces en matières plastiques de

l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à

l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans

un appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en électricité.

Danger !

Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à

remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de

maintenance.

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage permettant

d‘éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc être

réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le

circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers,

comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les

appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les

poubelles domestiques. Pour une mise au rebut

conforme à la réglementation, l‘appareil doit être

déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous

ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous

renseigner auprès de l‘administration de votre

commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme

inaccessible aux enfants. La température de stockage

optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez

l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

du logement de la lame de scie (5).

Relâchez à présent la bague (a), la bague (a) doit

reprendre sa position d’origine.

Si tel n’est pas le cas, essayez de tourner manu-

ellement la bague (a) dans sa position d’origine.

Contrôlez à présent si la lame est bien fixée dans son

logement en tirant sur celle-ci.

5.2 Réglage de la semelle (figure 3)

Avertissement !

Tirer la prise d'alimentation

Desserrer les deux vis à tête dans le cadre

d'engrenage en utilisant la clé allen

Remettre le patin pivotant vers l'intérieur ou

l'extérieur

Revisser fermement les deux vis à tête. Ne pas

serrer trop les vis à tête

Retirer la clé allen

6. Opération

6.1 Interrupteur Marche / Arrêt (figure 1/pos. 1)

Mise en circuit :

appuyez sur l’interrupteur Marche / Arrêt

Mise hors circuit :

relâchez l’interrupteur Marche / Arrêt

6.2 Bouton de blocage (figure 1/pos. 2)

Avec le bouton de blocage (2), on peut arrêter

l’interrupteur Marche/Arrêt (1) en fonctionnement.

Appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche / Arrêt (1).

6.3 Utilisation comme scie à guichet (figure 4)

Placez la scie sur le matériau à couper, comme indiqué

en figure 4. Mettez la scie en circuit et la poussez

contre le matériau à couper. La vitesse de coupe doit

être adaptée au matériau.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est

endommagée, il faut la faire remplacer par le produc-

teur ou son service après-vente ou par une personne

de qualification semblable afin d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance

Danger !

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.



Ce produit a été marqué d'un symbole relatif à l'élimination des déchets électriques et électroniques.

Cela signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais qu'il doit être

retourné au système de collecte. Il sera ensuite recyclé ou démantelé afin de réduire l'impact sur

l’environnement. Les équipements électriques et électroniques peuvent nuire à l'environnement et la

santé d’humain car ils contiennent des substances dangereuses.

Entretien

CE-DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ci-joint nous,

Keystone Electrical(Zhengjiang) Co., Ltd.

1158 South Longqian Street 321000 Jinhua, Zhejiang P. R. CHINA

Déclarons que l'appareil suivant est conforme aux exigences de sécurité et de santé de base

appropriée des directives CE (voir article 4) selon la conception et le type que nous publions, tel que

mis en circulation par nous

Cette déclaration concerne exclusivement les machines en l'état dans lequel elles ont été mises sur

le marché et exclut les composants qui sont ajoutés et / ou les opérations effectuées ultérieurement

par l'utilisateur final.

1. Produit: Scie sabre

2. Nom du modèle.: 77105

3. Numérodesérie: N/A

4. Directives CE applicables: Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

Standards Harmonisés Utilisés: EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

5. Responsable de la documentation: (C&E Connection E-Commerce (DE) GmbH Zum Linnegraben

20, 65933, Frankfurt am Main, Germany, [email protected])

6. Directives CE supplémentaires appliquées: N/A

7. Date/Lieu/Nom/Signatureautorisée 8. Titre du signataire:

2021-3-20/jinhua/xudong zhang Ingénieur

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Avviso! Portate cuffie antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Avviso! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della

polvere nociva alla salute. Non lavorate sul materiale contenente amianto!

Avviso! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri

emessi fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimen-

to. Cavi danneggiati o impigliati aumentano il rischio

di scosse elettriche.

Quando si utilizza un attrezzo elettrico all'aperto,

utilizzare una prolunga adatta per l'uso all'ester-

no. L'uso di una prolunga per uso esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

Se è inevitabile utilizzare un utensile elettrico in

un luogo umido, utilizzare un'alimentazione

protetta da dispositivo a corrente residua (RCD).

L'uso di RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

Stare attenti, prestare attenzione a ciò che si sta

facendo e usare il buon senso quando si utilizza

un utensile elettrico. Non utilizzare un utensile

elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di

droghe, alcool o farmaci. Un momento di disattenzi-

one durante l'uso di utensili elettrici può causare

gravi lesioni personali.

Utilizzare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre occhiali protettivi. I dispositivi

di protezione come la maschera anti-polvere, le

scarpe di sicurezza antiscivolo, il cappello rigido o la

protezione dell'udito utilizzati in condizioni adeguate

ridurranno le lesioni personali.

Evitare l'avviamento involontario. Accertarsi che

l'interruttore sia in posizione off prima di

collegarlo alla fonte di alimentazione e/o al

pacco batteria, sollevando o trasportando

l'attrezzo. Portare gli utensili elettrici con il dito

sull'interruttore o gli utensili elettrici energizzanti che

hanno l'interruttore acceso rappresentano un

pericolo di incidenti.

Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o altra

chiave prima di accendere l'utensile elettrico.

Una chiavetta o una chiave rimasta attaccata ad una

parte rotante dell'attrezzo elettrico può causare

lesioni personali.

Non oltrepassare il raggio d'azione. Mantenere

sempre una posizione corretta e l'equilibrio. Ciò

consente un migliore controllo dell'utensile elettrico

in situazioni impreviste.

Indossare un abbigliamento adeguato. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli

indumenti e i guanti lontano da parti in movimento.

Vestiti slacciati, gioielli o capelli lunghi possono

rimanere impigliati nelle parti in movimento.

Se sono previsti dispositivi per il collegamento di

impianti di aspirazione e di raccolta della

polvere, assicurarsi che questi siano collegati e

utilizzati correttamente. L'uso di impianti di

raccolta della polvere può ridurre i rischi legati alla

polvere.

Non lasciare che la familiarità acquisita con l'uso

frequente degli strumenti ti consenta di

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,

consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di

sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo

qualsiasi responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Attenzione!

Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La mancata

osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

riferimento futuro.

Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si

riferisce all'utensile elettrico alimentato dalla rete (con

cavo) o a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree disordinate o buie possono causare incidenti.

Non azionare gli utensili elettrici in atmosfere

esplosive, come ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili

elettrici creano scintille che possono accendere la

polvere o i fumi.

Tenere lontani i bambini e gli accompagnatori

durante l'uso di un utensile elettrico. Le distrazioni

possono causare la perdita del controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine degli utensili elettrici devono corrispon-

dere alla presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici

con utensili elettrici con messa a terra. Spine non

modificate e prese corrispondenti riducono il rischio

di scosse elettriche.

Evitare il contatto del corpo con superfici

collegate a terra o messe a terra, come tubi,

radiatori, generatori e apparecchi di refrigerazi-

one. Se il corpo è collegato a terra o messo a terra, il

rischio di scosse elettriche è maggiore.

Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o

umidità. L'ingresso di acqua in un utensile elettrico

aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non utilizzare impropriamente il cavo. Non

utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o

scollegare l'utensile elettrico. Tenere il cavo lontano



2. Descrizione dell’apparecchio e

disfare le valigie

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1+3)

1. Interruttore ON/OFF

2. Pulsante di bloccaggio

3. Lama

4. Pattino della sega

5. Sede della lama

2.2 Disfare le valigie

La tua sega alternativa è stata spedita completamente

assemblata. Rimuovere con cautela lo strumento e gli

accessori dalla scatola. Accertarsi che tutti gli articoli

elencati nell'elenco di imballaggio siano inclusi.

Ispezionare attentamente lo strumento per assicurarsi

che durante la spedizione non si siano verificate rotture

o danni. Non gettare il materiale di imballaggio fino a

quando non si è ispezionato con cura e si è utilizzato in

modo soddisfacente lo strumento.

Questo pacchetto contiene:

Sega universale

Lama da taglio per metallo x 2

Lama da taglio per legno x 2

Manuale per operazioni

Verificare la presenza di danni allo strumento, parti o

accessori che potrebbero essersi caduti durante il

trasporto. Prenditi il tempo necessario per leggere e

comprendere a fondo questo manuale prima dell'uso.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono

giocattoli! I bambini non devono giocare con

sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste

pericolo di ingerimento e soffocamento!

3. Utilizzo appropriato

La sega multiuso è adatta per segare legno, ferro,

metalli non ferrosi e plastica usando la rispettiva lama.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli

da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizza-

tore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei

danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati

costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.



diventare compiacente e di ignorare i principi di

sicurezza degli strumenti. Un'azione negligente

può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

4) Uso e cura degli utensili elettrici

Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile

elettrico adatto alla propria applicazione. L'utensile

elettrico corretto svolgerà un lavoro migliore e più

sicuro al ritmo per il quale è stato progettato.

Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore

non lo accende e non lo spegne. Qualsiasi utensile

elettrico che non può essere controllato con

l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o

il pacco batteria dall'utensile elettrico prima di

effettuare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori o riporre gli utensili elettrici. Tali misure

di sicurezza preventive riducono il rischio di

avviamento accidentale dell'utensile elettrico.

Conservare gli utensili elettrici inutilizzabili fuori

dalla portata dei bambini e non permettere a

persone che non hanno familiarità con l'utensile

elettrico o con le presenti istruzioni di utilizzare

l’utensile elettrico. Gli utensili elettrici sono pericolo-

si nelle mani di utenti non addestrati.

Manutenzione degli utensili elettrici. Controllare

l'eventuale disallineamento o collegamento di parti in

movimento, rottura di parti e qualsiasi altra

condizione che possa influire sul funzionamento

dell'utensile elettrico. Se danneggiato, far riparare

l'utensile elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono

causati da una cattiva manutenzione degli utensili

elettrici.

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

Utensili da taglio correttamente mantenuti con bordi

taglienti affilati hanno meno probabilità di attorcigliar-

si e sono più facili da controllare.

Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori, le punte

degli utensili, ecc. in conformità alle presenti

istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e

del lavoro da eseguire. L'uso dell'utensile elettrico

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare una situazione di pericolo.

Mantenere le maniglie e le superfici di presa

asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugna-

ture scivolose e le superfici di presa non consentono

la manipolazione e il controllo sicuri dell'utensile in

situazioni impreviste.

5) Servizio

Far riparare l'utensile elettrico da un tecnico

qualificato utilizzando solo pezzi di ricambio

originali. In questo modo si garantisce il manteni-

mento della sicurezza dell'utensile elettrico.



Portate cuffe antirumore

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale

delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 62841.

Taglio di pannelli di legno

Valore emissione vibrazioni a = 19,439 m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s²

Taglio di travi di legno

Valore emissione vibrazioni a = 22,104 m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s²

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova normalizzato e

può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile

viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere

superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere

usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato

anche per una valutazione preliminare dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia

dell’apparecchio.

Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

Non sovraccaricate l’apparecchio.

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz- zato

secondo le norme, continuano a sussistere rischi

residui. In relazione alla struttura e al funzionamen-

to di questo elettroutensile potrebbero presentarsi

i seguenti pericoli:

Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non

venga indossata una maschera antipolvere adeguata.

Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffe antirumore adeguate.

Danni alla salute derivanti da vibrazioni manobrac-

cio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non

viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione

non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione

corrispondano a quelli di rete.

Attenzione!

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di

ogni impostazione all’utensile.

5.1 Cambio della lama (Fig. 2)

Prima di eseguire qualsiasi operazione all’elettrouten-

sile e di cambiare la lama spegnete la sega multiuso e

staccate la spina dalla presa di corrente.

Ruotate l’anello (a) sulla sede della lama (5) come

mostrato in Fig. 2 fino a quando sia possibile inserire la

lama (3) nella fessura della sede (5). Ora lasciate di

nuovo l’anello (a), che dovrebbe ritornare nella

posizione di partenza.

Se ciò non avviene, cercate di ruotare l’anello (a)

manualmente nella posizione di partenza.

Accertatevi quindi che la lama sia fissata saldamente

nella sede provando a tirarla.

5.2 Regolazione del pattino della sega (Fig. 3)

Avvertenza!

Staccate la spina dalla presa.

Allentare entrambe le viti di tappo nel telaio degli

ingranaggi con chiave esagonale.

Riposizionare o estrarre il gruppo del pattino a

perno.



Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati

secondo la norma EN 62841.

Livello di pressione acustica L

Incertezza K

Livello di potenza acustica L

Incertezza K

82,8 dB(A)

5 dB

93,8 dB(A)

5 dB

Tensione di rete

Potenza assorbita

Numero di corse

Altezza di corsa

Profondità di taglio legno

Profondità di taglio ferro

Grado di protezione

220-240 V~ 50 Hz

710 W

0-2800 min

20 mm

115 mm

8 mm

II /

-1

4. Caratteristiche tecniche 



un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a

pressione bassa.

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti

o solventi perché questi ultimi potrebbero dannegg-

iare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate

attenzione che non possa penetrare dell’acqua

nell’interno dell’apparecchio. La penetrazione di

acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettricista.

Pericolo!

Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo

da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti

sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappre-

senta una materia prima e può perciò essere utilizzato

di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori

sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei

rifiuti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘appar-

ecchio va consegnato ad un apposito centro di

raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta,

rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione

comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la

conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate

l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

Riserrare saldamente entrambe le viti di tappo. Non

stringere eccessivamente le viti di tappo.

Rimuovere chiave esagonale.

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 1)

Accensione:

Premete l’interruttore ON/OFF

Spegnimento:

Mollate l’interruttore di ON/OFF

6.2 Pulsante di bloccaggio (Fig. 1/Pos. 2)

Con il pulsante di bloccaggio (2) l’interruttore ON/ OFF

(1) può essere bloccato in esercizio. Per spegnere,

premete brevemente l’interruttore ON/ OFF (1).

6.3 Uso come seghetto alternativo (Fig. 4)

Appoggiate la sega multiuso al materiale da segare

come indicato nella Fig. 4. Inserite la sega multiuso e

spingetela verso il materiale da segare. La velocità di

taglio deve essere adattata al materiale da segare.

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal produt-

tore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una

persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazi-

one dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia e manutenzione

Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi

da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con



Questo prodotto è stato contrassegnato da un simbolo relativo ai rifiuti rimossi elettrici ed elettronici.

Questo significa che questo prodotto non deve essere gettato nei rifiuti domestici ma deve essere

restituito al sistema di raccolta. Sarà quindi riciclato o smantellato al fine di ridurre l'impatto sull’ambi-

ente. L’ attrezzatura elettrica ed elettronica può essere pericolosa per l'ambiente e per la salute

dell'uomo poiché contiene sostanze pericolose.

Manutenzione



Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños.

Advertencia! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Advertencia! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para

la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que

contenga asbesto!

Advertencia! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y

polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para

transportar, tirar de o desenchufar la herramien-

ta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, objetos afilados o piezas móviles. L:os cables

dañados o enmarañados aumentan el riesgo de

descargas eléctricas.

Cuando utilice una herramienta eléctrica en

exteriores, use un alargador apropiada para uso

en exteriores. El uso de un cable adecuado para

uso en exteriores reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica

en una ubicación húmeda, utilice un suministro

protegido con dispositivo de corriente residual

(RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descar-

ga eléctrica.

3) Seguridad personal

Manténgase alerta, preste atención a lo que está

haciendo y use el sentido común al usar una

herramienta eléctrica. No utilice una herramienta

eléctrica mientras esté cansado o bajo los efectos de

drogas, alcohol o medicación. Un momento de falta

de atención mientras utiliza herramientas eléctricas

puede resultar en heridas graves personales.

Utilice equipo de protección personal. Lleve

siempre protección para los ojos. Equipo

protector como una máscara para el polvo, zapatos

antideslizantes de seguridad, casco, o protección

para los oídos usados para condiciones apropiadas

reducirán las heridas personales.

Prevenga arranques accidentales. Asegúrese de

que el interruptor está en la posición off antes de

conectarlo a la fuente de alimentación y/o a la

batería, recoger transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con su dedo en

el interruptor o herramientas energizadas encendi-

das invita accidentes.

Retire cualquier llave o llave de ajuste antes de

encender la herramienta eléctrica. Una llave

inglesa o llave fijada a una pieza rotatoria de la pieza

eléctrica puede resultar en herida personal.

No sobreeestire el cuerpo. Mantenga los pies

firmes en superficie y equilibro todo el tiempo.

Esto le permite mejor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

Vista adecuadamente. No lleve ropa suelta o

joyería. Mantenga su pelo, ropa y guantes lejos de

piezas móviles. La ropa suelta, joyería o pelo largo

pueden quedar atrapadas en las piezas móviles.

Si los dispositivos vienen provistos para la

conexión de equipo de extracción y recogida de

polvo, asegúrese de conectarlo y usarlo apropia-

damente. El uso del recogedor de polvo puede

reducir peligros relacionados con el polvo.

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie

de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños.

Por este motivo, es preciso leer atentamente este

manual de instrucciones/advertencias de seguridad.

Guardar esta información cuidadosamente para poder

consultarla en cualquier momento. En caso de

entregar el aparato a terceras personas, será preciso

entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/ad-

vertencias de seguridad. No nos hacemos respons-

ables de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Advertencia!

Lea y comprenda todas las instrucciones. El no seguir las

advertencias e instrucciones puede resultar en descar-

ga eléctrica, fuego y/o herida grave. Guarde todas las

advertencias e instrucciones para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" en las advertencias

se refiere a sus herramientas eléctricas conectadas a la

corriente eléctrica (con cable) o a las que funcionan

con batería (sin cables).

1) Seguridad del área de trabajo

Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras

invitan a accidentes.

No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como en presencia de líquidos,

gases o polvos inflamables. Las herramientas

eléctricas crean chispas que pueden prender el polvo

o humos.

Mantenga a los niños y curiosos alejados

mientras utiliza una herramientas eléctricas. Las

distracciones pueden causarle perder el control.

2) Seguridad eléctrica

Los enchufes de la herramienta eléctrica siempre

deben conectarse a una toma de corriente

adecuada. Nunca modifique el enchufe de ninguna

manera. No utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas con toma de tierra (conecta-

da a tierra).

Los enchufes sin modificar y las tomas de

corriente adecuadas reducirán el riesgo de

descarga eléctrica.

Evite el contacto físico con superficies conecta-

das a tierra o con toma de tierra, como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un

mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está

tocando el suelo.

No exponga las herramientas eléctricas a condiciones

de lluvia o húmedas. Si entra agua en la herramienta



Haga que su herramienta eléctrica sea inspec-

cionada por una persona cualificada de repara-

ciones usando sólo piezas de recambio

idénticas. Ésto asegurará que se mantenga la

seguridad de la herramienta eléctrica.

2. Descripción del aparato y

desembalaje

2.1 Descripción del aparato (Fig. 1+3)

1. Interruptor ON/OFF

2. Botón de enclavamiento

3. Hoja de la sierra

4. Zapata

5. Alojamiento para la hoja de sierra

2.2 Desembalaje

Su sierra universal ha sido enviada completamente

ensamblada. Retire con cuidado la herramienta y los

accesorios de la caja. Asegúrese de que todos los

artículos enumerados en la lista de empaque estén

incluidos. Inspeccione la herramienta cuidadosamente

para asegurarse de que no se haya roto ni dañado

durante el envío. No deseche el material de embalaje

hasta que haya inspeccionado cuidadosamente y

operado satisfactoriamente la herramienta.

Este juego contiene:

sierra universal

Hoja de la sierra para metal x 2pc

Hoja de la sierra para madera x 2pc

Manual de instrucciones original

Comprobar que el aparato y los accesorios no

presenten daños ocasionados durante el

transporte.Tómese el tiempo para leer detenidamente

y comprender este manual antes de la operación.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son un

juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con

bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas!

¡Riesgo de ingestión y asfixia!

3. Uso adecuado

La sierra múltiple se ha diseñado exclusivamente para

cortar madera, hierro, metales no férreos y plásticos,

empleando la hoja de sierra adecuada.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican

explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro

uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el

fabricante no se hace responsable de daños o

lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario

u operario de la máquina.Tener en consideración que

nuestro aparato no está indicado para un uso

No permita que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de herramientas le permita

volverse complaciente e ignorar los principios

de seguridad de las herramientas. Una acción

descuidada puede causar lesiones graves en una

fracción de segundo.

4) Uso y cuidado de herramienta eléctrica

No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su uso. La

herramienta eléctrica correcta hará el trabajo de

manera mejor y más segura al ritmo al que fue

diseñada.

No utilice la herramienta eléctrica si el interrup-

tor no la enciende o apaga. Cualquier herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor

es peligrosa y debe repararse.

Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación y/o retire la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar ajustes,

cambiar accesorios, o guardar las herramientas

eléctricas. Tales medidas preventivas reducen el

riesgo de arrancar la herramienta eléctrica acciden-

talmente.

Guarde las herramientas eléctricas sin usar

fuera el alcance de los niños y no permita a

personas no familiarizadas con la herramienta

eléctrica o estas instrucciones que utilice esta

herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de usuarios no entrenados.

Mantenimiento de herramientas eléctricas.

Compruebe desajustes o atascos de piezas móviles,

ruptura de piezas, y cualquier otra condición que

pueda afectar el funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si está dañado, repare la herramienta

eléctrica antes de usar. Muchos accidentes son

causados por herramientas eléctricas mal manteni-

das.

Mantenga las herramientas cortantes afiladas y

limpias. Las herramientas cortantes con manten-

imiento apropiado con filos cortantes afilado son

menos propensas a atascarse y son más fáciles de

controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

piezas de herramienta etc. siguiendo estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones

laborales y el trabajo a realizar. Usar la herramienta

eléctrica para usos distintos para los que está

diseñada podría resultar en una situación peligrosa.

Mantenga los mangos y las superficies de agarre

secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los

mangos resbaladizos y las superficies de agarre no

permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

5) Inspección





Corte de tablas de madera

Valor de emisión de vibraciones a = 19.439 m/s²

Imprecisión K = 1.5 m/s²

Corte de vigas de madera

Valor de emisión de vibraciones a = 22.104 m/s²

Imprecisión K = 1.5 m/s²

¡Aviso!

El valor de emisión de vibraciones indicado se ha

calculado conforme a un método de ensayo normaliza-

do, pudiendo, en algunos casos excepcionales, variar

o superar el valor indicado dependiendo de las

circunstancias en las que se utilice la herramienta

eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado puede

utilizarse para comparar la herramienta con otras.

El valor de emisión de vibraciones indicado también

puede utilizarse para una valoración preliminar de los

riesgos.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al

mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo

con regularidad.

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

No sobrecargar el aparato.

En caso necesario dejar que se compruebe el

aparato.

Apagar el aparato cuando no se esté utilizando.

Llevar guantes.

Cuidado!

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza adecuada-

mente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de esta

herramienta eléctrica pueden producirse los

siguientes riesgos:

Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice

una mascarilla de protección antipolvo.

Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una

protección para los oídos adecuada.

Daños a la salud derivados de las vibraciones de las

manos y los brazos si el aparato se utiliza durante

un largo periodo tiempo, no se sujeta del modo

correcto o si no se realiza un mantenimiento

adecuado.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los

datos de la placa de identiﬁ cación coincidan con los

datos de la red eléctrica.

¡Aviso!

Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes.

5.1 Cambio de la hoja de sierra (Fig. 2)

Antes de efectuar cualquier trabajo en la máquina o

cambiar la hoja de la sierra, es preciso desconectar la

misma y desenchufar el cable.

Girar el anillo (a) del alojamiento para la hoja de sierra

(5), según se muestra en la ﬁ g. 2, hasta que se pueda

desplazar la hoja (3) introduciéndose en su alojamiento

(5). A continuación, soltar el anillo (a), que debe volver

a la posición inicial. De no ser este el caso, intentar

girar manualmente el anillo (a) llevándolo a la posición

inicial. Tirar de la hoja de la sierra para comprobar si

permanece ﬁ ja en el alojamiento.

5.2 Ajuste de la zapata (ﬁ g. 3)



Peligro!

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se

determinaron conforme a la norma EN 62841.

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Los valores totales de vibración (suma de vectores en

las tres direcciones) se determinaron conforme a la

norma EN 62841.

Nivel de presión acústica L

Imprecisión K

Nivel de potencia acústica L

Imprecisión K

82.8 dB(A)

5 dB

93.8 dB(A)

5 dB

Tensión de red

Consumo

Número de carreras

Altura de carrera

Profundidad de corte en madera

Profundidad de corte en hierro

Clase de protección

220-240V~, 50 Hz

710 W

0-2800 min

20 mm

115 mm

8 mm

II /

-1

comercial, industrial o en taller.

No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se

utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o

talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

8.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en

los dispositivos de seguridad, las rendijas de

ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato

con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido

manteniendo la presión baja.

Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.

Limpiar el aparato con regularidad con un paño

húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar

productos de limpieza o disolventes ya que se

podrían deteriorar las piezas de plástico del

aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre

agua en el interior del aparato. Si entra agua en el

aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una

descarga eléctrica.

8.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas, ponerse en

contacto con un electricista especializado para que

compruebe las escobillas de carbón.

Peligro!

Las escobillas de carbón sólo deben ser cambiadas por

un electricista.

8.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en

el interior del aparato.

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar

daños producidos por el transporte. Este embalaje es

materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o

llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus

accesorios están compuestos de diversos materiales,

como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuo-

sos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su

eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una

entidad recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro,

seco, protegido de las heladas e inaccesible para los

niños. La temperatura de almacenamiento óptima se

encuentra entre los 5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta

eléctrica en su embalaje original.

¡Aviso!

Retirar el enchufe de la toma de corriente.

Aflojar los dos tornillos de cabeza en el marco del

engranaje con llave hexagonal

Volver a colocar el conjunto de zapata pivotante

hacia adentro o hacia afuera

Volver a apretar ambos tornillos de cabeza

estrechamente. No apriete demasiado los tornillos

de cabeza

Retirar la llave hexagonal

6. Manejo

6.1 Interruptor ON/OFF (Fig. 1/Pos. 1)

Conexión:

Apretar el interruptor ON/OFF

Desconexión:

Soltar el interruptor ON/OFF

6.2 Botón de enclavamiento (Fig. 1/Pos. 2)

El botón de enclavamiento (2) permite bloquear el

interruptor ON/OFF (1) durante el funcionamiento.

Para desconectar, pulsar brevemente el interruptor

ON/OFF (1).

6.3 Uso como sierra de calar (Fig. 4)

Coloque la sierra, como se muestra en la Fig. 4, sobre

el material a cortar. Conecte la sierra y desplácela

contra el material a cortar. La velocidad de corte debe

adaptarse al material.

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este aparato

esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o

su servicio de asistencia técnica o por una persona

cualiﬁ cada para ello, evitando así cualquier peligro.

8. Mantenimiento y limpieza

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de

limpieza.



Este producto ha sido marcado con un símbolo relacionado con la eliminación de desechos eléctricos

y electrónicos. Esto significa que este producto no debe desecharse con la basura doméstica, sino

que debe devolverse a un centro de recolección. Luego será reciclado o desmantelado para reducir el

impacto en el medio ambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos pueden ser peligrosos para el

medio ambiente y la salud humana, ya que contienen sustancias peligrosas.

Mantenimiento

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD

Aquí tenemos,

Keystone Electrical(Zhengjiang) Co., Ltd.

1158 South Longqian Street 321000 Jinhua, Zhejiang P. R. CHINA

Declaro que el siguiente aparato cumple con los requisitos básicos de seguridad y salud apropiados

de las Directivas de la CE (véase el punto 4) en función de su diseño y tipo, tal y como lo hemos

puesto en circulación.

Esta declaración se refiere exclusivamente a la máquina en el estado en que fue comercializada, y

excluye los componentes que se añaden y/o las operaciones realizadas posteriormente por el

usuario final.

1. Producto:Sierra de Sable

2. Modelo No.: 77105

3. Número de serie: N/A

4. Directivas CE aplicables: Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

Normas armonizadas aplicadas: EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

5. Responsable de la documentación: (C&E Connection E-Commerce (DE) GmbH Zum Linnegraben

20, 65933, Frankfurt am Main, Germany, [email protected])

6. Directivas CE adicionales utilizadas: N/A

7. Fecha/Lugar/Nombre/Firma autorizada 8. Título del signatario:

2021-3-20/jinhua/xudong zhang Engineer

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации

Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может

образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест!

Осторожно! Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или выделяющиеся

из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.

RUS



Опасность!

При использовании устройств необходимо соблюдать

определенные правила техники безопасности для того,

чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому

внимательно прочитайте настоящее руководство по

эксплуатации / указания по технике безопасности

полностью. Храните их в надежном месте для того,

чтобы иметь необходимую информацию, когда она

понадобится. Если Вы даете устройство другим для

пользования, то приложите к нему это руководство по

эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы

не несем никакой ответственности за травмы и ущерб,

которые были получены или причинены в результате

несоблюдения указаний этого руководства и указаний

по технике безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Внимание!

Прочитайте и уясните все инструкции. Несоблюдение

предупреждений и инструкций может привести

к поражению электрическим током, пожару и/или

серьезным травмам. Все предупреждения и инструкции

предназначены для дальнейшего применения.

Термин «электроинструмент» в предупреждениях означает

Ваш электроинструмент с питанием от сети (проводной)

или электроинструмент с питанием от батареи

(беспроводной).

1) Безопасность на рабочей площадке

Держите место работы чистым и хорошо

освещенным. Загроможденные или темные рабочие

места способствуют возникновению несчастных случаев.

Не работайте с электроинструментом во

взрывоопасной атмосфере, например, при наличии

легковоспламеняющихся жидкостей, газов или

пыли. Электроинструмент создает искры, которые

могут привести к воспламенению пыли или паров.

Не допускайте присутствия детей и посторонних

лиц при работе с электроинструментом.

Отвлечение внимания может привести к потере

Вами контроля.

2) ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Вилки электроинструмента должны

соответствовать розетке. Никогда никоим

образом не модифицируйте вилку. Не используйте

никакие переходники с заземленными

электроинструментами. Немодифицированные

вилки и соответствующие им розетки уменьшат риск

поражения электрическим током.

Избегайте контакта тела с заземленными

покрытиями, такими как трубы, радиаторы,

плиты и холодильники. Существует повышенный

риск поражения электрическим током, если Вы

стоите на земле или поверхности.

Не подвергайте электроинструменты

воздействию дождя или влаги. Попадание воды в

электроинструмент повысит риск поражения

электрическим током.

Избегайте неправильного использования шнура.

Никогда не используйте шнур для переноски,

вытягивания или отсоединения

электроинструмента. Храните шнур вдали от

источников тепла, масла, острых краев или

движущихся частей. Поврежденные или запутанные

шнуры увеличивают риск поражения

электрическим током.

При работе с электроинструментом на открытом

воздухе используйте удлинительный шнур,

подходящий для наружного использования.

Использование шнура, подходящего для наружного

использования, снижает риск поражения

электрическим током.

Если работа с электроинструментом во влажном

месте неизбежна, используйте источник питания с

защитой от тока утечки (RCD). Использование RCD

снижает риск поражения электрическим током.

3) Личная безопасность

Будьте внимательны, следите за тем, что Вы делаете,

и будьте бдительны при работе с

электроинструментом. Не используйте

электроинструмент, если Вы устали или находитесь

под воздействием наркотиков, алкоголя или

лекарств. Малейшая невнимательность при работе

с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда надевайте защитные очки. Защитные

средства, такие как респиратор, нескользящая

защитная обувь, каска или средства защиты органов

слуха, используемые в соответствующих условиях,

уменьшат риск получения травм.

Предотвратите возможность случайного запуска.

Убедитесь, что переключатель находится в

выключенном положении, прежде чем выполнить

подключение к источнику питания и/или

батарейному блоку, поднимать или переносить

инструмент. Переноска электроинструментов когда

Ваш палец находится на переключателе, или подача

питания на электроинструмент с выключателем в

положении Включить может привести к несчастным

случаям.

Удалите любой регулировочный клин или гаечный

ключ перед включением электроинструмента.

Оставленный гаечный ключ или клин, закрепленный

на вращающейся части электроинструмента, может

привести к травме.

Не наклоняйтесь слишком сильно. Всегда

сохраняйте правильную опору и равновесие. Это



работу электроинструмента. В случае повреждений

отремонтируйте электроинструмент перед

использованием. Большое количество несчастных

случаев вызвано плохим обслуживанием

электроинструментов.

Поддерживайте режущие инструменты

острыми и чистыми. Режущие инструменты,

которые обслуживаются надлежащим образом, с

острыми режущими кромками реже сцепляются и

ими легче управлять.

Используйте электроинструмент,

комплектующие, вставные резцы и т.д. в

соответствии с этими инструкциями с учетом

условий и требований работы. Использование

электроинструмента для выполнения работ,

отличных от назначенных, может привести к

возникновению опасных ситуаций.

Держите рукоятки и хватательные

поверхности сухими, чистыми и свободными

от масла и жира. Скользкие ручки и

захватывающие поверхности не позволяют

безопасно обращаться с инструментом и

контролировать его в непредвиденных ситуациях.

5) ОБСЛУЖИВАНИЕ

Обслуживание Вашего электроинструмента

должно проводиться квалифицированным

специалистом по ремонту, с использованием

только идентичных запасных частей. Это

обеспечит соблюдение безопасности для

электроинструмента.

2. Состав устройства и

Распаковка

2.1 Состав устройства (рисунки 1+3)

1. переключатель включено-выключено

2. Кнопка с фиксацией положения

3. Пильное полотно

4. Башмак пилы

5. Крепление пильного полотна

2.2 Распаковка

Ваша сабельная пила полностью собрана. Осторожно

извлеките инструменты и аксессуары из коробки.

Убедитесь, что включены все элементы,

перечисленные в отборочной накладной. Внимательно

осмотрите инструмент, чтобы убедиться, что во время

транспортировки не произошло поломки или

повреждения. Не выбрасывайте упаковочный материал

до тех пор, пока вы тщательно не осмотрите и

удовлетворительно не поработаете с инструментом.

Этот пакет содержит:

Сабельная пила

Лезвие для резки металла х 2шт

RUS



позволит лучше управлять электроинструментом в

непредвиденных ситуациях.

Одевайтесь надлежащим образом. Не носите

свободную одежду или украшения. Держите

волосы, одежду и перчатки вдали от движущихся

частей. Свободная одежда, украшения или длинные

волосы могут попасть в движущиеся части.

Если предусмотрено оборудование для

подключения устройств для удаления и

сбора пыли, убедитесь, что оно правильно

подключено и правильно используются.

Использование пылесборника может снизить

опасность, связанную с пылью.

Не позволяйте знакомству, полученному в

результате частого использования

инструментов, позволить вам успокоиться и

игнорировать принципы безопасности

инструмента. Неосторожное действие может

привести к серьезным травмам в течение доли

секунды.

4) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

Избегайте чрезмерного использования

электроинструмента. Используйте

правильный электроинструмент для Ваших

потребностей. Правильно подобранный

электроинструмент будет выполнять работу лучше

и безопаснее в том режиме, для которого он был

разработан.

Не используйте электроинструмент, если

невозможно включить или выключить его

переключателем. Любой электроинструмент,

которым нельзя управлять с помощью

переключателя, опасен и требует ремонта.

Перед выполнением каких-либо

регулировок, заменой комплектующих

частей или хранением электроинструментов

отсоедините вилку от источника питания

и/или аккумуляторную батарею от

электроинструмента. Такие предупредительные

меры безопасности снижают риск случайного

запуска электроинструмента.

Храните электроинструменты, которые не

используются, в недоступном для детей

месте и не позволяйте лицам, которые не

ознакомлены с электроинструментом или

этими инструкциями, пользоваться

электроинструментом. Электроинструменты

представляют опасность в руках некомпетентных

пользователей.

Проводите осмотр электроинструментов.

Проверьте на возможность смещения соединений

или сцепления движущихся частей, поломку частей

и любых других условий, которые могут повлиять на



Лезвие для резки дерева х 2шт

Руководство по эксплуатации

Проверьте наличие повреждений инструмента, деталей

или принадлежностей, которые могли возникнуть во

время транспортировки. Пожалуйста, уделите некоторое

время, чтобы внимательно прочитать и понять это

руководство перед началом работы.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются детскими

игрушками! Запрещено детям играть с

пластиковыми пакетами,пленками и мелкими

деталями! Опасность заключается в том, что

они могут проглотить или погибнуть от

удушья!

3. Использование в соответствии

с предназначением

Универсальная электропила предназначена для

пиления древесины, железа, цветных металлов и

пластмассы при использовании соответствующего

пильного полотна.

Разрешается использовать устройство только в

соответствии с его предназначением. Любое другое,

отличающееся от этого использование считается не

соответствующим предназначению.

За все возникшие в результате такого использования

ущерб или травмы любого вида несет ответственность

пользователь и работающий с устройством, а не его

изготовитель.Учтите, что конструкция наших

устройств не предназначена для использования их в

промышленной, ремесленной или индустриальной

области. Мы не несем никакой ответственности по

гарантийным обязательствам при использовании

устройства в промышленной, ремесленной или

индустриальной области, а также в подобной

деятельности.

4. Технические данные

RUS



Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Суммарное значение величины вибрации

(сумма векторов трех направлений)

определено в соответствии с EN 62841.

Пиление деревянных досок

Эмиссионный показатель вибрации a = 19,439 м/сек²

Неопределенность K = 1,5 м/сек²

Пиление деревянных балок

Эмиссионный показатель вибрации a = 22,104 м/сек²

Неопределенность K = 1,5 м/сек²

Предупреждение!

Приведенное значение эмиссии вибрации измерено

стандартным методом проведения испытаний, оно

может изменяться в зависимости от вида и способа

использования электрического инструмента и в

исключительных случаях превышать указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации может быть

использовано для сравнения одного электрического

инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии вибрации может быть

использовано для предварительной оценки

негативного влияния.

Сведите образование шумов и вибрации к

минимуму!

Используйте только безукоризненно работающие

устройства.

Регулярно проводите техническое обслуживание и

очисткуустройства.

При работе учитывайте особенности Вашего устройства.

Не подвергайте устройство перегрузке.

При необходимости дайте проверить устройство

специалистам.

Отключайте устройство, если вы его неиспользуете.

Используйте перчатки.

Осторожно!

Остаточные опасности

Даже в том случае, если Вы используете

описываемый электрический инструмент в

соответствии с предписанием, то и тогда всегда



Уровень давления шума L

Неопределенность K

Уровень мощности шума L

Неопределенность K

82.8 дБ(A)

5 дБ

93.8 дБ(A)

5 дБ

Опасность!

Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены в

соответствии с нормами EN 62841.

Напряжение электросети

Потребляемая мощность

Скорость хода

Высота хода

Глубина резки дерева

Глубина резки стали

Класс защиты

220-240 В, ~ 50 Гц

710 Вт

0-2800 мин

20 мм

115 мм

8 мм

II /

-1

7. Замена кабеля питания

электросети

Опасность!

Если будет поврежден кабель питания от электросети

этого устройства, то его должен заменить изготовитель

устройства, его служба сервиса или другое лицо с

подобной квалификацией для того, чтобы избежать

опасностей.

8. Очистка и техобслуживание

Опасность!

Перед всеми работами по очистке необходимо вынуть

штекер из розетки электросети.

8.1 Очистка

Содержите защитные приспособления, вентиляционные

щели и корпус двигателя свободными насколько это

возможно от пыли и грязи. Протрите устройство

чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под

низким давлением.

Мы рекомендуем очищать устройство сразу после

каждого использования.

Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с

небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте

средства для очистки или растворы; они могут

повредить пластмассовые части устройства. Следите

за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства.

Попадание воды в электрическое устройство

повышает опасность получения удара током.

RUS



остается место для риска.

Ниже приведен список остаточных опасностей,

связанных с конструкцией настоящего

электрического инструмента:

Заболевание легких, в том случае если не

используется соответствующий респиратор.

Повреждение слуха, в том случае если не используется

соответствующее средство защиты слуха.

Нарушения здоровья в результате воздействия

вибрации на руку при длительном использовании

устройства или при неправильном пользовании и

ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что данные на

типовой табличке соответствуют параметрам сети.

Предупреждение!

Всегда вынимайте штекер из розетки прежде, чем

осуществлять настройки устройства.

5.1 Замена пильного полотна (рис. 2)

Перед выполнением любых работ с устройством и

перед заменой пильного полотна выключайте

универсальную электропилу и извлекайте штекер из

розетки электросети. Вращайте кольцо (a) на

креплении пильного полотна (5), как показано на рис.

2, пока нельзя будет вставить пильное полотно (3) в

прорезь крепления пильного полотна (5). Затем вновь

отпустите кольцо

(a), кольцо (a) должно вернуться в исходное

положение. Если этого не произойдет, то попробуйте

вращением вернуть кольцо (a) в исходное положение.

После этого проверьте, потянув за пильное полотно,

надежно ли оно удерживается в креплении.

5.2 Регулировка подошвы(рис. 3)

Предупреждение!

Выньте вилку из розетки.

Ослабьте оба болта крышки в раме шестерни с

помощью шестигранного ключа

Переставьте узел шарнирного башмака внутрь или

наружу

Надежно затяните оба болта крышки. Не затягивайте

болты крышки слишком сильно

Снять Шестигранный Ключ

6. Обращение с устройством

6.1 Переключатель включить-выключить

(рисунок 1/поз. 1)



Включение:

Нажать переключатель включить-выключить

Выключение:

Отпустить переключатель включить-выключить

6.2 Кнопка с фиксацией положения (рисунок

1/поз. 2)

При помощи кнопки с фиксацией положения (2)

можно зафиксировать переключатель

включить-выключить (1) в рабочем положении. Для

выключения коротко нажать переключатель

включено-выключено (1).

6.3 Использование в качестве электролобзика

(рис. 4)

Установите универсальную электропилу, как показано

на рис. 4, на материал для пиления.

Включите универсальную электропилу и перемещайте

ее по материалу. Адаптируйте скорость резания в

зависимости от

материала.

RUS

8.2 Угольные щетки

При чрезмерном образовании искр сдайте фрезу в

специализированную мастрескую для проверки

угольных щеток.

Опасность!

Угольные щетки разрешается заменять только

специалисту электрику.

8.3 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей,нуждающихся в

техническом уходе.

9. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке для

предотвращения повреждений при транспортировке.

Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть

Этот продукт был отмечен символом, относящимся к удалению электрических и электронных отходов.

Это означает, что данный продукт не должен выбрасываться вместе с бытовыми отходами, а должен быть

возвращен в систему сбора. Затем он будет переработан или демонтирован, чтобы уменьшить

воздействие на окружающую среду. Электрическое и электронное оборудование может представлять

опасность для окружающей среды и здоровья человека, поскольку содержит опасные вещества.

поддержка

использована вновь или направлена на повторную

переработку сырья. Устройство и его принадлежности

изготовлены из различных материалов, например,

металла и пластмасс.Не выбрасывайте дефектные

устройства вместе с бытовыми отходами. Для

правильной утилизации устройство необходимо сдать в

подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где

находится пункт приема, уточните это в органах

коммунального управления.

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности в темном,

сухом и неподверженном воздействию мороза, а также

недоступном для детей месте. Оптимальная температура

хранения находится между 5 °C и 30 °C.Храните

электроинструмент в оригинальной упаковке.

Manufacturer / Hersteller / Fabricant /

Fabbricatore / Manufactura / Производитель:

Keystone Electrical(Zhengjiang) Co., Ltd.

1158 South Longqian Street

321000 Jinhua, Zhejiang

P. R. CHINA

WorkPro W125018A All Purpose Saw Manual de usuario

Marca: WorkPro

Modelo: W125018A All Purpose Saw

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: WorkPro W125018A All Purpose Saw Manuel utilisateur
italiano: WorkPro W125018A All Purpose Saw Manuale utente
English: WorkPro W125018A All Purpose Saw User manual
Deutsch: WorkPro W125018A All Purpose Saw Benutzerhandbuch
русский: WorkPro W125018A All Purpose Saw Руководство пользователя