Beurer BC 21 Manual de usuario

Marca: Beurer

Modelo: BC 21

Categoría: Unidades de presión arterial

Tipo: Manual de usuario

EN Blood pressure monitor

Instructions for use ................................................................. 2

ES Tensiómetro

Instrucciones de uso ............................................................. 19

PL Ciśnieniomierz

Instrukcja obsługi ................................................................. 37

BC 21

Included in delivery

•

Blood pressure monitor with cuff

•

2 x 1.5 V LR03 AAA batteries

•

Storage box

•

Instructions for use

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range. Our

name stands for high-quality, thoroughly tested prod-

ucts for applications in the areas of heat, weight, blood

pressure, body temperature, pulse, gentle therapy,

massage, beauty and air.

Read these instructions for use carefully and keep them

for later use, be sure to make them accessible to other

users and observe the information they contain.

With kind regards,

Your Beurer team

1. Getting to know your device

Check that the packaging of the Beurer BC21 blood

pressure monitor has not been tampered with and

make sure that all the required contents are present.

The wrist blood pressure monitor is used to carry out

non-invasive measurement and monitoring of arterial

blood pressure values in human adults. This allows

you to quickly and easily measure your blood pres-

ENGLISH

1. Getting to know your device .......................................2

2. Important notes ........................................................... 3

3. Device description .......................................................7

4. Preparing for the measurement ...................................7

5. Measuring blood pressure ........................................10

6. Evaluating results ......................................................11

7. Displaying and deleting measured values .................13

8. Error messages/troubleshooting ............................... 14

9. Cleaning and storing the device and cuff .................15

10. Technical specifications ..........................................15

11. Warranty / service ....................................................17

Contents

sure, save the measurements and display the devel-

opment of the measurements. You are also warned of

possible existing cardiac arrhythmia.

The recorded values are classiﬁed and evaluated

graphically.

The wrist blood pressure monitor also

has voice output in ﬁve dierent languages (English,

Spanish, Polish, Arabic and Farsi). The instructions

and measurement results are announced to you in the

selected language.

2. Important notes

Signs and symbols

The following symbols are used in these instructions

for use, on the packaging and on the type plate for

the device and the accessories:

Attention

Note

Note on important information

Observe the instructions for use

Application part, type BF

Direct current

Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic

Equipment EC Directive – WEEE

PAP

Dispose of packaging in an environ-

mentally friendly manner

Manufacturer

Storage/Transport

Permissible storage and transport

temperature and humidity

Operating

Permissible operating temperature

and humidity

IP 22 Device protected against foreign

objects ≥ 12.5 mm and against water

dripping at an angle

Serial number

This product satisfies the require-

ments of the applicable European

and national directives.

Notes on use

•

In order to ensure comparable values, always

measure your blood pressure at the same time of

day.

• Do not take a measurement within 30 minutes of

eating, drinking, smoking or exercising.

• Before the initial blood pressure measurement,

make sure always to rest for about 5 minutes.

• Furthermore, if you want to take several measure-

ments in succession, make sure always to wait for

at least 1 minute between the individual measure-

ments

•

Repeat the measurement if you are unsure of the

measured value.

•

The measurements taken by you are for your infor-

mation only – they are no substitute for a medical

examination! Discuss the measured values with your

doctor and never base any medical decisions on

them (e.g. medicines and their dosages).

•

Do not use the blood pressure monitor on new-

borns or patients with pre-eclampsia. Before using

the blood pressure monitor during pregnancy, we

recommend you consult with a doctor.

•

Cardiovascular diseases may lead to incorrect

measurements or have a detrimental effect on

measurement accuracy. The same also applies to

very low blood pressure, diabetes, circulatory dis-

orders and arrhythmias as well as chills or shaking.

•

In the case of restricted circulation on the arm as a

result of chronic or acute vascular diseases (includ-

ing vascular constriction), the accuracy of the wrist

measurement is limited. In this case you should use

an upper arm blood pressure monitor instead.

•

This device is not intended for use by people (in-

cluding children) with restricted physical, sensory or

mental skills or a lack of experience and/or a lack of

knowledge, unless they are supervised by a person

who is responsible for their safety or are instructed

by such a person in how to use the device. Supervise

children around the device to ensure they do not play

with it.

•

The blood pressure monitor must not be used in

connection with a high-frequency surgical unit.

•

Only use the device on people who have the speci-

fied wrist measurement for the device.

•

Please note that when inflating, the functions of the

limb in question may be impaired.

•

During the blood pressure measurement, the blood

circulation must not be stopped for an unnecessar-

ily long time. If the device malfunctions remove the

cuff from the arm.

•

Do not allow sustained pressure in the cuff or fre-

quent measurements. The resulting restriction of

the blood flow may cause injury.

•

Make sure that the cuff is not placed on an arm in

which the arteries or veins are undergoing medical

treatment, e.g. intravascular access or intravascu-

lar or therapy, or an arteriovenous (AV) shunt.

•

Do not use the cuff on people who have undergone

a mastectomy.

•

Do not place the cuff over wounds as this may

cause further injury.

•

Place the cu on your wrist only. Do not place the

cu on other parts of the body.

•

The blood pressure monitor can only be operated

with batteries.

•

To conserve the batteries, the blood pressure mon-

itor switches off automatically if you do not press

any buttons for one minute.

•

The device is only intended for the purpose

described in these instructions for use. The man-

ufacturer is not liable for damage resulting from

improper or careless use.

Instructions for storage and maintenance

•

The blood pressure monitor is made from preci-

sion and electronic components. The accuracy of

the measured values and service life of the device

depend on its careful handling:

– Protect the device from impacts, humidity, dirt,

marked temperature fluctuations and direct sun-

light.

– Do not drop the device.

– Do not use the device in the vicinity of strong

electromagnetic fields and keep it away from

radio systems or mobile telephones.

•

We recommend that the batteries be removed if

the device will not be used for a prolonged period

of time.

Notes on handling batteries

•

If your skin or eyes come into contact with battery

ﬂuid, rinse the aected areas with water and seek

medical assistance.

•

Choking hazard! Small children may swallow

and choke on batteries. Store batteries out of the

reach of small children.

•

Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.

•

If a battery has leaked, put on protective gloves and

clean the battery compartment with a dry cloth.

•

Protect batteries from excessive heat.

•

Risk of explosion! Do not throw batteries into a

ﬁre.

•

Do not charge or short-circuit batteries.

•

Use identical or equivalent battery types only.

•

Always replace all batteries at the same time.

•

Do not use rechargeable batteries.

•

Do not disassemble, split or crush the batteries.

Instructions for repairs and disposal

•

Batteries do not belong in household waste. Please

dispose of empty batteries at the collection points

intended for this purpose.

•

Do not open the device. Failure to comply with this

instruction will void the warranty.

•

Do not repair or adjust the device yourself. Proper

operation can no longer be guaranteed in this case.

•

Repairs must only be carried out by Customer Ser-

vices or authorised suppliers.

Before making a claim, please check the batteries

first and replace them if necessary.

•

For environmental reasons, do not

dispose of the device in the household waste at

the end of its useful life. Dispose of the device at a

suitable local collection or recycling point in

your country. Dispose of the device in ac-

cordance with EC Directive – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). If you

have any questions, please contact the local au-

thorities responsible for waste disposal.

3. Device description

1. Memory button M

2. Start/stop button

3. Wrist cuff

4. Display

5. Battery compartment

lid

6. Risk indicator

Information on the display:

1. Time and date

2. Systolic pressure

3. Diastolic pressure

4. Calculated pulse value

5. Pulse symbol

Cardiac arrhythmia

symbol

6. Inflate, release air ( )

7. User memory /

8. Risk indicator

9. Memory space number

/memory display for

average value ( ),

morning ( ), evening ( )

10. Voice output / sound

11. Battery replacement symbol

4. Preparing for the measurement

Inserting the battery

•

Remove the battery compartment lid on the left side

of the device. To simply remove the lid, lightly press

on it to undo the lock. Then remove the lid.

•

Insert two 1.5 V micro (alkaline type LR03) batteries.

Make sure that the batteries are inserted the correct

way round in accordance with the markings. Do not

use rechargeable batteries.

•

Close the battery compartment lid again carefully.

If the battery replacement symbol is displayed,

you can no longer perform any measurements and

must replace all batteries. Once the batteries have been

removed from the device, the date and time must be

set again. Any saved measured values are retained.

Battery disposal

• Empty, completely flat batteries must be disposed of

through specially designated collection boxes, recy-

cling points or electronics retailers. You are legally re-

quired to dispose of the batteries.

• The codes below are printed on batteries

containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

Setting the hour format, date, time and language

There are two different ways to access the menu

from which you can adjust the settings:

• Before initial use and after each time you replace

the battery:

When inserting the batteries into the device you will

be taken to the relevant menu automatically.

•

If the batteries have already been inserted:

With the device switched off press and hold the

START/STOP button for approx. 5 seconds.

Hour format ➔Date ➔Time ➔

Language

It is essential to set the date and time. Otherwise, you

will not be able to save your measured values cor-

rectly with a date and time and access them again

later.The device also has voice output in 5 languages

( English, Spanish, Polish, Arabic and Farsi). The de-

vice is set to English when supplied to the customer.

In order to select your values faster when using

the memory button M, you can also press and

hold the memory button M.

Hour format

•

Press and hold the memory button M for

5 seconds or insert the batteries. The full

display is shown brieﬂy. The hour format

then ﬂashes on the display.

•

Now select the desired hour format using

the memory button M and conﬁrm with the START/

STOP button .

Date

The year ﬂashes on the display.

•

Select the desired year using the

memory button M and conﬁrm with

the START/STOP button .

The month ﬂashes on the display.

•

Select the desired month with

the memory

button M

and conﬁrm with the START/

STOP button .

The day ﬂashes on the display.

•

Select the desired day with the memory but-

ton M and conﬁrm with the START/STOP

button .

If the hour format is set as 12h, the day/month

display sequence is reversed.

Time

The hours ﬂash on the display.

•

Select the desired hour using the

memory button M and conﬁrm with the

START/STOP button .

The minutes ﬂash on the display.

•

Select the desired minute using the

memory button M and conﬁrm with the

START/STOP button .

Language

‘ ’

appears in the display for English. To

select another language, press and hold

the memory button M for 3 seconds

each time until the desired language is

shown. Conﬁrm using the memory button M.

= English

= Spanish

= Polish

= Arabic

= Farsi

= No voice output, only acoustic signal

Voice output volume

“ ” (loud) appears in the display. To

change the voice output volume, press

and hold the memory button M for 3sec-

onds each time. Conﬁrm using the mem-

ory button M.

= quiet, = medium, = loud

= voice output is o.

Once all the data has been set, the device switches

o automatically.

5. Measuring blood pressure

Attaching the cuff

Blood pressure may vary between the right and left

arm, which may mean that the measured blood pres-

sure values are different. Always perform the meas-

urement on the same arm. If the values between the

two arms are significantly different, please consult

your doctor to determine which arm should be used

for the measurement. We generally recommend you

carry out the measurement on the left wrist.

1 2 3

1 cm

•

Expose your left wrist. Ensure that the circulation

of the arm is not hindered by tight clothing or simi-

lar.

Place the cuff on the inside of your wrist.

•

Close the cuff with the hook-and-loop fastener

such that the upper edge of the device is posi-

tioned approx. 1 cm underneath the heel of the

hand.

•

The cuff must be fitted tightly around the wrist, but

must not constrict.

Adopting the correct posture

•

Before every measurement,

relax for about 5 minutes. Oth-

erwise deviations can occur.

•

You can take the measurement

while sitting or lying down. To take

your blood pressure, make sure you are sitting com-

fortably with your arms and back leaning on some-

thing. Do not cross your legs. Place your feet flat on

the ground. Make sure to support your arm and bend

it. Always make sure that the device is at heart level

during the measurement. Otherwise significant devia-

tions can occur. Relax your arm and the palm of your

hand.

•

To avoid falsifying the measurement, it is important

to remain still during the measurement and not to

speak.

easuring blood pressure

As described above, attach the cu and adopt the

posture in which you want to perform the measure-

ment.

•

Press the START/STOP button

to start the blood pressure

monitor. All displays will illumi-

nate brieﬂy.

• The last measured value is dis-

played and the blood pressure

monitor automatically begins the

measurement after 3 seconds.

You can cancel the measurement at any time by

pressing the START/STOP button .

As soon as a pulse is found, the pulse symbol will

be displayed.

•

Systolic pressure, diastolic pres-

sure and pulse readings are dis-

played.

•

appears if the measurement has not been

performed properly. Observe the chapter on error

messages/troubleshooting in these instructions for

use and repeat the measurement.

•

Now select the desired user memory by pressing

the memory button M. If you do not select a user

memory, the measurement is stored in the most

recently used user memory. The relevant or

symbol appears on the display.

•

Press the START/STOP button to switch o the

blood pressure monitor. The measurement is then

stored in the selected user memory.

If you forget to turn o the device, it will switch o

automatically after approx. 1 minute.

In this case too, the value is stored in the

selected or most recently used user

memory.

Wait at least 1 minutes before taking

another measurement!

6. Evaluating results

Cardiac arrhythmia:

This device can identify potential disruptions of the

heart rhythm when measuring and, if necessary,

indicates this after the measurement with the sym-

bol .

This can be an indicator for arrhythmia. Arrhyth-

mia is an illness in which the heart rhythm is abnor-

mal because of flaws in the bioelectrical system that

regulates the heartbeat. The symptoms (skipped or

premature heart beats, pulse being slow or too fast)

can be caused by factors such as heart disease, age,

physical make-up, excess stimulants, stress or lack

of sleep. Arrhythmia can only be determined through

an examination by your doctor.

If the symbol is shown on the display after the

measurement has been taken, repeat the meas-

urement. Please ensure that you rest for 5 minutes

beforehand and do not speak or move during the

measurement. If the symbol appears frequently,

please consult your doctor. Self-diagnosis and treat-

ment based on the measurements can be danger-

ous. Always follow your doctor’s instructions.

Risk indicator:

The measurements can be classiﬁed and evaluated in

accordance with the following table.

However, these standard values serve only as a gen-

eral guideline, as the individual blood pressure varies

in dierent people and dierent age groups etc.

It is important to consult your doctor regularly for ad-

vice. Your doctor will tell you your individual values

for normal blood pressure as well as the value above

which your blood pressure is classiﬁed as dangerous.

The classiﬁcation on the display and the scale on the

device show which category the recorded blood pres-

sure values fall into. If the values of systole and di-

astole fall into two dierent categories (e.g. systole in

the ‘High normal’ category and diastole in the ‘Normal’

category), the graphical classiﬁcation on the device

always shows the higher category; for the example

given this would be ‘High normal’.

Blood pressure

value category

Systole

(in mmHg)

Diastole

(in mmHg) Action

Level 3:

severe

hypertension

≥ 180 ≥ 110 seek medical

attention

Level 2:

moderate

hypertension

160 – 179 100 – 109 seek medical

attention

Blood pressure

value category

Systole

(in mmHg)

Diastole

(in mmHg) Action

Level 1:

mild

hypertension

140 – 159 90 – 99

regular

monitoring by

doctor

High normal 130 – 139 85 – 89

regular

monitoring by

doctor

Normal 120 – 129 80 – 84 self-monitoring

Optimal < 120 < 80 self-monitoring

Source: WHO, 1999 (World Health Organization)

7. Displaying and deleting measured

values

User memory

The results of every successful measurement are

stored together with the date and time. The oldest

measurement is overwritten in the event of more

than 60 measurements.

•

To retrieve the measurement, press the

memory button M.

User memory

ﬂashes on the display.

The average value of all saved

measured values in this user me-

mory is displayed.

To change the user memory, press and hold the

memory button M for approx. 3 seconds.

Average values

•

Press the memory button M.

ﬂashes on the display.

The average value of the morning

measurements for the last 7 days

is displayed (morning: 5.00 a.m. –

9.00 a.m.).

•

Press the memory button M.

ﬂashes on the display.

The average value of the evening

measurements for the last 7 days

is displayed (evening: 6.00 p.m. –

8.00 p.m.).

Individual measured values

•

When you press the memory

button M again, the last in-

dividual measurement is dis-

played (in this example, meas-

urement 03 of user 1).

•

When the memory button M is pressed again,

you can view your individual measurements.

•

To switch the device o again, press the

START/STOP button .

You can exit the menu at any time by pressing

the START/STOP button .

Deleting measured values

•

To clear the memory of the relevant user memo-

ry, you must ﬁrst select a user memory.

•

Start the retrieval of the average measured va-

lues. ﬂashes on the display and the average

value of all saved measured values in this user

memory is displayed.

•

Press and hold the memory button M and the

START/STOP button simultaneously for

5seconds.

All values of the current user me-

mory are deleted and the device

switches o.

8. Error messages/troubleshooting

In the event of errors, the error message _ appears

on the display.

Error messages may appear if

•

the systolic or diastolic pressure could not be mea-

sured ( or appears on the display),

•

the systolic or diastolic pressure was outside the

measure ment range (“ ” or “ ” appears on the dis-

play),

•

the cu is fastened too tightly or loosely ( or

appears on the display),

•

the blood pressure is higher than 300 mmHg (

appears on the display),

•

inﬂating takes longer than 180 seconds ( ap-

pears on the display),

•

there is a system or device error ( , , or

appears on the display),

•

the batteries are almost empty .

In such cases, repeat the measurement. Ensure that

you do not move or speak. If necessary, reinsert or

replace the batteries.

Technical alarm – description

Should the recorded blood pressure (systolic or dias-

tolic) lie outside the limits specified in the section

“Technical specifications”, the technical alarm will

appear on the display indicating either “ ” or “ ”. In

such cases, you should seek medical assistance and

check the accuracy of your procedure.

The limit values for the technical alarm are factory set

and cannot be adjusted or deactivated. These alarm

limit values are accorded second priority under the

standard IEC 60601-1-8.

The technical alarm is a non-locking alarm and does

not need to be reset. The signal shown on the dis-

play will disappear automatically after about 8 sec-

onds.

9. Cleaning and storing the device and

cuff

•

Clean the device and cu carefully using a slightly

damp cloth only.

•

Do not use any cleaning agents or solvents.

•

Under no circumstances hold the device and cu

under water, as this can cause liquid to enter and

damage the device and cu.

•

If you store the device and cu, do not place heavy

objects on the device and cu. Remove the batteries.

10. Technical specifications

Model no. BC 21

Measurement

method Oscillometric, non-invasive

blood pressure measurement

on the wrist

Measurement range Cuff pressure 0 – 300 mmHg,

Systolic 60 -260 mmHg,

Diastolic 40 -199 mmHg,

Pulse 40 –180 beats/minute

Display accuracy Systolic ± 3 mmHg,

Diastolic ± 3 mmHg,

Pulse ± 5% of the value shown

Measurement

inaccuracy Max. permissible standard

deviation according to clinical

testing:

Systolic 8 mmHg /

Diastolic 8 mmHg

Memory 2 x 60 memory spaces

Dimensions L 87 mm x W 67 mm x

H31 mm

Weight Approximately 105 g (without

batteries)

Cuff size 140 to 195 mm

Permissible

operating

conditions

+ 10°C to +40°C, ≤ 85% relative

humidity (non-condensing)

Permissible storage

conditions -20°C to +50°C, ≤ 85% relative

humidity, 800 –1050 hPa

ambient pressure

Power supply 2 x 1.5V AAA batteries

Battery life For approx. 200 measurements,

depending on levels of blood

pressure and inflation pressure

Accessories Instructions for use, 2 x 1.5V

AAA batteries, storage box

Classification Internal supply, IP22, no AP

or APG, continuous operation,

application part type BF

The serial number is located on the device or in the

battery compartment.

Technical information is subject to change without

notification to allow for updates.

•

This device complies with European Standard

EN60601-1-2 (in accordance with CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)

and is subject to particular precautions with regard

to electromagnetic compatibility. Please note that

portable and mobile HF communication systems

may interfere with this device.

•

The device complies with the EU Medical Devices

Directive 93/42/EEC, the German Medical Devices

Act (Medizinproduktgesetz) and the standards

EN1060-1 (Non-invasive sphygmomanometers

– Part 1: General requirements), EN1060-3

(Non-invasive sphygmomanometers – Part

3: Supplementary requirements for electro-

mechanical blood pressure measuring systems)

and IEC80601-2-30 (Medical electrical equipment

– Part 2 – 30: Particular requirements for the basic

safety and essential performance of automated

non-invasive sphygmomanometers).

•

The accuracy of this blood pressure monitor

has been carefully checked and developed with

regard to a long useful life. If the device is used for

commercial medical purposes, it must be regularly

tested for accuracy by appropriate means.

Precise instructions for checking accuracy may be

requested from the service address.

Notes on electromagnetic compatibility

•

The device is suitable for use in all environments lis-

ted in these instructions for use, including domestic

environments.

•

The use of the device may be limited in the pre-

sence of electromagnetic disturbances. This could

result in issues such as error messages or the fai-

lure of the display/device.

•

Avoid using this device directly next to other

devices or stacked on top of other devices, as

this could lead to faulty operation. If, however, it is

necessary to use the device in the manner stated,

this device as well as the other devices must be

monitored to ensure they are working properly.

•

The use of accessories other than those specified

or provided by the manufacturer of this device can

lead to an increase in electromagnetic emissions or

a decrease in the device’s electromagnetic immu-

nity; this can result in faulty operation.

•

Failure to comply with the above can impair the

performance of the device.

11. Warranty / service

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm,

Germany (hereinafter referred to as “Beurer”)

provides a warranty for this product, subject to the

requirements below and to the extent described as

follows.

The warranty conditions below shall not affect

the seller’s statutory warranty obligations which

ensue from the sales agreement with the buyer.

The warranty shall apply without prejudice to any

mandatory statutory provisions on liability.

Beurer guarantees the perfect functionality and com-

pleteness of this product.

The worldwide warranty period is 5 years, commen-

cing from the purchase of the new, unused product

from the seller.

The warranty only applies to products purchased by

the buyer as a consumer and used exclusively for

personal purposes in the context of domestic use.

German law shall apply.

During the warranty period, should this product

prove to be incomplete or defective in functionality

in accordance with the following provisions, Beurer

shall carry out a repair or a replacement delivery free

of charge, in accordance with these warranty con-

ditions.

If the buyer wishes to make a warranty claim,

they should approach their local retailer in the

first instance: see the attached “International Ser-

vice” list of service addresses.

The buyer will then receive further information about

the processing of the warranty claim, e.g. where they

can send the product and what documentation is

required.

A warranty claim shall only be considered if the buyer

can provide Beurer, or an authorised Beurer part-

ner, with

- a copy of the invoice/purchase receipt, and

- the original product.

The following are explicitly excluded from this

warranty:

deterioration due to normal use or consumption of

the product;

accessories supplied with this product which are

worn out or used up through proper use (e.g. bat-

teries, rechargeable batteries, cuffs, seals, elec-

trodes, light sources, attachments and nebuliser

accessories);

products that are used, cleaned, stored or

maintained improperly and/or contrary to the pro-

visions of the instructions for use, as well as pro-

ducts that have been opened, repaired or modified

by the buyer or by a service centre not authorised

by Beurer;

damage that arises during transport between

manufacturer and customer, or between service

centre and customer;

products purchased as seconds or as used goods;

consequential damage arising from a fault in this

product (however, in this case, claims may exist

arising from product liability or other compulsory

statutory liability provisions).

Repairs or an exchange in full do not extend the war-

ranty period under any circumstances.

Subject to errors and changes

Artículos suministrados

•

Tensiómetro con brazalete

•

2 pilas de 1,5V AAA LR03

•

Estuche

•

Instrucciones de uso

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos alegramos de que haya elegido un producto de

nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de

productos de alta y comprobada calidad en el ámbito

de aplicación de calor, peso, presión arterial, tempe-

ratura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje, be-

lleza y aire.

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consér-

velas para su futura utilización, póngalas a disposición

de otros usuarios y respete las indicaciones.

Atentamente,

El equipo de Beurer

1. Introducción

Compruebe que el embalaje del tensiómetro Beurer

BC 21 esté intacto y que su contenido esté completo.

El tensiómetro de muñeca sirve para la medición y el

control de los valores de la presión arterial de forma no

invasiva en personas adultas. Con él puede medirse

la presión arterial de forma rápida y sencilla, guardar

los valores de la medición en la memoria y consultar

ESPAÑOL

1. Introducción ..............................................................18

2. Indicaciones importantes .......................................... 19

3. Descripción del aparato ............................................23

4. Preparación de la medición .......................................23

5. Medición de la presión arterial ..................................26

6. Evaluación de los resultados .....................................28

7. Consultar y borrar los valores medidos ....................29

8. Mensajes de error/solución de problemas ................ 31

9. Limpiar y guardar el aparato y el brazalete ...............31

10. Datos técnicos ........................................................32

11. Garantía/asistencia .................................................. 33

Índice

la evolución de los valores medidos. Además, advierte

de eventuales alteraciones del ritmo cardiaco.

Los valores medidos se clasiﬁcan y evalúan de forma

gráﬁca.

Además, el tensiómetro de muñeca dispone

de una emisión de voz en cinco idiomas distintos (in-

glés, español, polaco, árabe y persa). Las instruccio-

nes y los resultados de medición se facilitarán en el

idioma seleccionado.

2. Indicaciones importantes

Símbolos

En las presentes instrucciones de uso, en el emba-

laje y en la placa de características del aparato y de

los accesorios se utilizan los siguientes símbolos:

Precaución

Nota

Indicación de información impor-

tante

Respetar las instrucciones de uso

Pieza de aplicación tipo BF

Corriente continua

Eliminación según la Directiva euro-

pea sobre residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos (RAEE)

PAP

Eliminar el embalaje respetando el

medio ambiente

Fabricante

Storage/Transport

Temperatura y humedad de almace-

namiento y transporte admisibles

Operating

Temperatura y humedad de funcio-

namiento admisibles

IP 22 Aparato protegido contra cuerpos

extraños ≥12,5 mm y contra goteo

oblicuo de agua

Número de serie

Este producto cumple los requisitos

de las directivas europeas y naciona-

les vigentes.

Indicaciones de utilización

•

Para garantizar la comparabilidad de los valores,

tómese la tensión siempre a la misma hora del día.

•

No coma, beba, fume ni realice esfuerzos físicos

durante un mínimo de 30 minutos antes de realizar

la medición.

• ¡Repose siempre 5 minutos antes de realizar la pri-

mera medición de la presión arterial!

• Además, si desea realizar varias mediciones con-

secutivas, espere entre medición y medición siem-

pre como mínimo 1 minuto.

•

Repita la medición si duda de la validez de los

valores medidos.

•

Las mediciones realizadas por uno mismo solo tie-

nen carácter informativo, en ningún caso pueden

reemplazar un examen médico. Hable de los valores

que obtenga con su médico. Bajo ningún concepto

debe tomar usted mismo decisiones médicas (p.ej.

sobre medicamentos y su dosificación).

•

No utilice el tensiómetro en recién nacidos ni en

pacientes con preeclampsia. Si va a utilizar el ten-

siómetro durante el embarazo, es recomendable

que consulte previamente a su médico.

•

Las enfermedades cardiovasculares pueden pro-

ducir errores de medición o afectar a la precisión

de la medición. Lo mismo ocurre en caso de tener

la presión arterial muy baja, de padecer diabetes,

problemas circulatorios y alteraciones del ritmo

cardiaco, o de sufrir escalofríos o temblores.

•

Si existe una restricción del flujo sanguíneo en un

brazo a causa de un trastorno vascular crónico o

agudo (entre otras, vasoconstricción), se reduce la

precisión de la medición en la muñeca. En estos

casos se recomienda utilizar un tensiómetro de

brazo.

•

Este aparato no debe ser utilizado por personas

(niños incluidos) con facultades físicas, sensoria-

les o mentales limitadas, o con poca experiencia o

conocimientos, a no ser que los vigile una persona

responsable de su seguridad o que esta persona les

indique cómo se debe utilizar el aparato. Se debe

vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el aparato.

•

El tensiómetro no debe utilizarse junto con un

equipo quirúrgico de alta frecuencia.

•

Use este aparato únicamente en personas que ten-

gan el contorno de muñeca especificado.

•

Tenga en cuenta que durante el inflado la extremi-

dad en la que coloque el aparato puede sufrir limi-

taciones funcionales.

•

La medición de la presión arterial no debe inte-

rrumpir la circulación sanguínea más tiempo del

necesario. En caso de que el aparato no funcione

correctamente, retire el brazalete del brazo.

•

Evite exponerse a la presión continuada del bra-

zalete y no realice mediciones frecuentes, ya que

producen una disminución del flujo sanguíneo que

puede causar lesiones.

•

Asegúrese de no haber colocado el brazalete en

un brazo cuyas arterias o venas estén sometidas a

algún tipo de tratamiento médico, p.ej. acceso por

vía intravascular, administración de tratamiento por

vía intravascular o un shunt arteriovenoso (A-V).

•

No coloque el brazalete a personas a las que se les

haya practicado una mastectomía.

•

No coloque el brazalete sobre heridas, ya que pue-

den producirse más lesiones.

•

Coloque el brazalete exclusivamente en la muñeca.

No lo coloque en otras zonas del cuerpo.

El tensiómetro puede funcionar con pilas exclusi-

vamente.

•

El mecanismo de desconexión automática apaga

el tensiómetro para conservar las pilas si no se

pulsa ninguna tecla durante un intervalo de un

minuto.

•

Este aparato solo se ha diseñado para el fin des-

crito en estas instrucciones de uso. Por lo tanto,

el fabricante declinará toda responsabilidad por

daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o

incorrecto.

Indicaciones de conservación y cuidado

•

El tensiómetro está compuesto por elementos

electrónicos y de precisión. La precisión de los

valores de medición, así como la vida útil del apa-

rato, dependen de su correcta utilización:

– Proteja el aparato de impactos, humedad, sucie-

dad, fuertes oscilaciones térmicas y exposición

directa a la luz solar.

– Evite que el aparato se caiga.

– No utilice el aparato en las inmediaciones de

campos electromagnéticos de gran intensidad y

manténgalo alejado de instalaciones de radio y

de teléfonos móviles.

•

Si no se va a utilizar el aparato durante un periodo

de tiempo prolongado, se recomienda retirar las

pilas.

Indicaciones para la manipulación de pilas

•

En caso de que el líquido de una pila entre en contacto

con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y

busque asistencia médica.

•

¡Peligro de asﬁxia! Los niños pequeños podrían

tragarse las pilas y asfixiarse. Guarde las pilas fuera del

alcance de los niños.

•

Respete los símbolos más (+) y menos (-) que indican

la polaridad.

•

Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes

protectores y limpie el compartimento de las pilas con

un paño seco.

•

Proteja las pilas de un calor excesivo.

•

¡Peligro de explosión!

No arroje las pilas al fue-

go.

•

Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar.

•

Utilice únicamente el mismo tipo de pila o un tipo equi-

valente.

•

Cambie siempre todas las pilas a la vez.

•

No utilice baterías.

•

No despiece, abra ni triture las pilas.

Indicaciones acerca de reparaciones y

eliminación

•

No deseche las pilas con la basura doméstica.

Lleve las pilas usadas a los puntos de recogida

dispuestos para tal finalidad.

•

No abra el aparato. El incumplimiento de esta dis-

posición anula la garantía.

•

No repare ni ajuste el aparato usted mismo. Si lo

hace, no se garantizará un funcionamiento correcto

del mismo.

•

Las reparaciones solo deben ser realizadas por el

servicio de atención al cliente o por distribuidores

autorizados.

Antes de realizar cualquier reclamación, com-

pruebe el estado de las pilas y sustitúyalas si es

necesario.

•

Para proteger el medio ambiente

no se debe desechar el aparato al ﬁnal de su vida

útil junto con la basura doméstica. Se pue-

de desechar en los puntos de recogida ade-

cuados disponibles en su zona. Deseche el

aparato según la Directiva europea sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE). Para más información, póngase en contac-

to con la autoridad municipal competente en mate-

ria de eliminación de residuos.

3. Descripción del

aparato

1. Tecla de memoriza-

ción M

2. Tecla de INICIO/

PARADA

3. Brazalete para

muñeca

4. Pantalla

5. Tapa del comparti-

mento de las pilas

6. Indicador de riesgo

Indicaciones en la pantalla:

1. Hora y fecha

2. Presión sistólica

3. Presión diastólica

4. Pulso medido

5. Símbolo de pulso

Símbolo de alteraciones del

ritmo cardiaco

6. Inflar, desinflar ( )

7. Registros de usuario /

8. Indicador de riesgo

9. Número de la posición de almacenamiento/indi-

cación de los valores promedio guardados ( ),

por la mañana ( ), por la tarde ( )

10. Emisión de voz/tonos

11. Símbolo de cambio de pilas

4. Preparación de la medición

Colocar las pilas

•

Retire la tapa del compartimento de las pilas, situado

en la parte izquierda del aparato. Para retirar fácil-

mente la tapa, presiónela ligeramente para soltar el

bloqueo. Tire a continuación de ella hacia arriba.

•

Coloque dos pilas del tipo 1,5 V Micro (alcalinas tipo

LR03).

Compruebe que las pilas se hayan colocado con la

polaridad correcta. No utilice baterías recargables.

•

Vuelva a cerrar con cuidado la tapa del comparti-

mento de las pilas.

Cuando el símbolo de cambio de pilas aparece,

no se pueden seguir realizando mediciones y se deben

cambiar todas las pilas. En cuanto se retiran las pilas

del aparato, se deben volver a ajustar la fecha y la hora.

Los valores de medición guardados no se pierden.

Eliminación de las pilas

• Las pilas usadas, completamente descargadas, deben

eliminarse a través de contenedores de recogida se-

ñalados de forma especial, los puntos de recogida de

residuos especiales o a través de los distribuidores de

equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por

ley a eliminar las pilas correctamente.

• Estos símbolos se encuentran en pilas

que contienen sustancias tóxicas:

Pb = la pila contiene plomo,

Cd = la pila contiene cadmio,

Hg = la pila contiene mercurio.

Conﬁgurar formato de hora, fecha, hora e idioma

Se puede acceder de dos formas diferentes al

menú para realizar los ajustes:

•

Antes del primer uso y tras cada cambio de pilas:

Una vez insertadas las pilas en el aparato, acce-

derá automáticamente al menú correspondiente.

•

Con las pilas ya insertadas:

Con el aparato apagado, mantenga pulsada

durante aprox. 5 segundos la tecla INICIO/

PARADA .

Formato de

hora

➔Fecha ➔Hora ➔

Idioma

Es imprescindible ajustar la fecha y la hora, ya que

solo así se podrán guardar los datos de sus medicio-

nes con la fecha y hora correctas para su posterior

consulta.

Además, el aparato dispone de emisión de voz en 5

idiomas (inglés, español, polaco, árabe y persa). En el

estado de suministro, el aparato está ajustado para

funcionar en inglés.

Para seleccionar con mayor rapidez sus valores al

realizar los ajustes con la tecla de memorización

M, puede mantener pulsada también la tecla de

memorización M.

Formato de hora

•

Mantenga pulsada la tecla de memoriza-

ción M durante 5 segundos o inserte las

pilas. Se visualiza brevemente la pantalla

completa. A continuación parpadea en la

pantalla el formato de hora.

•

Seleccione entonces con la tecla de memorización

M el formato de hora deseado y conﬁrme con la

tecla de INICIO/PARADA .

Fecha

El año parpadea en la pantalla.

•

Seleccione con la tecla de memorización M el año

deseado y conﬁrme con la tecla de INICIO/PARA-

DA .

a indicación del mes parpadea en la pantalla.

•

Seleccione con

la tecla de memorización

el mes deseado y conﬁrme con la tecla

de INICIO/PARADA .

La indicación del día parpadea en la pantalla.

•

Seleccione con la tecla de memorización M

el día deseado y conﬁrme con la tecla de INI-

CIO/PARADA .

Si está ajustado el formato 12h, se invierte el or-

den de la indicación del día y del mes.

Hora

La hora parpadea en la pantalla.

•

Seleccione con la tecla de memoriza-

ción M la hora deseada y conﬁrme con

la tecla de INICIO/PARADA .

Los minutos parpadean en la pantalla.

•

Seleccione con la tecla de memorización

M los minutos deseados y conﬁrme con

la tecla de INICIO/PARADA .

Idioma

En la pantalla aparece “ ” para inglés.

Para seleccionar otro idioma, manten-

ga pulsada la tecla de memorización M

durante 3 segundos cada vez hasta que

aparezca el idioma deseado. Conﬁrme con la tecla de

memorización M.

= inglés

= español

= polaco

= árabe

= persa

= sin emisión de voz, solo señal acústica

Volumen

En la pantalla aparece “ ” (alto). Para

seleccionar otro volumen, mantenga pul-

sada la tecla de memorización M durante

3 segundos cada vez. Conﬁrme con la

tecla de memorización M.

= bajo, = medio, = alto

= sin emisión de voz.

Una vez ajustados todos los datos, el aparato se apa-

ga automáticamente.

5. Medición de la presión arterial

Colocación del brazalete

La presión arterial puede ser diferente en el brazo

derecho e izquierdo, por lo que los valores medidos

pueden resultar también distintos. Realice la medi-

ción siempre en el mismo brazo. Si hay una gran

diferencia entre los valores de ambos brazos es con-

veniente consultar al médico en qué brazo debe rea-

lizarse la medición. En principio recomendamos rea-

lizar la medición en la muñeca izquierda.

1 2 3

1 cm

•

Descúbrase la muñeca izquierda. Asegúrese de

que la circulación sanguínea en el brazo no está

restringida por ropa demasiado estrecha o por algo

similar.

Coloque el brazalete en la parte interna de la

muñeca.

•

Cierre el brazalete con el cierre autoadherente, de

forma que el borde superior del aparato quede

aprox. 1 cm por debajo de la base de la mano.

•

El brazalete debe quedar bien ajustado a la

muñeca, pero no debe apretar.

Adopción de una postura correcta

•

Repose unos 5 minutos antes

de cada medición. De lo contra-

rio, podrían producirse variacio-

nes.

•

Puede sentarse o recostarse

para realizar la medición. Siéntese

cómodamente para medir la presión arterial. Apoye la

espalda y los brazos. No cruce las piernas. Apoye los

pies bien sobre el suelo. Apoye el brazo y dóblelo. En

cualquier caso, asegúrese de que el aparato esté a la

altura del corazón durante la medición. De lo contrario,

podrían producirse variaciones considerables. Relaje

el brazo y las palmas de las manos.

•

Para no falsear el resultado de la medición es

importante no moverse ni hablar durante la misma.

edición de la presión arterial

Póngase el brazalete como se ha descrito anterior-

mente y colóquese en la postura en la que desea rea-

lizar la medición.

•

Para poner en funcionamiento

el tensiómetro, pulse la tecla de

INICIO/PARADA . Todas las

indicaciones de la pantalla se

iluminan brevemente.

• Se visualiza el último valor medi-

do y transcurridos 3 segundos el

tensiómetro comienza automáti-

camente a medir la tensión.

El proceso de medición puede interrumpirse en

cualquier momento pulsando la tecla de INICIO/

PARADA .

En cuanto se detecta el pulso, se muestra el símbolo

de pulso .

•

Se muestran los resultados de

las mediciones de la presión sis-

tólica, la presión diastólica y el

pulso.

•

aparece cuando la medición no se ha podido

realizar correctamente. Consulte la sección

Mensajes de error/solución de problemas de estas

instrucciones de uso y repita la medición.

•

Seleccione el registro de usuario deseado pulsando

la tecla de memorización M. Si no selecciona nin-

gún registro de usuario, el resultado de la medición

se asignará al último registro de usuario utilizado.

En la pantalla aparece el símbolo correspondiente

o .

•

Apague el tensiómetro con la tecla de INICIO/PA-

RADA . De esa forma se memorizará el resultado

de la medición en el registro de usuario selecciona-

do.

Si olvida apagar el aparato, este se apaga de forma

automática después de aproximadamente 1 minuto.

También en este caso se memoriza el valor en el

registro de usuario seleccionado o en

el último registro utilizado.

¡Espere al menos 1 minutos para reali-

zar una nueva medición!

Evaluación de los resultados

Alteraciones del ritmo cardiaco:

Este aparato es capaz de reconocer eventuales alte-

raciones del ritmo cardiaco durante la medición y, en

caso de que esto ocurra, lo indica tras la medición

con el símbolo .

Estas alteraciones pueden ser un indicador de arrit-

mia. La arritmia es una enfermedad en la que el ritmo

cardiaco es anormal debido a trastornos del sis-

tema bioeléctrico, que controla los latidos del cora-

zón. Sus síntomas (palpitaciones, pulso más lento

o demasiado rápido) pueden estar provocados por

enfermedades cardiacas, la edad, la predisposición

física, el exceso de estimulantes, el estrés o la falta

de sueño, entre otras causas. La arritmia solo puede

diagnosticarse con un examen médico.

Repita la medición si, tras efectuarla, aparece en la

pantalla el símbolo . Tenga en cuenta que debe

reposar durante 5 minutos y que durante la medición

no debe hablar ni moverse. Si el símbolo apa-

rece con frecuencia, consulte a su médico. Realizar

un autodiagnóstico e iniciar un tratamiento por su

cuenta puede ser peligroso. Es imprescindible seguir

las indicaciones de un médico.

Indicador de riesgo:

Los resultados de la medición pueden clasiﬁcarse y

valorarse según la tabla siguiente.

Estos valores es-

tándar sirven únicamente como referencia, dado que

la presión arterial individual varía según la persona y el

grupo de edad.

Es importante que consulte periódicamente a su mé-

dico, que le informará de sus valores personales de

presión arterial normal, así como del valor a partir del

cual puede considerarse peligroso un incremento de

la presión arterial.

La clasiﬁcación en la pantalla y la escala en el aparato

indican en qué rango se encuentra la presión arterial

medida. Si los valores de sístole y de diástole se en-

cuentran en dos rangos diferentes (p. ej. la sístole en el

rango “Normal alta” y la diástole en el rango “Normal”),

el gráﬁco de la clasiﬁcación del aparato indica siem-

pre el rango más alto. En este ejemplo, se muestra

“Normal alta”.

Rango de los

valores de

presión arterial

Sístole

(en mmHg)

Diástole

(en mmHg)

Medida

Nivel 3:

hipertensión

elevada

≥ 180 ≥ 110 Consulte a su

médico

Nivel 2:

hipertensión

media

160 – 179 100 – 109 Consulte a su

médico

Nivel 1:

hipertensión leve 140 – 159 90 – 99

Sométase

a revisiones

periódicas en

la consulta de

su médico

Rango de los

valores de

presión arterial

Sístole

(en mmHg)

Diástole

(en mmHg)

Medida

Normal alta 130 – 139 85 – 89

Sométase

a revisiones

periódicas en

la consulta de

su médico

Normal 120 – 129 80 – 84

Haga un segui-

miento por su

cuenta

Ideal < 120 < 80

Haga un segui-

miento por su

cuenta

Fuente: WHO, 1999 (World Health Organization)

Consultar y borrar los valores medidos

Registros de usuario

Los resultados de todas las mediciones correcta-

mente realizadas se guardan en la memoria junto

con la fecha y la hora. Cuando hay más de 60

valores de medición, se sobrescribe la medición

más antigua.

•

Para volver a consultar resultados de medi-

ción, pulse la tecla de memorización M.

Registros de usuario

En la pantalla parpadea .

Se muestra el valor promedio de

todas las mediciones guardadas

de este registro de usuario.

Para cambiar el registro de usuario pulsada

la tecla de memorización M durante aprox. 3

segundos.

Valores promedio

•

Pulse la tecla de memorización M.

En la pantalla parpadea .

Se muestra el valor promedio de

los 7 últimos días de las medicio-

nes matinales (por la mañana: de

5.00 a 9.00 h).

•

Pulse la tecla de memorización M.

En la pantalla parpadea .

Se muestra el valor promedio de

los 7 últimos días de las medicio-

nes vespertinas (por la tarde: de

18.00 a 20.00 h).

Valores de medición individuales

•

Si vuelve a pulsar la tecla de

memorización M, se mostrará

en la pantalla la última medi-

ción (en este ejemplo, la medi-

ción 03 del usuario 1).

•

Si pulsa una vez más la tecla de memorización

M, podrá consultar sus respectivos valores me-

didos.

•

Para volver a apagar el aparato, pulse la tecla

de INICIO/PARADA .

Podrá salir del menú cuando lo desee pulsan-

do la tecla de INICIO/PARADA .

Borrar los valores medidos

•

Para borrar la memoria del registro de usuario co-

rrespondiente, deberá seleccionar primero un re-

gistro de usuario.

•

Inicie la consulta de los valores promedio de medi-

ción. En la pantalla parpadea , se muestra el valor

promedio de todas las mediciones guardadas de

este registro de usuario.

•

Mantenga pulsadas simultáneamente la tecla de

memorización M y la tecla de INICIO/PARADA

durante 5 segundos.

Todos los valores del registro de

usuario actual se borran y el apara-

to se apaga.

6. Mensajes de error/solución de

problemas

En caso de error, aparece en la pantalla el mensaje de

error _.

Los mensajes de error pueden aparecer en los siguientes

casos:

• si no se pudo medir la presión sistólica o diastólica (en

la pantalla aparece

•

si la presión sistólica o diastólica queda fuera del rango

de medición (en la pantalla aparece “” o “ ”),

• si el brazalete se ha colocado demasiado tenso o de-

masiado flojo (en la pantalla aparece

• si la presión arterial es superior a 300 mmHg (en la pan-

talla aparece ),

• si el inflado dura más de 180 segundos (en la pantalla

aparece ),

• si se produce un error en el sistema o en el aparato (en

la pantalla aparece

, , o

• si las pilas están prácticamente agotadas .

En estos casos, repita la medición. Procure no moverse

ni hablar. En caso necesario, vuelva a colocar las pilas o

sustitúyalas.

Alarma técnica – Descripción

Si la presión arterial medida (sistólica o diastólica)

está fuera de los límites indicados en el apartado

“Datos técnicos”, en la pantalla aparecerá la alarma

técnica en forma de la indicación “ ” o “ “. En este

caso debería consultar a su médico o comprobar si

ha manejado correctamente el aparato.

Los valores límite para la alarma técnica están ajus-

tados de fábrica y no pueden modificarse ni desac-

tivarse. En el marco de la norma IEC 60601-1-8, se

concede una prioridad secundaria a estos valores

límite de alarma.

La alarma técnica se apaga automáticamente y no

es necesario reponerla. La señal que se visualiza en

la pantalla desaparece automáticamente tras aprox.

8 segundos.

7. Limpiar y guardar el aparato y el

brazalete

•

Limpie con cuidado el aparato y el brazalete solo

con un paño ligeramente humedecido.

•

No use detergentes ni disolventes.

•

En ningún caso se deben sumergir en agua el apa-

rato ni el brazalete, ya que puede penetrar líquido en

ellos y dañarlos.

•

Cuando guarde el aparato y el brazalete, no se de-

ben colocar objetos pesados sobre ellos. Retire las

pilas.

8. Datos técnicos

N.º de modelo BC 21

Método de

medición Oscilométrico, medición no

invasiva de la presión arterial

en la muñeca

Rango de medición Presión del brazalete

0 – 300 mmHg,

sistólica 60 -260 mmHg,

diastólica 40 -199 mmHg,

pulso 40 –180 pulsaciones por

minuto

Precisión de la

indicación sistólica ±3mmHg,

diastólica ±3mmHg,

pulso ± 5 % del valor visualizado

Inexactitud de la

medición La desviación estándar máxima

admisible según ensayo clí-

nico es de:

sistólica 8mmHg,

diastólica 8 mmHg

Memoria 2 x 60 posiciones de memoria

Dimensiones Largo 87 mm x ancho 67 mm x

alto 31 mm

Peso Aprox. 105 g (sin pilas)

Diámetro del

brazalete De 140 a 195 mm

Condiciones de

funcionamiento

admisibles

+ 10°C a +40 °C, ≤ 85 % de

humedad relativa del aire (sin

condensación)

Condiciones de

almacenamiento

admisibles

-20 °C a +50 °C, ≤ 85 % de

humedad relativa del aire,

800 –1050 hPa de presión

ambiente

Alimentación 2 pilas AAA de 1,5 V

Vida útil de las pilas Para unas 200 mediciones,

según el nivel de la presión

arterial y la presión de inflado

Accesorios Instrucciones de uso, 2 pilas

AAA de 1,5 V, estuche

Clasificación Alimentación interna, IP22,

sin AP/APG, funcionamiento

continuo, pieza de aplicación

tipo BF

El número de serie se encuentra en el aparato o en el

compartimento de las pilas.

Reservado el derecho a realizar modificaciones de

los datos técnicos sin previo aviso por razones de

actualización.

•

Este aparato cumple con la norma europea

EN60601-1-2 (conformidad con la norma CISPR

11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)

y está sujeto a las medidas especiales de precau-

ción relativas a la compatibilidad electromagnética.

Tenga en cuenta que los dispositivos de comuni-

cación de alta frecuencia portátiles y móviles pue-

den interferir en el funcionamiento de este aparato.

•

Este aparato cumple la directiva europea en lo

referente a productos sanitarios 93/42/CEE, las

leyes relativas a productos sanitarios y las normas

europeas EN1060-1 (Esfigmomanómetros no inva-

sivos, Parte 1: Requisitos generales) y EN1060-3

(Esfigmomanómetros no invasivos, Parte 3: Requi-

sitos suplementarios aplicables a los sistemas

electromecánicos de medición de la presión arte-

rial) e ICE 80601-2-30 (Equipos electromédicos,

Parte 2–30: Requisitos particulares para la seguri-

dad básica y funcionamiento esencial de los esfig-

momanómetros automáticos no invasivos).

•

La precisión de este tensiómetro ha sido com-

probada exhaustivamente y se ha diseñado para

lograr una larga vida útil. Si se utiliza el aparato en

el ejercicio de la medicina, deberán realizarse con-

troles metrológicos con los medios adecuados.

Puede solicitar más información sobre la compro-

bación de la precisión del aparato al servicio de

asistencia técnica en la dirección indicada.

Indicaciones relativas a la compatibilidad electro-

magnética

•

El aparato está diseñado para usarse en todos los

entornos que se especifican en estas instrucciones

de uso, incluido el ámbito doméstico.

•

El aparato solo se puede usar cerca de perturbaci-

ones electromagnéticas de forma restringida y en

determinadas circunstancias. Como consecuencia,

podrían mostrarse mensajes de error o producirse

averías en la pantalla o el dispositivo.

•

Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros

aparatos o apilado con otros aparatos, ya que esto

podría provocar un funcionamiento incorrecto.

Pero si resulta inevitable hacerlo, deberá vigilar

este y los demás aparatos hasta estar seguro de

que funcionan correctamente.

•

El uso de accesorios que no sean los indicados o

facilitados por el fabricante de este aparato puede

tener como consecuencia mayores interferencias

electromagnéticas o una menor resistencia contra

interferencias electromagnéticas del aparato y pro-

vocar un funcionamiento incorrecto.

•

Si no se tienen en cuenta estas indicaciones,

podrían verse afectadas las características de fun-

cionamiento del aparato.

9. Garantía/asistencia

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm

(en lo sucesivo, «Beurer») concede una garantía para

este producto. La garantía está sujeta a las siguien-

tes condiciones y el alcance de la misma se describe

a continuación.

Las siguientes condiciones de garantía no afec-

tan a las obligaciones de garantía que la ley

prescribe para el vendedor y que emanan del

contrato de compra celebrado con el comprador.

La garantía se aplicará además sin perjuicio de

las normas legales preceptivas.

Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la inte-

gralidad de este producto.

La garantía mundial tiene una validez de 5 años a

partir de la fecha de compra del producto nuevo y

sin utilizar por parte del comprador.

Esta garantía se ofrece solo para productos que el

comprador haya adquirido en tanto que consumidor

con fines exclusivamente personales en el marco de

una utilización privada en el hogar.

Se aplica la legislación alemana.

En el caso de que, durante el periodo de garantía,

este producto resultara estar incompleto o no funci-

onara correctamente conforme a lo dispuesto en las

siguientes disposiciones, Beurer se compromete a

sustituir el producto o a repararlo según las presen-

tes condiciones de garantía.

Cuando el comprador desee recurrir a la garantía

lo hará dirigiéndose en primera instancia al distri-

buidor local: véase la lista adjunta «Servicio inter-

nacional» que contiene las distintas direcciones

de servicio técnico.

A continuación, el comprador recibirá información

pormenorizada sobre la tramitación de la garantía,

como el lugar al que debe enviar el producto y qué

documentos deberá adjuntar.

El comprador solo podrá invocar la garantía cuando

pueda presentar:

una copia de la factura o del recibo de compra y

el producto original

a Beurer o a un socio autorizado por Beurer.

Quedan excluidos explícitamente de la presente ga-

rantía

el desgaste que se produce por el uso o el consumo

normal del producto;

los accesorios suministrados con el producto que

se desgastan o consumen durante un uso normal

(p. ej., pilas, baterías, brazaletes, juntas, electrodos,

luminarias, cabezales y accesorios de inhalación);

productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o

mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispu-

esto en las instrucciones de uso, así como produc-

tos que hayan sido abiertos, reparados o modiﬁca-

dos por el comprador o por un centro de servicio

técnico no autorizado por Beurer;

daños que se hayan producido durante el trans-

porte entre las instalaciones del fabricante y las

del cliente o bien entre el centro de servicio técni-

co y el cliente;

productos que se hayan adquirido como produc-

tos de calidad inferior o de segunda mano;

daños derivados que resulten de una falta del

producto. En este caso, podrían invocarse even-

tualmente derechos derivados de la normativa de

responsabilidad de productos o de otras disposi-

ciones de responsabilidad legal preceptiva.

Las reparaciones o la sustitución del producto no

prolongarán en ningún caso el periodo de garantía.

Salvo errores y modificaciones

Zawartość opakowania

•

Ciśnieniomierz zmankietem

•

2 baterie AAA 1,5 VLR03

•

Pudełko do przechowywania

•

Instrukcja obsługi

Drodzy Klienci!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup

naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie

przetestowane, wysokiej jakości podgrzewacze, wagi,

przyrządy do pomiaru ciśnienia tętniczego, tempera-

tury ciała itętna, atakże do pielęgnacji ciała iwłosów,

oraz urządzenia do masażu inawilżania powietrza.

Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą in-

strukcję obsługi, przechowywać ją wmiejscu dostęp-

nym dla innych użytkowników iprzestrzegać podanych

wniej wskazówek.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

1. Informacje ourządzeniu

Ciśnieniomierz Beurer BC21 należy sprawdzić przed

użyciem pod kątem obecności zewnętrznych uszko-

dzeń oraz kompletnej zawartości opakowania.

Ciśnieniomierz nadgarstkowy służy do nieinwazyjne-

go pomiaru imonitorowania ciśnienia tętniczego krwi

uosób dorosłych. Umożliwia on łatwy iszybki pomiar

POLSKI

1. Informacje ourządzeniu ............................................35

2. Ważne wskazówki .....................................................36

3. Opis urządzenia .........................................................40

4. Przygotowanie do pomiaru .......................................40

5. Pomiar ciśnienia tętniczego ......................................43

6. Interpretacja wyników ................................................ 44

7. Odczyt iusuwanie wyników pomiaru ........................ 46

8. Komunikaty błędów / usuwanie błędów ...................48

9. Czyszczenie iprzechowywanie urządzenia oraz

mankietu ....................................................................48

10. Dane techniczne ......................................................49

11. Gwarancja/serwis ....................................................50

Spis treści

ciśnienia krwi, atakże zapisanie zmierzonych warto-

ści i wyświetlenie ich w formie wykresu. Urządzenie

ostrzega użytkownika w razie wystąpienia zaburzeń

rytmu serca.

Zmierzone wartości są klasyﬁkowane ioceniane wfor-

mie graﬁcznej.

Ponadto ciśnieniomierz nadgarstkowy

umożliwia obsługę wpięciu różnych językach (angiel-

ski, hiszpański, polski, arabski ifarsi). Instrukcje iwy-

niki pomiarów będą podawane wwybranym języku.

2. Ważne wskazówki

Objaśnienie symboli

Winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce zna-

mionowej urządzenia oraz akcesoriów, znajdują się

następujące symbole:

Uwaga

Wskazówka

Ważne informacje

Należy przestrzegać instrukcji

obsługi

Część aplikacyjna typu BF

Prąd stały

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE

ozużytych urządzeniach elektrycz-

nych ielektronicznych – WEEE

(Waste Electrical and Electronic

Equipment)

PAP

Opakowanie zutylizować wsposób

przyjazny dla środowiska

Producent

Storage/Transport

Dopuszczalna temperatura iwilgot-

ność powietrza podczas przechowy-

wania oraz podczas transportu

Operating

Dopuszczalna temperatura iwilgot-

ność powietrza podczas pracy

IP 22 Ochrona urządzenia przed ciałami

obcymi owielkości ≥12,5 mm iprzed

kroplami wody spadającymi ukośnie

Numer seryjny

Niniejszy produkt spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw europej-

skich i krajowych.

Wskazówki dotyczące użytkowania

•

Ciśnienie należy mierzyć zawsze otej samej porze

dnia, aby zmierzone wartości były porównywalne.

•

Przez co najmniej 30 minut przed wykonaniem

pomiaru nie należy jeść, pić, palić ani podejmować

wysiłku fizycznego.

• Przed pierwszym pomiarem ciśnienia krwi należy

odpocząć przez ok. 5 minut!

• Jeśli użytkownik chce wykonać kolejno większą

liczbę pomiarów, należy zachować przerwy między

pomiarami, wynoszące przynajmniej 1 minutę.

•

Pomiar należy powtórzyć, jeśli zmierzona wartość

budzi wątpliwości.

•

Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter infor-

macyjny – pomiar ciśnienia nie zastępuje badania

lekarskiego! Wyniki pomiaru ciśnienia należy skon-

sultować zlekarzem. Na podstawie pomiaru wżad-

nym wypadku nie wolno samodzielnie podejmować

decyzji medycznych (np. dotyczących stosowania

leków iich dawkowania)!

•

Nie należy stosować ciśnieniomierza unoworod-

ków ipacjentów ze stanem przedrzucawkowym;

zalecamy konsultację zlekarzem przed użyciem

ciśnieniomierza wczasie ciąży.

•

Choroby układu krążenia mogą powodować błędy

pomiaru lub zaburzać jego dokładność. Dotyczy

to także bardzo niskiego ciśnienia krwi, cukrzycy,

zaburzeń rytmu serca iukrwienia, atakże dreszczy

idrgawek.

•

Wprzypadku problemów zukrwieniem ręki

wwyniku przewlekłych lub ostrych schorzeń naczy-

niowych (m.in. zwężenia naczyń krwionośnych)

dokładność pomiaru ciśnieniomierza nadgarstko-

wego jest ograniczona. Wtakim przypadku należy

stosować ciśnieniomierz naramienny.

•

Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (wtym dzie-

ci) o ograniczonej sprawności ﬁzycznej, ruchowej

oraz umysłowej lub z brakiem doświadczenia i/lub

wiedzy, chyba że (dla bezpieczeństwa) znajdują się

one pod nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzyma-

ły instrukcje, wjaki sposób korzysta się zurządzenia.

Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządze-

niem.

•

Ciśnieniomierza nie wolno stosować jednocześ-

nie zurządzeniem chirurgicznym korzystającym

zprądu owysokiej częstotliwości.

•

Urządzenie stosować tylko uosób opodanym

obwodzie nadgarstka.

•

Podczas pompowania mankietu może dojść do

zaburzenia sprawności danej kończyny.

•

Nie wolno zakłócać przepływu krwi przez zbyt długi

pomiar ciśnienia. Wprzypadku błędnego działania

urządzenia należy zdjąć mankiet zramienia.

•

Unikać dłuższego utrzymywania ciśnienia wman-

kiecie oraz częstych pomiarów. Wynikające ztego

zaburzenie przepływu krwi może spowodować

uszczerbek na zdrowiu.

•

Mankietu nie należy zakładać na ramię, wktórym

leczone są tętnice iżyły, np. gdy stosowana jest

angioplastyka / terapia naczyń krwionośnych, lub

gdy występuje przetoka tętniczo-żylna.

•

Nie zakładać mankietu osobom po amputacji

piersi.

•

Nie zakładać mankietu na rany, ponieważ może

dojść do dalszych obrażeń.

•

Zakładać mankiet wyłącznie na nadgarstek. Nie

zak ładać mankietu winnych miejscach ciała.

•

Ciśnieniomierz może być zasilany wyłącznie bater-

iami.

•

Jeśli przez minutę nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk, nastąpi automatyczne wyłączenie ciśnie-

niomierza wcelu oszczędzania baterii.

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użycia

wcelu określonym wniniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

wynikające zniewłaściwego użytkowania urządze-

nia.

Wskazówki dotyczące przechowywania

ikonserwacji

•

Ciśnieniomierz składa się zprecyzyjnych podzes-

połów elektronicznych. Zurządzeniem należy

obchodzić się ostrożnie, gdyż ma to wpływ na

dokładność pomiarów itrwałość urządzenia:

– Urządzenie należy chronić przed wstrząsami, wil-

gocią, zanieczyszczeniem, dużymi wahaniami

temperatury ibezpośrednim nasłonecznieniem.

– Nie dopuszczać do upadku urządzenia.

– Nie należy używać ciśnieniomierza wpobliżu sil-

nych pól elektromagnetycznych, atakże nadajni-

ków radiowych itelefonów komórkowych.

•

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, należy wyjąć baterie.

Wskazówki dotyczące postępowania

zbateriami

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub

oczami, należy przemyć je wodą iskontaktować się

zlekarzem.

•

Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzie-

ci mogą połknąć baterie i się nimi udusić. Dla-

tego baterie należy przechowywać w miejscach

niedostępnych dla dzieci!

•

Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+)

iminus (–).

•

Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć

rękawice ochronne i wyczyścić komorę baterii

suchą szmatką.

•

Baterie należy chronić przed zbyt wysoką

temperaturą.

•

Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie wrzucać

baterii do ognia.

•

Nie wolno ładować ani zwierać baterii.

•

Należy używać tylko tego samego lub

równoważnego typu baterii.

•

Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie

baterie.

•

Nie należy używać akumulatorków!

•

Baterii nie wolno rozmontowywać, otwierać ani

rozdrabniać.

Wskazówki dotyczące naprawy iutylizacji

•

Baterii nie wolno wyrzucać do zwykłego pojemnika

na śmieci. Wyczerpane baterie należy oddawać do

punktu zbiórki zużytych baterii.

•

Nie otwierać urządzenia. Nieprzestrzeganie powyż-

szych zasad powoduje utratę gwarancji.

•

Nie naprawiać ani nie regulować samodzielnie

urządzenia. Wprzeciwnym razie nie można zagwa-

rantować prawidłowego działania.

•

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez ser-

wis producenta lub autoryzowanego dystrybutora.

Przed złożeniem reklamacji należy zawsze spraw-

dzić baterie iwrazie potrzeby je wymienić.

•

Aby chronić środowisko naturalne, należy prze-

strzegać następujących zasad:

Niewyrzucać wyeksploatowanego urządze-

nia do kosza na śmieci. Urządzenie należy

oddać do utylizacji w odpowiednim punk-

cie zbiórki. Urządzenie należy zutylizować

zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Wprzypadku

pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji

odpowiedzialnej za utylizację.

3. Opis urządzenia

1. Przycisk pamięci M

2. Przycisk Start/Stop

3. Mankiet nadgarstkowy

4. Wyświetlacz

5. Pokrywa komory baterii

6. Wskaźnik ryzyka

Wskazania na wyświetlaczu:

1. Godzina idata

2. Ciśnienie skurczowe

3. Ciśnienie rozkurczowe

4. Zmierzone tętno

5. Symbol tętna

Symbol zaburzeń rytmu

serca

6. Pompowanie, wypuszczanie powietrza ( )

7. Pamięć użytkownika /

8. Wskaźnik ryzyka

9. Numer pozycji wpamięci / wskaźnik pamięci

wartości średniej ( ), rano ( ), wieczorem ( )

10. Głos / dźwięki

11. Symbol wymiany baterii

4. Przygotowanie do pomiaru

Wkładanie baterii

•

Zdejmij pokrywę baterii znajdującą się po lewej stro-

nie urządzenia. Aby było łatwiej zdjąć pokrywę, lekko

ją naciśnij wcelu zwolnienia blokady. Następnie zdej-

mij pokrywę.

•

Włóż dwie baterie typu 1,5 VAAA (alkaliczne, typ

LR03).

Pamiętaj ozachowaniu prawidłowej biegunowości,

zgodnie zoznakowaniem. Nie używaj akumulatorków

do wielokrotnego ładowania.

•

Ostrożnie zamknij pokrywę komory baterii.

Po wyświetleniu symbolu wymiany baterii nie

będzie już można zmierzyć ciśnienia. Należy wymie-

nić wszystkie baterie. Po wyjęciu baterii zurządzenia

konieczne jest ponowne ustawienie daty igodziny.

Zapisane wyniki pomiarów nie zostaną utracone.

Utylizacja baterii

• Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzu-

cać do oznakowanych specjalnie pojemników zbior-

czych, przekazywać do punktów zbiórki odpadów

specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym.

Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii zgod-

nie zprzepisami.

• Na bateriach zawierających szkodliwe

związki znajdują się następujące

oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów.

Cd = bateria zawiera kadm.

Hg = bateria zawiera rtęć.

Ustawienie formatu godziny, daty, godziny ijęzyka

Menu, wktórym zmienia się ustawienia, można

wywołać na dwa sposoby:

•

Przed pierwszym użyciem ipo każdej wymianie

baterii:

Po włożeniu baterii do urządzenia nastąpi automa-

tyczne przejście do odpowiedniego menu.

•

Jeśli baterie są już włożone:

Przy wyłączonym urządzeniu nacisnąć przycisk

START/STOP iprzytrzymać przez ok. 5 s.

Format godziny ➔Data ➔Godzina ➔

Język

Należy koniecznie ustawić datę igodzinę. Tylko wten

sposób można poprawnie zapisać iodczytać wartości

pomiaru wraz zdatą igodziną.

Ponadto urządzenie umożliwia obsługę wpięciu róż-

nych językach (angielski, hiszpański, polski, arabski

ifarsi). Wmomencie dostawy wurządzeniu ustawiony

jest język angielski.

Aby szybciej wybierać wartości podczas konﬁgu-

rowania za pomocą przycisku pamięci M, można

również przytrzymać przycisk pamięci M.

Format godziny

•

Naciśnij i przytrzymaj przycisk pamięci

M przez 5 sekund lub włóż baterie. Na

krótką chwilę pojawią się wszystkie ele-

menty wyświetlacza. Na wyświetlaczu

pulsuje format godzinowy.

•

Przyciskiem pamięci M ustaw odpowiedni for-

mat godziny, a następnie potwierdź przyciskiem

START/STOP .

Data

Na wyświetlaczu zacznie migać wska-

zanie roku.

•

Przyciskiem pamięci M ustaw od-

powiedni rok, anastępnie potwierdź

przyciskiem START/STOP .

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie miesiąca.

•

Przyciskiem pamięci

ustaw odpowiedni

miesiąc, anastępnie potwierdź przyciskiem

START/STOP .

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie dnia.

•

Za pomocą przycisku pamięci Mustaw od-

powiedni dzień, anastępnie potwierdź przy-

ciskiem START/STOP .

Jeśli jako format godziny ustawiono 12 h, nastąpi

zmiana kolejności wyświetlania dnia imiesiąca.

Godzina

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie godziny.

•

Przyciskiem pamięci M ustaw odpo-

wiednią godzinę, anastępnie potwierdź

przyciskiem START/STOP .

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie minut.

•

Przyciskiem pamięci M ustaw odpo-

wiednią minutę, a następnie potwierdź

przyciskiem START/STOP .

Język

Na wyświetlaczu pojawi się symbol „ ”

dla języka angielskiego. Aby wybrać inny

język, naciśnij i przytrzymaj przycisk

pamięci M przez 3 sekundy, aż poja-

wi się żądany język. Zatwierdź wartość za pomocą

przycisku pamięci M.

= angielski

= hiszpański

= polski

= arabski

= farsi

= bez głosu, tylko sygnał dźwiękowy

Głośność głosu

Na wyświetlaczu pojawi się symbol

„” (głośno). Aby wybrać głośność gło-

su, naciśnij iprzytrzymaj przycisk pamięci

Mprzez 3 sekundy. Zatwierdź wartość za

pomocą przycisku pamięci M.

= cicho, = średnio, = głośno

= głos wyłączony.

Po ustawieniu wszystkich danych urządzenie wyłączy

się automatycznie.

5. Pomiar ciśnienia tętniczego

Zakładanie mankietu

Ciśnienie krwi może się różnić wzależności od tego,

czy pomiar jest wykonywany na prawym, czy lewym

ramieniu. Dokonuj pomiarów zawsze na tym samym

ramieniu. Jeśli wartości znacznie odbiegają od sie-

bie na obu ramionach, ustal zlekarzem, na którym

ramieniu przeprowadzać pomiar. Zasadniczo zale-

camy wykonanie pomiaru na lewym nadgarstku.

1 2 3

1 cm

•

Odkryj lewy nadgarstek. Zwróć uwagę, czy

przepływ krwi wręce nie jest ograniczony przez

zbyt ciasną odzież itp.

Przyłóż mankiet po wewnętrznej stronie

nadgarstka.

•

Zapnij mankiet za pomocą zapięcia na rzep, tak

aby górna krawędź ciśnieniomierza znajdowała się

wodległości ok. 1 cm od dłoni.

•

Mankiet musi ściśle przylegać do nadgarstka, lecz

nie powinien być zapięty zbyt mocno.

Przyjmowanie prawidłowej pozycji ciała

•

Przed każdym pomiarem należy

odpocząć ok. 5 minut! Wprze-

ciwnym razie pomiar może być

niedokładny.

•

Ciśnienie można mierzyć wpozycji siedzącej lub leżą-

cej. Usiądź wygodnie do pomiaru ciśnienia. Oprzyj

plecy iręce. Nie zakładaj nogi na nogę. Oprzyj stopy

płasko na podłodze. Ramię powinno być koniecznie

podparte iugięte. Zwróć uwagę na to, aby urządzenie

podczas pomiaru znajdowało się na wysokości serca.

Wprzeciwnym razie mogą wystąpić duże niedokład-

ności pomiaru. Ramię idłoń powinny być rozluźnione.

•

Podczas pomiaru nie należy się ruszać ani rozma-

wiać, aby nie doszło do zaburzenia wyniku.

omiar ciśnienia krwi

Załóż mankiet zgodnie zpowyższym opisem iprzyjmij

pozycję, wktórej ma być dokonany pomiar.

•

Aby włączyć ciśnieniomierz, na-

ciśnij przycisk START/STOP .

Na wyświetlaczu pojawią się na

chwilę wszystkie symbole.

• Wyświetlą się wyniki ostatnie-

go pomiaru, a po 3 sekundach

ciśnieniomierz automatycznie

rozpocznie pomiar.

Pomiar można wkażdej chwili

przerwać, naciskając przycisk START/STOP

Po rozpoznaniu tętna pojawia się symbol tętna.

•

Wyświetlane są wyniki pomiaru

ciśnienia skurczowego, rozkur-

czowego itętna.

•

Jeśli pomiar był wykonany nieprawidłowo, pojawi

się symbol

. Przeczytać rozdział „Komunikaty

błędów / usuwanie błędów” wniniejszej instrukcji

obsługi, anastępnie powtórzyć pomiar.

•

Naciskając przycisk pamięci M, wybierz żądaną

pamięć użytkownika. Jeżeli nie zostanie wybrana

żadna pamięć, wynik pomiaru zostanie zapisany

wostatnio użytej pamięci. Na wyświetlaczu pojawi

się odpowiedni symbol lub .

•

Wyłącz urządzenie za pomocą przycisku START/

STOP . Spowoduje to zapisanie wyniku pomiaru

wwybranej pamięci.

Jeżeli zapomnisz wyłączyć urządzenie, wyłączy się

ono automatycznie po upływie około 1minuty.

Również wtakim przypadku wynik pomiaru zostanie

zapisany wwybranej lub ostatnio

używanej pamięci użytkownika.

Przed rozpoczęciem kolejnego pomiaru

odczekaj co najmniej 1 minut!

6. Interpretacja wyników

Zaburzenia rytmu serca:

Podczas pomiaru urządzenie może rozpoznać ewen-

tualne zaburzenia rytmu serca. Użytkownik jest infor-

mowany otym po zakończeniu pomiaru za pomocą

symbolu .

Może to być objaw arytmii serca. Arytmia to cho-

roba polegająca na zaburzeniach rytmu serca wsku-

tek nieprawidłowości wukładzie bioelektrycznym

sterującym biciem serca. Objawami tej choroby są

przedwczesne uderzenia serca lub ich opuszczanie,

atakże zbyt wolne lub zbyt szybkie tętno. Przyczyny

to m.in. choroby serca, podeszły wiek, predyspozy-

cje wynikające zbudowy ciała, nadmierne spożycie

używek, stres lub zbyt mała ilość snu. Arytmię może

stwierdzić tylko lekarz po przeprowadzeniu odpo-

wiedniego badania.

Jeśli po zakończeniu pomiaru na wyświetlaczu

pojawi się symbol , pomiar należy powtórzyć.

Przed rozpoczęciem pomiaru należy odpocząć co

najmniej 5 minut, apodczas pomiaru nie rozmawiać

inie ruszać się. Wprzypadku częstego pojawiania

się symbolu skontaktuj się zlekarzem. Samo-

dzielne diagnozowanie ileczenie woparciu ozmie-

rzone wartości może być niebezpieczne dla zdrowia.

Należy koniecznie przestrzegać zaleceń lekarskich.

Wskaźnik ryzyka:

Wyniki pomiarów można klasyﬁkować ioceniać zgod-

nie zponiższą tabelą.

Podane wartości standardowe służą jedynie jako ogól-

ne wytyczne, ponieważ indywidualne wartości ciśnie-

nia uróżnych osób iw różnych grupach wiekowych

różnią się od siebie.

Ważne jest więc regularne korzystanie z konsultacji

lekarskich. Podczas konsultacji lekarz określi nor-

malne wartości ciśnienia oraz wartości, które należy

uznać za niebezpieczne.

Wykres słupkowy na wyświetlaczu i skala na urzą-

dzeniu informują o tym, w jakim zakresie mieści się

zmierzone ciśnienie. Jeśli wartość ciśnienia skurczo-

wego irozkurczowego znajdzie się wdwóch różnych

zakresach (np. ciśnienie skurczowe wzakresie „Nor-

malne podwyższone”, aciśnienie rozkurczowe wza-

kresie „Normalne”), wyświetlany jest zawsze wyższy

zakres– wopisywanym przykładzie będzie to ciśnienie

„Normalne podwyższone”.

Zakres wartości

ciśnienia

Ciśnienie

skurczo-

(wmmHg)

Ciśnienie

rozkurczo-

(wmmHg)

Rozwiązanie

Poziom 3:

wysokie

nadciśnienie

≥ 180 ≥ 110 Udaj się do

lekarza

Poziom 2:

umiarkowane

nadciśnienie

160 – 179 100 – 109 Udaj się do

lekarza

Poziom 1:

lekkie

nadciśnienie

140 – 159 90 – 99 Regularna kon-

trola lekarska

Normalne

podwyższone 130 – 139 85 – 89 Regularna kon-

trola lekarska

Normalne 120 – 129 80 – 84 Samodzielna

kontrola

Optymalne <120 <80 Samodzielna

kontrola

Źródło: WHO, 1999 (World Health Organization)

7. Odczyt iusuwanie wyników pomiaru

Pamięć użytkownika

Wyniki każdego udanego pomiaru są zapisywane

łącznie z datą i godziną pomiaru. Jeśli liczba

wyników przekroczy 60, najstarsze dane

pomiarowe są zastępowane nowymi.

•

Aby wyświetlić wyniki pomiarów, należy

nacisnąć przycisk pamięci M.

Na wyświetlaczu będzie migać

symbol .

Wyświetlana jest średnia wartość

wszystkich pomiarów zapisanych

wpamięci tego użytkownika.

Aby zmienić użytkownika, należy przytrzymać

przycisk pamięci Mprzez ok. 3 sekundy.

Średnie wyniki pomiarów

•

Naciśnij przycisk pamięci M.

Na wyświetlaczu będzie migać

symbol .

Zostanie wyświetlona średnia

wartość porannych pomiarów

z ostatnich 7 dni (rano: godz.

5:00–9:00).

•

Naciśnij przycisk pamięci M.

Na wyświetlaczu będzie migać

symbol .

Zostanie wyświetlona średnia

wartość wieczornych pomiarów

z ostatnich 7 dni (wieczór: godz.

18:00–20:00).

Pojedyncze wyniki pomiaru

•

Jeśli ponownie naciśniesz

przycisk pamięci M, na wy-

świetlaczu pojawi się ostatni

pojedynczy pomiar (wprzykła-

dzie pomiar03 użytkownika 1).

•

Jeśli ponownie naciśniesz przycisk pamięci

M, możesz zobaczyć poszczególne zmierzone

wartości.

•

Aby ponownie wyłączyć urządzenie, naciśnij

przycisk START/STOP .

Możesz w każdej chwili opuścić menu,

naciskając przycisk START/STOP .

Kasowanie wyników pomiaru

•

Aby skasować wybraną pamięć użytkownika, nale-

ży ją najpierw wybrać.

•

Rozpocznij wyświetlanie wartości średnich. Na

wyświetlaczu miga , wyświetla się średnia wartość

wszystkich pomiarów zapisanych wpamięci tego

użytkownika.

•

Wciśnij jednocześnie przycisk pamięci

Mi START/STOP iprzytrzymaj przez 5se-

kund.

Wszystkie wartości aktualnej

pamięci użytkownika zostaną wy-

kasowane, a urządzenie wyłączy

się.

8. Komunikaty błędów / usuwanie błędów

Wprzypadku wystąpienia błędów na wyświetlaczu poja-

wia się komunikat _.

Komunikaty obłędzie mogą pojawić się, jeśli:

• niemożliwy jest pomiar ciśnienia skurczowego lub roz-

kurczowego (

na wyświetlaczu pojawia się symbol

lub

);

•

ciśnienie skurczowe lub rozkurczowe nie mieści się

wzakresie pomiaru (na wyświetlaczu pojawia się sym-

bol „ ” lub „ ”);

• mankiet został zaciśnięty zbyt słabo lub zbyt mocno

(

na wyświetlaczu pojawia się symbol lub

);

• ciśnienie krwi jest wyższe niż 300 mmHg (na wyświetla-

czu pojawia się symbol );

• pompowanie trwa dłużej niż 180 sekund (na wyświetla-

czu pojawi się symbol );

• wystąpił błąd systemu lub urządzenia (na wyświetlaczu

pojawia się symbol

, , lub

);

• baterie są prawie wyczerpane .

Wtakich przypadkach pomiar należy powtórzyć. Należy

pamiętać otym, aby podczas pomiaru nie ruszać się

inie rozmawiać. Wrazie potrzeby włóż ponownie bate-

rie lub wymień je.

Alarm techniczny – opis

Jeśli zmierzone ciśnienie (skurczowe lub rozkur-

czowe) przekroczy granice określone wczęści „Dane

techniczne”, na wyświetlaczu pojawi się alarm tech-

niczny wpostaci oznaczenia „ ” lub „ ”. Wtaki

przypadku należy skontaktować się zlekarzem lub

sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo.

Wartości graniczne zostały ustawione fabrycznie inie

da się ich zmienić ani wyłączyć. Wartości te zostały

ustalone woparciu onormę IEC 60601-1-8.

Alarm techniczny nie jest wyświetlany wsposób

nieprzerwany inie trzeba go resetować. Symbol

wyświetlany na wyświetlaczu znika automatycznie po

8 sekundach.

9. Czyszczenie iprzechowywanie

urządzenia oraz mankietu

•

Urządzenie imankiet należy czyścić ostrożnie, wy-

łącznie za pomocą lekko zwilżonej szmatki.

•

Nie używać środków czystości irozpuszczalników.

•

Wżadnym wypadku nie wolno zanurzać urządzenia

i mankietu w wodzie, gdyż może to spowodować

przedostanie się wody do wnętrza i uszkodzenie

urządzenia imankietu.

•

Na urządzeniu imankiecie nie wolno stawiać cięż-

kich przedmiotów. Należy wyjąć baterie.

10. Dane techniczne

Nr modelu BC 21

Metoda pomiaru Oscylometryczny, nieinwazyjny

pomiar ciśnienia na nadgarstku

Zakres pomiaru Ciśnienie wmankiecie

0–300 mmHg,

ciśnienie skurczowe

60–260 mmHg,

ciśnienie rozkurczowe

40–199 mmHg,

tętno 40–180 uderzeń/min

Dokładność wska-

zania ciśnienie skurczowe ±3mmHg,

ciśnienie rozkurczowe ±3mmHg,

tętno ±5% wyświetlanej war-

tości

Odchylenia pomiaru maks. dopuszczalne odchy-

lenie standardowe zgodnie

zkontrolą kliniczną:

ciśnienie skurczowe 8mmHg /

rozkurczowe 8mmHg

Pamięć 2 × 60 pomiarów

Wymiary dł. 87 mm × szer. 67 mm ×

wys. 31 mm

Waga Około 105 g(bez baterii)

Wielkość mankietu od 140 do 195 mm

Dop. warunki eks-

ploatacji od + 10°Cdo +40°C, ≤ 85%

względnej wilgotności powie-

trza (bez kondensacji)

Dop. warunki prze-

chowywania od -20°Cdo +50°C, ≤ 85 %

względnej wilgotności powie-

trza, ciśnienie atmosferyczne

800–1050 hPa

Źródło zasilania 2 baterie 1,5V AAA

Żywotność baterii Ok. 200 pomiarów, wzależ-

ności od wysokości ciśnienia

tętniczego lub ciśnienia pom-

powania

Akcesoria Instrukcja obsługi, 2 baterie

1,5VAAA, pudełko do prze-

chowywania

Klasyfikacja Zasilanie wewnętrzne, IP22, nie

jest to urządzenie kategorii AP

ani APG, praca ciągła, część

aplikacyjna typu BF

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub

wkomorze baterii.

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych

technicznych zpowodu aktualizacji bez konieczności

powiadamiania.

•

Urządzenie spełnia wymogi europejskiej normy

EN60601-1-2 (zgodność z CISPR 11, IEC 61000-

4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) iwymaga

zachowania szczególnych środków ostrożności

dotyczących kompatybilności elektromagnetycz-

nej. Należy pamiętać, że przenośne urządzenia

komunikacyjne pracujące na wysokich częstotliwo-

ściach mogą zakłócać działanie urządzenia.

•

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy EU 93/42/

EWG dotyczącej wyrobów medycznych, ustawy

owyrobach medycznych oraz norm EN1060-1

(Nieinwazyjne sfigmomanometry – Część 1: Wyma-

gania ogólne), EN1060-3 (Nieinwazyjne sfigmo-

manometry – Część 3: Wymagania dodatkowe

dotyczące elektromechanicznych systemów do

pomiaru ciśnienia krwi) oraz IEC80601-2-30

(Medyczne urządzenia elektryczne, Część2–30:

Wymagania szczegółowe dotyczące bezpieczeń-

stwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadni-

czego automatycznych nieinwazyjnych sfigmoma-

nometrów).

•

Dokładność niniejszego ciśnieniomierza została

starannie sprawdzona idostosowana do długiego

okresu użytkowania. Wprzypadku korzystania

zurządzenia wpraktyce lekarskiej należy przepro-

wadzać kontrole pomiarowe za pomocą odpowied-

nich środków. Dokładne dane dotyczące spraw-

dzania dokładności można uzyskać, kontaktując

się zserwisem.

Wskazówki dot. kompatybilności elektromagne-

tycznej

•

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w

każdym otoczeniu wymienionym w niniejszej inst-

rukcji obsługi, włącznie z domem.

•

Przy zakłóceniach elektromagnetycznych w pew-

nych warunkach urządzenie może być użytkowane

tylko w ograniczonym zakresie. Wskutek tego

mogą wystąpić np. komunikaty o błędach lub awa-

ria wyświetlacza/urządzenia.

•

Należy unikać stosowania tego urządzenia

bezpośrednio obok innych urządzeń lub wraz z

innymi urządzeniami w skumulowanej formie,

ponieważ mogłoby to skutkować nieprawidłowym

działaniem. Jeśli stosowanie w wyżej opisany

sposób jest konieczne, należy obserwować

niniejsze urządzenie i inne urządzenia w celu upew-

nienia się, że działają prawidłowo.

•

Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub

udostępnione przez producenta urządzenia może

prowadzić do zwiększenia zakłóceń elektromagne-

tycznych lub do zmniejszenia odporności elektro-

magnetycznej urządzenia oraz do nieprawidłowego

działania.

•

Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do

ograniczenia wydajności urządzenia.

11. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077

Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten

produkt na następujących warunkach i w poniżej opi-

sanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają

ustawowych zobowiązań gwarancyjnych

sprzedającego wynikających z umowy kupna za-

wartej z kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób

nienaruszający bezwzględnie obowiązujących

przepisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz

kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwaran-

cji obejmuje 5 lata/lat, licząc od zakupu nowego,

nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów na-

bytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie

w celach prywatnych w ramach użytku domowego.

Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie

dopuszczalne.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt

zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w

działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami,

firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi

zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację

gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym

dealerem: patrz załączona lista „Service Internati-

onal” z adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot.

rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie

wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane.

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane

tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

kopię faktury/paragon zakupu oraz

oryginalny produkt

firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy

Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

- zużycia wynikającego z normalnego użytkowania

lub zużywania się produktu;

dostarczanych z tym produktem akcesoriów,

które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas

prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumu-

latorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł

światła, nakładek i akcesoriów inhalatora);

produktów, które były używane, czyszczone,

przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy

sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi,

a także produktów, które zostały otwarte, napra-

wione lub zmodyﬁkowane przez kupującego lub

centrum serwisowe nieautoryzowane przez ﬁrmę

Beurer;

uszkodzeń powstałych podczas transportu między

producentem a klientem lub między centrum ser-

wisowym a klientem;

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

produktów, które zostały zakupione jako artykuły

grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane;

szkód następczych, które wynikają z wady tego pro-

duktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć rosz-

czenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub

wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących

przepisów prawa dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym

wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.



 

•

AAALR031.52 •

 •

 •





       













1 .

BC 21











55.........................................................1

56................................................................2

59..................................................................3

60.............................................................. .4

62...............................................................5

64.................................................................... .6

65.................................................. .7

67.........................8

68......................................9

68.......................................................... .10

70........................................................... .11





 •



30 •



 

•

5

 

•





 •

 •







 

•







 

•









 

•









    

•

         



        



 

•



 

•



 

•



 





      

   

         

      





2 .















BF







WEEE



PAP







Storage/Transport





Operating





IP 22



12.5 ≥







     •



 

•

 

 •

 •

 •

 •

 •

 •



 •





 

•



 

•



 

•



 



 

•



        

WEEE







3 .

M1

2

3

4

5

6

 •

 





 

•





 

•



)AV(

 

•

 •



 

•



 

•

 •



 

 

•







 •





 





 

 



 

•





         •



 •

 

)-()+( •



      •

 

  



 

•



= Pb

= Cd

= Hg







 •





 •



 

5 







        

       

  

      

 



M

M 





5M •

      

      



 

•

M





      

•

    M

 



M •

 



1

2

3

4

5





) (6

  7

8

 9

) (

) () ( 



10

11

4 .



 •





LR031.5 •

 



 

•

 









1 2 3

1 cm



 •



 

 

•



 

•



 

•

5



 

•

 















 

•









  •

     



 

•

      



3



 



M       •

 

12







 

•

 M



M •

 



 " " 

M



3

M

 













" "

     

 

3M

M

  





5 .



























         





 



  



















:3





180 ≥110 ≥





:2





179 – 160109 – 100

















:1





159 – 14099 – 90







139 – 13089 – 85







129 – 12084 – 80





120<80<



1999WHO

7 .



         

60

M •

 

     

•



 _ •





 

•

M

  



 

•

         





 









6 .







 

















 

5



 







 •



  •





  M      •



5 





8 .

 _



 

•

  

 

•

" "" "

 

•

  

    300       •

 

180 •



 •

   

 •



 





 





" "" "







IEC 60601-1-8



 

8



 

     





 

3M



M •

 

     

   7 

 

95

M •

 

     

    7 

86



 M     •



103

M •



 

 





1.5 x2

AAA

IP 22

APGAP



BF





EN60601-1-2 

IEC 61000-4-2CISPR 11

IEC 61000-4-8IEC 61000-4-3







 

93/42 /EEC

)Medizinproduktgesetz(

EN1060-1

EN1060-31–

3–

IEC80601-2-30

30 – 2–





 

•











 

•



 

•





 

•







9 .

 

 •



 

•

 •



 

•



10 .



BC 21





300 – 0

260 – 60

199 – 40

180 – 40

3 ±

3 ±

% 5 ±





8

8

60 x 2

 x67 x87

31

105

195140





40 +10 +

% 85 ≤







50+ 20 -

% 85 ≤

1050 - 800

 AAA 1.5 x 2

200







–

 –













–













–





–

 –











 •







 

•



11 .

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218,

D-89077 Ulm







 









5



































–

 –







        













2 .



















BF





EC

WEEE

PAP







Storage/Transport





Operating



IP 22



12.5







 

•

LR03 AAA1.52 •

 •

 •



















Beurer

1 .

Beurer BC 21







        



2............................................................... .1

3........................................................................ .2

6.................................................................... .3

7..................................................4

9.........................................................5

11................................................................. .6

12................. .7

14.......................................................8

15............................... .9

15...............................................................10

17..............................................................11



 •





 

•





 

•





)AV(

 

•



 

•



 

•



 

•

 •





 

•







 •





–



–

–





 

•





 •



        •





)-()+( •







 •





30 •





5 •



 

•

1



 

•



 

•









 

•





 

•









 

•







          

•

     









 

•



 

•



 

•





1

2

3

4

5





) (6

  7

8

 9

) (

) () (

10

11

4 .



 •





LR031.5 •

 





 

•

 







 •



 

•

 •



 

•

 •

 •

 •

 •



 •





 

•



 

•



 

•



 



 

•

       





– EC Directive

      WEEE

         



3 .

M1

2

3

4

5

6



M •



 START/STOP



M •



 START/STOP

    12     







 M  •



 START/STOP



M •



 START/STOP



       ’ ‘



3M

M

















“ ”

       

      3 M

M

= M

= =





5 .

















      •



        



 

•



= Pb

= Cd

= Hg







 •





 •



5 START/STOP





         





5







M  M 





   5   M  •

  

       



M •



 START/STOP





M •



START/STOP

 

 

•





 _ •



       



M •

        



  

 START/STOP •







1

         



1

6 .



























 



5











1 2 3

1 cm

 •



 

 

•

1

 

•





 

•





 

•



















 

•









 START/STOP   •

 





 

•

  3   

    





 START/STOP





    





3M





M •



7



9:005.00

M •



7



8.006.00



M •

    

    

103

     M    •



       

•

 START/STOP

         

 START/STOP









         





          





































:3





180 ≥110 ≥























:2



179 – 160109 – 100





:1



159 – 14099 – 90







139 – 13089 – 85







129 – 12084 – 80





120<80<



1999WHO

7 .







60

M •





8

9 .

 •



 

•

 •



 

•

         



10 .



BC 21

)Oscillometric(







300 – 0



260 – 60



199 – 40

180 – 40

3 ±

3 ±

% 5 ±









8

8



60 x 2











31

105



195140

% 85 ≤ +40°C+ 10°C



% 85 ≤ +50°C-20°C

1050 – 800



 AAA 1.52

200





 •



        

•



    



START/STOPM •

5

      



8 .

 _ 





  •



 •

" "" "

  •



 300 •



 180 •



   •

 

 •













“ ”“ ”









IEC 60601-1-8

 •







 

•

11 .

Söflinger StraßeBeurer GmbH

»Beurer«218, 89077 Ulm















Beurer



3















Beurer

















Beurer

Beurer

–

 –

2

AAA1.5

IP22

APGAP

BF







EN60601-1-2 •

IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-2 CISPR 11

IEC 61000-4-8



)HF(



93/42EEC •



)German Medical Devices Act(

EN1060-1)Medizinproduktgesetz(

1

3EN1060-3



:30 - 2IEC80601-2-30





 

•













 

•





 

•







 

•













 

–

 –







 

–





Beurer



 

–



 

–



 

–













BEURER GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) • www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com

650.40_BC21-SK1_2020-05-29_04_IM1_BEU

Beurer BC 21 Manual de usuario

Marca: Beurer

Modelo: BC 21

Categoría: Unidades de presión arterial

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

polski: Beurer BC 21 Instrukcja obsługi