Português Русский 㩆⪞Español
DDJ-SR
Controlador DJ
Controlador de DJ
DJ Контроллер
GM#㏒㞢ᵎ᳖
http://pioneerdj.com/support/
http://serato.com/
El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y
varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.
Para la versión más reciente del software Serato DJ, acceda a Serato.com y descargue el software desde allí.
O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos
de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.
Para obter a versão mais recente do software Serato DJ, aceda a Serato.com e transfira o software a partir daí.
На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,
информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,
позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.
Относительно самой последней версии программного обеспечения Serato DJ зайдите на Serato.com и
загрузите оттуда программное обеспечение.
Ⅻᓆ#㎶⠞⛎፲◮#GM#⇆㒖㍢#⅖⠞㍢ጾ#⠺⦦#ᯥጾ#⩲ᯢ/#∶㖮㍢➒♞#⢿ᶞ#ຢᩖඊ#ಫ⤯#⢿ᶞ#Ჹ#⇆Ữ⍎ᨦ#
⣆ඟ㘂⚖#ඊೇ⠂#⣆㔲⟮#❛#㑢◲㠲#⅖❓㘂⎎#⋂#⠲ᑮᤇ#㘞ᖆᩧ፲ᎎ1
Vhudwr#GM#∶㖮㍢➒♞⠂#⸆⎊#ᴮ⢮⟪#Vhudwr1frp♺#⢻∷㘂⚖#∶㖮㍢➒♞ᨦ#ᎎ❞ᤆᖆ#㘂⎗⎆⛎1#
Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido
Leia Antes de Utilizar (Importante)/Guia de início rápido
Прочитайте перед использованием (Важно)/Краткое руководство пользователя
⏷⧴⭏⤛#⫈⣿#ⱇ☸☧⥯#+ⱜ⧟,2㎀#◯㐋㘃#ཋ⪿ᠧ
Es
2
Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación
vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de
tratamiento, recuperación y reciclado.
Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados
en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el
método de eliminación correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y
reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.
K058b_A1_Es
Entorno de funcionamiento
Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento
+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa
(rejillas de refrigeración no obstruidas)
No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en
lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del
sol (o de otra luz artificial potente).
D3-4-2-1-7c*_A1_Es
Cuando utilice este producto, confirme la
información de seguridad mostrada en la parte
inferior de la unidad.
D3-4-2-2-4_B1_Es
ADVERTENCIA
Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo
de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún
recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o
un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,
salpicaduras, lluvia o humedad.
D3-4-2-1-3_A1_Es
ADVERTENCIA
Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con
fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del
aparato.
D3-4-2-1-7a_A1_Es
Este producto es para tareas domésticas generales.
Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas
domésticas (tales como el uso a largo plazo para
motivos de negocios en un restaurante o el uso en un
coche o un barco) y que necesita una reparación
hará que cobrarla incluso durante el período de
garantía.
K041_A1_Es
Es 3
Español
Antes de empezar a usar la unidad
Cómo leer este manual
Gracias por haber adquirido este producto Pioneer.
¡Asegúrese de leer este folleto y el manual de instrucciones! Ambos
documentos incluyen información importante que usted deberá
entender antes de usar este producto.
Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas
en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el
futuro.
— Para las instrucciones sobre cómo adquirir el manual de instruc-
ciones, vea Adquisición del manual (página 12).
En este manual, los nombres de las pantallas y de los menús mostra-
dos en el producto y en la pantalla del ordenador, así como también
los nombres de los botones, de los terminales, etc., se indican entre
paréntesis. (Ejemplo: Botón [CUE], panel [Files], terminal [MIC])
Note que las pantallas y las especificaciones del software descritas
en este manual, así como también la apariencia externa y las espe-
cificaciones del hardware, están actualmente en fase de desarrollo y
pueden ser distintas de las especificaciones finales.
Note que dependiendo de la versión del sistema operativo, los ajus-
tes del navegador web, etc., la operación puede que sea distinta de
los procedimientos descritos en este manual.
Contenido de la caja
CD-ROM (Disco de instalación)
Cable USB
Garantía (para algunas regiones)1
Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido (este manual)
1 La garantía incluida es para la región europea.
Para la región norteamericana, la información correspondiente
se provee en la última página de las versiones en inglés y en fran-
cés de “Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido”.
Para la región japonesa, la información correspondiente se pro-
vee en la última página de la versión en japonés de “Léalo antes
de usar (Importante)/Guía de inicio rápido”.
Instalación del software
Antes de instalar el software
Para la versión más reciente del software Serato DJ, acceda a Serato.
com y descargue el software desde allí.
Para detalles, consulte Procedimiento de instalación (Windows) o
Procedimiento de instalación (Mac OS X).
El usuario es responsable de preparar el ordenador, los aparatos
de la red y otros elementos que se usan en el ambiente de Internet
y que son necesarios para conectar a Internet.
Acerca del software controlador
(Windows)
Este software controlador es un controlador ASIO exclusivo que se usa
para enviar señales de audio desde el ordenador.
Cuando se usa Mac OS X no es necesario instalar el software
controlador.
Verificación de la información más reciente en el
software controlador
Para información detallada sobre el software controlador designado de
esta unidad, visite el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente.
http://pioneerdj.com/support/
Acerca del software Serato DJ
Serato DJ es una aplicación de software DJ de Serato. Las actuaciones
de DJ son posibles conectando a esta unidad el ordenador en el que
está instalado este software.
Ambiente de operación mínimo
Sistemas operativos compatibles
Mac OS X: 10.8, 10.7 y 10.6
Windows: Windows 7
Otros
Unidad óptica Unida de disco óptico en la que se puedan leer discos
CD-ROM
Puerto USB Para conectar el ordenador con esta unidad se
requiere un puerto USB 2.0.
Resolución de la
pantalla Resolución de 1 280 x 720 o más
Conexión a Internet Para registrar la cuenta del usuario “Serato.com” y des-
cargar el software se necesita una conexión a Internet.
Para la información más reciente del ambiente de operación necesario y la
compatibilidad así como para adquirir el último sistema operativo, consulte
“Software Info” bajo “DDJ-SR” en el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente:
http://pioneerdj.com/support/
La asistencia del sistema operativo asume que usted está usando el parche de
seguridad más reciente para esa versión.
La operación no se garantiza en todos los ordenadores, aunque se cumplan
todas las condiciones indicadas aquí para el ambiente de operación necesario.
Dependiendo de la configuración de ahorro de energía del ordenador, etc., la
CPU y el disco duro pueden no proveer la capacidad de procesamiento sufi-
ciente. Para los ordenadores portátiles en particular, asegúrese de que estén en
condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante (por ejem-
plo, manteniendo la alimentación de CA conectada) cuando se usa Serato DJ.
Para usar Internet se necesita firmar un contrato separado con un proveedor
que ofrezca servicios de Internet y pagar los honorarios de dicho proveedor.
Acerca del procedimiento de instalación
El procedimiento de instalación depende del sistema operativo (OS) del
ordenador que está usando.
Para Windows
Después de instalar el software controlador, instale el software Serato DJ.
Para Mac OS X
Instale solo el software Serato DJ.
Procedimiento de instalación (Windows)
No conecte esta unidad y el ordenador hasta completar la instalación.
Inicie la sesión como el usuario que fue establecido como adminis-
trador del ordenador antes de hacer la instalación.
Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador,
abandónelo.
1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador.
El menú del CD-ROM se visualiza.
Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM,
abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú [Iniciar],
y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe].
2 Cuando aparece el menú del CD-ROM, seleccione
[Instale el software del controlador musical (Pioneer_
DDJ_SR_Driver_x.xxx.exe)] y luego haga clic en [Iniciar].
Para cerrar el menú CD-ROM, haga clic en [Salir].
Es
4
3 Siga con la instalación según las instrucciones de la
pantalla.
Si aparece [Seguridad de Windows] en la pantalla mientras se realiza
la instalación, haga clic en [Instalar este software de controlador de
todas formas] y continúe con la instalación.
Cuando termina la instalación del programa aparece un mensaje de
terminación.
Después de instalar el software controlador, instale el software Serato DJ.
4 Seleccione [Descargue el software Serato DJ] desde el
menú del CD-ROM y luego haga clic en [Iniciar].
5 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de
internet. ¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic
en [Si].
El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ.
6 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-SR] en el sitio
de asistencia Pioneer DJ.
[Serato DJ Support Information] se visualiza.
7 Haga clic en el enlace con la página de descarga de
Serato DJ.
La página de descarga de Serato DJ se visualiza.
8 Entre en su cuenta de usuario “Serato.com”.
Si ya ha registrado una cuenta de usuario en “Serato.com”, vaya
al paso 10.
Si no ha completado el registro de su cuenta de usuario, hágalo
siguiendo el procedimiento de abajo.
— Siguiendo las instrucciones de la pantalla, introduzca su
dirección de correo electrónico y contraseña que quiera
establecer y luego seleccione la región donde vive.
— Si marca [E-mail me Serato newsletters] se le enviarán
desde Serato boletines con la información más reciente de
los productos Serato.
— Una vez completado el registro de la cuenta del usuario,
usted recibirá un correo electrónico en la dirección de correo
electrónico que haya introducido. Verifique el contenido del
correo electrónico enviado desde “Serato.com”.
Tenga cuidado para no olvidar la dirección de correo electrónico
y la contraseña especificadas al hacer el registro del usuario.
Éstas serán necesarias para actualizar el software.
La información personal introducida al registrar una cuenta de
usuario nueva puede recopilarse, procesarse y usarse basándose
en la política de privacidad del sitio Web de Serato.
9 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo
electrónico enviado desde “Serato.com”.
Esto le lleva a la página de descarga Serato DJ. Vaya al paso 11.
10 Inicie la sesión.
Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha
registrado para entrar en “Serato.com”.
11 Descargue el software Serato DJ desde la página de
descarga.
Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el
archivo descomprimido para iniciar el instalador.
12 Lea con cuidado los términos del acuerdo de licencia
y, si está de acuerdo, seleccione [I agree to the license
terms and conditions] y luego haga clic en [Install].
Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en
[Close] para cancelar la instalación.
La instalación empieza.
El mensaje de instalación satisfactoria aparece una vez terminada la
instalación.
13 Haga clic en [Close] para salir del instalador Serato DJ.
Procedimiento de instalación (Mac OS X)
No conecte esta unidad y el ordenador hasta completar la instalación.
Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador,
abandónelo.
1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador.
El menú del CD-ROM se visualiza.
Si el menú del CD-ROM no aparece en la pantalla cuando se inserta
el CD-ROM, abra el controlador óptico desde Finder y luego haga
doble clic en el icono [CD_menu.app].
2 Seleccione [Descargue el software Serato DJ] desde el
menú del CD-ROM y luego haga clic en [Iniciar].
3 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de
internet. ¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic
en [Si].
El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ.
4 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-SR] en el sitio
de asistencia Pioneer DJ.
[Serato DJ Support Information] se visualiza.
5 Haga clic en el enlace con la página de descarga de
Serato DJ.
La página de descarga de Serato DJ se visualiza.
6 Entre en su cuenta de usuario “Serato.com”.
Si ya ha registrado una cuenta de usuario en “Serato.com”, vaya
al paso 8.
Si no ha completado el registro de su cuenta de usuario, hágalo
siguiendo el procedimiento de abajo.
— Siguiendo las instrucciones de la pantalla, introduzca su
dirección de correo electrónico y contraseña que quiera
establecer y luego seleccione la región donde vive.
— Si marca [E-mail me Serato newsletters] se le enviarán
desde Serato boletines con la información más reciente de
los productos Serato.
— Una vez completado el registro de la cuenta del usuario,
usted recibirá un correo electrónico en la dirección de correo
electrónico que haya introducido. Verifique el contenido del
correo electrónico enviado desde “Serato.com”.
Tenga cuidado para no olvidar la dirección de correo electrónico
y la contraseña especificadas al hacer el registro del usuario.
Éstas serán necesarias para actualizar el software.
La información personal introducida al registrar una cuenta de
usuario nueva puede recopilarse, procesarse y usarse basándose
en la política de privacidad del sitio Web de Serato.
Es 5
Español
7 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo
electrónico enviado desde “Serato.com”.
Esto le lleva a la página de descarga Serato DJ. Vaya al paso 9.
8 Inicie la sesión.
Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha
registrado para entrar en “Serato.com”.
9 Descargue el software Serato DJ desde la página de
descarga.
Descomprima el archivo descargado y luego haga doble clic en el
archivo descomprimido para iniciar el instalador.
10 Lea con cuidado los términos del acuerdo de licencia
y, si está de acuerdo, haga clic en [Agree].
Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en
[Disagree] para cancelar la instalación.
11 Si aparece la pantalla siguiente, arrastre y coloque el
icono [Serato DJ] en el icono de carpeta [Applications].
Operación
Cuando conecte el equipo y cambie conexiones asegúrese de que la
alimentación esté desconectada.
Asegúrese de usar el cable USB incluido con este producto.
Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser
conectado.
Con esta unidad, la alimentación se suministra mediante un bus USB.
La unidad se puede usar fácilmente conectándola a un ordenador con
el cable USB.
Conecte a una fuente de alimentación de CA el ordenador al que va a
conectar esta unidad.
No se puede usar un concentrador USB.
En casos como los de abajo, la alimentación puede que no sea sufi-
ciente y esta unidad no funcione con la alimentación de bus USB.
— Cuando la capacidad de suministro de alimentación USB del
ordenador no es suficiente.
— Cuando otros aparatos USB estén conectados al ordenador.
— Cuando están conectados auriculares con una impedancia de
menos de 32 :.
— Cuando los auriculares se conectan simultáneamente al conec-
tor de auriculares estéreo y al miniconector de auriculares
estéreo.
— Cuando un conector monofónico se conecta al terminal
[HEADPHONES].
Conexiones
1 Conecte auriculares a uno de los terminales
[HEADPHONES].
Es
6
2 Conecte altavoces activos, un amplificador de
potencia, componentes, etc, a los terminales [MASTER
OUT1] o [BOOTH OUT/MASTER OUT2].
Altavoces activos, etc.
Vea el manual de instrucciones para los detalles de la conexión
de los terminales de entrada/salida.
3 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable
USB.
4 Conecte la alimentación del ordenador.
5 Ponga el conmutador [ON/OFF] del panel trasero
de esta unidad en el lado [ON] para conectar su
alimentación.
Conecte la alimentación de esta unidad.
Para usuarios de Windows
El mensaje [Instalando software de controlador de dis-
positivo] puede aparecer cuando esta unidad se conecte al
ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB
diferente del ordenador. Espere hasta que aparezca el mensaje
[Los dispositivos están listos para usarse].
6 Conecte la alimentación de los aparatos conectados a
los terminales de salida (altavoces activos, amplificador
de potencia, componentes, etc.).
Cuando se conecta un micrófono, reproductor DJ u otro aparato
externo a los terminales de entrada, la alimentación de ese apa-
rato se conecta también.
Es 7
Español
Inicio del sistema
䢢Inicio de Serato DJ
Para Windows
Desde el menú Windows [Iniciar], haga clic en el icono [Serato DJ] bajo [Todos los programas] > [Serato] > [Serato DJ].
Para Mac OS X
En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego haga clic en el icono [Serato DJ].
Pantalla del ordenador directamente después de iniciarse el software Serato DJ
A
C1
2
1 El icono [ACTIVATE/BUY] puede que aparezca en el lado derecho de la pantalla que se visualiza cuando se inicia Serato DJ por primera vez, pero
no es necesario activar ni adquirir una licencia para aquellos que usan DDJ-SR.
2 Marque [DO NOT SHOW AGAIN] en la parte inferior derecha de la pantalla, y luego haga clic en [License] y continúe usando Serato DJ como tal.
Para utilizar el beatgrid
Con Serato DJ, [SYNC PREFERENCE] se pone en [Simple sync] de forma predeterminada, pero esto debe cambiarse a [Smart sync] para realizar ope-
raciones de beatgrid.
SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCE
Para instrucciones sobre la visualización de la pantalla de ajustes y detalles del beatgrid, vea el manual Serato DJ.
Pantalla del ordenador cuando se carga una pista en el software Serato DJ
Haga clic en [Library] en la parte superior izquierda de la pantalla del ordenador, y seleccione [Vertical] o [Horizontal] desde el menú desplegable
para cambiar la pantalla Serato DJ.
AA
C
B
A Sección de deck
La información de la pista (el nombre de la pista cargada, nombre del artista, BPM, etc.), la forma de onda global y otra información se visualiza
aquí.
B Display de forma de onda
La forma de onda de la pista cargada se visualiza aquí.
C Sección del navegador
Las cajas en las que se guardan pistas de la librería o juegos de múltiples pistas se visualizan aquí.
Este manual consiste principalmente en explicaciones de las funciones de esta unidad como hardware. Para instrucciones detalladas de la operación
del software Serato DJ, vea el manual del usuario del software Serato DJ.
Es
8
䢢Importación de pistas
A continuación se describe el procedimiento típico para importar pistas.
Hay varias formas de importar pistas con el software Serato DJ. Para detalles, vea el manual del software Serato DJ.
Si ya está usando el software DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) y ya ha creado librerías de pistas, las librerías de pistas que ha creado
previamente podrán usarse como tal.
Si está usando Serato DJ Intro y ya ha creado librerías de pistas, puede que tenga que volver a analizar las pistas.
1 Haga clic en la tecla [Files] de la pantalla de software Serato DJ para abrir la ventana [Files].
El contenido de su ordenador o del periférico conectado al ordenador se visualiza en el panel [Files].
2 Haga clic en la carpeta de la ventana [Files] que contiene las pistas que quiere añadir a la librería para seleccionarla.
3 En la pantalla de software Serato DJ, arrastre y coloque la carpeta seleccionada en el panel de cajas.
Se crea una caja y las pistas se añaden a la librería.
a
b
a Panel [Files]
b Panel de cajas
䢢Carga y reproducción de pistas
A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para
cargar pistas en el [1].
1 Selector giratorio
2 Botón BACK (VIEW)
3 Botón LOAD
1 Pulse el botón [BACK (VIEW)] de esta unidad, mueva
el cursor al panel de cajas de la pantalla del ordenador
y luego gire el selector giratorio para seleccionar la caja,
etc.
2 Pulse el selector giratorio, mueva el cursor a la librería
de la pantalla del ordenador, y luego gire el selector
giratorio y seleccione la pista.
a
b
a Librería
b Panel de cajas
3 Pulse el botón [LOAD] para cargar la pista
seleccionada en el deck.
Es 9
Español
䢢Reproducción de pistas y salida del sonido
A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para dar
salida al sonido del canal 1.
Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los aparatos (amplificador
de potencia, altavoces activos, etc.) conectados a los terminales
[MASTER OUT1] y [BOOTH OUT/MASTER OUT2]. Note que saldrá
un sonido alto si el volumen se ajusta demasiado alto.
Sección de mezclador
9
a
c
4
7
8
6
5
b
Panel frontal
df
e
Panel trasero
gh
4 Control TRIM
5 Controles EQ (HI, MID, LOW)
6 Control FILTER
7 Botón CUE/TAP de auriculares
8 Fader de canal
9 Control MASTER LEVEL
a Control HEADPHONES MIX
b Conmutador de indicador de nivel
c Crossfader
d Control HEADPHONES LEVEL
e Conmutador CROSS FADER REVERSE
f Control CROSS FADER CURVE
g Control BOOTH LEVEL
h Conmutador selector BOOTH/MASTER
1 Ponga los controles, etc. en las posiciones mostradas
abajo.
Nombres de los controles, etc. Posición
Control MASTER LEVEL Girado completamente a la izquierda
Control TRIM Girado completamente a la izquierda
Controles EQ (HI, MID, LOW) Centro
Control FILTER Centro
Conmutador de indicador de nivel Posición [CH1/2]
Fader de canal Movido hacia adelante
Conmutador CROSS FADER REVERSE Posición [OFF]
Conmutador selector BOOTH/MASTER Posición [MASTER]
Control BOOTH LEVEL Girado completamente a la izquierda
2 Pulse el botón ["] para reproducir la pista.
3 Mueva el fader de canal alejándolo de usted.
4 Gire el control [TRIM].
Ajuste [TRIM] de forma que el indicador naranja del indicador de nivel
de canales se encienda en el nivel de pico.
5 Gire el control [MASTER LEVEL] para ajustar el nivel
de audio de los altavoces.
Ajuste la salida de nivel de sonido de los terminales [MASTER OUT1] y
[BOOTH OUT/MASTER OUT2] en un nivel apropiado.
Cuando el conmutador selector [BOOTH/MASTER] se ponga en la
posición [BOOTH], el control [BOOTH LEVEL] podrá usarse para ajustar
solamente la salida de nivel de audio procedente del terminal [BOOTH
OUT/MASTER OUT2] a un volumen apropiado.
Es
10
䢢Monitoreo de sonido con auriculares
Ponga los controles, etc. en las posiciones mostradas abajo.
Nombres de los controles, etc. Posición
Control HEADPHONES MIX Centro
Control HEADPHONES LEVEL Girado completamente a la
izquierda
1 Pulse el botón [CUE/TAP] de auriculares para el canal 1.
2 Gire el control [HEADPHONES LEVEL].
Ajuste la salida de nivel de sonido de los auriculares en un nivel
apropiado.
Nota
Esta unidad y el software Serato DJ incluyen una variedad de funciones
que permiten realizar actuaciones de DJ individualistas. Para detalles
de las funciones respectivas, vea el manual de instrucciones y el manual
del software Serato DJ.
El manual de instrucciones de esta unidad se puede descargar
del sitio de asistencia Pioneer DJ. Para detalles, vea Descarga del
manual de instrucciones de esta unidad (página 12).
El manual del software Serato DJ se puede descargar desde Serato.
com. Para detalles, vea Descarga del manual del software Serato DJ
(página 12).
Salida del sistema
1 Salga de Serato DJ.
Cuando se cierra el software aparece en la pantalla del ordenador un
mensaje para confirmar que usted desea cerrarlo. Haga clic en [Yes]
para cerrar.
2 Ponga el conmutador [ON/OFF] del panel trasero
de esta unidad en el lado [OFF] para desconectar su
alimentación.
3 Desconecte el cable USB de su ordenador.
Nombres de las partes
1 Sección del navegador
2 Sección de deck
3 Sección de mezclador
4 Sección de efectos
Sección del navegador
1 2 1
3 4
1 Botón LOAD
2 Selector giratorio
3 Botón BACK (VIEW)
4 Botón LOAD PREPARE (AREA)
Sección de deck
Esta sección se usa para controlar los cuatro decks. Los botones y con-
troles para operar los decks 1 y 3 están situados en el lado izquierdo del
controlador, los que se usan para operar los decks 2 y 4 están situados
en el lado derecho del controlador.
1 Botón VINYL
2 Dial jog
3 Botón DECK 1
El deck del lado derecho tiene un botón [DECK 2].
4 Botón DECK 3
El deck del lado derecho tiene un botón [DECK 4].
5 Botón SHIFT
6 Botón SYNC
7 Botón CUE
8 Botón PLAY/PAUSE "
9 Botón de modo HOT CUE
a Botón de modo ROLL
b Botón de modo SLICER
c Botón de modo SAMPLER
d Pads de actuación
e Botón PARAMETER, botónPARAMETER
f Indicador de tiempo de compás
g Botón 1/2X (IN)
h Botón 2X (OUT)
i Botón AUTO LOOP
j Botón PAD PLUS ON
k Botón PAD PLUS TAP
l Botón KEY LOCK
m Botón SLIP
n Barra deslizante TEMPO
Es 11
Español
Sección de mezclador
2
1
3
2
1
3
4
5
4
5
a
b
c
6
7
9
8
1 Control TRIM
2 Controles EQ (HI, MID, LOW)
3 Control FILTER
4 Botón CUE/TAP de auriculares
5 Fader de canal
6 Conmutador de indicador de nivel
7 Indicador de nivel
8 Crossfader
9 Indicador CROSS FADER REVERSE
a Control MASTER LEVEL
b Control HEADPHONES MIX
c Control SAMPLER VOLUME
Sección de efectos
Esta sección se usa para controlar las dos unidades de efectos (FX1 y
FX2). Los controles y botones para operar la unidad FX1 están situados
en el lado izquierdo del controlador, los que se usan para operar la
unidad FX2 están situados en el lado derecho del controlador.
1 2 3 4 5 6
7 8 9 a
1 Botones 1 FX ASSIGN
2 Botones 2 FX ASSIGN
3 Control 1 de parámetros de efectos
4 Control 2 de parámetros de efectos
5 Control 3 de parámetros de efectos
6 Control FX BEATS
7 Botón 1 de parámetros de efectos
8 Botón 2 de parámetros de efectos
9 Botón 3 de parámetros de efectos
a Botón TAP (FX MODE)
Panel frontal
13 42
1 Control HEADPHONES LEVEL
2 Conmutador CROSS FADER REVERSE
3 Control CROSS FADER CURVE
4 Control MIC LEVEL
Panel trasero
123 4
1 Control AUX IN LEVEL
2 Control BOOTH LEVEL
3 Conmutador selector BOOTH/MASTER
4 Conmutador ON/OFF
Acerca de los valores de ajuste de los
controles
Los valores de ajuste de los controles, etc., de más abajo se controlan
individualmente para los decks respectivos en el software Serato DJ.
Control TRIM
Controles EQ (HI, MID, LOW)
Control FILTER
Fader de canal
Barra deslizante TEMPO
Si los valores controlados por Serato DJ cuando se cambian los decks
son diferentes de los valores correspondientes a las posiciones de los
controles, faders, etc., de esta unidad, los controles, faders, etc., debe-
rán moverse a las posiciones correspondientes a los valores controlados
por Serato DJ antes de ser utilizados.
Los valores predeterminados para los decks 3 y 4 en Serato DJ
corresponden a la posición central de los controles [TRIM], [EQ
(HI, MID y LOW)] y [FILTER], a ±0,0% para las barras deslizantes
[TEMPO] y a la posición más delantera de los faders de canales.
Es
12
Información adicional
Adquisición del manual
El manual de instrucciones puede que esté en un archivo del formato
PDF. Adobe® Reader® deberá estar instalado para leer los archivos del
formato PDF. Si no tiene Adobe Reader, instálelo desde el enlace de
descarga de la pantalla del menú del CD-ROM.
Descarga del manual de instrucciones de
esta unidad
1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador.
El menú del CD-ROM se visualiza.
Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, haga
las operaciones de abajo.
Para Windows
Abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú
[Iniciar] y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe].
Para Mac OS X
En Finder, haga doble clic directamente en el icono
[CD_menu.app].
2 Cuando se visualiza el menú del CD-ROM, seleccione
[DDJ-SR: Descarga del manual de instrucciones (archivo
PDF)] y luego haga clic en [Iniciar].
3 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de
internet. ¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic
en [Si].
El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ.
4 En el sitio de asistencia Pioneer DJ, haga clic en
“Manuals” bajo “DDJ-SR”.
5 Haga clic en el idioma necesario de la página de
descarga.
La descarga del manual de instrucciones empieza.
Descarga del manual del software Serato
DJ
1 Inserte el CD-ROM en la unidad óptica del ordenador.
El menú del CD-ROM se visualiza.
Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, haga
las operaciones de abajo.
Para Windows
Abra la unidad óptica desde [Equipo (o Mi PC)] en el menú
[Iniciar] y luego haga doble clic en el icono [CD_menu.exe].
Para Mac OS X
En Finder, haga doble clic directamente en el icono
[CD_menu.app].
2 Cuando se visualiza el menú del CD-ROM, seleccione
[Serato DJ: Descarga del manual del software (archivo
PDF)] y luego haga clic en [Iniciar].
3 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de
internet. ¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic
en [Si].
El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ.
Para cerrar el menú CD-ROM, haga clic en [Salir].
4 Haga clic en [Software Info] bajo [DDJ-SR] en el sitio
de asistencia Pioneer DJ.
[Serato DJ Support Information] se visualiza.
5 Haga clic en el enlace con la página de descarga de
Serato DJ.
La página de descarga de Serato DJ se visualiza.
6 Entre en su cuenta de usuario “Serato.com”.
Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha
registrado para entrar en “Serato.com”.
7 Desde “More Downloads” en el lado derecho de la
página de descarga, haga clic en “Serato DJ x.x Software
Manual”.
La descarga del manual del software Serato DJ empieza.
Acerca de los lugares de instalación
No ponga esta unidad encima de objetos que produzcan calor, tales
como un amplificador, ni la exponga a luz de un foco durante mucho
tiempo, porque podría dañarse.
Instale esta unidad alejada de un sintonizador o un TV. De lo con-
trario, la imagen se distorsionará o puede que se produzca ruido.
Además, si se usa una antena interior, se puede producir fácilmente
distorsión o ruido. En tales casos, use una antena exterior o desco-
necte el cable USB y apague esta unidad.
Limpieza del producto
Bajo circunstancias normales, limpie la unidad con un paño seco. Para
quitar las manchas difíciles, empape un paño blando en detergente neu-
tro diluido con 5 ó 6 partes de agua, escúrralo bien, limpie las manchas
y luego pase de nuevo un paño seco por la superficie. No use alcohol,
diluyente, bencina o insecticida porque pueden despegar la etiqueta
impresa o descolorar la unidad. Evite dejar productos de goma o vinilo
en contacto durante mucho tiempo porque la superficie de la unidad
también podrá dañarse. Cuando use paños impregnados en productos
químicos, etc., lea las instrucciones cuidadosamente.
Desenchufe el cable USB de esta unidad antes de limpiar.
Solución de problemas
La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o
un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo no funciona bien con
este componente, verifique los elementos de la sección “Solución de
problemas” del manual de instrucciones de esta unidad y las [FAQ]
para el [DDJ-SR] en el sitio de asistencia Pioneer DJ.
http://pioneerdj.com/support/
Algunas veces, el problema puede estar en otro componente.
Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté
utilizando. Si no se puede rectificar el problema, pida al servicio de
Pioneer autorizado más cercano o a su concesionario que realice el
trabajo de reparación.
Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad estática
o a otras influencias externas. En este caso, el funcionamiento apro-
piado se puede restaurar desconectando la alimentación, esperando
1 minuto y volviendo a conectar la alimentación.
Es 13
Español
Acerca de las marcas de fábrica y
marcas registradas
Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION.
Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas
de fábrica de sus respectivos propietarios.
Cuidados para los derechos de autor
Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y, según
las leyes de los derechos de autor, no se pueden usar sin el consenti-
miento del propietario de tales derechos.
La música grabada de CD, etc., está protegida por las leyes de los
derechos de autor de países individuales, y también por tratados
internacionales. La persona que ha grabado la música es la respon-
sable de asegurar que ésta se use legalmente.
Cuando maneje música descargada de Internet, etc., la persona que
la haya descargado será la responsable de asegurar que ésta se use
según el contrato concluido con el sitio de la descarga.
Especificaciones
General – Unidad principal
Alimentación ........................................................................................CC 5 V
Corriente nominal .............................................................................. 500 mA
Peso de la unidad principal .................................................................4,5 kg
Dimensiones máximas ...553,6 mm (An) × 65,3 mm (Al) × 319,1 mm (Pr)
Temperatura de funcionamiento tolerable .......................... +5 °C a +35 °C
Humedad de funcionamiento tolerable .....5 % a 85 % (sin condensación)
Sección de audio
Nivel de salida nominal
MASTER OUT1 .......................................................................... 4,2 Vrms
MASTER OUT 2 ......................................................................... 2,1 Vrms
BOOTH ....................................................................................... 2,1 Vrms
Distorsión armónica total
MASTER OUT ...............................................................................0,006 %
Características de frecuencia
USB, AUX, MIC ................................................................ 20 Hz a 20 kHz
Relación señal/ruido (cuando se reproduce en un ordenador)
MASTER OUT ................................................................................ 101 dB
Impedancia de entrada
AUX ................................................................................................. 47 k:
MIC .................................................................................................. 10 k:
Impedancia de salida
MASTER OUT ................................................................................... 1 k:
PHONES ............................................................................................32 :
USB AUDIO ....................................................................24 bits/Fs : 44,1 kHz
Terminales entrada / salida
Terminal de entrada AUX IN
Conectores de contactos RCA .....................................................1 juego
Terminal MIC
Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ................................................1 juego
Terminal de salida BOOTH OUT/MASTER OUT2
Conectores de contactos RCA .....................................................1 juego
Terminal de salida MASTER OUT1
Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ................................................1 juego
Terminal de salida PHONES
Conector de auriculares estéreo (Ø 6,3 mm) ..............................1 juego
Miniconector de auriculares estéreo (Ø 3,5 mm) .......................1 juego
Terminal USB
Tipo B .............................................................................................1 juego
Por motivos de mejoras, las especificaciones y diseño de esta unidad
y del software incluido están sujetos a cambios sin previo aviso.
© 2013 PIONEER CORPORATION. Todos los derechos reservados.
Pt
2
Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos electrónicos fora de uso em
determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais.
Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem
adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana.
K058b_A1_Pt
Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos
electrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados.
AVISO
Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes
de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o
aparelho.
D3-4-2-1-7a_A1_Pt
Ambiente de funcionamento
T
emperatura e humidade do ambiente de
funcionamento:
+5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 %
(respiradouros de refrigeração não bloqueados)
Não instale o aparelho num espaço insuficientemente
arejado ou em locais expostos a uma humidade
elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação
artificial intensa).
D3-4-2-1-7c*_A1_Pt
Ao utilizar este produto, verifique as informações de
segurança indicadas na sua base.
D3-4-2-2-4_B1_Pt
AVISO
Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o
perigo de incêndio ou choque eléctrico, não coloque
perto dele recipientes contendo líquidos (tais como
uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a
pingos, salpicos, chuva ou humidade.
D3-4-2-1-3_A1_Pt
Este produto destina-se a utilização doméstica geral.
A reparação de qualquer avaria devida a utilizações
fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização
prolongada num restaurante, para efeitos comerciais,
ou utilização num automóvel ou num barco) será
cobrada, ainda que dentro da garantia.
K041_A1_Pt
Pt 3
Português
Antes de começar
Como ler este manual
Obrigado por adquirir este produto da Pioneer.
Certifique-se de que lê a parte inferior deste panfleto e as instruções
de funcionamento! Ambos os documentos incluem informações
importantes que deve compreender antes de utilizar este produto.
Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro
para futura referência.
— Para obter instruções sobre a aquisição das instruções de fun-
cionamento, consulte Adquirir o manual (pág. 12).
Neste manual, os nomes dos ecrãs e menus exibidos no produto e
no ecrã do computador, bem como os nomes dos botões e termi-
nais, etc., são indicados entre parêntesis rectos. (por exemplo: botão
[CUE], painel [Files], terminal [MIC])
Note que os ecrãs e especificações do software descritos neste
manual, assim como o aspecto externo e especificações do hard-
ware estão actualmente sob desenvolvimento e podem diferir das
especificações finais.
Note que dependendo da versão do sistema operativo, definições do
browser Web, etc., a operação pode diferir dos procedimentos des-
critos neste manual.
Conteúdo da embalagem
CD-ROM (disco de instalação)
Cabo USB
Garantia (apenas para algumas regiões)1
Leia Antes de Utilizar (Importante)/Guia de início rápido (este
documento)
1 A garantia incluída é para a região europeia.
Para a região norte-americana, as respectivas informações são
fornecidas na última página das versões inglesa e francesa de
“Leia Antes de Utilizar (importante)/Guia de início rápido”.
Para a região japonesas, as respectivas informações são forne-
cidas na última página das versão japonesa de “Leia Antes de
Utilizar (importante)/Guia de início rápido”.
Instalar o software
Antes de instalar o software
Para obter a versão mais recente do software Serato DJ, aceda a
Serato.com e transfira o software a partir daí.
Para obter mais informações, consulte Procedimento de instalação
(Windows) ou Procedimento de instalação (Mac OS X).
O utilizador é responsável por preparar o computador, dispositivos
de rede ou outros elementos do ambiente de utilização da Internet
necessários para efectuar uma ligação à Internet.
Acerca do software controlador
(Windows)
Este software controlador é um controlador ASIO exclusivo para emitir
sinais de áudio a partir do computador.
Não é necessário instalar o software controlador ao utilizar Mac OS X.
Verificar as informações mais recentes sobre o software
controlador
Para obter informações detalhadas sobre o software controlador desig-
nado desta unidade, consulte o site de suporte da Pioneer DJ abaixo.
http://pioneerdj.com/support/
Acerca do software Serato DJ
O Serato DJ é uma aplicação de software de DJ criada pela Serato. É
possível efectuar actuações de DJ ligando o computador no qual este
software está instalado a esta unidade.
Ambiente mínimo de funcionamento
Sistemas operativos suportados
Mac OS X: 10.8, 10.7 e 10.6
Windows: Windows 7
Outros
Unidade óptica Unidade de discos ópticos capaz de ler o formato
CD-ROM
Porta USB É necessária uma porta USB 2.0 para ligar o computa-
dor a esta unidade.
Resolução de exibição Resolução de 1 280 x 720 ou superior
Ligação à Internet
É necessária uma ligação à Internet para registar
uma conta de utilizador do “Serato.com” e transferir
o software.
Para obter as informações mais recentes sobre o ambiente operativo neces-
sário e a compatibilidade, assim como para adquirir o sistema operativo mais
recente, consulte no "Software Info" em "DDJ-SR" no site de suporte da Pioneer
DJ abaixo.
http://pioneerdj.com/support/
O suporte do sistema operativo assume que está a utilizar o lançamento da
versão mais recente para essa versão.
Não é garantido um funcionamento em todos os computadores, mesmo se
todas as condições do ambiente de funcionamento mínimo necessário indica-
das aqui forem cumpridas.
Dependendo das definições de economia de energia do computador, etc., a
CPU e o disco rígido podem não fornecer capacidades de processamento sufi-
cientes. Em computadores portáteis em particular, certifique-se de que o com-
putador se encontra nas condições adequadas para fornecer um desempenho
elevado constante (por exemplo, mantendo-o ligado à alimentação CA) durante
a utilização do Serato DJ.
A utilização de Internet exige um contrato com um fornecedor de serviços de
Internet e o pagamento das taxas do fornecedor.
Acerca do procedimento de instalação
O procedimento de instalação depende do sistema operativo (SO) no
computador que está a utilizar.
Para o Windows
Após instalar o software controlador, instale o software Serato DJ.
Para Mac OS X
Instale apenas o software Serato DJ.
Procedimento de instalação (Windows)
Não ligue esta unidade e o computador até a instalação estar
concluída.
Inicie a sessão do utilizador definido como administrador do compu-
tador antes da instalação.
Se estiverem a ser executados outros programas no computador,
encerre-os.
1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do
computador.
O menu do CD-ROM é exibido.
Se o menu do CD-ROM não for exibido quando o CD-ROM é
introduzido, abra a unidade óptica em [Computador (ou O Meu
Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique duas vezes
no ícone [CD_menu.exe].
Pt
4
2 Quando o menu do CD-ROM aparecer, seleccione
[Instalação do Software Actuador (Pioneer_DDJ_SR_
Driver_x.xxx.exe)] e, em seguida, clique em [Iniciar].
Para fechar o menu do CD-ROM, clique em [Saida].
3 Efectue a instalação de acordo com as instruções
apresentadas no ecrã.
Se [Segurança do Windows] aparecer no ecrã enquanto a instalação
está em curso, clique em [Instalar este software de controlador
mesmo assim] e continue com a instalação.
Quando o programa de instalação estiver concluído, será exibida uma
mensagem de conclusão.
Após instalar o software controlador, instale o software Serato DJ.
4 Seleccione [Transferir o software Serato DJ] no menu
do CD-ROM e, em seguida, clique em [Iniciar].
5 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site.
Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim].
O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.
6 Clique em [Software Info] em [DDJ-SR] no site de
suporte da Pioneer DJ.
[Serato DJ Support Information] é exibido.
7 Clique na hiperligação para a página de transferência
do Serato DJ.
A página de transferência do Serato DJ é exibida.
8 Inicie a sessão com a conta de utilizador do “Serato.
com”.
Se já tiver registado uma conta de utilizador no "Serato.com",
avance para o passo 10.
Se não tiver completado o registo da sua conta de utilizador,
faça-o seguindo o procedimento abaixo.
— Seguindo as instruções no ecrã, introduza o seu endereço de
e-mail e a palavra-passe que pretende definir e, em seguida,
seleccione a região onde reside.
— Se seleccionar [E-mail me Serato newsletters], as newslet-
ters com as informações mais recentes sobre os produtos da
Serato serão enviadas pela Serato.
— Após o registo da conta de utilizador estar concluída, rece-
berá um e-mail no endereço de e-mail introduzido. Verifique o
conteúdo do e-mail enviado por “Serato.com”.
Certifique-se de que não se esquece do endereço de e-mail e da
palavra-passe especificados ao efectuar o registo de utilizador.
Serão necessários para actualizar o software.
As informações pessoais introduzidas ao registar uma nova
conta de utilizador podem ser recolhidas, processadas e utiliza-
das com base na política de privacidade que se encontra no site
Web da Serato.
9 Clique na hiperligação na mensagem de e-mail
enviada a partir de "Serato.com".
Isto leva-o para a página de transferência do Serato DJ. Avance para o
passo 11.
10 Início de sessão.
Introduza o endereço de e-mail e a palavra-passe registados para iniciar
a sessão em “Serato.com”.
11 Transferir o software Serato DJ a partir da página de
transferência.
Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique duas vezes no
ficheiro descomprimido para executar o programa de instalação.
12 Leia atentamente os termos do contrato de concessão
de licença e, se concordar, seleccione [I agree to the
license terms and conditions], e, em seguida, clique em
[Install].
Se não concordar com o conteúdo do contrato de utilização,
clique em [Close] para cancelar a instalação.
A instalação é iniciada.
O mensagem de instalação com sucesso é apresentada após a instala-
ção ser concluída.
13 Clique em [Close] para sair do programa de instalação
do Serato DJ.
Procedimento de instalação (Mac OS X)
Não ligue esta unidade e o computador até a instalação estar
concluída.
Se estiverem a ser executados outros programas no computador,
encerre-os.
1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do
computador.
O menu do CD-ROM é exibido.
Se o menu do CD-ROM não for apresentado no ecrã quando o
CD-ROM é inserido, abra a unidade óptica através do Finder e, em
seguida, clique duas vezes no ícone [CD_menu.app].
2 Seleccione [Transferir o software Serato DJ] no menu
do CD-ROM e, em seguida, clique em [Iniciar].
3 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site.
Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim].
O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.
4 Clique em [Software Info] em [DDJ-SR] no site de
suporte da Pioneer DJ.
[Serato DJ Support Information] é exibido.
5 Clique na hiperligação para a página de transferência
do Serato DJ.
A página de transferência do Serato DJ é exibida.
Pt 5
Português
6 Inicie a sessão com a conta de utilizador do “Serato.
com”.
Se já tiver registado uma conta de utilizador no “Serato.com”,
avance para o passo 8.
Se não tiver completado o registo da sua conta de utilizador,
faça-o seguindo o procedimento abaixo.
— Seguindo as instruções no ecrã, introduza o seu endereço de
e-mail e a palavra-passe que pretende definir e, em seguida,
seleccione a região onde reside.
— Se seleccionar [E-mail me Serato newsletters], as newslet-
ters com as informações mais recentes sobre os produtos da
Serato serão enviadas pela Serato.
— Após o registo da conta de utilizador estar concluída, rece-
berá um e-mail no endereço de e-mail introduzido. Verifique o
conteúdo do e-mail enviado por “Serato.com”.
Certifique-se de que não se esquece do endereço de e-mail e da
palavra-passe especificados ao efectuar o registo de utilizador.
Serão necessários para actualizar o software.
As informações pessoais introduzidas ao registar uma nova
conta de utilizador podem ser recolhidas, processadas e utiliza-
das com base na política de privacidade que se encontra no site
Web da Serato.
7 Clique na hiperligação na mensagem de e-mail
enviada a partir de "Serato.com".
Isto leva-o para a página de transferência do Serato DJ. Avance para o
passo 9.
8 Início de sessão.
Introduza o endereço de e-mail e a palavra-passe registados para iniciar
a sessão em “Serato.com”.
9 Transferir o software Serato DJ a partir da página de
transferência.
Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique duas vezes no
ficheiro descomprimido para executar o programa de instalação.
10 Leia atentamente os termos do contrato de
licenciamento e, caso concorde, clique em [Agree].
Se não concordar com o conteúdo do contrato de utilização,
clique em [Disagree] para cancelar a instalação.
11 Se o seguinte ecrã for apresentado, arraste e largue o
ícone [Serato DJ] sobre o ícone de pastas [Applications].
Funcionamento
Certifique-se de que a alimentação está desligada quando ligar o equi-
pamento e mudar as ligações.
Certifique-se de que utiliza o cabo USB incluído com este produto.
Consulte as instruções de funcionamento do componente a ligar.
Com esta unidade, a alimentação é fornecida através de alimentação de
barramento USB. A unidade pode ser utilizada ligando-a a um computa-
dor através do cabo USB.
Ligue o computador ao qual esta unidade irá ser ligada utilizando
uma fonte de alimentação CA.
Não pode ser utilizado um hub USB.
Em casos como os apresentados a seguir, a alimentação pode ser
insuficiente e esta unidade pode não funcionar com alimentação de
barramento USB.
— Quando a capacidade de fornecimento da alimentação USB do
computador é insuficiente.
— Quando outros dispositivos USB estão ligados ao computador.
— Quando estiverem ligados auscultadores com uma impedância
inferior a 32 :.
— Quando estiverem ligados em simultâneo auscultadores à
tomada de auscultadores estéreo e à mini tomada de ausculta-
dores estéreo.
— Quando estiver ligada uma tomada mono ao terminal
[HEADPHONES].
Ligações
1 Ligue auscultadores a um dos terminais
[HEADPHONES].
Pt
6
2 Ligue altifalantes alimentados, um amplificador
alimentado, componentes, etc., aos terminais [MASTER
OUT1] ou [BOOTH OUT/MASTER OUT2].
Altifalantes alimentados, etc.
Para obter mais informações sobre como ligar os terminais de
entrada/saída, consulte as instruções de funcionamento.
3 Ligue esta unidade ao computador utilizando um
cabo USB.
4 Ligue o computador.
5 Alterne o interruptor [ON/OFF] no painel posterior
desta unidade para o lado [ON] para ligar a alimentação
desta unidade.
Ligue a alimentação desta unidade.
Para utilizadores do Windows
A mensagem [A instalar software de controlador de dis-
positivo] Pode aparecer quando esta unidade for ligada ao
computador pela primeira vez ou quando for ligada a uma porta
USB diferente no computador. Espere até que a mensagem [O
dispositivo está pronto a ser utilizado] seja apresentada.
6 Ligue a alimentação dos dispositivos ligados
aos terminais de saída (altifalantes alimentados,
amplificador alimentado, componentes, etc.).
Quando um microfone, leitor de DJ ou outro dispositivo externo
for ligado aos terminais de entrada, a alimentação desse disposi-
tivo também é ligada.
Pt 7
Português
Iniciar o sistema
䢢Iniciar o Serato DJ
Para o Windows
No menu [Iniciar] do Windows, clique no ícone [Serato DJ] em [Todos os Programas] > [Serato] > [Serato DJ].
Para Mac OS X
No Finder, abra a pasta [Aplicação] e, em seguida, clique no ícone [Serato DJ].
Ecrã do computador imediatamente após o software Serato DJ ser executado
A
C1
2
1 O ícone [ACTIVATE/BUY] pode surgir do lado direito do ecrã que aparece da primeira vez que se abre o Serato DJ, mas não é preciso activar ou
comprar uma licença para quem utiliza o DDJ-SR.
2 Seleccione [DO NOT SHOW AGAIN] no canto inferior direito do ecrã e depois clique em [License] e continue a utilizar o Serato DJ.
Para utilizar a grelha de batida
Com o Serato DJ, a opção [SYNC PREFERENCE] está predefinida como [Simple sync], mas é preciso alterar a predefinição para [Smart sync] para que
seja possível utilizar a grelha de batida.
SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCE
Para instruções sobre como visualizar o ecrã de definições e detalhes na grelha de batida, consulte o manual do Serato DJ.
Ecrã do computador quando uma faixa está carregada no software Serato DJ
Clique em [Library] na parte superior esquerda do ecrã do computador e, em seguida, seleccione [Vertical] ou [Horizontal] no menu pendente para
alternar para o ecrã Serato DJ.
AA
C
B
A Secção do deck
As informações sobre a faixa (o nome da faixa carregada, nome do artista, BPM, etc.), a forma de onda geral e outras informações são exibidas
aqui.
B Exibição da forma de onda
A forma de onda da faixa carregada é exibida aqui.
C Secção do browser
As caixas nas quais as faixas na biblioteca ou conjuntos de várias faixas estão armazenadas são exibidas aqui.
Este manual é composto principalmente por explicações de funções desta unidade como hardware. Para obter instruções detalhadas sobre o funcio-
namento do software Serato DJ, consulte o manual do software Serato DJ.
Pt
8
䢢Importar faixas
A seguir é descrito o procedimento típico para importar faixas.
Existem várias formas para importar faixas com o software Serato DJ. Para obter mais informações, consulte o manual do software Serato DJ.
Se já estiver a utilizar o software de DJ Serato (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) e já tiver criado bibliotecas de ficheiros, as bibliotecas de
faixas que criou previamente podem ser utilizadas como tal.
Se estiver a utilizar o Serato DJ Intro e já tiver criado bibliotecas de faixas, pode ser necessário reanalisar as faixas.
1 Clique na tecla [Files] no ecrã do software Serato DJ para abrir o painel [Files].
O conteúdo do computador ou periférico ligado ao computador é exibido no painel [Files].
2 Clique na pasta no painel [Files] que contém as faixas que pretende adicionar à biblioteca para seleccioná-la.
3 No ecrã do software Serato DJ, arraste e largue a pasta seleccionada para o painel de caixas.
É criada uma caixa e as faixas são adicionadas à biblioteca.
a
b
a Painel [Files]
b Painel de caixas
䢢Carregar faixas e reproduzi-las
A seguir é descrito o procedimento para carregar faixas para o deck [1]
como exemplo.
1 Selector rotativo
2 Botão BACK (VIEW)
3 Botão LOAD
1 Pressione o botão [BACK (VIEW)] desta unidade,
mova o cursor para o painel das caixas no ecrã do
computador e, em seguida, rode o selector rotativo para
seleccionar a caixa, etc.
2 Prima o selector rotativo, mova o cursor para a
biblioteca no ecrã do computador e, em seguida, rode o
selector rotativo e seleccione a faixa.
a
b
a Biblioteca
b Painel de caixas
3 Prima o botão [LOAD] para carregar a faixa
seleccionada no deck.
Pt 9
Português
䢢Reproduzir faixas e emitir o som
A seguir é descrito o procedimento para emitir o som do canal 1 como
exemplo.
Defina o volume dos dispositivos (amplificador alimentado, altifa-
lantes alimentados, etc.) ligados aos terminais [MASTER OUT1] e
[BOOTH OUT/MASTER OUT2] para um nível apropriado. Note que
será emitido um som alto se o volume estiver demasiado elevado.
Secção do misturador
9
a
c
4
7
8
6
5
b
Painel frontal
df
e
Painel posterior
gh
4 Controlo TRIM
5 Controlos EQ (HI, MID, LOW)
6 Controlo FILTER
7 Botão CUE/TAP dos auscultadores
8 Fader dos canais
9 Controlo MASTER LEVEL
a Controlo HEADPHONES MIX
b Interruptor indicador do nível
c Crossfader
d Controlo HEADPHONES LEVEL
e Interruptor CROSS FADER REVERSE
f Controlo CROSS FADER CURVE
g Controlo BOOTH LEVEL
h Interruptor selector BOOTH/MASTER
1 Defina as posições dos controlos, etc., conforme
apresentado abaixo.
Nome dos controlos, etc. Posição
Controlo MASTER LEVEL Rodado totalmente para a esquerda
Controlo TRIM Rodado totalmente para a esquerda
Controlos EQ (HI, MID, LOW) Centro
Controlo FILTER Centro
Interruptor indicador do nível Posição [CH1/2]
Fader dos canais Movido para a frente
Interruptor CROSS FADER REVERSE Posição [OFF]
Interruptor selector BOOTH/MASTER Posição [MASTER]
Controlo BOOTH LEVEL Rodado totalmente para a esquerda
2 Prima o botão ["] para reproduzir a faixa.
3 Afaste o fader dos canais de si.
4 Rode o controlo [TRIM].
Ajuste [TRIM] de modo a que o indicador cor-de-laranja no indicador de
nível dos canais acende-se no nível de pico.
5 Rode o controlo [MASTER LEVEL] para ajustar o nível
de áudio dos altifalantes.
Ajuste a saída do nível de som dos terminais [MASTER OUT1] e
[BOOTH OUT/MASTER OUT2] para um nível apropriado.
Quando o interruptor selector [BOOTH/MASTER] está colocado na posi-
ção [BOOTH], o controlo [BOOTH LEVEL] pode ser utilizado para ajustar
apenas a saída do nível de áudio do terminal [BOOTH OUT/MASTER
OUT2] para um volume apropriado.
Pt
10
䢢Monitorizar som com auscultadores
Defina as posições dos controlos, etc., conforme apresentado abaixo.
Nome dos controlos, etc. Posição
Controlo HEADPHONES MIX Centro
Controlo HEADPHONES LEVEL Rodado totalmente para a
esquerda
1 Prima o botão [CUE/TAP] dos auscultadores para o
canal 1.
2 Rode o controlo [HEADPHONES LEVEL].
Ajuste a saída do nível de som dos auscultadores para um nível
apropriado.
Nota
Esta unidade e o software Serato DJ incluem muitas funções para pro-
porcionar actuações de DJ altamente personalizadas. Para obter mais
informações sobre as respectivas funções, consulte as instruções de
funcionamento e o manual do software Serato DJ.
As instruções de funcionamento desta unidade podem ser transferi-
das a partir do site de suporte da Pioneer DJ. Para obter mais infor-
mações, consulte Transferir as instruções de funcionamento desta
unidade (pág. 12).
O manual do software Serato DJ pode ser transferido a partir de
Serato.com. Para obter mais informações, consulte Transferir o
manual do software Serato DJ (pág. 12).
Encerrar o sistema
1 Encerre o Serato DJ.
Quando o software é encerrado, é exibida uma mensagem no ecrã do
computador a confirmar que pretende encerrá-lo. Clique em [Yes] para
encerrar.
2 Alterne o interruptor [ON/OFF] no painel posterior
desta unidade para o lado [OFF] para desligar a
alimentação desta unidade.
3 Desligue o cabo USB do computador.
Nome das peças
1 Secção do browser
2 Secção do deck
3 Secção do misturador
4 Secção de efeitos
Secção do browser
1 2 1
3 4
1 Botão LOAD
2 Selector rotativo
3 Botão BACK (VIEW)
4 Botão LOAD PREPARE (AREA)
Secção do deck
Esta secção é utilizada para controlar os quatro decks. Os botões e con-
trolos para operar os decks 1 e 3 estão localizados no lado esquerdo do
controlador e os utilizados para operar os decks 2 e 4 estão localizados
no lado direito do controlador.
1 Botão VINYL
2 Jog dial
3 Botão DECK 1
O deck no lado direito tem um botão [DECK 2].
4 Botão DECK 3
O deck no lado direito tem um botão [DECK 4].
5 Botão SHIFT
6 Botão SYNC
7 Botão CUE
8 Botão PLAY/PAUSE "
9 Botão de modo HOT CUE
a Botão de modo ROLL
b Botão de modo SLICER
c Botão de modo SAMPLER
d Painel táctil de actuações
e Botão PARAMETER, Botão PARAMETER
f Indicador de batidas
g Botão 1/2X (IN)
h Botão 2X (OUT)
i Botão AUTO LOOP
j Botão PAD PLUS ON
k Botão PAD PLUS TAP
l Botão KEY LOCK
m Botão SLIP
n Deslizador TEMPO
Pt 11
Português
Secção do misturador
2
1
3
2
1
3
4
5
4
5
a
b
c
6
7
9
8
1 Controlo TRIM
2 Controlos EQ (HI, MID, LOW)
3 Controlo FILTER
4 Botão CUE/TAP dos auscultadores
5 Fader dos canais
6 Interruptor indicador do nível
7 Indicador do nível
8 Crossfader
9 Indicador CROSS FADER REVERSE
a Controlo MASTER LEVEL
b Controlo HEADPHONES MIX
c Controlo SAMPLER VOLUME
Secção de efeitos
Esta secção é utilizada para controlar as duas unidades de efeitos (FX1 e
FX2). Os controlos e botões para operar a unidade FX1 estão localizados
no lado esquerdo do controlador e os utilizados para operar a unidade
FX2 estão localizados no lado direito do controlador.
1 2 3 4 5 6
7 8 9 a
1 Botões FX ASSIGN 1
2 Botões FX ASSIGN 2
3 Controlo do parâmetro de efeitos 1
4 Controlo do parâmetro de efeitos 2
5 Controlo do parâmetro de efeitos 3
6 Controlo FX BEATS
7 Botão do parâmetro de efeitos 1
8 Botão do parâmetro de efeitos 2
9 Botão do parâmetro de efeitos 3
a Botão TAP (FX MODE)
Painel frontal
13 42
1 Controlo HEADPHONES LEVEL
2 Interruptor CROSS FADER REVERSE
3 Controlo CROSS FADER CURVE
4 Controlo MIC LEVEL
Painel posterior
123 4
1 Controlo AUX IN LEVEL
2 Controlo BOOTH LEVEL
3 Interruptor selector BOOTH/MASTER
4 Interruptor ON/OFF
Acerca dos valores de definição dos
controlos
Os valores de definição dos controlos, etc., abaixo indicados são contro-
lados individualmente para os respectivos decks no software Serato DJ.
Controlo TRIM
Controlos EQ (HI, MID, LOW)
Controlo FILTER
Fader dos canais
Deslizador TEMPO
Se os valores controlados pelo Serato DJ quando os decks são alterna-
dos diferirem das posições dos controlos, faders, etc., desta unidade,
os controlos, faders, etc., têm de ser colocados nas posições que
correspondem aos valores controlados pelo Serato DJ para poderem
funcionar.
As predefinições dos decks 3 e 4 no Serato DJ são a posição central
para os controlos [TRIM], controlos [EQ (HI, MID e LOW)] e contro-
los [FILTER], ±0,0% para os deslizadores [TEMPO], e a posição mais
frontal para os faders dos canais.
Pt
12
Informações adicionais
Adquirir o manual
As instruções de funcionamento podem estar num ficheiro em
formato PDF. O programa Adobe® Reader® deve estar instalado de
modo a ler ficheiros em formato PDF. Se não possuir o Adobe Reader,
instale-o a partir da hiperligação de transferência no ecrã do menu do
CD-ROM.
Transferir as instruções de
funcionamento desta unidade
1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do
computador.
O menu do CD-ROM é exibido.
Se o menu do CD-ROM não for exibido quando o CD-ROM é introduzido,
efectue as operações abaixo.
Para o Windows
Abra a unidade óptica a partir de [Computador (ou O Meu
Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique duas
vezes no ícone [CD_menu.exe].
Para Mac OS X
No Finder, clique duas vezes directamente no ícone
[CD_menu.app].
2 Quando o menu do CD-ROM for exibido, seleccione
[DDJ-SR: Transferir o Manual de instruções (ficheiro PDF)]
e, em seguida, clique em [Iniciar].
3 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site.
Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim].
O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.
4 No site de suporte da Pioneer DJ, clique em “Manuals”
em “DDJ-SR”.
5 Clique no idioma pretendido na página de
transferência.
A transferência das instruções de funcionamento inicia.
Transferir o manual do software Serato DJ
1 Introduza o CD-ROM do na unidade óptica do
computador.
O menu do CD-ROM é exibido.
Se o menu do CD-ROM não for exibido quando o CD-ROM é introduzido,
efectue as operações abaixo.
Para o Windows
Abra a unidade óptica a partir de [Computador (ou O Meu
Computador)] no menu [Iniciar] e, em seguida, clique duas
vezes no ícone [CD_menu.exe].
Para Mac OS X
No Finder, clique duas vezes directamente no ícone
[CD_menu.app].
2 Quando o menu do CD-ROM for exibido, seleccione
[Serato DJ: Transferir o Manual do software (ficheiro
PDF)] e, em seguida, clique em [Iniciar].
3 “É necessário acesso à Internet para aceder ao site.
Ligar à Internet?” é apresentado. Clique em [Sim].
O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido.
Para fechar o menu do CD-ROM, clique em [Saida].
4 Clique em [Software Info] em [DDJ-SR] no site de
suporte da Pioneer DJ.
[Serato DJ Support Information] é exibido.
5 Clique na hiperligação para a página de transferência
do Serato DJ.
A página de transferência do Serato DJ é exibida.
6 Inicie a sessão com a conta de utilizador do “Serato.
com”.
Introduza o endereço de e-mail e a palavra-passe registados para iniciar
a sessão em “Serato.com”.
7 Em “More Downloads” no lado direito da página
de transferência, clique em “Serato DJ x.x Software
Manual”.
A transferência do manual do software Serato DJ inicia.
Acerca dos locais de instalação
Não coloque esta unidade sobre objectos irradiadores de calor, tais
como um amplificador nem a exponha a um foco de luz durante um
longo período de tempo, pois pode danificar a unidade.
Instale esta unidade afastada de um sintonizador ou de uma tele-
visão. Caso contrário, pode ocorrer distorção ou ruído na imagem.
Além disso, pode ocorrer facilmente distorção ou ruído na imagem
se for utilizada uma antena interior. Nesses casos, utilize uma
antena exterior ou desligue o cabo USB desta unidade e desligue a
alimentação.
Limpar o produto
Em circunstâncias normais, limpe-a com um pano seco. Para manchas
difíceis de remover, humedeça um pano suave num detergente neutro
com uma quantidade de água 5 ou 6 vezes superior, torcendo-o cui-
dadosamente e, em seguida, limpe as manchas e limpe novamente a
superfície com um pano seco. Não utilize álcool, diluente, benzeno nem
insecticida, pois podem remover a etiqueta impressa ou a película de
revestimento. Evite deixar produtos de borracha ou de vinil em contacto
durante um longo período de tempo, pois tal também pode danificar a
superfície da estrutura. Quando utilizar panos de limpeza impregnados
com produtos químicos, leia atentamente os avisos.
Desligue o cabo USB desta unidade antes de limpar.
Resolução de problemas
Geralmente confunde-se uma operação incorrecta com um pro-
blema ou mau funcionamento. Caso ache que existe algo de errado
com este componente, consulte os itens na secção “Resolução de
Problemas” das instruções de funcionamento desta unidade e as
[FAQ] para o [DDJ-SR] no site de suporte da Pioneer DJ.
http://pioneerdj.com/support/
Algumas vezes o problema está relacionado com outro componente.
Inspeccione os outros componentes e os aparelhos eléctricos que
estão a ser utilizados. Se o problema não pôde ser resolvido, peça à
Assistência Técnica autorizada ou revendedor da Pioneer mais pró-
ximo para fazer o conserto.
Esta unidade pode não funcionar correctamente devido a electrici-
dade estática ou outras influências externas. Neste caso, o funcio-
namento normal é reposto desligando a alimentação, aguardando 1
minuto e, em seguida, ligando novamente a alimentação.
Pt 13
Português
Acerca de marcas comerciais e
marcas comerciais registadas
Pioneer é uma marca comercial registada da PIONEER CORPORATION.
Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas
comerciais dos seus respectivos proprietários.
Cuidados a ter relativamente aos
direitos de autor
As gravações que fizer são para fruição pessoal e de acordo com as leis
de direitos de autor não podem ser utilizadas sem o consentimento do
detentor dos direitos de autor.
A música gravada a partir de CDs, etc., poderá estar protegida
por leis de direitos de autor de países individuais, assim como por
acordos internacionais. É da inteira responsabilidade da pessoa que
gravou a música garantir que é utilizada legalmente.
Ao manusear músicas transferida a partir da Internet, etc., é da
inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a música garantir
que é utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a
partir do qual fez as transferências.
Especificações
Geral – Unidade principal
Fonte de alimentação ..........................................................................CC 5 V
Corrente nominal ...............................................................................500 mA
Peso da unidade principal ....................................................................4,5 kg
Dimensões máximas externas
............................................... 553,6 mm (L) × 65,3 mm (A) × 319,1 mm (P)
Temperatura operacional tolerada ...................................... +5 °C a +35 °C
Humidade operacional tolerada ................5 % a 85 % (sem condensação)
Secção de áudio
Nível de saída nominal
MASTER OUT1 .......................................................................... 4,2 Vrms
MASTER OUT 2 ......................................................................... 2,1 Vrms
BOOTH ....................................................................................... 2,1 Vrms
Distorção total de harmónicas
MASTER OUT ...............................................................................0,006 %
Característica de frequência
USB, AUX, MIC ................................................................ 20 Hz a 20 kHz
Relação sinal/ruído (ao reproduzir a partir de um computador)
MASTER OUT ................................................................................ 101 dB
Impedância de entrada
AUX ................................................................................................. 47 k:
MIC .................................................................................................. 10 k:
Impedância de saída
MASTER OUT ................................................................................... 1 k:
PHONES ............................................................................................32 :
USB AUDIO ....................................................................24 bits/Fs : 44,1 kHz
Terminais de entrada/saída
Terminal de entrada AUX IN
Fichas com pinos RCA ...........................................................1 conjunto
Terminal MIC
Tomada de auscultadores (Ø 6,3 mm) ..................................1 conjunto
BOOTH OUT/MASTER OUT2 terminal de saída
Fichas com pinos RCA ...........................................................1 conjunto
MASTER OUT1 terminal de saída
Tomada de auscultadores (Ø 6,3 mm) ..................................1 conjunto
PHONES terminal de saída
Tomada de auscultadores estéreo (Ø 6,3 mm) .....................1 conjunto
Mini tomada de auscultadores estéreo (Ø 3,5 mm) .............1 conjunto
USB terminal
Tipo B .......................................................................................1 conjunto
Para fins de aperfeiçoamento, as especificações e design desta
unidade e o software incluído estão sujeitos a alterações sem aviso
prévio.
© 2013 PIONEER CORPORATION. Todos os direitos reservados.
Ru
2
При использовании данного изделия, прочтите
информацию по мерам безопасности на нижней
стороне аппарата.
D3-4-2-2-4_B1_Ru
K041_A1_Ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное оборудование не является
водонепроницаемым. Во избежание пожара или
поражения электрическим током не помещайте
рядом с оборудованием емкости с жидкостями
(например, вазы, цветочные горшки) и не
допускайте попадания на него капель, брызг, дождя
или влаги.
D3-4-2-1-3_A1_Ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание пожара не приближайте к
оборудованию источники открытого огня
(например, зажженные свечи).
D3-4-2-1-7a_A1_Ru
Условия эксплуатации
Изделие эксплуатируется при следующих
температуре и влажности:
+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не
заслоняйте охлаждающие вентиляторы)
Не устанавливайте изделие в плохо
проветриваемом помещении или в месте с высокой
влажностью, открытом для прямого солнечного
света (или сильного искусственного света).
D3-4-2-1-7c*_A1_Ru
Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и переработку.
Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия
в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).
В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие
учреждения.
Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан,
передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.
K058b_A1_Ru
Ru 3
ǬȖȕȈȟȈȓȈ
-
-
—
-
CUEFilesMIC
-
-
-
-
DzȖȔȗȓȍȒȚȗȖșȚȈȊȒȐ
1
-
1
-
-
-
-
ǻșȚȈȕȖȊȒȈȗȘȖȋȘȈȔȕȖȋȖ
ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ
ǷȍȘȍȌțșȚȈȕȖȊȒȖȑȗȘȖȋȘȈȔȕȖȋȖ
ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ
-
-
-
ǶȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔȌȘȈȑȊȍȘȍ:LQGRZV
-
-
ǶȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȐ6HUDWR'-
-
-
DDJ-SR
-
ǶȗȘȖȞȍȌțȘȍțșȚȈȕȖȊȒȐ
Ru
4
ǷȘȖȞȍȌțȘȈțșȚȈȕȖȊȒȐ:LQGRZV
-
CD_menu.exe
DDJ-SR
-
—
-
— E-mail me Serato
newsletters
—
-
-
-
-
[I agree to the license terms and conditions
Install
-
Close
Close
ǷȘȖȞȍȌțȘȈțșȚȈȕȖȊȒȐ0DF26;
CD_menu.app
Ru 5
DDJ-SR
-
—
-
— E-mail me Serato
newsletters
—
-
-
-
-
[Agree
-
Disagree
Serato DJ
[Applications
ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
-
—
—
— :
— -
—
HEADPHONES
Ru
6
ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ
[HEADPH
[MASTER OUT1BOOTH OUT/MASTER OUT2
Aктивные громкоговорители, др.
-
ON/OFF
ON
-
-
-
-
Ru 7
ǯȈȗțșȒșȐșȚȍȔȣ
䢢ǯȈȗțșȒ6HUDWR'-
Serato DJSeratoSerato DJ
Serato DJ
A
C1
2
1 ACTIVATE/BUY
DDJ-SR
2 DO NOT SHOW AGAINLicense
SYNC PREFERENCESimple sync-
Smart sync
SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCE
LibraryVerticalHorizontal
AA
C
B
-
Ru
8
䢢ǰȔȗȖȘȚȌȖȘȖȎȍȒ
-
FilesFiles
Files
Files
a
b
Files
b
䢢ǯȈȋȘțȏȒȈȌȖȘȖȎȍȒȐȐȝȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
1
1
2 BACK (VIEW)
3 LOAD
BACK (VIEW)
a
b
b
LOAD
Ru 9
䢢ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȌȖȘȖȎȍȒȐȊȣȊȖȌȏȊțȟȈȕȐȧ
-
MASTER OUT1BOOTH OUT/
MASTER OUT2-
9
a
c
4
7
8
6
5
b
df
e
g
h
4 TRIM
5 EQHIMIDLOW
6 FILTER
7 CUE/TAP
8
9 MASTER LEVEL
a HEADPHONES MIX
b
c
d HEADPHONES LEVEL
e CROSS FADER REVERSE
f CROSS FADER CURVE
g BOOTH LEVEL
h BOOTH/MASTER
MASTER LEVEL
TRIM
EQ (HIMIDLOW
FILTER
CH1/2]
CROSS FADER REVERSE OFF]
BOOTH/
MASTER MASTER]
BOOTH LEVEL
"
TRIM
TRIM
MASTER LEVEL
MASTER OUT1BOOTH OUT/
MASTER OUT2
BOOTH/MASTER
BOOTHBOOTH LEVEL
-
BOOTH OUT/MASTER OUT2
Ru
10
䢢DzȖȕȚȘȖȓȤȏȊțȟȈȕȐȧșȗȖȔȖȡȤȦȕȈțȠȕȐȒȖȊ
HEADPHONES MIX
HEADPHONES LEVEL
CUE/TAP
HEADPHONES LEVEL
-
-
-
-
ǪȣȝȖȌȐȏșȐșȚȍȔȣ
Yes
ON/OFF
OFF
ǵȈȏȊȈȕȐȧȟȈșȚȍȑ
1
2
3
4
ǸȈȏȌȍȓȉȘȈțȏȍȘȈ
1 2 1
3 4
1 LOAD
2
3 BACK (VIEW)
4 LOAD PREPARE (AREA)
ǸȈȏȌȍȓȌȍȒȐ
1 VINYL
2
3 DECK 1
DECK 2
4 DECK 3
DECK 4
5 SHIFT
6 SYNC
7 CUE
8 PLAY/PAUSE "
9 HOT CUE
a ROLL
b SLICER
c SAMPLER
d
e PARAMETERPARAMETER
f
g 1/2X (IN)
h 2X (OUT)
i AUTO LOOP
j PAD PLUS ON
k PAD PLUS TAP
l KEY LOCK
m SLIP
n TEMPO
Ru 11
ǸȈȏȌȍȓȔȐȒȠȍȘȈ
2
1
3
2
1
3
4
5
4
5
a
b
c
6
7
9
8
1TRIM
2EQ (HIMIDLOW
3FILTER
4 CUETAP
5
6
7
8
9 CROSS FADER REVERSE
aMASTER LEVEL
bHEADPHONES MIX
cSAMPLER VOLUME
ǸȈȏȌȍȓȥȜȜȍȒȚȖȊ
-
1 2 3 4 5 6
7 8 9 a
1 FX ASSIGN
2 FX ASSIGN
3
4
5
6FX BEATS
7
8
9
a TAP (FX MODE)
ǼȘȖȕȚȈȓȤȕȈȧȗȈȕȍȓȤ
13 42
1HEADPHONES LEVEL
2 CROSS FADER REVERSE
3CROSS FADER CURVE
4MIC LEVEL
ǯȈȌȕȧȧȗȈȕȍȓȤ
123 4
1AUX IN LEVEL
2BOOTH LEVEL
3 BOOTH/MASTER
4 ON/OFF
ǶȏȕȈȟȍȕȐȧȝȕȈșȚȘȖȍȒȘțȟȍȒ
TRIM
EQ (HIMIDLOW
FILTER
TEMPO
-
TRIMEQ (HIMID
LOWFILTERTEMPO
Ru
12
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ
ǷȖȓțȟȍȕȐȍȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈ
-
-
®®
ǯȈȋȘțȏȒȈȐȕșȚȘțȒȞȐȑȗȖȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐȒ
ȌȈȕȕȖȔțȈȗȗȈȘȈȚț
CD_menu.exe
CD_menu.app
DDJ-SR
ǯȈȋȘțȏȒȈȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈȒȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔț
ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȦ6HUDWR'-
CD_menu.exe
CD_menu.app
DDJ-SR
More Downloads
Serato DJ x.x
Software Manual
ǶȔȍșȚȈȝțșȚȈȕȖȊȒȐ
-
-
ǶȟȐșȚȒȈȐȏȌȍȓȐȧ
-
-
-
Ru 13
ǪȖȏȔȖȎȕȣȍȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȐȐ
șȗȖșȖȉȣȐȝțșȚȘȈȕȍȕȐȧ
-
-
]
DDJ-SR
-
ǶȚȖȘȋȖȊȣȝȔȈȘȒȈȝȐ
ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȕȣȝȚȖȘȋȖȊȣȝ
ȔȈȘȒȈȝ
-
ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȧȗȖȈȊȚȖȘșȒȐȔ
ȗȘȈȊȈȔ
-
-
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
MASTER OUT1
MASTER OUT 2
BOOTH
AUX:
MIC:
MASTER OUT :
PHONES :
USB AUDIO
AUX IN
MIC
Ø
BOOTH OUT/MASTER OUT2
MASTER OUT1
Ø
PHONES
Ø
Ø
USB
©
Ru
14
Примечание:
В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием
Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV
устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на
Российский рынок товаров.
Аудио и видеооборудование: 7 лет
Переносное аудиооборудование: 6 лет
Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет
Автомобильная электроника: 6 лет
D3-7-10-6_A1_Ru
Серийный номер
P1 - Год изготовления
P1 P2
Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о
месяце и годе производства.
Дата изготовления оборудования
Год 2001
A
2002
B
2003
C
2004
D
2005
E
2006
F
2007
G
2008
H
2009
I
2010
J
Символ
12 цифр
10 цифр
2 цифры
Год 2011
K
2012
L
2013
M
2014
N
2015
O
2016
P
2017
Q
2018
R
2019
S
2020
T
Символ
P2 - Месяц изготовления
Месяц 1
A
2
B
3
C
4
D
5
E
6
F
7
G
8
H
9
I
10
J
11
K
12
L
Символ
D3-7-10-7_A1_Ru
Ko
2
ᆧᇊ
⽎G㩲䛞㦖G㑮♮㰖G㞠㦒⸖⪲G䢪㨂⋮GṦ㩚G㌂ἶ⯒G
㰖䞮₆G㥚䞮㡂G⽎G㩲䛞㠦G゚⋮G㑮㧊G╕Ệ⋮G⡦⓪G
↙⼧SG䢪G❇㦮G㞷㼊ṖG✺㠊㧞⓪GⶒỊ㦖G⽎G㩲䛞G
Ṗ₢㧊G⏩㰖GⰞ㕃㔲㡺U
D3-4-2-1-3_A1_Ko
D3-7-5-6-3*_A1_Ko
taGYWXZ
uaGYWX[
vaGYWX\
waGYWX]
xaGYWX^
yaGYWX_
2013
ᱡ#➅㏱⚭#―☒㓉#ᒵ┹ᇽ##㓁ᳩ┹#㏅≅ᎅ#⒱❭#
❾ᱝᣥ#㖾⛡㓝#⡥≖≅▍1
D3-4-2-2-4_B1_Ko
D54-7-1-2B_B1_Ko
⛝#ᇽ#୩❾☒+E൲,#❭⛹㉵❪㓒ៅ₅#⡥ៅ#
୩❾┹₅#―☒㓁ᇽ#௬⚭#ᨒ❪#⚥ៅ#㓁᧙/#ᨑᑉ#⤩╖┹₅#
―☒㓉#ↁ#⛱∞ሱቍ1
ⵚⱻ㭂ᆧ
㫆㧧䢮ἓ㦮G㡾☚GG㔋☚a
㡾☚GR\GଇG㠦㍲GRZ\GଇSGὖἚ㔋☚G_\GLG㧊䞮G
O⌟ṗῂⲣ㧊GⰟ䡖㧞㰖G㞠㦚G➢P
┺㦢ὒGṯ㦖G㧻㏢㠦⓪G㍺䂮䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U
ˍG 㰗㌂ὧ㍶㧊⋮Gṫ䞲G㧎Ὃ㫆ⳛ㠦G㰗㩧G⏎㿲♮⓪G㧻㏢
ˍG 㔋☚ṖG⏨㦖G㧻㏢SG⡦⓪G䢮₆ṖG⋮㊲G㧻㏢
D3-4-2-1-7c*_A1_Ko
ᱡ# ➅㏱⚩# ⛥ᮁ୩❾☒⛮ሱቍ1# ᱝ⤆୭⡺⛝ᛥ#
㓁ኽᛥጭ# ୩❾☒⛝◡⛁# ☒ጭ# +╱=# ∍ㄉ┹₅#
┮☒⚥ៅ# ✎୭# ―☒/# ⮑ᜲ/# ₉᭾ဝ┹₅⛁# ―☒#
ᑚ,ៅ# ―☒㓁╕# ᮅ⁆㓅# ✎⚭# ↁᤕ㓉# ద☙┹ᇽ#
ↁᤕᶭ୩#Ⱆೕ᎒ሱቍ1
K041_A1_Ko
ᆧᇊ
㧊G㠊㧞⓪G㟧㽞G❇㦚G⁎╖⪲G⽎G₆₆G㥚㠦G
㢂⩺⏩㰖GⰞ㕃㔲㡺UG㟧㽞ṖG⍮㠊㰖ⳊG⽎G₆₆㠦G㧊G
㢄Ỿ㠊G䢪㨂㦮G㤦㧎㧊G♶G㑮G㧞㔋┞┺U
D3-4-2-1-7a_A1_Ko
Ko 3
㩆ዪ
⟆ⱻ㩂⟆ጚ#ⳮ⪺
⇢#▖⮓☎Ὧ☆ⱂ#▖⮓ⅿ
# ᱡ#㉵⛝▍ሱ⒭#➅㏱⚭#ೕ⛮㓝#⡥₽₅#―ᑅᤦሱቍ1
# ᮁᑅ≅#ᱡ#ᤕ㑵ᤨ#᭸#―☒₍᧮₅ᣥ#⛦⚥≖≅▍$#Ꮉ#᪡₅┹ᇽ#ᱡ#➅
㏱⚭#―☒㓁≅#❭┹#ᮁᑅ≅#⒵⒭Ꮉ₽ⓥ#㓉#⡺◽㓅#❾ᱝ୩#㍕㓑ᎁ
┝#⛱∞ሱቍ1
# ᱡ#―☒₍᧮₅ᣥ#⛦⚥≉#㘭/#⒱❭㓅#┹#ᱝ౩㓁₽₅#ခ⡺┹#⮡㓁#
≖≅▍1
—# ―☒₍᧮₅ᣥ#⛮ↁ㓁ᇽ#ᮒ᯾⚩#
᥍ᇝ┥#ⵑᑆ㓁
#+s1#45,ᣥ#⮡
⟙㓁≖≅▍1
# ᱡ#―☒₍᧮₅┹₅ᇽ#➅㏱#᭸#⹝㑑゙#㖽#┹#ခ〩ခᇽ#㖽#
᭸#ᦽᇝ᧮/#ᯭ㈥#᭸#゙᭡ၹ#᧮#ᑚ⛝#ቩ౭㖡#⒱┹#㏅≅᎒ሱቍ1#+╱=#
^CUE`#ᯭ㈥/#^Files`#㊑ၹ/#^MIC`#゙᭡ၹ,
# ᱡ#―☒₍᧮₅┹₅#↉ᎁᇽ#㑭㈡♑┝⛁#㖽#᭸#―⓺/#㓁ᑅ♑┝#
⛁#◡౩#᭸#―⓺⚩#㕭✕#அᮅ#ቑభ┹#⛱⚥ᬩៅ#ⳅ⟮#―⓺#ቍᣥ#ↁ#
⛱∞ሱቍ1
# ☝╪Ⱍ➅⛁#ᯭ❭/#♢ᵵᛥ☙❩⛁#₍❾#ᑚ┹#ᒙᛥ#ᱡ#―☒₍᧮₅┹₅#
₍᧮#ᎁᇽ#❾#⟙⛺⛝#ቍᣥ#ↁ#⛱⚥ᬩៅ#⡥⛁㓁≖≅▍1
≪♷㥲
# FG0URP#+₍ⷁ#ᑽ∍⿕,
# XVE#⛝ᵽ
# ᱝ⤆₅#+⛥ᳩ#⤩╖┹#㓅㓁╕,1
# ―☒❭┹#⛦┝#⡥≖≅▍#+⡺◽,2⾞#∍〩㈡#୩⛝ᑅ#+ᱡ#᪡₅,
1# ᳩᎅ#ᱝ⤆₅ᇽ#⚉ᝦ#⤩╖┹#㓝ቢᎁᇽ#௬⛮ሱቍ1
# ᳪ᭡#⤩╖⛁#ద☙/#㓝ቢ#❾ᱝ୩#㜜―☒❭┹#⛦┝#⡥≖≅▍#+⡺
◽,2⾞#∍〩㈡#୩⛝ᑅ㜝⛁#╪┝#᭸#ᳱ┝#ᯭ❭#Ꮑ#ᨑᎹ⛁#ᤱ⤩ᤲ#
㌁⛝⤩┹#➅᎒ሱቍ1
# ⛥ᱡ#⤩╖⛁#ద☙/#㓝ቢ#❾ᱝ୩#㜜―☒❭┹#⛦┝#⡥≖≅▍#+⡺
◽,2⾞#∍〩㈡#୩⛝ᑅ㜝⛁#⛥┝#ᯭ❭#ᤱ⤩ᤲ#㌁⛝⤩┹#➅᎒ሱ
ቍ1
♶㧮㞢⯒⪞#☎㍂㩂ጚ
♶㧮㞢⯒⪞Ṧ#☎㍂㩂⟆ጚ#ⳮ⪺
Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝⛁#ⳅ≉#ᯭ❭⚩#Vhudwr1frp┹#❺㓁╕#㑭
㈡♑┝ᣥ#ቍ☝ៅᑅ#㓁≖≅▍1
# ₡㓅#ဝ☒⚩#
₍ⷁ❾#+♱ጭ☙⣱⛁#ద☙,
#ᕹᇽ#
₍ⷁ❾#+Pdf#
RV#[,
ᣥ#⮡⟙㓁≖≅▍1
# ⛡゙Ⴀ#╙ఙ┹#㒭◽㓅#⹝㑑゙/#ႍ㈡☵⿕#✎ⷁ#᭸#⛡゙Ⴀ#―☒㗁ద
⛁#〩#◽⛁#⡩ᶭᇽ#―☒⛹┹௵#⮮⛭⛝#⛱∞ሱቍ1
ᧆᱦⱞⅮ#♶㧮㞢⯒⪞⪺#ᇪ㩂⫖#+Zlqgrzv,
ᱡ#ᑅᛥ⛝ᯭ#㑭㈡♑┝ᇽ#⹝㑑゙ៅᳩ゙#▍ᑽ▍#≉㖡ᣥ#ⴅណ㓁ᇽ#⚉⛥
㓅#DVLR#ᑅᛥ⛝ᯭ⛮ሱቍ1#
# Pdf#RV#[ᣥ#―☒㓁≅ᇽ#ద☙/#ᑅᛥ⛝ᯭ#㑭㈡♑┝ᣥ#₍ⷁ㓁≍#㒭
◽୩#┯∞ሱቍ1
⇢#ᧆᱦⱞⅮ#♶㧮㞢⯒⪞ⱂ#㉆⟊⳿⇞#㬿Ɫ㩂ጚ
ᱡ#⛁#⤩❾ᎅ#ᑅᛥ⛝ᯭ#㑭㈡♑┝┹#౩㓅#₡㓅#❾ᱝᇽ#ቍ⚵⛁#
㉵⛝▍ሱ⒭#GM#₅㍕㈡#―⛝㈡ᣥ#⮡⟙㓁≖≅▍1
kwws=22slrqhhugm1frp2vxssruw2
Vhudwr#GM#♶㧮㞢⯒⪞⪺#ᇪ㩂⫖
Vhudwr#GMᇽ#Vhudwr┹#⛁㓝#அᮅᎅ#GM#㑭㈡♑┝#Ⓣ㑵ᤕ⛝#⛮ሱ
ቍ1#ᱡ#㑭㈡♑┝ᣥ#₍ⷁ㓁≉#⹝㑑゙ᣥ#ᱡ#┹#╙ఙ㓁≅#GM#╙⡥
୩#୩ሎ㓝⤺ሱቍ1
㉆♶#ⱻᣃ#㭂ᆧ
⺪⮺ᤂ#⮞⫫㆞ⴆ
Pdf#RV#[=#431;/#431:#᭸#4319
♱ጭ☙⣱=#Zlqgrzv#:
ጚ㖪
౺㓂#ᑅᛥ⛝ᵵ FG0URP⚭#⛦┝ᑍ⛥#ↁ#⛱ᇽ#౺㓂#ᑽ∍⿕#ᑅᛥ⛝ᵵ
XVE#㍕㈡ ⹝㑑゙ᣥ#ᱡ#┹#╙ఙ㓁#♭㓝#XVE#513#㍕㈡୩#㒭
◽㓒ሱቍ1
㖽#㓝ጭ 4#5;3#{#:53#⛝⛁#㓝ጭ
⛡゙Ⴀ#❺ 㜜Vhudwr1frp㜝#―☒⛹#┝ⷝ☝㈡⛁#ᑚំ#᭸#㑭㈡♑
┝⛁#ቍ☝ៅᑅ┹ᇽ#⛡゙Ⴀ#╙ఙ⛝#㒭◽㓒ሱቍ1
# ◽ೕ#☝╪#㗁ద#᭸#㖡㗁ₚ┹#౩㓅#ⳅ≉#❾ᱝᣥ#☹㓁≅ခ/#ⳅ≉#☝╪#Ⱍ➅ᣥ#⛮
ↁ㓁≅ឍ/#ቍ⚵⛁#㉵⛝▍ሱ⒭#GM#₅㍕㈡#―⛝㈡┹₅#㜜DDJ-SR㜝#᭺┹#⛱ᇽ#
㜜Vriwzduh#Lqir㜝ᣥ#⮡⟙㓁≖≅▍1
# kwws=22slrqhhugm1frp2vxssruw2
# ☝╪#Ⱍ➅#₅㍕㈡ᇽ#ൡ#ᯭ❭┹#ቩ㓅#ⳅ≉#㍕⛡㈡#ᤝᤕ∍ᣥ#―☒㓁#భ≉#௬⚥
ៅ#୭⡥㓒ሱቍ1
# ╕┹₅#⤩≅ᎅ#◽ೕ#⛺ፂ㗁ద⛁#⟙⛝#ⴒ⟚ᎁኽᛥጭ#ᨑᑉ#⹝㑑゙┹₅⛁#⛺
ፂ⛝#ᱝ✎ᎁ⤩#⒳∞ሱቍ1
# ⹝㑑゙⛁#❭☹#❱ⓦ#₍❾#ᑚ┹#ᒙᛥ/#FSX#᭸#㓁ᑅ#ᑽ∍⿕⛁#Ⰱᤕₚሎ⛝#ᳩ⟚㓉#
ↁ#⛱∞ሱቍ1#㈢㛱#ს㈡ᳪ#⹝㑑゙⛁#ద☙/#Vhudwr#GM#―☒≅#❪❱㓅#⟙#㓁┹#
⹝㑑゙୩#⛥❾㓁ጭ#჻⚩#ₚሎ⚭#ᮅ㚁㓉#ↁ#⛱ጭំ#㓁≖≅▍#+╱ᣥ#ᑍ┝/#DF#
❭☹⚭#╙ఙ㓝#Ꮉᇽ#ᑚ,1
# ⛡゙Ⴀ⛁#―☒⚩#⛡゙Ⴀ#₅ᶭ∍ᣥ#➅㓁ᇽ#㑭ៅ᭽⛝ኽ▩⛁#భⓦ#᭸#㑭ៅ᭽⛝
ኽ#◽൱⛁#⤩ᳱ⚭#㒭◽ៅ#㓒ሱቍ1
☎㍂#ᇦ⳿⪺#ᇪ㩂⫖
₍ⷁ#❾⚩#―☒⡺⛝≉#⹝㑑゙#⛁#☝╪#Ⱍ➅#+RV,┹#ᒙᛥ#ቍᣮሱቍ1
Zlqgrzvⱂ#ᆧ⮚
ᑅᛥ⛝ᯭ#㑭㈡♑┝ᣥ#₍ⷁ㓁≉#㘭/#Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝ᣥ#₍ⷁ㓁
≖≅▍1
Pdf#RV#[⮓
Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝ᤵ#₍ⷁ㓁≖≅▍1
☎㍂ᇦ⳿#+⯲⮚ⱂ#ᆧ⮚,
₍ⷁ#▭ᠵᎁඵ⤩#ᱡ##᭸#⹝㑑゙ᣥ#╙ఙ㓁⤩#ᤱ≖≅▍1
# ₍ⷁ㓁≅#❭┹/#⹝㑑゙⛁#౩ᤕ⛹ៅ#₍❾ᎅ#―☒⛹ៅ#ៅൡ⛡㓒ሱ
ቍ1
# ⹝㑑゙#┹#〩#㑭ៅൡᜑ⛝#⛺ፂ⡺⛡#ద☙/#⟮ᠵ㓒ሱቍ1
4# ㏞㧒㘚ⱂ#ᇻ㩃#ᧆᱦⱞ⋶⪺#FG0URPⰮ#▧Ɐ㩓ឲ៎1
FG0URP#ᦽᇝ୩#㏅≅᎒ሱቍ1
# FG0URP⚭#…⛮㓝ጭ#FG0URP#ᦽᇝ୩#ခ〩ခ⤩#⒳⚥/#^⟆ⱻ`#
ᦽᇝ┹#⛱ᇽ#^㏞㧒㘚#+ᕹᇽ#ᖞ#㏞㧒㘚,`ៅᳩ゙#౺㓂#ᑅᛥ⛝ᵵᣥ#╕
≉#㘭/#^CD_menu.exe`#⒭⛝⻁⚭#ኽᵽᤖ㓒ሱቍ1
5# FG0URP#Ἶც#ᖂ㖪ᖂ/#^ᧆᱦⱞⅮ#♶㧮㞢⯒⪞Ṧ#
☎㍂㩓ឲ៎#+SlrqhhubGGMbVUbGulyhub{1{{{1h{h,`Ṧ#
☊㗇㩆#㮮/#^⟆ⱻ`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
# FG0URP#ᦽᇝᣥ#ቔ⚥≅ឍ/#^ⵯᶶ`ᣥ#ᤖ㓒ሱቍ1
6# 㬾▫ⱂ#⺪⟆Ṧ#ᨚᱦ#☎㍂Ṧ#⺮㩳㩓ឲ៎1
₍ⷁ#⤭㓲⡺#㖽┹#^Zlqgrzv#⇞⨲`୩#ခ〩ခ/#^ⱞ#ᧆᱦⱞⅮ#♶
㧮㞢⯒⪞Ṧ#☎㍂㩓ឲ៎`ᣥ#ᤖ㓁≅#₍ⷁᣥ#భ㓒ሱቍ1
₍ⷁ#㑭ៅൡᜑ⛝#▭ᠵᎁ/#▭ᠵ#ᦽ≅⤩୩#ခ〩ဒሱቍ1
ᑅᛥ⛝ᯭ#㑭㈡♑┝ᣥ#₍ⷁ㓁≉#㘭/#Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝ᣥ#₍ⷁ㓁
≖≅▍1
Ko
4
7# FG0URPⱂ#Ἶᵆ≪㘚#^Vhudwr#GM#♶㧮㞢⯒⪞Ṧ#
៎⮞ᵆᧆ#㩂⟗⟆⬎`Ṧ#☊㗇㩂⟊#㮮/#^⟆ⱻ`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
8# 侵⇢#▖ⱞ㞢⪺#⳻♷㩂⟆ᴎ#Ɫ㘚ᘡ#㭂ᆧⱞ#㨮⭾㩓ឲ៎1#
Ɫ㘚ᘡ⪺#⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ➟ឲጶB侶ⱞ#㥆⟆ᤓឲ៎1#^⫲`Ṧ#
㕞ẗ㩓ឲ៎1
♢ᵵᛥ☙❩୩#୩ፂᎁ#㉵⛝▍ሱ⒭#GM#₅㍕㈡#―⛝㈡୩#㏅≅᎒ሱቍ1
9# 㟶ⱞ⬎ឲ⨮#GM#☆㣖㞢#▖ⱞ㞢⪺☆#^DDJ-SR`#⪺#Ⱳ#
^Vriwzduh#Lqir`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
^Vhudwr#GM#Vxssruw#Lqirupdwlrq`⛝#㏅≅᎒ሱቍ1
:# Vhudwr#GM#៎⮞ᵆᧆ#㢂ⱞ⺪ᵆⱂ#ẫ㕖Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
Vhudwr#GM#ቍ☝ៅᑅ#㌁⛝⤩୩#㏅≅᎒ሱቍ1
;# ᇊᄇែⱂ#侵Vhudwr1frp侶#▖⮓ⱺ#⪞㍞⮞㞢⪺#
ᵆዢⱢ㩓ឲ៎1
# 㜜Vhudwr1frp㜝#⛁#―☒⛹#┝ⷝ☝㈡ᣥ#⛝᭡#ᑚំ㓁≉#ద☙/#
❾#43ៅ#ႁ┝ሱቍ1
# ―☒⛹#┝ⷝ☝㈡⛁#ᑚំ⚭#▭ᠵ㓁⤩#⒳⚥≉#ద☙/#ቍ⚵#❾⚭#
ᒙᛥ#ᑚំ⚭#ᤱⷁ≖≅▍1
—# 㖽⛁#⤩≅ᣥ#ᒙᛥ#₍❾㓁≍#⛝ᦽ⛥#⡥#᭸#㊑∍☵ᑅᣥ#
⛮ណ㓁≉#㘭/#⡥#⤩╖⚭#₉う㓒ሱቍ1
—#^E-mail me Serato newsletters`ᣥ#Ⱍ⿕㓁≉#ద☙/#Vhudwr#
➅㏱┹#౩㓅#ⳅ≉#❾ᱝᣥ#➅㓁ᇽ#ᇝ∍゙୩#Vhudwrៅᳩ
゙#❭ℊ᎒ሱቍ1
—# ―☒⛹#ᑚំ⛝#▭ᠵᎁ/#⛮ណ㓁≉#⛝ᦽ⛥#⡥ៅ#⛝ᦽ⛥⛝#
❭ℊ᎒ሱቍ1#㜜Vhudwr1frp㜝ៅᳩ゙#❭ℊᎅ#⛝ᦽ⛥⛁#ဝ☒
⚭#㖾⛡㓁≖≅▍1
# ―☒⛹#ᑚំ⚭#ↁ㓲㓁≍#ᒵ#⤩❾㓁≉#⛝ᦽ⛥#⡥#᭸#㊑∍☵ᑅ
ᣥ#⛳⤩#⒳ጭំ#⡥⛁㓁≖≅▍1#⛝ᇽ#㑭㈡♑┝ᣥ#┮ዙ⛝㈡#㓁
ᇽዙ#㒭◽㓒ሱቍ1
# ≉#―☒⛹#┝ⷝ☝㈡#ᑚំ≅#⛮ណᎅ#அ⛡#❾ᱝᇽ#Vhudwr#♢―
⛝㈡⛁#அ⛡❾ᱝ#ᱝ㖡ᮒⷑ┹#⡩㓁╕#ↁ⤺/#Ⰱᤕ#ᕹᇽ#―☒ᎉ#
ↁ#⛱∞ሱቍ1
<# 侵Vhudwr1frp侶ᵆ≪㘚#ⳮ⚋ᤆ#ⱞἾⱦ#Ἶ⟆⺪⪺#Ⱳ#
ẫ㕖Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
Vhudwr#GM#ቍ☝ៅᑅ#㌁⛝⤩ៅ#⛝ፂ᎒ሱቍ1#❾#44ៅ#ႁ┝ሱቍ1
43#ᵆዢⱢ㩓ឲ៎1
ᑚំ㓁≉#⛝ᦽ⛥#⡥#᭸#㊑∍☵ᑅᣥ#⛮ណ㓁╕#㜜Vhudwr1frp㜝ៅ#ៅ
ൡ⛡㓒ሱቍ1
44#៎⮞ᵆᧆ#㢂ⱞ⺪ᵆ≪㘚#Vhudwr#GM#♶㧮㞢⯒⪞Ṧ#
៎⮞ᵆᧆ#㩓ឲ៎1
ቍ☝ៅᑅ㓁≉#㉵⛥⛁#Ⓘ⳾⚭#㏡≉#㘭/#Ⓘ⳾⛝#㏩ᤙ#㉵⛥⚭#ኽᵽᤖ㓁
╕#⛡∍ㄑᣥ#୩ፂ㓒ሱቍ1
45#ᱦⱞ☦➎#ᣃⱂ#▖㩗Ⱞ#ⷦⱂጴᅶ#ⱧⰦ⟆ᇊ/#ᣃⱂ㩂⟆#^I
agree to the license terms and conditions`Ṧ#☊㗇㩂⟊#㮮/#
^Install`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
# 㑭㈡♑┝#―☒#ᛥ⛝₥∍#ဝ☒┹#ፂ⛁㓁⤩#⒳⚥≅/#^Close`
ᣥ#ᤖ㓁╕#₍ⷁᣥ#ⵑ㓒ሱቍ1
₍ⷁ୩#≅⛺᎒ሱቍ1
₍ⷁ୩#▭ᠵᎁ#ₚ❪⛡#₍ⷁ⛁#ᦽ≅⤩୩#ခ〩ဒሱቍ1
46#^Close`Ṧ#㕞ẗ㩂⫖#Vhudwr#GM#Ɫ➎㚒᳖Ṧ#ⵯᶶ㩓ឲ៎1
☎㍂ᇦ⳿#+Pdf#RV#[,
₍ⷁ#▭ᠵᎁඵ⤩#ᱡ##᭸#⹝㑑゙ᣥ#╙ఙ㓁⤩#ᤱ≖≅▍1
# ⹝㑑゙#┹#〩#㑭ៅൡᜑ⛝#⛺ፂ⡺⛡#ద☙/#⟮ᠵ㓒ሱቍ1
4# ㏞㧒㘚ⱂ#ᇻ㩃#ᧆᱦⱞ⋶⪺#FG0URPⰮ#▧Ɐ㩓ឲ៎1
FG0URP#ᦽᇝ୩#㏅≅᎒ሱቍ1
# FG0URP⚭#…⛮㓝ጭ#FG0URP#ᦽᇝ୩#㖽┹#ခ〩ခ⤩#⒳⚥/#
㉵⛡ኽៅᳩ゙#౺㓂#ᑅᛥ⛝ᯭᣥ#╕≉#㘭/#^CD_menu.app`#⒭⛝⻁⚭#
ኽᵽᤖ㓒ሱቍ1
5# FG0URPⱂ#Ἶᵆ≪㘚#^Vhudwr#GM#♶㧮㞢⯒⪞Ṧ#
៎⮞ᵆᧆ#㩂⟗⟆⬎`Ṧ#☊㗇㩂⟊#㮮/#^⟆ⱻ`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
6# 侵⇢#▖ⱞ㞢⪺#⳻♷㩂⟆ᴎ#Ɫ㘚ᘡ#㭂ᆧⱞ#㨮⭾㩓ឲ៎1#
Ɫ㘚ᘡ⪺#⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ➟ឲጶB侶ⱞ#㥆⟆ᤓឲ៎1#^⫲`Ṧ#
㕞ẗ㩓ឲ៎1
♢ᵵᛥ☙❩୩#୩ፂᎁ#㉵⛝▍ሱ⒭#GM#₅㍕㈡#―⛝㈡୩#㏅≅᎒ሱቍ1
7# 㟶ⱞ⬎ឲ⨮#GM#☆㣖㞢#▖ⱞ㞢⪺☆#^DDJ-SR`#⪺#Ⱳ#
^Vriwzduh#Lqir`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
^Vhudwr#GM#Vxssruw#Lqirupdwlrq`⛝#㏅≅᎒ሱቍ1
8# Vhudwr#GM#៎⮞ᵆᧆ#㢂ⱞ⺪ᵆⱂ#ẫ㕖Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
Vhudwr#GM#ቍ☝ៅᑅ#㌁⛝⤩୩#㏅≅᎒ሱቍ1
9# ᇊᄇែⱂ#侵Vhudwr1frp侶#▖⮓ⱺ#⪞㍞⮞㞢⪺#
ᵆዢⱢ㩓ឲ៎1
# 㜜Vhudwr1frp㜝#⛁#―☒⛹#┝ⷝ☝㈡ᣥ#⛝᭡#ᑚំ㓁≉#ద☙/#
❾#;ៅ#ႁ┝ሱቍ1
# ―☒⛹#┝ⷝ☝㈡⛁#ᑚំ⚭#▭ᠵ㓁⤩#⒳⚥≉#ద☙/#ቍ⚵#❾⚭#
ᒙᛥ#ᑚំ⚭#ᤱⷁ≖≅▍1
—# 㖽⛁#⤩≅ᣥ#ᒙᛥ#₍❾㓁≍#⛝ᦽ⛥#⡥#᭸#㊑∍☵ᑅᣥ#
⛮ណ㓁≉#㘭/#⡥#⤩╖⚭#₉う㓒ሱቍ1
—#^E-mail me Serato newsletters`ᣥ#Ⱍ⿕㓁≉#ద☙/#Vhudwr#
➅㏱┹#౩㓅#ⳅ≉#❾ᱝᣥ#➅㓁ᇽ#ᇝ∍゙୩#Vhudwrៅᳩ
゙#❭ℊ᎒ሱቍ1
—# ―☒⛹#ᑚំ⛝#▭ᠵᎁ/#⛮ណ㓁≉#⛝ᦽ⛥#⡥ៅ#⛝ᦽ⛥⛝#
❭ℊ᎒ሱቍ1#㜜Vhudwr1frp㜝ៅᳩ゙#❭ℊᎅ#⛝ᦽ⛥⛁#ဝ☒
⚭#㖾⛡㓁≖≅▍1
# ―☒⛹#ᑚំ⚭#ↁ㓲㓁≍#ᒵ#⤩❾㓁≉#⛝ᦽ⛥#⡥#᭸#㊑∍☵ᑅ
ᣥ#⛳⤩#⒳ጭំ#⡥⛁㓁≖≅▍1#⛝ᇽ#㑭㈡♑┝ᣥ#┮ዙ⛝㈡#㓁
ᇽዙ#㒭◽㓒ሱቍ1
# ≉#―☒⛹#┝ⷝ☝㈡#ᑚំ≅#⛮ណᎅ#அ⛡#❾ᱝᇽ#Vhudwr#♢―
⛝㈡⛁#அ⛡❾ᱝ#ᱝ㖡ᮒⷑ┹#⡩㓁╕#ↁ⤺/#Ⰱᤕ#ᕹᇽ#―☒ᎉ#
ↁ#⛱∞ሱቍ1
:# 侵Vhudwr1frp侶ᵆ≪㘚#ⳮ⚋ᤆ#ⱞἾⱦ#Ἶ⟆⺪⪺#Ⱳ#
ẫ㕖Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
Vhudwr#GM#ቍ☝ៅᑅ#㌁⛝⤩ៅ#⛝ፂ᎒ሱቍ1#❾#<ៅ#ႁ┝ሱቍ1
;# ᵆዢⱢ㩓ឲ៎1
ᑚំ㓁≉#⛝ᦽ⛥#⡥#᭸#㊑∍☵ᑅᣥ#⛮ណ㓁╕#㜜Vhudwr1frp㜝ៅ#ៅ
ൡ⛡㓒ሱቍ1
<# ៎⮞ᵆᧆ#㢂ⱞ⺪ᵆ≪㘚#Vhudwr#GM#♶㧮㞢⯒⪞Ṧ#
៎⮞ᵆᧆ#㩓ឲ៎1
ቍ☝ៅᑅ㓁≉#㉵⛥⛁#Ⓘ⳾⚭#㏡≉#㘭/#Ⓘ⳾⛝#㏩ᤙ#㉵⛥⚭#ኽᵽᤖ㓁
╕#⛡∍ㄑᣥ#୩ፂ㓒ሱቍ1
Ko 5
㩆ዪ
43#ᱦⱞ☦➎#ᣃⱂ#▖㩗Ⱞ#ⷦⱂጴᅶ#ⱧⰦ⟆ᇊ/#ᣃⱂ㩂⟆#
^Agree`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
# 㑭㈡♑┝#―☒#ᛥ⛝₥∍#ဝ☒┹#ፂ⛁㓁⤩#⒳⚥≅/#
^Disagree`ᣥ#ᤖ㓁╕#₍ⷁᣥ#ⵑ㓒ሱቍ1
44#៎ⰶ#㬾ⱞ#ᖂ㖪ᖂ/#^Serato DJ`#⨮ⱞ㑂Ⱞ#
^Applications`#㣞ᠾ#⨮ⱞ㑂#⯮⪺#ᧆᲂዢ#⩎ᧆ#ᧆᵗ㩓ឲ៎1
ⵚⱻ
✎ⷁᣥ#╙ఙ㓁≅ခ#╙ఙ⚭#ᰩద㓁≍#ᒵ/#ᮁᑅ≅#❭☹⚭#ྭ≖≅▍1
ᮁᑅ≅#ᱡ#➅㏱┹#ᳩᎅ#XVE#⛝ᵽ⚭#―☒㓁≖≅▍1
╙ఙ㓁≍#⹝㍕ၵ㈡⛁#―☒₍᧮₅ᣥ#⮡⟙㓁≖≅▍1
ᱡ#⛁#❭☹⚩#XVE#ᯭ∍#㉵☵ៅ#➅᎒ሱቍ1#ቑↅ㛱#XVE#⛝ᵽ⚭#
―☒㓁╕#⹝㑑゙┹#╙ఙ㓁₽ጭ#ᱡ#ᣥ#―☒㓁≍#ↁ#⛱∞ሱቍ1
# ᱡ#ᣥ#╙ఙ㓁≍#⹝㑑゙ᣥ#DF#❭☹┹#╙ఙ㓒ሱቍ1
# XVE#㔱ᵵᇽ#―☒㓁≍#ↁ#┯∞ሱቍ1
# ቍ⚵#ஂ⚩#ద☙/#❭ណ⛝#ᳩ⟚㓁╕#ᱡ#୩#XVE#ᯭ∍#㉵☵ៅ#⛺
ፂ㓁⤩#⒳⚭#ↁ#⛱∞ሱቍ1
—# ⹝㑑゙⛁#XVE#❭☹#൲#ሎណ⛝#ᳱⴒ᳭㓅#ద☙1
—# 〩#XVE#✎ⷁ୩#⹝㑑゙┹#╙ఙᎁ┝#⛱ᇽ#ద☙1
—# 65#:#⛝㓁⛁#⛭㒥∍ᣥ#୩⤭#㕍ᑅ㍙⛝#╙ఙᎁ┝#⛱⚭#ᒵ1
—# 㕍ᑅ㍙⛝#∍サ▍#㍙#✖#᭸#∍サ▍#᭡ሱ#㍙#✖┹#ፂ≅┹#╙ఙ
ᎁ┝#⛱⚭#ᒵ1
—# ᨑს#✖⛝#^HEADPHONES`#゙᭡ၹ┹#╙ఙᎁ┝#⛱⚭#ᒵ1
⫚ᆚ
4# 㫎ᧆ㣚Ⱞ#^HEADPHONES`#㘚⃢ᗺ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
Ko
6
5# 㟶⮶#➎㨦㏎/#㟶⮶#⩚㧮/#㏞㣖ᗶ㞢#Ⱞ#^MASTER
OUT1`##^BOOTH OUT/MASTER OUT2`#㘚⃢ᗺ⪺#
⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㉵☵#∍㒥⹍#ᑚ
# ⛮ណ2ⴅណ#゙᭡ၹ⚭#╙ఙ㓁ᇽ#ᮒ᯾⚩#―☒₍᧮₅ᣥ#⮡⟙㓁≖≅
▍1
6# XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#㚟㩞#⇢#ጚጚṦ#ᄀᇊ#ᆮ⟊#㏞㧒㘚⪺#
⫚ᆚ㩓ឲ៎1
7# ㏞㧒㘚ⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1
8# ⇢#ጚጚⱂ#㮮#㠒ᗺ⪺#Ⱳ#^ON/OFF`#➎⯮㍂Ṧ#^ON`#
⾧Ⱖᵆ#ⳮ㭂㩂⫖#⇢#ጚጚⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1
ᱡ#⛁#❭☹⚭#⺖ሱቍ1
# Zlqgrzv#―☒⛹
# ᱡ#୩#Ⰱ⚵⚥ៅ#⹝㑑゙┹#╙ఙᎁခ/#⹝㑑゙#⛁#ቍᣡ#
XVE#㍕㈡┹#╙ఙᎁ/#^ⲏ㍂#ᧆᱦⱞⅮ#♶㧮㞢⯒⪞☎㍂`#ᦽ≅⤩
୩#ခ〩ဉ#ↁ#⛱∞ሱቍ1#^ⲏ㍂Ṧ#▖⮓㩊#ⷪ⌮ც#ᤂ⪲➟ឲ៎`#ᦽ
≅⤩୩#ခ〩ဉ#ᒵඵ⤩#ቍᤕ≖≅▍1
9# ㊆ᴏ#㘚⃢ᗺ#+㟶⮶#➎㨦㏎/#㟶⮶#⩚㧮/#㏞㣖ᗶ㞢#,⪺#
⫚ᆚᤆ#ⲏ㍂ⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1
# ᤱ⛝⿕ៅ㍙/#GM#㑵⛝┝#ᕹᇽ#〩#◡ᳩ#✎ⷁ୩#⛮ណ#゙᭡ၹ┹#
╙ఙᎁ┝#⛱⚭#ᒵ/#ൡ#✎ⷁ⛁#❭☹⛝#ᕹ㓅#⺅⤺ሱቍ1
Ko 7
㩆ዪ
⟆➎㙆#⟆ⱻ㩂ጚ
䢢Vhudwr#GM#⟆ⱻ㩂ጚ
Zlqgrzvⱂ#ᆧ⮚
Zlqgrzv#^⟆ⱻ`#ᦽᇝៅᳩ゙#^ᾒ#㧮ᵆዢᲒ`#A#^Serato`#A#^Serato DJ`#᭺┹#⛱ᇽ#^Serato DJ`#⒭⛝⻁⚭#ᤖ㓒ሱቍ1
Pdf#RV#[⮓
㉵⛡ኽ┹₅#^⩊㧶ẖ㏪ⱞ♂`#㍝ኽᣥ#╕≉#㘭/#^Serato DJ`#⒭⛝⻁⚭#ᤖ㓒ሱቍ1
Vhudwr#GM#♶㧮㞢⯒⪞ც#ცᣃᤆ#⺫㮮ⱂ#㏞㧒㘚#㬾
A
C1
2
1# Vhudwr#GMᣥ#Ⰱ⚵⚥ៅ#୩ፂ㓁≍#ᒵ#㏅≅ᎁᇽ#㖽⛁#▍ᣡ⨦┹#^ACTIVATE/BUY`#⒭⛝⻁⛝#ခ〩ခ⤩ᤵ/#DDJ-SR⛁#―☒┹#ቩ㓅#ᛥ⛝₥∍ᣥ#≅ፂ
㓁ခ#ೕ⛮㓁≍#㒭◽ᇽ#┯∞ሱቍ1
2# 㖽#▍ᣡ⨦#⒭ᜁ┹#⛱ᇽ#^DO NOT SHOW AGAIN`ᣥ#㖾⛡㓁≉#㘭/#^License`ᣥ#ᤖ㓁╕#భ㓝₅#Vhudwr#GMᣥ#―☒㓒ሱቍ1
⌮㞢#ዢẖᧆṦ#ⵚⱻ㩂⟆ᴎ
Vhudwr#GM⛁#ద☙/#^SYNC PREFERENCE`୩#^Simple sync`ៅ#ⱱ#₍❾ᎁ┝#⛱∞ሱቍᤵ/#ᶭ㈡#ൡᤕᑅ#⟙⛺⚭#ↁ㓲㓁≅ឍ#⛝ᣥ#^Smart sync`ៅ#❭
㗁㓁₽ⓥ#㓒ሱቍ1
SETUP㟕DJ Preference0SYNC PREFERENCE
₍❾#㖽#᭸#ᶭ㈡#ൡᤕᑅ⛁#₡ᳩ―㓖⚭#㏅≅㓁ᇽ#ᮒ᯾⚩#Vhudwr#GM#᥍ᇝ┥⚭#⮡⟙㓁≖≅▍1
Vhudwr#GM#♶㧮㞢⯒⪞⪺#㞢ᲃⱞ#ᵆᧆᤊ#ᨶⱂ#㏞㧒㘚#㬾
⹝㑑゙#㖽⛁#◥⨦#♭┹#⛱ᇽ#^Library`ᣥ#ᤖ㓁≉#㘭/#㏩ቍ☝#ᦽᇝៅᳩ゙#^Vertical`#ᕹᇽ#^Horizontal`ᣥ#₉う㓁╕#Vhudwr#GM#㖽⚭#❭㗁㓒ሱቍ1
AA
C
B
D# ᡚ㕖#≪≮
㈡ᜂ#❾ᱝ#+ៅᑅᎅ#㈡ᜂ᧮/#⒭㉙∍㈡᧮/#ESP#ᑚ,/#❭Ⱍ#㉵㕾#᭸#〩#❾ᱝ୩#╕┹#㏅≅᎒ሱቍ1
E# 㟶㫿#㥆⟆
ៅᑅᎅ#㈡ᜂ⛁#㉵㕾⛝#╕┹#㏅≅᎒ሱቍ1
F# ⋶ᱦ⮚⳪#≪≮
ᛥ⛝ᵵᤕ┹#⛱ᇽ#㈡ᜂ#ᕹᇽ#ᱞↁ#㈡ᜂ⛁#₡㈡୩#❩✎ᎅ#⿕⛝㈡୩#╕┹#㏅≅᎒ሱቍ1
ᱡ#―☒₍᧮₅⚩#⡥ៅ#ᱡ#⛁#㓁ᑅ♑┝ៅ₅⛁#ሎ┹#౩㓅#₍᧮⚥ៅ#ೕₚᎁ┝#⛱∞ሱቍ1#Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝ᣥ#⟙⛺㓁ᇽ#₡㓅#ᮒ᯾⚩#
Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝#᥍ᇝ┥⚭#⮡⟙㓁≖≅▍1
Ko
8
䢢㞢ᲃ#⫖⬎ጚ
ቍ⚵⚩#㈡ᜂ⚭#ᑍ╕▍ᇽ#❭㕾❪⛡#❾⚭#₍᧮㓒ሱቍ1
# Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝ៅ#㈡ᜂ⚭#ᑍ╕▍ᇽ#ᮒ᯾⚩#╕୩⤩୩#⛱∞ሱቍ1#₡㓅#ဝ☒⚩#Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝#᥍ᇝ┥⚭#⮡⟙㓁≖≅▍1
# ⛝᭡#Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝#+Vfudwfk#Olyh/#LWFK#ᕹᇽ#Vhudwr#GM#Lqwur,ᣥ#―☒⡺⛝≅#⛝᭡#㈡ᜂ#ᛥ⛝ᵵᤕᣥ#⁆ₚ㓁≉#ద☙/#⛝❭┹#⁆ₚ㓁
≉#㈡ᜂ#ᛥ⛝ᵵᤕᣥ#⛝▩#ஂ⛝#―☒㓁≍#ↁ#⛱∞ሱቍ1
# Vhudwr#GM#Lqwurᣥ#―☒⡺⛝≅#⛝᭡#㈡ᜂ#ᛥ⛝ᵵᤕᣥ#⁆ₚ㓁≉#ద☙/#㈡ᜂ⚭#✕᳭₆#㓁≍#ↁ#⛱∞ሱቍ1
4# Vhudwr#GM#♶㧮㞢⯒⪞#㬾▫ⱂ#^Files`#㖎Ṧ#㕞ẗ㩂⫖#^Files`#㠒ᗺⰮ#⫧ឲ៎1
#భ≉#⹝㑑゙#ᕹᇽ#⹝㑑゙┹#╙ఙᎅ#⡥ᰩ✎ⷁ⛁#ဝ☒⛝#^Files`#㊑ၹ┹#㏅≅᎒ሱቍ1
5# ᱦⱞ⋶᳖ẖ⪺#㉾ც㩂⟆ᴎ#㞢ᲃⰮ#㣖㩒㩆#^Files`#㠒ᗺ▫ⱂ#㣞ᠾṦ#㕞ẗ㩂⫖#☊㗇㩓ឲ៎1
6# Vhudwr#GM#♶㧮㞢⯒⪞#㬾▫⪺☆#☊㗇㩂⟊#㣞ᠾṦ#㕖ᳲⱞ㞢#㠒ᗺᵆ#ᧆᲂዢ#⩎ᧆ#ᧆᵗ㩓ឲ៎1
⿕⛝㈡୩#⁆ₚᎁ#㈡ᜂ⛝#ᛥ⛝ᵵᤕ┹#⳽୩᎒ሱቍ1
a
b
d# ^Files`#㠒ᗺ
e# 㕖ᳲⱞ㞢#㠒ᗺ
䢢㞢ᲃ#ᵆᧆ##Ⲗ◇㩂ጚ
ቍ⚵⚩#⛥ឩៅ#㈡ᜂ⚭#ዙ⿕#^1`ៅ#ៅᑅ㓁ᇽ#❾⚭#₍᧮㓒ሱቍ1
1 ᵆ㘚ẖ#☪ᳳ㘚
2 BACK (VIEW)#Ⅾ㞦
3 LOAD#Ⅾ㞦
4# ⇢#ጚጚⱂ#^BACK (VIEW)`#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖#㏞㧒㘚#
㬾▫⪺☆#㏎☆Ṧ#㕖ᳲⱞ㞢#㠒ᗺᵆ#ⱞᣃ㩂⟊#㮮/#ᵆ㘚ẖ#
☪ᳳ㘚Ṧ#ᢶᴎ#㕖ᳲⱞ㞢#Ⱞ#☊㗇㩓ឲ៎1
5# ᵆ㘚ẖ#☪ᳳ㘚Ṧ#ᛮṞ⟆ᇊ/#㏞㧒㘚#㬾▫⪺☆#㏎☆Ṧ#
ᱦⱞ⋶᳖ẖᵆ#ⱞᣃ㩂⟊#㮮/#ᵆ㘚ẖ#☪ᳳ㘚Ṧ#ᢶᴎ#㞢ᲃⰮ#
☊㗇㩓ឲ៎1
a
b
d# ᱦⱞ⋶᳖ẖ
e# 㕖ᳲⱞ㞢#㠒ᗺ
6# ^LOAD`#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖#☊㗇㩂⟊#㞢ᲃⰮ#ᡚ㕖ᵆ#
ᵆᧆ㩓ឲ៎1
Ko 9
㩆ዪ
䢢㞢ᲃ#Ⲗ◇㩂ጚ##▖⮞ᧆ#㊆ᴏ㩂ጚ
ቍ⚵⚩#⛥ឩៅ#⮭ၹ#4#―☝ᑅᣥ#ⴅណ㓁ᇽ#❾⚭#₍᧮㓒ሱቍ1
#^MASTER OUT1`#᭸#^BOOTH OUT/MASTER OUT2`#゙᭡ၹ┹#╙ఙ
ᎅ#✎ⷁ#+㉵☵ⓙ㑭/#㉵☵#∍㒥⹍#ᑚ,⛁#ᱥᣑ⚭#❪ቢ㓅#ᰑៅ#₍❾㓒
ሱቍ1#ᱥᣑ⚭#ၱ#჻௵#₍❾㓁≅/##―☝ᑅ୩#ⴅណᎁᬩៅ#⡥⛁
㓁≖≅▍1
⃣☆#≪≮
9
a
c
4
7
8
6
5
b
ⳮ㠒ᗺ
df
e
㮮㠒ᗺ
g
h
4 TRIM#㏒㞢ᵎ
5 EQ#+HI/#MID/#LOW,#㏒㞢ᵎ
6 FILTER#㏒㞢ᵎ
7 㫎ᧆ㣚#CUE2TAP#Ⅾ㞦
8 ㄮᗺ#㢂ⱞᠾ
9 MASTER LEVEL#㏒㞢ᵎ
a HEADPHONES MIX#㏒㞢ᵎ
b ᳲ→#Ɫ᧾㏪ⱞ㘚#➎⯮㍂
c 㕖ᵆ➎㢂ⱞᠾ
d HEADPHONES LEVEL#㏒㞢ᵎ
e CROSS FADER REVERSE#➎⯮㍂
f CROSS FADER CURVE#㏒㞢ᵎ
g BOOTH LEVEL#㏒㞢ᵎ
h BOOTH/MASTER#☪ᳳ㘚#➎⯮㍂
4# ㏒㞢ᵎⱂ#⯮㍂#Ⱞ#៎ⰶᇦ#ᄃⱞ#☎⳿㩓ឲ៎1
㏒㞢ᵎὯ# ⯮㍂
MASTER LEVEL#⹑㈡៍ ≅భ#ᮁቩᮒ㔎⚥ៅ#࿆ඵ⤩#ጵᤦሱቍ
TRIM#⹑㈡៍ ≅భ#ᮁቩᮒ㔎⚥ៅ#࿆ඵ⤩#ጵᤦሱቍ
EQ#+HI/#MID/#LOW,#⹑㈡៍ ⡺Ⓜ
FILTER#⹑㈡៍ ⡺Ⓜ
ᰑ#⛡ᑽ⛝゙#∍♭ⷁ ^CH1/2`#♭ⷁ
⮭ၹ#㌁⛝ኽ ❭ᮒ#⛝ፂ
CROSS FADER REVERSE#∍♭ⷁ ^OFF`#♭ⷁ
BOOTH/MASTER#₩ᝲ゙#∍♭ⷁ ^MASTER`#♭ⷁ
BOOTH LEVEL#⹑㈡៍ ≅భ#ᮁቩᮒ㔎⚥ៅ#࿆ඵ⤩#ጵᤦሱቍ
5# ^"`#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖#㞢ᲃⰮ#Ⲗ◇㩓ឲ៎1
6# ㄮᗺ#㢂ⱞᠾṦ#Ἢẖ#ⱞᣃ㩓ឲ៎1
7# ^TRIM`#㏒㞢ᵎⰮ#ᢶầឲ៎1
⮭ၹ#ᰑ#⛡ᑽ⛝゙⛁#⡥㗒′#⛡ᑽ⛝゙୩#㒥⿕#ᰑ┹₅#❹ᑚᎁጭ
ំ#^TRIM`⚭#⟙❾㓒ሱቍ1
8# ^MASTER LEVEL`#㏒㞢ᵎⰮ#ᢶᴎ#➎㨦㏎ⱂ#⬎᧾⬎#
ᳲ→Ⱞ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1
^MASTER OUT1`#᭸#^BOOTH OUT/MASTER OUT2`#゙᭡ၹៅᳩ゙#ⴅណ
ᎁᇽ#―☝ᑅ#ᰑ⚭#❪❱㓅#ᰑៅ#⟙❾㓒ሱቍ1
^BOOTH/MASTER`#₩ᝲ゙#∍♭ⷁ୩#^BOOTH`#♭ⷁ┹#₍❾ᎁ┝#⛱⚭#
ᒵ/#^BOOTH LEVEL`#⹑㈡៍⚭#―☒㓁╕#^BOOTH OUT/MASTER OUT2`#
゙᭡ၹៅᳩ゙#ⴅណᎁᇽ#▍ᑽ▍#ᰑ#ᤵ⚭#❪ቢ㓅#ᱥᣑ⚥ៅ#⟙❾㓁≍#ↁ#
⛱∞ሱቍ1
Ko
10
䢢㫎ᧆ㣚Ⱖᵆ#▖⮞ᧆ#ᾒឲ㘚㩂ጚ
⹑㈡៍⛁#♭ⷁ#ᑚ⚭#ቍ⚵#ஂ⛝#₍❾㓒ሱቍ1
㏒㞢ᵎὯ# ⯮㍂
HEADPHONES MIX#⹑㈡៍ ⡺Ⓜ
HEADPHONES LEVEL#⹑㈡៍ ≅భ#ᮁቩᮒ㔎⚥ៅ#࿆ඵ⤩#ጵ
ᤦሱቍ
4# ㄮᗺ#4⪺#㩞#㫎ᧆ㣚#^CUE/TAP`#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṯឲ៎1
5# ^HEADPHONES LEVEL`#㏒㞢ᵎⰮ#ᢶầឲ៎1
㕍ᑅ㍙⚥ៅᳩ゙#ⴅណᎁᇽ#―☝ᑅ#ᰑ⚭#❪❱㓅#ᰑៅ#⟙❾㓒ሱቍ1
#ⷦⱂ
ᱡ##᭸#Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝ᇽ#அᰭ❪⛡#GM#╙⡥ᣥ#୩ሎ㓁௵#㓁ᇽ#
ቍ⓺㓅#ሎ⚭#㍕㓑㓁#⛱∞ሱቍ1#୪#ሎ┹#౩㓅#₡㓅#ဝ☒⚩#―☒
₍᧮₅#᭸#Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝#᥍ᇝ┥⚭#⮡⟙㓁≖≅▍1
# ᱡ#⛁#―☒₍᧮₅ᇽ#㉵⛝▍ሱ⒭#GM#₅㍕㈡#―⛝㈡ៅᳩ゙#ቍ☝
ៅᑅ#㓁≍#ↁ#⛱∞ሱቍ1#₡㓅#ဝ☒┹#౩㓝₅ᇽ#
ᱡ#⛁#―☒₍
᧮₅#ቍ☝ៅᑅ㓁
#+s1#45,ᣥ#⮡⟙㓁≖≅▍1
# Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝#᥍ᇝ┥⚩#Vhudwr1frpៅᳩ゙#ቍ☝ៅᑅ#㓁≍#
ↁ#⛱∞ሱቍ1#₡㓅#ဝ☒┹#౩㓝₅ᇽ#
Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝#᥍ᇝ┥#
ቍ☝ៅᑅ㓁
#+s1#45,ᣥ#⮡⟙㓁≖≅▍1
⟆➎㙆#ⵯᶶ㩂ጚ
4# Vhudwr#GMⰮ#ⵯᶶ㩓ឲ៎1
㑭㈡♑┝ᣥ#⟮ᠵ㓁≍#ᒵ/#⟮ᠵ㓁≍⤩ᣥ#㖾⛡㓁ᇽ#ᦽ≅⤩୩#⹝㑑゙#㖽
┹#ခ〩ဒሱቍ1#^Yes`ᣥ#ᤖ㓁╕#⟮ᠵ㓒ሱቍ1
5# ⇢#ጚጚⱂ#㮮#㠒ᗺ⪺#Ⱳ#^ON/OFF`#➎⯮㍂Ṧ#^OFF`#
⾧Ⱖᵆ#ⳮ㭂㩂⫖#⇢#ጚጚⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1
6# ㏞㧒㘚ᵆ≪㘚#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≮ẖ㩓ឲ៎1
≪㥲Ὧ
1 ⋶ᱦ⮚⳪#≪≮
2 ᡚ㕖#≪≮
3 ⃣☆#≪≮
4 ⱞ㢃㞢#≪≮
⋶ᱦ⮚⳪#≪≮
1 2 1
3 4
1#LOAD#ᯭ㈥
2# ៅ゙ᤕ#₩ᝲ゙
3#BACK (VIEW)#ᯭ㈥
4#LOAD PREPARE (AREA)#ᯭ㈥
ᡚ㕖#≪≮
⛝#ᳩ᳭⚩#ႍஅ⛁#ዙ⿕ᣥ#➅┝㓁ᇽዙ#―☒᎒ሱቍ1#ዙ⿕#4#᭸#6⚭#⟙⛺
㓁ᇽ#ᯭ㈥#᭸#⹑㈡៍⚩#⹑㈡៍#◥⨦┹#♭ⷁ㓝#⛱/#ዙ⿕#5#᭸#7ᣥ#⟙
⛺㓁ᇽ#ᯭ㈥#᭸#⹑㈡៍⚩#⹑㈡៍#▍ᣡ⨦┹#♭ⷁ㓝#⛱∞ሱቍ1
1#VINYL#ᯭ㈥
2# ⟙ൡ#ቍ⛝┥
3#DECK 1#ᯭ㈥
# ▍ᣡ⨦┹#⛱ᇽ#ዙ⿕┹#^DECK 2`#ᯭ㈥⛝#⛱∞ሱቍ1
4#DECK 3#ᯭ㈥
# ▍ᣡ⨦┹#⛱ᇽ#ዙ⿕┹#^DECK 4`#ᯭ㈥⛝#⛱∞ሱቍ1
5#SHIFT#ᯭ㈥
6#SYNC#ᯭ㈥
7#CUE#ᯭ㈥
8#PLAY/PAUSE#"#ᯭ㈥
9#HOT CUE#ᨑᑅ#ᯭ㈥
a#ROLL#ᨑᑅ#ᯭ㈥
b#SLICER#ᨑᑅ#ᯭ㈥
c#SAMPLER#ᨑᑅ#ᯭ㈥
d# ㋥㍕ᦥ∍#㊑ᑅ
e#PARAMETER#ᯭ㈥/#PARAMETER #ᯭ㈥
f# ᶭ㈡#⛡ᑽ⛝゙
g#1/2X (IN)#ᯭ㈥
h#2X (OUT)#ᯭ㈥
i#AUTO LOOP#ᯭ㈥
j#PAD PLUS ON#ᯭ㈥
k#PAD PLUS TAP#ᯭ㈥
l#KEY LOCK#ᯭ㈥
m#SLIP#ᯭ㈥
n#TEMPO#∕ᛥ⛝ኽ
Ko 11
㩆ዪ
⃣☆#≪≮
2
1
3
2
1
3
4
5
4
5
a
b
c
6
7
9
8
1#TRIM#⹑㈡៍
2#EQ#+HI/#MID/#LOW,#⹑㈡៍
3#FILTER#⹑㈡៍
4# 㕍ᑅ㍙#CUE2TAP#ᯭ㈥
5# ⮭ၹ#㌁⛝ኽ
6# ᰑ#⛡ᑽ⛝゙#∍♭ⷁ
7# ᰑ#⛡ᑽ⛝゙
8# ⿕ៅ∍㌁⛝ኽ
9#CROSS FADER REVERSE#⛡ᑽ⛝゙
a#MASTER LEVEL#⹑㈡៍
b#HEADPHONES MIX#⹑㈡៍
c#SAMPLER VOLUME#⹑㈡៍
ⱞ㢃㞢#≪≮
⛝#ᳩ᳭⚩#Ꮉஅ⛁#⛝㌂㈡#⚉ሱ㈡#+I[4#᭸#I[5,ᣥ#➅┝㓁ᇽዙ#―☒᎒ሱ
ቍ1#I[4#⚉ሱ㈡ᣥ#⟙⛺㓁ᇽ#⹑㈡៍#᭸#ᯭ㈥⚩#⹑㈡៍#◥⨦┹#♭ⷁ㓝#
⛱/#I[5#⚉ሱ㈡ᣥ#⟙⛺㓁ᇽ#⹑㈡៍#᭸#ᯭ㈥⚩#⹑㈡៍#▍ᣡ⨦┹#♭
ⷁ㓝#⛱∞ሱቍ1
1 2 3 4 5 6
7 8 9 a
1#FX ASSIGN#4#ᯭ㈥
2#FX ASSIGN#5#ᯭ㈥
3# ⛝㌂㈡#㉵ᛥ᭡゙#4#⹑㈡៍
4# ⛝㌂㈡#㉵ᛥ᭡゙#5#⹑㈡៍
5# ⛝㌂㈡#㉵ᛥ᭡゙#6#⹑㈡៍
6#FX BEATS#⹑㈡៍
7# ⛝㌂㈡#㉵ᛥ᭡゙#4#ᯭ㈥
8# ⛝㌂㈡#㉵ᛥ᭡゙#5#ᯭ㈥
9# ⛝㌂㈡#㉵ᛥ᭡゙#6#ᯭ㈥
a#TAP (FX MODE)#ᯭ㈥
ⳮ㠒ᗺ
13 42
1#HEADPHONES LEVEL#⹑㈡៍
2#CROSS FADER REVERSE#∍♭ⷁ
3#CROSS FADER CURVE#⹑㈡៍
4#MIC LEVEL#⹑㈡៍
㮮㠒ᗺ
123 4
1#AUX IN LEVEL#⹑㈡៍
2#BOOTH LEVEL#⹑㈡៍
3#BOOTH/MASTER#₩ᝲ゙#∍♭ⷁ
4#ON/OFF#∍♭ⷁ
㏒㞢ᵎⱂ#☎⳿ჼ⪺#ᇪ㩂⫖
ቍ⚵⛁#⹑㈡៍#ᑚ⛁#₍❾⚩#Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝⛁#୪#ዙ⿕┹#ቩ㓝#
அᰭ❪⚥ៅ#➅┝᎒ሱቍ1
#TRIM#⹑㈡៍
#EQ#+HI/#MID/#LOW,#⹑㈡៍
#FILTER#⹑㈡៍
# ⮭ၹ#㌁⛝ኽ
#TEMPO#∕ᛥ⛝ኽ
ዙ⿕ᣥ#❭㗁㓁≍#ᒵ#Vhudwr#GM┹#⛁㓝#➅┝ᎁᇽ#⛝#ᱡ#⛁#⹑㈡៍/#
㌁⛝ኽ#ᑚ⛁#♭ⷁ▩#ቍᣥ#ద☙/#⛝ᣥ#⟙⛺㓁≅#❭┹#Vhudwr#GM┹#⛁㓝#
➅┝ᎁᇽ#┹#ᒙᣡ#♭ⷁៅ#⹑㈡៍/#㌁⛝ኽ#ᑚ⚭#⛝ፂ㓁₽ⓥᤵ#㓒ሱቍ1
# Vhudwr#GM┹₅#ዙ⿕#6#᭸#7┹#ቩ㓅#ⱱ#₍❾⚩#^TRIM`#⹑㈡៍/#
^EQ#+HI/#MID#᭸#LOW,`#⹑㈡៍#᭸#^FILTER`#⹑㈡៍⛁#ద☙#⡺Ⓜ#♭
ⷁ⛝/#^TEMPO`#∕ᛥ⛝ኽ⛁#ద☙#㜪313(⛝᧙/#⮭ၹ#㌁⛝ኽ⛁#ద
☙#୩✎#Ⓡ⨦#♭ⷁ⛮ሱቍ1
Ko
12
㉾ც⳿⇞
Ỏ⪦#㋒ᧇ㩂ጚ
―☒₍᧮₅ᇽ#SGI#㍕ᥠ⛁#㉵⛥ៅ#➅ᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ1#SGI#㍕ᥠ⛁#
㉵⛥⚭#⛦⚥≅ឍ#ᮁᑅ≅#Dgreh®#Uhdghu®ᣥ#₍ⷁ㓁₽ⓥᤵ#㓒ሱቍ1#
Dgreh#Uhdghu୩#┯⚥≉#ద☙/#FG0URP⛁#ᦽᇝ#㖽┹#⛱ᇽ#ቍ☝ៅ
ᑅ#ᤪ⿕ៅᳩ゙#₍ⷁ㓁≖≅▍1
⇢#ጚጚⱂ#▖⮓☎Ὧ☆#៎⮞ᵆᧆ㩂ጚ
4# ㏞㧒㘚ⱂ#ᇻ㩃#ᧆᱦⱞ⋶⪺#FG0URPⰮ#▧Ɐ㩓ឲ៎1
FG0URP#ᦽᇝ୩#㏅≅᎒ሱቍ1
FG0URP⚭#…⛮㓁≍#ᒵ#FG0URP⛁#ᦽᇝ୩#ခ〩ခ⤩#⒳ᇽ#ద☙/#ቍ⚵
⛁#⟙⛺⚭#ↁ㓲㓁≖≅▍1
# Zlqgrzv⛁#ద☙
#^⟆ⱻ`#ᦽᇝ┹#⛱ᇽ#^㏞㧒㘚#+ᕹᇽ#ᖞ#㏞㧒㘚,`ៅᳩ゙#౺㓂#ᑅᛥ
⛝ᵵᣥ#╕≉#㘭/#^CD_menu.exe`#⒭⛝⻁⚭#ኽᵽᤖ㓒ሱቍ1
# Pdf#RV#[☒
# ㉵⛡ኽ┹₅#^CD_menu.app`#⒭⛝⻁⚭#⤪❺#ኽᵽᤖ㓒ሱቍ1
5# FG0URPⱂ#Ἶც#㥆⟆ᤂ/#^GGM0VU=#▖⮓☎Ὧ☆#
+SGI#㟶ⱦ,Ṧ#៎⮞ᵆᧆ#㩂⟗⟆⬎`Ṧ#☊㗇㩂⟊#㮮/#^⟆ⱻ`Ṧ#
㕞ẗ㩓ឲ៎1
6# 侵⇢#▖ⱞ㞢⪺#⳻♷㩂⟆ᴎ#Ɫ㘚ᘡ#㭂ᆧⱞ#㨮⭾㩓ឲ៎1#
Ɫ㘚ᘡ⪺#⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ➟ឲጶB侶ⱞ#㥆⟆ᤓឲ៎1#^⫲`Ṧ#
㕞ẗ㩓ឲ៎1
♢ᵵᛥ☙❩୩#୩ፂᎁ#㉵⛝▍ሱ⒭#GM#₅㍕㈡#―⛝㈡୩#㏅≅᎒ሱቍ1
7# 㟶ⱞ⬎ឲ⨮#GM#☆㣖㞢#▖ⱞ㞢⪺☆#侵DDJ-SR侶#⪺#
Ⱳ#侵Pdqxdov侶Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
8# ៎⮞ᵆᧆ#㢂ⱞ⺪⪺☆#㨮⭾㩆#⪢⪞Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
―☒₍᧮₅⛁#ቍ☝ៅᑅ୩#≅⛺᎒ሱቍ1
Vhudwr#GM#♶㧮㞢⯒⪞#Ỏ⪦#៎⮞ᵆᧆ㩂ጚ
4# ㏞㧒㘚ⱂ#ᇻ㩃#ᧆᱦⱞ⋶⪺#FG0URPⰮ#▧Ɐ㩓ឲ៎1
FG0URP#ᦽᇝ୩#㏅≅᎒ሱቍ1
FG0URP⚭#…⛮㓁≍#ᒵ#FG0URP⛁#ᦽᇝ୩#ခ〩ခ⤩#⒳ᇽ#ద☙/#ቍ⚵
⛁#⟙⛺⚭#ↁ㓲㓁≖≅▍1
# Zlqgrzv⛁#ద☙
#^⟆ⱻ`#ᦽᇝ┹#⛱ᇽ#^㏞㧒㘚#+ᕹᇽ#ᖞ#㏞㧒㘚,`ៅᳩ゙#౺㓂#ᑅᛥ
⛝ᵵᣥ#╕≉#㘭/#^CD_menu.exe`#⒭⛝⻁⚭#ኽᵽᤖ㓒ሱቍ1
# Pdf#RV#[☒
# ㉵⛡ኽ┹₅#^CD_menu.app`#⒭⛝⻁⚭#⤪❺#ኽᵽᤖ㓒ሱቍ1
5# FG0URPⱂ#Ἶც#㥆⟆ᤂ/#^Vhudwr#GM=#♶㧮㞢⯒⪞#
Ỏ⪦#+SGI#㟶ⱦ,Ⱞ#៎⮞ᵆᧆ#㩂⟗⟆⬎`Ṧ#☊㗇㩂⟊#㮮/#
^⟆ⱻ`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
6# 侵⇢#▖ⱞ㞢⪺#⳻♷㩂⟆ᴎ#Ɫ㘚ᘡ#㭂ᆧⱞ#㨮⭾㩓ឲ៎1#
Ɫ㘚ᘡ⪺#⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ➟ឲጶB侶ⱞ#㥆⟆ᤓឲ៎1#^⫲`Ṧ#
㕞ẗ㩓ឲ៎1
♢ᵵᛥ☙❩୩#୩ፂᎁ#㉵⛝▍ሱ⒭#GM#₅㍕㈡#―⛝㈡୩#㏅≅᎒ሱቍ1
# FG0URP#ᦽᇝᣥ#ቔ⚥≅ឍ/#^ⵯᶶ`ᣥ#ᤖ㓒ሱቍ1
7# 㟶ⱞ⬎ឲ⨮#GM#☆㣖㞢#▖ⱞ㞢⪺☆#^DDJ-SR`#⪺#Ⱳ#
^Vriwzduh#Lqir`Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
^Vhudwr#GM#Vxssruw#Lqirupdwlrq`⛝#㏅≅᎒ሱቍ1
8# Vhudwr#GM#៎⮞ᵆᧆ#㢂ⱞ⺪ᵆⱂ#ẫ㕖Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
Vhudwr#GM#ቍ☝ៅᑅ#㌁⛝⤩୩#㏅≅᎒ሱቍ1
9# ᇊᄇែⱂ#侵Vhudwr1frp侶#▖⮓ⱺ#⪞㍞⮞㞢⪺#
ᵆዢⱢ㩓ឲ៎1
ᑚំ㓁≉#⛝ᦽ⛥#⡥#᭸#㊑∍☵ᑅᣥ#⛮ណ㓁╕#㜜Vhudwr1frp㜝ៅ#ៅൡ
⛡㓒ሱቍ1
:# ៎⮞ᵆᧆ#㢂ⱞ⺪ⱂ#⬎Ṣ⾧⪺#Ⱳ#侵More
Downloads侶ᵆ≪㘚#侵Serato DJ x.x Software
Manual侶Ṧ#㕞ẗ㩓ឲ៎1
Vhudwr#GM#㑭㈡♑┝#᥍ᇝ┥⛁#ቍ☝ៅᑅ୩#≅⛺᎒ሱቍ1
☎㍂ⲏ♶⪺#ᇪ㩂⫖
# ᱡ#ᣥ#≅〕#☙ឍ୩#⛱⚥ᬩៅ/#ᱡ#ᣥ#ⓙ㑭▩#ஂ⚩#╝⚭#
ᮒⴅ㓁ᇽ#᪥Ⱍ#♭┹#ჼခ/#⤪―౺₉┹#✎≅୭#სⴅ≅」⤩#ᤱ≖≅
▍1
# ᱡ#ᣥ#㈅ၱ#ᕹᇽ#WYៅᳩ゙#ᔑ┝⤭#┹#₍ⷁ㓁≖≅▍1#ൡᝰ⤩#⒳
⚥/#⛝᭡⤩#ᐍ㈩ᤥ#ᕹᇽ#ს⛝⣱୩#ᮅ⁆㓉#ↁ#⛱∞ሱቍ1#ᕹ㓅/#≍ဝ#
⒱サခᣥ#―☒㓁≅ᇽ#ద☙/#⛝᭡⤩#ᐍ㈩ᤥ#ᕹᇽ#ს⛝⣱୩#⇦௵#ᮅ⁆
㓉#ↁ#⛱∞ሱቍ1#⛝㓅#ద☙/#≍◡#⒱サခᣥ#―☒㓁ခ/#XVE#⛝
ᵽ⚭#ᱡ#ៅᳩ゙#᳭ᤕ㓁╕#ᱡ#⛁#❭☹⚭#྾ሱቍ1
ⴆ㥲#♺⺲㩂ጚ
⛥ᮁ❪⛡#ద☙/#ᤱᣡ#Ⰵ⚥ៅ#ᱡ#ᣥ#∞ሱቍ1#⒭ဝ#┝ឍ☝#┥ᡒ
⛁#ద☙/#ᳩᑅ☝#Ⰵ⚭#8㟕9ᮙ⛁#᪥ៅ#㛕₆ᎅ#⡺ₚ₡➅┹#ቝ୩/#᪥
ᣥ#▭❭㛱#⥅အ#㘭#┥ᡒ⚭#⒭ဝ/#ᤱᣡ#Ⰵ⚥ៅ#ቍ≅#㏅⛁#᪥ᣥ#
⒭ီሱቍ1#⛡ℭᎅ#ᛥᰑ#ᕹᇽ#⺽㉮ᎅ#㒭ᣭ⚭#ᰀဥ#ↁ#⛱⚥ᬩៅ/#⒵⺽▕/#
≉ခ/#ᰍ➉#ᕹᇽ#”ⴒ➅ᣥ#―☒㓁⤩#ᤱ≖≅▍1#ᱡⰝ#㏅⚭#≅〕#☙
ឍ୩#⛱⚥ᬩៅ/##ᕹᇽ#ᶭሹ#➅㏱⚭#✎≅୭#❺Ⱳ㓝#Ꮉ⤩#ᤱ≖≅▍1#㖽
㓂᪥⤱⛝#⡥⛮ᎅ#ↁ#ᑚ⚭#―☒㓁≍#ᒵ/#⡥⛁―㓖⚭#⛹₡㛱#⛦⚥≖≅
▍1
⤱㓁≅#❭┹#ᱡ#➅㏱⚥ៅᳩ゙#XVE#⛝ᵽ⚭#᳭ᤕ㓁≖≅▍1
•ⴆ㩞ᆚ
# ✁ᨤᎅ#⟙⛺⛝#⟮⟮#᪡➅ခ#✎⚥ៅ#▍⛡ᎁᇽ#ద☙୩#⛱∞ሱቍ1#ᱡ#
⹝㍕ၵ㈡┹#┡୩#⛝⛝#⛱ቍ#⁆୪ᎁ≅/#ᱡ#⛁#―☒₍᧮
₅┹#⛱ᇽ#㜜᪡➅#㓝ఙ㜝#ᳩ᳭┹₅#౩ទ#㓖ᨒ⚭#㖾⛡㓁≅ခ/#㉵⛝
▍ሱ⒭#GM#₅㍕㈡#―⛝㈡┹₅#^DDJ-SR`┹#ቩ㓅#^IDT`ᣥ#㖾⛡㓁≖
≅▍1
# kwws=22slrqhhugm1frp2vxssruw2
# ᒵᒵៅ#᪡➅⛁#☹⛡⚩#ᕹቍᣡ#⹝㍕ၵ㈡┹#⛱⚭#ↁ#⛱∞ሱቍ1#―☒⡺
⛡#〩##᭸#❭#➅㏱⚭#❹௩㓁≖≅▍1#᪡➅୩#㓝ఙᎁ⤩#⒳⚥
/#୩ඵ☝#㉵⛝▍ሱ⒭#⛡#₅ᶭ∍#₥゙#ᕹᇽ#㉹᥍❹┹#᪡⛁㓁╕#ↁ
ᤕᣥ#⛁᠙㓁≖≅▍1
# ❾❭#ᕹᇽ#〩#◡ᳩ#╪㔎┹#⛁㓝#ᱡ#୩#᭽ᣝ௵#⛺ፂ㓁⤩#⒳⚭#
ↁ#⛱∞ሱቍ1#⛝㓅#ద☙/#❭☹⚭#ྭ≅#4᳭#⛝#ቍᤕ≉#㘭#ቍ
≅#❭☹⚭#⺅≅/#❾❪⛡#⛺ፂ⛝#㗵ᱞᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ1
Ko 13
㩆ዪ
▫㥆##ᵇ#▫㥆⪺#ᇪ㩂⫖
# Slrqhhuᇽ#SLRQHHU#FRUSRUDWLRQ⛁#ᑚំ㏅⛮ሱቍ1
ᱡ₅┹₅#┡൲ᎅ#㗵―#᭸#➅㏱᧮⚩#㓝ቢ#⚉⡥⛁#㏅⛮ሱቍ1
⳪ⱻቶ⪺#㩆#ⷦⱂ▖㩗
ტ⚵㓁≉#✕ᇽ#ஆ#அ⛡⛁#Ⱆⵑᨒ❪⚥ៅᤵ#―☒ᎁ┝ⓥ#㓁᧙/#❩⛺
᯾┹#ᒙᛥ#❩⛺⛹⛁#∢ᛦ┯⛝#―☒ᎁ⤩#ᨤ㓉#ↁ#⛱∞ሱቍ1
# FG#ᑚ⚥ៅᳩ゙#ტ⚵ᎅ#⚵⒮⚩#அᰭೖ୩⛁#❩⛺᯾#᭸#ೖ➅㕺❾┹#
⛁㓝#ᱝ㖡ᮄ∞ሱቍ1#㓒᯾❪⛡#―☒┹#ቩ㓅#⮮⛭⚩#⚵⒮⚭#ტ⚵㓅#அ
⛡┹௵#⛱∞ሱቍ1
# ⛡゙Ⴀ#ᑚ⚥ៅᳩ゙#ቍ☝ៅᑅᎅ#⚵⒮⚭#ቍᡑ≍#ᒵ/#ቍ☝ៅᑅ#―⛝㈡
▩#Ⱍఙᎅ#భⓦ┹#ᒙᣡ#―☒┹#ቩ㓅#❭❪⛡#⮮⛭⚩#ൡ#⚵⒮⚭#ቍ☝
ៅᑅ㓅#அ⛡┹௵#⛱∞ሱቍ1
ⴆ㥲▖⩻
ⱦℂ#偮#⇢㆞
❭☹#1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 GF#8#Y
❾ఒ#❭ᣁ#1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111833#pD
ᱡ##⡺ᜲ#11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 718#nj
ⳅቩ⿕#1111111111111111188619#pp#+Z,#㜫#9816#pp#+K,#㜫#64<14#pp#+G,
㔱☒#⛺ፂ░ጭ#111111111111111111111111111111111111111111111 .8#㜲F┹₅#.68#㜲Fඵ⤩
㔱☒#⛺ፂ∞ጭ#111111111111111111111111111111111111111111 8#(┹₅#;8#(ඵ⤩+⚺ఙ,
⬎᧾⬎#≪•
❾ఒ#ⴅណ#ᰑ
MASTER OUT1#111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 715#Yupv
MASTER OUT 2#11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 514#Yupv
BOOTH#11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 514#Yupv
Ⲇ#⟙㉵#⛥ൡ⤹
PDVWHU#RXW#1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111131339#(
⡥㉵ↁ#㈢ₚ
XVE/#DX[/#PLF#111111111111111111111111111111111111111111111153#┹₅#53#nK}ඵ⤩
V2Qᶭ#+⹝㑑゙#┹₅#✕⁆≅,
PDVWHU#RXW#1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111434#gE
⛮ណ#⛭㒥∍
AUX#1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117:#n:
MIC#111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111143#n:
ⴅណ#⛭㒥∍
MASTER OUT#1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114#n:
PHONES#1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 65#:
USB AUDIO#1111111111111111111111111111111111111111111111111111157#ᶭ㈡2Iv#=#7714#nK}
Ɐᴏ#2#㊆ᴏ#㘚⃢ᗺ
AUX IN#⛮ណ#゙᭡ၹ
UFD#㒩#✖#11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 4#₡㈡
MIC#゙᭡ၹ
㍙#✖#+Ø#916#pp,#111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 4#₡㈡
BOOTH OUT/MASTER OUT2#ⴅណ#゙᭡ၹ
UFD#㒩#✖#11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 4#₡㈡
MASTER OUT1#ⴅណ#゙᭡ၹ
㍙#✖#+Ø#916#pp,#111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 4#₡㈡
PHONES#ⴅណ#゙᭡ၹ
∍サ▍#㍙#✖#+Ø#916#pp,#1111111111111111111111111111111111111111111111111 4#₡㈡
∍サ▍#᭡ሱ#㍙#✖#+Ø#618#pp,#11111111111111111111111111111111111111111 4#₡㈡
USB#゙᭡ၹ
E#〩⛮#11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 4#₡㈡
# ➅㏱#அ₉⛁#ᨒ❪⚥ៅ#ᱡ#⛁#―⓺#᭸#₍భ#ൡᤕ#ᳩᎅ#㑭
㈡♑┝୩#╱#┯⛝#ᰩదᎉ#ↁ#⛱∞ሱቍ1
#©#5346#SLRQHHU#FRUSRUDWLRQ1#ᨑᑉ#ᤕ#⚉1
Ja
2
Ja 3
K021_A1_Ja
K026*_A1_Ja_PSV
VCCI-B
K041_A2_Ja
D3-4-2-2-4_B1_Ja
Ja
4
—
CUE Files MIC
1
1
DDJ-SR
CD_menu.exe
Ja 5
DDJ-SR
—
—E-mail me Serato newsletters
—
I
agree to the license terms and conditions
Install
Close
Close
CD_menu.app
DDJ-SR
—
—E-mail me Serato newsletters
—
Ja
6
Agree
Disagree
Serato DJ
Applications
—
—
—:
—
—HEADPHONES
HEADPHONES
Ja 7
MASTER OUT1 BOOTH OUT/MASTER
OUT2
ON/OFF ON
Ja
8
䢢
Serato Serato DJ Serato DJ
Serato DJ
A
C1
2
1ACTIVATE/BUY DDJ-SR
2DO NOT SHOW AGAIN License
SYNC PREFERENCE Simple sync Smart sync
SETUP DJ Preference SYNC PREFERENCE
Library Vertical Horizontal
AA
C
B
Ja 9
䢢
Files Files
Files
Files
a
b
Files
䢢
1
1
2 BACK (VIEW)
3 LOAD
BACK (VIEW)
a
b
LOAD
Ja
10
䢢
MASTER OUT1 BOOTH OUT/MASTER OUT2
9
a
c
4
7
8
6
5
b
df
e
g
h
4 TRIM
5 EQ HI MID LOW
6 FILTER
7 CUE TAP
8
9 MASTER LEVEL
a HEADPHONES MIX
b
c
d HEADPHONES LEVEL
e CROSS FADER REVERSE
f CROSS FADER CURVE
g BOOTH LEVEL
h BOOTH/MASTER
MASTER LEVEL
TRIM
EQ HI MID LOW
FILTER
CH1/2
CROSS FADER REVERSE OFF
BOOTH/MASTER MASTER
BOOTH LEVEL
"
TRIM
TRIM
MASTER LEVEL
MASTER OUT1 BOOTH OUT/MASTER OUT2
BOOTH/MASTER BOOTH
BOOTH LEVEL BOOTH OUT/MASTER OUT2
Ja 11
䢢
HEADPHONES MIX
HEADPHONES LEVEL
CUE/TAP
HEADPHONES LEVEL
Yes
ON/OFF OFF
1
2
3
4
1 2 1
3 4
1LOAD
2
3BACK (VIEW)
4LOAD PREPARE (AREA)
1VINYL
2
3DECK 1
DECK 2
4DECK 3
DECK 4
5SHIFT
6SYNC
7CUE
8PLAY/PAUSE "
9HOT CUE
aROLL
bSLICER
cSAMPLER
d
ePARAMETERPARAMETER
f
g1/2X (IN)
h2X (OUT)
iAUTO LOOP
jPAD PLUS ON
kPAD PLUS TAP
lKEY LOCK
mSLIP
nTEMPO
Ja
12
2
1
3
2
1
3
4
5
4
5
a
b
c
6
7
9
8
1TRIM
2EQ HI MID LOW
3FILTER
4CUE TAP
5
6
7
8
9CROSS FADER REVERSE
aMASTER LEVEL
bHEADPHONES MIX
cSAMPLER VOLUME
1 2 3 4 5 6
7 8 9 a
1FX ASSIGN
2FX ASSIGN
3
4
5
6FX BEATS
7
8
9
aTAP (FX MODE)
13 42
1HEADPHONES LEVEL
2CROSS FADER REVERSE
3CROSS FADER CURVE
4MIC LEVEL
123 4
1AUX IN LEVEL
2BOOTH LEVEL
3BOOTH/MASTER
4ON/OFF
TRIM
EQ HI MID LOW
FILTER
TEMPO
TRIM EQ
HI MID LOW FILTER TEMPO
Ja 13
® ®
CD_menu.exe
CD_menu.app
DDJ-SR
CD_menu.exe
CD_menu.app
DDJ-SR
More Downloads
Serato DJ x.x Software Manual
D3-4-2-1-7c_A1_Ja
DDJ-SR
Ja
14
MASTER OUT1
MASTER OUT 2
BOOTH
AUX :
MIC :
MASTER OUT :
PHONES :
USB AUDIO
AUX IN
MIC
Ø
BOOTH OUT/MASTER OUT2
MASTER OUT1
Ø
PHONES
Ø
Ø
USB
©
Ja 15
ӒᎣӌԥ४ϵѨ
ѯᢋѯіҀϲୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵ Ĺ ዃ TEL: 886-(0)2-2657-3588
ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ
ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ TEL: 852-2848-6488
PIONEER GULF FZE
Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec,
Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A.
Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City
0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900
PIONEER KOREA CORPORATION (PKC)
㎶⠞⛎፲◮⿾ᩖ◮+⦦,#4540353#⇆❢㍣ᵮ⎆#ᩲ㒖ถ#ඟᒃ#
438054<#⢿㛾Ỷᗓ###
TEL: 02-777-8005
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan
Корпорация Пайонир
1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония
Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"
125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1720, Long Beach, California 90801-1720, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD.
17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777
PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA) SDN. BHD
16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920
© 2013 PIONEER CORPORATION. All rights reserved.
<DRH1234-B>
<502-DDJSRA-3326A>
Сделано в Китае
Printed in China
DDJ-SR
SAMPLE
E
S
SAMPLE
PL
AM
M
M
M
MP
MP
M
MP
P
MP
MP
P
P
A
A
S
SA
AM
S
S
S
S
SA
SA
SA
SA
A
A
A
A
A
S
S
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
