AUTOMAZIONE PER CANCELLI A BATTENTE
F7000
AUTOMATIZACIÓN PARA CANCELAS BATIENTES
MANUAL DE INSTALACIÓN
FA00681-ES
Español
ES
LOCK
UNLOCK
LOCK
UNLOCK
Pág.
2
- Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
¡ATENCIÓN!
Instrucciones importantes para la seguridad de las personas:
¡LEER DETENIDAMENTE!
CONSIDERACIÓN PRELIMINAR
• ESTE PRODUCTO DEBE DESTINARSE EXCLUSIVAMENTE AL USO PARA EL CUAL HA SIDO
EXPRESAMENTE DISEÑADO. CUALQUIER USO DIFERENTE SE DEBE CONSIDERAR PELIGROSO.
CAME S.P.A NO PUEDE SER CONSIDERADA RESPONSABLE DE EVENTUALES DAÑOS
DEBIDOS A USOS IMPROPIOS, ERRÓNEOS E IRRAZONABLES. • GUARDAR ESTAS ADVERTENCIAS
JUNTO CON LOS MANUALES DE INSTALACIÓN Y DE USO DE LOS ELEMENTOS DEL SISTEMA DE
AUTOMATIZACIÓN.
ANTES DE EFECTUAR LA INSTALACIÓN
(COMPROBACIÓN DEL RIESGO EXISTENTE: EN CASO DE EVALUACIÓN NEGATIVA NO PROSEGUIR
SIN ANTES HABER CUMPLIDO CON LAS OBLIGACIONES DE PONER EN CONDICIONES DE
SEGURIDAD LA INSTALACIÓN)
• COMPROBAR QUE LA PARTE QUE SE VA A AUTOMATIZAR ESTÉ EN BUENAS CONDICIONES
MECÁNICAS, EQUILIBRADA Y ALINEADA Y QUE SE ABRA Y CIERRE CORRECTAMENTE. CERCIORARSE
DE QUE EXISTAN ADECUADOS TOPES MECÁNICOS • SI LA AUTOMATIZACIÓN SE TUVIERA QUE
INSTALAR A UNA ALTURA POR DEBAJO DE 2,5 M CON RESPECTO AL PAVIMENTO U OTRO NIVEL DE
ACCESO, VERIFICAR SI ES NECESARIO UTILIZAR PROTECCIONES Y/O ADVERTENCIAS • EN CASO
DE ABERTURAS PARA PEATONES PRESENTES EN LAS HOJAS QUE SE VAN A AUTOMATIZAR, DEBE
EXISTIR UN SISTEMA DE BLOQUEO DE LA APERTURA DURANTE EL MOVIMIENTO • CERCIORARSE
DE QUE LA APERTURA DE LA HOJA AUTOMATIZADA NO PUEDA CAUSAR SITUACIONES DE
ATRAPAMIENTO CON LAS PARTES FIJAS CIRCUNDANTES • NO MONTAR LA AUTOMATIZACIÓN AL
REVÉS NI SOBRE ELEMENTOS QUE PUEDAN PLEGARSE. SI FUERA NECESARIO, AÑADIR REFUERZOS
ADECUADOS EN LOS PUNTOS DE FIJACIÓN • NO INSTALAR EN HOJAS EN SUBIDA O BAJADA
(NO HORIZONTALES) • COMPROBAR QUE EVENTUALES DISPOSITIVOS DE RIEGO NO MOJEN LA
AUTOMATIZACIÓN DESDE ABAJO HACIA ARRIBA. • COMPROBAR QUE LA TEMPERATURA DEL
LUGAR DONDE SE EFECTÚA LA INSTALACIÓN ESTÉ EN EL RANGO INDICADO EN EL MANUAL. •
AJUSTARSE A TODAS LAS INSTRUCCIONES YA QUE UNA INSTALACIÓN ERRÓNEA PUEDE CAUSAR
LESIONES GRAVES • PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS ES IMPORTANTE AJUSTARSE A
ESTAS INSTRUCCIONES. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
INSTALACIÓN
• INDICAR Y DELIMITAR ADECUADAMENTE TODA LA OBRA PARA EVITAR ACCESOS INCAUTOS AL
ÁREA DE TRABAJO POR PARTE DE PERSONAS NO AUTORIZADAS, EN PARTICULAR DE MENORES
Y NIÑOS • PRESTAR ATENCIÓN AL MANEJAR LAS AUTOMATIZACIONES QUE PESEN MÁS DE 20
KG. A SER NECESARIO CONSEGUIR MEDIOS PARA DESPLAZAMIENTOS SEGUROS. • TODOS LOS
MANDOS DE APERTURA (PULSADORES, SELECTORES DE LLAVE, LECTORES MAGNÉTICOS, ETC.)
SE TIENEN QUE INSTALAR A POR LO MENOS 1,85 M DEL PERÍMETRO DEL ÁREA DE MANIOBRA
DE LA BARRERA, O BIEN EN UN SITIO AL QUE NO SE PUEDA ACCEDER DESDE EL EXTERIOR A
TRAVÉS DE LA BARRERA. ADEMÁS, LOS MANDOS DIRECTOS (PULSADOR, MEMBRANA, ETC.)
SE TIENEN QUE INSTALAR A UNA ALTURA DE POR LO MENOS 1,5 M Y EL PÚBLICO NO TIENE
QUE PODER ACCEDER A ELLOS • TODOS LOS MANDOS EN LA MODALIDAD DE “ACCIÓN
MANTENIDA”, SE TIENEN QUE SITUAR EN LUGARES DESDE LOS CUALES SE VEAN PERFECTAMENTE
LAS HOJAS EN MOVIMIENTO Y LAS PERTINENTES ÁREAS DE TRÁNSITO Y MANIOBRA • SI
FALTARA, PONER UNA ETIQUETA QUE INDIQUE LA POSICIÓN DEL DISPOSITIVO DE DESBLOQUEO •
ANTES DE LA ENTREGA AL USUARIO, COMPROBAR QUE LA INSTALACIÓN SEA CONFORME A LA
NORMA EN 12453 (PRUEBAS DE IMPACTO), CERCIORARSE DE QUE LA AUTOMATIZACIÓN HAYA
SIDO REGULADA ADECUADAMENTE Y QUE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD, DE PROTECCIÓN Y
EL DESBLOQUEO MANUAL FUNCIONEN CORRECTAMENTE • CUANDO SEA NECESARIO, PONER EN
UNA POSICIÓN BIEN VISIBLE LOS SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA (POR EJ.: PLACA DE CANCELA)
INSTRUCCIONES Y RECOMENDACIONES ESPECIALES PARA LOS USUARIOS
• MANTENER LIMPIAS Y DESPEJADAS LAS ZONAS DE MANIOBRA DE LA AUTOMATIZACIÓN.
COMPROBAR QUE NO HAYA PLANTAS EN EL RADIO DE ACCIÓN DE LAS FOTOCÉLULAS Y QUE
NO HAYA OBSTÁCULOS EN EL RADIO DE ACCIÓN DE LA AUTOMATIZACIÓN • NO PERMITIR
QUE LOS NIÑOS JUEGUEN CON LOS DISPOSITIVOS DE MANDO FIJOS NI QUE SE QUEDEN EN
LA ZONA DE MANIOBRA DE LA AUTOMATIZACIÓN. MANTENER FUERA DE SU ALCANCE LOS
DISPOSITIVOS DE MANDO A DISTANCIA (EMISORES) O CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO DE MANDO,
EN VISTAS DE EVITAR QUE SE PUEDA ACCIONAR INVOLUNTARIAMENTE LA AUTOMATIZACIÓN.
• EL APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS MAYORES DE 8 AÑOS Y POR PERSONAS
CON REDUCIDAS CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES O BIEN QUE NO TENGAN
SUFICIENTE EXPERIENCIA O CONOCIMIENTOS, SIEMPRE QUE ESTÉN VIGILADOS O QUE HAYAN
RECIBIDO INSTRUCCIONES ACERCA DE CÓMO SE UTILIZA EL APARATO DE FORMA SEGURA
Y HAYAN ENTENDIDO LOS PELIGROS QUE ENTRAÑA. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL
APARATO. LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO QUE ATAÑEN AL USUARIO NO TIENEN QUE SER
EFECTUADOS POR NIÑOS NO VIGILADOS • INSPECCIONAR A MENUDO EL SISTEMA PARA VER
SI PRESENTA EVENTUALES ANOMALÍAS, SIGNOS DE DESGASTE O DAÑOS EN ESTRUCTURAS
MÓVILES, COMPONENTES DE LA AUTOMATIZACIÓN, TODOS LOS PUNTOS Y DISPOSITIVOS DE
FIJACIÓN, LOS CABLES Y LAS CONEXIONES ACCESIBLES. MANTENER LUBRICADOS Y LIMPIOS
LOS PUNTOS DE ARTICULACIÓN (BISAGRAS) Y DE FRICCIÓN (GUÍAS DE DESLIZAMIENTO) •
COMPROBAR CADA SEIS MESES EL FUNCIONAMIENTO DE LAS FOTOCÉLULAS Y DE LOS BORDES
SENSIBLE. PARA COMPROBAR QUE LAS FOTOCÉLULAS FUNCIONEN, PASAR UN OBJETO DELANTE
DE ELLAS DURANTE EL CIERRE; SI LA AUTOMATIZACIÓN INVIERTE EL SENTIDO DE MARCHA O SE
BLOQUEA, LAS FOTOCÉLULAS FUNCIONAN CORRECTAMENTE. ESTA ES LA ÚNICA OPERACIÓN DE
MANTENIMIENTO QUE SE EFECTUARÁ CON LA AUTOMATIZACIÓN ALIMENTADA ELÉCTRICAMENTE.
CERCIORARSE DE QUE LOS CRISTALES DE LAS FOTOCÉLULAS ESTÉN SIEMPRE LIMPIOS (UTILIZAR
UN PAÑO LIGERAMENTE HUMEDECIDO CON AGUA; NO UTILIZAR SOLVENTES NI PRODUCTOS
QUÍMICOS QUE PUEDAN ESTROPEAR LOS DISPOSITIVOS) • SI FUESE NECESARIO EFECTUAR
REPARACIONES O MODIFICACIONES DE LAS REGULACIONES DEL SISTEMA, DESBLOQUEAR LA
AUTOMATIZACIÓN Y NO VOLVER A UTILIZARLA HASTA QUE SE RESTABLEZCAN LAS CONDICIONES
DE SEGURIDAD • CORTAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ANTES DE DESBLOQUEAR LA
AUTOMATIZACIÓN PARA EFECTUAR APERTURAS MANUALES O CUALQUIER OTRA OPERACIÓN, ESTO
EN VISTAS DE EVITAR EVENTUALES SITUACIONES DE PELIGRO, CONSÚLTENSE LAS INSTRUCIONES.
• SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÁ ESTROPEADO SE TIENE QUE SUSTITUIR Y ESTO PUEDE
HACERLO EL FABRICANTE O SU SERVICIO TÉCNICO O DE TODAS MANERAS UNA PERSONA CON
UNA CUALIFICACIÓN SIMILAR, EN VISTAS DE PREVER CUALQUIER RIESGO • SE PROHÍBE AL
USUARIO EFECTUAR OPERACIONES NO EXPRESAMENTE ENCOMENDADAS A ÉL E INDICADAS EN
LOS MANUALES. PARA LAS REPARACIONES, LAS MODIFICACIONES DE LAS REGULACIONES Y
PARA LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO, DIRIGIRSE AL SERVICIO TÉCNICO
• APUNTAR LA EJECUCIÓN DE LAS VERIFICACIONES EN EL REGISTRO DEL MANTENIMIENTO
PERIÓDICO.
ULTERIORES INSTRUCCIONES Y RECOMENDACIONES ESPECIALES PARA TODOS
• NO EFECTUAR OPERACIONES CERCA DE BISAGRAS U ÓRGANOS MECÁNICOS EN MOVIMIENTO
• NO ENTRAR EN EL RADIO DE ACCIÓN DE LA AUTOMATIZACIÓN MIENTRAS ESTÁ EN MOVIMIENTO
• NO OPONERSE AL MOVIMIENTO DE LA AUTOMATIZACIÓN YA QUE SE PODRÍAN CREAR
SITUACIONES DE PELIGRO • PRESTAR SIEMPRE MUCHA ATENCIÓN A LOS PUNTOS PELIGROSOS;
ESTOS DEBERÁN SEÑALARSE MEDIANTE LOS CORRESPONDIENTES PICTOGRAMAS Y/O BANDAS
AMARILLAS-NEGRAS • AL UTILIZAR UN SELECTOR O UN MANDO EN LA MODALIDAD DE "ACCIÓN
MANTENIDA", CABE COMPROBAR CONTINUAMENTE QUE NO HAYA PERSONAS EN EL RADIO DE
ACCIÓN DE LA PARTES EN MOVIMIENTO HASTA QUE SE SUELTE EL MANDO • LA CANCELA PUEDE
MOVERSE EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO • CORTAR SIEMPRE LA ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA CUANDO HAY QUE EFECTUAR OPERACIONES DE LIMPIEZA O DE MANTENIMIENTO.
Peligro de aplastamiento de las manos
Peligro por partes bajo tensión
Prohibición de tránsito durante la maniobra
Peligro de aplastamiento de los pies
Pág.
3
- Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Automatización
Descripción
Uso previsto
Leyenda símbolos
Este símbolo evidencia las partes que se deben leer con atención.
Este símbolo evidencia las partes concernientes a la seguridad.
Este símbolo indica lo que hay que comunicar al usuario.
Uso previsto y límites de utilización
La automatización F7000 ha sido diseñada y fabricada por CAME S.p.A. de acuerdo a lo establecido por las normas de
seguridad vigentes para la motorización de cancelas batientes para uso residencial o para comunidades de propietarios.
Se prohíbe la instalación o el uso diferentes de lo indicado en este manual.
Límites de utilización
Automatización con tarjeta electrónica y brazo articulado de transmisión para hojas de hasta 2,3 m.
Datos técnicos
Longitud hoja 1 m 1,5 m 2 m 2,3 m máx
Peso hoja 300 kg máx 250 kg 215 kg 200 kg
Abertura 110° máx
Alimentación
230 V AC
Potencia máx. admitida 160 W
Absorción en reposo 1,4 A
Par máx. 180 Nm
Tiempo de abertura (90°) 18 s
Intermitencia/funcionamiento 30%
Peso 11,6 kg
Condensador 10 µF
Grado de protección IP54
Temperatura de funcionamiento - 20° / + 55° C
En las cancelas batientes siempre se aconseja instalar una electrocerradura en vistas de asegurar un cierre fiable.
4
3
2
I
194 218
245
(mm)
1
Pág.
4
- Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Dimensiones
Descripción de las distintas partes
1. Automatización
2. Placa de fijación a la columna
3. Brazo articulado
4. Placa para fijación a la cancela
Bisagra Tope
de parada
i = 240 mm máx.
con apertura de 90°
Columna
Ángulo de apertura ABC
90°
137÷210 0 430
137÷205 50 430
137÷200 75 430
137÷195 100 430
137÷190 125 430
137÷185 150 400
137÷180 175 400
180÷175 200 400
110° 180÷210 0 430
200÷205 50 430
Pág.
5
- Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Indicaciones generales para la instalación
La instalación debe ser efectuada por personal cualificado y experto y ajustándose plenamente a las normativas vigentes.
Comprobaciones preliminares
Antes de efectuar la instalación es necesario:
• comprobar que la estructura de la cancela sea lo suficientemente robusta, que las bisagras sean eficientes y que no existan rozamientos entre
partes fijas y móviles;
• si no hay topes de parada o no se pueden instalar, utilizar los topes mecánicos suministrados;
• comprobar que el punto de fijación del motorreductor esté en una zona protegida de choques y que la superficie de anclaje sea sólida;
• en la red de alimentación y conforme a las reglas de instalación prever un dispositivo adecuado de desconexión omnipolar, que permita una
desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III (es decir con una distancia entre los contactos mayor de 3 mm);
• comprobar que las eventuales conexiones dentro de la caja (realizadas para garantizar la continuidad del circuito de protección) cuenten con
aislamiento suplementario con respecto a otras partes conductoras internas;
• preparar tuberías y canaletas adecuadas para hacer pasar los cables eléctricos, garantizando de esta manera su protección contra los daños
mecánicos.
Equipos y materiales
Cerciorarse de que se cuente con todos los materiales y herramientas necesarios para efectuar la instalación en condiciones de máxima
seguridad y con arreglo a las normativas vigentes. En la figura se presentan unos ejemplos de las herramientas que el instalador necesita.
TIPO DE CABLES Y ESPESORES MÍNIMOS
NOTA: Si los cables tienen una longitud distinta respecto de la indicada en la tabla, hay que determinar la sección de los cables
sobre la base de la absorción efectiva de los dispositivos conectados y según lo establecido por la normativa CEI EN 60204-1.
En caso de conexiones que prevean varias cargas en la misma línea (secuenciales), se debe volver a considerar el dimensionamiento
en función de la absorción y de las distancias efectivas. Para conexiones de productos no contemplados en este manual, véase
instrucciones anexas a los productos mismos.
Conexión Tipo cable Longitud cable
1 < 10 m
Longitud cable
10 < 20 m
Longitud cable
20 < 30 m
Alimentación cuadro 230 V
FROR CEI
20-22
CEI EN
50267-2-1
3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2
Alimentación motor 230 V 4G x 1 mm2 4G x 1,5 mm24G x 2,5 mm2
Lámpara 2 x 0,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2
Emisores fotocélulas 2 x 0,5 mm22 x 0.5 mm22 x 0,5 mm2
Receptores fotocélulas 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2
Alimentación accesorios 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2
Dispositivos de mando y de seguridad 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2
Antena RG58 máx. 10 m
,/#+
5.,/#+
,/#+
5.,/#+
#!-%
1
2
34
5
7
6
5
8
7
Pág.
6
- Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Cerciorarse que se cuente con todos los materiales e instrumentos necesarios para efectuar la instalación en condiciones de
máxima seguridad y según las normativas vigentes. En la figura se ilustran algunos ejemplos de las herramientas necesarias
para el instalador.
Equipos y materiales
1. Automatización
2. Antena
3. Lámpara
4. Selector de llave
5. Fotocélulas
6. Pasacables
7. Tope fisico
8. Emisor
Instalación tipo
ø 14
M8
M6
130 min
(1)
(1) (2) (3)
M4 UNI5721
Pág.
7
- Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Aplicación de las pletinas para la fijación a la columna y a la cancela
- Fijar la placa de fijación a la columna con tornillos M8 y tacos ø 14 respetando la cota mínima de 100 mm desde al pavimento.
- Fijar la placa A a la hoja de la cancela, soldándola o utilizando tornillos M6 y respetando las cotas de la tabla 2.2 Límites de utilización
y los 68 mm de desnivel entre las dos placas.
Brida columna
Brida cancela A
* Véase cap. 4.4 Dimensiones
Abrir la tapa de la cerradura (1).
Insertar la llave, empujarla y girarla en sentido horario (2).
Alzar la tapa, afl ojar la tuerca hexagonal M4 y quitar la tapa del grupo motorreductor (3).
Instalación del motorreductor
M8x90
M8
(4)
M12x40
M12
M10x14
ø 10x35
M6x10
ø 6x24
Pág.
8
- Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Introducir la automatización en la placa fijada a la columna en coincidencia con los 4 orificios y fijarla con los dos tornillos M8x90
y las tuercas M8 suministradas (4).
- Introducir el pasador Ø 10x40 y el brazo recto en el eje del motorreductor y fijarlo con el tornillo M10x14 y la arandela Ø 10x35.
Lubricar el perno del brazo recto. Unir y fijar los dos brazos y con el tornillo M6x10 y la arandela Ø 6x24. Desbloquear el
motorreductor y fijar el brazo curvo a la placa A con el tornillo M12x40 y la tuerca M12. Verificar que el brazo se deslice libremente.
Aplicación del brazo articulado
Brida A
Pasador
ø 10x40
Pág.
9
- Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Regulaciones a efectuar con motorreductor desbloqueado (véase desbloqueo motorreductor).
Desbloqueo motorreductor
Regulación de los microinterruptores
Para desbloquear o bloquear el motorreductor, utilizar la palanca ubicada sobre la varilla.
DESBLOQUEO
BLOQUEO
Microinterruptor
Microinterruptor
Excéntrica superior
Excéntrica inferior
Tornillo de fijación de la
excéntrica inferior
Tornillos de fijación
de la excéntrica
superior
GRUPO FINAL DE CARRERA
Si en la instalación están presentes los topes fisicos, no bloquear las excéntricas, de lo contrario, regular las mismas como se indica
a continuación:
Pág.
10
10 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Automatización instalada a la izquierda.
Automatización instalada a la derecha.
Con el motorreductor desbloqueado y con la hoja en apertura (máx. 110°), girar la excéntrica inferior en sentido hora-
rio hasta que se active el micro. Fijar la excéntrica con el tornillo central.
Llevar la hoja a la posición de cierre, girar la excéntrica superior en sentido antihorario hasta que se active el micro.
Fijar la excéntrica con los tornillos laterales.
Con el motorreductor desbloqueado y con la hoja en cierre, girar la excéntrica inferior en sentido horario hasta que se
active el micro. Fijar la excéntrica con el tornillo central.
Llevar la hoja a la posición de apertura (máx. 110°), girar la excéntrica superior en sentido antihorario hasta que se
active el micro. Fijar la excéntrica con los tornillos laterales.
567
2143
02/'
56789%
56789%
2143
0
2/'
567
F7000 F7001
F7000 F7001
Pág.
11
11 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Masa
Hoja IZQUIERDA retardada en CIERRE
Conexiones eléctricas
Conexiones eléctricas al cuadro de mando incorporado con cancela de dos hojas batientes
Hoja DERECHA retardada en CIERRE
Blanco
Rojo
2143
02/'
56789%
2143
02/'
56789%
M4 UNI5721
Pág.
12
12 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Conexiones eléctricas al cuadro de mando incorporado con cancela de una hoja batiente
Hoja a la IZQUIERDA
Hoja a la DERECHA
Después de haber concluido las operaciones de montaje,
efectuado las conexiones eléctricas y las regulaciones, inser-
tar la tapa fi jándola con la tuerca hexagonal M4. Insertar la
empuñadura de desbloqueo en la posición “LOCK” y fi jarla.
Montaje tapa
Pág.
13
13 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Tarjeta electrónica ZF
Descripción
Diseñado y fabricado por CAME S.p.A.
Alimentación de 230 V AC en los bornes L1 y L2. La tarjeta está
protegida en entrada con fusible de 5 A, mientras los accesorios
de baja tensión (24 V) están protegidos con fusible de 3.15 A.
¡Precaución! La potencia total de los accesorios (24 V) no debe
superar los 20 W.
Todas las conexiones están protegidas por fusibles rápidos,
véase tabla.
La tarjeta gestiona y controla las siguientes funciones:
- cierre automático;
- acción mantenida.
Las modalidades de mando que es posible definir son:
- abertura/cierre;
- stop total.
Después de la detección de un obstáculo, las fotocélulas podrían
provocar:
- la reabertura si la puerta se está cerrando;
- el stop total.
Trimmer específicos regulan:
- el tiempo de intervención del cierre automático;
- el tiempo de retraso de cierre del 2° motorreductor;
- el tiempo de funcionamiento.
Es posible conectar también:
- una electrocerradura de 12 V;
- una lámpara indicadora de cancela abierta.
TABLA FUSIBLES
para la protección de: fusible de:
Tarjeta electrónica (línea) 5 A
Dispositivos de mando y accesorios 3.15 A
DATOS TÉCNICOS
Alimentación
230 V - 50/60 Hz
Potencia máxima admitida 320 W
Absorción en reposo 40 mA
Potencia máxima para accesorios de 24V 20 W
Clase de aislamiento de los circuitos
Material de la caja ABS
Grado de protección de la caja IP54
Temperatura de funcionamiento - 20° / + 55° C
La tarjeta electrónica ZF1 ha sido diseñada para el mando de automatizaciones para cancelas de una o dos hojas batientes de 230 V.
Se prohíbe la instalación o el uso diferentes de lo indicado en este manual.
Uso previsto
'/2
0
1
2
710
4
5
3
6
8 9
Pág.
14
14 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Componentes principales
¡Precaución! Antes de operar con el
dispositivo, quitar la tensión de línea.
1. Caja de bornes de conexión
2. Fusible de línea
3. Fusible accesorios
4. Pulsador memorización código radio
5. Trimmer de regulación retraso del 2°
motorreductor
6. Trimmer de regulación tiempo de trabajo
7. Trimmer de regulación tiempo de cierre
automático
8. Selector funciones
9. Conexión tarjeta radiofrecuencia
10. LED
Conectar los hilos que salen de la tarjeta
en los conectores del condensador.
11 10
E
72C1 11 10 ESES1
UVWX Y E
L1 L2
Pág.
15
15 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Alimentación cuadro de
mando 230 V AC 50/60 Hz
Bornes para alimentación
de accesorios de 24 V AC.
Potencia total permitida:
20 W
Alimentación
Conexión electrocerradura (12 V -15 W máx.)
Motorreductor 1 retardo en apertura
Motorreductor
Motorreductor 2 retardo en cierre
Conexiones eléctricas
Blanco
Rojo
72C1 11 10 ES5ES1
UVWX Y E
72C1 11 10 ES5ES1
TX
RX DIR Delta-S
72C1 11 10 ES5ES1
TX
./ # .#
RX Delta
#
Pág.
16
16 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Dispositivos de señalización
Lámpara testigo cancela abierta (Capacidad contacto: 24 V - 3 W máx)
Señala la posición de la cancela abierta, se apaga cuando la cancela
está cerrada.
Lámpara (Capacidad contacto: 230 V AC - 25W máx.) Parpadea
durante las fases de apertura y cierre de la cancela.
Dispositivos de seguridad
C1 = Contacto (N.C.) de reapertura durante el cierre
Entrada para dispositivos de seguridad tipo fotocélulas,
bandas de goma sensibles y otros dispositivos de
conformidad con las normativas EN 12978. En fase de
cierre de la automatización, la abertura del contacto
provoca la inversión del movimiento hasta la completa
abertura de la cancela.
Si no se utiliza, puentear el contacto 2-C1.
C1 = Contacto (N.C.) de reapertura durante el cierre
si no se utiliza
72C1 11 10 ES5ES1
ON
OFF
21
PROG
21
ON
OFF
PROG
21
T.R.2M
T.L. T.C.A
Pág.
17
17 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pulsador de stop (contacto N.C.)
Pulsador de detención de la cancela con la consiguiente exclusión
del ciclo de cierre automático; para retomar el movimiento hay
que apretar el pulsador o la tecla del emisor.
Si no se utiliza, puentear el contacto 1-2.
Selector de llave y/o pulsador para la abertura (contacto N.A.)
Mandos para apertura y cierre, presionando el pulsador o girando
la llave del selector.
si no se utiliza
1 ON - Cierre automático activado; (1OFF - desactivado)
2 ON - Abre-stop-cierra-stop con pulsador (2-7) y emisor activado;
2 OFF - Abre-cierra con pulsador (2-7) y emisor activado.
Selección funciones
Dispositivos de mando
Regulaciones
Trimmer T.R.2M. Regulación tiempo retraso del 2° motorreductor de mín 1 segundo de máx 10 segundos.
Trimmer T.L.
Regulación tiempo de funcionamiento desde 15 segundos mín hasta 120 segundos máx.
(Nota: regulando en el mínimo el tiempo de funcionamiento se habilita la función acción
mantenida).
Trimmer T.C.A. Regulación tiempo de cierre automático desde 0 segundos mín hasta 120 segundos máx.
TOP TAM
21
Pág.
18
18 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Conectar el cable RG58 de la antena
en los respectivos bornes.
Activación del mando radio
Sólo para las tarjetas de radiofrecuencia AF43S / AF43SM:
posicionar el jumper como se ilustra de acuerdo a la serie de emisores utilizada.
Conectar la tarjeta de radiofrecuencia en la tarjeta electrónica DESPUÉS DE HABER QUITADO LA TENSIÓN (o desconectado las
baterías).
NOTA: La tarjeta electrónica reconoce la tarjeta de radiofrecuencia sólo cuando está alimentada.
Tarjeta AF
21
PROG
21
PROG
Pág.
19
19 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
1. Mantener apretada la tecla PROG en la TARJETA ELECTRÓNICA (el LED parpadea).
Memorización
LED intermitente
Tarjeta radiofrecuencia AF
NOTA: si se desea cambiar el código, es suficiente repetir la secuencia descrita.
LED encendido
Tarjeta radiofrecuencia AF
2. Con una tecla del emisor se introduce el código; el LED quedará encendido, lo que indica que la memorización se ha realizado.
130 min
130 min
225
C C
A
B
A
B
110°
Pág.
20
20 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Instalación y conexiones para la apertura hacia el exterior
A continuación se presentan las únicas operaciones que son diferentes con respecto a la instalación estándar:
Fijación de las bridas
Determinar el punto de fijación del soporte de la cancela y calcular el punto de fijación de la brida de pilar, ajustándose a las cotas indicadas en
el croquis y en la tabla.
Medidas de la aplicación (mm)
Apertura de la hoja
(°) AC MÁX.B
90° 150 60 420
110° 150 60 380
Pág.
21
21 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Regulación de los microinterruptores
Automatización instalada a la izquierda.
Automatización instalada a la derecha.
Con el motorreductor desbloqueado y con la hoja en cierre, girar la excéntrica inferior en sentido horario hasta que se
active el interruptor del micro. Fijar la excéntrica con el tornillo central.
Llevar manualmente la hoja a la posición de apertura máxima (máx. 110°), girar la excéntrica superior en sentido
antihorario hasta que se active el interruptor del micro. Fijar la excéntrica con los tornillos laterales.
Con el motorreductor desbloqueado y con la hoja en apertura (máx. 110°), girar la excéntrica inferior en sentido hora-
rio hasta que se active el micro. Fijar la excéntrica con el tornillo central.
Llevar manualmente la hoja a la posición de cierre, girar la excéntrica superior en sentido antihorario hasta que se
active el interruptor del micro. Fijar la excéntrica con los tornillos laterales.
567
2143
02/'
56789%
56789%
2143
0
2/'
567
F7000 F7001
F7000 F7001
2143
PROG
UVWXYE
2143
PROG
UVWXYE
M1M2
M1M2
M1
M1 M2
M2
Pág.
22
22 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Hoja IZQUIERDA retardada en CIERRE
Hoja DERECHA retardada en CIERRE
Conexiones eléctricas al cuadro de mando incorporado con cancela de dos hojas batientes
Conexiones eléctricas al cuadro de mando incorporado con cancela de una hoja batiente
Hoja a la IZQUIERDA
Hoja a la DERECHA
Pág.
23
23 - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
PROBLEMAS DE
FUNCIONAMIENTO
POSIBLES CAUSAS VERIFICACIONES Y SOLUCIONES
La puerta no se abre
y no se cierra
• Falta alimentación
• El motorreductor está desbloqueado
• El emisor tiene la batería descargada
• El emisor está roto
• El pulsador de stop está trabado o roto
• El pulsador de abertura/cierre o selector de llave están
agarrapados
• Verificar la presencia de red
• Contactar al servicio de asistencia
• Cambiar las pilas
• Contactar al servicio de asistencia
• Contactar al servicio de asistencia
• Contactar al servicio de asistencia
La puerta se abre
pero no se cierra
• Las fotocélulas están activadas • Verificar el estado de limpieza y
el funcionamiento correcto de las
fotocélulas
• Contactar al servicio de asistencia
La lámpara no
funciona
• La bombilla está quemada • Contactar al servicio de asistencia
Resolución de los inconvenientes
Mantenimiento
Mantenimiento periódico
Antes de efectuar cualquier tipo de operación de mantenimiento, quitar la tensión para evitar posibles situaciones de peligro causadas por
movimientos accidentales del dispositivo.
Registro del mantenimiento periódico a cargo del usuario (semestral)
Fecha Anotaciones Firma
Mantenimiento extraordinario
El siguiente cuadro sirve para registrar las operaciones de mantenimiento extraordinario, de reparación y de mejora efectuadas por empresas
especializadas externas.
Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben ser efectuadas por parte de técnicos especializados.
Registro del mantenimiento extraordinario
www.came.com
www.came.com
Came S.p.A.
Came S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030
Dosson di Casier
Dosson di Casier
Treviso
Treviso - Italy
33079
Sesto al Reghena
Sesto al Reghena
Pordenone
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
Español
Español - Código manual:
FA00681-ES
FA00681-ES - ver.
1
02/2017 - © Came S.p.A.
Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Timbre del instalador Nombre del operador
Fecha de la operación
Firma del técnico
Firma del cliente
Operación efectuada _______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Timbre del instalador Nombre del operador
Fecha de la operación
Firma del técnico
Firma del cliente
Operación efectuada _______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Demolición y eliminación
CAME S.p.A. implementa en sus establecimientos un Sistema de Gestión Ambiental
certificado y de conformidad con la norma UNI EN ISO 14001 garantizando el respeto y la tutela del medio ambiente.
Invitamos a Ud. a continuar el compromiso por la tutela del ambiente que CAME considera uno de los fundamentos de desarrollo de sus
estrategias operativas y de mercado, respetando simplemente breves indicaciones en materia de eliminación:
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE
Los componentes del embalaje (cartón, plásticos etc.) son asimilables a los residuos sólidos urbanos y pueden eliminarse fácilmente
efectuando simplemente la recolección diferenciada para su ulterior reciclaje.
Antes de efectuar la eliminación verifique las normativas específicas vigentes en el lugar donde se realizará la instalación.
¡NO DISPERSAR LOS RESIDUOS EN EL MEDIO AMBIENTE!
DEMOLICIÓN DEL PRODUCTO
Nuestros productos han sido realizados con diferentes materiales. La mayor parte de éstos (aluminio, plástico, hierro, cables eléctricos)
son asimilables a los residuos sólidos y urbanos. Pueden reciclarse mediante la recolección y la eliminación diferenciada en los centros
autorizados.
Otros componentes tales como tarjetas electrónicas, baterías de los radiomandos etc, podrían contener en cambio, sustancias conta-
minantes.
Por lo tanto se deben extraer y entregar a empresas autorizadas para su recuperación y eliminación.
Antes de efectuar la eliminación verifique las normativas específicas vigentes en el lugar donde se realizará la eliminación.
¡NO DISPERSAR EN EL MEDIO AMBIENTE!
Referencias normativas
El producto es conforme a las Directivas de referencia vigentes.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
