SMC 7204BRB El manual del propietario

SMC7204BRB

4-port ADSL Router with

built-in ADSL Modem (Annex B)

Model Number: SMC7204BRB

Quick Installation Guide

Guide d’installation rapide

Guía de inicio rápido

Beknopte installatiehandleiding

Manual de instalação rápida

4-port ADSL Router with built-in ADSL Modem

Routeur ADSL 4 ports avec modem ADSL intégré

Router ADSL de 4 puertos con módem ADSL integrado

4-poorts ADSL-router met ingebouwde ADSL-modem

Router ADSL de 4 Portas com Modem ADSL Integrado

English

Contents

•One ADSL Barricade

•One Power adapter.

•One RJ-45 Ethernet cable.

•One RJ-11 Standard phone/DSL line cable.

•One Installation utility and Documentation CD.

• Quick Installation Guide.

Note: ADSL splitters/microfilters are included with some models.

Package Contents

English 2 - 21

Deutsch 22 - 41

Français 42 - 61

Español 62 - 81

Nederlands 82 - 101

Português 102 - 121

Compliances & Information 122 - 130

Contents

Front Panel

English

Hardware Description

English

System Requirements

In order to use the ADSL Barricade

, you must have

the following:

• ADSL service up and running on your telephone line,

with at least one public Internet address for your LAN.

•One or more computers, each containing an Ethernet

10/100 Base-T network interface card (NIC).

• An Ethernet hub/switch, if you are connecting the device

to more than one computer on an Ethernet network.

• For system configuration using the supplied web-based

program: a web browser such as Internet Explorer V5.0

or later, or Netscape V6.1 or later.

LED Label

Color Status

Green Steady

Green Blink

Yellow Steady

Yellow Blink

OFF

Power

Green

Power On

N/A

Power Off

Link

Green

ADSL line

is trained.

Training

N/A

Connection

TX/RX

Green

DSL Transmitting/

Receiving

TX/RX

N/A

No TX/RX

Ethernet

1 2 3 4

Green / 100 Mbps

Yellow / 10 Mbps

Link

Transmitting/

Receiving

Link

Transmitting/

Receiving

No Connection

English

This Quick Installation Guide provides basic instructions for

connecting the ADSL Barricade

to a computer or LAN and to the

Internet.

• Section 1 describes how to set up the hardware.

• Section 2 describes how to configure Internet properties on

your computer(s).

• Section 3 shows you how to configure ISP settings using

Auto Setup utility.

This Guide assumes that you have already established an ADSL

service with your Internet service provider (ISP). These

instructions provide a basic configuration that should be

compatible with your home or small office network setup.

Rear Panel

Description

12V, 1.2A

If depressed for 1-2 seconds: reset.

If depressed for 5 seconds or more:

reset to factory default.

RJ-11 phone connector

Four 10/100M RJ-45 connectors

Rear Panel

Connector

Power Supply

Reset and Restore

Factory Defaults

Button

DSL Port

Ethernet Port

English

Connecting the Hardware

Warning: Before you begin, turn the power off for all devices.

These include your computer(s), your LAN hub/switch

(if applicable), and the ADSL Barricade

Step 1. Connect the ADSL cable

Connect one end of the provided phone cable (RJ-11) to the port

labeled DSL on the Rear Panel of the device. Connect the other

end to your ADSL Microfilter/Splitter*.

*Note: ADSL splitters/microfilters are included with some models.

Step 2. Connect the Ethernet cable

If you are connecting a LAN to the ADSL Barricade

, attach one

end of a provided Ethernet cable to hub/switch port and the other

to the Ethernet port on the ADSL Barricade

. If you are using the

ADSL Barricade

with a single computer and no hub, you must use

an Ethernet cable to attach the PC directly to the device.

Step 3. Attach the power connector

Connect the AC power adapter to the Power connector on the back

of the device and plug in the adapter to a wall outlet or power

strip.

Step 4. Power up your systems

Turn on and boot up your computer(s) and any LAN device such

as hubs or switches.

English

3. In the [LAN or High-Speed Internet] window, right-click on

the icon corresponding to your network interface card (NIC)

and select [Properties]. (Often, this icon is labeled [Local

Area Connection].) The [Local Area Connection] dialog box

displays a list of currently installed network items.

4. Ensure that the check box to the left of the item labeled

[Internet Protocol TCP/IP] is checked, and click [Properties].

5. In the [Internet Protocol (TCP/IP) Properties] dialog box,

click the radio button labeled [Obtain an IP address

automatically]. Also click the radio button labeled [Obtain

DNS server address automatically].

6. Click [OK] twice to confirm your changes, and close

the [Control Panel].

This section provides instructions for configuring the Internet

settings on your computers to work with the ADSL Barricade

Before you begin

By default, the ADSL Barricade

automatically assigns all required

Internet settings to your PCs. You need only to configure the PCs

to accept the information when it is assigned. Follow the

instructions that correspond to the operating system installed

on your PC.

Windows® XP

1. In the Windows task bar, click the [Start] button,

and then click [Control Panel].

2. Double-click the [Network Connections] icon.

Configuring

Your Computers

English

Windows 2000

First, check for the IP protocol and, if necessary, install it.

1. In the Windows task bar, click the [Start] button,

point to [Settings], and then click [Control Panel].

2. Double-click the [Network and Dial-up Connections] icon.

3. In the [Network and Dial-up Connections] window, right-click

the [Local Area Connection] icon, and then select

[Properties]. The [Local Area Connection Properties] dialog

box displays a list of currently installed network components.

If the list includes [Internet Protocol (TCP/IP)], then the

protocol has already been enabled. Skip to Step 10.

4. If [Internet Protocol (TCP/IP)] does not appear as

an installed component, click [Install…].

5. In the [Select Network Component Type] dialog box,

select [Protocol], and then click [Add…].

6. Select [Internet Protocol (TCP/IP)] in the [Network Protocols]

list, and then click [OK]. You may be prompted to install files

from your Windows 2000 installation CD or other media.

Follow the instructions to install the files.

7. If prompted, click [OK] to restart your computer with the new

settings. Next, configure the PCs to accept IP information

assigned by the ADSL Barricade

8. In the [Control Panel], double-click the [Network and Dial-up

Connections] icon.

English

9. In the [Network and Dial-up Connections] window, right-click

the [Local Area Connection] icon, and then select

[Properties].

10. In the [Local Area Connection Properties] dialog box, select

[Internet Protocol (TCP/IP)], and then click [Properties].

11. In the [Internet Protocol (TCP/IP) Properties] dialog box,

click the radio button labeled [Obtain an IP address

automatically]. Also click the radio button labeled [Obtain

DNS server address automatically].

12. Click [OK] twice to confirm and save your changes, and then

close the [Control Panel].

Windows 98/Me/SE

1. In the Windows task bar, click the [Start] button,

point to [Settings], and then click [Control Panel].

2. Double-click the [Network and Dial-up Connections] icon.

3. In the [Network and Dial-up Connections] window, right-click

the [Network] icon, and then select [Properties]. The [Network

Properties] dialog box displays a list of currently installed

network components. If the list includes [Internet Protocol

(TCP/IP)], then the protocol has already been enabled. Skip to

Step 11.

English

9. In the [Control Panel], double-click the [Network and Dial-up

Connections] icon.

10. In the [Network and Dial-up Connections] window, right-click

the [Network] icon, and then select [Properties].

11. In the [Network Properties] dialog box, select [TCP/IP],

and then click [Properties].

12. In the [TCP/IP Settings] dialog box, click the radio button

labeled [Server assigned IP address]. Also click the radio

button labeled [Server assigned name server address].

13. Click [OK] twice to confirm and save your changes,

and then close the Control Panel.

Note: For Windows 95 and NT, please see the installation

instructions in the User Guide contained on the CD Rom.

4. If [Internet Protocol (TCP/IP)] does not appear as

an installed component, click [Add…].

5. In the [Select Network Component Type] dialog box,

select [Protocol], and then click [Add…].

6. Select [Microsoft] in the [Manufacturers] box.

7. Select [Internet Protocol (TCP/IP)] in the [Network Protocols]

list, and then click [OK]. You may be prompted to install files

from your Windows Me installation CD or other media. Follow

the instructions to install the files.

8. If prompted, click [OK] to restart your computer with the new

settings. Next, configure the PCs to accept IP information

assigned by the ADSL Barricade

English

This section provides instructions on how to use the Auto Setup

utility for configuration of the ADSL Barricade

for your ISP.

1. Insert the Installation utility and Documentation CD into

your CD drive.

2. Browse to the location of your CD drive and run AutoSetup.exe.

This will start the Auto Setup utility, which provides an easy

way to configure the ADSL Barricade

for your ISP.

3. Click [Yes, I agree] to accept terms of license agreement

and continue with the setup.

Configuring

the ADSL Barricade

4. Select your country from the drop down list, then click [Next]

to continue. If your country is not listed, click [Custom] and

skip to section Custom.

5. Select your ISP/Network provider from the drop down list, then

click [Next] to continue. If your ISP/Network Provider is not

listed, click [Custom] and skip to section Custom.

6. Enter the Username and password supplied by your ISP, then

click [Next] to continue.

Note: You will only be required to enter a username and password if

your ISP uses protocol PPPoA or PPPoE. If your ISP uses

RFC1483 Bridging no further input is required, simply click

[Next] to continue.

If your ISP uses RFC1483 Routed after clicking [Next] you

will be required to enter the IP address, Netmask, Gateway

address, Primary and Secondary DNS address supplied by

your ISP. Click [Next].

English

7. Finally click [Finish]. The AutoSetup utility will now configure

the ADSL Barricade

with the settings you have entered. This

may take a few moments. When the setup is complete you will

see the following message:

Your ADSL Barricade

is now setup. Go to section Troubleshooting

of the User Guide if you cannot make a connection to the

Internet.

Custom

If your Country or ISP is not listed, you will be required to

manually enter your ISP settings. This is done using the option

[Custom]. For custom installation you will also need to know

the following settings supplied by your ISP:

What Protocol? (PPPoA, PPPoE, RFC1483 Bridging

or RFC1483 Routed).

What Encapsulation? (VC-Mux or LLC).

What are the VPI/VCI circuit numbers? E.g. 0/38.

Deutsch

English

1. Select/enter the values corresponding to the above settings

supplied by your ISP.

2. Go back to Step 6.

• Ein ADSL Barricade

•Ein Netzteil.

•Ein RJ-45-Ethernet-Kabel.

• Ein standardmäßiges RJ-11-Telefon/DSL-Leitungskabel.

• Eine CD mit Installationshilfsprogramm und Dokumentation.

• Eine Installationskurzanleitung.

Hinweis: Bei einigen Modellen werden ADSL-Splitter/-Mikrofilter

geliefert.

Bei bestimmten Modellen wird ein RJ-11-zu-RJ45-Kabel

mitgeliefert, das eine Verbindung mit einem ISDN-Splitter

ur Herstellung von U-R2-Kompatibilität ermöglicht.

Lieferumfang

Deutsch

Vorderseite

HardwarebeschreibungSystemanforderungen

Um den ADSL Barricade

verwenden zu können, müssen Sie über

Folgendes verfügen:

• Der ADSL-Dienst muss auf Ihrer Telefonleitung funktionieren,

und es muss mindestens eine öffentliche Internet-Adresse für

Ihr LAN verfügbar sein.

• Mindestens ein Computer mit je einer Ethernet-

10/100-Base-T-Netzwerkkarte.

• Ein Ethernet-Hub/Switch, wenn Sie das Gerät mit mehreren

Computern in einem Ethernet-Netzwerk verbinden.

• Für die Systemkonfiguration über das mitgelieferte web-

basierende Programm wird ein Web-Browser wie der Internet

Explorer ab V5.0 oder der Netscape ab V6.1 benötigt.

LED-

Beschriftung

Farbstatus

Leuchtet grün

Blinkt grün

Leuchtet gelb

Blinkt gelb

AUS

Netzspannung

Grün

Eingeschaltet

Ausgeschaltet

Link

Grün

ADSL-Leitung

wird verwendet

Herstellung der

Verbindung

Keine

Verbindung

TX/RX

Grün

DSL-Senden/

-Empfang

TX/RX

Kein TX/RX

Ethernet

1 2 3 4

Grün / 100 Mbit/s

Gelb / 10 Mbit/s

Verbindung

Senden/Empfang

Verbindung

Senden/Empfang

Keine Verbindung

Deutsch

In dieser Broschüre finden Sie Hinweise für das Anschließen des

ADSL Barricade

an einen Computer oder ein LAN und zur

Verbindung des Geräts mit dem Internet.

• In Abschnitt 1 wird das Einrichten der Hardware beschrieben.

• In Abschnitt 2 wird das Konfigurieren der Internet-

Eigenschaften für Ihre(n) Computer beschrieben.

• In Abschnitt 3 lernen Sie, wie die ISP-Einstellungen mit dem

Programm AutoSetup konfigurieren.

Es wird vorausgesetzt, dass Sie bereits über Ihren Internet Service

Provider (ISP) Zugriff auf den ADSL-Service haben. Anhand dieser

Anweisungen kann eine Basiskonfiguration erstellt werden, die mit

Ihrem Heim- oder Kleinunternehmensnetzwerk kompatibel ist.

Rückseite

Beschreibung

12 V, 1,2 A

Wenn 1-2 Sekunden lang gedrückt:

Zurücksetzen.

Wenn mindestens 5 Sekunden lang

gedrückt: Wiederherstellen der werkseitigen

Standardeinstellungen.

RJ-11-Telefonanschluss

Vier RJ-45-Anschlüsse (10/100 Mbit/s)

Anschluss auf der

Rückseite

Stromversorgung

Taste zum

Zurücksetzen des

Geräts und

Wiederherstellen der

werkseitigen

Standardeinstellungen

DSL-Port

Ethernet-Port

Deutsch

Anschließen der Hardware

Achtung: Schalten Sie vor Beginn alle Geräte aus. Dies betrifft

Ihre(n) Computer, Ihren LAN-Hub/-Switch (falls

vorhanden) und den ADSL Barricade

Schritt 1. Anschließen des ADSL-Kabels

Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Telefonkabels (RJ-11)

mit dem Anschluss auf der Rückseite des Geräts, der die

Beschriftung DSL trägt. Verbinden Sie das andere Ende mit Ihrem

ADSL-Mikrofilter/-Splitter*.

*Hinweis: Bei einigen Modellen werden ADSL-Splitter/-Mikrofilter

geliefert.

Bei bestimmten Modellen wird ein RJ-11-zu-RJ45-Kabel

mitgeliefert, das eine Verbindung mit einem ISDN-

Splitter ur Herstellung von U-R2-Kompatibilität

ermöglicht.

Schritt 2. Anschließen des Ethernet-Kabels

Um ein LAN mit dem ADSL Barricade

zu verbinden, schließen Sie

ein Ende eines mitgelieferten Ethernet-Kabels an den Hub/Switch-

Port und das andere an den Ethernet-Port am ADSL Barricade

an.

Wenn Sie den ADSL Barricade

mit einem Einzel-Computer und

ohne Hub verwenden, müssen Sie den PC über das Ethernet-Kabel

direkt an das Gerät anschließen.

Schritt 3. Anschließen des Netzteils

Verbinden Sie das Wechselstrom-Netzteil mit dem Stromanschluss

an der Rückseite des Geräts und stecken Sie die andere Seite des

Netzteils in eine Wandsteckdose oder Steckerleiste ein.

Schritt 4. Starten des Systems

Schalten Sie den/die Computer ein und starten Sie ihn/sie. Starten

Sie auch andere LAN-Geräte wie Hubs oder Switches.

Deutsch

3. Klicken Sie im Fenster [LAN or High-Speed Internet] (LAN

oder Hochgeschwindigkeits-Internet) mit der rechten

Maustaste auf das Symbol, das Ihrer Netzwerkkarte entspricht,

und wählen Sie [Properties] (Eigenschaften). (Dieses Symbol

trägt oft die Bezeichnung [Local Area Connection] (LAN-

Verbindung). Das Dialogfeld [Local Area Connection] (LAN-

Verbindung) zeigt eine Liste der derzeit installierten

Netzwerkobjekte an.

4. Sorgen Sie dafür, dass das Kontrollkästchen links neben dem

Objekt [Internet Protocol TCP/IP] (Internetprotocol TCP/IP]

aktiviert ist, und klicken Sie auf [Properties] (Eigenschaften).

5. Klicken Sie im Dialogfeld [Internet Protocol (TCP/IP)

Properties] (Eigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP)) auf

die Optionsschaltfläche [Obtain an IP address automatically]

(IP-Adresse automatisch beziehen). Klicken Sie ebenfalls auf

die Optionsschaltfläche [Obtain DNS server address

automatically] (Adresse des DNS-Servers automatisch

beziehen).

6. Klicken Sie zwei Mal auf [OK], um Ihre Änderungen zu

bestätigen und die Systemsteuerung zu schließen.

In diesem Abschnitt finden Sie Anweisungen zum Konfigurieren

der Internet-Einstellungen des Computers für die Arbeit mit dem

ADSL Barricade

Vorbereitende Arbeiten

Standardmäßig weist der ADSL Barricade

Ihren PCs automatisch

alle erforderlichen Internet-Einstellungen zu. Sie brauchen die PCs

nur noch so zu konfigurieren, dass sie die zugewiesenen Werte

übernehmen. Befolgen Sie die Anweisungen für das auf Ihren PC

installierte Betriebssystem.

Windows® XP

1. Klicken Sie in der Windows-Task-Leiste auf die Schaltfläche

[Start] und klicken Sie dann auf [Control Panel]

(Systemsteuerung).

2. Doppelklicken Sie auf das Symbol [Network Connections]

(Netzwerkverbindungen).

Konfigurieren

des Computers

Deutsch

Windows 2000

Prüfen Sie zunächst, ob das IP-Protokoll vorhanden ist, und

installieren Sie es ggf.

1. Klicken Sie in der Windows-Task-Leiste auf die Schaltfläche

[Start], wählen Sie [Settings] (Einstellungen) und klicken Sie

dann auf [Control Panel] (Systemsteuerung).

2. Doppelklicken Sie auf [Network and Dial-up Connections]

(Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen).

3. Klicken Sie im Fenster [Network and Dial-up Connections]

(Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen) mit der rechten Maustaste

auf das Symbol [Local Area Connection] (LAN-Verbindung) und

wählen Sie dann [Properties] (Eigenschaften). Das Dialogfeld

[Local Area Connection] (Eigenschaften von LAN-Verbindung)

zeigt eine Liste der derzeit installierten Netzwerkkomponenten

an. Wenn in der Liste der Eintrag [Internet Protocol (TCP/IP)]

(Internetprotokoll (TCP/IP)) enthalten ist, ist das Protokoll

bereits aktiviert. Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt 10 fort.

4. Wenn [Internet Protocol (TCP/IP)] (Internetprotokoll

(TCP/IP)) nicht als installierte Komponente erscheint, klicken

Sie auf [Install…] (Installieren).

5. Wählen Sie im Dialogfeld [Select Network Component Type]

(Typ der Netzwerkkomponente auswählen) die Option

[Protocol] (Protokoll) und klicken Sie dann auf [Add…]

(Hinzufügen).

6. Wählen Sie [Internet Protocol (TCP/IP)] (Internetprotokoll

(TCP/IP) in der Liste [Network Protocols] (Netzwerkprotokoll]

und klicken Sie dann auf [OK]. Möglicherweise werden Sie

aufgefordert, Dateien von Ihrer Windows 2000-Installations-

CD oder anderen Speichermedien zu installieren. Befolgen Sie

die Anweisungen zum Installieren der Dateien.

7. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, klicken Sie auf [OK], um

den Computer mit den neuen Einstellungen zu starten.

Anschließend müssen Sie die PCs so konfigurieren, dass sie

vom ADSL Barricade

zugewiesene IP-Adressen übernehmen.

8. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf das Symbol

[Network and Dial-up Connections] (Netzwerk- und DFÜ-

Verbindungen).

Deutsch

9. Klicken Sie im Fenster [Network and Dial-up Connections]

(Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen) mit der rechten Maustaste

auf das Symbol [Local Area Connection] (LAN-Verbindung) und

wählen Sie dann [Properties] (Eigenschaften).

10. Wählen Sie im Dialogfeld [Local Area Connection Properties]

(Eigenschaften von LAN-Verbindung) die Option [Internet

Protocol (TCP/IP)] (Internetprotokoll (TCP/IP)) und klicken

Sie dann auf [Properties] (Eigenschaften).

11. Klicken Sie im Dialogfeld [Internet Protocol (TCP/IP)

Properties] (Eigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP)) auf

die Optionsschaltfläche [Obtain an IP address automatically]

(IP-Adresse automatisch beziehen). Klicken Sie ebenfalls auf

die Optionsschaltfläche [Obtain DNS server address

automatically] (DNS-Serveradresse automatisch beziehen).

12. Klicken Sie zwei Mal auf [OK], um Ihre Änderungen zu

bestätigen und die Systemsteuerung zu schließen.

Windows 98/Me/SE

1. Klicken Sie in der Windows-Task-Leiste auf die Schaltfläche

[Start], wählen Sie [Settings] (Einstellungen) und klicken Sie

dann auf [Control Panel] (Systemsteuerung).

2. Doppelklicken Sie auf [Network and Dial-up Connections]

(Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen).

3. Klicken Sie im Fenster [Network and Dial-up Connections]

(Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen) mit der rechten Maustaste

auf das Symbol [Network] (Netzwerk) und wählen Sie dann

[Properties] (Eigenschaften). Das Dialogfeld [Network

Properties] (Netzwerkeigenschaften) zeigt eine Liste der

derzeit installierten Netzwerkkomponenten an. Wenn in der

Liste der Eintrag [Internet Protocol (TCP/IP)]

(Internetprotokoll (TCP/IP)) enthalten ist, ist das Protokoll

bereits aktiviert. Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt 11 fort.

Deutsch

9. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf das Symbol

[Network and Dial-up Connections] (Netzwerk- und DFÜ-

Verbindungen).

10. Klicken Sie im Fenster [Network and Dial-up Connections]

(Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen) mit der rechten Maustaste

auf das Symbol [Network] (Netzwerk) und wählen Sie dann

[Properties] (Eigenschaften).

11. Wählen Sie im Dialogfeld [Network Properties]

(Netzwerkeigenschaften) die Option [TCP/IP] und klicken Sie

dann auf [Properties] (Eigenschaften).

12. Klicken Sie im Dialogfeld [TCP/IP Settings] (Eigenschaften von

TCP/IP) auf die Optionsschaltfläche [Server assigned IP

address) (Vom Server zugewiesene IP-Adresse). Klicken Sie

ebenfalls auf die Optionsschaltfläche [Server assigned name

server address] (Vom Server automatisch zugewiesene Namens-

Server-Adresse).

13. Klicken Sie zwei Mal auf [OK], um Ihre Änderungen zu

bestätigen und die Systemsteuerung zu schließen.

Hinweis: Beachten Sie für Windows 95 und NT die

Installationshinweise im Handbuch auf der CD-ROM.

4. Wenn [Internet Protocol (TCP/IP)] (Internetprotokoll

(TCP/IP)) nicht als installierte Komponente erscheint, klicken

Sie auf [Add…] (Hinzufügen).

5. Wählen Sie im Dialogfeld [Select Network Component Type]

(Typ der Netzwerkkomponente auswählen) die Option

[Protocol] (Protokoll) und klicken Sie dann auf [Add…]

(Hinzufügen).

6. Wählen Sie [Microsoft] in der Herstellerliste aus.

7. Wählen Sie [Internet Protocol (TCP/IP)] (Internetprotokoll

(TCP/IP) in der Liste [Network Protocols] (Netzwerkprotokoll]

und klicken Sie dann auf [OK]. Möglicherweise werden Sie

aufgefordert, Dateien von Ihrer Windows-Installations-CD oder

anderen Speichermedien zu installieren. Befolgen Sie die

Anweisungen zum Installieren der Dateien.

8. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, klicken Sie auf [OK],

um den Computer mit den neuen Einstellungen zu starten.

Anschließend müssen Sie die PCs so konfigurieren, dass sie

vom ADSL Barricade

zugewiesene IP-Adressen übernehmen.

Deutsch

In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise darüber, wie Sie mit der

Funktion zur automatischen Einrichtung den ADSL Barricade

für

Ihren ISP konfigurieren können.

1. Legen Sie die mitgelieferte CD mit Installationsprogramm und

Dokumentation in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.

2. Suchen Sie Ihr CD-Laufwerk im Explorer und starten Sie

AutoSetup.exe. Hierdurch wird das Hilfsprogramm zur

automatischen Einrichtung gestartet, mit dem der ADSL

Barricade

sehr leicht für Ihren ISP konfiguriert werden kann.

3. Klicken Sie auf [Yes, I agree] (Ja, ich stimme zu), um den

Bedingungen der Lizenzvereinbarung zuzustimmen und mit der

Einrichtung fortzufahren.

Konfigurieren

des ADSL Barricade

4. Wählen Sie Ihr Land in der Dropdown-Liste und klicken Sie dann

auf [Next] (Weiter), um fortzufahren. Wenn Ihr Land nicht

aufgeführt ist, klicken Sie auf [Custom] (Benutzerdefiniert) und

fahren Sie mit dem Abschnitt Benutzerdefinierte ISP-Angaben

fort.

5. Wählen Sie Ihren ISP/Netzwerkanbieter in der Dropdown-Liste

und klicken Sie dann auf [Next] (Weiter), um fortzufahren. Wenn

Ihr ISP/Netzwerkanbieter nicht aufgeführt ist, klicken Sie auf

[Custom] (Benutzerdefiniert) und fahren Sie mit dem Abschnitt

Benutzerdefinierte ISP-Angaben fort.

6. Geben Sie die von Ihrem ISP gelieferten Angaben für

Benutzernamen und Kennwort ein und klicken Sie dann auf

[Next] (Weiter), um fortzufahren.

Hinweis: Sie müssen nur einen Benutzernamen und ein Kennwort

eingeben, wenn Ihr ISP das Protokoll PPPoA oder PPPoE

verwendet. Wenn Ihr ISP RFC1483 Bridging verwendet,

sind keine weiteren Angaben erforderlich. Klicken Sie nur

auf [Next] (Weiter), um fortzufahren.

Wenn Ihr ISP RFC1483 Routed verwendet, müssen Sie nach

dem Klicken auf [Next] (Weiter) die Werte eingeben, die

Sie von Ihrem ISP für IP-Adresse, Netzmaske, Gateway-

Adresse sowie primäre und sekundäre DNS-Adresse erhalten

haben. Klicken Sie auf [Next] (Weiter).

Deutsch

7. Klicken Sie dann auf [Finish] (Fertig stellen) Das

Hilfsprogramm AutoSetup konfiguriert nun den ADSL

Barricade

mit den angegebenen Werten. Dies dauert einige

Sekunden. Wenn die Einrichtung beendet ist, erscheint

folgende Meldung:

Das ADSL-Modem ist jetzt eingerichtet. Fahren Sie mit dem

Abschnitt zur Fehlerbehebung im Benutzerhandbuch fort, wenn

Sie keine Verbindung zum Internet herstellen können.

Benutzerdefinierte ISP-Angaben

Wenn Ihr Land oder ISP nicht aufgeführt ist, müssen Sie die ISP-

Einstellungen manuell eingeben. Dies erfolgt über die Option

[Custom] (Benutzerdefiniert). Für benutzerdefinierte Installationen

müssen Sie auch folgende Einstellungen kennen, die Sie von Ihrem

ISP erhalten:

Welches Protokoll wird verwendet? (PPPoA, PPPoE, RFC1483

Bridging oder RFC1483 Routed).

Welche Verkapselung (Encapsulation)? (VC-Mux oder LLC).

Was sind die VPI/VCI-Nummern? Beispiel: 0/38.

Deutsch

Français

• Routeur Barricade

ADSL.

•Un cordon d’alimentation.

•Un câble Ethernet RJ-45.

•Un câble téléphonique/DSL RJ-11 standard.

• CD-ROM avec l’utilitaire d’installation et la documentation.

• Guide d’installation rapide.

Remarque : Des diviseurs/microfiltres ADSL sont fournis avec

certains modèles.

Contenu de l’emballage

1. Wählen Sie die Werte gemäß den Angaben Ihres ISP für die

oben genannten Werte aus.

2. Fahren Sie mit Schritt 6 fort.

Français

Panneau avant

Description du matérielConfiguration requise

Pour pouvoir utiliser le routeur Barricade

ADSL, vous devez

disposer des éléments suivants :

•Un service ADSL opérationnel sur votre ligne téléphonique,

avec au moins une adresse Internet publique pour votre réseau

local.

•Un ou plusieurs ordinateurs contenant chacun une carte

d’interface réseau Ethernet 10/100 Base-T.

•Un concentrateur/commutateur Ethernet, si vous connectez

l’appareil à plusieurs ordinateurs d’un réseau Ethernet.

•Pour une configuration système à l’aide du programme Web

fourni : un navigateur Web tel qu’Internet Explorer V5.0

ou ultérieur, ou bien Netscape V6.1 ou ultérieur.

Témoins

lumineux

Couleur

Vert

allumé

Vert

clignotant

Jaune

allumé

Jaune

clignotant

Éteint

Power

(Alimentation)

Vert

Sous tension

Sans objet

Hors tension

Link

(Liaison)

Vert

La ligne ADSL

est formée

Apprentissage

Sans objet

Pas de

connexion

TX/RX (Émission/

réception)

Vert

Émission/

réception DSL

TX/RX (Émission/

réception)

Sans objet

Pas d’émission/

réception

Ethernet

1 2 3 4

Vert / 100 Mbps

Jaune / 10 Mbps

Link (Liaison)

Émission /

réception

Link (Liaison)

Émission /

réception

Pas de connexion

Français

Ce Guide d’installation rapide fournit des instructions de base pour

la connexion du routeur Barricade

ADSL à un ordinateur ou un

réseau local et à Internet.

• La section 1 décrit comment configurer le matériel.

• La section 2 décrit comment configurer les propriétés Internet

sur votre ou vos ordinateurs.

• La section 3 montre comment configurer les paramètres du FAI

au moyen de

l’utilitaire Auto Setup.

Ce Guide suppose que vous avez déjà mis en place un service ADSL

avec votre Fournisseur d’Accès Internet (FAI). Ces instructions vous

aideront à effectuer une configuration de base qui devrait être

compatible avec la configuration de votre réseau domestique ou

avec le réseau de votre PME.

Panneau arrière

Description

12 V, 1,2 A

Enfoncé pendant 1 à 2 secondes :

réinitialisation.

Enfoncé pendant au moins 5 secondes :

restauration des valeurs par défaut.

Connecteur téléphonique RJ-11

Quatre connecteurs RJ-45 10/100M

Connecteur du

panneau arrière

Alimentation

Bouton de

réinitialisation et

de restauration des

valeurs par défaut

Port DSL

Port Ethernet

Français

Connexion du matériel

Avertissement : Avant de commencer, mettez tous les appareils

hors tension. Cela inclut vos ordinateurs, votre

concentrateur/commutateur sur le réseau local

(s’il y a lieu), et le routeur Barricade

ADSL.

Étape 1. Branchez le câble ADSL

Connectez l’une des extrémités du câble téléphonique (RJ-11)

fourni au port DSL sur le panneau arrière de l’appareil. Connectez

l’autre extrémité à votre microfiltre/diviseur ADSL*.

*Remarque : Des diviseurs/microfiltres ADSL sont fournis avec

certains modèles.

Étape 2. Branchez le câble Ethernet

Si vous connectez un réseau local au routeur Barricade

ADSL,

branchez une extrémité du câble Ethernet fourni au port du

concentrateur/commutateur et l’autre au port Ethernet du routeur

Barricade

ADSL. Si vous utilisez le routeur Barricade

ADSL avec

un seul ordinateur et sans concentrateur, vous devez utiliser un

câble Ethernet pour connecter le PC directement à l’appareil.

Étape 3. Raccordez le cordon d’alimentation

Raccordez une extrémité du cordon d’alimentation au connecteur

d’alimentation situé à l’arrière de l’appareil et l’autre extrémité à

une prise murale ou une ligne d’alimentation.

Étape 4. Allumez vos systèmes

Allumez et démarrez votre ou vos ordinateurs ainsi que tout

périphérique de réseau local tel que concentrateur ou

commutateur.

Français

3. Dans la fenêtre [LAN or High-Speed Internet] (Réseau local ou

Internet à grande vitesse), cliquez avec le bouton droit sur

l’icône correspondant à votre carte d’interface réseau et

sélectionnez [Properties] (Propriétés). (Cette icône est

souvent libellée [Local Area Connection] (Connexion au réseau

local).) La boîte de dialogue [Local Area Connection]

(Connexion au réseau local) affiche la liste des éléments

réseau installés.

4. Vérifiez que la case à cocher située à gauche de l’élément

[Internet Protocol TCP/IP] (Protocole Internet TCP/IP) est

activée, et cliquez sur [Properties] (Propriétés).

5. Dans la boîte de dialogue [Internet Protocol (TCP/IP)

Properties] (Propriétés TCP/IP), cliquez sur la case d’option

[Obtain an IP address automatically] (Obtenir une adresse IP

automatiquement). Cliquez également sur la case d’option

[Obtain DNS server address automatically] (Obtenir les

adresses des serveurs DNS automatiquement).

6. Cliquez deux fois sur [OK] pour confirmer vos modifications et

fermez le Panneau de configuration.

Cette section contient les instructions qui vous permettront de

configurer les paramètres Internet sur vos ordinateurs pour

pouvoir utiliser le routeur Barricade

ADSL.

Avant de commencer

Par défaut, le routeur Barricade

ADSL affecte automatiquement

tous les paramètres Internet nécessaires à vos PC. Il vous suffit

de configurer les PC pour qu’ils acceptent les informations

affectées. Suivez les instructions correspondant au système

d’exploitation installé sur votre PC.

Windows® XP

1. Dans la barre des tâches Windows, cliquez sur [Start]

(Démarrer), puis cliquez sur [Control Panel]

(Panneau de configuration).

2. Double-cliquez sur l’icône [Network Connections]

(Connexions réseau).

Configuration

de vos ordinateurs

Français

Windows 2000

Commencez par vérifier la présence du protocole IP et, si

nécessaire, installez-le.

1. Dans la barre des tâches Windows, cliquez sur le bouton

[Start] (Démarrer), pointez sur [Settings] (Paramètres), puis

cliquez sur [Control Panel] (Panneau de configuration).

2. Double-cliquez sur l’icône [Network and Dial-Up Connections]

(Connexions réseau et accès à distance).

3. Dans la fenêtre [Network and Dial-up Connections]

(Connexions réseau et accès à distance), cliquez avec le

bouton droit de la souris sur l’icône [Local Area Connection]

(Connexion au réseau local), puis sélectionnez [Properties]

(Propriétés). La boîte de dialogue [Local Area Connection

Properties] (Propriétés de Connexion au réseau local) affiche

la liste des éléments réseau installés. Si cette liste contient

l’élément [Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocole Internet

TCP/IP), cela signifie que le protocole a déjà été activé.

Passez à l’Étape 10.

4. Si l’élément [Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocole Internet

TCP/IP) n’apparaît pas comme composant installé, cliquez sur

[Install…] (Installer).

5. Dans la boîte de dialogue [Select Network Component Type]

(Sélection du type de composant réseau), sélectionnez

[Protocol] (Protocole), puis cliquez sur [Add…] (Ajouter).

6. Sélectionnez [Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocole Internet

TCP/IP) dans la liste [Network Protocols] (Protocoles réseau),

puis cliquez sur [OK]. Il est possible que vous soyez invité à

installer les fichiers à partir de votre CD-ROM d’installation de

Windows 2000 ou d’un autre support. Suivez les instructions

pour installer les fichiers.

7. Si un message vous le demande, cliquez sur [OK] pour

redémarrer votre ordinateur avec les nouveaux paramètres.

Configurez ensuite les PC pour accepter les informations

relatives aux adressesIP affectées par le routeur Barricade

ADSL.

8. Dans le Panneau de configuration, double-cliquez sur l’icône

[Network and Dial-up Connections] (Connexions réseau et

accès à distance).

Français

9. Dans la fenêtre [Network and Dial-up Connections]

(Connexions réseau et accès à distance), cliquez avec le

bouton droit de la souris sur l’icône [Local Area Connection]

(Connexion au réseau local), puis sélectionnez [Properties]

(Propriétés).

10. Dans la boîte de dialogue [Local Area Connection Properties]

(Propriétés de Connexion au réseau local), sélectionnez

[Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocole Internet TCP/IP) et

cliquez sur [Properties] (Propriétés).

11. Dans la boîte de dialogue [Internet Protocol (TCP/IP)

Properties] (Propriétés TCP/IP), cliquez sur la case d’option

[Obtain an IP address automatically] (Obtenir une adresse IP

automatiquement). Cliquez également sur la case d’option

[Obtain DNS server address automatically] (Obtenir les

adresses des serveurs DNS automatiquement).

12. Cliquez deux fois sur [OK] pour confirmer et enregistrer vos

modifications, puis fermez le Panneau de configuration.

Windows 98/Me/SE

1. Dans la barre des tâches Windows, cliquez sur le bouton

[Start] (Démarrer), pointez sur [Settings] (Paramètres), puis

cliquez sur [Control Panel] (Panneau de configuration).

2. Double-cliquez sur l’icône [Network and Dial-Up Connections]

(Connexions réseau et accès à distance).

3. Dans la fenêtre [Network and Dial-up Connections]

(Connexions réseau et accès à distance), cliquez avec le

bouton droit de la souris sur l’icône [Network] (Réseau), puis

sélectionnez [Properties] (Propriétés). La boîte de dialogue

[Network Properties] (Propriétés du réseau) affiche la liste des

composants réseau installés. Si cette liste contient l’élément

[Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocole Internet (TCP/IP), cela

signifie que le protocole a déjà été activé. Passez à l’Étape 11.

Français

9. Dans le Panneau de configuration, double-cliquez sur l’icône

[Network and Dial-up Connections] (Connexions réseau et

accès à distance).

10. Dans la fenêtre [Network and Dial-up Connections]

(Connexions réseau et accès à distance), cliquez avec le

bouton droit de la souris sur l’icône [Network] (Réseau), puis

sélectionnez [Properties] (Propriétés).

11. Dans la boîte de dialogue [Network Properties] (Propriétés du

réseau), sélectionnez [TCP/IP] et cliquez sur [Properties]

(Propriétés).

12. Dans la boîte de dialogue [TCP/IP Settings] (Paramètres

TCP/IP), cliquez sur la case d’option [Server assigned IP

address] (AdresseIP affectée par le serveur). Cliquez

également sur la case d’option [Server assigned name server

address] (Adresse du serveur DNS affectée par le serveur).

13. Cliquez deux fois sur [OK] pour confirmer et enregistrer vos

modifications, puis fermez le Panneau de configuration.

Remarque : Pour Windows 95 et NT, consultez les instructions

d’installation dans le Manuel fourni sur le CD-ROM.

4. Si l’élément [Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocole Internet

TCP/IP) n’apparaît pas comme composant installé, cliquez sur

[Add…] (Ajouter).

5. Dans la boîte de dialogue [Select Network Component Type]

(Sélection du type de composant réseau), sélectionnez

[Protocol] (Protocole), puis cliquez sur [Add…] (Ajouter).

6. Sélectionnez [Microsoft] dans la liste [Manufacturers]

(Constructeurs).

7. Sélectionnez [Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocole Internet

TCP/IP) dans la liste [Network Protocols] (Protocoles réseau),

puis cliquez sur [OK]. Il est possible que vous soyez invité à

installer les fichiers à partir de votre CD-ROM d’installation de

Windows Me ou d’un autre support. Suivez les instructions

pour installer les fichiers.

8. Si un message vous le demande, cliquez sur [OK] pour

redémarrer votre ordinateur avec les nouveaux paramètres.

Configurez ensuite les PC pour accepter les informations

relatives aux adresses IP affectées par le routeur Barricade

ADSL.

Français

Cette section contient des instructions qui vous permettront

d’utiliser l’utilitaire Auto Setup pour configurer automatiquement

le routeur Barricade

ADSL pour votre FAI.

1. Insérez le CD-ROM contenant l’utilitaire d’installation et la

documentation dans votre lecteur de CD-ROM.

2. Naviguez jusqu’à l’emplacement de votre lecteur de CD-ROM et

exécutez le programme AutoSetup.exe. L’utilitaire Auto Setup

s’exécute. Il offre un moyen simple pour configurer le routeur

Barricade

ADSL pour votre FAI.

3. Cliquez sur [Yes, I agree] (Oui, j’accepte) pour accepter les

termes du contrat de licence et continuer la configuration.

Configuration du routeur

Barricade

ADSL

4. Sélectionnez votre pays dans la liste déroulante, puis cliquez sur

[Next] (Suivant) pour continuer. Si votre pays n’apparaît pas,

cliquez sur [Custom] (Personnalisé) puis passez à la section

Custom.

5. Sélectionnez votre FAI/fournisseur réseau dans la liste

déroulante, puis cliquez sur [Next] pour continuer. Si votre

FAI/fournisseur réseau n’apparaît pas, cliquez sur [Custom] puis

passez à la section Custom.

6. Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe fournis par votre

FAI, puis cliquez sur [Next] pour continuer.

Remarque : Vous n’aurez besoin d’entrer un nom d’utilisateur et un

mot de passe que si votre FAI utilise le protocole

PPPoA ou PPPoE. Si votre FAI utilise RFC1483 Bridging,

aucune autre saisie n’est nécessaire, il vous suffit de

cliquer sur [Next] pour continuer.

Si votre FAI utilise RFC1483 Routed, après avoir cliqué

sur [Next] vous devrez entrer l’adresse IP, le masque de

réseau, l’adresse de passerelle et les adresses DNS

primaire et secondaire fournis par votre FAI.

Cliquez sur [Next].

Français

7. Enfin, cliquez sur [Finish] (Terminer). L’utilitaire Auto Setup

va maintenant configurer le routeur Barricade

ADSL avec les

paramètres que vous avez saisis. Cette opération peut durer

quelques minutes. Lorsque la configuration est terminée, le

message suivant s’affiche :

Votre router Barricade

ADSL est maintenant configuré. Reportez-

vous à la section Dépannage du Manuel d’utilisation si vous ne

parvenez pas à établir de connexion à Internet.

Personnalisé

Si votre pays ou votre FAI ne figure pas dans la liste, vous devrez

entrer manuellement vos paramètres de FAI. Cette opération

s’effectue en utilisant l’option [Custom] (Personnalisé). Pour une

installation personnalisée, vous aurez également besoin de

connaître les paramètres suivants fournis par votre FAI :

Protocole? (PPPoA, PPPoE, RFC1483 Bridging

ou RFC1483 Routed).

Encapsulation ? (VC-Mux ou LLC).

Numéros de circuits VPI/VCI ? Par exemple 0/38.

Español

Français

1. Sélectionnez/entrez les valeurs correspondant aux paramètres

ci-dessus fournis par votre FAI.

2. Revenez à l’Étape 6.

•Un ADSL Barricade

•Un adaptador de corriente.

•Un cable Ethernet RJ-45.

•Un cable RJ-11 para la línea DSL o la línea telefónica estándar.

•Un CD con la utilidad de instalación y la documentación.

•Manual de instalación rápida.

Nota: Algunos modelos incluyen divisores o microfiltros ADSL.

Contenido del paquete

Español

Panel frontal

Descripción del hardwareRequisitos del sistema

Para utilizar el ADSL Barricade

, debe disponer

de los siguientes elementos:

•Línea telefónica con servicio ADSL en funcionamiento y con al

menos una dirección pública de Internet para su LAN.

•Uno o más ordenadores, cada uno con una tarjeta de interfaz

de red (NIC) Ethernet 10/100 Base-T.

•Un switch o hub Ethernet, si va a conectar el dispositivo

a más de un ordenador de una red Ethernet.

•Para configurar el sistema utilizando el programa basado en

web que se suministra, necesitará: un navegador de Internet

como Internet Explorer V5.0 o posterior, o Netscape V6.1 o

posterior.

Etiqueta

LED

Color

Verde fijo

Verde

intermitente

Amarillo fijo

Amarillo

intermitente

Apagado

Power

(Alimentación)

Verde

Encendido

N/D

Apagado

Link

(Enlace)

Verde

Línea ADSL

preparada

Preparación

N/D

Sin

conexión

TX/RX

Verde

DSL transmitiendo

o recibiendo

TX/RX

N/D

Sin TX/RX

Ethernet

1 2 3 4

Verde / 100 Mbps

Amarillo / 10 Mbps

Enlace

Transmitiendo o

recibiendo

Enlace

Transmitiendo o

recibiendo

Sin Conexión

Español

Este Manual de instalación rápida contiene las instrucciones

básicas para conectar el ADSL Barricade

a un ordenador o a una

LAN, y a Internet.

• La sección 1 describe cómo configurar el hardware.

• La sección 2 describe cómo configurar las propiedades de

Internet de su ordenador.

• La sección 3 describe como configurar los parámetros del ISP

mediante la utilidad de configuración automática.

Este manual presupone que ya tiene contratado un servicio ADSL

con su proveedor de servicios de Internet (ISP) Estas instrucciones

proporcionan una configuración básica que debería ser compatible

con la configuración de red de su casa o de una oficina pequeña.

Panel trasero

Descripción

12 V; 1,2 A

Si se pulsa durante 1 ó 2 segundos: se

reinicia.

Si se pulsa durante 5 segundos o más:

se restauran los valores de fábrica.

Conector telefónico RJ-11

Cuatro conectores RJ-45 de 10/100 Mbps

Conector

del panel trasero

Fuente de alimentación

Botón para restablecer

y restaurar los ajustes

predeterminados en

fábrica.

Puerto DSL

Puerto Ethernet

Español

Conexión del hardware

Advertencia: Antes de empezar, desconecte la corriente de todos

los dispositivos. Desconecte el ordenador u

ordenadores, el hub o switch de la LAN

(si procede) y el ADSL Barricade

Paso 1. Conectar el cable ADSL

Conecte un extremo del cable telefónico proporcionado (RJ-11) al

puerto DSL del panel trasero del dispositivo. Conecte el otro

extremo al microfiltro o divisor ADSL*.

*Nota: Algunos modelos incluyen divisores o microfiltros ADSL.

Paso 2. Conectar el cable Ethernet

Si va a conectar una LAN al ADSL Barricade

, conecte un extremo

del cable Ethernet proporcionado a un puerto del hub o switch y

el otro extremo al puerto Ethernet del ADSL Barricade

. Si va a

utilizar el ADSL Barricade

con un único ordenador sin hub, debe

usar un cable Ethernet para conectar el ordenador al dispositivo

directamente.

Paso 3. Enchufar el cable de alimentación de corriente

Conecte el adaptador de CA a la toma de alimentación de la parte

trasera del dispositivo y enchufe el adaptador a una toma de pared

o a una regleta de enchufes.

Paso 4. Encender los sistemas

Encienda y arranque el ordenador u ordenadores y cualquier

dispositivo de la LAN como hubs o switches.

Español

3. En la ventana [LAN or High-Speed Internet] (LAN o Internet

de alta velocidad), haga clic con el botón derecho del ratón

en el icono correspondiente a su tarjeta de interfaz de red

(NIC) y seleccione [Properties] (Propiedades). (Este icono

suele denominarse [Local Area Connection] (Conexión de área

local)). El cuadro de diálogo [Local Area Connection]

(Conexión de área local) muestra una lista de los elementos

de red instalados.

4. Compruebe que la casilla de verificación a la izquierda del

elemento [Internet Protocol TCP/IP] (Protocolo Internet

TCP/IP) está marcada y pulse [Properties] (Propiedades).

5. En el cuadro de diálogo [Internet Protocol (TCP/IP)

Properties] (Propiedades del Protocolo Internet (TCP/IP)),

seleccione la opción [Obtain an IP address automatically]

(Obtener dirección IP automáticamente). Seleccione también

la opción [Obtain DNS server address automatically] (Obtener

la dirección del servidor DNS automáticamente].

6. Pulse [OK] (Aceptar) dos veces para confirmar los cambios y

cerrar el [Control Panel] (Panel de control).

Esta sección proporciona instrucciones para configurar los ajustes

de Internet del ordenador y poder trabajar con el ADSL

Barricade

Antes de empezar

De forma predeterminada, el ADSL Barricade

asigna

automáticamente a los ordenadores todos los ajustes de Internet

necesarios. Sólo tiene que configurar los ordenadores para aceptar

la información una vez asignada. Siga las instrucciones

correspondientes al sistema operativo instalado en el ordenador.

Windows® XP

1. En la barra de tareas de Windows, pulse el botón [Start]

(Inicio) y luego [Control Panel] (Panel de control).

2. Haga doble clic en el icono [Network Connections]

(Conexiones de red).

Configuración

de los ordenadores

Español

Windows 2000

En primer lugar, hay que comprobar la existencia del protocolo IP

e instalarlo, en caso de ser necesario.

1. En la barra de tareas de Windows, pulse el botón [Start]

(Inicio), vaya a [Settings] (Configuración) y luego pulse

[Control Panel] (Panel de control).

2. Haga doble clic en el icono [Network and Dial-up

Connections] (Conexiones de red y de acceso telefónico).

3. En la ventana [Network and Dial-up Connections] (Conexiones

de red y de acceso telefónico), haga clic con el botón derecho

del ratón en el icono [Local Area Connection] (Conexión de

área local) y seleccione [Properties] (Propiedades). El cuadro

de diálogo [Local Area Connection] (Conexión de área local)

muestra una lista de los componentes de red instalados. Si la

lista incluye [Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocolo Internet

(TCP/IP)), significa que el protocolo ya está activado. Vaya al

paso 10.

4. Si [Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocolo Internet (TCP/IP))

no aparece como componente instalado, haga clic en

[Install…] (Instalar).

5. En el cuadro de diálogo [Select Network Component Type]

(Seleccionar tipo de componente de red), seleccione

[Protocol] (Protocolo) y luego seleccione [Add…] (Agregar).

6. Seleccione [Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocolo Internet

(TCP/IP)) en la lista de [Network Protocols] (Protocolos de

red) y pulse [OK] (Aceptar). Es posible que el sistema le pida

que instale los archivos desde el CD de instalación de

Windows 2000 o desde otro medio. Siga las instrucciones para

instalar los archivos.

7. Si el sistema se lo pide, pulse [OK] (Aceptar) para reiniciar el

ordenador con la nueva configuración. Después, configure los

ordenadores para que acepten la información de IP asignada

por el ADSL Barricade

8. En [Control Panel] (Panel de control), haga doble clic en el

icono [Network and Dial-up Connections] (Conexiones de red y

acceso telefónico).

Español

9. En la ventana [Network and Dial-up Connections] (Conexiones

de red y de acceso telefónico), haga clic con el botón derecho

del ratón en el icono [Local Area Connection] (Conexión de

área local) y seleccione [Properties] (Propiedades).

10. En el cuadro [Properties] (Propiedades) de [Local Area

Connection] (Conexión de área local), seleccione [Internet

Protocol (TCP/IP)] (Protocolo Internet (TCP/IP)) y luego haga

clic en [Properties] (Propiedades).

11. En el cuadro de diálogo [Internet Protocol (TCP/IP)

Properties] (Propiedades del Protocolo Internet (TCP/IP)),

seleccione la opción [Obtain an IP address automatically]

(Obtener dirección IP automáticamente). Seleccione también

la opción [Obtain DNS server address automatically] (Obtener

la dirección del servidor DNS automáticamente].

12. Pulse [OK] (Aceptar) dos veces para confirmar los cambios y

cerrar el [Control Panel] (Panel de control).

Windows 98, Me, SE

1. En la barra de tareas de Windows, pulse el botón [Start]

(Inicio), vaya a [Settings] (Configuración) y luego pulse

[Control Panel] (Panel de control).

2. Haga doble clic en el icono [Network and Dial-up Connections]

(Red).

3. En la ventana [Network and Dial-up Connections] (Red), pulse

el icono [Network] (Red) con el botón derecho y seleccione

[Properties] (Propiedades). El cuadro de diálogo [Network

Properties] (Propiedades de red) muestra una lista de los

componentes de red instalados. Si la lista incluye [Internet

Protocol (TCP/IP)] (TCP/IP), significa que el protocolo ya está

activado. Vaya al paso 11.

Español

9. En [Control Panel] (Panel de control), haga doble clic en el

icono [Network and Dial-up Connections] (Conexiones de red y

acceso telefónico).

10. En la ventana [Network and Dial-up Connections] (Conexiones

de red y de acceso telefónico), pulse el icono [Network] (Red)

con el botón derecho y seleccione [Properties] (Propiedades).

11. En el cuadro de diálogo [Network Properties] (Propiedades de

red), seleccione [TCP/IP] (TCP/IP) y luego pulse [Properties]

(Propiedades).

12. En el cuadro de diálogo [TCP/IP Settings] (Configuración

TCP/IP), seleccione la opción [Server assigned IP address]

(Dirección IP asignada por el servidor). Seleccione también la

opción [Server assigned name server addresses] (Direcciones

del servidor de nombres asignadas por el servidor).

13. Pulse [OK] (Aceptar) dos veces para confirmar los cambios y

cerrar el [Control Panel] (Panel de control).

Nota: Para Windows 95 y NT, consulte las instrucciones de

instalación en el manual que contiene el CD-ROM.

4. Si [Internet Protocol (TCP/IP)] (TCP/IP) no aparece como

componente instalado, haga clic en [Add…] (Agregar).

5. En el cuadro de diálogo [Select Network Component Type]

(Seleccionar tipo de componente de red), seleccione

[Protocol] (Protocolo) y luego seleccione [Add…] (Agregar).

6. Seleccione [Microsoft] en la lista de [Manufacturers]

(Fabricantes).

7. Seleccione [Internet Protocol (TCP/IP)] (TCP/IP) en la lista de

[Network Protocols] (Protocolos de red) y pulse [OK]

(Aceptar). Es posible que el sistema le pida que instale los

archivos desde el CD de instalación de Windows Me o desde

otro medio. Siga las instrucciones para instalar los archivos.

8. Si el sistema se lo pide, pulse [OK] (Aceptar) para reiniciar el

ordenador con la nueva configuración. Después, configure los

ordenadores para que acepten la información de IP asignada

por el ADSL Barricade

Español

Esta sección proporciona instrucciones sobre cómo emplear

la utilidad de configuración automática del ADSL Barricade

para su ISP.

1. Introduzca el CD con la documentación y la utilidad de

instalación en la unidad de CD.

2. Busque en el CD el programa AutoSetup.exe y ejecútelo.

Se iniciará la utilidad de configuración automática, que le

permitirá configurar fácilmente su ADSL Barricade

según su

ISP.

3. Pulse [Yes, I agree] (Sí, acepto) para aceptar los términos del

contrato de licencia y continuar con la instalación.

Configuración

del ADSL Barricade

4. Seleccione su país en la lista despegable y luego pulse [Next]

(Siguiente) para continuar. Si su país no aparece en la lista,

pulse [Custom] (Personalizado) y vaya a la sección

Personalización.

5. Seleccione su proveedor ISP o de red en la lista despegable y

luego pulse [Next] (Siguiente) para continuar. Si su proveedor

ISP o de red no aparece en la lista, pulse [Custom]

(Personalizado) y vaya a la sección Personalización.

6. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña proporcionados

por su ISP y pulse [Next] (Siguiente) para continuar.

Nota: Sólo deberá introducir un nombre de usuario y una contraseña

si su ISP utiliza el protocolo PPPoA o PPPoE. Si su ISP utiliza

RFC1483 Bridging no deberá introducir ningún dato más,

simplemente pulse [Next] (Siguiente) para continuar.

Si su ISP utiliza RFC1483 Routed, tras pulsar [Next]

(Siguiente), deberá introducir la dirección IP, la máscara de

red, la dirección de la puerta de enlace, y las direcciones DNS

primaria y secundaria proporcionadas por su ISP. Pulse [Next]

(Siguiente).

Español

7. Pulse [Finish] (Finalizar) para terminar. La utilidad de

configuración automática configurará el ADSL Barricade

con

la configuración introducida. Puede que tarde unos minutos.

Una vez completada la configuración, aparecerá el siguiente

mensaje:

Su ADSL Barricade

ya está configurado. Vaya a la sección

Resolución de problemas de la Guía del usuario si no puede

conectarse a Internet.

Personalización

Si su país o ISP no aparece en la lista, deberá introducir

manualmente la configuración de su ISP. Esto se hace mediante la

opción [Custom] (Personalizado). Para la instalación

personalizada, también necesitará los siguientes datos de

configuración proporcionados por su ISP:

¿Qué protocolo utiliza? (PPPoA, PPPoE, RFC1483

Bridging o RFC1483 Routed).

¿Qué encapsulado? (VC-Mux o LLC).

¿Cuáles son los números de circuito VPI/VCI? P. ej., 0/38.

Nederlands

• Eén ADSL Barricade

• Eén voedingsadapter

• Eén RJ-45 Ethernet-kabel

• Eén RJ-11 standaard telefoon/DSL-kabel

• Een cd met installatieprogramma en documentatie

• Quick Installation Guide

Opmerking: Bij sommige modellen worden ADSL-splitters/

microfilters meegeleverd.

Inhoud van de verpakking

Español

1. Seleccione o introduzca los valores correspondientes de los

ajustes mencionados proporcionados por su ISP.

2. Vuelva al paso 6.

Nederlands

Voorpaneel

Beschrijving van de hardware

Systeemvereisten

Teneinde de ADSL Barricade

te kunnen gebruiken, moet u over

het volgende beschikken:

•Werkende ADSL-service op uw telefoonlijn,

met minimaal één openbaar internetadres voor uw LAN.

• Eén of meer computers met elk een Ethernet

10/100 Base-T netwerkinterfacekaart (NIC).

• Een Ethernet-hub/switch, als u het apparaat aansluit

op meer dan één computer op een Ethernet-netwerk.

•Voor systeemconfiguratie met behulp van het meegeleverde

webprogramma: een webbrowser zoals Internet Explorer V5.0

of hoger, of Netscape V6.1 of hoger.

Opschrift

LED

Kleurstatus

Groen

brandend

Groen

knipperend

Geel brandend

Geel

knipperend

UIT

Aan/uit

Groen

Systeem

ingeschakeld

N.v.t.

Systeem

uitgeschakeld

Link

Groen

ADSL-lijn

is getraind.

Training

N.v.t.

Geen

verbinding

TX/RX

Groen

DSL

verzendt/

ontvangt

TX/RX

N.v.t.

Geen TX/RX

Ethernet

1 2 3 4

Groen / 100 Mbps

Geel / 10 Mbps

Link

Bezig met

verzenden/

ontvangen

Link

Bezig met

verzenden/

ontvangen

Geen verbinding

Nederlands

Deze Quick Installation Guide biedt basisinstructies voor het

aansluiten van de ADSL Barricade

op een computer of LAN en op

internet.

• In sectie 1 wordt beschreven hoe u de hardware moet

instellen.

• In sectie 2 wordt beschreven hoe u interneteigenschappen

kunt configureren op uw computer(s).

• In sectie 3 wordt aangegeven hoe u ISP-instellingen moet

configureren met het hulpprogramma Auto Setup.

In deze handleiding wordt ervan uitgegaan dat u al over een ADSL-

service van uw internetprovider (ISP) beschikt. In deze instructies

wordt de basisconfiguratie beschreven die overeen zou moeten

komen met de setup van uw thuisnetwerk of uw kleine

kantoornetwerk.

Achterpaneel

Beschrijving

12V, 1,2A

Indien gedurende 1-2 seconden ingedrukt:

reset.

Indien gedurende 5 seconden of langer

ingedrukt: herstel van fabrieksinstellingen.

RJ-11-telefoonconnector

Vier 10/100M RJ-45-connectoren

Connector op

achterpaneel

Voeding

Knop voor Reset

en herstellen van

fabrieksinstellingen

DSL-poort

Ethernet-poort

Nederlands

De hardware aansluiten

Waarschuwing: Schakel, voordat u begint, de stroom uit op alle

apparaten. Dit geldt voor uw computer(s), uw

LAN-hub/switch (indien van toepassing) en de

ADSL Barricade

Stap 1. De ADSL-kabel aansluiten

Sluit het ene uiteinde van de meegeleverde telefoonkabel (RJ-11)

aan op de poort met het opschrift DSL op het achterpaneel van

het apparaat. Sluit het andere uiteinde aan op uw ADSL-

microfilter/splitter*.

*Opmerking: Bij sommige modellen worden ADSL-splitters/

microfilters meegeleverd.

Stap 2. De Ethernet-kabel aansluiten

Bij aansluiting van een LAN op de ADSL Barricade

, sluit u het

ene uiteinde van een meegeleverde Ethernet-kabel aan op een

poort van de hub/switch en het andere uiteinde op de Ethernet-

poort op de ADSL Barricade

. Als u de ADSL Barricade

gebruikt

met één enkele computer en geen hub, moet u een Ethernet-kabel

gebruiken om de pc rechtstreeks op het apparaat aan te sluiten.

Stap 3. De voedingsconnector aansluiten

Sluit de wisselstroomadapter aan op de voedingsconnector aan de

achterkant van het apparaat en sluit de adapter aan op een

stopcontact of stekkerdoos.

Stap 4. Uw systemen inschakelen

Zet uw computer(s) en eventuele LAN-apparaten zoals hubs of

switches aan en start ze op.

Nederlands

3. Klik in het venster [LAN or High-Speed Internet] (LAN- of

snelle Internet-verbinding), met de rechtermuisknop op het

pictogram voor uw netwerkinterfacekaart (NIC) en selecteer

[Properties] (Eigenschappen). (Vaak heeft dit pictogram de

titel [Local Area Connection] (LAN-verbinding).) In het

dialoogvenster [Local Area Connection] (LAN-verbinding)

wordt een lijst weergegeven van geïnstalleerde

netwerkonderdelen.

4. Controleer of het selectievakje links van het item met de titel

[Internet Protocol TCP/IP] (Internet-protocol (TCP/IP)) is

ingeschakeld en klik op [Properties] (Eigenschappen).

5. Klik in het dialoogvenster [Internet Protocol (TCP/IP)

Properties] (Eigenschappen voor Internet Protocol (TCP/IP))

op het keuzerondje [Obtain an IP address automatically]

(Automatisch een IP-adres laten toewijzen). Klik tevens op

het keuzerondje op [Obtain DNS server address automatically]

(Automatisch een DNS-serveradres laten toewijzen).

6. Klik tweemaal op [OK] om uw wijzigingen te bevestigen en

sluit het [Control Panel] (Configuratiescherm).

Deze sectie bevat instructies voor het configureren van de

internetinstellingen op uw computer zodat deze werken met de

ADSL Barricade

Voordat u begint

De ADSL Barricade

wijst standaard automatisch alle vereiste

internetinstellingen toe aan uw pc’s. U hoeft alleen de pc’s

zodanig te configureren dat deze de toegewezen informatie

accepteren. Volg de instructies voor het besturingssysteem dat is

geïnstalleerd op uw pc.

Windows® XP

1. Klik achtereenvolgens op [Start] en [Control Panel]

(Configuratiescherm) op de taakbalk van Windows.

2. Dubbelklik op het pictogram [Network Connections]

(Netwerkverbindingen).

Uw computers

configureren

Nederlands

Windows 2000

Controleer eerst of het IP-protocol beschikbaar is en installeer dit,

indien nodig.

1. Klik op [Start], wijs [Settings] (Instellingen) aan en klik op

[Control Panel] (Configuratiescherm) op de taakbalk van

Windows.

2. Dubbelklik op het pictogram [Network and Dial-up

Connections] (Netwerk- en inbelverbindingen).

3. Klik in het venster [Network and Dial-up Connections]

(Netwerk- en inbelverbindingen) met de rechtermuisknop op

het pictogram [Local Area Connection] (LAN-verbinding) en

selecteer [Properties] (Eigenschappen). In het dialoogvenster

[Local Area Connection Properties] (Eigenschappen voor LAN-

verbinding) wordt een lijst weergegeven van geïnstalleerde

netwerkonderdelen. Als de lijst [Internet Protocol (TCP/IP)]

(Internet Protocol (TCP/IP)) bevat, is het protocol al

ingeschakeld. Ga verder naar stap 10.

4. Als [Internet Protocol (TCP/IP)] (Internet-protocol (TCP/IP))

niet wordt weergegeven als geïnstalleerd onderdeel, klikt u op

[Install…] (Installeren).

5. Selecteer [Protocol] in het dialoogvenster [Select Network

Component Type] (Type netwerkonderdeel selecteren) en klik

vervolgens op [Add…] (Toevoegen).

6. Selecteer [Internet Protocol (TCP/IP)] (Internet-protocol

(TCP/IP)) in de lijst [Network Protocols] (Netwerkprotocollen)

en klik vervolgens op [OK]. Mogelijk wordt u gevraagd

bestanden te installeren van uw installatie-cd voor Windows

2000 of van andere media. Volg de instructies om de

bestanden te installeren.

7. Klik, als u hierom wordt gevraagd, op [OK] om de computer

opnieuw op te starten met de nieuwe instellingen. Configureer

vervolgens de pc’s om IP-informatie te accepteren die wordt

toegewezen door de ADSL Barricade

8. Dubbelklik op het pictogram [Network and Dial-up

Connections] (Netwerk- en inbelverbindingen) op het [Control

Panel] (Configuratiescherm).

Nederlands

9. Klik in het venster [Network and Dial-up Connections]

(Netwerk- en inbelverbindingen) met de rechtermuisknop op

het pictogram [Local Area Connection] (LAN-verbinding) en

selecteer [Properties] (Eigenschappen).

10. Selecteer [Internet Protocol (TCP/IP)] (Internet-protocol

(TCP/IP)) in het dialoogvenster [Local Area Connection

Properties] (Eigenschappen voor lokale netwerkverbinding)

en klik vervolgens op [Properties] (Eigenschappen).

11. Klik in het dialoogvenster [Internet Protocol (TCP/IP)

Properties] (Eigenschappen voor Internet Protocol (TCP/IP))

op het keuzerondje [Obtain an IP address automatically]

(Automatisch een IP-adres laten toewijzen). Klik tevens op

het keuzerondje op [Obtain DNS server address automatically]

(Automatisch een DNS-serveradres laten toewijzen).

12. Klik tweemaal op [OK] om uw wijzigingen te bevestigen en op

te slaan, en sluit vervolgens het [Control Panel]

(Configuratiescherm).

Windows 98, Me, SE

1. Klik op [Start], wijs [Settings] (Instellingen) aan en klik op

[Control Panel] (Configuratiescherm) op de taakbalk van

Windows.

2. Dubbelklik op het pictogram [Network and Dial-up

Connections] (Netwerk- en inbelverbindingen).

3. Klik in het venster [Network and Dial-up Connections]

(Netwerk- en inbelverbindingen) met de rechtermuisknop op

het pictogram [Network] (Netwerk) en selecteer vervolgens

[Properties] (Eigenschappen). In het dialoogvenster [Network

Properties] (Netwerkgegevens) wordt een lijst weergegeven van

geïnstalleerde netwerkonderdelen. Als de lijst [Internet

Protocol (TCP/IP)] (Internet Protocol (TCP/IP)) bevat, is het

protocol al ingeschakeld. Ga verder naar stap 11.

Nederlands

9. Dubbelklik op het pictogram [Network and Dial-up

Connections] (Netwerk- en inbelverbindingen) op het [Control

Panel] (Configuratiescherm).

10. Klik in het venster [Network and Dial-up Connections]

(Netwerk- en inbelverbindingen) met de rechtermuisknop op

het pictogram [Network] (Netwerk) en selecteer vervolgens

[Properties] (Eigenschappen).

11. Selecteer [TCP/IP] in het dialoogvenster [Network Properties]

(Netwerkgegevens) en klik vervolgens op [Properties]

(Eigenschappen).

12. Klik in het dialoogvenster [TCP/IP Settings] (TCP/IP-

instellingen) op het keuzerondje [Server assigned IP address]

(Door server toegewezen IP-adres). Klik tevens op het

keuzerondje [Server assigned name server address] (Door

server toegewezen adressen van naamservers).

13. Klik op tweemaal op [OK] om uw wijzigingen te bevestigen en

op te slaan, en sluit vervolgens het [Control Panel]

(Configuratiescherm).

Opmerking: Zie voor Windows 95 en NT de installatie-instructies

in de Gebruikershandleiding op de cd-rom.

4. Als [Internet Protocol (TCP/IP)] (Internet-protocol (TCP/IP))

niet wordt weergegeven als geïnstalleerd onderdeel, klikt u op

[Add…] (Toevoegen).

5. Selecteer [Protocol] in het dialoogvenster [Select Network

Component Type] (Type netwerkonderdeel selecteren) en klik

vervolgens op [Add…] (Toevoegen).

6. Selecteer [Microsoft] uit de lijst [Manufacturers]

(Fabrikanten).

7. Selecteer [Internet Protocol (TCP/IP)] (Internet-protocol

(TCP/IP)) in de lijst [Network Protocols] (Netwerkprotocollen)

en klik vervolgens op [OK]. Mogelijk wordt u gevraagd

bestanden te installeren van uw installatie-cd voor Windows

Me of van andere media. Volg de instructies om de bestanden

te installeren.

8. Klik, als u hierom wordt gevraagd, op [OK] om de computer

opnieuw op te starten met de nieuwe instellingen. Configureer

vervolgens de pc’s om IP-informatie te accepteren die wordt

toegewezen door de ADSL Barricade

Nederlands

Deze sectie bevat instructies voor het gebruik van het

hulpprogramma Auto Setup voor configuratie van de ADSL

Barricade

voor uw internetprovider.

1. Plaats de cd-rom met het installatieprogramma en de

documentatie in uw cd-rom-station.

2. Ga naar de locatie van uw cd-rom-station en voer

AutoSetup.exe uit. Het hulpprogramma Auto Setup, waarmee u

op eenvoudige wijze de ADSL Barricade

kunt configureren voor

uw ISP, wordt nu gestart.

3. Klik op [Yes, I agree] (Ja, ik ga akkoord) om de voorwaarden

van de licentieovereenkomst te accepteren en door te gaan

met de setup.

De ADSL Barricade

configureren

4. Selecteer uw land uit de keuzelijst en klik vervolgens op [Next]

(Volgende) om door te gaan. Als uw land niet in de lijst

voorkomt, klikt u op [Custom] (Aangepast) en gaat u naar de

sectie Custom (Aangepast).

5. Selecteer uw internet-/netwerkprovider uit de keuzelijst en klik

vervolgens op [Next] (Volgende) om door te gaan. Als uw

internet-/netwerkprovider niet in de lijst voorkomt, klikt u op

[Custom] (Aangepast) en gaat u naar de sectie Custom

(Aangepast).

6. Selecteer de gebruikersnaam en het wachtwoord die u hebt

ontvangen van uw internetprovider en klik vervolgens op [Next]

(Volgende) om door te gaan.

Opmerking: U hoeft alleen een gebruikersnaam en wachtwoord in te

voeren als uw internetproviders het protocol PPPoA of

PPPoE gebruikt. Als uw internetprovider RFC1483

Bridging gebruikt, is geen verdere invoer vereist en

kunt u volstaan met op [Next] (Volgende) te klikken om

door te gaan.

Als uw internetprovider gebruikmaakt van RFC1483

Routed, moet u, nadat u op [Next] (Volgende) hebt

geklikt, het IP-adres, het subnetmasker, het gateway-

adres, het primaire en het secundaire DNS-adres

invoeren dat u hebt ontvangen van uw internetprovider.

Klik op [Next] (Volgende).

Nederlands

100

7. Klik tenslotte op [Finish] (Voltooien). Het hulpprogramma

AutoSetup configureert nu de ADSL Barricade

met de

instellingen die u hebt ingevoerd. Dit kan enkele seconden in

beslag nemen. Nadat de setup is voltooid, wordt het volgende

bericht weergegeven:

Uw ADSL Barricade

is nu ingesteld. Ga naar de sectie Problemen

oplossen van de Gebruikershandleiding als u geen verbinding met

internet kunt maken.

Aangepast

Als uw land of internetprovider niet voorkomen in de lijst, moet u

de instellingen voor de internetprovider handmatig invoeren. Dit

doet u met de optie [Custom] (Aangepast). Voor een aangepaste

installatie moet u tevens de volgende instellingen weten die door

uw internetprovider zijn verstrekt:

Welk protocol? (PPPoA, PPPoE, RFC1483 Bridging of RFC1483

Routed). Welke encapsulation? (VC-Mux of LLC). Wat zijn de

VPI/VCI-circuitnummers? Bijvoorbeeld 0/38.

Português

102

Nederlands

101

•Um ADSL Barricade

•Um adaptador de corrente.

•Um cabo Ethernet RJ-45.

•Um cabo de linha DSL/telefone standard RJ-11.

•Um CD com o utilitário de instalação e a documentação.

•Manual de Instalação Rápida.

Nota: Alguns modelos incluem micro-filtros/separadores ADSL.

Conteúdo da Embalagem

1. Selecteer de waarden die overeenkomen met de bovenstaande

instellingen die zijn verstrekt door uw internetprovider of voer

deze waarden in.

2. Ga terug naar stap 6.

Português

104

Português

103

Painel Frontal

Descrição do HardwareRequisitos do Sistema

Para utilizar o ADSL Barricade

, deverá possuir o seguinte:

• Serviço ADSL activado e em funcionamento na sua linha

telefónica, no mínimo com um endereço público de Internet

para a sua LAN.

•Um ou mais computadores, cada um deles com uma placa de

interface de rede (NIC) Ethernet 10/100 Base-T.

•Um hub/switch Ethernet, se pretender ligar o dispositivo

a mais do que um computador numa rede Ethernet.

•Para uma configuração do sistema utilizando o programa de

Internet fornecido: Um programa de navegação, como o

Internet Explorer V5.0 ou posterior, ou o Netscape V6.1 ou

posterior.

Identificação

do LED

Estado da cor

Verde fixo

Verde

intermitente

Amarelo fixo

Amarelo

intermitente

Desligado

Alimentação

Verde

Alimentação

ligada

N/D

Alimentação

desligada

Ligação

Verde

Linha ADSL

programada

programação

N/D

Nenhuma

ligação

TX/RX

Verde

DSL a transmitir/

receber

TX/RX

N/D

Sem TX/RX

Ethernet

1 2 3 4

Verde / 100 Mbps

Amarelo / 10 Mbps

Ligação

A transmitir/receber

Ligação

A transmitir/receber

Nenhuma ligação

Português

106

Português

105

Este Manual de Instalação Rápida inclui instruções básicas sobre

como ligar o ADSL Barricade

a um computador ou LAN e à

Internet.

• A secção 1 explica como instalar o hardware.

• A secção 2 explica como configurar as opções de Internet

no(s) computador(es).

• A secção 3 explica como configurar as definições ISP

utilizando o utilitário Auto Setup.

Neste manual, parte-se do princípio de que o utilizador já

subscreveu o serviço ADSL junto do seu fornecedor de serviços de

Internet (ISP). Estas instruções permitem-lhe efectuar uma

configuração básica, que deverá ser compatível com a instalação

de rede na sua casa ou escritório.

Painel Traseiro

Descrição

12 V, 1,2 A

Se for premido durante 1-2 segundos:

reinicialização.

Se for premido por 5 segundos ou mais:

reposição das definições de origem.

Conector de telefone RJ-11

Quatro conectores 10/100 M RJ-45

Conector do Painel

Traseiro

Fonte de alimentação

Botão de reinicialização

e reposição das

definições de origem

Porta DSL

Porta Ethernet

Português

108

Português

107

Ligar o Hardware

Aviso: Antes de começar, desligue a alimentação de todos os

dispositivos. Entre estes dispositivos encontram-se o(s)

computador(es), o hub/switch de LAN (se aplicável)

e o ADSL Barricade

Passo 1. Ligar o cabo ADSL

Ligue uma extremidade do cabo de telefone fornecido (RJ-11) à

porta com a identificação DSL, no painel traseiro do dispositivo.

Ligue a outra extremidade ao micro-filtro/separador ADSL*.

*Nota: Alguns modelos incluem micro-filtros/separadores ADSL.

Passo 2. Ligar o cabo Ethernet

Se pretender ligar uma LAN ao ADSL Barricade

, conecte uma

extremidade do cabo Ethernet fornecido à porta de hub/switch e a

outra extremidade à porta Ethernet situada no ADSL Barricade

Se pretender utilizar o ADSL Barricade

com um único computador

e sem hub, terá de utilizar um cabo Ethernet para ligar o PC

directamente ao dispositivo.

Passo 3. Ligar o conector de alimentação

Ligue o adaptador de corrente CA ao conector de corrente

eléctrica, situado na parte traseira do dispositivo, e ligue o

adaptador a uma tomada de corrente ou a uma tomada múltipla

linear.

Passo 4. Ligar os sistemas

Ligue e reinicialize o(s) computador(es) e qualquer dispositivo de

LAN, como hubs ou switches.

Português

110

Português

109

3. Na janela [LAN or High-Speed Internet] (LAN ou Internet de

alta velocidade), faça clique, com o botão direito do rato, no

ícone correspondente à sua placa de interface de rede (NIC) e

seleccione [Properties] (Propriedades). (É frequente este ícone

designar-se por [Local Area Connection] (Ligação de área

local)). A caixa de diálogo [Local Area Connection] (Ligação

de área local) apresenta uma lista dos itens de rede

actualmente instalados.

4. Certifique-se de que a opção à esquerda do item [Internet

Protocol TCP/IP] (Protocolo Internet TCP/IP) está activa e

faça clique em [Properties] (Propriedades).

5. Na caixa de diálogo [Internet Protocol (TCP/IP) Properties]

(Propriedades do protocolo Internet (TCP/IP)), faça clique no

botão de opção [Obtain an IP address automatically] (Obter

um endereço de IP automaticamente). Além disso, faça clique

no botão de opção [Obtain DNS server address automatically]

(Obter endereço do servidor DNS automaticamente).

6. Faça clique em [OK] duas vezes, para confirmar as alterações,

e feche o [Control Panel] (Painel de controlo).

Esta secção explica como configurar as definições de Internet dos

seus computadores, para funcionarem com o ADSL Barricade

Antes de começar

Como valor assumido, o ADSL Barricade

atribui automaticamente

todas as definições de Internet necessárias aos seus PCs. Assim,

só terá de configurar os PCs para aceitarem as informações,

quando estas forem atribuídas. Siga as instruções correspondentes

ao sistema operativo instalado no seu PC.

Windows® XP

1. Na barra de tarefas do Windows, faça clique no botão [Start]

(Iniciar) e, em seguida, em [Control Panel] (Painel de

controlo).

2. Faça duplo clique no ícone [Network Connections]

(Ligações de rede).

Configurar

os Computadores

Português

112

Português

111

Windows 2000

Em primeiro lugar, verifique o protocolo IP e, se necessário,

instale-o.

1. Na barra de tarefas do Windows, faça clique no botão [Start]

(Iniciar), marque [Settings] (Definições) e, em seguida, faça

clique em [Control Panel] (Painel de controlo).

2. Faça duplo clique no ícone [Network and Dial-up Connections]

(Ligações de acesso telefónico e de rede).

3. Na janela [Network and Dial-up Connections] (Ligações de

acesso telefónico e de rede), faça clique com o botão direito

do rato no ícone [Local Area Connection] (Ligação de área

local) e, em seguida, seleccione [Properties] (Propriedades).

A caixa de diálogo [Local Area Connection Properties]

(Propriedades de ligação de rede local) apresenta uma lista

dos componentes de rede actualmente instalados. Se a lista

incluir [Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocolo de Internet

(TCP/IP)), o protocolo já foi activado. Avance para o Passo

10.

4. Se [Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocolo de Internet

(TCP/IP)) não aparecer como um componente instalado, faça

clique em [Install...] (Instalar).

5. Na caixa de diálogo [Select Network Component Type]

(Seleccionar tipo de componente de rede), seleccione

[Protocol] (Protocolo) e, em seguida, faça clique em [Add…]

(Adicionar).

6. Seleccione [Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocolo de Internet

(TCP/IP)) na lista [Network Protocols] (Protocolos de rede) e

faça clique em [OK]. Poderá ser apresentado o pedido para

instalar ficheiros do CD de instalação do Windows 2000 ou de

outro suporte de dados. Para instalar os ficheiros, siga as

instruções apresentadas.

7. Se for apresentado o pedido, faça clique em [OK] para

reinicializar o computador com as novas definições. Em

seguida, configure os PCs para aceitar as informações IP

atribuídas pelo ADSL Barricade

8. No [Control Panel] (Painel de controlo), faça duplo clique no

ícone [Network and Dial-up Connections] (Ligações de acesso

telefónico e de rede).

Português

114

Português

113

9. Na janela [Network and Dial-up Connections] (Ligações de

acesso telefónico e de rede), faça clique com o botão direito

do rato no ícone [Local Area Connection] (Ligação de área

local) e, em seguida, seleccione [Properties] (Propriedades).

10. Na caixa de diálogo [Local Area Connection Properties]

(Propriedades de ligação de rede local), seleccione [Internet

Protocol (TCP/IP)] (Protocolo de Internet (TCP/IP)) e faça

clique em [Properties] (Propriedades).

11. Na caixa de diálogo [Internet Protocol (TCP/IP) Properties]

(Propriedades do protocolo Internet (TCP/IP)), faça clique no

botão de opção [Obtain an IP address automatically] (Obter

um endereço de IP automaticamente). Além disso, faça clique

no botão de opção [Obtain DNS server address automatically]

(Obter endereço do servidor DNS automaticamente).

12. Faça clique em [OK] duas vezes, para confirmar e guardar as

alterações, e feche o [Control Panel] (Painel de controlo).

Windows 98/Me/SE

1. Na barra de tarefas do Windows, faça clique no botão [Start]

(Iniciar), marque [Settings] (Definições) e, em seguida, faça

clique em [Control Panel] (Painel de controlo).

2. Faça duplo clique no ícone [Network and Dial-up Connections]

(Ligações de acesso telefónico e de rede).

3. Na janela [Network and Dial-up Connections] (Ligações de

acesso telefónico e de rede), faça clique com o botão direito

do rato no ícone [Network] (Rede) e, em seguida, seleccione

[Properties] (Propriedades). A caixa de diálogo [Network

Properties] (Propriedades de rede) apresenta uma lista dos

componentes de rede actualmente instalados. Se a lista incluir

[Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocolo de Internet (TCP/IP)),

o protocolo já foi activado. Avance para o Passo 11.

Português

115

Português

116

9. No [Control Panel] (Painel de controlo), faça duplo clique no

ícone [Network and Dial-up Connections] (Ligações de acesso

telefónico e de rede).

10. Na janela [Network and Dial-up Connections] (Ligações de

acesso telefónico e de rede), faça clique com o botão direito

do rato no ícone [Network] (Rede) e, em seguida, seleccione

[Properties] (Propriedades).

11. Na caixa de diálogo [Network Properties] (Propriedades de

rede), seleccione [TCP/IP] e faça clique em [Properties]

(Propriedades).

12. Na caixa de diálogo [TCP/IP Settings] (Definições de TCP/IP),

faça clique no botão de opção [Server assigned IP address]

(Endereço de IP atribuído pelo servidor). Além disso, faça

clique no botão de opção [Server assigned name server

address] (Endereços de servidor de nomes atribuídos pelo

servidor).

13. Faça clique em [OK] duas vezes, para confirmar e guardar as

alterações, e feche o [Control Panel] (Painel de controlo).

Nota: No caso do Windows 95 e NT, consulte as instruções de

instalação do manual incluído no CD ROM.

4. Se [Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocolo de Internet

(TCP/IP)) não aparecer como um componente instalado,

faça clique em [Add...] (Adicionar).

5. Na caixa de diálogo [Select Network Component Type]

(Seleccionar tipo de componente de rede), seleccione

[Protocol] (Protocolo) e, em seguida, faça clique em

[Add…] (Adicionar).

6. Seleccione [Microsoft] na caixa [Manufacturers] (Fabricantes).

7. Seleccione [Internet Protocol (TCP/IP)] (Protocolo de Internet

(TCP/IP)) na lista [Network Protocols] (Protocolos de rede) e

faça clique em [OK]. Poderá ser apresentado o pedido para

instalar ficheiros do CD de instalação do Windows Me ou de

outro suporte de dados. Para instalar os ficheiros, siga as

instruções apresentadas.

8. Se for apresentado o pedido, faça clique em [OK] para

reinicializar o computador com as novas definições. Em

seguida, configure os PCs para aceitar as informações IP

atribuídas pelo ADSL Barricade

Português

118

Português

117

Esta secção explica como usar o utilitário Auto Setup (Instalação

Automática) para configurar o ADSL Barricade

para o seu ISP.

1. Introduza o CD com o utilitário de instalação e a

documentação na unidade de CR ROM.

2. Localize a sua unidade de CD ROM e execute o ficheiro

AutoSetup.exe. Será iniciado o utilitário Auto Setup, que

permite configurar facilmente o ADSL Barricade

para o seu

ISP.

3. Faça clique em [Yes, I agree] (Sim, concordo), para aceitar os

termos do acordo de licenciamento e prosseguir com a

instalação.

Configurar

o ADSL Barricade

4. Seleccione o seu país na lista pendente e faça clique em [Next]

(Seguinte) para continuar. Se o seu país não se encontrar na

lista, faça clique em [Custom] (Personalizar) e avance para a

secção Personalizar.

5. Seleccione o seu ISP/Operador de rede na lista pendente e faça

clique em [Next] (Seguinte) para continuar. Se o seu

ISP/Operador de rede não se encontrar na lista, faça clique em

[Custom] (Personalizar) e avance para a secção Personalizar.

6. Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe fornecidos

pelo seu ISP e, em seguida, faça clique em [Next] (Seguinte)

para continuar.

Nota: Só terá de introduzir um nome de utilizador e uma palavra-

passe se o seu ISP utilizar o protocolo PPPoA ou PPPoE. Se o

ISP utilizar RFC1483 Bridging, não são necessários mais

dados, basta fazer clique em [Next] (Seguinte) para continuar.

Se o ISP utilizar RFC1483 Routed, depois de fazer clique em

[Next] (Seguinte) terá de introduzir o endereço IP, a máscara

de rede, o endereço da porta de ligação e o endereço DNS

principal e secundário fornecidos pelo ISP. Faça clique em

[Next] (Seguinte).

Português

120

Português

119

7. Por fim, faça clique em [Finish] (Concluir). O utilitário

AutoSetup irá configurar o ADSL Barricade

com as definições

especificadas. Este processo pode demorar alguns segundos.

Uma vez concluída a instalação, será apresentada a seguinte

mensagem:

O seu ADSL Barricade

já está instalado. Se não conseguir

estabelecer ligação com a Internet, consulte a secção Detecção e

Resolução de Problemas, no Manual do Utilizador.

Personalizar

Se o seu país ou ISP não for apresentado na lista, deverá

introduzir manualmente as sua definições de ISP. Para tal, deverá

utilizar a opção [Custom] (Personalizar). Para proceder à

instalação personalizada, também deverá conhecer as seguintes

definições, fornecidas pelo seu ISP:

Qual é o protocolo? (PPPoA, PPPoE, RFC1483 Bridging

ou RFC1483 Routed).

Qual é o encapsulamento? (VC-Mux ou LLC).

Quais são os números do circuito VPI/VCI? Por ex. 0/38.

Português

121

122

FCC - Class B

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with instructions,

may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that the interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Note: In order to maintain compliance with the limits for a Class

B digital device, you are required to use a quality interface

cable when connecting to this device. Changes or

modifications not expressly approved by our company could

void the user’s authority to operate this equipment.

Compliances

1. Seleccione/Introduza os valores correspondentes às definições

anteriores, fornecidos pelo seu ISP.

2. Regresse ao Passo 6.

Compliances

123

Compliances

124

FCC - Part 68

This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. This

equipment comes with a label attached to it that contains, among

other information, the FCC registration number and ringer

equivalence number (REN) for this equipment. If requested, this

information must be provided to the telephone company.

This equipment uses the following USOC jacks: RJ-11C.

The REN is used to determine the quantity of devices that may be

connected to the telephone line. Excessive RENs on the telephone

line may result in the devices not ringing in response to an

incoming call. In most, but not all areas, the sum of the RENs

should not exceed five (5.0.) To be certain of the number of

devices that may be connected to the line, as determined by

the total RENs, contact the telephone company to determine

the maximum REN for the calling area.

If this equipment causes harm to the telephone network, the

telephone company will notify you in advance that temporary

discontinuance of service may be required. If advance notice

not practical, the telephone company will notify the customer

as soon as possible. Also, you will be advised of your right to

file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. The

telephone company may make changes in its facilities, equipment,

operations, or procedures that will provide advance notice in order

for you to make the necessary modifications in order to maintain

uninterrupted service.

If trouble is experienced with this equipment, please contact our

company at the numbers shown on back of this manual for repair

and warranty information. If the trouble is causing harm to the

telephone network, the telephone company may request you to

remove the equipment from the network until the problem is

resolved. No repairs may be done by the customer.

This equipment cannot be used on telephone company-provided

coin service. Connection to Party Line Service is subject to state

tariffs.

When programming and/or making test calls to emergency

numbers:

• Remain on the line and briefly explain to the dispatcher

the reason for the call.

• Perform such activities in off-peak hours such as early

morning or late evenings.

The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful

for any person to use a computer or other electronic device to

send any message via a telephone facsimile machine unless such

message clearly contains, in a margin at the top or bottom of

each transmitted page or on the first page of the transmission

the date and time it is sent and an identification of the business,

other entity, or individual sending the message and the telephone

number of the sending machine or such business, other entity, or

individual.

In order to program this information into your facsimile, refer to

your communications software user manual.

Compliances

125

Compliances

126

EC Conformance Declaration - Class B

This information technology equipment complies with the

requirements of the Council Directive 89/336/EEC on the

Approximation of the laws of the Member States relating to

Electromagnetic Compatibility and 73/23/EEC for electrical

equipment used within certain voltage limits and the Amendment

Directive 93/68/EEC. For the evaluation of the compliance with

these Directives, the following standards were applied.

RFI Emission:

• Limit class B according to EN 55022:1998

• Limit class B for harmonic current emission according

to EN 61000-3-2/1995

• Limitation of voltage fluctuation and flicker in low-voltage

supply system according to EN 61000-3-3/1995

Immunity:

• Product family standard according to EN 55024:1998

• Electrostatic Discharge according to EN 61000-4-2:1995

(Contact Discharge: ±4 kV, Air Discharge: ±8 kV)

• Radio-frequency electromagnetic field according

to EN 61000-4-3:1996 (80 - 1000 MHz with 1 kHz AM

80% Modulation: 3 V/m)

• Electrical fast transient/burst according to EN 61000-4-4:1995

(AC/DC power supply: ±1 kV, Data/Signal lines: ±0.5 kV)

• Surge immunity test according to EN 61000-4-5:1995

(AC/DC Line to Line: ±1 kV, AC/DC Line to Earth: ±2 kV)

• Immunity to conducted disturbances, Induced by radio-

frequency fields:

EN 61000-4-6:1996 (0.15 - 80 MHz with 1 kHz AM 80%

Modulation: 3 V/m)

• Power frequency magnetic field immunity test according

to EN 61000-4-8:1993 (1 A/m at frequency 50 Hz)

• Voltage dips, short interruptions and voltage variations

immunity test according to EN 61000-4-11:1994

(>95% Reduction @10 ms, 30% Reduction @500 ms,

>95% Reduction @5000 ms)

LVD:

• EN 60950 (A1/1992; A2/1993; A3/1993; A4/1995; A11/1997)

128

Compliances

Safety Compliance

Wichtige Sicherheitshinweise (Germany)

1. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch.

2. Heben Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.

3. Vor jedem Reinigen ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Verwenden Sie keine Flüssigoder Aerosolreiniger. Am besten

eignet sich ein angefeuchtetes Tuch zur Reinigung.

4. Die Netzanschlu ßsteckdose soll nahe dem Gerät angebracht und

leicht zugänglich sein.

5. Das Gerät ist vor Feuchtigkeit zu schützen.

6. Bei der Aufstellung des Gerätes ist auf sicheren Stand zu

achten. Ein Kippen oder Fallen könnte Beschädigungen

hervorrufen.

7. Die Belüftungsöffnungen dienen der Luftzirkulation, die das

Gerät vor Überhitzung schützt. Sorgen Sie dafür, daß diese

Öffnungen nicht abgedeckt werden.

8. Beachten Sie beim Anschluß an das Stromnetz die nschlußwerte.

9. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß niemand darüber

fallen kann. Es sollte auch nichts auf der Leitung abgestellt

werden.

10. Alle Hinweise und Warnungen, die sich am Gerät befinden, sind

zu beachten.

11. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt,

sollten Sie es vom Stromnetz trennen. Somit wird im Falle

einer Überspannung eine Beschädigung vermieden.

12. Durch die Lüftungsöffnungen dürfen niemals Gegenstände oder

Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Dies könnte einen Brand

bzw. elektrischen Schlag auslöse

127

Compliances

13. Öffnen sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nur von authorisiertem Servicepersonal

geöffnet werden.

14. Wenn folgende Situationen auftreten ist das Gerät vom

Stromnetz zu trennen und von einer qualifizierten Servicestelle

zu überprüfen:

a. Netzkabel oder Netzstecker sind beschädigt.

b. Flüssigkeit ist in das Gerät eingedrungen.

c. Das Gerät war Feuchtigkeit ausgesetzt.

d. Wenn das Gerät nicht der Bedienungsanleitung entsprechend

funktioniert oder Sie mit Hilfe dieser Anleitung keine

Verbesserung erzielen.

e. Das Gerät ist gefallen und/oder das Gehäuse ist beschädigt.

f. Wenn das Gerät deutliche Anzeichen eines Defektes aufweist.

15. Stellen Sie sicher, daß die Stromversorgung dieses Gerätes nach

der EN 60950 geprüft ist. Ausgangswerte der Stromversorgung

sollten die Werte von AC 7,5-8V, 50-60Hz nicht über oder

unterschreiten sowie den minimalen Strom von 1A nicht

unterschreiten.

Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 Teil

1000 beträgt 70dB(A) oder weniger.

130

129

Information

Full Installation Manual

Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom.

Manuals in other languages than those included on the CD-Rom

are provided on www.smc-europe.com (section support).

Firmware and Drivers

For latest driver, technical information and bug-fixes please visit

www.smc-europe.com for EMEA and www.smc.com for North

America.

Limited Lifetime Warranty Statement

For detailed information on SMC’s limited lifetime warranty

please check the English full manual on this CD-Rom or visit

www.smc-europe.com (section support, product registration).

Contact SMC

Contact details are available on www.smc-europe.com for EMEA

and www.smc.com for North America.

Statement of Conditions

In line with our continued efforts to improve internal design,

operational function, and/or reliability, SMC reserves the right

to make changes to the product(s) described in this document

without notice. SMC does not assume any liability that may occur

due to the use or application of the product(s) described herein.

In order to obtain the most accurate knowledge of installation,

bug-fixes and other product related information we advise to visit

the relevant product support page at www.smc-europe.com for

EMEA and www.smc.com for North America before you start

installing the equipment. All information is subject to change

without notice.

Information

Limitation of Liability

In no event, whether based in contract or tort (including

negligence), shall SMC be liable for incidental, consequential,

indirect, special or punitive damages of any kind, or for loss of

revenue, loss of business or other financial loss arising out of

or in connection with the sale, installation, maintenance, use,

performance, failure or interruption of its products, even if SMC

or its authorized reseller has been adviced of the possiblity of

such damages.

Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed

to be accurate and reliable. However, no responsibility is assumed

by SMC for its use, nor for any infringements of patents or other

rights of third parties which may result from its use. No license

is granted by implication or otherwise under any patent or patent

rights of SMC. SMC reserves the right to change specifications at

any time without notice.

Trademarks

SMC is a registered trademark and Barricade is a trademark

of SMC Networks, Inc. Other product and company names are

trademarks or registered trademarks of their respective holders.

SMC 7204BRB El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos