Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES Introduction ....................................................................................2 Features ........................................................................................3 System Requirements ....................................................................4 Package Contents..........................................................................5 Device Overview ............................................................................6 Device Installation ..........................................................................7 Device Operation ...........................................................................9 Technical Specifications...............................................................15 Cables To Go One Year Warranty ...............................................16 Important Safety Information ........................................................17 Einführung..................................................................................... 2 Merkmale ...................................................................................... 3 Systemanforderungen ................................................................... 4 Packungsinhalt .............................................................................. 5 Geräteübersicht............................................................................. 6 Geräteinstallation .......................................................................... 7 Gerätebetrieb ................................................................................ 9 Technische Daten ....................................................................... 15 Einjährige Garantie von Cables To Go ........................................ 16 Wichtige Sicherheitshinweise ...................................................... 17 Introduction ....................................................................................2 Caractéristiques .............................................................................3 Exigences du Système .................................................................. 4 Contenu du Paquet ........................................................................ 5 Présentation Générale de l'Appareil ............................................... 6 Installation de l'Appareil ................................................................. 7 Fonctionnement de l'Appareil ......................................................... 9 Caractéristiques techniques ......................................................... 15 Garantie d'un an de Cables To Go ............................................... 16 Informations de Sécurité Importantes........................................... 17 INDICE INHOUDSOPGAVE ÍNDICE Introduzione ...................................................................................2 Funzioni .........................................................................................3 Requisiti di sistema ........................................................................4 Contenuto della confezione............................................................5 Descrizione generale del dispositivo ..............................................6 Installazione del dispositivo............................................................7 Funzionamento del dispositivo .....................................................12 Specifiche tecnich ........................................................................15 Un anno di garanzia Cables To Go .............................................16 Importanti informazioni di sicurezza .............................................17 Inleiding ........................................................................................ 2 Onderdelen ................................................................................... 3 Systeemvereisten.......................................................................... 4 Inhoud van verpakking .................................................................. 5 Overzicht apparaat ........................................................................ 6 Installatie apparaat ........................................................................ 7 Bediening apparaat ..................................................................... 12 Technische specificaties ............................................................. 15 Cables To Go 1 jaar garantie ...................................................... 16 Belangrijke veiligheidsinformatie ................................................. 17 Introducción ................................................................................... 2 Características...............................................................................3 Requisitos del sistema ................................................................... 4 Contenidos del paquete ................................................................. 5 Descripción general del dispositivo ................................................ 6 Instalación del dispositivo .............................................................. 7 Funcionamiento del dispositivo .................................................... 12 Especificaciones técnicas ............................................................ 15 Garantía de un año de Cables to Go ........................................... 16 Información importante sobre seguridad ...................................... 17 2 INTRODUCTION INTRODUCTION ™ Thank you for purchasing the TruLink USB 2.0 to VGA Adapter. This TruLink device utilises available USB port to expand your computer's video capabilities. Featuring straightforward plug-in connectors and simple driver setup (via a built-in memory chip to find the driver), this adapter creates a secondary VGA connection for dual monitor functionality. With two monitors, you can view a large spreadsheet over two screens, open email attachments on a separate screen, develop multi-screen presentations, or expand your graphic design workstation. Create a dual monitor configuration without buying a new computer or installing an internal video card. Not only is the adapter simple and cost-effective, it's also bus-powered so an external power cord is not required. Its compact size also makes it portable so you can use it anywhere. We recommend that you read this manual thoroughly and retain for future reference. EINFÜHRUNG ™ Vielen Dank, dass Sie den TruLink USB 2.0 zu VGA-Adapter gekauft haben. Dieses TruLink-Gerät nutzt einen freien USB-Anschluss, um die Videofähigkeiten Ihres Computers zu erweitern. Mit unkomplizierten Plugin-Anschlüssen und problemlosem Treiber-Setup (über einen integrierten Speicherchip zum Finden des Treibers) bietet dieser Adapter einen weiteren VGA-Anschluss für einen zweiten Monitor. Mit zwei Monitoren können Sie große Tabellenkalkulationen über zwei Bildschirme anzeigen, E-Mail-Anhänge auf einem anderen Bildschirm anzeigen, Präsentationen für mehrere Bildschirme entwickeln oder Ihre GrafikdesignWorkstation erweitern. Erstellen Sie eine Konfiguration mit zwei Monitoren, ohne einen neuen Computer zu kaufen oder eine interne Grafikkarte zu installieren. Der Adapter ist nicht nur einfach und kostengünstig, sondern auch wird auch über den Bus mit Strom versorgt, so dass kein externes Netzkabel erforderlich ist. Dank seiner kompakten Größe ist er außerdem tragbar, so dass Sie ihn überall verwenden können. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es zum zukünftigen Nachschlagen auf. INTRODUCTION Merci pour votre achat de l'adaptateur TruLink™ USB 2.0 vers VGA. Cet appareil TruLink utilise le port USB disponible sur votre ordinateur pour développer les capacités vidéo de votre ordinateur. Avec des connecteurs "plug-in" directs et une installation de pilote simple (au travers d'une puce de mémoire intégrée pour trouver le pilote), cet adaptateur crée une deuxième connexion VGA pour une utilisation de deux écrans. Avec deux moniteurs, vous pouvez afficher un tableur sur deux écrans, ouvrir vos pièces jointes sur un écran séparé, développer des présentations multi-écrans et développer votre poste de travail de conception graphique. Créez une configuration à double écran sans acheter un nouvel ordinateur et sans installer de carte vidéo externe. Non seulement l'adaptateur est simple et peu coûteux, il est également alimenté par bus, et aucune alimentation externe n'est nécessaire. Sa taille compacte le rend portable et vous pouvez ainsi l'utiliser partout. Nous vous recommandons de lire la totalité de ce manuel et de le conserver pour vous y référer ultérieurement. INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato l'adattatore TruLink™ da USB 2.0 a VGA. Questo dispositivo TruLink utilizza la porta USB disponibile per espandere le capacità video del computer. Attraverso dei connettori a collegamento diretto e delle semplici impostazioni del driver (attraverso un chip di memoria integrato che ricerca il driver), quest'adattatore crea una connessione VGA secondaria per la funzionalità a doppio monitor. Con due monitor, è possibile visualizzare un ampio foglio elettronico su due schermi, aprire gli allegati delle email su schermo separato, sviluppare presentazioni su più schermi o espandere la propria postazione di lavoro di design grafico. Potrete creare una configurazione a doppio monitor senza acquistare un nuovo computer, né installare una scheda video interna. Non solo l'adattatore è semplice ed economico, ma è anche alimentato con bus, perciò non è richiesto cavo di alimentazione esterno. Le sue dimensioni compatte lo rendono portatile, così che è possibile trasportarlo ovunque. Si consiglia di leggere il presente manuale attentamente e di conservarlo per riferimento futuro. INLEIDING Bedankt voor de aankoop van de TruLink™ USB 2.0 naar VGA adapter. Dit TruLink apparaat gebruikt een beschikbare USB-poort om de videocapaciteiten van uw computer uit te breiden. Uitgerust met duidelijke plugin aansluitingen en een eenvoudige instelling van het stuurprogramma (via een ingebouwde geheugenchip om het stuurprogramma te vinden), creëert deze adapter een tweede VGA-aansluiting voor een dubbele monitorfunctionaliteit. Met twee monitors kunt u een groot rekenblad over twee schermen bekijken, e-mailbijlagen op een afzonderlijk scherm openen, voorstellingen voor meerdere schermen ontwikkelen of uw grafisch design werkstation uitbreiden. Creëer een dubbele monitorconfiguratie zonder het kopen van een nieuwe computer of het installeren van een interne videokaart. Niet alleen is de adapter eenvoudig en kostenbesparend, deze is ook bus-aangedreven zodat een externe stroomkabel overbodig is. Zijn compacte grootte zorgt er ook voor dat u de adapter overal mee naar toe kunt nemen. We bevelen aan dat u deze handleiding grondig leest en voor toekomstige raadpleging bewaart. INTRODUCCIÓN Le agradecemos la compra del adaptador USB 2.0 a VGA TruLink™ . Este dispositivo TruLink utiliza el puerto USB disponible para ampliar las capacidades de vídeo de su ordenador. Dispone de conectores plug-in fáciles de utilizar y de una configuración de controlador simple (a través de un chip de memoria incorporado para encontrar el controlador). Este adaptador crea una conexión VGA secundaria para funcionalidad dual del monitor. Con dos monitores puede visualizar una hoja de cálculo de gran tamaño en dos pantallas, abrir anexos de correo electrónico en una pantalla independiente, desarrollar presentaciones multipantalla o ampliar su estación de trabajo de diseño gráfico. Cree una configuración de monitor dual sin comprar un ordenador nuevo o instalar una tarjeta de vídeo interna. El adaptador no solo es simple y ofrece una buena relación calidad-precio, también es accionado por bus, lo que significa que no necesario disponer un cable de alimentación externa. Su tamaño es compacto. Esto lo convierte en portátil y lo podrá utilizar en cualquier lugar. Le recomendamos que lea este manual detenidamente y que lo conserve para su posterior consulta. 3 FEATURES FEATURES MERKMALE CARACTERISTIQUES             Fully compliant with USB 2.0 and USB 1.1 Compliant with EHCI specification Up to 480 Mbps data transfer rate Supported resolutions: Vollständig kompatibel mit USB 2.0 und USB 1.1 Kompatibel mit der EHCI-Spezifikation Datenübertragungsraten bis zu 480 Mb/s Unterstützte Auflösungen: Entièrement compatible avec USB 2.0 et USB 1.1 Conforme à la spécification EHCI Vitesse de transfert des données de jusqu'à 480 Mbps Résolutions prises en charge: Resolution Colour Bits Auflösung Farbbits: Résolution Bits couleur 1680 x 1050 16, 32 1680 X 1050 16, 32 1680 x 1050 16, 32 1600 x 1200 16, 32 1600 X 1200 16, 32 1600 x 1200 16, 32 1440 x 900 16, 32 1440 X 900 16, 32 1440 x 900 16, 32 1280 x 1024 16, 32 1280 X 1024 16, 32 1280 x 1024 16, 32 1280 x 960 16, 32 1280 X 960 16, 32 1280 x 960 16, 32 1280 x 800 16, 32 1280 X 800 16, 32 1280 x 800 16, 32 1280 x 768 16, 32 1280 X 768 16, 32 1280 x 768 16, 32 1152 x 864 16, 32 1152 X 864 16, 32 1152 x 864 16, 32 1024 x 768 16, 32 1024 X 768 16, 32 1024 x 768 16, 32 800 x 600 16, 32 800 X 600 16, 32 800 x 600 16, 32 FUNZIONI ONDERDELEN CARACTERÍSTICAS             Compatibile con USB 2.0 e USB 1.1 Conforme alla specifica EHCI Fino a 480 Mbp di velocità di trasferimento dati Risoluzioni supportate: Volledig compatibel met USB 2.0 en USB 1.1 Voldoet aan de EHCI specificaties Gegevensoverdrachtsnelheid tot 480 Mbps Ondersteunde resoluties: Completamente conforme con USB 2.0 y USB 1.1 Conforme con la especificación EHCI Tasa de transferencia de datos de hasta 480 Mbps Resoluciones soportadas: Risoluzione Bit colori Resolutie Kleurenbits Resolución Bits de color 1680 x 1050 16, 32 1680 x 1050 16, 32 1680 x 1050 16, 32 1600 x 1200 16, 32 1600 x 1200 16, 32 1600 x 1200 16, 32 1440 x 900 16, 32 1440 x 900 16, 32 1440 x 900 16, 32 1280 x 1024 16, 32 1280 x 1024 16, 32 1280 x 1024 16, 32 1280 x 960 16, 32 1280 x 960 16, 32 1280 x 960 16, 32 1280 x 800 16, 32 1280 x 800 16, 32 1280 x 800 16, 32 1280 x 768 16, 32 1280 x 768 16, 32 1280 x 768 16, 32 1152 x 864 16, 32 1152 x 864 16, 32 1152 x 864 16, 32 1024 x 768 16, 32 1024 x 768 16, 32 1024 x 768 16, 32 800 x 600 16, 32 800 x 600 16, 32 800 x 600 16, 32 4 SYSTEM REQUIREMENTS SYSTEM REQUIREMENTS SYSTEMANFORDERUNGEN EXIGENCES DU SYSTEME          Computer with one available USB 2.0 port ® Windows 2000/XP/Vista/Windows 7 Display with a VGA input Computer mit einem freien USB 2.0-Anschluss ® Windows 2000/XP/Vista/Windows 7 Anzeigegerät mit einem VGA-Eingang Ordinateur avec un port USB 2.0 de disponible ® Windows 2000/XP/Vista/Windows 7 Affichage avec entrée VGA REQUISITI DI SISTEMA SYSTEEMVEREISTEN REQUISITOS DEL SISTEMA          Computer con una porta USB 2.0 disponibile ® Windows 2000/XP/Vista/Windows 7 Display con input VGA Computer met één vrije USB 2.0 poort ® Windows 2000/XP/Vista/Windows 7 Display met een VGA ingang 5 Ordenador con un puerto USB 2.0 disponible ® Windows 2000/XP/Vista/Windows 7 Pantalla con una entrada VGA PACKAGE CONTENTS PACKAGE CONTENTS PACKUNGSINHALT CONTENU DU PAQUET       USB 2.0 to VGA adapter User’s manual USB 2.0 zu VGA-Adapter Benutzerhandbuch Adaptateur USB 2.0 vers VGA Guide d'utilisateur CONTENUTO DELLA CONFEZIONE INHOUD VAN VERPAKKING CONTENIDOS DEL PAQUETE       Adattatore da USB 2.0 a VGA Manuale per l’utente USB 2.0 naar VGA adapter Gebruikershandleiding 6 Adaptador USB 2.0 a VGA Manual del usuario DEVICE INSTALLATION DEVICE INSTALLATION GERÄTEINSTALLATION INSTALLATION DE L'APPAREIL Note: Power down the monitor before making a cable connection to the adapter Step 1: Connect the monitor to the video output of the adapter with a VGA cable. Once the monitor is connected, connect the USB cable to an available USB 2.0 port on the computer Step 2: The installer program will automatically being installing the driver software for the adapter. If the Found New Hardware Wizard appears, then click Cancel to exit. Also, if there is a notice that the software has not passed Windows Logo Testing, then click Continue Anyway to proceed with the software installation. Step 3: Once the installer has finished there will be a prompt to reboot the computer. Select the radio button for Yes, I want to restart my computer now, and then click the OK button. This will reboot the computer and complete the installation. Step 4: Power on the monitor connected to the adapter. Note: If AutoPlay is not enabled on your computer, then you will need to access the adapter through Computer (My Computer in XP). The adapter will appear in Computer as a drive labelled “UVGA-A8204”. Open that drive and run the Setup application file. Hinweis: Schalten Sie den Monitor aus, bevor Sie ihn mit dem Kabel an den Adapter anschließen. Schritt 1: Schließen Sie den Monitor mit einem VGA-Kabel an den Adapter an. Sobald der Monitor angeschlossen ist, schließen Sie das USB-Kabel an einen freien USB 2.0-Anschluss am Computer an. Schritt 2: Das Installationsprogramm beginnt automatisch mit der Installation der Treibersoftware für den Adapter. Wenn der Assistent „Neue Hardware gefunden“ angezeigt wird, klicken Sie zum Beenden auf „Abbrechen“. Wenn ein Hinweis angezeigt wird, dass die Software den Windows-Logotest nicht erfolgreich durchlaufen hat, klicken Sie auf „Trotzdem fortfahren“, um mit der Softwareinstallation fortzufahren. Schritt 3: Sobald das Installationsprogramm beendet ist, werden Sie aufgefordert, den Computer neu zu starten. Markieren Sie die Optionsschaltfläche für „Ja, Computer jetzt neu starten“ und klicken Sie dann auf die Schaltfläche „OK“. Der Computer wird neu gestartet und die Installation wird abgeschlossen. Schritt 4: Schalten Sie den an den Adapter angeschlossenen Monitor ein. Hinweis: Wenn automatische Wiedergabe auf Ihrem Computer nicht aktiviert ist, müssen Sie über „Computer“ („Arbeitsplatz“ unter XP) auf den Adapter zugreifen. Der Adapter wird unter „Computer“ als Laufwerk mit der Bezeichnung „UVGA-A8204“ angezeigt. Öffnen Sie dieses Laufwerk und führen Sie die Setup-Anwendungsdatei aus. Remarque : Mettez l'écran hors tension avant d'établir la connexion de câble vers l'adaptateur Étape 1 : Connectez l'écran à la sortie vidéo de l'adaptateur avec un câble VGA. Une fois que l'écran est connecté, connectez le câble USB au port USB 2.0 sur votre ordinateur. Étape 2 : Le programme d'installation commencera automatiquement à installer le logiciel pilote pour l'adaptateur. Si l'Assistant de Nouvel Equipement Détecté apparaît, cliquez sur Annuler pour quitter. Par ailleurs, si un message vous indique que le logiciel n'a pas passé le Test de Logo Windows, cliquez sur Continuer Quand Même pour effectuer l'installation du logiciel. Étape 3 : Une fois que l'installation est terminée, un message vous demandera de redémarrer l'ordinateur. Sélectionnez le bouton radio pour Oui, je souhaite redémarrer mon ordinateur maintenant, puis cliquez sur le bouton OK. Cela aura pour effet de redémarrer votre ordinateur et terminer l'installation. Étape 4 : Mettez l'écran connecté à l'adaptateur sous tension. Remarque : Si la fonction AutoPlay n'est pas activée sur votre ordinateur, vous allez devoir accéder à l'adaptateur depuis votre Poste de Travail (Mon Ordinateur sous XP). L'adaptateur apparaît sous le Poste de Travail en tant que pilote nommé "UVGA-A8204". Ouvrez le pilote et lancez le fichier d'application de Paramétrage. INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO INSTALLATIE APPARAAT INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO Nota: Spegnere il monitor prima di collegare un cavo all'adattatore Fase 1: Collegare il monitor all'uscita video dell'adattatore con un cavo VGA. Una volta che il monitor è collegato, collegare il cavo USB a una porta USB 2.0 disponible sul computer Fase 2: Il programma d'installazione installerà automaticamente il software del driver per l'adattatore. Se compare la procedura guidata di rilevamento di nuovo hardware, fare clic su Cancella per uscire. Inoltre, se viene visualizzato un avviso che il software non ha superato il Windows Logo Testing, fare clic su Continua lo stesso per procedere con l'installazione del software. Fase 3: Una volta che il programma d'installazione avrà terminato, sarà visualizzato l'avviso di riavviare il computer. Selezionare il radio button per indicare Sì, desidero riavviare il computer adesso, e poi fare clic sul pulsante OK. Il computer sarà riavviato e l'istallazione sarà completata. Fase 4: Accendere il monitor collegato all'adattatore. Nota: Se AutoPlay non è attivo sul computer, sarà allora necessario accedere all'adattatore attraverso il Computer (Risorse del computer in XP). L'adattatore apparirà in Risorse del computer come un drive con etichetta “UVGA-A8204”. Aprire il drive e avviare l'impostazione del file applicazione. Opmerking: Maak de monitor van de stroom los alvorens de kabel van de adapter aan te sluiten. Stap 1: Sluit de monitor aan op de video-uitgang van de adapter met behulp van een VGA-kabel. Zodra de monitor is aangesloten, sluit de USB-kabel aan op een vrije USB 2.0 poort op de computer. Stap 2: Het installatieprogramma installeert automatisch de stuurprogrammasoftware voor de adapter. Als de wizard Found New Hardware (Nieuwe hardware gevonden) verschijnt, klik op Cancel (annuleren) om dit scherm te verlaten. Als er een melding verschijnt die aangeeft dat de software niet voldoet aan de Windows Logo Testing, klik op Continue Anyway (Toch doorgaan) om door te gaan met de softwareinstallatie. Stap 3: Zodra de installatieprogramma voltooid is, verschijnt er een melding om de computer opnieuw op te starten. Selecteer de radioknop 'Yes, I want to restart my computer now' (Ja, ik wil nu mijn computer opnieuw opstarten) en klik op de OK knop. De computer wordt opnieuw opgestart en de installatie is voltooid. Stap 4: Schakel de monitor in die op de adapter is aangesloten. Opmerking: Als de AutoPlay op uw computer niet wordt geactiveerd, open de adapter via Computer (My computer (Mijn computer) in XP). De adapter verschijnt in Computer als een stuurprogramma genaamd “UVGA-A8204”. Open dit stuurprogramma en voer het set-up toepassingsbestand uit. Nota: Se debe apagar el monitor antes de realizar una conexión de cable al adaptador Paso 1: Conectar el monitor a la salida de vídeo del adaptador con un cable VGA. Una vez conectado el monitor, conecte el cable USB a un puerto USB 2.0 disponible en el ordenador Paso 2: El programa instalador instalará automáticamente el software del controlador para el adaptador. Si aparece el Asistente para nuevo hardware encontrado, pulse Cancelar para salir. Si aparece un mensaje que indica que el software no ha pasado la Prueba del Logotipo de Windows, pulse Continuar igualmente para continuar con la instalación de software. Paso 3: Cuando el instalador haya finalizado, aparecerá un mensaje para reiniciar el ordenador. Seleccione el botón de radio para Sí, deseo reiniciar mi ordenador ahora y, a continuación, pulse el botón OK. Esto reiniciará el ordenador y completará la instalación. Paso 4: Encienda el monitor conectado al adaptador. Nota: Si la función de Reproducción automática no está habilitada tendrá que acceder al adaptador a través de PC (Mi PC en XP). El adaptador aparecerá en PC como una unidad con la etiqueta “UVGA-A8204”. Abra esa unidad y ejecute el archivo de aplicación de Configuración. 8 DEVICE OPERATION FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO BEDIENING APPARAAT FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO Nota: L'adattatore è in grado di fare da specchio (Modalità specchio) al desktop, cioè di duplicare l'immagine sul monitor principale, o estendere (Modalità estesa) il desktop, cioè di espandere lo spazio di lavoro su desktop mediante due monitor. Controllo dell'adattatore mediante l'icona utilility del display Dopo l'installazione, quando l'adattatore è collegato, vedrete un'icona nell'icon tray di Windows (vicino all'orologio). Quest'icona consente il controllo dell'adattatore e del monitor collegato. Per accedere alle opzioni di controllo, sarà necessario semplicemente fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona. Da queste selezioni è possibile attivare le seguenti funzioni: Cambiare modalità display, identificare monitor, controllo multi-Display, e aprire le impostazioni del display. Cambiare modalità display Estesa - L'adattatore funzionerà come monitor esteso per il desktop Windows. Ciò consente ai programmi e alle icone di essere trasportati sul monitor collegato all'adattatore. Specchio - L'adattatore duplicherà il display del monitor principale. Sia il monitor collegato al computer che il monitor collegato all'adattatore visualizzerà la stessa identica immagine Primaria - Questa impostazione consente di attivare il monitor collegato all'adattatore come display principale del computer. Ciò consentirà inoltre di passare dal display direttamente connesso al computer a un display secondario che funziona da desktop esteso. Nota: Alcune utilità display e driver vendute con adattatori AGP e display integrato non consentono il corretto funzionamento su alcuni sistemi. Generalmente questa utilità display può essere disattivata mediante l'icona sull'icon tray di Windows. Off - L'adattatore si spegnerà e il monitor collegato non visualizzerà immagini In modalità estesa è possibile selezionare le seguenti opzioni Risoluzione display - Consente di selezionate la risoluzione e il colore del monitor collegato all'adattatore. Rotazione display - Consente di ruotare l'immagine visualizzata sul monitor collegato. Disponibile in modalità Specchio ed Estesa. Identificare monitor Consente di individuare tutti i monitor collegati al computer visualizzando un gran numero sulle schermate. Questo numero sarà utilizzato per identificare ogni monitor che si sta regolando nelle proprietà del display Windows. Opmerking: De adapter is in staat om het bureaublad te spiegelen (Spiegelmodus), d.w.z. het beeld van uw hoofdmonitor op uw bureaublad dupliceren of uitbreiden (Uitgebreide modus), d.w.z. de werkruimte van uw bureaublad over twee schermen spreiden. De adapter bedienen met gebruik van het pictogram Display Utility (displayprogramma) Na installatie, eenmaal de adapter aangesloten is, ziet u een pictogram in het pictogramvak van Windows (in de buurt van de klok). Dit pictogram zorgt voor de bediening van de adapter en aangesloten monitor. Om de bedieningsopties te openen, rechterklik op het pictogram. Vanuit deze selecties kunt u de volgende functies uitvoeren: De displaymodus wijzigen, monitors identificeren, meerdere displays bedienen en display-instellingen openen. De displaymodus wijzigen Uitgebreid - De adapter werkt als een uitgebreide monitor voor het Windows' bureaublad. Dit zorgt ervoor dat programma's en pictogrammen naar de monitor, die op de adapter is aangesloten, gesleept en geplaatst kunnen worden. Spiegel - De adapter dupliceert het display van de hoofdmonitor. Zowel de monitor aangesloten op de computer als de monitor aangesloten op de adapter geven exact hetzelfde beeld weer. Primair - Deze instelling maakt van de monitor aangesloten op de adapter het hoofddisplay voor de computer. Het display, dat rechtstreeks op de computer is aangesloten, wordt automatisch gewijzigd in een secundair display dat werkt als een uitgebreid bureaublad. Opmerking: Sommige display- en stuurprogramma's verscheept met AGP en ingebouwde displayadapters zullen verhinderen dat deze instelling op sommige systemen correct werkt. Dit displayprogramma kan over het algemeen worden uitgeschakeld met gebruik van een pictogram in het pictogramvak van Windows. Uit - De adapter wordt uitgeschakeld en de aangesloten monitor geeft geen beeld weer. In de Uitgebreide modus hebt u de keuze uit volgende opties Displayresolutie - Om de resolutie en kleurenbits van de monitor aangesloten op de adapter te selecteren. Displayrotatie - Om het beeld dat op de aangesloten monitor wordt weergegeven te roteren. Dit is beschikbaar in zowel de Uitgebreide als Spiegelmodus. Monitors identificeren Deze instelling identificeert alle monitors die op de computer zijn aangesloten door een groot nummer op elk van de schermen weer te geven. Dit nummer wordt gebruikt om te identificeren welke monitor u binnen Windows Display Properties (Windows Weergaveeigenschappen) aan het aanpassen bent. Nota: El adaptador dispone de capacidad para reflejar (Modo espejo) el escritorio, es decir, duplicar la imagen en su monitor principal o ampliar (Modo ampliado) su escritorio, es decir, ampliar su espacio de trabajo de su escritorio en dos monitores. Controlar el adaptador utilizando el icono de Utilidad de pantalla Después de la instalación, cuando el adaptador está conectado, verá un icono en su bandeja de Icono Windows (al lado del reloj). Este icono permite controlar el adaptador y el monitor conectado. Para acceder a las opciones de control solo necesitará pulsar sobre el icono con el botón derecho del ratón. Desde estas selecciones puede realizar las siguientes funciones: Cambiar el Modo pantalla, Identificar monitores, Control de multipantalla y abrir Ajustes de pantalla. Cambiar el Modo pantalla Ampliado - El adaptador actuará como un monitor ampliado para el escritorio de Windows. Esto permitirá arrastrar y soltar los programas e iconos en el monitor conectado al adaptador. Espejo - El adaptador duplicará la pantalla del monitor principal. Tanto el monitor conectado al ordenador como el monitor conectado al adaptador mostrarán la misma imagen Primario- Esta configuración hace que el monitor conectado al adaptador se convierta en la pantalla principal para el ordenador. Esto también conmutará automáticamente la pantalla conectada directamente al ordenador a una pantalla secundaria que actúa como un escritorio ampliado. Nota: Algunas utilidades y controladores de pantalla que utilizan AGP y adaptadores de pantalla incorporados evitarán que esta configuración funcione correctamente en algunos sistemas. Normalmente, esta utilidad de pantalla se puede deshabilitar utilizando un icono en la Bandeja de Iconos de Windows. Apagado - El adaptador se apagará y el monitor conectado no mostrará una imagen En modo Ampliado tendrá la opción de seleccionar las siguientes funciones Resolución de pantalla - Esto le permitirá seleccionar la resolución y los bits de color del monitor conectado al adaptador. Rotación de pantalla - Esto le permitirá rotar la imagen que se visualiza en el monitor conectado. Esto está disponible tanto en el modo Espejo como en el Modo Ampliado. Identificar monitores Esto identificará cada uno de los monitores conectados al ordenador mostrando un número de gran tamaño en cada una de las pantallas. Este número se utilizará para identificar qué monitor está configurando en las Propiedades de pantalla de Windows. 13 DEVICE OPERATION FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO BEDIENING APPARAAT FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO Controllo multi-display Questa impostazione consente di assegnare dei tasti chiave che permettono di spostare una finestra attiva, cioé un'applicazione attiva, un documento, un browser web, ecc, a un monitor specifico. Le impostazioni di default utilizzano il tasto CTRL e un tasto numerico che rappresenta il monitor di destinazione, es. 1 per il display 1, 2 per il display 2, ecc. Con l'impostazione tasti chiave è possibile modificare il tasto affinché esso si attivi mediante la pressione di un ALT del tasto SHIFT invece di CTRL Per modificare una sequenza di tasti chiave selezionare una sequenza di tasti specifica da modificare nell'elenco dei tasti chiave, e poi modificare i parametri. Dopo aver effettuato le modifiche fare clic sul pulsante applica per salvare le impostazioni. È possibile anche scegliere di ingrandire a schermo intero la finestra attiva quando viene spostata. Per effettuare questa modifica selezionare un comando tasto chiave dall'elenco dei tasti chiave, selezionare la casella “Spostare su Window e Fullscreen, e poi fare clic su Applica. Meerdere displays bedienen Deze instelling laat u toe om hotkeys toe te wijzen zodat u een actief venster kunt verplaatsen, d.w.z. een actieve toepassing, document, webbrowser, enz. naar een bepaalde monitor verplaatsen. De standaard set-up gebruikt de CTRL toets en een cijfertoets die de bestemmingsmonitor aangeeft, d.w.z. 1 voor display 1, 2 voor display 2, enz. In de Hotkey instelling kunt u de hotkey wijzigen zodat deze reageert op het indrukken van een ALT of SHIFT toets in plaats van CTRL. Om een bepaalde hotkey-volgorde te wijzigen, kies eerst de lijn uit de Hotkey lijst die u wilt wijzigen en voer dan de aanpassingen uit. Na het uitvoeren van de aanpassingen, klik op de Apply (toepassen) knop om de instellingen op te slaan. U kunt ook kiezen om het actief venster als volledig scherm te maken eenmaal deze is overgeplaatst. Om deze aanpassing te maken, selecteer een hotkey commando uit de hotkey lijst, selecteer het aanvinkvakje voor "Move Window and Fullscreen" (Venster verplaatsen en volledig scherm) en klik dan op "Apply" (Toepassen). Control multipantalla Esta configuración le permite asignar teclas de acceso directo con las que podrá mover una ventana activa y una aplicación activa, documento, navegador web, etc. a un monitor específico. La configuración por defecto utiliza la tecla CTRL y una tecla numérica que representará el monitor de destino, por ejemplo, 1 para la pantalla 1, 2 para la pantalla 2, etc. En la configuración de Tecla de acceso rápido podrá cambiar la tecla de acceso rápido para reaccionar con la tecla ALT o la tecla SHIFT, presionando además CTRL Para cambiar una secuencia específica de tecla de acceso rápido, seleccione la línea que desea cambiar desde la Lista de teclas de acceso rápido y haga los ajustes. Tras realizar los ajustes, pulse en el botón aplicar para guardar la configuración. También puede elegir que la ventana activa pase a Pantalla completa cuando se aparte a un lado. Para realizar este ajuste, seleccione un comando de tecla de acceso directo desde la lista de teclas de acceso directo, seleccione la casilla para “Mover ventana y pantalla completa y, a continuación, pulse Aplicar. Impostazioni Display… Selezionando quest'opzione sarà possibile accedere alle proprietà del display windows. Le seguenti modifiche possono essere effettuate attraverso le proprietà del display windows. Display-instellingen... Deze selectie opent de Windows Display Properties (WDP/Windows Weergave-eigenschappen). De volgende aanpassingen kunnen binnen WDP worden uitgevoerd. Ajustes de pantalla... Esta selección abrirá las Propiedades de pantalla de Windows. En Propiedades de Pantalla de Windows se pueden realizar los siguientes ajustes. Windows 7Windows 7 Windows 7 Menu Menu Sotto-Menu Display Risoluzione Panorama Ritratto Orientamento Display multipli Panorama (attivato) Ritratto (attivato) Duplica questi display Estende questi display Visualizza desktop solo su 1 Visualizza desktop solo su 2 Descrizione Utilizzare il menu a tendina per selezionare un display da configurare. Utilizzare il menu a tendina e utilizzare il cursore per scegliere una risoluzione. Imposta il display in modalità panoramica Imposta il display in modalità ritratto Imposta il display in modalità panoramica capovolta Imposta il display in modalità ritratto capovolta Riproduce il display principale sul secondo display Estende il display principale sul display secondario Il desktop compare sul display contrassegnato con 1. Il display contrassegnato con 2 resta vuoto. Il desktop compare sul display contrassegnato con 2. Il display contrassegnato con 1 resta vuoto. Submenu Beschrijving Display Resolutie Richting Meerdere displays Liggend Staand Liggend (ondersteboven) Staand (ondersteboven) Deze displays dupliceren Deze displays uitbreiden Gebruik de drop-down lijst om een te configureren display te kiezen. Gebruik de drop-down lijst en gebruik de schuifregelaar om een resolutie te kiezen. Stelt het display op liggend in Stelt het display op staand in Menú Stelt het display op ondersteboven liggend in Orientación Resolución Stelt het display op ondersteboven staand in Geeft het hoofddisplay op het tweede display weer Breidt het hoofddisplay naar het secundair display uit Het bureaublad verschijnt op het display dat als 1 is gemarkeerd. Het display gemarkeerd als 2 is leeg. Het bureaublad verschijnt op het display dat als 2 is gemarkeerd. Het display gemarkeerd als 1 is leeg. Het bureaublad alleen op 1 tonen Het bureaublad alleen op 2 tonen 14 Submenú Pantalla Pantallas múltiples Paisaje Retrato Paisaje (invertido) Retrato (invertido) Duplicar estas pantallas Amplía estas pantallas Mostrar Escritorio solo en 1 Mostrar Escritorio solo en 2 Descripción Utilice la lista desplegable para seleccionar una pantalla para su configuración. Utilice la lista desplegable y utilice la barra deslizadora para elegir una resolución. Ajusta la pantalla a visualización de paisaje Ajusta la pantalla al modo de retrato Ajusta la pantalla al modo de paisaje invertido Ajusta la pantalla al modo de retrato invertido Reproduce la pantalla principal en la segunda pantalla Amplía la pantalla principal en la pantalla secundaria El escritorio aparece en la pantalla marcada con 1. La pantalla marcada con 2 aparece en blanco El escritorio aparece en la pantalla marcada con 2. La pantalla marcada con 1 aparece en blanco DEVICE OPERATION FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO BEDIENING APPARAAT FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO Impostazioni display… (Continua) Display instellingen… (Vervolg) Configuración de pantalla… (Continuación) Windows XP e Vista Windows XP en Vista Windows XP y Vista Menu Sotto-Menu Descrizione Media Alta Utilizzare il menu a tendina per selezionare un display da configurare. Utilizzare il cursore per selezionare la risoluzione Imposta la qualità del colore a 16 bit Imposta la qualità del colore a 32 bit Display Risoluzione Qualità del colore Usare il dispositivo come monitor principale Estende il desktop windows su questo monitor Impostare il monitor affinché funga da display principale del computer. Imposta il monitor in modo che funcioni come display esteso. Ciò consentirà di spostare programmi e icone su questo monitor Menu Submenu Beschrijving Gebruik de drop-down lijst om een te configureren display te kiezen. Gebruik de schuifregelaar om de resolutie te selecteren Stelt kleurkwaliteit op 16 bit in Stelt kleurkwaliteit op 32 bit in Display Resolutie Kleurkwaliteit Medium Hoog Gebruik dit apparaat als de primaire monitor Breid mijn Windows bureaublad op deze monitor uit Stelt de monitor in om als het hoofddisplay voor de computer te werken. Stelt de monitor in om als een uitgebreid display te werken. Dit zorgt ervoor dat programma's en pictogrammen naar deze monitor gesleept en geplaatst kunnen worden. 15 Menú Submenú Descripción Media Alta Utilice la lista desplegable para seleccionar una pantalla para su configuración. Utilice la barra deslizadora para seleccionar la resolución Ajusta la calidad de color a 16 bit Ajusta la calidad de color a 32 bit Pantalla Resolución Calidad de color Utilizar este dispositivo como el monitor primario Ampliar mi Ventana de escritorio en este monitor Configura el monitor para actuar como la pantalla principal en el ordenador. Configura el monitor para actuar como una pantalla ampliada. Esto permitirá arrastrar y soltar los programas e iconos en este monitor CABLES TO GO® ONE YEAR WARRANTY / EINJÄHRIGE GARANTIE VON CABLES TO GO®/ GARANTIE D'UN AN DE CABLES TO GO® / GARANZIA DI UN ANNO CABLES TO GO®/ CABLES TO GO® EÉNJAARSGARANTIE / UN AÑO DE ® GARANTÍA CABLES TO GO At Cables To Go, we want you to be totally confident in your purchase. That is why we offer a one year warranty on this device. If you experience problems due to workmanship or material defect for the duration of this warranty, we will repair or replace this device. To request a Return Merchandise Authorisation (RMA) number, contact customer service at 0800 328 2916 or www.cablestogo.co.uk Wir bei Cables To Go möchten, dass Sie mit Ihrem Kauf vollständig zufrieden sind. Deshalb bieten wir eine einjährige Garantie auf dieses Gerät. Wenn während dieser Garantie Probleme aufgrund eines Fertigungs- oder Materialfehlers auftreten, reparieren oder ersetzen wir dieses Gerät. Wenden Sie sich zum Anfordern einer Return Merchandise Authorization (RMA)-Nummer an unseren Kundenservice unter 0800 328 2916 oder www.cablestogo.co.uk. Chez Cables To Go, nous voulons que vous soyez complètement satisfait de votre achat. C'est pourquoi vous bénéficiez d'un an de garantie sur cet appareil. Si vous rencontrez des problèmes liés à des défauts matériels ou de fabrication pendant la durée de cette garantie, nous réparerons ou remplacerons cet appareil. Pour demander un numéro d'autorisation de retour de marchandise (ARM), contactez le service client au 0800.328.2916 ou www.cablestogo.co.uk. Alla Cables To Go, vogliamo che i nostri clienti abbiano totale fiducia nei loro acquisti. Ecco perché, su questo dispositivo offriamo una garanzia di un anno. Qualora nel corso del periodo coperto da garanzia dovessero verificarsi problemi legati alla manodopera o ai materiali utilizzati, sarà nostra cura occuparci della riparazione o della sostituzione del dispositivo. Per richiedere un numero RMA (Return Merchandise Authorization / autorizzazione alla restituzione della merce), contattare il Servizio Clienti al numero 0800 328 2916 o visitare il sito www.cablestogo.co.uk. Bij Cables To Go willen we dat u volledig op uw aankoop kunt vertrouwen. Daarom bieden we een garantie van een jaar op dit apparaat. Als u problemen ondervindt door slecht vakmanschap of een materieel defect tijdens de garantieperiode, zullen we het apparaat repareren of vervangen. Als u een RMA-nummer (Return Merchandise Authorization - Toestemming voor retour van consumentenproducten) wilt, kunt u contact opnemen met klantenservice op 0800 328 2916 of via www.cablestogo.co.uk. En Cables To Go queremos que confíe completamente en su compra. Esa es la razón por la que ofrecemos un año de garantía en este dispositivo. Si experimenta problemas debidos a mano de obra o defectos de material durante el periodo de validez de esta garantía, repararemos o sustituiremos este dispositivo. Para solicitar un número de autorización de devolución de mercancía, contacte con el servicio de atención al cliente en el número de teléfono 0800 328 2916 o visite www.cablestogo.co.uk 17 IMPORTANT SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Do not plug the unit in any outlet that does not have enough current to allow the device to function. Refer to the specifications in this manual for power level of the unit. Liquid: If this unit or its corresponding power adapter has had liquid spilled on or in it, do not attempt to use the unit. Do not attempt to use this product in an outdoor environment as elements such as rain, snow, hail, etc. can damage the product. In case of a storm, it is recommended that you unplug this device from the outlet. Avoid placing this product next to objects that produce heat such as portable heaters, space heaters, or heating ducts. THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS. Do not attempt to open this product and expose the internal circuitry. If you feel that the product is defective, unplug the unit and refer to the warranty information section of this manual. No conecte la unidad en una salida que no disponga de suficiente corriente como para permitir que el dispositivo funcione. Consulte en este manual las especificaciones sobre nivel de potencia de la unidad. Líquidos: Si se han derramado líquidos sobre la unidad, en la unidad o en su correspondiente adaptador de potencia, no intente utilizar la unidad. No intente utilizar este producto en el exterior, ya que elementos como la lluvia, la nieve, el granizo, etc. pueden dañar el producto. En caso de tormenta, se recomienda que desconecte este dispositivo del enchufe. Evite situar este producto cerca de objetos que produzcan calor, como calefacciones portátiles, calefactores o conductos de calefacción. NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL PROPIO USUARIO. No intente abrir este producto y exponer la circuitería interna. Si cree que el producto presenta algún defecto, desconecte la unidad y consulte la sección de garantía de este manual. Pour permettre à l'appareil de fonctionner, ne branchez pas l'unité sur une prise ne délivrant pas assez de courant. Reportez-vous aux spécifications de ce manuel pour connaître le niveau d'alimentation de l'unité. Liquide : Si du liquide s'est répandu sur ou à l'intérieur de cette unité ou son adaptateur d'alimentation correspondant, n'essayez pas d'utiliser cette unité. N'essayez pas d'utiliser ce produit dans un environnement extérieur car des éléments tels que la pluie, la neige, la grêle, etc. peuvent endommager ce produit. En cas de tempête, il est recommandé de débrancher cet appareil de la source de courant. Évitez de placer ce produit près d'objets produisant de la chaleur comme les appareils de chauffage portables ou non et les conduits de chauffage AUCUNE PIÈCE NE NÉCESSITE D'ÊTRE ENTRETENUE PAR L'UTILISATEUR. N'essayez pas d'ouvrir ce produit et d'exposer sa circuiterie interne. Si vous pensez que ce produit présente des défauts, débranchez l'unité et reportezvous à la section de ce guide comportant des informations de garantie. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE Non collegare l'unità a prese che non dispongono di un quantitativo di corrente sufficiente a garantire il corretto funzionamento del dispositivo. Consultare le specifiche tecniche presenti in questo manuale per maggiori informazioni relative al livello energetico del dispositivo. Liquidi: Se l'unità o il relativo alimentatore entrano in contatto con dei liquidi, non cercare di utilizzare il dispositivo. Non cercare di utilizzare il prodotto in presenza di pioggia, neve, grandine, ecc. Il dispositivo si potrebbe danneggiare. In caso di temporale si consiglia di scollegare il dispositivo dalla presa di corrente. Evitare di posizionare il dispositivo nelle vicinanze di oggetti che producono calore come ad esempio stufette portatili, convettori termici o condotti di riscaldamento. IL DISPOSITIVO NON CONTIENE PARTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATE DALL’UTENTE. Non cercare di aprire il prodotto fino a scoprire i circuiti interni. Se si ritiene che il prodotto sia difettoso, scollegare l'unità e consultare la sezione informativa sulla garanzia all'interno del presente manuale. Sluit de unit niet aan op een stopcontact dat niet genoeg spanning levert om het apparaat te laten functioneren. Raadpleeg de specificaties in deze handleiding voor het spanningsniveau van de unit. Vloeistof:Als op of in deze unit of de bijbehorende stroomadapter vloeistof is gemorst, moet de unit niet gebruiken. Gebruik dit product niet buitenshuis aangezien regen, sneeuw, hagel enz. schade aan het product kunnen toebrengen. Bij onweer is het aan te bevelen dit product van de stroom af te halen. Plaats dit product niet bij voorwerpen die hitte afgeven zoals radiatoren, verwarmingselementen of verwarmingsbuizen. ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER ZELF KAN HERSTELLEN. Dit product niet te openen en het interne circuit niet blootstellen. Als u meent dat het product defect is, koppel de unit dan af en raadpleeg het gedeelte in deze handleiding over de garantie-informatie. No conecte la unidad en una salida que no disponga de suficiente corriente como para permitir que el dispositivo funcione. Consulte en este manual las especificaciones sobre nivel de potencia de la unidad. Líquidos: Si se han derramado líquidos sobre la unidad, en la unidad o en su correspondiente adaptador de potencia, no intente utilizar la unidad. No intente utilizar este producto en el exterior, ya que elementos como la lluvia, la nieve, el granizo, etc. pueden dañar el producto. En caso de tormenta, se recomienda que desconecte este dispositivo del enchufe. Evite situar este producto cerca de objetos que produzcan calor, como calefacciones portátiles, calefactores o conductos de calefacción. NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL PROPIO USUARIO. No intente abrir este producto y exponer la circuitería interna. Si cree que el producto presenta algún defecto, desconecte la unidad y consulte la sección de garantía de este manual. 18