Transcripción de documentos

Español Italiano Alcance de la garantía Garanzia El período de vigencia de la garantía empieza a partir de la fecha de adquisición indicada en la factura de compra. La garantía se aplicará por los siguientes períodos de tiempo: Il periodo di garanzia inizia dalla data di vendita, come indicata sul documento fiscale. La garanzia stessa verrà applicata per i seguenti periodi di tempo: • 2 años para elementos electrónicos (fuentes de alimentación, amplificadores, etc.) • 7 años para otros elementos (recintos, altavoces, etc.) • 2 anni per le parti elettroniche (alimentatori, amplificatori); • 7 anni per le altre parti (cabinet, trasduttori). Le rogamos que en caso de reclamación en garantía se dirija a su Distribuidor. Nel caso di necessità di chiarimenti, contattare il proprio rivenditore. Para la solicitud de intervención en garantía deberá adjuntarse la factura original de compra. In caso di richiesta di intervento in garanzia, per favore allegare il documento fiscale di acquisto. Defectos cubiertos por la garantía: A excepción de los relacionados a continuación, la garantía cubre todo defecto de fabricación y materiales del producto. Difetti coperti da garanzia: eccezion fatta per i difetti elencati al punto successivo, la garanzia copre ogni difetto di produzione e materiali. Defectos no cubiertos por la garantía: • Daños causados por accidentes, maltrato, negligencia, puesta en marcha incorrecta, variaciones de voltaje, averías de la red eléctrica, sobrecargas u otros daños fortuitos. • Daños causados por instalación o utilización incorrectos. • Daños producidos por reparaciones, intentos de reparación y/o modificaciones realizados por servicios no autorizados. • Daños causados por el empleo de piezas de recambio no originales. • Daños a productos sin número de serie o con número de serie alterado. • Otros daños debidos a condiciones o circunstancias fuera del control del proveedor. Quedan excluidos de esta cobertura los gastos de transporte relacionados con las intervenciones en garantía. El proveedor sólo se responsabiliza de la reparación o la sustitución de las piezas o productos defectuosos. El proveedor no se responsabiliza de cualesquiera pérdidas o perjuicios indirectos causados por el uso del producto. El valor del producto sustituto no podrá superar el del producto objeto de garantía. En caso de que las condiciones adjuntas, incluida la limitación de responsabilidades, entren en conflicto con la legislación vigente en el país de residencia del cliente, tendrá precedencia dicha legislación. 8 Difetti non coperti da garanzia: • Difetti dovuti da urti, uso improprio, normale logoramento, cattiva od errata manutenzione, applicazione di tensione errata, sovraccarico, fulmine ed altri eventi di forza maggiore; • Difetti dovuti ad installazione errata; • Difetti dovuti a riparazioni effettuate da personale non autorizzato; • Difetti originati dall’utilizzo di parti di ricambio non originali; • Difetti apparsi su prodotti con alterazioni o manomissioni del numero di serie; • Altri difetti dovuti a cause non sotto il diretto controllo del fornitore. I costi di trasporto relativi ad interventi in garanzia non sono coperti dalla garanzia stessa. Il fornitore è responsabile soltanto per la riparazione o la sostituzione dei componenti o prodotti difettosi ma non è responsabile per danni indiretti o guasti provocati dall’uso del prodotto. Una eventuale sostituzione non può superare il valore del prodotto in garanzia. Nell’ipotesi che le suaccennate condizioni di garanzia , inclusa la limitazione di responsabilità per il produttore, siano incompatibili con le leggi del Paese di residenza dell’acquirente, queste ultime prevarranno.