ENGLISH
OWNER’S INSTRUCTIONS &
INSTALLATION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES &
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUEL D’UTILISATION &
MANUEL D’INSTALLATION
MULTI-SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER
(Cool)
ACONDICIONADOR DE AIRE DOMÉSTICO SISTEMA MULTI SPLIT (Refrigeración)
CLIMATISEUR DE TYPE MULTIPLE
(Refroidissement)
E S F
DB68-01957A(1)
ESPAÑOL
FRANÇAIS
AM18A1C09
AM26A1C13
AM27A1C13
AM27A1C07
Indoor Unit
UM18A1C2
UM26A1C2
UM27A1C3
Outdoor Unit
Instrucciones de Seguridad
A la hora de utilizar el aire acondicionado, se deben tomar las siguientes instrucciones de
seguridad.
1 Asegúrese de que la unidad interior se encuentre siempre correctamente ventilada; NO coloque ropa ni
ningún otro material sobre la misma.
2 NUNCA derrame líquidos de ninguna clase en la unidad interior. En caso de que esto ocurra, apague el
interruptor del aire acondicionado y póngase en contacto con el técnico especialista.
3 NO introduzca nada entre las guías de flujo de aire, ya que se puede dañar el ventilador interior y usted
puede resultar lastimado. Sobre todo, mantenga a los niños alejados de la unidad interior.
4 NO coloque obstáculos de ninguna clase delante de la unidad interior.
5 Si no se va a utilizar el control remoto durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas.
6 Se recomienda a los usuarios de este producto de no tratar de reparar el producto por su propia cuenta.
En vez de eso, se les recomienda contactarse con los centros de servicio designados o a la tienda donde se
compró el producto.
7 Si se daña el cable de corriente, debe ser reemplazado por un cable especial o con un repuesto que el
fabricador o el agente de servicio le pueda proveer.
S-
2
INDICE
◆ PREPARACION
DEL AIRE A
CONDICIONADO
■ Instrucciones de Seguridad .......................................................................... 2
■ Unidad Interior .............................................................................................. 4
■ Unidad Exterior ............................................................................................. 4
■ Control Remoto - Botones y Visor ............................................................... 5
■ Introducción .................................................................................................. 6
■ Instalación del Soporte del Control Remoto en la Pared ............................. 7
■ Colocación de las Pilas del Control Remoto ................................................ 7
■ Ajuste de la Hora .......................................................................................... 8
◆
FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO
■ Selección del Modo de Funcionamiento Automático ................................... 9
■ Refrigeración................................................................................................. 10
■ Cambio Rápido de la Temperatura Ambiental ............................................. 11
■ Eliminación del Exceso de Humedad .......................................................... 12
■ Ventilación de la Habitación ......................................................................... 13
■ Ajuste de la Dirección del Flujo de Aire Verticalmente ................................ 14
■ Ajuste de la Dirección del Flujo de Aire Horizontalmente ............................ 14
◆
PROGRAMACION DEL AIRE ACONDICIONADO
■ Conexión y Desconexión Automática de la Unidad (On/Off Timer) ............. 15
■ Ajuste de la Función Sleep Timer................................................................. 16
■ Ajuste de la Función Quick Timer................................................................. 16
■ Cancelación de la Función On/Off Timer...................................................... 17
■ Cancelación de la Función Sleep Timer ...................................................... 17
■ Cancelación de la Función Quick Timer ...................................................... 17
◆
R
ECOMENDACIONES DE USO
■ Consejo de Utilización .................................................................................. 18
■ Rangos de Temperatura y Humedad ........................................................... 18
■ Limpieza del Aire Acondicionado ................................................................. 19
■ Solución de Problemas Comunes ................................................................ 20
■ Uso del Aire Acondicionado sin el Control Remoto ..................................... 21
◆
ESPECIFICACIONES TECNICAS .................................................................................. 22
◆
MANUAL DE INSTALACIÓN ......................................................................................... 24
S-
3
ESPAÑOL
UM26A1C2
UM27A1C3
UM18A1C2
Unidad Interior
OPERATION
TURBO
FAN
TIMER
Interruptor ON/OFF
(funcionamiento
sin control remoto)
Filtro del aire
(instalado debajo
de la rejilla)
Indicador del temporizador
- AMARILLO
Indicador de OPERATION
- VERDE
Indicador TURBO
- ROJO
Indicador del ventilador
- VERDE
Guías del flujo de aire
(externas)
Sensor de control remoto
Entrada del aire
Unidad Exterior
Entrada del aire
Salida del aire
Válvula de conexión
S-
4
Control Remoto - Botones y Visor
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
Modo de operacion:
Automática, Refrigeración,
Deshumidificación, Ventilación
Modo de Turbo
Modo de Sleep
Velocidad del ventilador:
Automática, Baja, Mediano, Alta
Tiempo/Programador de tiempo
Botón On/Off (Encendido/Apagado)
Botón de modo Turbo
Temporizador de desconección
automática
Botones de ajuste apagado del
reloj (Programación rápida del
temporizador)
Botón de ajuste de la velocidad del
ventilado
Boton de conección y
desconeccion del temporizador
Botones para ajustar la hora
Butón para fijación la hora
Boton de programador/cancelación
del temporizador
Indicador de transmisión
del control remoto
Botones de ajuste de la
temperatura
Indicador de descarga
de las baterias
Ajuste de la temperatura
Dirección del flujo de aire
Botón de trayectoria del flujo
de aire
Botón de selección de modo:
Automática, Refrigeracón,
Deshumidificación,
Ventilación
S-
5
ESPAÑOL
Introducción
Acaba de adquirir un aire acondicionado doméstico sistema “Multi-split” y se lo ha
instalado el técnico especialista.
En el presente manual de instrucciones encontrará información de gran utilidad para el
uso del aire acondicionado. Dedique el tiempo necesario para la lectura de este manual,
ya que le ayudará a sacar el máximo partido de las funciones del aparato.
Este manual está organizado de la siguiente manera:
◆ En las páginas 4 y 5 aparecen las siguientes ilustraciones:
- Unidades exterior e interior del acondicionador
- Control remoto (botones y visor)
Dichas ilustraciones le resultarán de utilidad para localizar los botones y
entender los símbolos que aparecen en el manual.
◆ En el resto del manual, encontrará una serie de procedimientos detallados
referentes a cada una de las funciones disponibles.
En las ilustraciones de los procedimientos detallados se utilizan diferentes símbolos:
PRESIONAR
PULSAR MANTENER PULSADO
S-
6
Instalación del Soporte del Control Remoto en la Pared
El control remoto incluye un soporte de plástico que, si lo desea, puede
colocar en la pared para guardar el control remoto cuando no lo utilice.
Para colocar el soporte en la pared, haga lo siguiente:
1 Marque en la pared con un lápiz la posición de los dos orificios para
colocar el soporte.
2 Perfore los dos orificios e inserte los tacos adecuados para el tipo de
pared en la que va a instalar el soporte.
3 Inserte los tornillos en los orificios y ajústelos para sujetar el soporte.
Resultado
: Ahora puede introducir y extraer el control remoto en el
soporte según sea necesario.
Colocación de las Pilas del Control Remoto
Deberá insertar o cambiar las pilas del control remoto:
◆ Al adquirir el aire acondicionado
◆ Si el control remoto no funciona correctamente
Utilice dos pilas LR03 de 1 V. No use pilas usadas, ni dos
tipos diferentes de pilas. Al cabo de 12 meses, es posible
que las pilas se hayan gastado aunque no las haya
utilizado realmente.
1 Extraiga el control remoto del soporte.
2 Presione la tapa de la pila, situada en la parte posterior del control
remoto, deslizándola en la dirección de la flecha y quítela.
3 Introduzca las dos pilas, comprobando los polos:
◆ el polo + de la pila con el polo + del control remoto
◆ el polo - de la pila con el polo - del control remoto
4 Cierre la tapa deslizándola en dirección contraria a la flecha hasta
que quede en su lugar con un chasquido.
NN
NN
oo
oo
tt
tt
aa
aa
2
1
S-
7
ESPAÑOL
Ajuste de la Hora
El aire acondicionado incorpora un reloj que se utiliza para conectar
y desconectar la unidad automáticamente a una hora determinada.
Deberá ajustar la hora:
◆ Al adquirir el aire acondicionado
◆ Al cambiar las pilas del control remoto
NN
NN
oo
oo
tt
tt
aa
aa Asegúrese de volver a ajustar la hora cuando se cambie la
hora debido al horario de verano.
Ajuste de la hora por primera vez
1 Inserte las pilas.
◆ Presione la tapa de la pila en la parte posterior del control remoto
con su pulgar y remuevalo.
Resultado
: El reloj empieza a funcionar.
2 Con la ayuda de un utensilio puntiagudo (por ejemplo, un bolígrafo),
presione el botón .
Resultado
: El indicador AM parpadea.
3 Pulse los botones o situados bajo la tapa del control remoto.
Para... Entonces...
Adelantar la hora en intervalos de un minuto Presione el botón ▲.
Adelantar la hora en intervalos de diez minutos Mantenga presionado el botón ▲.
Atrasar la hora en intervalos de un minuto Presione el botón ▼.
Atrasar la hora en intervalos de diez minutos Mantenga presionado el botón ▼.
Resultado: Aparecerán las siglas AM o PM para indicar si el ajuste
de la hora corresponde a la mañana o a la tarde.
4 Al finalizar con el ajuste, confirme la hora. Para ello:
con la ayuda de un utensilio puntiagudo (por ejemplo, un bolígrafo),
presione el botón .
Resultado
: ◆ El indicador AM o PM deja de parpadear.
◆ El reloj empieza a funcionar.
Cambio de hora
Si ha terminado con el ajuste de la hora pero desea cambiarla,
haga lo siguiente.
1 Con la ayuda de un utensilio puntiagudo (por ejemplo, un bolígrafo),
presione el botón debajo de la tapa del control remoto.
Resultado
: El indicador AM o PM parpadea.
2 Ajuste la hora, siguiendo las indicaciones del paso 3 del procedimiento
anterior.
3
Al finalizar con el ajuste, confirme la hora. Para ello, presione el botón
,
utilizando un utensilio puntiagudo (por ejemplo, un bolígrafo).
Resultado
: ◆ El indicador AM o PM deja de parpadear.
◆ El reloj empieza a funcionar.
S-
8
Si lo desea, puede encender el aire acondicionado en modo
automático con el control remoto. En el modo automático la
temperatura estándar y la velocidad óptima del ventilador se
selecciona automáticamente. Puede ajustar la temperatura estándar
pero no la velocidad del ventilador.
1 Si es necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado
: ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la
unidad interior.
◆
El aire acondicionado se enciende en el modo en que
se utilizó la unidad por última vez.
◆ La unidad interior emite un pitido.
El aire acondicionado incorpora un mecanismo de
protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo
inmediatamente después de:
◆ Enchufarlo
◆ Apagarlo
El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos.
2 Si el indicador no aparece en la parte superior del control remoto,
presione el botón del control remoto una o mas veces hasta que
esta aparesca.
Resultado
: ◆ Cada vez que presione el botón , la unidad
interior emite un pitido.
◆ El aire acondicionado se enciende en modo AUTO.
NN
NN
oo
oo
tt
tt
aa
aa Se puede cambiar de modo en cualquier momento.
3 Para ajustar la temperatura estándar (El aire acondicionado fija
automaticamente la temperatura estándar deacuerdo a la temperatura
actual del cuarto), presione los botones o una o mas veces.
SET TEMP. SET TEMP. - SET TEMP. SET TEMP.
-2°C/-4°F -1°C/-2°F Temperatura estándar +1°C/2°F +2°C/4°F
( ) ( ) ( ) ( ) ( )
< Cuando sienta calor > < Cuando sienta frío >
Selección del modo de funcionamiento automático
IMPORTANTEIM
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
M
O
D
E
M
O
D
E
S-
9
ESPAÑOL
Deberá seleccionar el modo COOL (refrigeración) si desea ajustar:
◆ La temperatura de refrigeración
◆ La velocidad del ventilador para la refrigeración
1 Si es necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado
: ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la
unidad interior.
◆ El aire acondicionado se enciende en el modo
en que se utilizó la unidad por última vez.
◆ La unidad interior emite un pitido.
El aire acondicionado incorpora un mecanismo de
protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo
inmediatamente después de:
◆ Enchufarlo
◆ Apagarlo
El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos.
2 Si el indicador no aparece en la parte superior del control remoto
presione el botón del control remoto una o mas veces basta que
esta aparesca.
Resultado
: ◆ Cada vez que presiona la unidad interior
emite un pitido.
◆ El aire acondicionado se enciende en el modo
de refrigeración.
NN
NN
oo
oo
tt
tt
aa
aa Se puede cambiar de modo en cualquier momento.
3 Para ajustar la temperatura, presione los botones o una o
mas veces hasta que aparezca la temperatura deseada.
El rango de temperaturas posibles oscila entre 18°C(65°F) y 30°C(86°F),
ambos inclusive.
Resultado
: ◆ Cada vez que presiona o :
- La temperatura cambia 1°C(1°F)
- La unidad interior emite un pitido
◆
El aire acondicionado comienza a refrigerar siempre
que la temperatura ambiental sea superior a la
seleccionada; sin embargo, el ventilador funcionará siempre.
4 Seleccione la velocidad del ventilador presionando el botón una o
mas veces hasta que aparezca el ajuste deseado:
Baja
Media
Alta
Automática
Resultado
: Cada vez que presiona , la unidad interior
emite un pitido.
5 Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 14.
Refrigeración
IMPORTANTEIM
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
M
O
D
E
M
O
D
E
S-
10
Cambio rápido de la temperatura ambiental
La función de refrigeración mediante el turbo se utiliza para enfriar la
habitación lo antes posible.
Ejemplo:
Acaba de llegar a casa y nota que hace mucho calor en la
habitación. Desea que se enfríe lo más rápidamente posible.
La función Turbo funciona durante 30 minutos con el ajuste máximo
antes de regresar automáticamente al modo y temperatura
seleccionados anteriormente.
1 Si es necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado
: ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la
unidad interior.
◆
El aire acondicionado se enciende en el modo en que se
utilizó la unidad por última vez.
◆ La unidad interior emite un pitido.
2 Presione el botón .
Resultado
: ◆ Los ajustes de temperatura y ventiladora son
ajustados automaticamente.
◆ El indicador TURBO de la unidad interior se ilumina.
◆ El aire acondicionado refrigera la habitación lo más
rápidamente posible.
◆ Despues de 30 minutos, el aire acondicionado cambia
automaticamente al ajuste de temperatura y
ventiladora del modo previo.
Pero si usted presione el botón en el modo o
esta se cambia automaticamente al modo .
3 Si desea desconectar la función Turbo antes de que hayan transcurrido
los 30 minutos, presione de nuevo el botón .
Resultado
: El aire acondicionado cambia automaticamente al ajuste
de temperatura y ventiladora del modo previo.
Pero si usted presione el botón en el modo o
eata se cambia automaticamente al modo .
4 Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 14.
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
T
U
R
B
O
T
U
R
B
O
T
U
R
B
O
T
U
R
B
O
S-
11
ESPAÑOL
Eliminación del exceso de humedad
Si el ambiente de la habitación es muy húmedo, puede eliminar el
exceso de humedad sin disminuir demasiado la temperatura
ambiental.
1 Si es necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado
: ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la
unidad interior.
◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en
que se utilizó la unidad por última vez.
◆ La unidad interior emite un pitido.
El aire acondicionado incorpora un mecanismo de
protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo
inmediatamente después de:
◆ Enchufarlo
◆ Apagarlo
El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos.
2 Si el indicador no aparece en la parte superior del control remoto
presione el botón del control remoto una o mas veces hasta que
esta aparesca.
Resultado
: ◆ Cada vez que presiona la unidad interior
emite un pitido.
◆ El aire acondicionado comienza a funcionar en
el modo Dry.
NN
NN
oo
oo
tt
tt
aa
aa Se puede cambiar de modo en cualquier momento.
3 Para ajustar la temperatura, presione los botones o una o
mas veces hasta que aparezca la temperatura deseada.
El rango de temperaturas posibles oscila entre 18°C(65°F) y 30°C(86°F),
ambos inclusive.
Resultado: ◆ Cada vez que presiona o :
- La temperatura cambia 1°C(1°F)
- La unidad interior emite un pitido
◆ El aire acondicionado comienza a eliminar el
exceso de humedad; la cantidad de aire se ajusta de
forma automática.
4 Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 14.
IMPORTANTEIM
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
M
O
D
E
M
O
D
E
S-
12
Ventilación de la habitación
Si nota que el ambiente de la habitación está demasiado cargado,
puede ventilarla utilizando la función Fan.
1 Si es necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado
: ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la
unidad interior.
◆
El aire acondicionado se enciende en el modo en que se
utilizó la unidad por última vez.
◆ La unidad interior emite un pitido.
2 Si el indicador no aparece en la parte superior del control remoto
presione el botón del control remoto una o mas veces hasta que
esta aparesca.
Resultado
: ◆ Cada vez que presiona , la unidad interior emite
un pitido.
◆ El indicador FAN de la unidad interior se ilumina.
◆ El aire acondicionado se enciende en el modo Fan.
◆ La temperatura es fijada automaticamente.
NN
NN
oo
oo
tt
tt
aa
aa Se puede cambiar de modo en cualquier momento.
3 Seleccione la temperatura del ventilador presionando el botón una
o mas veces hasta que aparezca el ajuste deseado:
Baja
Media
Alta
Resultado
: Cada vez que presiona , la unidad interior
emite un pitido.
4 Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 14.
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
M
O
D
E
M
O
D
E
S-
13
ESPAÑOL
Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente
Según la ubicación de la unidad interior en la pared de la habitación,
puede ajustar la posición de las guías de flujo de aire externas
situadas en la parte inferior del aparato y, de este modo, incrementar
la eficacia del aire acondicionado.
1 Presione el botón situado bajo la tapa del control remoto las
veces que sean necesarias.
Resultado
: Las guías externas se ajustan verticalmente.
RECOMENDACIóN Al... Ajuste las guías...
Refrigerar Hacia arriba.
2 Si desea que las guías se muevan hacia arriba y hacia abajo
automáticamente cuando el acondicionador se encuentra en
funcionamiento, presione el botón .
Resultado
: Las guías se mueven hacia arriba y hacia abajo sobre su eje.
3 Para detener la guías, presione el botón de nuevo.
NN
NN
OO
OO
TT
TT
AA
AA
Si usted coloco el Las guías...
aire acondicionado en...
Apagado el acondicionador Se cerrarán completamente.
Encendido el acondicionador Volverán a la posición
seleccionada anteriormente.
Ajuste de la dirección del flujo de aire horizontalmente
Existen dos grupos de aletas de flujo de aire internas. Al igual que se
ajustan las guías de flujo de aire externas verticalmente, también es
posible ajustar horizontalmente las aletas internas.
1 Abra las guías de flujo de aire de la parte inferior de la unidad interior
presionando el botón .
2 Para detener el movimiento de las guias de arriba a abajo, presione
de nuevo el botón .
3 Ajuste cada grupo de aletas internas en la posición deseada empujando
o tirando de ellas de forma lateral.
S-
14
Conexión y desconexión automática de la unidad (On/Off Timer)
Si lo desea, puede ajustar el temporizador para conectar y/o desconectar
el acondicionador automáticamente en un momento dado.
Ejemplo:
Desea que la habitación empiece a refrigerarse antes de
volver del trabajo, y decide:
◆ Que el acondicionador se encienda a las 5:30 p.m.
◆ Que se apague a las 11:30 p.m.
Se puede establecer:
◆ Solamente la hora de conexión
◆ Solamente la hora de desconexión
◆ Tanto la hora de conexión, como la de desconexión
Compruebe que la hora actual sea correcta antes de
ajustar el temporizador; en caso contrario, consulte la
página 8 para obtener información detallada sobre el
modo de ajustarla.
1 Si es necesario, presione el botón (On/Off).
2 Seleccione el modo deseado presionando el botón del control
remoto una o mas veces hasta que aparezca el indicador adecuado (en
el ejemplo anterior, ).
3 Presione el botón control remoto.
Resultado
: ◆ El indicador parpadea.
◆ Se visualiza la hora ajustada.
NN
NN
oo
oo
tt
tt
aa
aa Si, transcurridos unos segundos, no ha pulsado ningún
botón, la función Timer queda anulada, teniendo que presionar
el botón de nuevo.
4 Para ajustar la hora de conexión, presione los botones o .
Para... Entonces...
Adelantar la hora en intervalos de diez minutos Presione el botón
▲
.
Adelantar la hora en intervalos de una hora
Mantenga presionado el botón
▲
.
Retrasar la hora en intervalos de diez minutos Presione el botón
▼
.
Retrasar la hora en intervalos de una hora
Mantenga presionado el botón
▼
.
Resultado
: Aparecen las siglas AM o PM para indicar si el ajuste de la
hora corresponde a la mañana o a la tarde.
5 Cuando haya ajustado la hora de conexión, presione .
Resultado: ◆ La unidad interior emite un pitido.
◆ El indicador TIMER de la unidad interior se ilumina con
una luz amarilla.
NN
NN
oo
oo
tt
tt
aa
aa Si no es necesario operar el aire acondicionado hasta la hora
fijada para comenzar, presione el botón off (On/Off).
El aire acondicionado funcionará automaticamente cuando
llegue la hora de conexión.
6 Para ajustar la hora de desconexión, presione el botón .
Resultado
: ◆ El indicador parpadea.
◆ Se visualiza la hora ajustada.
7 Ajuste la hora de desconexión siguiendo las instrucciones del paso 4.
8
Cuando haya establecido la hora de desconexión deseada, presione .
Resultado
: ◆ La unidad interior emite un pitido.
◆ El indicador TIMER de la unidad interior se ilumina con
una luz amarilla.
◆ El aire acondicionado se apagará automáticamente
cuando llegue la hora de desconexión establecida.
NN
NN
oo
oo
tt
tt
aa
aa Si desea cancelar el temporizador, consulte la página 17.
IMPORTANTEIM
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
M
O
D
E
S-
15
ESPAÑOL
Ajuste de la función Sleep Timer
La función Sleep Timer (temporizador de desconexión automática)
se utiliza cuando se está refrigerando la habitación y desconectar el
acondicionador después de transcurridas seis horas.
NN
NN
oo
oo
tt
tt
aa
aa Si desea desconectar la unidad a una hora
determinada, consulte la página 15.
1 Si el indicador no aparece en la parte superior del control remoto
presione el botón del control remoto una o mas veces basta que
esta aparesca.
2 Presione el botón .
Resultado
: ◆ La unidad interior emite un pitido.
◆ Aparece el indicador .
◆ El acondicionador se controla como se indica en las
siguientes instrucciones.
Refrigeración La temperatura aumenta
1°C
(2°F)
cada hora.
Cuando ha aumentado 2°C(4°F)
(al cabo de dos horas), la
temperatura se mantiene
durante cuatro horas.
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
Ajuste
del
tempor
izador
Tiempo de
comienzo
Tiempo de
paro
M
O
D
E
Ajuste de la función Quick Timer
La función Quick Timer (Temporizador rápido) permite programar el
funcionamiento del aire acondicionado para que se desconecte
automáticamente al cabo de un período de tiempo determinado,
presionando un solo botón. Por lo tanto, se puede desconectar la
unidad automáticamente al cabo de 30 minutos, una, dos, tres o
cinco horas.
NN
NN
oo
oo
tt
tt
aa
aa Si desea desconectar la unidad a una hora
determinada, consulte la página 15.
1 Si es necesario, conecte el aire acondicionado y seleccione el modo
deseado.
2 Presione las veces necesarias hasta que aparezca el período
correcto:
Resultado
: ◆ El indicador TIMER se ilumina con una luz amarilla.
◆ El aire acondicionado se desconectará
automáticamente cuando el contador que aparece en
el mando a distancia llegue a .
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
O
F
F
S-
16
Cancelación de la función On/Off Timer
Si decide no llevar a cabo la función On/Off Timer establecida, puede
cancelarla en cualquier momento.
1 Para cancelar el... Presione...
Temporizador de conexión .
Resultado
: El indicador parpadea.
Temporizador de desconexión .
Resultado
: El indicador parpadea.
2 Presiona .
Resultado
: ◆ La unidad interior emite un pitido.
◆ El indicador TIMER de la unidad interior se desconecta
si no se ha establecido ningún otro temporizador.
◆ El aire acondicionado sigue funcionando con normalidad.
Cancelación de la función Sleep Timer
Si no desea llevar a cabo la función Sleep Timer establecida, puede
cancelarla en cualquier momento.
Presione el botón .
Resultado
: ◆ La unidad interior emite un pitido.
◆ El indicador desaparece.
◆ El aire acondicionado sigue funcionando con normalidad.
Cancelación de la función Quick Timer
Si no desea llevar a cabo la función Quick Timer establecida, puede
cancelarla en cualquier momento.
Presione el botón una o mas veces hasta que aparezca el
indicador de la hora actual.
Resultado
: ◆
Cada vez que presiona , la unidad interior emite un pitido.
◆ El aire acondicionado sigue funcionando con normalidad.
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
O
F
F
O
F
F
S-
17
ESPAÑOL
Consejo de utilización
Rangos de temperatura y humedad
Éstas de las recomendacion que debe tener en cuenta al utilizar el aire
acondicionado.
Tema Consejo
Interrupción de la corriente Si se produce un corte en el fluido
eléctrica eléctrico mientras el acondicionador
está en marcha, éste se apagará.
Cuando se restableca la corriente,
deberá presiona (On/Off) para
encenderlo de nuevo.
La siguiente tabla indica los rangos de temperatura y humedad en los
que se puede utilizar el aire acondicionado.
Si se utiliza el aire acondicionado a... Entonces...
Temperaturas altas La función de protección automática
se activará y el aire acondicionado
se apagará.
Temperaturas bajas
Una perdida de agua o alguna otra
malfunción puede suceder a causa de
que el cambiador de calor se congela.
Niveles de humedad altos Si el aparato se utiliza durante
largos periodos de tiempo, es
posible que el agua se condense
sobre la superficie de la unidad
interior y caigan gotas de agua del
mismo.
Modo Temperatura exterior Temperatura interior Humedad exterior
Refrigeración 21°C a 43°C aprox. 18°C a 32°C aprox. 80% o inferior
70°F a 109°F aprox. 65°F a 90°F aprox.
Deshumidificación 18°C a 43°C aprox. 18°C a 32°C aprox. -
65°F a 109°F aprox. 65°F a 90°F aprox.
❇ Si la operación de refrigeración es usada arriba de 33
°C/
92
°F
(temperatura interna) esta no funcionará a su máxima capacidad.
S-
18
Limpieza del aire acondicionado
Para obtener el máximo rendimiento de su aire acondicionado,
deberá limpiarlo con frecuencia para eliminar el polvo que
se acumula en el filtro del aire.
Antes de limpiar el aparato asegúrese de que el
interruptor de la unidad se encuentre apagado.
1 Abra la rejilla frontal mediante las lengüetas de los laterales de la
unidad interior.
2 Levante el borde inferior de los filtros del aire y tire para extraerlos.
3 Elimine el polvo de los filtros del aire con una aspiradora o cepillo.
4 Cuando haya terminado, inserte la parte superior de los filtros en la
ranura correspondiente y empuje sobre el borde inferior hasta que
quede en su lugar con un chasquido.
5 Limpie el panel frontal con un paño húmedo y detergente suave
(NO utilice benceno, disolventes u otros productos químicos).
NN
NN
OO
OO
TT
TT
AA
AA ◆ Si no piensa utilizar el aire acondicionado durante un largo
período de tiempo, ponga en funcionamiento el
ventilador durante tres o cuatro horas para que se
seque el interior del acondicionador.
◆ Si saca la rejilla frontal le facilitará limpiar su aire
acondicionado. Despues de abrir la rejilla frontal alcelo al
máximo, presione levemente hacia la izquierda, y jale
hacia dbajo para sacarlos y viceversa.
IMPORTANTEIM
Rejilla frontal
Gancho
Cuerpo de la ranura
S-
19
ESPAÑOL
Problema Explicación/Solución
El acondicionador no funciona ◆ Compruebe que el cable de alimentación está enchufado.
◆ Compruebe que el indicador OPERATION de la unidad interior se
encuentra encendido. Si es necesario presione (On/Off) del
control remoto.
◆ Compruebe si el indicador TIMER de la unidad interior está
encendido. De ser así:
- Espere hasta que llegue la hora de conexión y el acondicionador
se encenderá automáticamente
- Cancele la función del temporizador (véase la página 17 para
obtener más información)
El aire acondicionado no funciona ◆ Compruebe que no hay ningún obstáculo entre el mando y la unidad
con el control remoto interior.
◆ Compruebe las pilas del control remoto.
◆ Compruebe que está lo suficientemente cerca de la unidad interior
(siete metros/yardas o menos).
Al presionar el botón (On/Off) del ◆ Compruebe que ha colocado el control remoto hacia el sensor de
control remoto, el aire acondicionado infrarrojos de la parte inferior de la unidad interior.
no emite ningún pitido ◆ Cambie las pilas del control remoto cuando sea necesario.
El aire acondicionado no refrigera ◆ Compruebe si ha seleccionado el modo de funcionamiento correcto,
( , ).
◆ Es posible que la temperatura ambiental sea demasiado baja.
◆ El polvo puede estar obstruyendo la protección del filtro del aire.
(Consulte las instrucciones de limpieza en la página 19).
◆
Asegúrese de que no existan obstáculos delante de la unidad externa.
La velocidad del ventilador no cambia ◆ Asegúrese de que el modo de funcionamiento seleccionado es
al presionar el botón o . En el modo , la velocidad del ventilador
cambia automáticamente y en el modo , se ajusta a AUTO.
La dirección del flujo del aire ◆ Compruebe que el aire acondicionado se encuentra encendido,
no cambia al presionar si es necesario presionar (On/Off) del control remoto.
El temporizador no se activa ◆ Compruebe que ha ajustado el reloj a la hora correcta
correctamente (consulte la página 8).
◆ Compruebe que ha programado correctamente el temporizador
(consulte la página 15).
Cuando se utiliza el acondicionador ◆ Ventile bien la habitación.
se producen olores
Solución de problemas comunes
Antes de llamar al servicio posventa, realice las comprobaciones que se presentan a
continuación. De este modo, puede ahorrarse tiempo y dinero en una llamada innecesaria.
S-
20
Uso del aire acondicionado sin el control remoto
Si el control remoto se ha extraviado o se ha roto, el aire
acondicionado se puede poner en funcionamiento directamente
desde la unidad interior.
1 Abra la rejilla frontal utilizando las lengüetas de los laterales inferior
derecho e izquierdo de la unidad interior.
2 Para encender el aire acondicionado, presione el interruptor ON/OFF
situado en la parte derecha de la unidad interior.
Resultado
: ◆ Se enciende el indicador OPERATION.
◆ La unidad interior emite un pitido.
◆ El aire acondicionado se enciende en el modo más
adecuado para la temperatura ambiental.
3 Para apagar el aire acondicionado, vuelva a presione el interruptor
ON/OFF.
NN
NN
oo
oo
tt
tt
aa
aa
Aunque se haya encendido el aire acondicionado por medio del
interruptor ON/OFF, es posible controlar su funcionamiento
utilizando el control remoto del modo habitual.
S-
21
ESPAÑOL
Especificaciones Técnicas
MODELO
✳ Condiciones de la valuación standard
frigorífica
Valuación de
funcionamiento
Tipo 2 Compresor + 2 Doméstico
A/B-unidad : 9000
208-230~, 60
20
Capacidad frigorífica
Eliminación de humedad
Corriente de air del interior
Valuación de ruido
Btu/h
Pts/h
CFM
dB
V, Hz
A
W
A
in
in
ft
ft
ft
in
lbs
2.46
235
38
operación 1-unidad
4.0
860
A-Unidad
Abocardado
1/4''
3/8''
16.4
49' 3''
9' 10''
32 x 11 x 7
21
Información
máxima
eléctrica
The number of operation
Alimentación
Corriente de funcionamiento
Consumo de potencia
Tiempo de retardo fusible/cortador
Lineas de
refrigeración
Unidad interior
Conecciones
Diámetro externo de la línea de liquido
Diámetro externo de la línea de succion
Pre-carga de fábrica
Longitud máxima de la línea
Diferencia de altura máxima
Dimenciones
y peso de
embarcación
An x Al x Prof.
Peso
AM18A1C2
Interior
AM18A1C09
Exterior
UM18A1C2
2
1
-
-
55
operación 2-unidad
8.0
1720
B-Unidad
Abocardado
1/4''
3/8''
16.4
49' 3''
9' 10''
30 x 24 x 12
110
Interior
DB
26.7
80
°C
°F
WB
19.4
67
DB
35.0
95
WB
23.9
75
Exterior
64
63
32
13
32
19
64
5
64
47
64
11
S-
22
2 Compresor + 2 Doméstico
A/B-unidad : 12500
208-230~, 60
20
3.96
290
41
operación 1-unidad
5.9
1290
A-Unidad
Abocardado
1/4''
1/2''
16.4
49' 3''
9' 10''
32 x 11 x 7
21
AM26A1C2
Interior
AM26A1C13
Exterior
UM26A1C2
2
1
-
-
56
operación 2-unidad
11.8
2580
B-Unidad
Abocardado
1/4''
1/2''
16.4
49' 3''
9' 10''
39 x 31 x 12
141
8
3
64
7
64
13
2 Compresor + 3 Doméstico
A-unidad : 13000, B/C-unidad : 7000
208-230~, 60
2.46
210
38
operación 1-unidad
A-Unidad
Abocardado
1/4''
1/2''
16.4
49' 3''
9' 10''
AM27A1C3
Interior
AM27A1C07
Interior
AM27A1C13
3.96
290
41
operación 2-unidad
B-Unidad
Abocardado
1/4''
3/8''
16.4
49' 3''
9' 10''
Exterior
UM27A1C3
-
-
56
operación 3-unidad
C-Unidad
Abocardado
1/4''
3/8''
16.4
49' 3''
9' 10''
39 x 31 x 12
147
8
3
64
7
64
13
32 x 11 x 7
21
100
60
20
A:5.9
A:1290
B(C):5.1
B(C):1250
A+B(C):11.0
A+B(C):2540
B+C:6.2
B+C:1410
A+B+C:12.2
A+B+C:2650
64
5
64
47
64
11
64
5
64
47
64
11
S-
23
ESPAÑOL
2
1
M
ANUAL DE
I
NSTALACIÓN
S-
24
Indice
◆ PREPARACION DE LA INSTALACION
■ Emplazamiento Para la Instalación del Aire Acondicionado......................... 26
■ Aire Acondicionado y Accesorios.................................................................. 30
◆ INSTALACION DE
LA UNIDAD INTERIOR
■ Fijación de la Placa de Instalación ............................................................... 31
■ Depuración de la Unidad .............................................................................. 32
■ Conexión del Cable de Conexión ................................................................ 32
■ Instalación y Conexión del Conducto de Desagüe ...................................... 33
■ Instalación y Conexión de los Tubos de Conexión ...................................... 34
■ Reducción/Ampliación de Tubos .................................................................. 35
◆
INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR
■ Conexión de los Cables a la Unidad Exterior ............................................... 36
■ Disyuntor Auxiliar .......................................................................................... 38
■ Conexion Electrica ....................................................................................... 38
■ Comprobación de la Toma de Tierra ............................................................ 39
■ Colocación de la Unidad en su Sitio............................................................. 40
◆ TERMINACION DE LA INSTALACION
■ El purgar del aire .......................................................................................... 41
■ Repuesio refrigerante ................................................................................... 41
■ Realización de Pruebas Contra Fugas ........................................................ 42
■ Instalación de la Unidad Interior .................................................................. 42
■ Comprobación y Pruebas ............................................................................. 43
■ Instalación del Soporte del Control Remoto ................................................ 44
■ Instrucciones de Funcionamiento para el Usuario ....................................... 44
S-
25
ESPAÑOL
Emplazamiento para la Instalación del Aire Acondicionado
En el momento de decidir con el propietario dónde se va a instalar el aire acondicionado,
se debe tener en cuenta las siguientes limitaciones.
Aspectos generales
No instale el aire acondicionado en aquellos lugares expuestos a los elementos siguientes:
◆ Gases combustibles
◆ Aire salino
◆ Aceite para maquinaria
◆ Gas de sulfuro
◆ Condiciones ecologicas especiales
Si tiene que instalar la unidad en tales condiciones, consulte primero a su distribuidor.
Unidad interior
◆ No deben existir obstáculos en la entrada y salida del aire.
◆ Instale la unidad interior sobre una superficie que pueda soportar su peso.
◆ Escoja un lugar que permita conectar de forma sencilla los conductos y cables a la unidad exterior respetando
la longitud recomendada de 5 metros
/16ft 5in
(15 metros
/49ft 3in
como máximo).
◆ Deje espacio suficiente debajo de la unidad interior como para permitir extraer los filtros sin impedimento.
◆ Mantenga el espacio libre suficiente alrededor de la unidad interior, tal y como se indica en el diagrama de la
página opuesta.
◆ Asegúrese de que el agua que baja por el conducto de desagüe salga de forma correcta y segura.
Unidad exterior
◆ NUNCA se debe colocar la unidad exterior sobre su lateral o hacia abajo, ya que el aceite lubricante del compresor
puede filtrarse en el circuito de refrigeración y dañar seriamente la unidad.
◆ Elija un lugar seco y soleado, pero no expuesto de forma directa a los rayos solares o a fuerte viento.
◆ No bloquee ningún callejón o calle.
◆ Elija un lugar donde el ruido del aire acondicionado y el aire que desprende el aparato cuando se encuentra
encendido, no moleste a ningún vecino.
◆ Elija una posición que permita conectar de forma sencilla los conductos y cables a la unidad interior respetando la
longitud recomendada de 5 metros
/16ft 5in
(15 metros
/49ft 3in
como máximo).
◆ Instale la unidad exterior en una superficie que pueda soportar el peso y que no genere ruido o vibración innecesaria.
◆ Coloque la unidad exterior de modo que el flujo de aire vaya dirigido hacia el exterior, como indican las flechas
de la parte superior de la unidad.
◆ Mantenga el suficiente espacio libre alrededor de la unidad exterior, tal y como se indica en el diagrama
de la página siguiente.
◆ Si la unidad exterior se instala en alto, asegúrese de que la base está colocada en su sitio;
la altura máxima es de 3 metros
/9ft 10in
. (Indicada con una “B” en el diagrama de la página opuesta.)
◆ Asegúrese de que el agua que baja por el conducto de desagüe salga de forma correcta y segura.
Usted acaba de comprar un aire acondicionado sistema split y este a
sido instalado por su especialista de instalación.
PP
PP
RR
RR
EE
EE
CC
CC
AA
AA
UU
UU
CC
CC
II
II
OO
OO
NN
NN
PREPARACION DE LA INSTALACION
S-
26
Emplazamiento Para la Instalación del Aire Acondicionado (cont.)
PREPARACION DE LA INSTALACION
A
B
160 mm
(6 inch)
o más
25 mm (1 inch)
o más
Al instalar el aire acondicionado, respete las distancias y longitudes máximas que se indican en el
diagrama siguiente:
Longitud y altura de la tubería
100 mm
(4 inch)
o más
100 mm
(4 inch)
mínimo
600 mm
(24 inch)
mínimo
600 mm (24 inch)
mínimo
100 mm
(4 inch)
mínimo
Unidad-A
9,000 Btu/h
Unidad-B
9,000 Btu/h
Circuito de corte
(20A)
Interruptor principal de energía
B
(3 metros/9ft 10in máximo)
A
(15 metros
/49ft 3in
máximo)
Unidad-A
Unidad-B
Tamaño del tubo
Unidad
Líquido
1/4
"
1/4
"
Gas
1/2
"
1/2
"
Longitud máxima
de la tubería
A
15 m (49ft 3in)
15 m (49ft 3in)
Altura máxima
B
3 m (9ft 10in)
3 m (9ft 10in)
A
B
Unidad interior
Unidad exterior
◗ 18,000Btu/h
AM18A1C09 UM18A1C2 1,208-230~,60
Unidad interior Unidad exterior
Suministro de energía
Ø, V, Hz
S-
27
ESPAÑOL
PREPARACION DE LA INSTALACION
Emplazamiento Para la Instalación del Aire Acondicionado (cont.)
Al instalar el aire acondicionado, respete las distancias y longitudes máximas que se indican en el
diagrama siguiente:
Longitud y altura de la tubería
Unidad-A
Unidad-B
Tamaño del tubo
Unidad
Líquido
1/4
"
1/4
"
Gas
1/2
"
1/2
"
Longitud máxima
de la tubería
A
15 m (49ft 3in)
15 m (49ft 3in)
Altura máxima
B
3 m (9ft 10in)
3 m (9ft 10in)
A
B
Unidad interior
Unidad exterior
A
B
160 mm
(6 inch)
o más
25 mm (1 inch)
o más
100 mm
(4 inch)
o más
100 mm
(4 inch)
mínimo
600 mm
(24 inch)
mínimo
600 mm (24 inch)
mínimo
100 mm
(4 inch)
mínimo
Unidad-A
12,500 Btu/h
Unidad-B
12,500 Btu/h
Circuito de corte
(20A)
Interruptor principal de energía
B
(3 metros/9ft 10in máximo)
A
(15 metros
/49ft 3in
máximo)
◗ 26,000Btu/h
AM26A1C13 UM26A1C2 1,208-230~,60
Unidad interior Unidad exterior
Suministro de energía
Ø, V, Hz
S-
28
Emplazamiento Para la Instalación del Aire Acondicionado (cont.)
PREPARACION DE LA INSTALACION
Al instalar el aire acondicionado, respete las distancias y longitudes máximas que se indican en el
diagrama siguiente:
Longitud y altura de la tubería
Unidad-A
Unidad-B
Unidad-C
Tamaño del tubo
Unidad
Líquido
1/4
"
1/4
"
1/4
"
Gas
1/2
"
3/8
"
3/8
"
Longitud máxima
de la tubería
A
15 m (49ft 3in)
15 m (49ft 3in)
15 m (49ft 3in)
Altura máxima
B
3 m (9ft 10in)
3 m (9ft 10in)
3 m (9ft 10in)
A
B
Unidad interior
Unidad exterior
A
B
160 mm
(6 inch)
o más
25 mm (1 inch)
o más
100 mm
(4 inch)
o más
100 mm
(4 inch)
mínimo
600 mm
(24 inch)
mínimo
600 mm (24 inch)
mínimo
100 mm
(4 inch)
mínimo
Unidad-A
13,000 Btu/h
Unidad-B
7,000 Btu/h
Unidad-B
7,000 Btu/h
Circuito de corte
(20A)
Interruptor principal de energía
B
(3 metros/9ft 10in máximo)
A
(15 metros
/49ft 3in
máximo)
◗ 27,000Btu/h
AM27A1C13
AM27A1C07
UM27A1C3 1,208-230~,60
Unidad interior Unidad exterior
Suministro de energía
Ø, V, Hz
S-
29
ESPAÑOL
Aire Acondicionado y Accesorios
Junto al aire acondicionado se suministran los siguientes accesorios.
➢ Las cantidades aparecen indicadas entre paréntesis.
Accesorios de la caja de la unidad interior
M
O
D
E
T
U
R
B
O
O
F
F
O
W
N
E
R
'
S
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
M
A
N
U
A
L
D
E
I
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
I
S
T
R
U
Z
I
O
N
I
P
E
R
L
'
U
S
O
S
p
l
u
t
-
t
y
p
e
R
o
o
m
A
i
r
C
o
n
d
i
t
i
o
n
e
r
A
i
r
e
a
c
o
n
d
i
c
i
o
n
a
d
o
d
o
m
é
s
t
i
c
o
s
i
s
t
e
m
a
S
p
l
i
t
C
o
n
d
i
z
i
o
n
a
t
o
r
e
d
'
a
r
i
a
p
e
r
a
m
b
i
e
n
t
i
a
d
u
n
i
t
à
S
e
p
a
r
a
t
e
Accesorios en el rectángulo de los accesorios
Dependiendo de la opción, se pueden suministrar las piezas de conexión siguientes.
Si no están incluidas, se recomienda que las consiga antes de comenzar a instalar el aparato.
Si estos accesorios están incluidos, los encontrará en la caja de accesorios.
Placa de instalación Tornillos de rosca
FH.M4 x 12
Control remoto
Soporte del control
remoto
Pilas para el control
remoto
Manual de instrucciones
& Manual de instalación
PREPARACION DE LA INSTALACION
Soporte de Goma (4)
Tubo de conexión,
Ø 6,35 mm por 5 m
(
Ø
1/4" x L197")
Abrazaderas del
tubo B
Tornillos para madera
M3,8 x 20
Tornillos de rosca
M4 x 16
Conducto de desagüe,
de 2 m (79") de longitud
Tubo de conexión,
Ø 9,52 mm por 5 m
(
Ø
3/8" x L197")
Tubo de conexión,
Ø 12,7 mm por 5 m
(
Ø
1/2" x L197")
Aislamiento de espuma
para el tubo PE T3
Cinta de vinilo de
50mm (2") de longitud
Abrazaderas del
tubo A
Masilla 100g
S-
30
Fijación de la Placa de Instalación
25
(1")
60
100
160
340
(6")
(2 ")
(4")
32
11
(2 ")
64
23
280
(11")
410~730
(
16 ~28
)
50
7
50
37
Antes de fijar la placa de instalación a la pared o un marco de
ventana, es necesario determinar la posición del hueco a través del
cual se van a introducir el cable, el tubo y el conducto para conectar
la unidad interior con la exterior. Al situarnos frente al aire
acondicionado colocado en la pared, el tubo y el cable se deben
conectar a la unidad interior desde:
◆ La derecha
◆ La izquierda
◆ El lado inferior
◆ La parte posterior (derecha o izquierda)
1 Determine la posición del hueco del tubo y del conducto de desagüe
utilizando figura de la derecha y perfore el agujero con un diámetro interior
de 65 mm(2 inch) para que se incline ligeramente hacia abajo.
2 Si fija la unidad interior... Siga los pasos...
A la pared 3.
Al marco de la ventana 4 a 6.
3 Fije la placa de instalación a la pared de un modo adecuado al peso
de la unidad interior.
➢ Si monta la placa en una pared de hormigón con pernos de anclaje,
ésto no deben sobresalir más de 25 mm (1 inch).
4 Determine las posiciones de los soportes de madera que se van a fijar al
marco de la ventana.
5 Acople los soportes de madera al marco de la ventana de un modo
adecuado al peso de la unidad interior.
6 Al utilizar tornillos de rosca, fije la placa de instalación a los soportes de
madera, como se muestra en la última figura anexa.
INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR
60mm/
2 inch
Placa de instalación
Hueco del tubo
(
Ø
65mm/2 inch)
(Unidad: mm/inch)
(Unidad: mm/inch)
16
9
S-
31
ESPAÑOL
32
11
16
9
Depuración de la Unidad
En el momento de su entrega, la unidad interior está cargada
de un gas inerte. Por lo tanto, antes de conectar los tubos de
conexión, se debe depurar todo este gas. Para depurar el gas inerte
haga lo siguiente.
Afloje los tapones situados al final de cada tubo.
Resultado
: Sale todo el gas inerte de la unidad interior.
➢ Para evitar que entre suciedad o cuerpos extraños en los
tubos durante la instalación, NO quite los tapones por
completo hasta que esté preparado para conectar los
tubos.
Conexión del Cable de Conexión
La unidad interior se alimenta a partir de la unidad exterior a través
del cable de conexión. Si la unidad exterior se encuentra a más de
cinco metros de distancia de la unidad interior, se debe aumentar la
longitud del cable hasta un máximo de diez metros.
1 Aumente la longitud del cable de conexión si fuera necesario.
2 Abra la rejilla frontal tirando de las lengüetas de los laterales
de la unidad interior.
3 Quite los tornillos que aseguran la cubierta del conector.
4 Pase el cable de conexión atraves de la parte posterior de la unidad
interior y conecte el cable de conexión a las terminales 1 y 5.
➢ Cada uno de los cables se halla entiquetada con el número
correspondiente de su terminal.
5 Pase el otro extremo del cable a través del orificio de 65 mm(2 inch) de
la pared.
6 Vuelva a colocar la cubierta del conector apretando con cuidado el tornillo.
7 Cierre la rejilla frontal.
8 Para obtener más información sobre el modo de conectar el otro
extremo del cable de conexión a la unidad exterior, véase la página 36.
1 2 53
1
1
(L)
2
(N)
2 53
1 2 53 4
1
1
(L)
2
(N)
3
COM
3
COM
4
FAN
2 53 4
INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR
Unidad
interior
Unidad
exterior
Terminal tierra
Terminal
tierra
Terminal
tierra
Terminal tierra
Cable de la
asamblea
Unidad
interior
Unidad
exterior
Cable de la
asamblea
◗ AM27A1C07/AM27A1C13
◗ AM18A1C09/AM26A1C13
16
9
S-
32
Para instalar el conducto de desagüe, haga lo siguiente.
1 Si resulta necesario, conecte la prolongación de 2 metros (79 inch) al
conducto de desagüe.
2 Si está utilizando la prolongación, aísle la parte interior del conducto
de desagüe de la prolongación con un protector.
3 Pase el conducto de desagüe bajo el conducto del refrigerante,
cuidando de mantener recto el conducto de desagüe.
4 Pase el conducto de desagüe a través del orificio de la pared,
asegurándose de que esté inclinado hacia abajo,
como se muestra en las figuras anteriores.
➢ El tubo se fijará de forma permanente en su sitio una vez
que se hayan realizado las pruebas contra fugas de gas;
véase la página 42 para obtener información adicional.
Instalación y Conexión del Conducto de Desagüe
En el momento de instalar el conducto de desagüe se debe tener cuidado con la unidad interior para asegurar
que el agua de condensación salga al exterior correctamente. Al introducir el conducto de desagüe por el hueco
de 65 mm(2 inch) perforado en la pared, compruebe que no se produce ninguna de las siguientes situaciones.
El conducto NO se
inclina hacia arriba.
El extremo del
conducto de desagüe
se encuentra
sumergido en agua.
El conducto NO se
dobla en direcciones
diferentes.
Existe una distancia de
al menos 5 cm/2 inch
entre el extremo del
conducto y el suelo.
El extremo del
conducto de desagüe
NO se encuentra en
una superficie
hundida.
5 cm
(2inch)
menos
Fozo
INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR
Protector
Conducto
de desagüe
Extensión del
conducto de desagüe
16
9
S-
33
ESPAÑOL
Existen dos conductos refrigerantes de diámetros diferentes:
◆ Uno pequeño para el líquido refrigerante
◆ Uno grande para el gas refrigerante
Se incluye un tubo de longitud pequeña en el aire acondicionado.
Debe aumentar la longitud del mismo utilizando el tubo de conexión
(suministrado de forma opcional).
El procedimiento de conexión de los tubos de refrigeración varía
según la posición de salida del tubo de la unidad interior,
según se mira el aire acondicionado en la pared:
◆ Derecha (A)
◆ Izquierda (B)
◆ Parte inferior (C)
◆ Parte posterior
1 Con un cuchillo, corte la abertura adecuada en la parte posterior de la
unidad interior (a menos que esté realizando la conexión desde la parte
posterior).
2 Iguale los bordes cortados.
3 Quite los tapones de protección de los tubos y conecte el tubo de
conexión a cada conducto, apretando las tuercas, primero de forma
manual y después con una llave, aplicando el siguiente momento de
torsión.
Tubo Diámetro exterior Par de torsión (kg•cm)
Líquido refrigerante 6,35 mm (1/4") 160 (11 ft•lb)
Gas refrigerante 9,52 mm (3/8") 300 (21 ft•lb)
Gas refrigerante 12,70 mm (1/2") 500 (36 ft•lb)
➢ Si es preciso acortar o alargar el tubo, véase la página 35.
4 Elimine el exceso de espuma aislante.
5 Si resulta necesario, doble el tubo, a lo largo de la parte inferior de la
unidad interior y por fuera del orificio adecuado, asegurándose de que:
◆ El tubo no sobresale por la parte posterior de la unidad interior
◆ El radio de curvatura es de 100 mm (4 inch) o superior
6 Pase el tubo a través del hueco de la pared.
7 Para obtener información adicional sobre el modo de conectar la unidad
exterior y depurar el circuito, véase la página 41.
➢ El tubo se aislará y fijará de forma permanente en su sitio
una vez que se hayan realizado las pruebas contra fugas
de gas; véase la página 42 para obtener información
adicional.
Instalación y Conexión de los Tubos de Conexión
A
C
B
A
C
B
INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR
5
3
4
3
5
2
S-
34
Junto con el aire acondicionado se incluye cinco metros de
tubo (Opcional). En caso de que fuera necesario, dicho tubo se puede:
◆ Alargar hasta un máximo de diez metros
◆ Acortar según sea necesario
☛
Si se necesitan más de cinco metros para la instalación:
◆ También se deberá ampliar el cable de conexión
◆ Un técnico cualificado deberá añadir refrigerante; de lo
contrario, es posible que se congele la unidad interior.
1 Asegúrese de que dispone de las herramientas necesarias
(cortatubos, escariador, abocardadora y guía para tubos).
2 Si desea acortar el tubo, hágalo con la ayuda de un cortatubos, asegurándose
de que el borde cortado sigue formando un grado de 90° con el lateral del tubo,
consultando las figuras de ejemplo que se muestran a continuación sobre el
modo de cortar los tubos correcta e incorrectamente.
3 Para evitar cualquier fuga de gas, elimine todas las rebabas del extremo
del tubo, utilizando un escariador.
4 Introduzca una tuerca en el tubo y modifique el abocardado.
Tubo Diámetro exterior (D) Profundidad (A)
Líquido refrigerante
6,35 mm
(1/4")
1,3 mm
(5/100")
Gas refrigerante
9,52 mm
(3/8")
1,8 mm
(7/100")
Gas refrigerante
12,70 mm
(1/2")
2,0 mm
(8/100")
5
Compruebe que el abocardado es correcto, consultando las figuras
a continuación para ver ejemplos de abocardado incorrecto.
Inclinado Superficie dañada Agrietado Grosor desigual
6 Alinee los tubos que se van a conectar y apriete la tuerca con la mano
primero y luego con una llave, aplicando los momentos de torsión
siguientes:
Pipe Diámetro exterior Par de torsión (kg•cm)
Líquido refrigerante 6,35 mm (1/4") 160 (11 ft•lb)
Gas refrigerante 9,52 mm (3/8") 300 (21 ft•lb)
Gas refrigerante 12,70 mm (1/2") 500 (36 ft•lb)
7 Para obtener más información sobre el modo de conectar la unidad
exterior y depurar el circuito, véase la página 41.
Reducción/Ampliación de Tubos
90
INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR
Ox x x
Oblicuo Desigual Con rebaba
5
3
4
3
5
2
S-
35
ESPAÑOL
Conexión de los Cables a la Unidad Externa
I
NSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR
2 cables eléctricos deben ser conectados a la unidad exterior:
◆
El cable de asamblage que conecta la unidad interior a la unidad exterior.
◆
El cable de energía que conecta el circuito auxiliar de corte a la
unidad externa.
1 Remueva la cubierta del tablero terminal que está en la parte lateral de la
unidad externa.
2 Conecte el cable de asamblaje a las terminales 1 y 5 y conecte el cable
de energía a las terminales A y B.
➢
Cada alambre está etiguetada con el número de la terminal
correspondiente.
➢
Asegúrese que el número del alambre de la unidad interior
y el número de la terminal de la unidad exterior sean idénticas.
3 Conecte los alambres tierra a las terminales tierra.
➢
Refíerase a la página 39 para mayores detalles de como
verificar si la conexión tierra está correcta.
4 Coloque en su lugar la cubierta del tablero terminal,
atornillando cuidadosamente los tornillos.
5 Conecte el cable de energía a circuito auxiliar de corte.
E
A B
3
COM
1
(L)
2
(N)
1
(L)
2
(N)
2
(N)
3
COM
3
COM
1 2 3 1 2
1 31 2 3 2
1 2 3
1 32
5 553
5 5 5
Unidad
interior
Unidad exterior
Terminal
tierra
Terminal
tierra
Terminal
tierra
Terminal
tierra
Terminal
tierra
Terminal
tierra
Terminal
tierra
Bloque de
terminales
Cable de la
asamblea
Interruptor
(Cable de la alimentación principal)
Unidad interior
AM27A1C07
AM27A1C13
Unidad exterior
UM27A1C3
Unidad-A
(AM27A1C13)
Unidad-B
(AM27A1C07)
Unidad-C
(AM27A1C07)
S-
36
I
NSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR
1 2 3 4
54
A B
E
1 2 3 4
1
2(N)1(L)
3
COMP
4
FAN
1
(L)
2
(N)
3
COMP
4
FAN
53 41 2 3 2
5 5
Unidad interior
Unidad exterior
Terminal
tierra
Unidad-A Unidad-B
Terminal
tierra
Terminal
tierra
Terminal
tierra
Terminal
tierra
Bloque de terminales
Cable de la
asamblea
Interruptor
(Main Power supply cable)
Unidad interior
AM18A1C09
AM26A1C13
Unidad exterior
UM18A1C2
UM26A1C2
S-
37
ESPAÑOL
INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR
Disyuntor Auxiliar
◆
El disyuntor auxiliar debe instalarse cerca de la unidad exterior para facilitar el
acceso. Los cables de alimentación de la unidad principal/exterior están conec-
tados al terminal superior/inferior del disyuntor auxiliar.
◆
Si es necesario que “Conducto kit” para alimentación de potencia a la unidad
exterior esté instalado entre disyuntor auxiliar y la unidad exterior
(“conducto kit” es opcional)
Conexion Electrica
Unidad
exterior
Caja de
distribución
Conducto kit
Disyuntor
auxiliar
1 El voltaje de alimentación debe coincidir con el voltaje del acondicionador de aire.
2 Prepare la fuente de alimentación para uso exclusivo del aparato.
3 Usar un disyuntor magnetotérmico de 20 amperios.
➢ Si utiliza un disyuntor especial, úselo para soportar la intensidad del
acondicionador de aire.
➢ De lo contrario, puede producirse un cortocircuito en el disyuntor.
Modelo
Alimentación
Cable de alimentación
Cable de interconexión
Corriente de funcionamiento
Consumo de potencia
UM18A1C2
AWG14
AWG17
8.0
1720
UM26A1C2
AWG14
AWG17
11.8
2580
UM27A1C3
AWG14
AWG17
12.2
2650
208-230V~, 60Hz Fase simple
S-
38
INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR
Comprobación de la Toma de Tierra
Si el circuito de distribución de energía no tiene una toma de tierra o
dicha toma no cumple los requisitos, será necesario instalar un electrodo
de toma de tierra. Los accesorios correspondientes no
se incluyen con el
aire acondicionado.
1 Seleccione un electrodo de toma de tierra que cumpla con los requisitos
presentados en la figura anexa.
2 Elija un lugar adecuado para el electrodo de toma de tierra:
◆ En suelo húmedo y consistente, en vez de suelo arenoso o
pedregoso, ya que la resistencia de toma de tierra es superior
en el primero
◆ Alejado de estructuras o instalaciones bajo tierra, tales como tuberías
de gas, cañerías, líneas telefónicas y cables subterráneos
◆ Separado al menos dos metros de distancia del electrodo de toma de
tierra de un pararrayos
➢ No se puede utilizar el mismo cable de toma de tierra de la línea
telefónica para el aire acondicionado.
3 Excave un hoyo del tamaño indicado en la figura anexa, coloque el
electrodo de toma de tierra en su sitio y cubra la parte superior
del mismo con la tierra extraída.
4 Instale un cable de toma de tierra verde/amarillo
(Ø 1,6 mm/ in, sección 2 mm
2
/ in
2
o superior):
◆ Si el cable de toma de tierra es demasiado corto, realice una
conexión de ampliación, soldándola y envolviéndola con cinta aislante
(no entierre la conexión soldada)
◆ Asegure el cable de toma de tierra con grapas
➢ Si el electrodo de toma de tierra se instala en una zona de mucho
tráfico, deberá asegurarse de que el cable quede debidamente
conectado.
5 Revise detenidamente la instalación, midiendo la resistencia de conexión
a tierra con un aparato de pruebas de toma de tierra. Si la resistencia es
superior al nivel requerido, lleve el electrodo de toma de tierra a un lugar
más profundo o aumente el número de electrodos.
6 Conecte el cable de toma de tierra al tornillo de toma de tierra del aire
acondicionado.
Plástico de carbono
Núcleo de acero
Cable verde/amarillo con
aislamiento de PVC de 2 mm
2
x 3,5
(31 in
2
x 138 in)
Al tornillo de toma de tierra
10000
31
50cm
(19 in)
30cm
(11 in)
5
4
5
4
16
1
10000
31
S-
39
ESPAÑOL
T
ERMINACION DE LA INSTALACION
Colocación de la Unidad en su Sitio
La unidad exterior debe instalarse sobre una base rígida y estable para
evitar cualquier aumento en el nivel de ruido y vibración, especialmente
si se va a instalar cerca de una vivienda vecina.
Si se va a instalar en un lugar expuesto a fuertes vientos o a una cierta
altura, la unidad se fijará a un soporte adecuado (pared o suelo).
1 Coloque la unidad exterior de modo que el flujo de aire vaya hacia el
exterior, como indican las flechas de la parte superior de la unidad.
2 Fije la unidad exterior a un soporte adecuado utilizando pernos de anclaje.
3 Si la unidad exterior está expuesta a fuertes vientos, instale las placas
protectoras alrededor de la misma para que el ventilador pueda funcionar
correctamente.
❈ Para la protección de temblores y sonidos siempre tiene que usar los soporte de
goma.
660 mm (26 in)
335 mm
(13 in)
16
3
Soporte de Goma
S-
40
T
ERMINACION DE LA INSTALACION
El purgar del aire
Repuesio refrigerante
1 Controle las conexiones aflautadas.
2 Conecte la mangüera del cargador del lado de la presión baja en el indi-
cador multiple a la válvula del paquete que tenga servicio de carga(3/8” o
1/2”Paquete de válvual) como lo muestra en la figura derecha.
3 Abra la válvula del lado de la presión baja del indicador multiple del conta-
dor en la dirección del dextrorso.
4 Purifique el aire desde el systema usando la bomba de aspiradora cerca
de 10 minutos.
- Cierre la válvula del lado de la presión baja en el indicador multiple a la
dirección de dextrorso.
- Remueva la mangüera del lado de la presión baja del indicador multiple.
5 Fije el corcho de la válvula la cara de liquida y cara del gas de la válvula
pila de discos a la posición abierta.
6 Monte las tuercas del vástago de válvula a la válvula de 2 maneras y de
3 maneras.
Y monte el casquillo del acceso del servicio a la válvula de 3 maneras.
7 Controle si hay salida del gas.
- En este tiempo, controle especialmente si hay salida del gas de las 3 tuercas
del vástago de válvula de la manera, y del casquillo del acceso del servicio.
Si el tubo de comunicación de más de 10 contadores está instalado, el refriger-
ante adicional se debe cargar por el contador adicional. Usted no tiene que car-
gar el refrigerante adicional hasta 10 contadores del tubo de comunicación.
1 Quite el casquillo del vástago de válvula y mantenga el acceso de la
válvula de 3 maneras.
2 Conecte la manguera de carga de la cara de la presión baja de la galga
mul’tiple con la válvula pila de discos que tiene un acceso de carga(3/8” o
válvula pila de discos del 1/2”).
3 Funcione la unidad en el modo que se refresca.
4 Abra lentamente la válvula de la cara de la presión baja de la galga mul’ti-
ple a la izquierda hasta que la presión baja de la galga mul’tiple indica 4,8
a 5,5kg/cm
2
(68 a 78 PSI) en la alta operación fresca(operación 1-unidad) y
la temperatura estádar de 26.7°C (80°F) de interior y 35°C (95°F) al aire libre.
Es recomienda que el refrigerante se debe poner lentamente adentro.
Si el refrigerante se pone adentro demasiado rápidamente, el compresor
será dañado.
5 Pare la operación del acondicionador de aire.
6 Desconecte la manguera de la carga de la galga mul’tiple.
7 Cierre el casquillo de cada válvula.
El aire en unidad de interior y en el tubo debe ser purgado. Si el aire permanece en los tubos de la
refrigeración, afectará el compresor, reduce a la capacidad el refrescarse y podria conducir a un
malfunctionamiento. El refrigerante para purgar del aire no se carga en la unidad al aire libre. Use la bomba
de aspiradora como lo muestra en la figura derecha . Cada unidad se debe purgar alternadamente.
PP
PP
rr
rr
ee
ee
cc
cc
aa
aa
uu
uu
cc
cc
ii
ii
óó
óó
nn
nn
Fórmulas
A-unidad: 10g x (La - 10) / m (La : La longitud del tubo de la A-unidad)
B-unidad: 10g x (L
b - 10) / m (Lb : La longitud del tubo de la B-unidad)
Tapón de la
válvula
Válvula
A
B
Unidad
interior-A
Unidad
interior-B
Mantenga el acceso
Cara liquida
Cara del gas
Bomba de
aspiradora
S-
41
ESPAÑOL
TERMINACION DE LA INSTALACION
Realización de Pruebas Contra Fugas
Antes de finalizar con la instalación (aislamiento de cables,
conducto y tubos, y sujeción de la unidad interior a la placa
de instalación), deberá comprobar que no existen fugas de gas.
Para detectar fugas de gas en la... Compruebe con un detector de
fuga...
Unidad interior Las tuercas del extremo de la
secciones C y D.
Unidad exterior Las válvulas de las secciones
Ay B.
Instalación de la Unidad Interior
Una vez que se ha comprobado que no existen fugas en el sistema,
puede aislar los tubos y los cables, y colocar la unidad interior
en la placa de instalación.
1 Para evitar problemas de condensación; coloque espuma de polietileno
resistente al calor alrededor de cada tubo en la parte inferior de la unidad
interior.
2 Ponga cinta aislante alrededor de los tubos y conducto de desagüe.
3 Coloque con cuidado el haz de cables resultante debajo de la unidad
interior, asegurándose de que no sobresalga por la parte posterior
de dicha unidad.
4 Enganche la unidad interior a la placa de instalación y mueva dicha
unidad hacia ambos lados hasta que esté seguro de que se encuentra
bien situada.
5 Termine enrollando cinta aislante alrededor de los tubos restantes
que van a la unidad exterior.
6 Mediante las abrazaderas (suministradas de forma opcional),
fije el tubo a la pared siempre que sea posible.
B
A
CD
Placa de
Instalación
S-
42
TERMINACION DE LA INSTALACION
Comprobación y Pruebas
Para finalizar la instalación, realice las pruebas y comprobaciones
siguientes para asegurarse de que el aire acondicionado funciona
correctamente.
1 Revise los siguientes elementos de la instalación:
◆ Resistencia de la instalación
◆ Rigidez de los tubos de conexión para detectar cualquier fuga de gas
◆ Cableado de conexión
◆ Aislamiento resistente al calor de los tubos
◆ Desagüe
◆ Conexión del cable a tierra
◆ Funcionamiento correcto (siga las instrucciones que se presentan a
continuación)
2 Presione el botón On/Off.
Resultado
: ◆ El indicador de la unidad interior parpadea en intervalos de
medio segundo.
◆
Mientras la aspa de la unidad interna se abre,
la ventiladora de la unidad comienza a funcionar.
3 Presione el botón .
Resultado: La unidad externa funciona en el modo de enfriamiento
cuando comienza a funcionar.
4 Dirección del flujo aire Presione el botón las veces nece
sarias para fijar las guías en las posi
ciones 30° o 90°.
T
U
R
B
O
S-
43
ESPAÑOL
Instalación del Soporte del Control Remoto
El control remoto incluye un soporte de plástico que,
si lo desea, puede colocar en la pared para guardar el control remoto
cuando no lo utilice.
Escoja un lugar en que:
◆ La señal del control remoto no quedará bloqueada
(por una cortina, por ejemplo)
◆ No se expondrá al calor o a los rayos de sol de forma directa
◆ El control remoto estará al menos a un metro de distancia
del televisor o del equipo de música para evitar que ruidos
parásitos
Para colocar el soporte en la pared, haga lo siguiente:
1 Marque en la pared con un lápiz la posición de los dos orificios para
colocar el soporte.
2 Perfore los dos orificios e inserte los tacos adecuados para el tipo de
pared en la que va a instalar el soporte.
3 Inserte los tornillos en los orificios y ajústelos para sujetar el soporte.
Resultado
: Ahora el usuario puede introducir y extraer el control remoto
en el soporte según sea necesario.
Instrucciones de Funcionamiento para el Usuario
Antes de abandonar el lugar donde ha instalado el aire
acondicionado, deberá explicar al usuario los siguientes aspectos
del funcionamiento del mismo, haciendo referencia a las páginas
del manual de instrucciones correspondientes.
1 Modo de encender y apagar el aire acondicionado.
2 Modo de seleccionar el modo de funcionamiento,
y definir la temperatura y ajustes del ventilador
3 Modo de ajustar la dirección del flujo del aire.
4 Modo de ajustar los temporizadores.
5 Modo de extraer y limpiar los filtros.
Una vez que el usuario haya quedado satisfecho con las instrucciones,
entregue el manual de instrucciones y la presente guía de instalación
para su almacenamiento en un sitio cercano y seguro.
O
W
N
E
R
'
S
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
M
A
N
U
A
L
D
E
I
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S
I
S
T
R
U
Z
I
O
N
I
P
E
R
L
'
U
S
O
S
p
l
u
t
-
t
y
p
e
R
o
o
m
A
i
r
C
o
n
d
i
t
i
o
n
e
r
A
i
r
e
a
c
o
n
d
i
c
i
o
n
a
d
o
d
o
m
é
s
t
i
c
o
s
i
s
t
e
m
a
S
p
l
i
t
C
o
n
d
i
z
i
o
n
a
t
o
r
e
d
'
a
r
i
a
p
e
r
a
m
b
i
e
n
t
i
a
d
u
n
i
t
à
S
e
p
a
r
a
t
e
TERMINACION DE LA INSTALACION
S-
44
Memo
S-
45
ESPAÑOL
ELECTRONICS
Printed in Korea
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:
ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:
Transcripción de documentos
Indoor Unit Outdoor Unit AM18A1C09 AM26A1C13 AM27A1C13 AM27A1C07 UM18A1C2 UM26A1C2 UM27A1C3 MULTI-SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER (Cool) ACONDICIONADOR DE AIRE DOMÉSTICO SISTEMA MULTI SPLIT (Refrigeración) CLIMATISEUR DE TYPE MULTIPLE (Refroidissement) E S F DB68-01957A(1) ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS OWNER’S INSTRUCTIONS & INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES & MANUAL DE INSTALACIÓN MANUEL D’UTILISATION & MANUEL D’INSTALLATION Instrucciones de Seguridad A la hora de utilizar el aire acondicionado, se deben tomar las siguientes instrucciones de seguridad. S-2 1 Asegúrese de que la unidad interior se encuentre siempre correctamente ventilada; NO coloque ropa ni ningún otro material sobre la misma. 2 NUNCA derrame líquidos de ninguna clase en la unidad interior. En caso de que esto ocurra, apague el interruptor del aire acondicionado y póngase en contacto con el técnico especialista. 3 NO introduzca nada entre las guías de flujo de aire, ya que se puede dañar el ventilador interior y usted puede resultar lastimado. Sobre todo, mantenga a los niños alejados de la unidad interior. 4 NO coloque obstáculos de ninguna clase delante de la unidad interior. 5 Si no se va a utilizar el control remoto durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas. 6 Se recomienda a los usuarios de este producto de no tratar de reparar el producto por su propia cuenta. En vez de eso, se les recomienda contactarse con los centros de servicio designados o a la tienda donde se compró el producto. 7 Si se daña el cable de corriente, debe ser reemplazado por un cable especial o con un repuesto que el fabricador o el agente de servicio le pueda proveer. ESPAÑOL INDICE ◆ PREPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO ■ Instrucciones de Seguridad .......................................................................... ■ Unidad Interior .............................................................................................. ■ Unidad Exterior ............................................................................................. ■ Control Remoto - Botones y Visor ............................................................... ■ Introducción .................................................................................................. ■ Instalación del Soporte del Control Remoto en la Pared ............................. ■ Colocación de las Pilas del Control Remoto ................................................ ■ Ajuste de la Hora .......................................................................................... 2 4 4 5 6 7 7 8 ◆ FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO ■ Selección del Modo de Funcionamiento Automático ................................... ■ Refrigeración ................................................................................................. ■ Cambio Rápido de la Temperatura Ambiental ............................................. ■ Eliminación del Exceso de Humedad .......................................................... ■ Ventilación de la Habitación ......................................................................... ■ Ajuste de la Dirección del Flujo de Aire Verticalmente ................................ ■ Ajuste de la Dirección del Flujo de Aire Horizontalmente ............................ 9 10 11 12 13 14 14 ◆ PROGRAMACION DEL AIRE ACONDICIONADO ■ Conexión y Desconexión Automática de la Unidad (On/Off Timer) ............. ■ Ajuste de la Función Sleep Timer ................................................................. ■ Ajuste de la Función Quick Timer ................................................................. ■ Cancelación de la Función On/Off Timer ...................................................... ■ Cancelación de la Función Sleep Timer ...................................................... ■ Cancelación de la Función Quick Timer ...................................................... 15 16 16 17 17 17 ◆ RECOMENDACIONES DE USO ■ Consejo de Utilización .................................................................................. ■ Rangos de Temperatura y Humedad ........................................................... ■ Limpieza del Aire Acondicionado ................................................................. ■ Solución de Problemas Comunes ................................................................ ■ Uso del Aire Acondicionado sin el Control Remoto ..................................... 18 18 19 20 21 ◆ ESPECIFICACIONES TECNICAS .................................................................................. 22 ◆ MANUAL DE INSTALACIÓN ......................................................................................... 24 S-3 Unidad Interior Interruptor ON/OFF (funcionamiento sin control remoto) Filtro del aire (instalado debajo de la rejilla) Guías del flujo de aire (externas) Sensor de control remoto Entrada del aire OPERATION TIMER FAN Indicador de OPERATION - VERDE Indicador del temporizador - AMARILLO TURBO Indicador TURBO - ROJO Indicador del ventilador - VERDE Unidad Exterior Entrada del aire UM26A1C2 UM18A1C2 Salida del aire UM27A1C3 S-4 Válvula de conexión ESPAÑOL Control Remoto - Botones y Visor Modo de operacion: Automática, Refrigeración, Deshumidificación, Ventilación Indicador de transmisión del control remoto Indicador de descarga de las baterias Ajuste de la temperatura Modo de Turbo Modo de Sleep Velocidad del ventilador: Automática, Baja, Mediano, Alta Dirección del flujo de aire Tiempo/Programador de tiempo Botones de ajuste de la temperatura Botón de selección de modo: Automática, Refrigeracón, Deshumidificación, Ventilación Botón On/Off (Encendido/Apagado) MODE TURBO OFF Botones de ajuste apagado del reloj (Programación rápida del temporizador) Botón de modo Turbo Temporizador de desconección automática Botón de trayectoria del flujo de aire Botón de ajuste de la velocidad del ventilado Boton de conección y desconeccion del temporizador Botones para ajustar la hora Butón para fijación la hora Boton de programador/cancelación del temporizador S-5 Introducción Acaba de adquirir un aire acondicionado doméstico sistema “Multi-split” y se lo ha instalado el técnico especialista. En el presente manual de instrucciones encontrará información de gran utilidad para el uso del aire acondicionado. Dedique el tiempo necesario para la lectura de este manual, ya que le ayudará a sacar el máximo partido de las funciones del aparato. Este manual está organizado de la siguiente manera: ◆ En las páginas 4 y 5 aparecen las siguientes ilustraciones: - Unidades exterior e interior del acondicionador - Control remoto (botones y visor) Dichas ilustraciones le resultarán de utilidad para localizar los botones y entender los símbolos que aparecen en el manual. ◆ En el resto del manual, encontrará una serie de procedimientos detallados referentes a cada una de las funciones disponibles. En las ilustraciones de los procedimientos detallados se utilizan diferentes símbolos: PRESIONAR S-6 PULSAR MANTENER PULSADO Instalación del Soporte del Control Remoto en la Pared 1 Marque en la pared con un lápiz la posición de los dos orificios para colocar el soporte. 2 Perfore los dos orificios e inserte los tacos adecuados para el tipo de pared en la que va a instalar el soporte. 3 Inserte los tornillos en los orificios y ajústelos para sujetar el soporte. Resultado: ESPAÑOL El control remoto incluye un soporte de plástico que, si lo desea, puede colocar en la pared para guardar el control remoto cuando no lo utilice. Para colocar el soporte en la pared, haga lo siguiente: Ahora puede introducir y extraer el control remoto en el soporte según sea necesario. Colocación de las Pilas del Control Remoto Deberá insertar o cambiar las pilas del control remoto: ◆ Al adquirir el aire acondicionado ◆ Si el control remoto no funciona correctamente Nota Utilice dos pilas LR03 de 1 12 V. No use pilas usadas, ni dos tipos diferentes de pilas. Al cabo de 12 meses, es posible que las pilas se hayan gastado aunque no las haya utilizado realmente. 1 Extraiga el control remoto del soporte. 2 Presione la tapa de la pila, situada en la parte posterior del control remoto, deslizándola en la dirección de la flecha y quítela. 3 Introduzca las dos pilas, comprobando los polos: ◆ el polo + de la pila con el polo + del control remoto ◆ el polo - de la pila con el polo - del control remoto 4 Cierre la tapa deslizándola en dirección contraria a la flecha hasta que quede en su lugar con un chasquido. S-7 Ajuste de la Hora El aire acondicionado incorpora un reloj que se utiliza para conectar y desconectar la unidad automáticamente a una hora determinada. Deberá ajustar la hora: ◆ Al adquirir el aire acondicionado ◆ Al cambiar las pilas del control remoto Nota Asegúrese de volver a ajustar la hora cuando se cambie la hora debido al horario de verano. Ajuste de la hora por primera vez 1 Inserte las pilas. ◆ Presione la tapa de la pila en la parte posterior del control remoto con su pulgar y remuevalo. El reloj empieza a funcionar. Resultado: 2 Con la ayuda de un utensilio puntiagudo (por ejemplo, un bolígrafo), presione el botón . Resultado: El indicador AM parpadea. 3 Pulse los botones o situados bajo la tapa del control remoto. Para... Adelantar la hora en intervalos de un minuto Adelantar la hora en intervalos de diez minutos Atrasar la hora en intervalos de un minuto Atrasar la hora en intervalos de diez minutos Resultado: 4 Entonces... Presione el botón ▲. Mantenga presionado el botón ▲. Presione el botón ▼. Mantenga presionado el botón ▼. Aparecerán las siglas AM o PM para indicar si el ajuste de la hora corresponde a la mañana o a la tarde. Al finalizar con el ajuste, confirme la hora. Para ello: con la ayuda de un utensilio puntiagudo (por ejemplo, un bolígrafo), presione el botón . Resultado: ◆ El indicador AM o PM deja de parpadear. ◆ El reloj empieza a funcionar. Cambio de hora Si ha terminado con el ajuste de la hora pero desea cambiarla, haga lo siguiente. 1 Con la ayuda de un utensilio puntiagudo (por ejemplo, un bolígrafo), presione el botón debajo de la tapa del control remoto. Resultado: El indicador AM o PM parpadea. 2 Ajuste la hora, siguiendo las indicaciones del paso 3 del procedimiento anterior. 3 Al finalizar con el ajuste, confirme la hora. Para ello, presione el botón utilizando un utensilio puntiagudo (por ejemplo, un bolígrafo). Resultado: ◆ El indicador AM o PM deja de parpadear. ◆ El reloj empieza a funcionar. S-8 , Selección del modo de funcionamiento automático 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off). ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido. Resultado: ESPAÑOL Si lo desea, puede encender el aire acondicionado en modo automático con el control remoto. En el modo automático la temperatura estándar y la velocidad óptima del ventilador se selecciona automáticamente. Puede ajustar la temperatura estándar pero no la velocidad del ventilador. MODE TURBO OFF El aire acondicionado incorpora un mecanismo de IM IMPORTANTE protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo inmediatamente después de: ◆ Enchufarlo ◆ Apagarlo El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos. 2 Si el indicador no aparece en la parte superior del control remoto, presione el botón MODE del control remoto una o mas veces hasta que esta aparesca. ◆ Cada vez que presione el botón MODE , la unidad Resultado: interior emite un pitido. ◆ El aire acondicionado se enciende en modo AUTO. Nota 3 Se puede cambiar de modo en cualquier momento. MODE TURBO OFF MODE TURBO OFF Para ajustar la temperatura estándar (El aire acondicionado fija automaticamente la temperatura estándar deacuerdo a la temperatura actual del cuarto), presione los botones o una o mas veces. SET TEMP. SET TEMP. -2°C/-4°F ( ) -1°C/-2°F ( ) < Cuando sienta calor > - SET TEMP. SET TEMP. Temperatura estándar +1°C/2°F ( ) ( ) +2°C/4°F ( ) < Cuando sienta frío > S-9 Refrigeración Deberá seleccionar el modo COOL (refrigeración) si desea ajustar: ◆ La temperatura de refrigeración ◆ La velocidad del ventilador para la refrigeración 1 MODE TURBO OFF Si es necesario, presione el botón (On/Off). ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la Resultado: unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido. El aire acondicionado incorpora un mecanismo de IM IMPORTANTE protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo inmediatamente después de: ◆ Enchufarlo ◆ Apagarlo El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos. MODE MODE TURBO TURBO 2 Si el indicador no aparece en la parte superior del control remoto presione el botón MODE del control remoto una o mas veces basta que esta aparesca. ◆ Cada vez que presiona MODE la unidad interior Resultado: emite un pitido. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo de refrigeración. Nota Se puede cambiar de modo en cualquier momento. 3 Para ajustar la temperatura, presione los botones o una o mas veces hasta que aparezca la temperatura deseada. El rango de temperaturas posibles oscila entre 18°C(65°F) y 30°C(86°F), ambos inclusive. ◆ Cada vez que presiona o : Resultado: - La temperatura cambia 1°C(1°F) - La unidad interior emite un pitido ◆ El aire acondicionado comienza a refrigerar siempre que la temperatura ambiental sea superior a la seleccionada; sin embargo, el ventilador funcionará siempre. 4 Seleccione la velocidad del ventilador presionando el botón mas veces hasta que aparezca el ajuste deseado: OFF OFF una o Baja Media Alta Automática Resultado: 5 S-10 Cada vez que presiona emite un pitido. , la unidad interior Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 14. Cambio rápido de la temperatura ambiental 1 Si es necesario, presione el botón (On/Off). Resultado: ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido. 2 Presione el botón TURBO . Resultado: ◆ Los ajustes de temperatura y ventiladora son ajustados automaticamente. ◆ El indicador TURBO de la unidad interior se ilumina. ◆ El aire acondicionado refrigera la habitación lo más rápidamente posible. ◆ Despues de 30 minutos, el aire acondicionado cambia automaticamente al ajuste de temperatura y ventiladora del modo previo. Pero si usted presione el botón TURBO en el modo o esta se cambia automaticamente al modo . 3 Si desea desconectar la función Turbo antes de que hayan transcurrido los 30 minutos, presione de nuevo el botón TURBO . Resultado: El aire acondicionado cambia automaticamente al ajuste de temperatura y ventiladora del modo previo. Pero si usted presione el botón TURBO en el modo o eata se cambia automaticamente al modo . 4 Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 14. ESPAÑOL La función de refrigeración mediante el turbo se utiliza para enfriar la habitación lo antes posible. Ejemplo: Acaba de llegar a casa y nota que hace mucho calor en la habitación. Desea que se enfríe lo más rápidamente posible. La función Turbo funciona durante 30 minutos con el ajuste máximo antes de regresar automáticamente al modo y temperatura seleccionados anteriormente. MODE TURBO OFF S-11 Eliminación del exceso de humedad Si el ambiente de la habitación es muy húmedo, puede eliminar el exceso de humedad sin disminuir demasiado la temperatura ambiental. 1 MODE TURBO OFF Si es necesario, presione el botón (On/Off). ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la Resultado: unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido. El aire acondicionado incorpora un mecanismo de IM IMPORTANTE protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo inmediatamente después de: ◆ Enchufarlo ◆ Apagarlo El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos. MODE MODE S-12 TURBO TURBO 2 Si el indicador no aparece en la parte superior del control remoto presione el botón MODE del control remoto una o mas veces hasta que esta aparesca. ◆ Cada vez que presiona MODE la unidad interior Resultado: emite un pitido. ◆ El aire acondicionado comienza a funcionar en el modo Dry. Nota Se puede cambiar de modo en cualquier momento. 3 Para ajustar la temperatura, presione los botones o una o mas veces hasta que aparezca la temperatura deseada. El rango de temperaturas posibles oscila entre 18°C(65°F) y 30°C(86°F), ambos inclusive. Resultado: ◆ Cada vez que presiona o : - La temperatura cambia 1°C(1°F) - La unidad interior emite un pitido ◆ El aire acondicionado comienza a eliminar el exceso de humedad; la cantidad de aire se ajusta de forma automática. 4 Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 14. OFF OFF Ventilación de la habitación 1 2 Si es necesario, presione el botón (On/Off). Resultado: ◆ Se enciende el indicador OPERATION de la unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido. ESPAÑOL Si nota que el ambiente de la habitación está demasiado cargado, puede ventilarla utilizando la función Fan. MODE OFF Si el indicador no aparece en la parte superior del control remoto presione el botón MODE del control remoto una o mas veces hasta que esta aparesca. Resultado: ◆ Cada vez que presiona MODE , la unidad interior emite un pitido. ◆ El indicador FAN de la unidad interior se ilumina. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo Fan. ◆ La temperatura es fijada automaticamente. Nota Se puede cambiar de modo en cualquier momento. MODE 3 TURBO Seleccione la temperatura del ventilador presionando el botón o mas veces hasta que aparezca el ajuste deseado: Baja TURBO OFF una Media Alta Resultado: Cada vez que presiona emite un pitido. 4 , la unidad interior Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 14. S-13 Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente Según la ubicación de la unidad interior en la pared de la habitación, puede ajustar la posición de las guías de flujo de aire externas situadas en la parte inferior del aparato y, de este modo, incrementar la eficacia del aire acondicionado. 1 Presione el botón situado bajo la tapa del control remoto las veces que sean necesarias. Resultado: Las guías externas se ajustan verticalmente. RECOMENDACIóN Al... Ajuste las guías... Refrigerar Hacia arriba. 2 Si desea que las guías se muevan hacia arriba y hacia abajo automáticamente cuando el acondicionador se encuentra en funcionamiento, presione el botón . Resultado: Las guías se mueven hacia arriba y hacia abajo sobre su eje. 3 Para detener la guías, presione el botón N O TA de nuevo. Si usted coloco el aire acondicionado en... Las guías... Apagado el acondicionador Se cerrarán completamente. Encendido el acondicionador Volverán a la posición seleccionada anteriormente. Ajuste de la dirección del flujo de aire horizontalmente Existen dos grupos de aletas de flujo de aire internas. Al igual que se ajustan las guías de flujo de aire externas verticalmente, también es posible ajustar horizontalmente las aletas internas. S-14 1 Abra las guías de flujo de aire de la parte inferior de la unidad interior presionando el botón . 2 Para detener el movimiento de las guias de arriba a abajo, presione de nuevo el botón . 3 Ajuste cada grupo de aletas internas en la posición deseada empujando o tirando de ellas de forma lateral. Conexión y desconexión automática de la unidad (On/Off Timer) Si lo desea, puede ajustar el temporizador para conectar y/o desconectar el acondicionador automáticamente en un momento dado. Desea que la habitación empiece a refrigerarse antes de Ejemplo: volver del trabajo, y decide: ◆ Que el acondicionador se encienda a las 5:30 p.m. ESPAÑOL ◆ Que se apague a las 11:30 p.m. Se puede establecer: ◆ Solamente la hora de conexión ◆ Solamente la hora de desconexión ◆ Tanto la hora de conexión, como la de desconexión Compruebe que la hora actual sea correcta antes de IM IMPORTANTE ajustar el temporizador; en caso contrario, consulte la página 8 para obtener información detallada sobre el modo de ajustarla. 1 Si es necesario, presione el botón 2 Seleccione el modo deseado presionando el botón MODE del control remoto una o mas veces hasta que aparezca el indicador adecuado (en el ejemplo anterior, ). 3 Presione el botón control remoto. parpadea. Resultado: ◆ El indicador ◆ Se visualiza la hora ajustada. Nota 4 (On/Off). MODE TURBO OFF Si, transcurridos unos segundos, no ha pulsado ningún botón, la función Timer queda anulada, teniendo que presionar el botón de nuevo. Para ajustar la hora de conexión, presione los botones o . Para... Entonces... Adelantar la hora en intervalos de diez minutos Presione el botón ▲. Mantenga presionado el botón ▲. Adelantar la hora en intervalos de una hora Retrasar la hora en intervalos de diez minutos Presione el botón ▼. Mantenga presionado el botón ▼. Retrasar la hora en intervalos de una hora Resultado: Aparecen las siglas AM o PM para indicar si el ajuste de la hora corresponde a la mañana o a la tarde. 5 Cuando haya ajustado la hora de conexión, presione . Resultado: ◆ La unidad interior emite un pitido. ◆ El indicador TIMER de la unidad interior se ilumina con una luz amarilla. Nota Si no es necesario operar el aire acondicionado hasta la hora fijada para comenzar, presione el botón off (On/Off). El aire acondicionado funcionará automaticamente cuando llegue la hora de conexión. 6 Para ajustar la hora de desconexión, presione el botón parpadea. Resultado: ◆ El indicador ◆ Se visualiza la hora ajustada. 7 Ajuste la hora de desconexión siguiendo las instrucciones del paso 4. 8 Cuando haya establecido la hora de desconexión deseada, presione . Resultado: ◆ La unidad interior emite un pitido. ◆ El indicador TIMER de la unidad interior se ilumina con una luz amarilla. ◆ El aire acondicionado se apagará automáticamente cuando llegue la hora de desconexión establecida. Nota . Si desea cancelar el temporizador, consulte la página 17. S-15 Ajuste de la función Sleep Timer La función Sleep Timer (temporizador de desconexión automática) se utiliza cuando se está refrigerando la habitación y desconectar el acondicionador después de transcurridas seis horas. Nota MODE TURBO Si desea desconectar la unidad a una hora determinada, consulte la página 15. 1 Si el indicador no aparece en la parte superior del control remoto presione el botón MODE del control remoto una o mas veces basta que esta aparesca. 2 Presione el botón . Resultado: ◆ La unidad interior emite un pitido. ◆ Aparece el indicador . ◆ El acondicionador se controla como se indica en las siguientes instrucciones. OFF Refrigeración La temperatura aumenta 1°C(2°F) cada hora. Cuando ha aumentado 2°C(4°F) (al cabo de dos horas), la temperatura se mantiene durante cuatro horas. Ajuste del tempor Tiempo de izador comienzo Tiempo de paro Ajuste de la función Quick Timer La función Quick Timer (Temporizador rápido) permite programar el funcionamiento del aire acondicionado para que se desconecte automáticamente al cabo de un período de tiempo determinado, presionando un solo botón. Por lo tanto, se puede desconectar la unidad automáticamente al cabo de 30 minutos, una, dos, tres o cinco horas. Nota MODE S-16 TURBO OFF Si desea desconectar la unidad a una hora determinada, consulte la página 15. 1 Si es necesario, conecte el aire acondicionado y seleccione el modo deseado. 2 Presione correcto: OFF las veces necesarias hasta que aparezca el período Resultado: ◆ El indicador TIMER se ilumina con una luz amarilla. ◆ El aire acondicionado se desconectará automáticamente cuando el contador que aparece en el mando a distancia llegue a . Cancelación de la función On/Off Timer Si decide no llevar a cabo la función On/Off Timer establecida, puede cancelarla en cualquier momento. Para cancelar el... Temporizador de conexión Presione... . Resultado: El indicador Temporizador de desconexión parpadea. . Resultado: El indicador 2 ESPAÑOL 1 parpadea. Presiona . Resultado: ◆ La unidad interior emite un pitido. ◆ El indicador TIMER de la unidad interior se desconecta si no se ha establecido ningún otro temporizador. ◆ El aire acondicionado sigue funcionando con normalidad. Cancelación de la función Sleep Timer Si no desea llevar a cabo la función Sleep Timer establecida, puede cancelarla en cualquier momento. Presione el botón . Resultado: ◆ La unidad interior emite un pitido. ◆ El indicador desaparece. ◆ El aire acondicionado sigue funcionando con normalidad. Cancelación de la función Quick Timer Si no desea llevar a cabo la función Quick Timer establecida, puede cancelarla en cualquier momento. Presione el botón OFF una o mas veces hasta que aparezca el indicador de la hora actual. Resultado: ◆ Cada vez que presiona OFF , la unidad interior emite un pitido. ◆ El aire acondicionado sigue funcionando con normalidad. MODE TURBO OFF S-17 Consejo de utilización Éstas de las recomendacion que debe tener en cuenta al utilizar el aire acondicionado. Tema Consejo Interrupción de la corriente eléctrica Si se produce un corte en el fluido eléctrico mientras el acondicionador está en marcha, éste se apagará. Cuando se restableca la corriente, deberá presiona (On/Off) para encenderlo de nuevo. Rangos de temperatura y humedad La siguiente tabla indica los rangos de temperatura y humedad en los que se puede utilizar el aire acondicionado. Si se utiliza el aire acondicionado a... Entonces... Temperaturas altas La función de protección automática se activará y el aire acondicionado se apagará. Temperaturas bajas Una perdida de agua o alguna otra malfunción puede suceder a causa de que el cambiador de calor se congela. Niveles de humedad altos Si el aparato se utiliza durante largos periodos de tiempo, es posible que el agua se condense sobre la superficie de la unidad interior y caigan gotas de agua del mismo. Modo Refrigeración Deshumidificación ❇ S-18 Temperatura exterior 21°C a 43°C aprox. 70°F a 109°F aprox. 18°C a 43°C aprox. 65°F a 109°F aprox. Temperatura interior 18°C a 32°C aprox. 65°F a 90°F aprox. 18°C a 32°C aprox. 65°F a 90°F aprox. Humedad exterior 80% o inferior - Si la operación de refrigeración es usada arriba de 33°C/92°F (temperatura interna) esta no funcionará a su máxima capacidad. Limpieza del aire acondicionado ESPAÑOL Para obtener el máximo rendimiento de su aire acondicionado, deberá limpiarlo con frecuencia para eliminar el polvo que se acumula en el filtro del aire. Antes de limpiar el aparato asegúrese de que el IM IMPORTANTE interruptor de la unidad se encuentre apagado. 1 Abra la rejilla frontal mediante las lengüetas de los laterales de la unidad interior. 2 Levante el borde inferior de los filtros del aire y tire para extraerlos. 3 Elimine el polvo de los filtros del aire con una aspiradora o cepillo. 4 Cuando haya terminado, inserte la parte superior de los filtros en la ranura correspondiente y empuje sobre el borde inferior hasta que quede en su lugar con un chasquido. Rejilla frontal 5 Limpie el panel frontal con un paño húmedo y detergente suave (NO utilice benceno, disolventes u otros productos químicos). N O TA ◆ Si no piensa utilizar el aire acondicionado durante un largo período de tiempo, ponga en funcionamiento el ventilador durante tres o cuatro horas para que se seque el interior del acondicionador. Gancho Cuerpo de la ranura ◆ Si saca la rejilla frontal le facilitará limpiar su aire acondicionado. Despues de abrir la rejilla frontal alcelo al máximo, presione levemente hacia la izquierda, y jale hacia dbajo para sacarlos y viceversa. S-19 Solución de problemas comunes Antes de llamar al servicio posventa, realice las comprobaciones que se presentan a continuación. De este modo, puede ahorrarse tiempo y dinero en una llamada innecesaria. Problema Explicación/Solución El acondicionador no funciona ◆ Compruebe que el cable de alimentación está enchufado. ◆ Compruebe que el indicador OPERATION de la unidad interior se encuentra encendido. Si es necesario presione (On/Off) del control remoto. ◆ Compruebe si el indicador TIMER de la unidad interior está encendido. De ser así: - Espere hasta que llegue la hora de conexión y el acondicionador se encenderá automáticamente - Cancele la función del temporizador (véase la página 17 para obtener más información) El aire acondicionado no funciona con el control remoto ◆ Compruebe que no hay ningún obstáculo entre el mando y la unidad interior. ◆ Compruebe las pilas del control remoto. ◆ Compruebe que está lo suficientemente cerca de la unidad interior (siete metros/yardas o menos). Al presionar el botón (On/Off) del control remoto, el aire acondicionado no emite ningún pitido ◆ Compruebe que ha colocado el control remoto hacia el sensor de infrarrojos de la parte inferior de la unidad interior. ◆ Cambie las pilas del control remoto cuando sea necesario. El aire acondicionado no refrigera ◆ Compruebe si ha seleccionado el modo de funcionamiento correcto, ( , ). ◆ Es posible que la temperatura ambiental sea demasiado baja. ◆ El polvo puede estar obstruyendo la protección del filtro del aire. (Consulte las instrucciones de limpieza en la página 19). ◆ Asegúrese de que no existan obstáculos delante de la unidad externa. La velocidad del ventilador no cambia ◆ Asegúrese de que el modo de funcionamiento seleccionado es al presionar el botón o . En el modo , la velocidad del ventilador cambia automáticamente y en el modo , se ajusta a AUTO. S-20 La dirección del flujo del aire no cambia al presionar ◆ Compruebe que el aire acondicionado se encuentra encendido, si es necesario presionar (On/Off) del control remoto. El temporizador no se activa correctamente ◆ Compruebe que ha ajustado el reloj a la hora correcta (consulte la página 8). ◆ Compruebe que ha programado correctamente el temporizador (consulte la página 15). Cuando se utiliza el acondicionador se producen olores ◆ Ventile bien la habitación. Uso del aire acondicionado sin el control remoto 1 Abra la rejilla frontal utilizando las lengüetas de los laterales inferior derecho e izquierdo de la unidad interior. 2 Para encender el aire acondicionado, presione el interruptor ON/OFF situado en la parte derecha de la unidad interior. Resultado: ◆ Se enciende el indicador OPERATION. ◆ La unidad interior emite un pitido. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo más adecuado para la temperatura ambiental. 3 Para apagar el aire acondicionado, vuelva a presione el interruptor ON/OFF. Nota ESPAÑOL Si el control remoto se ha extraviado o se ha roto, el aire acondicionado se puede poner en funcionamiento directamente desde la unidad interior. Aunque se haya encendido el aire acondicionado por medio del interruptor ON/OFF, es posible controlar su funcionamiento utilizando el control remoto del modo habitual. S-21 Especificaciones Técnicas AM18A1C2 Interior Exterior AM18A1C09 UM18A1C2 MODELO Tipo 2 Compresor + 2 Doméstico Valuación de Capacidad frigorífica funcionamiento Eliminación de humedad Btu/h Pts/h 2.46 Corriente de air del interior CFM 235 - dB 38 55 operación 1-unidad operación 2-unidad Valuación de ruido Información máxima eléctrica The number of operation Alimentación A/B-unidad : 9000 V, Hz 208-230~, 60 Corriente de funcionamiento A 4.0 8.0 Consumo de potencia W 860 1720 Tiempo de retardo fusible/cortador A 20 Lineas de Unidad interior refrigeración Conecciones Dimenciones y peso de embarcación Diámetro externo de la línea de liquido in Diámetro externo de la línea de succion A-Unidad B-Unidad Abocardado Abocardado 1/4'' 1/4'' in 3/8'' 3/8'' Pre-carga de fábrica ft 16.4 16.4 Longitud máxima de la línea ft 49' 3'' 49' 3'' Diferencia de altura máxima ft An x Al x Prof. in Peso lbs 9' 10'' 32 5 64 x 11 47 64 1 2 9' 10'' x7 11 64 30 21 ✳ Condiciones de la valuación standard frigorífica S-22 - 63 64 19 x 24 13 32 x 12 32 110 Exterior Interior DB WB DB WB °C 26.7 19.4 35.0 23.9 °F 80 67 95 75 AM27A1C3 Interior Exterior Interior AM26A1C13 UM26A1C2 AM27A1C07 Interior Exterior AM27A1C13 UM27A1C3 2 Compresor + 2 Doméstico 2 Compresor + 3 Doméstico A/B-unidad : 12500 A-unidad : 13000, B/C-unidad : 7000 ESPAÑOL AM26A1C2 - 2.46 3.96 290 - 210 290 - 41 56 38 41 56 operación 1-unidad operación 2-unidad operación 1-unidad operación 2-unidad operación 3-unidad 3.96 208-230~, 60 208-230~, 60 5.9 11.8 1290 2580 A:5.9 B(C):5.1 A+B(C):11.0 B+C:6.2 A+B+C:12.2 A:1290 B(C):1250 A+B(C):2540 B+C:1410 A+B+C:2650 20 20 A-Unidad B-Unidad A-Unidad B-Unidad C-Unidad Abocardado Abocardado Abocardado Abocardado Abocardado 1/4'' 1/4'' 1/4'' 1/4'' 1/4'' 1/2'' 1/2'' 1/2'' 3/8'' 3/8'' 16.4 16.4 16.4 16.4 16.4 49' 3'' 49' 3'' 49' 3'' 49' 3'' 49' 3'' 9' 10'' 9' 10'' 32 - 5 64 x 11 47 64 21 1 2 x7 11 64 39 3 8 7 64 x 31 141 9' 10'' 9' 10'' x 12 13 64 32 5 64 x 11 47 64 21 1 2 x7 11 64 9' 10'' 39 3 8 7 13 x 3164 x 12 64 60 100 147 S-23 MANUAL DE INSTALACIÓN S-24 ESPAÑOL Indice ◆ PREPARACION DE LA INSTALACION ■ Emplazamiento Para la Instalación del Aire Acondicionado ......................... ■ Aire Acondicionado y Accesorios .................................................................. 26 30 ◆ INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR ■ Fijación de la Placa de Instalación ............................................................... ■ Depuración de la Unidad .............................................................................. ■ Conexión del Cable de Conexión ................................................................ ■ Instalación y Conexión del Conducto de Desagüe ...................................... ■ Instalación y Conexión de los Tubos de Conexión ...................................... ■ Reducción/Ampliación de Tubos .................................................................. 31 32 32 33 34 35 ◆ INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR ■ Conexión de los Cables a la Unidad Exterior ............................................... ■ Disyuntor Auxiliar .......................................................................................... ■ Conexion Electrica ....................................................................................... ■ Comprobación de la Toma de Tierra ............................................................ ■ Colocación de la Unidad en su Sitio ............................................................. 36 38 38 39 40 ◆ TERMINACION DE LA INSTALACION ■ El purgar del aire .......................................................................................... ■ Repuesio refrigerante ................................................................................... ■ Realización de Pruebas Contra Fugas ........................................................ ■ Instalación de la Unidad Interior .................................................................. ■ Comprobación y Pruebas ............................................................................. ■ Instalación del Soporte del Control Remoto ................................................ ■ Instrucciones de Funcionamiento para el Usuario ....................................... 41 41 42 42 43 44 44 S-25 PREPARACION DE LA INSTALACION Emplazamiento para la Instalación del Aire Acondicionado En el momento de decidir con el propietario dónde se va a instalar el aire acondicionado, se debe tener en cuenta las siguientes limitaciones. Aspectos generales No instale el aire acondicionado en aquellos lugares expuestos a los elementos siguientes: ◆ Gases combustibles ◆ Aire salino ◆ Aceite para maquinaria ◆ Gas de sulfuro ◆ Condiciones ecologicas especiales Si tiene que instalar la unidad en tales condiciones, consulte primero a su distribuidor. Unidad interior ◆ No deben existir obstáculos en la entrada y salida del aire. ◆ Instale la unidad interior sobre una superficie que pueda soportar su peso. ◆ Escoja un lugar que permita conectar de forma sencilla los conductos y cables a la unidad exterior respetando la longitud recomendada de 5 metros/16ft 5in (15 metros/49ft 3in como máximo). ◆ Deje espacio suficiente debajo de la unidad interior como para permitir extraer los filtros sin impedimento. ◆ Mantenga el espacio libre suficiente alrededor de la unidad interior, tal y como se indica en el diagrama de la página opuesta. ◆ Asegúrese de que el agua que baja por el conducto de desagüe salga de forma correcta y segura. Unidad exterior ◆ NUNCA se debe colocar la unidad exterior sobre su lateral o hacia abajo, ya que el aceite lubricante del compresor puede filtrarse en el circuito de refrigeración y dañar seriamente la unidad. ◆ Elija un lugar seco y soleado, pero no expuesto de forma directa a los rayos solares o a fuerte viento. ◆ No bloquee ningún callejón o calle. ◆ Elija un lugar donde el ruido del aire acondicionado y el aire que desprende el aparato cuando se encuentra encendido, no moleste a ningún vecino. ◆ Elija una posición que permita conectar de forma sencilla los conductos y cables a la unidad interior respetando la longitud recomendada de 5 metros/16ft 5in (15 metros/49ft 3in como máximo). ◆ Instale la unidad exterior en una superficie que pueda soportar el peso y que no genere ruido o vibración innecesaria. ◆ Coloque la unidad exterior de modo que el flujo de aire vaya dirigido hacia el exterior, como indican las flechas de la parte superior de la unidad. ◆ Mantenga el suficiente espacio libre alrededor de la unidad exterior, tal y como se indica en el diagrama de la página siguiente. ◆ Si la unidad exterior se instala en alto, asegúrese de que la base está colocada en su sitio; la altura máxima es de 3 metros/9ft 10in. (Indicada con una “B” en el diagrama de la página opuesta.) ◆ Asegúrese de que el agua que baja por el conducto de desagüe salga de forma correcta y segura. PRECAUCION Usted acaba de comprar un aire acondicionado sistema split y este a sido instalado por su especialista de instalación. S-26 PREPARACION DE LA INSTALACION Emplazamiento Para la Instalación del Aire Acondicionado (cont.) ◗ 18,000Btu/h AM18A1C09 UM18A1C2 Suministro de energía Ø, V, Hz 1,208-230~,60 ESPAÑOL Unidad interior Unidad exterior Al instalar el aire acondicionado, respete las distancias y longitudes máximas que se indican en el diagrama siguiente: Unidad-B 9,000 Btu/h 25 mm (1 inch) o más Unidad-A 9,000 Btu/h 100 mm (4 inch) o más 160 mm (6 inch) o más B (3 metros/9ft 10in máximo) 600 mm (24 inch) mínimo 100 mm (4 inch) mínimo 100 mm (4 inch) mínimo 600 mm (24 inch) mínimo A (15 metros/49ft 3in máximo) A B Circuito de corte (20A) Interruptor principal de energía Longitud y altura de la tubería Tamaño del tubo Longitud máxima Altura máxima de la tubería A B Líquido Gas 15 m (49ft 3in) 3 m (9ft 10in) Unidad-A 1/4" 1/2" 15 m (49ft 3in) 3 m (9ft 10in) Unidad-B 1/4" 1/2" Unidad interior Unidad A B Unidad exterior S-27 PREPARACION DE LA INSTALACION Emplazamiento Para la Instalación del Aire Acondicionado (cont.) ◗ 26,000Btu/h Unidad interior Unidad exterior AM26A1C13 UM26A1C2 Suministro de energía Ø, V, Hz 1,208-230~,60 Al instalar el aire acondicionado, respete las distancias y longitudes máximas que se indican en el diagrama siguiente: Unidad-B 12,500 Btu/h 25 mm (1 inch) o más Unidad-A 12,500 Btu/h 100 mm (4 inch) o más 160 mm (6 inch) o más B (3 metros/9ft 10in máximo) 600 mm (24 inch) mínimo 100 mm (4 inch) mínimo 100 mm (4 inch) mínimo 600 mm (24 inch) mínimo A (15 metros/49ft 3in máximo) A B Circuito de corte (20A) Interruptor principal de energía Longitud y altura de la tubería Unidad interior A B Unidad exterior S-28 Tamaño del tubo Longitud máxima Altura máxima de la tubería A B Líquido Gas 15 m (49ft 3in) 3 m (9ft 10in) Unidad-A 1/4" 1/2" 15 m (49ft 3in) 3 m (9ft 10in) Unidad-B 1/4" 1/2" Unidad PREPARACION DE LA INSTALACION Emplazamiento Para la Instalación del Aire Acondicionado (cont.) ◗ 27,000Btu/h AM27A1C13 AM27A1C07 UM27A1C3 Suministro de energía Ø, V, Hz 1,208-230~,60 ESPAÑOL Unidad interior Unidad exterior Al instalar el aire acondicionado, respete las distancias y longitudes máximas que se indican en el diagrama siguiente: Unidad-B 7,000 Btu/h Unidad-B 7,000 Btu/h 25 mm (1 inch) o más Unidad-A 13,000 Btu/h 100 mm (4 inch) o más 160 mm (6 inch) o más 600 mm (24 inch) mínimo 100 mm (4 inch) mínimo 100 mm (4 inch) mínimo 600 mm (24 inch) mínimo B (3 metros/9ft 10in máximo) A (15 metros/49ft 3in máximo) A B Circuito de corte (20A) Interruptor principal de energía Longitud y altura de la tubería Tamaño del tubo Longitud máxima Altura máxima de la tubería A B Líquido Gas 15 m (49ft 3in) 3 m (9ft 10in) Unidad-A 1/4" 1/2" 15 m (49ft 3in) 3 m (9ft 10in) Unidad-B 1/4" 3/8" 15 m (49ft 3in) 3 m (9ft 10in) Unidad-C 1/4" 3/8" Unidad interior Unidad A B Unidad exterior S-29 PREPARACION DE LA INSTALACION Aire Acondicionado y Accesorios Junto al aire acondicionado se suministran los siguientes accesorios. ➢ Las cantidades aparecen indicadas entre paréntesis. Accesorios de la caja de la unidad interior Placa de instalación Tornillos de rosca FH.M4 x 12 Control remoto M OD E Soporte del control remoto Pilas para el control remoto TURBO OFF Manual de instrucciones & Manual de instalación TIONS OWNER'S INSTRUC CIONES MANUAL DE INSTRUC L'USO ISTRUZIONI PER Air ConditionerSplit Splut-type Room doméstico sistema ad unità Separate Aire acondicionado d'aria per ambienti Condizionatore Accesorios en el rectángulo de los accesorios Dependiendo de la opción, se pueden suministrar las piezas de conexión siguientes. Si no están incluidas, se recomienda que las consiga antes de comenzar a instalar el aparato. Si estos accesorios están incluidos, los encontrará en la caja de accesorios. S-30 Tubo de conexión, Ø 6,35 mm por 5 m (Ø1/4" x L197") Tubo de conexión, Ø 9,52 mm por 5 m (Ø3/8" x L197") Tubo de conexión, Ø 12,7 mm por 5 m (Ø1/2" x L197") Aislamiento de espuma para el tubo PE T3 Cinta de vinilo de 50mm (2") de longitud Abrazaderas del tubo A Abrazaderas del tubo B Tornillos para madera M3,8 x 20 Tornillos de rosca M4 x 16 Conducto de desagüe, de 2 m (79") de longitud Masilla 100g Soporte de Goma (4) INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Fijación de la Placa de Instalación 1 2 3 ESPAÑOL Antes de fijar la placa de instalación a la pared o un marco de ventana, es necesario determinar la posición del hueco a través del cual se van a introducir el cable, el tubo y el conducto para conectar la unidad interior con la exterior. Al situarnos frente al aire acondicionado colocado en la pared, el tubo y el cable se deben conectar a la unidad interior desde: ◆ La derecha ◆ La izquierda ◆ El lado inferior ◆ La parte posterior (derecha o izquierda) Determine la posición del hueco del tubo y del conducto de desagüe utilizando figura de la derecha y perfore el agujero con un diámetro interior de 65 mm(2 169 inch) para que se incline ligeramente hacia abajo. Si fija la unidad interior... Siga los pasos... A la pared 3. Al marco de la ventana 4 a 6. Fije la placa de instalación a la pared de un modo adecuado al peso de la unidad interior. ➢ Si monta la placa en una pared de hormigón con pernos de anclaje, ésto no deben sobresalir más de 25 mm (1 inch). 4 Determine las posiciones de los soportes de madera que se van a fijar al marco de la ventana. 5 Acople los soportes de madera al marco de la ventana de un modo adecuado al peso de la unidad interior. 6 Al utilizar tornillos de rosca, fije la placa de instalación a los soportes de madera, como se muestra en la última figura anexa. Placa de instalación 60mm/ 2 11 inch 32 Hueco del tubo (Ø65mm/2 169 inch) (Unidad: mm/inch) 25 (1") 160 (6") 100 (4") 60 (2 11 32 ") 280(11") 340(2 23 64 ") (Unidad: mm/inch) 410~730 (16 507M M~28M 37 50M ) S-31 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Depuración de la Unidad En el momento de su entrega, la unidad interior está cargada de un gas inerte. Por lo tanto, antes de conectar los tubos de conexión, se debe depurar todo este gas. Para depurar el gas inerte haga lo siguiente. Afloje los tapones situados al final de cada tubo. Resultado: Sale todo el gas inerte de la unidad interior. ➢ Para evitar que entre suciedad o cuerpos extraños en los tubos durante la instalación, NO quite los tapones por completo hasta que esté preparado para conectar los tubos. Conexión del Cable de Conexión La unidad interior se alimenta a partir de la unidad exterior a través del cable de conexión. Si la unidad exterior se encuentra a más de cinco metros de distancia de la unidad interior, se debe aumentar la longitud del cable hasta un máximo de diez metros. 1 Aumente la longitud del cable de conexión si fuera necesario. 2 Abra la rejilla frontal tirando de las lengüetas de los laterales de la unidad interior. 3 Quite los tornillos que aseguran la cubierta del conector. 4 Pase el cable de conexión atraves de la parte posterior de la unidad interior y conecte el cable de conexión a las terminales 1 y 5. ◗ AM27A1C07/AM27A1C13 Unidad interior 1 2 3 5 Terminal tierra Cable de la asamblea 1 2 3 ➢ Cada uno de los cables se halla entiquetada con el número correspondiente de su terminal. 5 Unidad 1 2 3 exterior (L) (N) COM Terminal tierra 5 Pase el otro extremo del cable a través del orificio de 65 mm(2169 inch) de la pared. 6 Vuelva a colocar la cubierta del conector apretando con cuidado el tornillo. 7 Cierre la rejilla frontal. 8 Para obtener más información sobre el modo de conectar el otro extremo del cable de conexión a la unidad exterior, véase la página 36. ◗ AM18A1C09/AM26A1C13 Unidad interior 1 2 3 4 5 Terminal tierra Cable de la asamblea 1 2 3 4 5 Unidad 1 2 3 4 exterior (L) (N) COM FAN Terminal tierra S-32 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Instalación y Conexión del Conducto de Desagüe ESPAÑOL En el momento de instalar el conducto de desagüe se debe tener cuidado con la unidad interior para asegurar que el agua de condensación salga al exterior correctamente. Al introducir el conducto de desagüe por el hueco de 65 mm(2 169 inch) perforado en la pared, compruebe que no se produce ninguna de las siguientes situaciones. 5 cm (2inch) Fozo menos El conducto NO se inclina hacia arriba. El extremo del conducto de desagüe se encuentra sumergido en agua. El conducto NO se dobla en direcciones diferentes. Existe una distancia de al menos 5 cm/2 inch entre el extremo del conducto y el suelo. El extremo del conducto de desagüe NO se encuentra en una superficie hundida. Para instalar el conducto de desagüe, haga lo siguiente. 1 Si resulta necesario, conecte la prolongación de 2 metros (79 inch) al conducto de desagüe. 2 Si está utilizando la prolongación, aísle la parte interior del conducto de desagüe de la prolongación con un protector. 3 Pase el conducto de desagüe bajo el conducto del refrigerante, cuidando de mantener recto el conducto de desagüe. 4 Pase el conducto de desagüe a través del orificio de la pared, asegurándose de que esté inclinado hacia abajo, como se muestra en las figuras anteriores. ➢ Protector Conducto de desagüe Extensión del conducto de desagüe El tubo se fijará de forma permanente en su sitio una vez que se hayan realizado las pruebas contra fugas de gas; véase la página 42 para obtener información adicional. S-33 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Instalación y Conexión de los Tubos de Conexión Existen dos conductos refrigerantes de diámetros diferentes: ◆ Uno pequeño para el líquido refrigerante ◆ Uno grande para el gas refrigerante B A C B Se incluye un tubo de longitud pequeña en el aire acondicionado. Debe aumentar la longitud del mismo utilizando el tubo de conexión (suministrado de forma opcional). El procedimiento de conexión de los tubos de refrigeración varía según la posición de salida del tubo de la unidad interior, según se mira el aire acondicionado en la pared: ◆ ◆ ◆ ◆ A C Derecha (A) Izquierda (B) Parte inferior (C) Parte posterior 1 Con un cuchillo, corte la abertura adecuada en la parte posterior de la unidad interior (a menos que esté realizando la conexión desde la parte posterior). 2 Iguale los bordes cortados. 3 Quite los tapones de protección de los tubos y conecte el tubo de conexión a cada conducto, apretando las tuercas, primero de forma manual y después con una llave, aplicando el siguiente momento de torsión. Tubo Líquido refrigerante Gas refrigerante Gas refrigerante ➢ Par de torsión (kg•cm) 160 (11 35 ft•lb) 300 (21 34 ft•lb) 500 (36 25 ft•lb) Si es preciso acortar o alargar el tubo, véase la página 35. 4 Elimine el exceso de espuma aislante. 5 Si resulta necesario, doble el tubo, a lo largo de la parte inferior de la unidad interior y por fuera del orificio adecuado, asegurándose de que: ◆ El tubo no sobresale por la parte posterior de la unidad interior ◆ El radio de curvatura es de 100 mm (4 inch) o superior 6 Pase el tubo a través del hueco de la pared. 7 Para obtener información adicional sobre el modo de conectar la unidad exterior y depurar el circuito, véase la página 41. ➢ S-34 Diámetro exterior 6,35 mm (1/4") 9,52 mm (3/8") 12,70 mm (1/2") El tubo se aislará y fijará de forma permanente en su sitio una vez que se hayan realizado las pruebas contra fugas de gas; véase la página 42 para obtener información adicional. INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Reducción/Ampliación de Tubos Junto con el aire acondicionado se incluye cinco metros de tubo (Opcional). En caso de que fuera necesario, dicho tubo se puede: ◆ Alargar hasta un máximo de diez metros ◆ Acortar según sea necesario ☛ ESPAÑOL Si se necesitan más de cinco metros para la instalación: ◆ También se deberá ampliar el cable de conexión ◆ Un técnico cualificado deberá añadir refrigerante; de lo contrario, es posible que se congele la unidad interior. 1 Asegúrese de que dispone de las herramientas necesarias (cortatubos, escariador, abocardadora y guía para tubos). 2 Si desea acortar el tubo, hágalo con la ayuda de un cortatubos, asegurándose de que el borde cortado sigue formando un grado de 90° con el lateral del tubo, consultando las figuras de ejemplo que se muestran a continuación sobre el modo de cortar los tubos correcta e incorrectamente. Oblicuo 90 O x Desigual Con rebaba x x 3 Para evitar cualquier fuga de gas, elimine todas las rebabas del extremo del tubo, utilizando un escariador. 4 Introduzca una tuerca en el tubo y modifique el abocardado. Tubo Líquido refrigerante Gas refrigerante Gas refrigerante 5 Diámetro exterior (D) 6,35 mm (1/4") 9,52 mm (3/8") 12,70 mm (1/2") Profundidad (A) 1,3 mm (5/100") 1,8 mm (7/100") 2,0 mm (8/100") Compruebe que el abocardado es correcto, consultando las figuras a continuación para ver ejemplos de abocardado incorrecto. Inclinado Superficie dañada Agrietado Grosor desigual 6 Alinee los tubos que se van a conectar y apriete la tuerca con la mano primero y luego con una llave, aplicando los momentos de torsión siguientes: Pipe Diámetro exterior Par de torsión (kg•cm) Líquido refrigerante 6,35 mm (1/4") 160 (11 35 ft•lb) Gas refrigerante 9,52 mm (3/8") 300 (21 34 ft•lb) Gas refrigerante 12,70 mm (1/2") 500 (36 25 ft•lb) 7 Para obtener más información sobre el modo de conectar la unidad exterior y depurar el circuito, véase la página 41. S-35 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Conexión de los Cables a la Unidad Externa 2 cables eléctricos deben ser conectados a la unidad exterior: ◆ El cable de asamblage que conecta la unidad interior a la unidad exterior. ◆ El cable de energía que conecta el circuito auxiliar de corte a la unidad externa. 1 Remueva la cubierta del tablero terminal que está en la parte lateral de la unidad externa. 2 Conecte el cable de asamblaje a las terminales 1 y 5 y conecte el cable de energía a las terminales A y B. ➢ ➢ 3 Cada alambre está etiguetada con el número de la terminal correspondiente. Asegúrese que el número del alambre de la unidad interior y el número de la terminal de la unidad exterior sean idénticas. Conecte los alambres tierra a las terminales tierra. ➢ Refíerase a la página 39 para mayores detalles de como verificar si la conexión tierra está correcta. 4 Coloque en su lugar la cubierta del tablero terminal, atornillando cuidadosamente los tornillos. 5 Conecte el cable de energía a circuito auxiliar de corte. Unidad interior Unidad exterior AM27A1C07 UM27A1C3 AM27A1C13 Unidad exterior Bloque de terminales 3 COM 1 (L) 3 2 3 2 (N) COM COM (N) 1 (L) 2 (N) A Terminal E tierra B Interruptor (Cable de la alimentación principal) 1 2 3 5 1 2 3 5 Terminal tierra Cable de la asamblea 1 2 3 5 1 2 3 5 Terminal tierra 1 2 3 5 Terminal tierra Terminal tierra 1 2 3 5 Terminal tierra Terminal tierra Unidad interior Unidad-A (AM27A1C13) S-36 Unidad-B (AM27A1C07) Unidad-C (AM27A1C07) DE LA UNIDAD EXTERIOR ESPAÑOL INSTALACION Unidad exterior Unidad interior Unidad exterior AM18A1C09 UM18A1C2 AM26A1C13 UM26A1C2 4 3 2 FAN COMP (N) 1 4 3 Bloque de terminales (L) COMP FAN 1(L) 2(N) A B Terminal E tierra Interruptor (Main Power supply cable) 1 2 3 4 5 Terminal tierra 1 2 3 4 5 Terminal tierra Cable de la asamblea 1 2 3 4 5 Terminal tierra 1 2 3 4 5 Terminal tierra Unidad interior Unidad-A Unidad-B S-37 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Disyuntor Auxiliar Caja de distribución Disyuntor auxiliar Unidad exterior ◆ El disyuntor auxiliar debe instalarse cerca de la unidad exterior para facilitar el acceso. Los cables de alimentación de la unidad principal/exterior están conectados al terminal superior/inferior del disyuntor auxiliar. ◆ Si es necesario que “Conducto kit” para alimentación de potencia a la unidad exterior esté instalado entre disyuntor auxiliar y la unidad exterior (“conducto kit” es opcional) Conducto kit Conexion Electrica 1 El voltaje de alimentación debe coincidir con el voltaje del acondicionador de aire. 2 Prepare la fuente de alimentación para uso exclusivo del aparato. 3 Usar un disyuntor magnetotérmico de 20 amperios. Modelo Alimentación UM18A1C2 UM26A1C2 UM27A1C3 208-230V~, 60Hz Fase simple Cable de alimentación AWG14 AWG14 AWG14 Cable de interconexión AWG17 AWG17 AWG17 8.0 11.8 12.2 1720 2580 2650 Corriente de funcionamiento Consumo de potencia ➢ Si utiliza un disyuntor especial, úselo para soportar la intensidad del acondicionador de aire. ➢ De lo contrario, puede producirse un cortocircuito en el disyuntor. S-38 INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Comprobación de la Toma de Tierra 1 2 Seleccione un electrodo de toma de tierra que cumpla con los requisitos presentados en la figura anexa. Elija un lugar adecuado para el electrodo de toma de tierra: ◆ En suelo húmedo y consistente, en vez de suelo arenoso o pedregoso, ya que la resistencia de toma de tierra es superior en el primero ◆ Alejado de estructuras o instalaciones bajo tierra, tales como tuberías de gas, cañerías, líneas telefónicas y cables subterráneos ◆ Separado al menos dos metros de distancia del electrodo de toma de tierra de un pararrayos ➢ 3 4 Plástico de carbono Núcleo de acero Cable verde/amarillo con aislamiento de PVC de 2 mm2 x 3,5 31 (3110000 in2 x 138 in) Al tornillo de toma de tierra No se puede utilizar el mismo cable de toma de tierra de la línea telefónica para el aire acondicionado. Excave un hoyo del tamaño indicado en la figura anexa, coloque el electrodo de toma de tierra en su sitio y cubra la parte superior del mismo con la tierra extraída. Instale un cable de toma de tierra verde/amarillo 31 in2 o superior): (Ø 1,6 mm/ 161 in, sección 2 mm2/10000 ◆ Si el cable de toma de tierra es demasiado corto, realice una conexión de ampliación, soldándola y envolviéndola con cinta aislante (no entierre la conexión soldada) ◆ Asegure el cable de toma de tierra con grapas ➢ ESPAÑOL Si el circuito de distribución de energía no tiene una toma de tierra o dicha toma no cumple los requisitos, será necesario instalar un electrodo de toma de tierra. Los accesorios correspondientes no se incluyen con el aire acondicionado. 50cm (19 45 in) 30cm (11 45 in) Si el electrodo de toma de tierra se instala en una zona de mucho tráfico, deberá asegurarse de que el cable quede debidamente conectado. 5 Revise detenidamente la instalación, midiendo la resistencia de conexión a tierra con un aparato de pruebas de toma de tierra. Si la resistencia es superior al nivel requerido, lleve el electrodo de toma de tierra a un lugar más profundo o aumente el número de electrodos. 6 Conecte el cable de toma de tierra al tornillo de toma de tierra del aire acondicionado. S-39 TERMINACION DE LA INSTALACION Colocación de la Unidad en su Sitio La unidad exterior debe instalarse sobre una base rígida y estable para evitar cualquier aumento en el nivel de ruido y vibración, especialmente si se va a instalar cerca de una vivienda vecina. Si se va a instalar en un lugar expuesto a fuertes vientos o a una cierta altura, la unidad se fijará a un soporte adecuado (pared o suelo). 1 Coloque la unidad exterior de modo que el flujo de aire vaya hacia el exterior, como indican las flechas de la parte superior de la unidad. 2 Fije la unidad exterior a un soporte adecuado utilizando pernos de anclaje. 3 Si la unidad exterior está expuesta a fuertes vientos, instale las placas protectoras alrededor de la misma para que el ventilador pueda funcionar correctamente. 660 mm (26 in) 335 mm (13 163 in) Soporte de Goma ❈ Para la protección de temblores y sonidos siempre tiene que usar los soporte de goma. S-40 TERMINACION DE LA INSTALACION El purgar del aire P re c a u c i ó n 1 Controle las conexiones aflautadas. 2 Conecte la mangüera del cargador del lado de la presión baja en el indicador multiple a la válvula del paquete que tenga servicio de carga(3/8” o 1/2”Paquete de válvual) como lo muestra en la figura derecha. 3 Abra la válvula del lado de la presión baja del indicador multiple del contador en la dirección del dextrorso. 4 Purifique el aire desde el systema usando la bomba de aspiradora cerca de 10 minutos. - Cierre la válvula del lado de la presión baja en el indicador multiple a la dirección de dextrorso. - Remueva la mangüera del lado de la presión baja del indicador multiple. 5 Fije el corcho de la válvula la cara de liquida y cara del gas de la válvula pila de discos a la posición abierta. 6 Monte las tuercas del vástago de válvula a la válvula de 2 maneras y de 3 maneras. Y monte el casquillo del acceso del servicio a la válvula de 3 maneras. 7 Controle si hay salida del gas. - En este tiempo, controle especialmente si hay salida del gas de las 3 tuercas del vástago de válvula de la manera, y del casquillo del acceso del servicio. ESPAÑOL El aire en unidad de interior y en el tubo debe ser purgado. Si el aire permanece en los tubos de la refrigeración, afectará el compresor, reduce a la capacidad el refrescarse y podria conducir a un malfunctionamiento. El refrigerante para purgar del aire no se carga en la unidad al aire libre. Use la bomba de aspiradora como lo muestra en la figura derecha . Cada unidad se debe purgar alternadamente. Unidad interior-A Unidad interior-B A B Bomba de aspiradora Cara liquida Válvula Tapón de la válvula Cara del gas Mantenga el acceso Repuesio refrigerante Si el tubo de comunicación de más de 10 contadores está instalado, el refrigerante adicional se debe cargar por el contador adicional. Usted no tiene que cargar el refrigerante adicional hasta 10 contadores del tubo de comunicación. 1 Quite el casquillo del vástago de válvula y mantenga el acceso de la válvula de 3 maneras. 2 Conecte la manguera de carga de la cara de la presión baja de la galga mul’tiple con la válvula pila de discos que tiene un acceso de carga(3/8” o válvula pila de discos del 1/2”). 3 Funcione la unidad en el modo que se refresca. 4 Abra lentamente la válvula de la cara de la presión baja de la galga mul’tiple a la izquierda hasta que la presión baja de la galga mul’tiple indica 4,8 a 5,5kg/cm2(68 a 78 PSI) en la alta operación fresca(operación 1-unidad) y la temperatura estádar de 26.7°C (80°F) de interior y 35°C (95°F) al aire libre. Es recomienda que el refrigerante se debe poner lentamente adentro. Si el refrigerante se pone adentro demasiado rápidamente, el compresor será dañado. 5 Pare la operación del acondicionador de aire. 6 Desconecte la manguera de la carga de la galga mul’tiple. 7 Cierre el casquillo de cada válvula. Fórmulas A-unidad: 10g x (La - 10) / m (La : La longitud del tubo de la A-unidad) B-unidad: 10g x (Lb - 10) / m (Lb : La longitud del tubo de la B-unidad) S-41 TERMINACION DE LA INSTALACION Realización de Pruebas Contra Fugas C Antes de finalizar con la instalación (aislamiento de cables, conducto y tubos, y sujeción de la unidad interior a la placa de instalación), deberá comprobar que no existen fugas de gas. D Para detectar fugas de gas en la... Compruebe con un detector de fuga... Unidad interior Las tuercas del extremo de la secciones C y D. Unidad exterior Las válvulas de las secciones A y B. B A Instalación de la Unidad Interior Una vez que se ha comprobado que no existen fugas en el sistema, puede aislar los tubos y los cables, y colocar la unidad interior en la placa de instalación. 1 Para evitar problemas de condensación; coloque espuma de polietileno resistente al calor alrededor de cada tubo en la parte inferior de la unidad interior. 2 Ponga cinta aislante alrededor de los tubos y conducto de desagüe. 3 Coloque con cuidado el haz de cables resultante debajo de la unidad interior, asegurándose de que no sobresalga por la parte posterior de dicha unidad. 4 Enganche la unidad interior a la placa de instalación y mueva dicha unidad hacia ambos lados hasta que esté seguro de que se encuentra bien situada. 5 Termine enrollando cinta aislante alrededor de los tubos restantes que van a la unidad exterior. 6 Mediante las abrazaderas (suministradas de forma opcional), fije el tubo a la pared siempre que sea posible. Placa de Instalación S-42 TERMINACION DE LA INSTALACION Comprobación y Pruebas 1 Revise los siguientes elementos de la instalación: ◆ Resistencia de la instalación ◆ Rigidez de los tubos de conexión para detectar cualquier fuga de gas ◆ Cableado de conexión ◆ Aislamiento resistente al calor de los tubos ◆ Desagüe ◆ Conexión del cable a tierra ◆ Funcionamiento correcto (siga las instrucciones que se presentan a continuación) 2 Presione el botón On/Off. ESPAÑOL Para finalizar la instalación, realice las pruebas y comprobaciones siguientes para asegurarse de que el aire acondicionado funciona correctamente. Resultado: ◆ El indicador de la unidad interior parpadea en intervalos de medio segundo. ◆ Mientras la aspa de la unidad interna se abre, la ventiladora de la unidad comienza a funcionar. 3 Presione el botón TURBO . Resultado: La unidad externa funciona en el modo de enfriamiento cuando comienza a funcionar. 4 Dirección del flujo aire Presione el botón las veces nece sarias para fijar las guías en las posi ciones 30° o 90°. S-43 TERMINACION DE LA INSTALACION Instalación del Soporte del Control Remoto El control remoto incluye un soporte de plástico que, si lo desea, puede colocar en la pared para guardar el control remoto cuando no lo utilice. Escoja un lugar en que: ◆ La señal del control remoto no quedará bloqueada (por una cortina, por ejemplo) ◆ No se expondrá al calor o a los rayos de sol de forma directa ◆ El control remoto estará al menos a un metro de distancia del televisor o del equipo de música para evitar que ruidos parásitos Para colocar el soporte en la pared, haga lo siguiente: 1 Marque en la pared con un lápiz la posición de los dos orificios para colocar el soporte. 2 Perfore los dos orificios e inserte los tacos adecuados para el tipo de pared en la que va a instalar el soporte. 3 Inserte los tornillos en los orificios y ajústelos para sujetar el soporte. Resultado: Ahora el usuario puede introducir y extraer el control remoto en el soporte según sea necesario. Instrucciones de Funcionamiento para el Usuario Antes de abandonar el lugar donde ha instalado el aire acondicionado, deberá explicar al usuario los siguientes aspectos del funcionamiento del mismo, haciendo referencia a las páginas del manual de instrucciones correspondientes. UCTIONS NES OWNER'S INSTR INSTRUCCIO MANUAL DE L'USO ISTRUZIONI PER 1 Modo de encender y apagar el aire acondicionado. 2 Modo de seleccionar el modo de funcionamiento, y definir la temperatura y ajustes del ventilador 3 Modo de ajustar la dirección del flujo del aire. 4 Modo de ajustar los temporizadores. 5 Modo de extraer y limpiar los filtros. Air ConditionerSplit Splut-type Room sistema do doméstico Aire acondicionaper ambienti ad unità Separate d'aria Condizionatore Una vez que el usuario haya quedado satisfecho con las instrucciones, entregue el manual de instrucciones y la presente guía de instalación para su almacenamiento en un sitio cercano y seguro. S-44 ESPAÑOL Memo S-45 THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: ELECTRONICS Printed in Korea-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Samsung UM18A1C2 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Samsung SH12YA1 Manual de usuario
-
-
Samsung US12AA(B)MCF Manual de usuario
-
-
-
-
Samsung AST24P6GBD/XAP Manual de usuario
-
-
-
Samsung AQ12FAN Guía de instalación