American Sportworks 3171B-15 El manual del propietario

Marca: American Sportworks

Modelo: 3171B-15

Tipo: El manual del propietario

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE USE.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA SU REFERENCIA FUTURA.

CONSERVEZ LE GUIDE POUR CONSULTATION ULTERIEURE.

LCT ENGINES

DE MOTORES LCT

LCT MOTEURS

This spark ignition system complies with the Canadian standard ICES-O02.

Este sistema de la ignici6n de la chispa se conforma con los HIELOS

estandar canadienses-O02.

Ce systeme d'allumage par etincelle de vehicule est conforme a la norme

NMB-O02 du Canada.

PGH45064 03/29/12 rev 0

LCT

LIQUID COMBUSTION TECHNOLOGY

California Proposition 65

WARNING:

The engine exhaust from this product and this product

contains chemicals known to the state of California to

cause cancer and birth defects, or other reproductive harm.

CARBON MONOXIDE HAZARD

NEVER use engine inside homes, garages, crawl spaces,

or other partially enclosed areas. Poisonous gases that can

be harmful or fatal can build up in these areas. Using a fan

and opening doors or windows does NOT provide enough

fresh air.

Engine exhaust contains carbon monoxide - a poisonous

gas that can be harmful or fatal. You CANNOT see or smell

this gas.

Use a battery-powered carbon monoxide detector when

running an engine.

If you start to feel sick, dizzy, or weak while using an engine,

shut it off and get to fresh air RIGHT AWAY. See a doctor.

You may have carbon monoxide poisoning.

Using an engine or engine application indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Exhaust contains carbon monoxide, a poison gas you cannot see or smell.

NEVER use in the home or in partly

enclosed areas such as garages.

ONLY use outdoors and far from

open windows doors, and vents.

Avoid other engine dangers.

READ MANUAL BEFORE USE.

When using this engine, your safety and the safety of others should

be your top priority,

To assist you in making informed decisions regarding safety, we have provided

operating procedures and other information on labels and in this manual. This

information warns you of potential hazards that could hurt you or others.

Please stay safety conscious when using this engine.

We have provided important safety information in a variety of forms, including:

• Safety Labels: placed on the engine.

• Safety messages: preceded by a safety alert symbol and one of three signal words,

DANGER, WARNING, or CAUTION. These safety alert symbols mean:

If you do not follow instructions, it WILL cause you

SERIOUS INJURY or DEATH.

If you do not follow instructions, it MAY cause you

SERIOUS INJURY or DEATH.

If you do not follow instructions, it may cause you

SERIOUS INJURY or EQUIPMENT DAMAGE.

• Safety Headings: such as IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

• Safety Section: such as ENGINE SAFETY.

• Instructions: How to use this engine correctly and safely.

Thoroughly read and review this manual to know how to stay safe and get maximum

benefit and enjoyment from using this engine.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Accidents occur less frequently when instructions are followed, the operator is safety

conscious and the engine is properly maintained. Some of the most common hazards

are discussed below, along with the best way to protect yourself and others.

Owner and Operator Responsibilities

Owners and operators should perform the following suggestions:

• Carefully read the owners manual.

• Follow the instructions in this manual carefully.

• Familiarize yourself with all controls and know how to stop the engine quickly

in case of an emergency.

• Keep children away from the engine and do not let them operate it. Keep children

and pets away from the area of operation.

• Operate this engine in well-ventilated areas. NEVER run engine indoors.

Refueling the Engine

Gasoline is extremely flammable, and gasoline vapor can explode. When refueling

the engine, take the following precautions.

• Perform when the engine is cool.

• Refuel outdoors in well-ventilated areas.

• The engine should not be running.

• Make sure the engine is grounded to prevent static electrical spark.

• Do not smoke or use cell phones when refueling.

• Keep away from flames or sparks.

• If spillage occurs, be sure all areas are dry and vapor has dissipated prior to starting

the engine.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 2

Exhaust / Muffler

Engine exhaust is dangerous because of intense heat and emission of carbon

monoxide (poisonous gas).

• The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after

stopping the engine. Do not touch the muffler while it is hot. Do not store the engine

until it is cool.

00000000000000

0000000000000

• To prevent fire hazards and for adequate ventilation, keep the engine at least 3 feet

(1 meter) away from building walls and other equipment during operation. Do not

place flammable objects close to the engine.

Carbon Monoxide Hazard:

Exhaust gas contains carbon monoxide, a poisonous

gas. Avoid inhalation of exhaust gas. Always run the

engine in a well-ventilated area. Never run the

engine indoors.

Other Equipment

Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for any

additional safety precautions that should be observed in conjunction with engine

startup, shutdown, operation, or protective safety gear that may be needed to operate

the equipment.

Do not touch hot sections of engine (see muffler figure

above). The hot sections of the engine can cause severe

burns.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 3

Introduction

Engine Safety

2-3

Controls & Features

Before Operation

Pre-Operation Checks

6-7

Operation

Safe Operation Precautions

Starting the Engine

4 Step Starting Procedure

Stopping the Engine

Setting Engine Speed

High Altitude Operation

8-10

Servicing Your Engine

The Importance of Maintenance

Maintenance Safety

Refueling

Fuel Recommendations

Engine Oil Level Check

Engine Oil Change

Engine Oil Recommendations

Air Filter Inspection

Air Filter Service

Spark Plug Service

11-16

15-16

Helpful Tips and Suggestions

Storing your engine

Maintenance Schedule

Storage Precautions

Transportation

17-19

Technical & Consumer Information

Emission Control System Information

Consumer Information

Emissions Control System Warranty

21-22

Manufacturer's Warranty Information

California Emission Control Warranty Statement

General Emission Warranty Coverage

Warranted Parts 26

Specifications

rev. 03/29/12

Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 4

CONTROLS

1. Fuel Valve

The fuel valve opens and closes the passage between the fuel tank and the carburetor.

The fuel valve must be in the ON position for the engine to run. When the engine is not

in use, be sure the fuel valve is in the OFF position to prevent carburetor flooding and

to reduce the possibility of fuel leakage.

2. Engine ON/OFF Switch (per engine specification)

The engine switch enables and disables the ignition system. Turn the engine switch to

the ON position to start the engine. Turn the engine switch to the OFF position to stop

the engine.

3. Choke Lever

The choke lever opens and closes the choke valve in the carburetor. The "ON" position

enriches the fuel mixture which makes it easier when starting a cold engine. The

opposite position provides the correct fuel mixture for operation after engine warms up.

4. Throttle Lever (per engine specification)

The throttle lever controls engine speed (RPMs). Moving the throttle lever in the

directions shown makes the engine run faster or slower. (Non-generator applications.)

5. Recoil Starter Grip

Pulling the starter grip operates the recoil starter to crank the engine. Always grip snugly

and have your body positioned properly when pulling. Keep thumb on the end of the

handle in case of kick-back.

Do not touch hot

sections of engine.

The hot sections

of the engine can

cause severe burns.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 5

PRE-OPERATION CHECKS

For your safety, and to maximize the service life of your equipment, it is very important

to take a few moments before you operate the engine to check its condition. Be sure to

take care of any problem you find, or have your servicing dealer correct it, before you

operate the engine.

Improperly maintaining this engine or failing to correct a problem

before operation, could cause a malfunction in which you could

be seriously injured.

Always perform a pre-operation inspection before each operation

and correct any problem.

Before beginning your pre-operation checks, be sure the engine is level and the engine

switch is in the OFF position (per engine specification).

Check the General Condition of the Engine

• Remove any excess dirt or debris, especially around the muffler, recoil starter, and

cylinder head fins.

• Inspect for signs of damage and oil leakage.

• Be sure all shields and covers are in place. All nuts, bolts, and screws must be tight.

Check the Engine

• Check the engine oil level. Running the engine with a low oil level or improper oil

can cause engine damage. To avoid the inconvenience of an unexpected shutdown,

always check the engine oil on a level surface before startup.

Max Upper Level

Min Lower Level _

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 6

• Check the air filter. A dirty air filter will restrict air flow to the carburetor, reducing

engine performance and can cause excessive wear on the engine.

• Check the fuel level before start-up. Since the engine must be cool before

refueling, starting with a full tank will help to eliminate or reduce operating

interruptions for refueling.

Check all Equipment Powered by this Engine

Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for

all precautions and procedures that should be followed before starting the engine.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 7

SAFE OPERATING PRECAUTIONS

Please review this section BEFORE OPERATION.

Carbon monoxide gas is toxic.

Breathing it can cause unconsciousness and/or death.

Avoid any areas or actions that expose you to carbon monoxide.

DO NOT place the hands on or near the exhaust system while starting. 1

Review the instructions provided with the equipment powered by this

engine for any safety precautions that should be observed in conjunction

with starting, shutting down, or operating the engine.

STARTING THE ENGINE

1. Place the fuel valve to the ON position (if applicable).

2. To start a cold engine, move the choke lever to the ON position.

3. Move the throttle lever away from the SLOW position, about 1/3 of the

way toward the FAST position (per engine specification).

4. Turn the engine switch to the ON position (per engine specification).

5. Pull the recoil handle.

6. If the choke lever has been moved to the ON position to start the

engine, gradually move it to the opposite position as the engine

warms up.

4 STEP STARTING PROCEDURE*

1 2

v _. -"'4 ON _ OFF

"_(I I_lr"""_t-_] I)

*Per engine specification

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 8

STOPPING THE ENGINE

To stop the engine in an emergency, turn the engine switch to

the OFF position. Under normal conditions, use the following

procedure (per engine specification).

1. Move the throttle lever to the SLOW position and allow the

engine to run slowly for cool down. This reduces the chance

of backfire. (Non-generator applications.)

2. Turn the engine switch to the OFF position (per engine

specification).

3. Turn the fuel valve lever to the OFF position.

SETTING ENGINE SPEED

Position the throttle lever for the desired engine speed. For engine speed

recommendations, refer to the instruction manual provided with the equipment

Increases RPM Decreases RPM

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 9

HIGH ALTITUDE OPERATION

Carburetor Modifications

The standard carburetor air-fuel mixture may be too rich when operated at high altitude

resulting in possible decreased performance and increased fuel consumption. Please

have an authorized LCT Service Center modify this engine's carburetor if it is operated

continuously above 5000 feet. Failure to modify may result in poor engine performance,

spark plug fouling, hard starting, and increased emissions.

Carburetor modification by an authorized LCT Service Center will improve performance

and allow this engine to continually meet US EPA and California ARB emission

standards throughout its useful life.

Important Note

When the carburetor has been modified for high altitude operation, the air-fuel mixture

may be too lean for operation at 5000 feet or below. This could result in the engine

overheating and could cause serious engine damage. Please have an authorized LCT

Service Center restore high altitude converted carburetors back to the original factory

specification before operating below 5000 feet.

To locate the nearest LCT dealer, please visit our website or call our toll free

hotline:

http://www.lctusa.com

Toll Free: (800) 558-5402

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 10

THE IMPORTANCE OF MAINTENANCE

Protect yourself and your equipment by properly maintaining your engine. Proper engine

maintenance is necessary for safe, economical, and trouble-free operation.

Improperly maintaining this engine, or failure to correct a problem

before operation, can cause a malfunction in which you can be

seriously hurt or killed.

Always follow the inspection and maintenance recommendations

and schedules in this owner's manual.

To assist you in properly caring for your engine, the following pages include routine

inspection procedures and simple maintenance procedures using basic hand tools.

Service tasks that are more difficult or which require special tools should be handled by

professionals and are normally performed by a service technician or qualified mechanic.

Ifyou operate your engine under stressful conditions such as sustained high-load or

high-temperature operation, or use your engine in unusually wet or dusty conditions,

servicing should be more frequent. Consult your service technician for recommendations

applicable to your individual needs and use.

See Maintenance Schedule for normal and extreme operation

condition differences.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 11

MAINTENANCE SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains very important safety precautions. However, we cannot warn you

of every conceivable hazard that can arise while performing maintenance. You must

decide whether or not you should perform a given task and always be safety conscious.

Failure to properly follow maintenance instructions and

precautions can cause you to be seriously hurt or killed.

Always follow the procedures and precautions in the

owner's manual.

Safety Precautions

Make sure the engine is not running, is turned OFF, spark plug cap is removed from

spark plug, and engine is cooled off before you begin any maintenance or repairs.

This can prevent several potential hazards, such as the following:

Carbon monoxide poisoning

from engine exhaust.

Run engine in a well-ventilated area.

Burns from hot parts.

Let the engine and exhaust system cool-off before

touching. (see drawing right)

Injury from moving parts.

Do not run the engine unless instructed to do so.

• Before you begin maintenance, read all instructions

and make sure you have the tools and skills required. Engine Hot Spots

• To reduce the possibility of fire or explosion, be alert when working around gasoline.

Use only a nonflammable solvent, not gasoline, to clean parts. Keep cigarettes,

sparks and flames away from all fuel-related parts.

• It is suggested to keep a fire extinguisher close by when performing maintenance.

Your servicing dealer knows your engine best and is equipped to maintain and repair it.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 12

REFUELING

With the engine stopped and cool, remove the fuel tank cap and check the fuel level.

Refill the tank ifthe fuel level is low. Leave enough area in the tank to allow for fuel

expansion caused by heat. This will help prevent fuel from being forced from the tank

onto a hot surface. NEVER FILL TANK ABOVE MARKED RECOMMENDATIONS ON

FILLER NECK.

Maximum

Minimum

Gasoline is highly flammable and explosive.

You can be burned or seriously injured when handling fuel.

• Stop the engine and keep heat sparks and flame away.

• Only handle fuel outdoors.

• Wipe up spills immediately.

Refuel in a well-ventilated area with the engine OFF and cool. Avoid spilling fuel.

Do NOT fill above the fuel strainer marking. After refueling, tighten the fuel tank cap

securely. Refuel the engine in a properly ventilated location and away from where

fuel fumes may reach flames or sparks. Keep fuel away from appliance pilot lights,

barbecues, electric appliances, power tools, and other electric appliances.

Spilled fuel is a fire hazard and it causes environmental damage. Wipe up spills

immediately. Do not use cell phones or other electronic devices while refueling. Prevent

static electricity when refueling. Fuel can damage paint and plastic. Do not spill fuel

when filling your fuel tank. Damage caused by spilled fuel is not covered under warranty.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 13

FUEL RECOMMENDATIONS

Use unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or higher. These engines

operate best on unleaded gasoline.

Do NOT use stale or contaminated gasoline or an oil/gasoline mixture. Avoid getting dirt

or water in the fuel tank. Use only proper fuel containers that are properly marked.

Maximum recommended ethanol content: 10%

ENGINE OIL LEVEL CHECK

Check the engine oil level with the engine stopped and with the engine

in a level position.

1. Remove either side mounted filler cap dipstick or high oil fill dipstick and wipe it clean.

2. Insert the dipstick into the filler neck and turn clockwise until fully seated. Then

remove the dipstick by turning it counter-clockwise. Check the oil level shown on

the dipstick.

3. If the oil level is low, fill to the edge of the oil filler hole with the recommended oil.

4. Securely screw in the filler cap/dipstick. Running the engine with a low oil level can

cause engine damage. Always check the engine oil before start up.

Fill ifoil is

below letter

"L" on the

filler cap

_t T Fillifoil

II isbelow

II "Add"

II onthe

I!-,dipstick

U,_ql

ENGINE OIL CHANGE

Drain the used oil while the engine is warm. Warm oil drains quickly and completely.

Avoid contact with hot oil.

1. Place a suitable container below the engine to catch the used oil then remove

the filler cap/dipstick and the drain plug.

continued on next page

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 14

2. Allow the used oil to drain completely, then reinstall the drain plug, and tighten

it securely. Do not over tighten. Dispose of used motor oil in a manner that is

compatible with the environment. We suggest you take used oil in a sealed container

to your local recycling center or service station for reclamation.

Do not throw used oil in the trash, pour it on the ground, or pour down a drain.

3. With the engine in a level position, fill to the outer edge of the oil filler hole with the

recommended oil.

Enqine Oil Capacities

136cc - 16 oz (.473 liter)

208cc - 16 oz (.473 liter)

291cc - 32 oz (.946 liter)

414cc - 38 oz (1.123 liter)

Max Upper Level

Min Lower Level

/_ NOTICE

Running the engine with a low oil levelcan cause engine damage.

4. Securely screw in the filler cap/dipstick.

ENGINE OIL RECOMMENDATIONS

Engine oil affects performance and service life. Use 4-stroke automotive detergent oil.

SAE 10W-30 is recommended for general use. Other viscosities shown in the chart may

be used when the average temperature in your area warrants.

-20 0 20 40 60 80 100° F

I I I I I I I I

-30 -20 -10 0 10 20 30 40°0

AMBIENT TEMPERATURE

The SAE oil viscosity and service classification are in the API label on the oil container.

Use API SERVICE category SJ engine oil, or better.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 15

AIR FILTER INSPECTION

Remove the air cleaner cover and inspect the filter. Use caution to avoid dropping debris

into the air passage. Always replace damaged filter elements.

AIR FILTER SERVICE

A dirty air filter will restrict air flow to the carburetor, which will reduce engine

performance. When an air filter becomes dirty, replace it immediately.

Operating the engine without an air filter or with a damaged air filter will allow dirt to enter

the engine, causing the engine to wear rapidly. This type of damage is not covered by the

Limited Warranty.

SPARK PLUG SERVICE

F6RTC (Torch) Plug Recommended

Cross References:

• Champing plug cross reference is: RN9YC (some tables show RN9YCC)

• NGK plug cross reference: BPR6ES

• BOSCH plug cross reference is: WR6DC

NOTICE

Using an incorrect spark plug may cause engine damage.

1. When engine is cool, disconnect the spark plug cap and remove any debris from the

spark plug area with high pressure air.

2. Remove the spark plug with a 13/16-inch spark plug wrench.

3. Inspect the spark plug. Replace it if the electrodes are worn or if the insulator is

cracked or chipped. Spark plug gap should be set to 0.027 - 0.030 inches.

4. Install the spark plug carefully to avoid cross threading. Screw in spark plug by hand

until it stops turning.

5. Tighten the spark plug with a 13/16-inch spark plug wrench. Tighten 1/4 turn after the

spark plug seats.

NOTICE

A loose spark plug can overheat and damage the engine. Over-tightening the spark

plug can damage the threads in the cylinder head.

6. Attach the spark plug cap. Ensure spark plug cap snaps into place securely.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 16

STORING YOUR ENGINE

Storage Preparation

Proper storage preparation keeps your engine trouble-free and clean. The following

steps will assist in keeping rust and corrosion from impairing your engine's function and

appearance, and will make the engine easier to start when using again.

Cleaning

Ifthe engine has been running, allow it to cool for at least half an hour before cleaning.

Clean all exterior surfaces and apply a light film of oil or WD-40 to prevent rust.

• Do not spray water into muffler or air cleaner. Water in the air cleaner will soak the air

filter, and water that passes through the air filter or muffler can enter the cylinder and

cause severe damage.

• Water contacting a hot engine can cause damage. If the engine has been running,

allow it to cool for at least half an hour before washing.

Adding a Fuel Stabilizer to Extend Fuel Storage Life

1. Turn the fuel valve off while engine is running and allow the engine to run

until it stops. Turn engine OFF when it begins surging to avoid engine damage.

2. Add fuel stabilizer, following the manufacturer's instructions.

3. Turn fuel valve on after adding fuel stabilizer

4. Re-start engine.

5. Run the engine outdoors for 1 minute to be sure that treated gasoline has replaced

the untreated gasoline in the carburetor.

6. Slow the engine to an idle speed. (Non-generator application.)

7. Repeat step 1 above.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 17

MAINTENANCE SCHEDULE

Normal Operating Conditions (less than 40 hrs. per year)

EACH FIRST EVERY ONCE

USE MONTH 6 MONTHS A YEAR

Engine Oil Level Check

Engine Oil Replace Replace

Air Filter Check Clean / Replace

Spark Plug* Clean Replace

Cylinder/Head Fins Clean

Oil Leaks Check

Bolts Check

Fuel Hose Clamps Check

* Spark plug gap to be set to 0.027 - 0.030 inches.

Extreme Operating Conditions (greater than 40 hrs. per year)

EACH

USE EVERY 40 HOURS

Engine Oil Level Check

Engine Oil Drain and Replace

Air Filter Check Replace

Spark Plug* Replace

Cylinder/Head Fins Check Clean

Oil Leaks Check

Bolts Check

Fuel Hose Clamps Check

* Spark plug gap to be set to 0.027 - 0.030 inches.

Following proper maintenance is critical under extreme

operating conditions.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 18

STORAGE PRECAUTIONS

Ifyour engine will be stored with gasoline in the fuel tank and in the carburetor, there is

the possible hazard of gasoline vapor ignition. Choose a well-ventilated storage area

away from heat, sparks, flames, and any appliance that operates with a flame such as

a furnace, water heater, or clothes dryer. Avoid any area with a spark-producing electric

motor, garage door openers, or where power tools are operated.

Avoid storage areas with high humidity which causes rust and corrosion. Leave the fuel

valve lever in the OFF position to reduce the possibility of fuel leakage.

Position the equipment so the engine is level to avoid fuel or oil leakage. When

the engine and exhaust system are cool, cover the engine to keep out dust. A hot

engine and exhaust system can ignite or melt certain materials. Do not use sheet

plastic as a dust cover. A nonporous cover can trap moisture around the engine causing

rust and corrosion.

Removal From Storage

Check your engine as described in the BEFORE OPERATION chapter of this manual. If

refueling is required, only use fresh gasoline.

TRANSPORTING

Transport only when engine is cool. A hot engine and exhaust system can burn you

and can ignite some materials. Keep the engine level when transporting to reduce the

possibility of fuel leakage. Position the fuel valve lever to the OFF position. Secure the

engine to prevent movement during transporting to prevent potential injury and damage

to the engine.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 19

EMISSION CONTROL SYSTEM INFORMATION

The U.S. and California Clean Air Acts

EPA and California regulations require all manufacturers to furnish written instructions

describing the operation and maintenance of emission control systems.

The following instruction and procedures must be followed in order to keep the emissions

from your engine within the emission standards.

Tampering and Altering

Tampering with or altering the emission control system may increase emissions beyond

the legal limit. Among those acts that constitute tampering are:

• Removal or alteration of any part of the intake, fuel or exhaust systems.

• Altering or defeating the governor linkage or speed-adjusting mechanism to cause

the engine to operate outside its design parameters.

CONSUMER INFORMATION

Manufacturer Publications

These publications will give you additional information for maintaining and repairing

your engine. You may order them online at most book retailing web sites.

Small Engine Repair -- Chilton Manual

This manual covers complete maintenance and overhaul procedures. It is intended

to be used by a skilled technician.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 20

UnitedStatesEnvironmentalProtectionAgency(USEPA),

andLiquidCombustionTechnology,LLC(LCT)arepleaseto

explaintheemissioncontrolsystemwarrantyonyoursmall

off-roadengine.LCTmustwarranttheemissioncontrol

systemonyoursmalloff-roadenginefortheperiodsoftime

listedbelowprovidedtherehasbeennoabuse,neglector

impropermaintenanceofyoursmalloff-roadengine.

MANUFACTURER'S

WARRANTY COVERAGE

1995and latersmall off-road enginesarewarrantedfor

two years.If anyemission-relatedpart onyourengine is

defective,the partwill be repairedor replacedby Liquid

CombustionTechnology,LLC.

OWNER'S WARRANTY

RESPONSIBILITIES

Asthesmall off-road engineowner,youare responsible

for theperformanceofthe requiredmaintenancelisted

in yourowner'smanual.LiquidCombustionTechnology,

LLCrecommendsthatyou retainall receiptscovering

maintenanceonyoursmall off-road engine.Liquid

CombustionTechnology,LLCcannotdenywarrantysolely

for thelack of receiptsor for yourfailureto ensurethe

performanceofall scheduledmaintenance.

Asthesmall off-road engineowner,youshouldhowever

beawarethat LiquidCombustionTechnology,LLCmay

denyyouwarranty coverageif yoursmall off-roadengine

or apart hasfaileddue to abuse,neglect, improper

maintenanceor unapprovedmodifications.

Youare responsiblefor presentingyoursmall off-road

enginetoanauthorized LiquidCombustionTechnology,

LLCservicecenter assoonasa problemexists.The

warrantyrepairsshould becompletedin a reasonable

amountof time, nottoexceed30 days.

If youhaveany questionsregardingyourwarranty

rights andresponsibilities,you shouldcontactLiquid

CombustionTechnology,LLCat 1-877-274-2214.

GENERAL EMISSIONS

WARRANTY COVERAGE

Thewarrantyperiodbeginsonthedate theengineor

equipmentisdeliveredto anultimate Purchaser.Liquid

CombustionTechnology,LLCwarrantsto theultimate

purchaserandeachsubsequentpurchaserthatthe

engineis:(1)Designed,built,andequippedso as to

conformwith all applicableregulationsadoptedby theAir

ResourcesBoardpursuantto itsauthorityin Chapters1

and2,Part5,Division26 ofthe HealthandSafetyCode;

and,(2) Freefromdefectsin materialsandworkmanship

thatcausethe failureof awarranted partto beidentical

in all materialrespectsto the partas describedin the

LiquidCombustionTechnology,LLC'semissioncontrol

systemwarrantymanualfor aperiod oftwo years.(3)

Repairor replacementof anywarranted partunderthe

warrantyprovisionswill beperformedat nocharge tothe

ownerat aLiquidCombustionTechnology,LLCservice

centeE

Thewarrantyonemissions-relatedpartswill be

interpretedas follows:Anywarrantedpart thatis not

scheduledfor replacementas requiredmaintenancein

thewritten instructionssuppliedmust bewarranted for

thewarrantyperiod specifiedin (2) above.If anysuch

part failsduring the periodofwarranty coverage,it must

berepairedor replacedby LiquidCombustionTechnology,

LLCaccordingto(3)above.Anysuchpart repairedor

replacedunderthewarranty mustbewarrantedfor

theremainingwarranty period.Anywarranted partthat

is scheduledonlyfor regularinspectionin thewritten

instructionssuppliedmust bewarrantedfor thewarranty

periodspecified in (2) above.Astatementin such

written instructionstotheeffect of "repair or replace

as necessary"will notreducetheperiod ofwarranty

coverage.Anysuchpart repairedor replacedunder

warrantymust bewarranted for theremainingwarranty

period.

Anywarrantedpartthat is scheduledfor replacement

as requiredmaintenancein thewritten instructions

suppliedmust bewarranted forthe periodof time prior

tothe first scheduledreplacementpointfor that part.If

thepart fails priorto thefirst scheduledreplacement,the

partwill berepairedor replacedbyLiquidCombustion

Technology,LLCaccordingto (3) above.Anysuchpart

repairedor replacedunderwarrantywill bewarranted for

theremainderof theperiod priortothe first scheduled

replacementpointfor the part.Notwithstandingthe

provisionsof(3) above,warrantyservicesor repairswill

beprovidedat all Continued on next page

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 21

LiquidCombustionTechnology,LLC'sservicecentersthat

arefranchisedto servicethesubjectengines.Theowner

will not bechargedfor diagnosticlaborthat leadsto the

determinationthatawarranted part isin fact defective,

providedthat suchdiagnosticwork is performedat an

authorizedLiquidCombustionTechnology,LLCservice

centeE

LiquidCombustionTechnology,LLCis liable fordamages

toother enginecomponentsproximatelycausedby a

failure underwarrantyof anywarranted part.Throughout

theengine'swarranty perioddefinedin (2)above,Liquid

CombustionTechnology,LLCwill maintain asupplyof

warrantedparts sufficientto meetthe expecteddemand

for suchparts.Anyreplacementpart maybeused inthe

performanceofanywarranty maintenanceor repairs

andwill beprovidedwithout charge totheowner.Such

usewill notreducethewarrantyobligationsof Liquid

CombustionTechnology,LLC.Add-onor modified

partsmay notbeused.Suchusewill begrounds

for disallowingawarrantyclaim. LiquidCombustion

Technology,LLCwill not beliable towarrant failures of

warrantedparts causedby theuseof suchanadd-onor

modified part.

rev, 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 22

ENGINE OWNER

WARRANTY POLICY

Effectivedate: June1,2003

MANUFACTURER'S LIMITED

WARRANTY STATEMENT

LiquidCombustionTechnology,LLCmanufacturersits

enginesand equipmentto thehighest levelof quality

to bringour customersunparalleledownersatisfaction.

LiquidCombustionTechnology,LLCproductsare

warrantedto theoriginalowner asfollows:

WARRANTY COVERAGE

What is covered:

LiquidCombustionTechnology,LLCwill repairor replace

any partor partsofthe enginethat arefound to be

defectivein materialor workmanshipundernormal

useduring thewarranty periodshownbelow. Warranty

repairsor replacementwill bemadewithout charge for

partsor labor.

How to obtain warranty service:

Youmust deliveryour LCTengine,or theequipment,

togetherwith proofof original retailpurchasedate,at

yourexpense,toan LCTenginedealeror distributor

authorizedto performwarrantyrepairs.Tofind the

nearestauthorizedservicecentertoyougo to:www.

Ictusa.comandclickon theSERVICEpageto find thelink

or call1-800-558-5402.

WARRANTY PERIOD

THEDEFECTIVELIQUIDCOMBUSTIONTECHNOLOGY,LLC

COMPONENT,PARTOREQUIPMENTTHEREOF,ATLIQUID

COMBUSTIONTECHNOLOGY,LLC'SDISCRETION,ALL IN

ACCORDANCEWITHTHISWRITTENLIMITEDWARRANTY.

LIQUIDCOMBUSTIONTECHNOLOGY,LLCHASNOT

AUTHORIZEDANYPERSONTOMODIFY,ALTEROREXPAND

THEWARRANTIESCONTAINEDINTHISDOCUMENT.

LIMITATION OF LIABILITY

It is understoodand agreedthatLiquidCombustion

Technology,LLC'sliability andowner'ssoleremedy,

whetherincontract,underanywarranty,in tort (including

negligence)andstrict liabilityor otherwise,shall not

exceedthereturn ofthe amountofthe purchaseprice

paid bytheowner and undernocircumstancesshall

LiquidCombustionTechnology,LLCbeliable for any

special,incidentalor consequentialdamages,including,

butnot limited to,personalinjury, propertydamage,

damagetoor loss ofequipment,lostprofitsor revenue,

costsof renting replacementsandother additional

expenses,evenif LiquidCombustionTechnology,LLC

has beenadvisedof thepossibilityof suchdamages.The

pricestated for theLiquidCombustionTechnology,LLC

product isa considerationin limiting LiquidCombustion

Technology,LLC'sLiability andowner'sremedy.Some

statesdonotallow theexclusionor limitationof

incidentalandconsequentialdamages,andas such,the

abovelanguagemaynot beapplicable in suchstatesthat

donotallow theexclusionor limitationofincidentaland

consequentialdamages.ThisWarrantygivesyouspecific

legalrightsandyou mayalsohaveother rights,which

vary,from state tostate.

THEREISNOOTHEREXPRESSWARRANTYMADEOR

IMPLIEDANDLIQUIDCOMBUSTIONTECHNOLOGY,LLC

DISCLAIMSALL OTHERWARRANTIES,INCLUDING,

WITHOUTLIMITATION,WARRANTIESOFPERFORMANCE,

MERCHANTABILITYORFITNESSFORA PARTICULAR

PURPOSE.INNOEVENTANDUNDERNOTHEORY

WHATSOEVER,SHALLLIQUIDCOMBUSTION

TECHNOLOGY,LLCBELIABLEFORANYHARMOR

DAMAGE,WHETHERDIRECT,INDIRECT,CONSEQUENTIAL

ORSPECIAL,SUFFEREDBYOWNER.OWNER'SSOLE

REMEDYSHALLBETHEREPAIRORREPLACEMENTOF

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 23

YOUR WARRANTY RIGHTS AND

OBLIGATIONS

TheCaliforniaAir ResourcesBoardandLiquid

CombustionTechnology,LLC(LCT)arepleasedtoexplain

theemissioncontrolsystemwarrantyonyour2006

andlater small off-road engine(SORE).InCalifornia,

newsmall off-road enginesmust bedesigned,built

andequippedto meet theState'sstringentanti-smog

standards. LCTmust warrant theemissioncontrol

system(EEC)onyoursmall off-road enginefor the

periodsoftime listedbelow providedtherehas beenno

abuse,neglector impropermaintenanceofyour small

off-road engine.

Youremissioncontrolsystem mayincludepartssuchas

thecarburetor,fuel tanks,fuel lines,fuel caps,valves,

canisters,vapor hoses,clamps,connectors,andother

associatedcomponents.

MANUFACTURER'S WARRANTY COVERAGE

Thisemissionscontrolsystemis warrantedfor two

years.Ifany emissions-relatedparton yourequipmentis

defective,thepartwill berepairedor replacedby Liquid

CombustionTechnology,LLC.

OWNER'S WARRANTY RESPONSIBILITIES

Asthesmall off-road engineowner,you areresponsible

for theperformanceofthe requiredmaintenancelisted

in yourowner's manual.LiquidCombustionTechnology,

LLCrecommendsthatyou retainall receipts covering

maintenanceon yoursmalloff-road engine,but Liquid

CombustionTechnology,LLCcannotdenywarrantysolely

for thelack of receiptsor for yourfailureto ensurethe

performanceofall scheduledmaintenance.

Asthesmall off-road engineowner,you shouldhowever

beaware thatLiquidCombustionTechnology,LLCmay

denyyouwarranty coverageif yoursmall off-roadengine

or a parthasfaileddue to abuse,neglect, improper

maintenanceor unapprovedmodifications.Youare

responsiblefor presentingyoursmall off-roadengineto

anauthorizedLiquidCombustionTechnology,LLCservice

center assoonas a problemexists.Thewarrantyrepairs

shouldbecompletedin a reasonableamountof time,not

to exceed30days.

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 24

YOUR WARRANTY RIGHTS AND

OBLIGATIONS

LiquidCombustionTechnology,LLC'sapplicationfor

certificationwarrantsto the ultimatepurchaserand

eachsubsequentpurchaserthattheengineis:

(1) Designed,built,andequippedsoastoconform

withall applicableregulationsand,

(2) Freefromdefectsin materialsandworkmanshipthat

causethefailureofawarrantedpartto beidentical

in allmaterialrespectstothepartasdescribedinthe

LiquidCombustionTechnology,LLC'sapplicationfor

certification.

WARRANTY PERIOD

Thewarrantyperiodbeginsonthedate theengineor

equipmentis deliveredtoan ultimate purchaseror first

placedin service.Thewarrantyperiod istwo years.

WARRANTY COVERAGE FOR

EMISSIONS-RELATED PARTS

Subjecttocertain conditionsandexclusionsas

statedbelow,thewarrantyonemission-related

partsis asfollows:

(1) Anywarrantedpartthatisnotscheduledfor

replacementasrequiredmaintenanceinthewritten

instructionssuppliediswarrantedforthewarranty

periodstatedabove.Ifthepartfailsduringtheperiod

ofwarrantycoverage,thepartwill berepairedor

replacedbyLiquidCombustionTechnology,LLC

accordingtosubsectionbelow.Anysuchpartrepaired

orreplacedunderthewarrantywill bewarrantedfor

theremainingwarrantyperiod.

(2) Anywarrantedpartthatisscheduledonlyforregular

inspectioninthewritten instructionssuppliedis

warrantedforthewarrantyperiodstatedabove.

Anysuchpartrepairedor replacedunderwarranty

willbewarrantedfortheremainingwarrantyperiod.

(3) Anywarrantedpartthatisscheduledforreplacement

asrequiredmaintenanceinthewritteninstructions

suppliediswarrantedfortheperiodoftimebefore

thefirst scheduledreplacementdatefor thatpart.

Ifthepartfailspriortothefirstscheduledreplacement,

thepartwill berepairedor replacedbyLiquid

CombustionTechnology,LLC'saccordingto (4)below.

Anysuchpartrepairedor replacedunderwarrantywill

bewarrantedfortheremainderoftheperiodpriortothe

firstscheduledreplacementpointfor thepart.

(4) Repairorreplacementofanywarrantedpartunder

thewarrantyprovisionshereinwill beperformedat

awarrantystationatnochargetotheowner

(5) Notwithstandingtheprovisionsofherein,warranty

servicesorrepairswillbeprovidedatallLiquid

CombustionTechnology,LLC'sservicecenters

thatarefranchisedtoservicethesubjectengines.

(6) Theownerwill notbechargedfordiagnosticlabor

thatisdirectlyassociatedwithdiagnosisofadefective,

emission-relatedwarrantypartyprovidedthat such

diagnosticworkisperformedataservicecenter.

(7) LiquidCombustionTechnology,LLCisliablefor

damagestootherenginecomponentsproximately

causedbyafailureunderwarrantyofanywarranted

part.

(8) Throughouttheengine'swarrantyperioddefinedabove,

LiquidCombustionTechnology,LLCwill maintaina

supplyofwarrantedpartssufficientto meetthe

expecteddemandforsuchparts.

(9) Anyreplacementpartmaybeusedintheperformance

ofanywarrantymaintenanceor repairsandwill be

providedwithoutchargetotheowner.Suchusewill

notreducethewarrantyobligationsofLiquid

CombustionTechnology,LLC.

(lO)Add-onor modifiedpartsthatarenotexemptedbythe

AirResourcesBoardmaynotbeused.Theuseofany

non-exemptedadd-onor modifiedpartsbytheultimate

purchaserwill begroundsfordisallowingawarranty

claim.LiquidCombustionTechnology,LLCwill not be

liabletowarrantfailuresofwarrantedpartscausedby

theuseofsuchanadd-onormodifiedpart.

Ifyou haveanyquestionsregardingyourwarranty rights

andresponsibilities,you shouldcontact:

LiquidCombustionTechnology,LLC

100RoeRoad

TravelersRest,SC29690

Phone: 1-877-274-2214

Manufacturedby LiquidCombustionTechnology,LLC

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 25

Therepairor replacementofany warrantedpart

otherwiseeligiblefor warrantycoveragemaybeexcluded

from suchwarrantycoverageif LiquidCombustion

Technology,LLCdemonstratesthatthe engineor

equipmenthasbeenabused,neglected,or improperly

maintained,andthatsuchabuse,neglect,or improper

maintenancewasthedirect causeoftheneed for repair

or replacementofthe part.That notwithstanding,any

adjustmentof acomponentthat hasafactory installed,

andproperlyoperating,adjustmentlimitingdevice is

still eligiblefor warrantycoverage.Thefollowing emission

warrantypartslist arecovered:

(1) FuelMeteringSystem

(i)Carburetorandinternalparts(and/orpressure

regulatoror fuelinjectionsystem)

(ii)Coldstartenrichmentsystem

(2) Air InductionSystem

(i)Intakemanifold

(3) IgnitionSystem

(i)Magnetoor electronicignitionsystem

(ii)Sparkadvance/retardsystem

(4) ExhaustGasRecirculation(EGR)System

(i)EGRvalvebody,andcarburetorspacer

if applicable

(ii)EGRratefeedbackandcontrolsystem

(5) Air InjectionSystem

(i)Airpumpor pulsevalve

(ii)Valvesaffectingdistributionofflow

(iii)Distributionmanifold

(6) CatalystorThermalReactorSystem

(i)Catalyticconverter

(ii)Thermalreactor

(iii)Exhaustmanifold

(7) ParticulateControlTraps

(i)Filters,precipitators,andanyotherdeviceused

tocaptureparticulateemissions

(8) MiscellaneousItemsUsedinAboveSystems

(i)Vacuum,temperature,andtimesensitivevalves

andswitches

(ii)Elecb'oniccontrols

(iii)Hoses,belts,connectors,andassemblies

(9) IgnitionSystem

(i)FuelLine

(ii)FuelLineClamps

If you haveanyquestionsregardingyourwarrantyrights

andresponsibilities,youshouldcontact:

LiquidCombustionTechnology,LLC

100 RoeRoad

TravelersRest,SC29690

Phone:1-877-274-2214

Manufacturedby LiquidCombustionTechnology,LLC

rev. 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 26

Maximum speed 3850_+150rpm 3850_+150rpm 3850_+150rpm 3850_+150rpm

Compression 8.5:1 8.5:1 8.2:1 8:1

Castiron sleeve yes yes yes yes

Fuel gasoline gasoline gasoline gasoline

Dryweight 311bs/ 14.1kg 361bs/ 15kg 461bs/ 21kg 581bs/ 26kg

Fuelshutoff valve yes yes yes yes

rev, 03/29/12 Liquid Combustion Technology, LLC Engines Manual 27

PELIGRO DE MONOXIDO DE CARBONO

NUNCA use motor en el interior de casas, garajes, espacios

de poco despeje u otras areas parcialmente encerradas. Gases

venenosos, que pueden ser peligrosos o fatales, se acumulan

en estas areas. NO se proporciona el suficiente aire fresco al

solo usar un ventilador y abrir las ventanas o puertas.

Los gases de escape de los motores contienen monoxido de

carbono, un gas venenoso que puede ser toxico o mortal.

Usted NO puede ver ni oler este gas.

AI arrancar el motor, utilice un detector de monoxido de car-

bono que funcione con baterias.

Usar motores en recintos cerrados PUEDE PROVOCAR LA

MUERTE EN CUESTION DE MINUTOS. Ve con un medico.

Usted puede haberse envenenado del monoxido de carbono.

Usar motores en recintos cerrados PUEDE PROVOCAR LA MUERTE EN

CUESTION DE MINUTOS. Los gases de escape contienen mon6xido de

carbono, un gas venenoso que no se detecta por la vista ni por el olfato.

NUNCA jam&s usarlo adentro de la

casa ni en &reas parcialmente

encerradas, tales como garajes.

4#-r

Use SOLAMENTE al aire libre,

lejos de ventanas, puertas y

ventilas abiertas.

Evite los demos riesgos emergentes del uso de motores.

LEA EL MANUAL ANTES DEL USO.

AI momento de usar este motor, su primera prioridad debe de ser su propia

seguridad y la seguridad de otros.

Para asistirle en tomar decisiones informadas acerca de la seguridad, nosotros hemos

provisto procedimientos de operaci6n y otra informaci6n en las etiquetas yen este

manual. Dicha informaci6n le advierte sobre los peligros potenciales que pueden

ocasionarles dafios a usted y a otros.

AI momento de usar este producto, mantenga por favor un nivel de conciencia sobre la

seguridad.

Nosotros hemos provisto informaci6n importante de seguridad en una variedad de

formatos, incluyendo:

• Etiquetas de seguridad: colocadas en los productos.

• Mensajes de seguridad: precedidos por un simbolo de alerta de seguridad y una de

tres palabras sefiales, PELIGRO, ADVERTENClA O PRECAUCION. Estos simbolos

de alerta de seguridad significan:

Si usted no sigue las instrucciones, usted sufrira

LESIONES SERIAS o LA MUERTE.

Si usted no sigue las instrucciones, usted puede

sufrir LESIONES SERIAS o LA MUERTE.

Si usted no sigue las instrucciones, usted puede

sufrir LESIONES SERIAS o DANOS AL EQUIPO.

• Encabezados de seguridad: tales como INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

• Secci6n de seguridad: tal como LA SEGURIDAD DEL MOTOR

• Instrucciones: C6mo usar este producto correctamente y de manera segura

Lea y revise por complete este manual para saber c6mo mantenerse seguro y c6mo

sacar el maximo beneficio y goce al usar este motor.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 29

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Los accidentes se ocurren con menos frecuencia cuando se sigan las instrucciones;

si el operador este consciente de la seguridad; y cuando el motor reciba el

mantenimiento adecuado. Algunos de los peligros mas comunes se discuten a

continuaci6n, junto con la mejor practica para protegerse a si mismo y a otros.

Responsabilidades del propietario y operador

Los propietarios y operadores deben Ilevar a cabo las sugerencias a continuaci6n:

• Lea cuidadosamente el manual del propietario.

• Siga cuidadosamente las instrucciones en este manual.

• Familiaricese con todos los controles y conozca c6mo apagar el motor rapidamente

en caso de alguna emergencia.

• Mantenga a los ni_os fuera del alcance del motor y no permita que ellos Io operen.

Mantenga a los ni_os y mascotas fuera del alcance del area de operaci6n.

• Opere este motor en areas bien ventiladas. NUNCA opere el motor en el interior.

Recargando el combustible del motor

La gasolina es extremadamente inflamable y el vapor de la gasolina puede explotarse.

AI momento de recargar el combustible del motor, tome en cuenta las siguientes

precauciones:

• Llevar a cabo cuando el motor esta frio.

• Recargar el combustible al aire libre en areas bien ventiladas.

• El motor no debe de estar encendido.

• Asegurarse que el motor este conectado a tierra para prevenir las chispas

electricas estaticas.

• No fumar ni usar un telefono celular al momento de recargar el combustible.

• Mantenerlo lejos de llamas o chispas.

• Si se ocurra algQn derrame, asegQrese que todas las areas esten secas y que se

haya disipado el vapor antes de encender el motor.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 30

Escape/silenciador

El escape del motor es peligroso debido a que emite un calor intenso y mon6xido de

carbono (un gas venenoso).

El silenciador se calienta mucho durante la operaci6n y se mantiene a esa

temperatura durante un tiempo luego de parar el motor. No toque el silenciador

mientras esta caliente. No almacene el motor hasta que se enfrie.

00000000000000

0000000000000

Para prevenir riesgos de incendio y proveer una ventilaci6n adecuada, mantenga el

motor a una distancia minima de 3 pies (1 m) de las paredes del edificio y de otros

equipos durante la operaci6n del mismo. No coloque objetos inflamables cerca del

motor.

• Peligro de mon6xido de carbono:

El gas del escape contiene mon6xido de carbono,

un gas venenoso. Evite inhalar el gas del escape.

Siempre opere el motor en un area bien ventilado.

Nunca opere el motor en el interior.

Otros equipo

Repase las precauciones adicionales de seguridad en las instrucciones incluidas

con el equipo activado por este motor, que debera observar junto con el arranque,

apagado u operaci6n del motor, y el Ilevar puesto el equipo de protecci6n de

seguridad que pueda necesitar para operar el equipo.

Evite tocar las zonas calientes del motor (vea arriba la

imagen del silenciador). Las zonas calientes del motor

pueden causar quemaduras graves.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 31

Introducci6n 29

Seguridad del motor

Controles & caracteristicas

30-31

Previo a la operaci6n

Revisiones pre-operativas

Operaci6n

Precauciones de la operaci6n segura

El encendido del motor

Los 4 pasos del arranque

El apagado del motor

Ajustando la velocidad del motor

Operaciones en las alturas

Dando mantenimiento al motor

La importancia del mantenimiento

La seguridad del mantenimiento

Recarga del combustible

Recomendaciones del combustible

Revisi6n del nivel del aceite motor

El cambio del aceite motor

Recomendaciones del aceite motor

Inspecci6n del filtro de aire

Servicio del limpiador de aire

Mantenimiento del filtro de aire

Mantenimiento de las bujias

Consejos y sugerencias Qtiles

Almacenando su motor

Programa de mantenimiento

Precauciones de almacenamiento

Transporte

Informaci6n tecnica y del consumidor

Informaci6n del sistema de control de emisiones

Informaci6n del consumidor

34-35

36-38

39-44

42 -43

45-47

Garantia del sistema de control de emisiones 49-50

Informaci6n de la garantia del fabricante 51

Declaraci6n de la garantia del control de emisiones de California 52

Cobertura general de la garantia de emisiones General 53

Partes garantizadas 54

Especificaciones 55

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 32

CONTROLES

1. V&lvula de combustible

La valvula de combustible abre y cierre el pasaje entre el tanque de combustible y

el carburador. La valvula de combustible debe estar en la posici6n de ENCENDIDO

para que el motor pueda funcionar. Cuando el motor no esta en uso, asegQrese que la

valvula de combustible este en la posici6n de APAGADO para prevenir la inundaci6n del

carburador y para reducir la posibilidad de fugas de combustible.

2. Interruptor ENCENDIDO/APAGADO del motor (por especificacibn

de motor)

El interruptor del motor controla el encendido y apagado del sistema de encendido.

Ajuste el interruptor del motor hasta la posici6n de ENCENDIDO para encender el

motor. Ajuste el interruptor hasta la posici6n de APAGADO para apagar el motor.

3. Palanca del estrangulador

La palanca del estrangulador abre y cierre la valvula del estrangulador en el carburador.

La posici6n de "ENCENDIDO" enriquece la mezcla del combustible, la cual facilita el

encendido de un motor frio. La posici6n opuesta proporciona la mezcla de combustible

correcta para la operaci6n despu6s de que se caliente el motor.

4. Palanca de la v&lvula reguladora (por especificacibn de motor)

La palanca reguladora controla la velocidad del motor (RPMs). Si se cambia la palanca

de la valvula reguladora en los sentidos mostrados, esto hace que el motor se opere

mas rapido o mas despacio (aplicaciones de no generador).

5. Agarre del arrancador de retroceso

AI jalar el agarre del arrancador, esto opera el arrancador

del retrocesador para poder arrancar el motor. AI momento

de jalarlo, siempre agarrelo apretadamente y coloque

adecuadamente su cuerpo. Mantenga el pulgar en

la punta del manubrio en caso de algQn culatazo.

Evite tocar las zonas

calientes del motor

Las zonas calientes

del motor pueden

causar quemaduras

graves.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 33

REVISIONES PRE-OPERATIVAS

Para su seguridad, y para maximizar la vida Qtil de servicio de su equipo, es muy

importante tomar algunos momentos antes de operar el motor para revisar la condici6n

de ella. AsegQrese de resolver cualquier problema que usted encuentre, o asegQrese

que su centro de servicio Io haga, antes de operar el motor.

El mantenimiento inadecuado de este motor o la falta de

corregir el problema previo a su operacibn puede ocasionar

el malfuncionamiento en el que usted puede lesionarse muy

seriamente.

Siempre Ileve a cabo una inspeccibn pre-operativa antes de cada

operacibn y corrija cualquier problema.

Antes de comenzar sus revisiones pre-operativas, asegQrese que el motor este nivelado y

que el interruptor del motor este en la posici6n de APAGADO (por especificaci6n de motor).

Revise la condicibn general del motor

• Quite cualquier exceso de suciedad o escombros, especialmente cerca del

silenciador, el arrancador de retroceso y las aletas de la cabeza del cilindro.

• Inspeccione por se_ales de da_os y fugas de aceite.

• AsegQrese que todos los protectores y tapas esten en su lugar. Todos los pernos,

tuercas, y tornillos deben estar apretados.

Revise el motor

• Revise el nivel de aceite motor. El hecho de dejar correr el motor con un nivel bajo

de aceite o aceite inadecuado puede ocasionar da_os al motor. Para evitar la

inconveniencia de algQn apagado inesperado, siempre revise el aceite motor en

alguna superficie plana antes de arrancar.

M_x. nivel superior

Min. nivel inferior

i.=

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 34

• Revise el filtro de aire. Un filtro de aire sucio restringira el flujo de aire al carburador,

asi reduciendo el rendimiento del motor, tanto como ocasionar un desgaste excesivo

en el motor.

• Revise el nivel de combustible antes del arranque. Debido a que el motor deba estar

frio, comenzar con un tanque Ileno ayudara a eliminar o reducir las interrupciones de

operaci6n para la recarga de combustible.

Revise todo el equipo alimentado por este motor

Revise las instrucciones provistas con el equipo alimentado por este motor por todas

las precauciones y procedimientos que deben seguirse antes de operar el motor.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 35

PRECAUCIONES PARA LA OPERACION SEGURA

Revise por favor esta secci6n PREVIO A LA OPERACION.

_r!V'*-1DlVj=1-'l / =1_[e.]r*_l

El gas del monbxido de carbono es tbxico.

El acto de inhalar este gas puede ocasionar la p_rdida de conocimiento y/o lamuerte.

Evite cualquier area o accibn que le exponga a usted al monbxido de carbono.

_r!V'*-1DlVj=1-'l / =1_[e.]r*_l

NO coloque las manos sobre los componentes del sistema de escape o cerca de

ellos durante el arranque del motor.

Revise las instrucciones provistas con el equipo alimentado por este motor por cualquier

precauci6n de seguridad que debe ser observada en conjunto con el

encendido, apagado y operaci6n del motor.

ENCENDIENDO EL MOTOR

1. Coloque la valvula de combustible en la posici6n de ENCENDIDO

(si se aplica).

2. Para encender un motor frio, coloque la palanca del estrangulador

hasta la posici6n de encendido.

3. Retire la palanca del estrangulador de la posici6n de DESPAClO, mas

o menos a la mitad del camino hacia la posici6n de R_,PIDO (por

especificaci6n de motor).

4. Ponga el interruptor del motor en la posici6n de ENCENDIDO (por

especificaci6n de motor).

5. Jale el manubrio del retroceso.

6. Si la palanca del estrangulador haya sido cambiada hasta la posici6n

de ENCENDIDO para prender el motor, cambiela gradualmente hasta

la posici6n opuesta en la medida que se caliente el motor.

LOS 4 PASOS DEL ARRANQUE*

1 2 3

_ _ _ _ ON _ OFF

"_(I FRr--------_ri_l P

*Por especificaci6n de motor.

rev. 03/29/12

Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 36

APAGANDO EL MOTOR

Para apagar el motor en caso de alguna emergencia, ponga el interruptor del motor

en la posici6n de APAGADO. Bajo condiciones normales, use el procedimiento a

continuaci6n (por especificaci6n de motor).

1. Cambie la palanca del estrangulador hasta la posici6n de DESPAClO y deje que

el motor opere lentamente para enfriarse. De esta manera, se reduce el riesgo de

explosiones a destiempo. (En aplicaciones distintas alas de generaci6n).

2. Cambie el interruptor del motor a la posici6n de APAGADO (por especificaci6n de

motor).

3. Gire la palanca de la valvula de combustible hasta la posici6n de APAGADO.

AJUSTANDO LA VELOCIDAD DEL MOTOR

Coloque la palanca del estrangulador hasta la velocidad deseada del motor. Para las

recomendaciones de velocidad del motor, consulte el manual de instrucciones provisto

con el equipo alimentado por este motor (Aplicaciones de no generador).

Aumenta las RPM Reduce las RPM

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 37

OPERACIONES EN LAS ALTURAS

Modificaciones del Carburador

La mezcla de aire y combustible del carburador puede ser demasiado abundante

cuando se realizan operaciones en las alturas, Io que puede limitar el rendimiento

del equipo y aumentar el consumo del combustible. Encargue a un servicio tecnico

especializado en tecnologia de combusti6n liquida (LCT) la modificaci6n del carburador

del motor si se utiliza a mas de 1500 metros sobre el nivel del mar. No hacer esta

modificaci6n puede ocasionar un mal rendimiento del motor, un deterioro de las bujias,

un arranque defectuoso y una mayor cantidad de poluci6n.

La modificaci6n del carburador en un servicio tecnico especializado en LCT mejorara

el funcionamiento del equipo y permitira garantizar que el motor cumpla de forma

constante, durante toda su vida Qtil, con la normativa en materia de emisiones de

di6xido de carbono que establece la Direcci6n de Protecci6n del Medioambiente (EPA)

de Estados Unidos y la Divisi6n de Recursos del Aire (ARB) del estado de California.

Importante

Cuando el carburador haya sido modificado para su uso en las alturas, la mezcla de

aire y combustible puede ser mas pobre en Io que se refiere a responder de forma

6ptima en operaciones realizadas a menos de 1500 metros sobre el nivel del mar. Esta

situaci6n podria ocasionar sobrecalentamiento y da_ar el motor gravemente. Si desea

utilizar a menos de 1500 metros un carburador modificado para operaciones en las

alturas, encargue a un servicio tecnico especializado en LCT que vuelva a modificarlo

conforme a las especificaciones originales del fabricante.

Para obtener informacibn sobre los servicios t_cnicos especializados en LCT

en su regibn, visite nuestro sitio web o Ilame a nuestro tel_fono gratuito:

http://www.lctusa.com

Telefono gratuito: (800) 558-5402

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 38

LA IMPORTANCIA DEL MANTENIMIENTO

Protejase a usted y su equipo al realizar el mantenimiento adecuado su motor. El

mantenimiento adecuado del motor es necesario para una operaci6n segura, econ6mica

y libre de averias.

Realizando un mantenimiento inadecuado a este motor, o la falta

de corregir el problema previo a la operacibn puede ocasionar

el real funcionamiento en el que se le puede ocasionar a usted

lesiones serias o la muerte.

Siempre siga las recomendaciones y horarios de inspeccibn y

mantenimiento en este manual del propietario.

Para ayudarle a cuidar su motor adecuadamente, las paginas a continuaci6n incluyen

procedimientos rutinarios de inspecci6n y procedimientos de mantenimiento sencillos

con el uso de herramientas manuales basicas. Las tareas de mantenimiento que son

mas dificiles o las que requieren herramientas especiales deben ser realizadas por

profesionistas y estas normalmente son Ilevadas a cabo por un tecnico de servicio

o un mecanico calificado.

Si usted opera su motor bajo condiciones de alto estres, tales como el sostenimiento

de una carga alta o la operaci6n a altas temperaturas, o si usted opera su motor bajo

condiciones altamente mojadas o corrosionadas, el mantenimiento debe Ilevarse a

cabo con mas frecuencia. Consulte su tecnico de servicio para las recomendaciones

aplicables para sus necesidades y uso particulares.

Consulte el cronograma de mantenimiento para conocer las

diferencias entre el funcionamiento en condiciones normales

y el funcionamiento en condiciones extremas.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 39

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL MANTENIMIENTO

Este manual contiene precauciones de seguridad muy importantes. Sin embargo,

nosotros no le podemos advertir acerca de todos los peligros concebibles, los cuales

pueden darse al momento de Ilevar a cabo el mantenimiento. Usted debe decidir si

usted debe Ilevar a cabo alguna tarea dada y siempre sea consciente de la seguridad.

Hacer caso omiso a las instrucciones y precauciones de

mantenimiento adecuadas pueden ocasionarle a usted lesiones

serias y/o la muerte. Siempre siga los procedimientos y

precauciones en el manual del propietario.

Precauciones de seguridad

• Antes de comenzar toda tarea de mantenimiento o de reparaci6n, compruebe que

el motor no este en marcha, que el interruptor del encendido este en la posici6n de

apagado (OFF), que la tapa de la bujia este desconectada y que el motor se haya

enfriado. Esto puede prevenir varios peligros potenciales, tales como los siguientes:

El envenenamiento por el monbxido del carbono

proveniente del escape del motor.

Opere el motor en un area bien ventilado.

Quemaduras por piezas calientes,

Deje que se enfrie el motor y el sistema de escape

antes de tocarlos.

Lesiones por piezas mbviles.

No opera el motor a menos que sea instruido

hacerlo.

• Antes de comenzar el mantenimiento, lea todas las

instrucciones y asegQrese que cuente con todas

las herramientas y habilidades requeridas para

hacerlo.

Puntos calientes del motor

• Para reducir la posibilidad de incendio o explosi6n, este alerto al momento de trabajar

cerca de gasolina. Use solamente un solvente no flamable, no la gasolina, para limpiar

las piezas. Mantenga los cigarros, las chispas y las flamas lejos de todas las partes

relacionadas con el combustible.

• Se sugiere que se mantenga cerca un extintor contra incendios al momento de Ilevar

a cabo el mantenimiento.

Su centro de servicio conoce mejor su motor y esta equipado para mantener y repararlo.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 40

LA RECARGA DEL COMBUSTIBLE

Con el motor apagado y enfriado, quite latapa del tanque del combustible y revise

el nivel de combustible. Rellene el tanque si el nivel de aceite este bajo. Deje

espacio suficiente en el tanque para la expansi6n del combustible, ocasionado

por el calor. Esto ayudara a prevenir que el combustible se salga forzosamente del

tanque en una superficie caliente. NUNCA LLENE EL TANQUE POR ARRIBA DE LAS

RECOMENDAClONES MARCADAS EN EL CUELLO RELLENADOR.

Maximo

Minimo

La gasolina es altamente inflamable y explosiva.

Usted puede quemarse o lesionarse seriamente al momento de

manejar el combustible.

• Apague el motor y mantenga las chispas y flama lejos del mismo.

• Sblo cargue el combustible afuera al aire libre.

• Limpie los derrames inmediatamente.

Recargue el combustible en un area bien ventilado con el motor APAGADO y enfriado.

Evite derramar el combustible. NO rellene el combustible por encima del marco del

colador del combustible. Despu6s de recargar el combustible, apriete la tapa del

tanque de combustible apretadamente. Recargue el combustible del motor en un lugar

adecuadamente ventilado y lejos de d6nde los humos del combustible puedan alcanzar las

llamas o chispas. Mantenga el combustible lejos de las lamparas indicadoras, las perillas,

los aparatos electricos, las herramientas neumaticas y otros aparatos electricos.

El combustible derramado es un peligro de incendio y ocasiona da_os del medioambiente.

Limpie los derrames inmediatamente. No use telefonos ni otros aparatos electr6nicos al

momento de recargar el combustible. Prevenga la electricidad estatica al momento de

recargar el combustible. El combustible puede da_ar la pintura y el plastico. No derrame

combustible al momento de rellenar su tanque de combustible. Los da_os ocasionados por

el combustible derramado no estan cubiertos bajo garantia.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 41

LAS RECOMENDACIONES DE COMBUSTIBLE

Use gasolina sin plomo con una bombay un grado de octanaje de 86 6 mas alto.

Estos motores operan mejor con gasolina sin plomo.

NO use gasolina rancia ni contaminada ni una mezcla de aceite/gasolina. Evite que

se meta suciedad o agua al tanque de gasolina. Use s61o recipientes de combustible

adecuados y los que son adecuadamente marcados.

Contenido maximo recomendado de etanol: 10%

REVISION DEL NIVEL DE ACEITE MOTOR

Revise el nivel de aceite motor con el motor apagado y con el motor en una posici6n

nivelada.

1. Quite el tap6n de relleno/varilla para medir el nivel de aceite y limpielo(a) bien.

2. Inserte lavarilla graduada en el cuello de masilla y vuelta a la derecha hasta

completamente sentado. Entonces quite la varilla graduada vueltalo a la izquierda.

Revise el nivel del el nivel de aceite mostrado en la varilla graduada.

3. Si el nivel de aceite este bajo, rellenelo con el aceite adecuado, hasta el extremo

del agujero de relleno de aceite con el aceite adecuado.

4. Atornille adecuadamente el tap6n de rellenado/varilla para medir el nivel de aceite.

Operando el motor a un nivel bajo de aceite puede ocasionar dafios al motor.

Siempre revise el nivel de aceite motor antes de arrancar.

_i_ ellene si el

nivel de aceite

se encuentra

por debajo de

la marca "L"

en la varilla

_1 medidora.

CAMBIO DE ACEITE MOTOR

Rellenesi

_t II el nivel de

II aceite se

II encuentra

II pordebajo

II de la marca

II "Add"

II (agregar)

II en la varilla

U< medidora.

Vacie el aceite usado mientras el motor este caliente. El aceite caliente se vacia

rflpidamente y completamente. Evite contacto con el aceite caliente.

1. Coloque un recipiente adecuado debajo del motor para colectar el aceite usado,

luego quite el tap6n de rellenado/varilla para medir el nivel de aceite y el tap6n del

drenaje. CONTINUADO

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 42

2. Deje que el aceite usado se vacie adecuadamente, luego instale de nuevo el tap6n

del drenaje y aprietelo adecuadamente. No Io apriete demasiado. Deseche el aceite

motor usado de tal forma que sea compatible con el medio ambiente. Nosotros

sugerimos que usted Ileve el aceite usado en un recipiente sellado a su centro de

reciclaje local o su centro de servicio para los reclames. No tire el aceite usado en la

basura, no Io vierta en la tierra ni Io vacie por ningQn drenaje.

3. Con el motor en una posici6n nivelada, rellene con el aceite adecuado, hasta el

extremo exterior del agujero de rellenado.

Capacidades de Petr61eo de motor

136cc - 16 oz (.473 liter)

208cc - 16 oz (.473 liter)

291cc - 32 oz (.946 liter)

414cc - 38 oz (1.123 liter)

M&x. nivel superior i_

Min. nivel inferior I_

NOTIFICACION

Operando el motor a un nivel de calidad bajo de aceite

puede ocasionar da_os al motor.

4. Atornille seguramente el tap6n de rellenado/varilla para medir el nivel de aceite.

RECOMENDACIONES DEL ACEITE MOTOR

El aceite motor afecta el rendimiento y la vida Qtil de servicio. Use un aceite detergente

automotor de 4 recorridos.

Se recomienda aceite SAE 10W-30 para uso general. Otras viscosidades mostradas en

la tabla pueden ser usadas cuando la temperatura promedio en su area asi Io permita.

|m mml

=20 0 20 40 60 80 100 ° F

I I I I i I I I

=30 =20 =10 0 10 20 30 40° C

TEMPERATURAAMBIENTE

La viscosidad y clasificaci6n de servicio del aceite SAE estan en la etiqueta API en el

recipiente de aceite. Use el aceite motor SJ de clasificaci6n de SERVlCIO API, o mejor.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 43

INSPECCION DEL FILTRO DE AIRE

Quite la tapa del limpiador de aire e inspeccione el filtro. Use precauci6n para evitar dejar

caer escombros en el pasaje de aire. Siempre sustituya los elementos dafiados del filtro.

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE

Un filtro sucio de aire restringirfl el flujo de aire al carburador, Io cual reducirfl el

rendimiento del motor. Cuando un filtro de aire se ensucie, sustitQyalo inmediatamente.

Operando el motor sin un filtro de aire, o con un filtro de aire dafiado, dejarfl que entre

suciedad al motor, asi ocasionando el rflpido desgaste del motor. Este tipo de dafio no

estfl cubierto por la Garantia Limitada.

SERVICIO DE BUJIAS

F6RTC (Antorcha) Tap6n Recomend6 Referencias cruzadas:

• Tascando referencia cruzada de tap6n es: RN9YC (algunas mesas muestran RN9YCC)

• referencia cruzada de tap6n de NGK: BPR6ES

• referencia cruzada de tap6n de BOSCH es: WR6DC

/_ NOTIFICACION

El uso de una bujia incorrecta puede ocasionar dafios al motor.

1. Cuando el motor se enfrie, desconecte el tap6n de la bujia y quite cualquier escombro

del flrea de la bujia con aire de alta presi6n.

2. Quite la bujia con una Ilave de bujias de 13/16 pulgadas.

3. Inspeccione la bujia. Rep6ngala si los electrodos esten desgastados o si aislador este

agrietado o desconchado. Se debe ajustar el espacio libre de la bujia de 0.027 a 0.030

pulgadas (de 0.68 a 0.76 mm).

4. Se debe instalar cuidadosamente las bujias para evitar dafiar las roscas. Atornille las

bujias a mano hasta que ya no pueda atornillarlas mas.

5. Apriete la bujia con una Ilave de bujias de 13/16 pulgadas. Aprietela 1 vuelta despu6s

de que se asiente la bujia.

/_ NOTIFICACION

Una bujia suelta puede sobre-calentarse y dafiar el motor. Sobre-apretando la bujia

puede dafiar las roscas en la cabeza del cilindro.

6. Sujete el tap6n de la bujia. AsegQrese de colocar la tapa de las bujias firmemente en

su lugar.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 44

ALMACENANDO SU MOTOR

Preparacibn para el almacenamiento

La preparaci6n para el almacenamiento adecuado mantiene limpio a su motor y libre de

aver[as. Los pasos a continuaci6n le ayudaran en prevenir que la oxidaci6n y corrosi6n

perjudiquen el funcionamiento y apariencia del motor, y haran que sea mas facil

encender el motor al momento de usarlo nuevamente.

Limpieza

Si el motor ha estado operandose, deje que se enfr[e por Io menos una media hora

antes de limpiarlo. Limpie todas las superficies exteriores y aplique una capa ligera de

aceite o aceite WD-40 para prevenir la oxidaci6n.

• No aspersione agua en el silenciador ni en el limpiador de aire. La presencia de agua

en el limpiador de aire empapara el filtro de aire, y el agua que pasa por el filtro de

aire o silenciador puede entrar al cilindro y ocasionar daSos severos.

• Si el agua hace contacto con un motor caliente, se puede hacer daSos al motor. Si el

motor ha estado operandose, deje que se enfr[e por Io menos una media hora antes

de lavarlo.

Agregando un estabilizante de combustible para extender la vida de

almacenamiento del combustible

1. Apague la valvula del combustible mientras se esta operando el motor y deje que el

motor corra hasta que se apague. Si el motor muestra ahogamiento, apaguelo para

evitar daSos.

2. Agregue el estabilizante de combustible, al seguir las instrucciones del fabricante.

3. Prenda la valvula de combustible despu6s de agregar el estabilizante de combustible.

4. Arranque de nuevo el motor.

5. Opere el motor al aire libre por un minuto para asegurar que la gasolina tratada haya

repuesto la gasolina no tratada en el carburador.

6. Baje la velocidad del motor hasta una velocidad de la marcha minima.

(Aplicaci6n de no generador)

7. Repita los pasos anteriores.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 45

HORARIO DE MANTENIMIENTO

Condiciones normales de operacibn (menos de 40 horas al aho)

CADA PRIMER CADA 6 UNA VEZ

USO MES MESES AL ANO

Nivel de aceite del motor Revise

Aceite del motor Reponga Reponga

Filtro de aire Revise Limpie / Reponga

Bujia* Limpie Reponga

Aletas del cilindro/culata Limpie

Fugas de aceite Revise

Pernos Revise

Abrazaderas de la manguera

Revise

de combustible

* Se debe ajustar el espacio libre de la bujia de 0.027 a 0.030 pulgadas (de 0.68 a 0.76 mm).

Condiciones extremas de operacibn (m_s de 40 horas al a_o}

CADA

USO CADA 40 HORAS

Nivel de aceite del motor Revise

Aceite del motor Drene y reemplace

Filtro de aire Revise Reponga

Bujia* Reponga

Aletas del cilindro/culata Revise Limpie

Fugas de aceite Revise

Pernos Revise

Abrazaderas de la manguera

Revise

de combustible

* Se debe ajustar el espacio libre de la bujia de 0.027 a 0.030 pulgadas (de 0.68 a 0.76 mm).

El correcto mantenimiento es de suma importancia en condiciones

extremas de operacibn.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 46

PRECAUCIONES DE ALMACENAMIENTO

Si se va a almacenar su motor con aun gasolina en el tanque de combustible y en

el carburador, habra posibilidades de peligro de encendido por vapor de gasolina.

Busque una zona de almacenamiento bien ventilada, alejada de fuentes de calor,

chispas, llamas y de cualquier artefacto que funcione con llama abierta, tales como

hornos, calentadores de agua o secadoras de ropa. Evite cualquier area con un motor

electrico que produce chispas, abridores de puerta de garaje, o d6nde se operan

herramientas neumaticas.

Evite areas de almacenamiento con alta humedad en las cuales se ocasionan la

oxidaci6n y la corrosi6n. Deje la palanca de la valvula de combustible en la posici6n de

APAGADO para reducir la posibilidad de fugas de combustible.

Coloque el equipo para que el motor este piano para evitar fugas de combustible o

aceite. Cuando se enfrien el motor y el sistema de escape, cubra el motor para mantener

fuera el polvo. Un motor y sistema de escape calientes pueden encender o fundir ciertos

materiales. No use hojas de plastico como funda de anti-polvo. Una funda no porosa

puede atrapar humedad alrededor del motor, asi ocasionando oxidaci6n y corrosi6n.

Sac_ndolo del almacenamiento

Inspeccione su motor segQn descrito en el capitulo de PREVIO A LA OPERACION de

este manual. Si se requiere una recarga de combustible, use s61o gasolina fresca.

TRANSPORTE

Transporte el motor solamente cuando este enfriado. Un motor caliente y sistema de

escape calientes pueden quemarle a usted y a encender algunos materiales. Mantenga

el motor de forma nivelada, al momento de transportarlo para reducir la posibilidad de

fugas de combustible. Coloque la valvula de combustible en la posici6n de APAGADO.

Asegure el motor para prevenir el movimiento durante el transporte y para asi prevenir

lesiones potenciales y da_os al motor.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 47

INFORMACION DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES

Las regulaciones del Acta del Aire Limpio de California y los E.U., EPA

y California estipulan a todos los fabricantes que ellos deban proveer instrucciones

por escrito, describiendo la operaci6n y el mantenimiento de los sistemas de control

de emisiones. Los procedimientos e instrucciones a continuaci6n deben seguirse, con

el fin de que las emisiones de su motor permanezcan dentro de los parametros de los

estandares de emisiones.

The following instruction and procedures must be followed in order to keep the emissions

from your engine within the emission standards.

Escacharraciones (manipulaciones) y alteraciones

Las manipulaciones o alteraciones del sistema de control de emisiones pueden aumentar

las emisiones mas alia del limite legal. Entre dichos actos los que constituyen las

escacharraciones (manipulaciones) son:

• La extracci6n o alteraci6n de cualquier parte de los sistemas de admisi6n, de

combustible o del escape.

• Alterando o inhibiendo el varillaje gobernador o el mecanismo de ajuste de velocidad

con el fin de ocasionar que el motor opere fuera de sus parametros diseSados.

INFORMACION DEL CONSUMIDOR

Publicaciones del fabricante

Dichas publicaciones le proporcionara a usted informaci6n adicional para el

mantenimiento y reparaci6n de su motor. Usted puede solicitarlas en linea en la mayoria

de los sitios web de ventas al detalle de libros.

Reparacibn de motores pequehos -- Manual Chilton

Este manual cubre los procedimientos del mantenimiento y reacondicionamiento total.

Esta destinado usarse por un tecnico calificado.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 48

ElOrganismodeProtecci6ndel Medioambientede Estados

Unidos(EnvironmentalProtectionAgency[EPA])yLiquid

CombustionTechnology,LLC(LCT),se complacenenexplicar

la garantiadelsistemadecontroldeemisionesdesu motor

depeque_otamahoparaaplicacionesfueradelacarretera.

LCTdebegarantizarel sistemadecontroldeemisionesde

su motordepeque_otamahoparaaplicacionesfueradela

carreteradurantelosplazosenumeradosacontinuaci6n,

siempreque nohayahabidorealuso,negligenciao

mantenimientoincorrectodelmotor.

COBERTURA DE LA

GARANT|A DEL FABRICANTE

Lospeque_osmotorestodo terrenode1995y mas

recientesestangarantizadospordos ahos. Si es

defectuosacualquierparterelacionadacon las

emisiones,la partesera reparadaorepuestapor Liquid

CombustionTechnology,LLC.

LAS RESPONSABILIDADES DEL

PROPIETARIO BAJO GARANT|A

Comoel duehodel motortodoterrenopeque_o,usted

seraresponsableporla realizaci6ndel mantenimiento

requeridoalistadoenel manualdel propietario.Liquid

CombustionTechnology,LLCrecomiendaqueusted

retengatodos losreciboscubriendoelmantenimiento

desu motortodoterrenopequeho.

LiquidCombustionTechnology,LLCnopuede negarla

garantiasolamenteporla falta de recibosopor sufalta

deasegurarel cumplimientode todoel mantenimiento

programado.

Ustedes responsablede Ilevarsu motorde pequeho

tamahoparaaplicacionesfueradela carreteraa un

centro deserviciosdeLiquidCombustionTechnology,

LLC,tan prontocomose presenteunproblemade

emisiones.Lasreparacionesdegarantiadeben

completarsedentrode unperiododetiemporazonable,

paranoexcederlos30 dias.

Si ustedtienealgunaduda acercadesus derechosy

responsabilidades,usteddebecomunicarsecon Liquid

CombustionTechnology,LLCal 1-877-274-2214.

COBERTA GENERAL DE LA

GARANT|A DE EMISIONES

Elperiododegarantiacomienzaapartir dela fecha

enla queel motoroequipo seentregueal comprador

final. LiquidCombustionTechnology,LLClesgarantiza

al compradorfinaly acadacompradorsubsiguiente

queel motorsea:(1)dise_ado,construido,y equipado

paraconformarcon todaslasregulacionesaplicables

adoptadasporla Juntade RecursosdeAiresegunsu

autoridadenlosCapitulos1y2, Parte5, Divisi6n26

del C6digodeSaludySeguridad,(2)y libre dedefectos

encuantoa materialy manodeobra serefiere,los

quepudieranocasionarlafalla dela pieza,garantizada

serid6nticaentodos losrespectosmaterialesa la

pieza,segunse describeenel manualdegarantiadel

sistemadecontroldeemisionesde Liquid Combustion

Technology,LLCporunperiododedos ahos.(3)La

reparaci6no el reemplazodetodapiezaengarantiade

acuerdocon lasdisposicionesde la garantiase haraen

uncentro deserviciodeLiquidCombustionTechnology,

LLC,sincargo algunoparael propietario.

Lagarantiadelas piezasrelacionadasconlas emisiones

serainterpretadacomo Iosiguiente:Cualquierparte

garantizadaquenosea programadaparasu reposici6n

comorequerimientode mantenimientoenlas

instruccionesescritasprovistasdebesergarantizada

porel periododegarantiaespecificadoenel punto(2)

anterior.Sicualquierdicha partefalladuranteel periodo

decoberturadegarantia,6stadebe serreparadao

repuestaporLiquidCombustionTechnology,LLCsegunel

punto (3)anterior.Cualquiertal parte reparadao repuesta

bajo lagarantiadebepermanecersebajo garantiaporel

periodorestantedegarantia. Cualquierpartegarantizada

queseaprogramadasolamenteparaunainspecci6n

normalen lasinstruccionesescritasprovistasdebe ser

garantizadaporel periododegarantiaespecificadoen

el punto (2)anterior.Unadeclaraci6ncomo partede

dadasinstruccionesescritas,a tal efectode"reparar o

reponersegunseanecesario,"noreducirael periodode

coberturadela garantia.

Continuado en la siguiente p_gina.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 49

Cualquierpartegarantizadaqueest6 programada

reponersecomo partedel mantenimientorequeridoen

las instruccionesescritasprovistasdebeser garantizada

por el periododetiernpoprevioa la primerareposici6n

programadaparadichapieza. Si la piezafallaprevioa la

primerareposici6nprogramada,la piezaserareparada

o repuestapor LiquidCombustionTechnology,LLC

segunel punto(3)anterior.Cualquiertal parte reparada

o repuestabajo garantiaseragarantizadaporel periodo

restanteprevioa la primerareposici6nprogramadapara

dichaparte. Nose cobraraalpropietarioen concepto

detrabajosdediagn6sticoque conduzcana determinar

si existeunapiezaen garantiaquepresentadefectos,

siemprequedichostrabajosde diagndsticoseefectuen

enuncentro deservicioautorizadodeLiquidCombustion

Technology,LLC.

LiquidCombustionTechnology,LLCseraresponsablepor

losdahosa otroscomponentesdelmotorocasionados

pr6ximos,porla falla bajogarantiadecualquier pieza

garantizada.A Iolargodel periododegarantia del motor

definidoen el punto(2) anterior,LiquidCombustion

Technology,LLCmantendraunaexistenciasuficiente

depiezasgarantizadasparacumplir con lademanda

esperadaparadichas partes. Cualquierpiezade

reposici6npuede usarseen larealizaci6ndecualquier

mantenimientoo reparacionesbajogarantiaysera

provistasin costoalgunoparael propietario. Dicho

uso noreduciralasobligacionesdela garantiade

LiquidCombustionTechnology,LLC. Partesagregadas

o modificadasnodebenusarse. DichousoseraIo

suficienteparala negaci6nde unreclamodegarantia.

LiquidCombustionTechnology,LLCnoseraresponsable

por garantizarlas fallasdepartesgarantizadas

ocasionadasporel usotal comopartes modificadaso

agregadas.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 50

POL|TICA DE GARANT|A DEL

PROPIETARIO DEL MOTOR

Fechade entradaenvigencia:1 dejuniode12003

DECLARACION DE LA GARANT|A

LIMITADA DEL FABRICANTE

LiquidCombustionTechnology,LLCfabricasus motores

y equipoal nivelmasalto decalidadparaasi brindara

nuestrosconsumidoresunasatisfacci6ndepropietario

inigualada. Losproductosde LiquidCombustion

Technology,LLCson garantizadosparaconel propietario

originalsegunIosiguiente:

COBERTURA DE LA GARANT|A

Lo que cubre:

LiquidCombustionTechnology,LLCrepararao

reemplazaracualquierparteo partesdel motorqueest6n

defectuosas,ya seapor cuesti6ndematerialesomano

deobra,bajocircunstanciasnormalesde usoduranteel

periododelagarantiaque se muestraa continuaci6n.

Lasreparacioneso reemplazosengarantiaseharansin

cargoalguno porparteso manodeobra.

Cbmo obtener el servicio de garantia:

Deberaentregarsu motoro equipoLCT,juntocon una

pruebadecomprafechadadel distribuidororiginal, a

su costo,a undistribuidorde motoresodistribuidor

autorizadodeLCTparaquese realicenlas reparaciones

engarantia.Paraencontrarsucentrodeservicio

autorizadomascercano,visite:www.lctusa.com yhaga

clic enla p_ginaSERVICE(servicio)paraencontrar el

vinculoo Ilameal 1-800-558-5402.

PERiODO DE GARANT|A WARRANTY

PERIOD

NOHAYNINGUNAOTRAGARANT[AEXPRESAHECHANI

IMPLICADAYLIQUIDCOMBUSTIONTECHNOLOGY,LLC

RENUNCIACUALQUIEROTRAGARANT[A,INCLUYENDO

SINLIMITACION,LASGARANT[ASDERENDIMIENTO,

COMERCIABILIDAD,0 IDONEIDADPARAUNPROPOSITO

PARTICULAR.ENNINGONEVENTOYBAJONINGUNA

TEOR[AENABSOLUTOSERARESPONSABLELIQUID

COMBUSTIONTECHNOLOGY,LLCPORCUALQUIER

PERJUICIO0 DANO,SEADIRECTO,INDIRECTO,

CONSECUENCIAL0 ESPECIAL,SUFRIDOPOREL

PROPIETARIO.ELONICOREMEDIODELPROPIETARIO

SERALAREPARACION0 REPOSICIONDELCOMPONENTE,

PARTE0 EQUIPODEFECTUOSODELIQUIDCOMBUSTION

TECHNOLOGY,LLCDEACUERDOAL MISMO,ALA

DISCRECIONDELIQUIDCOMBUSTIONTECHNOLOGY,LLC,

DETODOACUERDOCONESTAGARANT[ALIMITADAPOR

ESCRITO.LIQUIDCOMBUSTIONTECHNOLOGY,LLCNOLE

AUTORIZADOANINGUNAPERSONAMODIFICAR,ALTERAR

NIEXPANDIRLASGARANT[ASCONTENIDASENESTE

DOCUMENTO.

LIMITACION DE RESPONSABILIDAD

Secomprendey seacuerdaquela unicaresponsabilidad

deLiquidCombustionTechnology,LLCyel unicoremedio

del propietariode LiquidCombustionTechnology,LLC,

serabajocontrato,bajocualquiergarantia,enagravio

(incluyendola negligencia)y responsabilidadestricta

ode otraforma,nodebeexcederla devoluci6ndela

cantidaddel preciodecompra pagadoporelpropietario,

y bajo ningunacircunstanciaseraresponsableLiquid

CombustionTechnology,LLC porcualquierdaffo

especial,incidental,ni consecuencial,incluyendo,

peronolimitado a,lesionespersonales,daffosa la

propiedad,daffosao la p6rdidadeequipo,ganancias

o ingresosperdidos,loscostosdearrendarlas piezas

dereposici6ny otros gastosadicionales,aun si Liquid

CombustionTechnology,LLChayasidoavisadodela

posibilidadde dichosdaffos. El preciodeclaradoparael

productodeLiquidCombustionTechnology,LLCes una

consideraci6nparala limitaci6n dela responsabilidadde

LiquidCombustionTechnology,LLCyparael remediodel

propietario. Algunosestadosno permitenla exclusi6nni

la limitaci6n dedaffosincidentalesni consecuenciales,

y comotal, ellenguajeanterior,puedenoseraplicable

endichosestadosIocuales nopermiten la exclusi6nni

limitaci6ndedaffosincidentalesni consecuenciales.

Estagarantia lebrindaderechosespecificosy usted

puedecontar conderechosadicionales,loscualesvarian

deestadoaestado.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 51

SUS DERECHOS Y OBLIGAClONES

DE GARANTiA

LaJuntade losRecursosdeAirede California(Air

ResourcesBoard)y LiquidCombustionTechnology,LLC

(LCT),se complacenenexplicarla garantiadel sistema

decontrol deemisionesdelosmotoresde pequefio

tamafio paraaplicacionesfueradela carretera(SORE,

por sussiglaseningl6s) modelos2006 y posteriores.

EnCalifornia,losmotoresde pequefiotamafiopara

aplicacionesfueradela carreterase debendisefiar,

construiryequiparde formaquecumplanlasestrictas

normasanti-smogdel estadodeCalifornia.LCTdebe

garantizarel sistemadecontroldeemisiones(EEC)de

su motorde pequefiotamafioparaaplicacionesfuera

dela carreteradurante loslapsosdetiempos indicados

a continuaci6n,siemprequenohayahabidoreal uso,

negligenciao mantenimientoincorrectodel motor.

CombustionTechnology,LLCpuedenegarlelacobertura

degarantiasi su pequefiomotor todo hayafalladodebido

aabuso,negligencia,mantenimientoinadecuadoo

modificacionesnoaprobadas.Ustedseraresponsable

por presentarsu motortodoterreno pequefioa uncentro

dedistribuci6n deLiquidCombustionTechnology,LLCen

cuantoexistael problema. Lasreparacionesdegarantia

debencompletarsedentrode unperiodorazonablede

tiempo,paranoexcederlos30dias.

Elsistemade controldeemisionespodriaincluir

componentestalescomocarburador,tanquesde

combustible,tuberiasdecombustible,tapasde

combustible,v_lvulas,cartuchos,mangueras

devapor,abrazaderas,conectoresyotros componentes

accesorios.

COBERTURA DE GARANT|A

DEL FABRICANTE

Elsistemade controldeemisionesestagarantizado

por dosafios. Sicualquierpiezarelacionadacon las

emisionesensu equipoest6defectuoso,lapiezasera

reparadao repuestaporLiquid CombustionTechnology,

LLC.

LAS RESPONSABILIDADES DEL

PROPIETARIO BAJO GARANT|A

Comopropietariodel motortodo terrenopequefio,usted

seraresponsableporel rendimientodel mantenimiento

requeridoalistadoensu manualdel propietario.Liquid

CombustionTechnology,LLCrecomiendaqueusted

retengatodoslosreciboscubriendoel mantenimiento

desu motor todoterrenopequefio,sin embargoLiquid

CombustionTechnology,LLCnopuedenegarla garantia

solamenteconbaseen la faltade reciboso porsufalta

deasegurarel cumplimientodel todoel mantenimiento

programado.

Comopropietariodel motortodo terrenopequefio,

usteddebe estarconscientesin embargoqueLiquid

rev, 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 52

SUS DERECHOS Y OBLIGAClONES

POR GARANTiA

Lasolicitud paracertificaci6nde LiquidCombustion

Technology,LLClegarantizaalcompradorfinal y a cada

compradorsubsiguientequeel motores:

(1) DiseSado,construidoy equipadoasi paraconformar

con todaslasregulacionesaplicables,y

(2) Libre dedefectosencuantoa materialesy mano

deobrase refiere,loscualescausanlafallade una

piezagarantizadaqueseaid6nticaentodo respecto

materiala la piezasegunse describeenla solicitud

paracertificaci6ndeLiquidCombustionTechnology,LLC.

PERIODO DE GARANT|A

Elperiododegarantiacomienzaenla fechaenla queel

motoro el equipose entregaal compradorfinal o cuando

se entraenservicioporprimeravez.Elperiodode

garantiaes dedosahos.

COBERTURA DE GARANTJA PARA LAS

PIEZAS RELACIONADAS CON EMISIONES

Sujetoa ciertas condicionesy exclusionessegunse

declaraa continuaci6n,se encuentraa continuaci6n,la

garantiadelas partesrelacionadascon emisiones:

(1) Cualquierpiezagarantizadaque noest6programada

parareposici6ncomopartedel mantenimiento

requeridoenlasinstruccionesprovistasporescrito

estagarantizadaporelperiododegarantiadeclarado

anteriormente.Silapiezafalladuranteel periodode

coberturadegarantia,6staserareparadao repuesta

porpartedeLiquidCombustionTechnology,LLCsegun

la subsecci6nacontinuaci6n.Cualquierpiezadada

queseareparadao repuestabajolagarantiasera

garantizadaporelperiododegarantiarestante.

(2) Cualquierpiezagarantizadaqueestaprogramada

s61oparauna inspecci6nregular,segunlas

instruccionesprovistasporescrito,estagarantizada

porel periododegarantiadeclaradoanteriormente.

Cualquierpartequeseareparadaorepuestabajo

la garantiaseragarantizadaporelperiododegarantia

restante.

(3) Cualquierpartegarantizadaqueestaprogramada

paramantenimiento,elcualrequierealgunareposici6n

deacuerdoalas instruccionesprovistasporescrito,

estagarantizadaporelperiododetiempoantesde

lafechadelaprimerareposici6nprogramadapara

tal pieza.Si lapiezafallaantesdelaprimerareposici6n

programada,la piezaserareparadao repuestaporparte

LiquidCombustionTechnology,LLCsegunelpunto(4)

acontinuaci6n.Cualquierpiezaqueseareparada

orepuestabajogarantiaseragarantizadaporel

tiemporestantedelperiodoantesdelaprimeraestancia

dereposici6nprogramadaparadichapieza.

(4) Lareparaci6noreposici6ndecualquierparte

garantizadabajolasprovisionesdelagarantiaaqui

incluidaseraIlevadaa caboenuncentrodegarantia

sinninguncostoparael propietario.

(5) SinperjuiciodeIoestipuladoenel presentedocumento,

losserviciosoreparacionesbajogarantiadelosmotores

sesuministraranentodosloscentrosdeserviciode

LiquidCombustionTechnology,LLC,queest6n

autorizadosparaatendera losmotoresencuesti6n.

(6) Nosecobraraa lospropietariosenconceptode

trabajosdediagn6sticoqueest6nasociados

directamentealdiagn6sticodeuncomponente

relacionadoconlasemisionesquepresentedefectos

yse encuentrebajogarantia,siemprequedicho

trabajodediagn6sticose efectueenuncentrode

servicioautorizado.

(7) LiquidCombustionTechnology,LLCseraresponsable

porlosdahosenlosdemascomponentescercanos

al motor,ocasionadosporalgunafallabajogarantiade

cualquierpiezagarantizada.

(8) Duranteelperiododegarantiadel motorsegunIo

definidoanteriormente,LiquidCombustionTechnology,

LLCmantendraunabastecimientosuficientedepartes

garantizadasparacumplirconlademandaesperada

paratalespiezas.

(9)Sepuedeocuparcualquierpiezadereposici6nenla

realizaci6ndecualquiermantenimientooreparaci6n

y6staseraproveidasincargoalgunoal propietario.Tal

usonodisminuiralasobligacionesbajogarantiade

LiquidCombustionTechnology,LLC

(10)Nose puedenusarlaspartesagregadaso modificadas

quenoseanexentasporlaJuntadeRecursosdel

Aire.Elusoporpartedel compradorfinaldecualquier

parteagregadao modificadanoexentaserala

causapornopermitirunreclamodegarantia.Liquid

CombustionTechnology,LLCnosera responsablepor

garantizarlasfallasdepartesgarantizadasocasionadas

porelusodetalparteagregadaomodificada.

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 53

Lareparaci6noreposici6ndecualquier pieza

garantizada,deotra maneraelegibleparacobertura

degarantia,puedeser excluidade tal cobertura

degarantia si LiquidCombustionTechnology,LLC

demuestraqueelmotoroel equipohayasidotratado

con abuso,negligencia,o deotraforma mantenido

inadecuadamente,y quedichoabuso,negligencia,o

mantenimientoinapropiadofue lacausadirectapor la

necesidadde reparaci6noreposici6nde la pieza.Esosin

perjuiciode,cualquierajustedecualquiercomponente

quecuentacon unmecanismodelimite de ajusteel

cualfue instaladoporla fabrica,yqueestafuncionando

adecuadamente,estaelegibleaun porlacoberturade

garantia.Secubre la siguientelistadepiezasdegarantia

deemisiones:

(1) Sistemadedosificaci6ndecombustible

(i)ElCarburadorypiezasinternas(y/o regulador

depresi6nosistemadeinyecci6nelectr6nica

decombustible)

(ii)Sistemadeenriquecimientodelarranqueenfrio

(2) Sistemadeinducci6ndeaire

(i)Multipledeadmisi6n

(3) Sistemadeignici6n

(i)SistemaMagnetoodeignici6nelecb'6nica

(ii)Sistemadeavanceiretrasodelencendido

(4) Sistemaderecirculaci6ndegasesdeescape(EGR)

(i)Cuerpodelav_lvulaEGRyespaciadordel

carburadorsiseaplica

(ii)Sistemadecontroly retroalimentaci6nde

r6gimenEGR

(5) Sistemadeinyecci6ndeaire

(i)Bombadeaire ov_lvuladepulsaci6n

(ii)Lasv_lvulasqueafectanla distribuci6ndeflujo

(iii)Multipleparadistribuci6n

(6) Sistemacatalizadororeactort6rmico

(i)Convertidorcatalitico

(ii)Reactort6rmico

(iii)Multipledeescape

(7) Trampasdecontroldeparticulas

(i)Losfiltros,precipitadoresy cualquierotro

mecanismousadoparacapturarlasparticulas

deemisiones

(8) Articulosmiscelaneosusadosenlossistemas

(i)V_lvulase interruptoressensiblesalvacio,

temperaturayel tiempo

(ii)Controleselectr6nicos

(9)

(iii)Mangueras,correas,conectadoresy

ensamblajes

Sistemadeignici6n

(i)Tubodealimentaci6ndecombustible

(ii)Mordazasparatubodealimentaci6nde

combustible

Si tienealgunapreguntasobresus derechosy

responsabilidadesconformea la garantia,debera

contactara:

LiquidCombustionTechnology,LLC

100 RoeRoad

TravelersRest,SC29690

Tel6fono:1-877-274-2214

Manufacturedby LiquidCombustionTechnology,LLC

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 54

Compresi6n 8.5:1 8.5:1 8.2:1 8:1

Mangade si si si si

hierrofundido

.,., .

Combustible gasolina gasolina gasolina gasolina

Pesoen seco 311bs/ 14.1kg 361bs/ 15kg 461bs/ 21kg 581bs/ 26kg

V_lvuladeapagadode si si si si

combustible

rev. 03/29/12 Manual de motores de Liquid Combustion Technology, LLC 55

RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE

Ne JAMAIS utiliser le moteur & I'interieur des maisons,

garages, des espaces de vide sanitaire, ou autres secteurs

partiellement clos. Les gaz toxiques peuvent s'accumuler

dans ces secteurs et peuvent devenir nocifs ou morels.

L'utilisation d'un ventilateur et I'ouverture des portes et

fen6tres NE fournissent pas assez d'air frais.

L'echappement du moteur contient du monoxyde de carbone,

un gaz toxique qui peut _tre dommageable ou fatal.

Vous NE POUVEZ PAS voir ou sentir ce gaz.

Utiliser un detecteur de monoxyde de carbone & pile Iorsque

le moteur tourne.

En cas de malaise, d'etourdissement ou de faiblesse durant le

fonctionnement du moteur, couper I'alimentation et sortir & I'air

frais SUR-LE-CHAMR Consultez un medecin. Vous avez peut-

_tre un empoisonnement au monoxyde de carbone.

L'utilisation d'un moteur ou d'une application aliment6e par moteur & I'int6rieur

PEUT TUER EN QUELQUES MINUTES. L'6chappement contient du monoxyde

de carbone, un gaz toxique impossible & voir et & sentir.

NE JAMAIS utiliser darts la maison

ou darts des endroits partiellement

ferm6s tels que des garages.

Utilisez SEULEMENT & I'ext6rieur,

loin des fen_tres et portes

ouvertes et des prises d'air.

I_viter les dangers d'autres moteurs

LISEZ LE MANUEL AVANT L'UTILISATION.

Lorsque vous utilisez ce moteur, votre s_curit_ et la s_curit_ des autres

devrait _tre votre priorit_ principale.

Pour vous aider & prendre des decisions eclair6es concernant la securit6, nous avons

fourni des procedures d'utilisations et d'autres informations sur des etiquettes et dans

ce manuel. Cette information vous avertit des risques des dangers qui pourraient vous

blesser ou blesser quelqu'un d'autres.

Veuillez rester conscient de la securit6 en utilisant ce moteur.

Nous avons fourni des informations de securit6 importantes dans une variet6 de

formes, incluant •

• #tiquettes de securit6 • situ6es sur le moteur.

• Messages de securit6 • prec6d6s par un symbole d'alerte de securit6 et I'un des trois

mots de signal • DANGER, AVERTISSEMENT ou A-I-I-ENTION.

Ces symboles d'alerte de securit6 signifient •

S i vous ne suivez pas ces instructions, cela vous

CAUSERA DES BLESSURES S#RIEUSES ou

PEUVENT MPME ENTRA/NER LA MORT.

Si vous ne suivez pas ces instructions, cela vous

CAUSERA DES BLESSURES S#RIEUSES ou

PEUVENT MPME ENTRA/NER LA MORT.

Si vous ne suivez pas ces instructions, cela vous

CAUSERA DES BLESSURES S#RIEUSES ou

PEUVENT MPME ENTRA/NER LA MORT.

• En-t_tes de securit6 •tels que INSTRUCTIONS DE S#CURIT# IMPORTANTES.

• Section de securite • telle que S#CURIT# DU MOTEUR.

• Instructions • Comment utiliser ce moteur correctement et securitairement.

Lisez et passez en revue ce manuel pour savoir comment rester securitaire et obtenir

le maximum davantages et de plaisir de I'utilisation de ce moteur.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 57

INSTRUCTIONS DE SI=CURITI= IMPORTANTES

Les accidents se produisent moins frequemment Iorsque les instructions sont

observees, que I'operateur est conscient de la securit6 et que le moteur est

correctement entretenu. Certains des risques les plus communs sont discutes ci-

dessous, avec la meilleure fa£;on de vous proteger ainsi que de proteger les autres.

Responsabilit_s du propri_taire et de I'utilisateur

Les proprietaires et les utilisateurs devraient accomplir les suggestions suivntes :

• Lisez soigneusement le manuel du proprietaire.

• Suivez les instructions de ce manuel soigneusement.

• Familiarisez-vous avec toutes les commandes et sachez comment arr_ter le moteur

rapidement en cas d'urgence.

• Tenez les enfants loin du moteur et ne les laissez pas I'actionner. Tenez les enfants et

les animaux de compagnie loin du lieu d'operation.

• Faitez fonctionner ce moteur dans des secteurs bien aer6s. NE JAMAIS faire

fonctionner le moteur a I'interieur.

Ravitaillement en combustible du moteur

L'essence est extr_mement inammable, et la vapeur d'essence peut exploser.

Lorsque vous ravitaillez le moteur, prenez les precautions suivantes :

• Le ravitaillement devrait se faire que Iorsque le mot eur est froid.

• Ravitaillez a I'exterieur dans des secteurs bien aer6s.

• Le moteur ne devrait pas tourner.

• Assurez-vous que le moteur est mis a la terre pour emp_cher une etincelle

d'electrique statique.

• Ne fumez pas ou n'utilisez pas de tel6phone cellulaire en eectuant le ravitaillement.

• Restez loin des ammes ou des etincelles.

• Si un deversement se produit, assurez-vous que toutes les zones sont seches et que

la vapeur s'est dissipee avant de mettre en marche le moteur.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 58

Echappement/Silencieux

L'echappement du moteur est dangereux en raison de la chaleur intense et de

I'emission de monoxyde de carbone (gaz toxique).

• Le silencieux devient tres chaud Iors du fonctionnement et reste chaud pendant un

moment apres I'arr_t du moteur. Ne touchez pas le silencieux Iorsqu'il est chaud.

N'entreposez pas le moteur jusqu'a ce qu'il soit froid.

00000000000000

• Pour emp_cher les risques d'incendie et pour une ventilation appropriee, gardez

le moteur a au moins 3 pieds (1 metre) des murs du b&timent et de tout autre

equipement Iors du fonctionnement. Ne placez pas d'objets inammables pres

du moteur.

• Risque monoxyde de carbone :

Le gaz d'echappement contient du monoxyde de

carbone, un gaz toxique. I_vitez I'inhalation du gaz

d'echappement. Toujours faire fonctionner le moteur

dans un secteur bien a6re. Ne jamais faire

fonctionner le moteur a I'interieur.

Autre _quipement

Passez en revue les instructions fournies avec I'equipement actionne par ce moteur

pour toutes les mesures de s6curite additionnelles qui devraient _tre observees en

m_me temps que le demarrage du moteur, I'arr_t, le fonctionnement ou I'engrenage

de securit6 qui peuvent _tre necessaires pour actionner I'equipement.

leviter de toucher les parties chaudes du moteur (voir

illustration du silencieux plus haut). Les parties chaudes

du moteur peuvent causer des brOlures graves.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 59

Introduction 57

Securitd du moteur 58-59

Commandes & fonctions 61

Avant I'utilisation

Verications avant utilisation

62-63

Utilisation

Precautions d'utilisation securitaire

Demarrage du moteur

Procedure de demarrage en 4 etapes

Arr_t du moteur

Ajustement de la vitesse du moteur

Utilisation & haute altitude

64-66

L'entretien de votre moteur

L'importance de I'entretien

La sdcurite dans I'entretien

Ravitaillement

Recommandations de carburant

Verication du niveau d'huile

Vidange de I'huile &moteur

Recommandations d'huile &moteur

Inspection du Itre & air

Entretien du Itre & air

Service de filtre & air

Entretien des bougies d'allumage

67-72

70-71

Suggestions et conseils utiles

Entreposage de votre moteur

Calendrier d'entretien

Precautions d'entreposage

Transport

73-78

Information technique & consommat eur

Information du systeme de contr61e des emissions

Information pour le consommateur

Garantie du systeme de contr61e des emissions

77-78

Information de garantie du fabricant

Declaration de garantie du contr61e des emissions

de la Californie

Couverture de garantie gendrale des emissions

Pieces garanties

Specications 83

rdv. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 60

COMMANDES

1. Soupape de carburant

La soupape de carburant ouvre et ferme le passage entre le reservoir de carburant et le

carburateur. La soupape de carburant doit _tre dans la position MARCHE pour que le

moteur fonctionne. Lorsque le moteur n'est pas en utilisation, assurez-vous que la

soupape de carburant est dans la position arr_t pour emp_cher I'inondation du

carburateur et an de reduire la possibilite de fuite de carburant.

2. Commutateur marche/arr_t du moteur (par la specification

de moteur)

Le commutateur du moteur permet et neutralise le circuit d'allumage. Tournez le

commutateur du moteur a la position marche pour demarrer le moteur. Tournez le

commutateur du moteur a la position arr_t pour arr_ter le moteur.

3. Levier d'_trangleur

Le levier d'etrangleur ouvre et ferme la soupape d'etranglement dans le carburateur.

La position MARCHE enrichit le melange de carburant, ce qui rend le demarrage plus

facile Iors du demarrage d'un moteur froid. La position opposee fournit le melange de

carburant exact pour le fonctionnement apres que le moteur se soit rechau6.

4. Levier d'acc_l_ration (par la specification de moteur)

Le levier d'accel6ration contr61e la vitesse du moteur (RPM). Le deplacement du levier

d'accel6ration dans les directions indiqu6es permet au moteur de tourner plus

rapidement ou plus lentement (applications non gen6ratrices).

5. Poign_e de d_marreur manuel

En tirant sur la poignee du demarreur, vous actionnex le

demarreur pour mettre en marche le moteur. Saisissez

toujours fermement et ayez votre corps positionne

correctement en tirant. Gardez le pouce sur

I'extremit6 de la poignee

en cas de contrecoup.

I_viter de toucher les

parties chaudes du

moteur. Les parties

chaudes du moteur

peuvent causer des

brOlures graves.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 61

VC:RIFICATIONS AVANT UTILISATION

Pour votre securit6, et pour maximiser la duree de vie de votre equipement, il est tres

important de prendre quelques moments avant de faire fonctionner le moteur pour

verier son etat. Assurez-vous de corriger n'importe quel probleme que vous trouvez, ou

demander &votre concessionnaire de le corriger, avant que vous fassiez fonctionner le moteur.

L'entretien inad_quat de ce moteur ou le manque de corriger un

problbme avant son utilisation, pourrait causer un mauvais

fonctionnement dans lequel vous pourriez _tre s_rieusement bless_.

Eectuez toujours une v_rication d'avant I'utilisation avant chaque

utilisation et corrigez n'importe quel problbme.

Avant de commencer vos verications d'avant utilisation, assurez-vous que le moteur est

de niveau et que le commutateur du moteur est dans la position arr_t (par la

specification de moteur).

V6riez la condition g6n6rale du moteur

• Enlevez tousles exces de salete ou de debris, particulierement autour du silencieux,

du demarreur manuel et des ailettes de refroidissement de la culasse.

• Inspectez pour des signes de dommages et de fuite d'huile.

• Assurez-vous que tous les protecteurs et les couvercles sont en place. Tous les

ecrous, boulons et vis doivent _tre bien serres.

V6riez le moteur

• Veriez le niveau d'huile du moteur. Faire fonctionner le moteur avec un niveau d'huile

bas ou une huile inappropriee peut causer des dommages au moteur. Pour eviter les

consequences d'un arr_t inattendu, veriez toujours I'huile & moteur sur une surface

de niveau avant le demarrage.

Niveau sup_rieur maximal

Niveau inf_rieur minimal

r_v, 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 62

• Veriez le Itre & air. Un Itre & air sale limitera la circulation d'air au carburateur,

reduisant la performance du moteur et peut entrafner une usure excessive du

moteur.

Veriez le niveau de carburant avant le demarrage. Puisque le moteur doit _tre

froid avant le ravitaillement en carburant, commencez avec un plein reservoir

vous aidera & eliminer ou reduire les interruptions de fonctionnement pour le

ravitaillement en carburant.

V6riez tout 6quipement actionn6 par ce moteur

Passez en revue les instructions fournies avec I'equipement actionne par ce moteur

pour toutes precautions et procedures qui devraient _tre suivies avant de mettre en

marche le moteur.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 63

PRO:CAUTIONS D'UTILISATION SC:CURITAIRES

Veuillez passer en revue cette section AVANT L'UTILISATION.

r!'_ 7.,\vj=1-'ll iI[,:_'-]=1Lv_I=1#Iii

Le monoxyde de carbone est un gaz toxique.

Le respirer peut causer I'inconscience et/ou la mort.

I_viteztous les secteurs ou actions qui vous exposent au monoxyde de carbone.

I_VITER de placer les mains sur ou prbs du syst_me d'_chappement Iors du

d_marrage. 1

Passez en revue les instructionsfournies avec I'equipement actionne par

ce moteur pour toutes les mesures de securit6 qui devraient 6tre observees

en m6me temps que la mise en marche, I'arr6t ou I'utilisation du moteur.

DC:MARRAGE DU MOTEUR

1. Placez lasoupape de carburant & la position marche (si pertinent).

2. Pour mettre en marche un moteur froid, deplacez le levier d'etrangleur O_,,

& la position marche.

3. Bougez le levier d'accel6ration de la position LENTE, d'environ 1/3

vers la position RAPIDE (par la specification de moteur). _LR'I_I

4. Tournez le commutateur du moteur & la position MARCHE (par la

specification de moteur).

5. Tirez la poignee du demarreur.

6. Si le levier d'etrangleur a et6 deplac6 & la position MARCHE pour

mettre en marche le moteur, deplacez-le graduellement & la position

opposee tandis que le moteur se rechaue.

PROCC:DURE DE DC:MARRAGE EN 4 #TAPES*

1 2

v _ _ ON _ OFF

"_ (I I_lr--------.-rd] I)

*Par la specification de moteur.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 64

ARRf::T DU MOTEUR

Pour arr_ter le moteur en cas d'urgence, tournez le commutateur

du moteur & la position ARRFT. Dans des conditions normales,

utilisez le proced6 suivant (par laspecification de moteur) :

1. Deplacez le levier d'accel6ration & la position LENTE et

permettez au moteur de tourner lentement pour se refroidir.

Les risques de retour de flammes seront ainsi reduits.

(Applications autres qu'avec la gen6ratrice).

2. Tournez le commutateur du moteur a la position ARRFT (par

la specification de moteur).

3. Tournez la soupape de carburant & la position ARRFT.

RC:GLAGE DE LA VITESSE DU MOTEUR

Placez le levier d'accel6ration &la vitesse de moteur desir6e. Pour des

recommandations au sujet de la vitesse de moteur, consultez le manuel d'instruction

fourni avec I'equipement actionne par ce moteur. (Applications non-gen6rateur.)

Augmente les RPM

R_duit les RPM

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 65

UTILISATION A HAUTE ALTITUDE

Modification du Carburateur

Le melange air-carburant standard du carburateur peut s'averer trop epais dans le

cadre d'une utilisation & haute altitude, ce qui peut nuire aux performances et entrafner

une plus grande consommation de carburant. Adressez-vous &un centre de services

LCT agre6 pour faire modifier le carburateur de votre moteur si vous prevoyez I'utiliser

de fagon continue & plus de 5 000 pieds. En I'absence d'une telle modification,

vous risquez d'obtenir un rendement moteur insatisfaisant, d'encrasser les bougies

d'allumage, de rencontrer des difficultes au demarrage et d'augmenter les emissions de

gaz d'echappement.

En faisant modifier votre carburateur par un centre de services LCT agre6, vous

ameliorerez le rendement du moteur et vous vous conformerez aux normes definies

par I'Agence de protection de I'environnement (EPA)des #tats-Unis et le Comite des

ressources de I'air (ARB) de Californie.

Avis Important

Une fois le carburateur modifie en vue d'une utilisation & haute altitude, le melange air-

carburant peut s'averer trop dilu6 pour un fonctionnement & 5 000 pieds ou en dessous.

Cela pourrait provoquer une surchauffe du moteur et engendrer des dommages

importants. Si vous prevoyez utiliser un carburateur modifie pour la haute altitude &

moins de 5 000 pieds, demandez & un centre de services LCT agre6 de retablir ses

caracteristiques d'origine.

Pour trouver le concessionnaire LCT le plus proche, visitez notre site Web

ou appelez notre num_ro sans frais :

http://www.lctusa.com

Numero sans frais : 1 800 558-5402

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 66

UIMPORTANCE DE UENTRETIEN

Protegez-vous et votre equipement en entretenant correctement votre moteur. L'entretien

approprie du moteur est necessaire pour une utilisation securitaire, economique et sans

panne.

Entretenir ce moteur de fa<;on n_gligente ou ne pas corriger

un probl_me avant son utilisation, peut causer un mauvais

fonctionnement dans lequel vous pouvez _tre s_rieusement

bless_ ou m_me tu_.

Suivez toujours les recommandations et les programmes

d'entretien et d'inspection dans ce manuel du propri_taire.

Pour vous aider a entretenir correctement votre moteur, les pages suivantes incluent

des procedures pour des inspections de routine et des procedures d'entretien simples

I'aide d'outils a main de base. Les t&ches d'entretien qui sont plus diciles ou qui

exigent des outils speciaux, devraient _tre eectu6es par des professionnels et plus

normalement execut6es par un technicien d'entretien ou un mecanicien qualie.

Si vous faites fonctionner votre moteur dans des conditions exigeantes telles que

I'utilisation a haut regime soutenue ou a haute temperature, ou que vous utilisez votre

moteur dans des conditions exceptionnellement humides ou poussiereuses, I'entretien

devrait se faire plus frequemment. Consultez votre technicien d'entretien pour des

recommandations applicables a vos dierents besoins et utilisations.

Voir calendrier d'entretien pour les _carts des conditions de I

fonctionnement normales et extremes.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 67

INSTRUCTIONS DE S¢:CURIT¢: D'ENTRETIEN

Ce manuel contient des mesures de securit6 tres importantes. Cependant, nous ne

pouvons pas vous avertir de chaque risque imaginable qui peut surgir tout en executant

I'entretien. Vous devez decider par vous-m_me, si vous devriez ou non executer une

t&che donnee et toujours _tre conscient de la securit6.

Le manquement de suivre correctement les instructions et les

precautions d'entretien peut vous causer de s_rieuses blessures

ou m_me la mort.

Suivez toujours les procedures et les precautions du manuel du

propri_taire.

Precautions de s_curit_

• S'assurer que le moteur ne fonctionne pas, que I'alimentation est COUPI_E, que

le capuchon est retire de la bougie et que le moteur est refroidi avant de debuter

I'entretien ou les reparations. Ceci peut vous aider a eliminer plusieurs dangers

potentiels, tels que :

Empoisonnement au monoxyde de carbone de I'_chappement

du moteur.

Faire fonctionner le moteur dans un secteur bien aer6.

BrQlures caus6es par des pi_ces chaudes.

Laissez le moteur et le dispositif d'echappement du

moteur se refroidir avant de les toucher.

Blessures caus_es par des pi_ces mobiles,

He pas faire fonctionner le moteur a moins d'avis

contraire.

• Avant que vous commenciez I'entretien, lisez toutes

les instructions et assurez-vous que vous avez les

Points chauds du moteur

outils et les qualications requises.

• Pour reduire la possibilite d'incendie ou d'explosion, soyez alerte en travaillant pres

de I'essence. Utilisez seulement un dissolvant non inammable et non de I'essence,

pour nettoyer les pieces. Gardez les cigarettes, les etincelles et les ammes loin de

toutes les pieces connexes au carburant.

• Nous suggerons de garder un extincteur tout pres Iors de I'execution de I'entretien.

Votre concessionnaire de service connaft votre moteur et est equip6 pour I'entretenir et

le reparer.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 68

RAVITAILLEMENT

Avec le moteur arr_t6 et refroidi, retirez le bouchon du reservoir de carburant et veriez le

niveau de carburant. Si le niveau de carburant est bas, remplissez le reservoir. Laissez

assez d'espace dans le reservoir pour tenir compte de I'expansion du carburant

provoquee par la chaleur. Ceci aidera & emp_cher le carburant de s'echapper du

reservoir sur une surface chaude. NE REMPLISSEZ JAMAIS LE R#SERVOIR

AU-DESSUS DES LIMITES INDIQU#ES SUR LE GOULOT DE REMPLISSAGE.

Maximum

Minimum

L'essence est fortement inammable et explosive.

Vous pouvez 6tre brQl_ ou s_rieusement bless_ en manipulant le carburant.

• Arr6tez le moteur et garder loin les _tincelles, flammes, chaleur.

• Manipuler seulement le carburant a I'ext_rieur.

• Essuyez imm_diatement tout d_versement.

Ravitaillez dans un endroit bien aere avec le moteur ARR#T# et refroidi. #vitez de

renverser le carburant. Ne remplissez pas au-dessus de I'inscription du tamis de

carburant. Apres le ravitaillement en carburant, serrez solidement le bouchon du

reservoir de carburant. Ravitaillez le moteur dans un endroit tres bien aere et loin des

endroits oQ la vapeur de carburant pourrait atteindre des ammes ou des etincelles.

Gardez le carburant loin des lampes temoins d'appareils, des barbecues, des appareils

electriques, des machines-outils et de tout autre appareil electrique.

Le carburant renverse est un risque d'incendie et il est nefaste pour I'environnement.

Essuyez immediatement tout deversement. N'utilisez pas de telephone cellulaire ou

autres dispositifs electroniques Iorsque vous ravitaillez en carburant. #vitez I'electricite

statique Iors du ravitaillement en carburant. Le carburant peut endommager la peinture

et le plastique. Ne renversez pas le carburant Iors du remplissage de votre reservoir de

carburant. Les dommages provoques par du carburant renverse ne sont pas couverts

par la garantie.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 69

RECOMMANDATIONS DE CARBURANT

Utilisez de I'essence sans plomb avec un indice d'octane de 86 ou plus. Ces moteurs

fonctionnent mieux a I'essence sans plomb.

N'utilisez PAS de I'essence 6ventee ou souillee ou un melange d'huile/essence. #vitez

d'avoir de la salete ou de I'eau dans le reservoir de carburant. Utilisez seulement des

recipients de carburant appropries qui sont correctement identies.

Contenu maximal en ethanol recommande • 10 %

VC:RIFICATION DU NIVEAU D'HUILE .A MOTEUR

Veriez le niveau d'huile &moteur avec le moteur arr_te et en position de niveau.

1. Retirez le bouchon/jauge d'huile et essuyez-le.

2. Inserer la jauge de niveau d'huile dans le cou de remplissage et tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre jusqu' & entierement assis. Alors enlever la jauge

de niveau d'huile en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Verifier le niveau de petrole montre sur la jauge de niveau d'huile.

3. Si le niveau d'huile est bas, remplissez jusqu'au bord du trou de remplissage

d'huile avec I'huile recommandee.

4. Vissez solidement le bouchon/jauge d'huile. Faire fonctionner le moteur avec un

niveau d'huile bas peut causer des dommages au moteur. Veriez toujours I'huile &

moteur avant le demarrage.

niveau d'huile Remplirsi

est sous la II leniveau

lettre <<L,,sur II d'huile

le bouchon ( II est sous

remplissage II <<Ajouter,,

II -"surlajauge

U_l

CHANGEMENT D'HUILE .& MOTEUR

Vidangez I'huile usee pendant que le moteur est chaud. L'huile chaude s'ecoule

rapidement et completement. I_vitez le contact avec de I'huile chaude.

1. Placez un recipient approprie au-dessous du moteur pour recueillir I'huile usee et

retirez ensuite le bouchon/jauge d'huile et le bouchon de vidange. SUITE

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 70

2. Permettez & I'huile usee de se vidanger completement, puis reinstaller le bouchon de

vidange et serrez-le solidement. Ne pas trop serrer. Debarrassez-vous de I'huile &

moteur usee de maniere qui est compatible avec I'environnement. Nous vous suggerons

de mettre votre huile usee dans un recipient scelle &votre centre de recyclage local ou

station-service pour la recup6ration. Ne jetez pas I'huile usee dans les poubelles, ne la

deversez pas sur le sol ou ne la deversez pas dans un drain.

3. Avec le moteur en position de niveau, remplissez jusqu'au bord externe du trou de

remplissage d'huile avec I'huile recommandee.

Capacit6s de P6trole de moteur

136cc - 16 oz (.473 liter)

208cc - 16 oz (.473 liter)

291cc - 32 oz (.946 liter)

414cc - 38 oz (1.123 liter)

Niveau sup@rieur maximal

Niveau inf@rieur minimal _

/k AVIS

Faire fonctionner le moteur avec un niveau d'huile bas peut causer des dommages

au moteur.

4. Vissez solidement le bouchon/jauge d'huile.

RECOMMANDATIONS D'HUILE .&,MOTEUR

L'huile & moteur aecte la performance et la duree de vie. Utilisez I'huile detersive de

vehicule moteur & cycle quatre temps.

SAE 10W-30 est recommande pour I'usage gen6ral. D'autres viscosites indiqu6es dans

le diagramme peuvent _tre utilisees Iorsque la temperature moyenne dans vos secteurs

varie.

-20 0 20 40 60 80 100° F

I I I I I I I I

-30 -20 -10 0 10 20 30 40°C

TEMPERATURAAMBIENTE

La classication de viscosite d'huile SAE et de service se trouve sur I'etiquette API du

recipient d'huile. SJ de categorie de SERVICE D'API d'usage petrole de moteur, ou mieux.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 71

VC:RIFICATION DU FILTRE .& AIR

Retirez le couvercle du Itre & air et inspectez-le. Faites attention de ne pas laisser

tomber de debris dans le passage d'air. Remplacez toujours les el6ments du Itre

qui sont endommages.

SERVICE DE FILTRE .A AIR

Un Itre & air sale limitera la circulation d'air au carburateur, ce qui reduira la performance

du moteur. Lorsqu'un Itre &air devient sale, remplacez-le immediatement. Faire

fonctionner le moteur sans Itre & air ou avec un Itre & air endommage permettra & la

salete d'entrer dans le moteur, causant une usure prematur6e du moteur. Ce type de

dommages n'est pas couvert par la garantie limitee.

ENTRETIEN DE BOUGIE D'ALLUMAGE

F6RTC (la Torche) le Bouchon A Recommande Traverse des Ref6rences :

• Rongeant le bouchon traverse la ref6rence est : RN9YC (quelques tables montrent RN9YCC)

• le bouchon de NGK traverse la ref6rence : BPR6ES

• le bouchon de BOSCH traverse la ref6rence est : WR6DC

AVIS

L'utilisation d'une bougie d'allumage inadequate peut endommager le moteur.

1. Lorsque le moteur est froid, debranchez le protecteur de bougie d'allumage et

enlevez tous debris pres de la bougie d'allumage en utilisant de I'air & haute pression.

2. Enlevez la bougie d'allumage avec une cle de bougie d'allumage 13/16 de pouce.

3. Inspectez la bougie d'allumage. Remplacez-la si les electrodes sont usees ou si

I'isolateur est craqu6 ou ebr6ch6. Uecart de la bougie devrait _tre regl6 & 0,027 -

0,030 pouce.

4. Installer la bougie avec precaution pour eviter la deformation du filetage. Visser la

bougie & la main jusqu'& obtenir une resistance.

5. Serrez la bougie d'allumage avec une cle de bougie de I'allumage 13/16 de pouce.

Serrez 1/4 de tour de plus apres que la bougie d'allumage soit assise correctement.

AVIS

Une bougie d'allumage desserree peut faire surchauer et endommager le moteur.

Le serrage excessif de la bougie d'allumage peut endommager les lets dans la culasse.

6. Remettre en place le protecteur de bougie d'allumage. S'assurer que le bouchon de

la bougie s'enclenche bien en place.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 72

ENTREPOSAGE DE VOTRE MOTEUR

Preparation de I'entreposage

Une preparation d'entreposage appropriee aide & maintenir votre moteur propre et

eviter les problemes. Les etapes suivantes aideront & emp_cher la rouille et la corrosion

d'alterer le fonctionnement et I'apparence de votre moteur, et faciliteront le demarrage

du moteur pour une utilisation ulterieure.

Nettoyage

Apres le fonctionnement du moteur, laissez-le se refroidir pour au moins une demi-heure

avant de le nettoyer. Nettoyez toutes les surfaces exterieures et appliquez une legere

couche d'huile ou de WD-40 pour emp_cher la rouille.

• Ne vaporisez pas d'eau dans le Itre & air ou le silencieux. L'eau dans le Itre & air

imbibera le Itre & air et I'eau passera au travers du Itre & air ou le silencieux. Elle

pourrait pen6trer dans le cylindre et causer des dommages graves.

• L'eau entrant en contact avec un moteur chaud peut causer des dommages.

Si le moteur a fonctionn6, laissez-le refroidir pour au moins une demi-heure avant

le lavage.

Ajout d'un stabilisateur de carburant pour prolonger la dur_e de vie

du carburant Iors de I'entreposage,

1. Tournez la soupape de carburant & la position arr_t pendant que le moteur tourne

et permettez au moteur de tourner jusqu'& ce qu'il s'arr_te. #TEINDRE le moteur s'il

commence & _tre survolte afin d'eviter les dommages au moteur.

2. Ajoutez le stabilisateur de carburant, en suivant les instructions du fabricant.

3. Tournez la soupape de carburant & la 3osition marche apres avoir ajoute le

stabilisateur de carburant.

4. Redemarrer le moteur.

5. Faites fonctionner le moteur & I'exterieur pour 1 minute an d'etre certain que

I'essence traitee a remplace I'essence non traitee dans le carburateur.

6. Ralentissez le moteur jusqu'& la vitesse & vide. (Application non gen6ratrice)

7. Rep6tez I'etape 1 ci-dessus.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 73

CALENDRIER D'ENTRETIEN

Conditions normales de fonctionnement (moins de 40 heures par annie)

Niveau d'huile a moteur

Huile a moteur

Filtre Aair

Bougie*

Cylindre / Ailettes de t_te

Fuites d'huile

Boulons

Pinces du tuyau de combustible

* L'6cart de la bougie devrait _tre r6g16

,#,CHAQUE PREMIER

UTILISATION MOS

V@iez

Remplacez

V@iez

0,027 - 0,030 pouce.

,A,TOUS

LES 6 MOIS

Remplacez

V&riez

UN FOIS

PAR AN

Nettoyez / Remplacez

Remplacez

Nettoyez

Conditions de fonctionnement extremes (sup_rieures b 40 heures par annie)

Niveau d'huile a moteur

Huile a moteur

Filtre _ air

Bougie*

Cylindre / Ailettes de t_te

Fuites d'huile

Boulons

Pinces du tuyau de combustible

* L'6cart de la bougie devrait _tre r6g16

,#,CHAQUE

UTILISATION

V@iez

0,027 - 0,030 pouce.

TOUTES LES 40 HEURES

Purger et remplacer

Remplacez

Nettoyez

Effectuer un entretien ad_quat est vital dans des conditions de

fonctionnement extremes.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 74

PRECAUTIONS D'ENTREPOSAGE

Si votre moteur sera entrepose avec de I'essence dans le reservoir de carburant et dans

le carburateur, ily a un risque possible d'allumage de la vapeur d'essence. Choisir un lieu

de rangement bien aer6, loin de la chaleur, des etincelles, des flammes et de tout appareil

qui fonctionne avec une flamme tel qu'une fournaise, un chauffe-eau ou un sechoir

linge. I_vitez tout endroit avec un moteur electrique qui produit des etincelles, des ouvres

portes de garage ou dans des endroits oQ des outils electriques sont utilises.

I_vitez I'entreposage dans des endroits tres humides car cela causera la rouille et la

corrosion. Laissez le levier de soupape de carburant dans la position arr_t pour reduire

la possibilite de fuite de carburant.

Positionnez I'equipement an que le moteur soit de niveau pour eviter la fuite de carburant

ou d'huile. Lorsque le dispositif d'echappement et le moteur sont froids, couvrez le

moteur pour le proteger de la poussiere. Un dispositif d'echappement et un moteur

chaud peuvent mettre le feu ou faire fondre certains materiaux. N'utilisez pas une feuille

de plastique comme cache-poussiere. Une couverture non poreuse peut emprisonner

I'humidite autour du moteur causant de la rouille et de la corrosion.

Retrait de I'entreposage

Veriez votre moteur comme decrit dans le chapitre AVANT UTILISATION de ce manuel.

Si le ravitaillement en carburant est requis, utilisez seulement de I'essence frafche.

TRANSPORT

Transportez le moteur seulement Iorsqu'il est froid. Un dispositif d'echappement et

un moteur chaud peuvent vous brQler et mettre le feu a certains materiaux. Gardez le

moteur de niveau Iors du transport an de reduire la possibilite de fuite de carburant.

Positionnez la soupape de carburant a la position ARRI2T. Fixez le moteur pour emp_cher

le mouvement pendant le transport an de prevenir des blessures potentiels et des

dommages au moteur.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 75

INFORMATION DU SYST#ME DE CONTR()LE D'#MISSION

Les actes pour la propret_ de I'air des Etat-Unis et de la Californie

Les reglements EPA et de la Californie exigent que tousles fabricants fournissent

des instructionsecrites decrivant I'utilisation et I'entretien des systemes de contr61e

d'emission.

Les instructions et les procedures suivantes doivent _tre suivies an de garder les

emissions de votre moteur a I'interieur des normes d'emission.

Modication et alteration

La modication ou I'alteration du systeme de contr61e d'emission peut faire augmenter

les emissions au-dela de la limite legale. Parmi ces actes qui constitue la modication sont •

• Retrait ou alteration de toutes les pieces des dispositifs d'echappement, d'admission

ou de carburant.

• Alterer ou defaire la tringlerie du regulateur de regime ou du mecanisme d'ajustement

de vitesse peut faire en sorte que le moteur fonctionne en dehors de ses parametres de

conception.

INFORMATION DU CONSOMMATEUR

Publications du fabricant

Ces publications vous fourniront I'information additionnelle pour entretenir et reparer

votre moteur. Vous pouvez les commander en ligne dans la plupart des sites Web de

detaillants de livres.

R_paration de petit moteur -- Manuel de Chilton

Ce manuel couvre des procedures completes d'entretien et de revision. II est fait pour

_tre utilise par un technicien competent.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 76

I_agencedeprotectionenvironnementaledesEtats-Unis

(USEPA)etLiquidCombustionTechnology,LLC(LCT)sefont

unplaisird'expliquerlagarantiedusyst6medecontr61e

de1'6missionsurvotrepetitmoteurhorsroute. LCTdoit

garantirlesyst6medecontr61ed'6missionsurvote petit

moteurhorsroutepourlesp6riodesdetempsinscritesplus

basdanslamesureoQiln'yaeuaucunabus,n6gligenceni

mauvaisentetien devotre petitmoteurhorsroute.

COUVERTURE DE LA

GARANTIE DU FABRICANT

Lespetits moteurshorsroutede1995 et lesplusr6cents,

sontgarantis pendantdeuxans.Si n'importe quellepi6ce

reli6eaux 6missionssurvotremoteurest d6fectueuse,la

pi6ceserar6par6eouremplac6epar LiquidCombustion

Technology,LLC.

RESPONSABILITE DE LA

GARANTIE DU PROPRIETAIRE

Entant quepropri6tairedepetit moteurhorsroute,

vous6tesresponsabledeI'ex6cutiondeI'entretien

6num6r6dansle manueldu propri6taire.Liquid

CombustionTechnology,LLCrecommandequevous

conservieztousles requscouvrantI'entretien

survotre petit moteurhors route.LiquidCombustion

Technology,LLCnepeut nierla garantieseulementpar

le manquedere§usou pourquevotre manquement

assurerlerendementdetout I'entretienplani6.

Enrant quepropri6tairedepetit moteurhorsroute,

vousdevezcependantalapossibilit6 queLiquid

CombustionTechnology,LLCvousrefuserla couverture

degarantiesi votrepetit moteurhorsrouteouune

desespi6cess'est bris6 enraisondeI'abus,de la

n6gligence,deI'entretien inappropri6oude modications

nonapprouv6es.Cemoteurest pr6vu pourI'usagedu

consommateuE

C'estvotre responsabilit6depr6sentervotrepetit moteur

horsroute&uncentrede serviceLLCautoris6de Liquid

CombustionTechnology,d6squ'un probl6mesepr6sente.

Lesr6parationsdegarantiedevraient6tre eectu6esdans

untemps raisonnable,de nepasexc6der30jours.

COUVERTURE GI=NI=RALE

DE GARANTIE D'I=MISSIONS

Lap6riodedegarantiecommence_la dateou le

moteurou1'6quipementest livr6 &unacheteur.

LiquidCombustionTechnology,LLCgarantie

I'acheteureta chaqueacheteursuivant,que le

moteurest :(1) conqu,construit et6quip6andese

conformera tousles r6glementsapplicablesadopt6s

par la Commissiondesressourcesde I'air,conform6ment

son autorit6aux chapitres1 et2, section5,division26

dela sant6et duCodedela s6curit6; et,(2) librede

d6fautsdansles mat6riauxetla maind'oeuvrequi

causentle mauvaisfonctionnementd'unepi6cegarantie

d'6tre identique&tousles6gards&la pi6cecomme

d6critepar le Manuelde garatiedusyst6medecontr61e

des6missionsdeLiquidCombustionTechnology,LLC

pendantunep6riodededeuxans.(3)Lar6parationou

le remplacementde toute pi6cegarantieenvertu des

dispositionspr6vues& la garantieseraeffectu6sansfrais

pourle propri6tairedans uncentredeservice LLCde

LiquidCombustionTechnology.

Lagarantiesurles pi6cesreli6esaux6missionssera

interpr6t6ecommesuit: n'importe quellepi6ce

garantiequi n'est pasplani6epour leremplacement

commerequisdansI'entretien danslesinstructions

6critesfourniesdoit _tre garantiepourlap6riodede

garantieindiqu6e(2) ci-dessus.Si unetelle pi6ce

6chouependantla p6riodedecouverturedela garantie,

elledoit _tre r6par6eou remplac6epar Liquid

CombustionTechnology,LLCselon(3)ci-dessus. Une

telle pi6cer6par6eouremplac6esousla garantiedoit

_tregarantie pourla p6rioderestantedela garantie.

N'importequellepi6cegarantiequi estplani6 seulement

pourI'inspectionr6guli6redanslesinstructions6crites,

fourniesdoit _tregarantiepourla p6riodedegarantie

indiqu6een(2) ci-dessus.Uned_clarationdetelles

instructions_crites_ I'eetque<<la r_parationou le

remplacentau besoin_ner6duirapasla p6riodede

couverturede la garantie.Unetellepi6cer6par6eou

remplac6esousla garantiedoit _tregarantiepour la

p6rioderestantedelagarantie.

Sivousavezn'importequellesquestionsconcernant

vosdroitset responsabilit6sde garantie,vousdevriez

communiqueravecLiquidCombustionTechnology,LLC

au1-877-274-2214.

Toutepi6cegarantiequi estplani6epourle

remplacementcommeI'entretienrequisdans les

instructions6critesfournies,doit _tre garantiepourla

p_riodeavant Suite a la page suivante,

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 77

le premierpointde remplacementplani6pourcette

pi6ce.Si lapi6cecasseavantlepremierremplacement

plani6,elle serar6par6eouremplac6epar Liquid

CombustionTechnology,LLCselon(3) ci-dessus.Une

telle pi6cer6par6eouremplac6esousla garantiesera

garantiepour le restede la p6riodeavant le premier

point deremplacementplani6dela pi6ce.Lepropri6taire

n'aura pas& assumerla main-d'oeuvrepourle diagnostic

menanta I'identificationd'une d6fectuosit6d'une pi6ce

garantiedansla mesureoh le diagnosticest effectu6

dansuncentre deserviceLLCautoris6deLiquid

CombustionTechnology.

LiquidCombustionTechnology,LLCest responsable

desdommages&d'autrescomposantsdumoteur

provoqu6sparun mauvaisfonctionnementsousla

garantiede n'importe quellepi6cegarantie.Toutau

longde la p6riodedegarantiedu moteurd6nieen

(2)ci-dessus,LiquidCombustionTechnology,LLC

maintiendraun approvisionnementenpi6cesgaranties

susantpoursatisfairela demandepr6vuedetelles

pi_ces.N'importequellepiecede rechangepeut6tre

utilis6edansI'ex6cutiondetout entretienour6paration

degarantieet serafournie sansfraisau propri6taire.

Unetelle utilisationner6duirapas lesengagementsde

garantiede LiquidCombustionTechnology,LLC.Des

pi6cesajout6esoumodi6esnepeuvent_treutilis6es.

Unetelle utilisationseraunedesraisonspour rejeterune

r6clamationdegarantie.LiquidCombustionTechnology,

LLCnesera pastenudegarantir les6checsdespi6ces

garantiesprovoqu6esparI'utilisation d'un telajoutou

pi6cemodi6e.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 78

POLICE DE GARANTIE DU

PROPRIC:TAIRE DE MOTEUR

Dated'entrGeenvigueur: le juin 2003

DECLARATION LIMITE DE LA

GARANTIE DU FABRICANT

LiquidCombustionTechnology,LLCfabriquesesmoteurs

et6quipementsauniveaule plus61evGsde la qualit6

pourapportera nosclients,la satisfactioninGgalGe

du propriGtaire.Les produitsde LiquidCombustion

Technology,LLCsont garantiesau propriGtaireoriginal

commesuit :

DEN'IMPORTEQUELPREJUDICEOUDOMMAGE,DIRECT,

INDIRECT,CONSECUTIFOUPARTICULIER,SUBISPARLE

PROPRIETAIRE.L'UNIQUERECOURSDUPROPRIETAIRE

SERALAREPARATIONOULEREMPLACEMENTDE

COMPOSANTS,DEPIECESOUD'EQUIPEMENTS

DEFECTUEUXDELIQUIDCOMBUSTIONTECHNOLOGY,

LLC,A LADISCRETIONDELIQUIDCOMBUSTION

TECHNOLOGY,LLC,TOUTSELONCETTEGARANTIE

LIMITEEECRITE.LIQUIDCOMBUSTIONTECHNOLOGY,

LLCN'A PASAUTORISETOUTEPERSONNEAMODIFIER,

CHANGEROUETENDRELESGARANTIESCONTENUES

DANSCEDOCUMENT.

COUVERTURE DE LA GARANTIE

Port_e de la couverture :

LiquidCombustionTechnology,LLCs'engage&r@arer

ouremplacertoute piGcedumoteurprGsentantundGfaut

mat@ieloudefabrication etayant6t6 utilisGedansdes

conditionsnormalespendantla p@iodecouvertepar la

garantie,tellequedGfinieci-dessous.Les r@arationsou

remplacementscouvertspar lagarantieseferont sans

frais depiGce,ni demain-d'oeuvre.

Utilisation de la garantie :

Vousdevezfaireparvenir,a vospropresfrais, &un

revendeuroua undistributeurde moteursLOTvotre

moteurouvotre6quipementLCTaccompagn6d'une

preuvedatGedeI'achat d'originedin d'obtenir une

r@arationcouverteparla garantie.Pourtrouverle centre

deserviceagr66le plusprGs,visitezle site :www.lctusa.

cornetcliquezsurla pageSERVICEpouraccGderau lien

ouappelezle 1 800558-5402.

PERIODE DE GARANTIE

ILN'YAAUCUNEAUTREGARANTIEEXPRESEFAITEOU

IMPLIQUEEETTECHNOLOGIEDECOMBUSTIONLIQUIDE,

LLCDEMENTTOUTESAUTRESGARANTIES,YCOMPRIS,

SANSLIMITATION,DESGARANTIESD'EXECUTION,

VALEURMARCHANDEOUDECOMPATIBILITEPOUR

UNOBJETPARTICULIER.DANSAUCUNCASETEN

TOUTETATDECAUSESOUSAUCUNETHEORIE,LIQUID

COMBUSTIONTECHNOLOGY,LLCN'ESTRESPONSABLE

LIMITATION DE RESPONSABILITE

LiquidCombustionTechnology,LLCet I'uniquerecours

dupropriGtaire,si dansle contrat,sousaucunegarantie,

dansI'acte dGlictuel(nGgligencey compris)et la

responsabilit6sansfauteintentionnelleouautrement,

n'excGderapasle retourdu montantdu prixd'achat pay6

par le propriGtaireetsousaucunescirconstancesLiquid

CombustionTechnology,LLCn'est responsabledetout

dommagesp@ial,fortuitoucons6cutif,ycompris, mais

nonlimit6 &,des blessurespersonnelles,desdommages

la propri6t6ouperted'6quipement,les b6n@esperdus

oule revenu,co0tsdelocationdes remplacements

etautres d@ensesadditionnelles,m_mesi Liquid

CombustionTechnology,LLCa 6t6avis6dela possibilit6

detelsdommages.Leprix indiqu6pourle produitde

LiquidCombustionTechnology,LLCest uneconsid@ation

enlimitant laresponsabilit6de LiquidCombustion

Technology,LLCet le recoursdu propri6taire.Quelques

6tats nepermettentpas I'exclusionou la limitation des

dommagesfortuitset cons@utifs,et commetels,le

langageci-dessus peutnepas_tre applicablesdansde

tellesd@larationsqui nepermettentpas I'exclusionou

la limitationdes dommagesfortuitset cons@utifs.Cette

garantievousdonnedesdroits 16gauxsp@iquesetvous

pouvez6galementavoird'autresdroits,qui changent,

d'un 6tata I'autre.

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 79

VOTRE GARANTIE - DROITS ET

OBLIGATIONS

LeCaliforniaAir ResourcesBoardet LiquidCombustion

TechnologyLLC(LCT)sefont unplaisir d'expliquerla

garantiedu syst6medecontr61ede1'6missionsur votre

petit moteurhorsroute(SORE)de2006 ou ant6rieur

cette date. En Californie,lesnouveauxpetitsmoteurs

horsroutedoivent_treco%us,construitset 6quip6sde

faqona satisfairelesnormesanti-smogtr6s aust6res

deI'Etat. LCTdoit garantirlesyst6medecontr61e

d'6mission(EEC)sur votre petitmoteurhorsroutedurant

la p6riodedetemps inscrite plusbasdansla mesureoh

il n'ya aucunabus,n6gligenceni mauvaisentretiende

votremoteurhors route.

entretienoude modicationsnonapprouv6s.Vous

_tes responsabledepr6sentervotrepetit moteurhors

route&uncentre dedistributiondeLiquidCombustion

Technology,LLCaussit6tqu'unprobl6mese pr6sente.

Lesr6parationsde garantiedevraient6treeectu6esdans

untemps raisonnable,et nepasexc6der30jours.

Votresyst6medecontr61ede1'6missionpeut incluredes

pi6cestelles qu'uncarburateur,unr6servoird'essence,

des conduitsde carburant,desbouchonsd'essence,

desvalves,desr6servoirs& charbonactif,destuyaux

vapeur,despinces,desconnecteursetd'autres

composantespertinentes.

COUVERTURE DE LA GARANTIE DU

FABRICANT

Cesyst6medecontr61ed'6missions estgaranti pendant

deuxans.Si n'importequellepi6ce reli6eaux6missions

survotre 6quipementest d6fectueuse,la pi6cesera

r6par6eouremplac6epar LiquidCombustionTechnology,

LLC.

RESPONSABILITI_S DE LA GARANTIE DU

PROPRII_TAIRE

Entant quepropri6tairedepetit moteurhors route,vous

_tes responsablede I'ex6cutionde I'entretien6num6r6

dansle manueldu propri6taire.LiquidCombustion

Technology,LLCrecommandequevousconservieztous

les requscouvrantI'entretienevotre petit moteurhors

route,maisLiquidCombustionTechnology,LLCne peut

nier lagarantieseulement parle manquederequsou

pourvotre d6fectuosit6&assurerI'ex6cutiondetout

entretienplani6.

Entant quepropri6tairedepetit moteurhorsroute,vous

devriezcependant6treavertit queLiquidCombustion

Technology,LLCpeut vousrefuserla couverturede

garantiesi votrepetit moteurhorsrouteouunepi6cea

6chou6enraisondeI'abus,dela n6gligence,du mauvais

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 80

VOTRE GARANTIE - DROITS ET

OBLIGATIONS

L'applicationdeLiquidCombustionTechnology,LLC

pourla certicationdegarantie&I'acheteureta chaque

acheteursuivant,que le moteurest :

(1) conqu,construitet6quip6andeseconformer

avectouslesr6glementsapplicableset,

(2) libreded6fautsmat6rielsetdemaind'oeuvre

quicause1'6checd'unepi6cegarantie_tre

identiques&tousles6gardsmat6riels&la pi6ce

commed6critdanslademandepourla certication

deLiquidCombustionTechnology,LLC.

PI_RIODE DE GARANTIE

Lap6riodedegarantiecommence&ladate oQle moteur

ou1'6quipementsont livr6&I'acheteurou misenservice

pourla premi6refois.Lap6riodedegarantieest dedeux

arts.

COUVERTURE DE GARANTIE POUR

LES PII_CES RELII_ES AUX I_MlSSlONS

Sujette_certainesconditionsetexclusionscomme

indiqu6esci-dessous,lagarantiesurlespi6cesreli6s

aux6missionsestcommesuit:

(1)Toutepi6cegarantiequin'estpasplani6pourle

remplacemententantqu'entretienrequisdansles

instructions6critesestgarantiepourlap6riodede

garantieindiqu6eci-dessus.Si lapi6ce6chouependant

la p6riodedelacouverturedegarantie,lapi6ce

serar@ar6eouremplac6eparLiquidCombustion

Technology,LLCselonlasous-sectionci-dessous.

Nimportequellepi6cer@ar6eouremplac6seusla

garantieseragarantiepourlap6rioderestantede

garantie.

(2)N'importequellepi6cegarantiequi estplani6seulement

pouruneinspectionr6guli6redanslesinstructions

6critesfournies,estgarantiepourlap6riodedegarantie

indiqu6eci-dessus.N'importequellepi6cer@ar6eou

remplac6esousla garantieseragarantiepourlap6riode

restantedela garan'de.

(3)Toutepi6cegarantiequiest plani6pourleremplacement

exigeunentretienrequisdanslesinstructions6crites

fourniesestgarantiepourlap6riodeavantlapremi6re

datex6epourle remplacementdecettepi6ce.Sila

pi6cecasseavantlepremierremplacementplani&elle

serar@ar6eouremplac6eparLiquid Combustion

Technology,LLCselon(4)ci-dessous.Unetellepi6ce

r@ar6eouremplac6esousla garantieseragarantie

pourle restedelap6riodeavantle premierpointde

remplacementplani6delapi6ce.

(4)Lar@arationou leremplacementden'importequelle

pi6cegarantiesouslesdispositionsdegaran'deci-

dessusseraex6cut6&unestationdegarantiesans

aucunfraisaupropri6taire.

(5)Nonobstantlesdispositionsdespr6sentes,lesservices

our@arationsenvertudela garantieserontofferts

danstousles centresdeserviceLLCdeLiquid

CombustionTechnologyfranchis6spourI'entretiendes

moteursd6sign6s.

(6)Lepropri6tairen'aurapas&payerpourlesfraisde

main-d'oeuvrerelatifsaudiagnosticdirectementreli6

unepi6ced6fectueuseenvertudela garantiedansla

mesureoQuntel diagnosticesteffectu6aucentrede

service.

(7)LiquidCombustionTechnology,LLCest passiblepour

desdommages&d'autres616mentsprochedumoteur

causeparuned6fectuosit6sousla garantiedetoute

pi6cegarantie.

(8)Toutaulongdelap_riodedegarantiedumoteurd6nie

en(2)ci-dessus,LiquidCombustionTechnology,LLC

maintiendrasusammentd'approvisionnementdepi6ces

garantiespoursatisfairelademandepr6vuedetelles

pi6ces.

(9)N'importequellepi6cederechangepeut_treutilis6e

dansI'ex6cutiondetoutentretienour@arationde

garantieetserafourniesansfraisaupropri6taire.Une

telleutilisatJonner6duirapaslesengagementsde

garantiedeLiquidCombustionTechnology,LLC.

(10)Lespi6cesajout6esoumodi6esquinesontpas

exempt6esparla CommissiondesressourcesdeI'air ne

peuventpas6treutilis6es.L'utilisationdetoutespi6ces

non-exempt6esajout6esoumodi6esparI'acheteurnal

seraunedesraisonspourrejeteruner6clamationde

garantie.

Sivousavezn'importequellesquestionsconcernant

vosdroitset responsabilit6sdegarantie,vousdevriez

communiqueravec:

LiquidCombustionTechnology,LLC

100RoeRoad

TravelersRest,SC29690

T61@hone:1-877-274-2214

Fabriqu6parLiquid CombustionTechnology,LLC

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 81

Lar@arationou le remplacementden'importe quelle

pi6cegarantieautrement61igible&la couverture

degarantie peut_tre exclued'unetellecouverture

degarantiesi LiquidCombustionTechnology,LLC

d6montreque le moteurou 1'6quipementa6t6,n6glig&

ou incorrectemententretenu,etqu'un tel abus,une

n6gligenceou mauvaisentretien6tait la causedirecte

du besoinder@arationoudu remplacementde la pi6ce.

Celamalgr6,que I'ajustementd'un composanta6t6

fait a I'usine,etfonctionnecorrectement,le dispositif

d'ajustement limit6 est encore61igible&la couverture

degarantie.Laliste suivantedespi6cesd'6mission

garantiessontcouvertes:

(1)Syst6medemesureducarburant

(i)Carburateuretpi6cesinternes(et/our6gulateurde

pressionousyst6med'injectiondecarburant)

(ii)Syst6med'enrichissementded6marrage&froid

(2)Syst6med'inductiond'air

(i)Tubulured'admission

(3)Syst6med'allumage

(i)Syst6med'allumage61ectroniqueoumagn6to

(ii)Syst6med'avanceiretardd'allumage

(4)Syst6mederecirculationdesgazd'6chappement(EGR)

(i)Corpsdesoupapederecirculationdesgaz

d'6chappement(EGR)etentretoisedecarburateursi

applicable

(ii)Syst6medeconb'61eet r6troactiondetauxde

recirculationdesgazd'6chappement(EGR)

(5)Syst6med'inductiond'air

(i)Soupaped'impulsionoupompe&air

(ii)Soupapesaectantladistributionde1'6coulement

(iii)Tubulurededistribution

(6)Syst6meder6acteurthermiqueoucatalyseur

(i)Convertisseurcatalytique

(ii)R6acteurthermique

(iii)Tubulured'6chappement

(7)Contr61edestrappesparticulaires

(i)LesItres,lesd@oussi6reurs,etn'importequelautre

dispositifquicaptureles6missionsparticulaires

(8)Articlesdiversutilisesdanslessyst6mesci-dessus

(i)Commutateuretsoupapesdetemp6rature,videet

sensibleautemps

(ii)Contr61es61ectroniques

(iii)Assemblagesetconnecteur,courroies,boyaux

(9)Syst6med'allumage

(i)Canalisationdecarburant

(ii)Bridesdecanalisationdecarburant

(ii)FuelLineClamps

r_v.03/29/12

Si vousavezn'importe quellesquestionsconcernant

vosdroitset responsabilit6sde garantie,vousdevriez

communiqueravec:

LiquidCombustionTechnology,LLC

100 RoeRoad

TravelersRest,SC29690

T61@hone: 1-877-274-2214

Fabriqu6parLiquid CombustionTechnology,LLC

Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 82

Vitessemaximale I 3850_+150rpm 3850_+150rpm 3850_+150rpm 3850_+150rpm

Compression 8.5:1 8.5:1 8.2:1 8:1

Manchonen fonte oui oui oui oui

Carburant essence essence essence essence

Poids_ sec 311bs/ 14.1kg 361bs/ 15kg 461bs/ 21kg 581bs/ 26kg

:I :I •

Soupaped'arr_t de

oui oui oui oui

carburant

r_v. 03/29/12 Technologie de Combustion Liquide, Manuel de Moteurs LLC 83

LCT

LiQUiD GOMBUSTION TECHNOLOGY

Liquid Combustion Technology, LLC I 100 Roe Road I Travelers Rest, SC 29690

I Phone: 877-274-2214 I

American Sportworks 3171B-15 El manual del propietario

Marca: American Sportworks

Modelo: 3171B-15

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: American Sportworks 3171B-15 Le manuel du propriétaire
English: American Sportworks 3171B-15 Owner's manual

American Sportworks 3171B-15 El manual del propietario

American Sportworks 3171B-15 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos