Transcripción de documentos

ENGLISH DISCLAIMER - WARNING INFORMATION Disclaimer – Ergotron, Inc. has extended every effort to ensure the accuracy and completeness of this manual; OmniMount is a registered trademark and brand of Ergotron, Inc. However, Ergotron, Inc. does not claim that the information covers all installation or operational variables. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Regarding the information contained herein, Ergotron, Inc. makes no representation of warranty, expressed or implied, and assumes no responsibility for accuracy, sufficiency, or completeness of the information contained in this document. WARNING: FAILURE TO READ, THOROUGHLY UNDERSTAND, AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY, DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY, OR VOIDING OF FACTORY WARRANTY! It is the responsibility of the installer to ensure all components are properly assembled and installed using the instructions provided. If you do not understand these instructions or have any questions or concerns, please contact customer service at 1-800-668-6848 or [email protected]. Do not attempt to install or assemble this product if the product or hardware is damaged or missing. In the event that replacement parts or hardware are needed, please contact Customer Service at 1-800-668-6848 or [email protected]. International customers needing assistance should contact the Dealer from which they purchased the product. Wall Mounts: The included hardware is designed for use on vertical walls constructed of wood studs. A wood stud wall is defined as consisting of a minimum of 2x4 wooden studs (2" wide by 4" deep) with a maximum of 5/8" drywall. Wood studs must be 16" (406mm) apart. If you’re uncertain about the construction of your wall, then please consult a qualified contractor or installer for assistance. For a safe installation, the wall you are mounting to must support 4 times the weight of the total load. If not, then the surface must be reinforced to meet this standard. The installer is responsible for verifying that the wall structure and hardware used in any installation method will safely support the total load. ESPAÑOL DISCLAIMER - WARNING INFORMATION Exención de responsabilidad: Ergotron, Inc. ha hecho todos los esfuerzos posibles por garantizar la precisión e integridad del presente manual; OmniMount es una marca comercial registrada de Ergotron, Inc. No obstante, Ergotron, Inc. no da a entender que la información del presente documento abarque todas las variables operativas y de instalación. La información que forma parte de este documento podrá cambiar sin previo aviso u obligación alguna. En lo relativo a la información que forma parte del presente documento, Ergotron, Inc. no formula declaración de garantía, explícita o implícita, ni asume responsabilidad alguna con respecto a la precisión, suficiencia o integridad de dicha información. ADVERTENCIA: ¡EN CASO DE NO LEER, COMPRENDER COMPLETAMENTE Y RESPETAR TODAS LAS INSTRUCCIONES, PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES FÍSICAS GRAVES, DAÑOS MATERIALES DE LA PROPIEDAD PRIVADA O LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA DE FÁBRICA! Es responsabilidad del instalador cerciorarse de que todos los componentes queden montados e instalados correctamente mediante las instrucciones proporcionadas. Si no comprende estas instrucciones o tiene alguna pregunta o preocupación, por favor, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en el número de teléfono 1-800-668-6848 o en el correo electrónico [email protected]. No intente instalar o montar este producto si al propio producto o a las herramientas les faltan piezas o están dañados. En caso de que sean necesarias piezas o herramientas de repuesto, por favor, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en el número de teléfono 1-800-668-6848 o en el correo electrónico [email protected]. Los clientes internacionales que necesiten ayuda deben ponerse en contacto con el distribuidor al que le adquirieron el producto. Montajes de pared: Las herramientas incluidas están diseñadas para su uso en paredes verticales levantadas sobre vigas de madera. Una pared de vigas de madera se define como aquella pared de vigas de madera con dimensiones mínimas de 50,8 An x 101,6 Pr mm (2 x 4 pulgadas) con un panel de yeso de grosor máximo de 15,9 mm (5/8 pulg.). Wood studs must be 16" (406mm) apart. Si tiene dudas acerca de la construcción de su pared, por favor, recurra a un contratista o instalador cualificado para que le ayude. Para una instalación segura, la pared sobre la que esté realizando el montaje debe sostener 4 veces el peso de la carga total. En caso contrario, debe reforzarse la superficie para que se cumpla esta norma. El instalador es el responsable de verificar que la estructura de la pared y las herramientas empleadas en cualquier método de instalación puedan sostener de forma segura la carga total. FRANÇAIS DISCLAIMER - WARNING INFORMATION "Avertissements – Ergotron, Inc. a fait le maximum pour assurer l’exactitude et l’exhaustivité de ce manuel ; OmniMount est une marque déposée et une marque de Ergotron, Inc. Cependant, Ergotron, Inc. ne garantit pas que ces informations couvrent toutes les variables d’installation ou de fonctionnement. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis ou obligation d’aucune sorte. Concernant les informations contenues dans ce document, Ergotron, Inc. ne fait aucune représentation de garantie, explicite ou implicite, et n’assume aucune responsabilité concernant l’exactitude, la suffisance ou l’exhaustivité des informations contenues dans ce document. " AVERTISSEMENT : NE PAS LIRE, BIEN COMPRENDRE, ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES AUX BIENS PERSONNELS, OU ANNULER LA GARANTIE D’USINE ! Il incombe à l’installateur de s’assurer que tous les composants sont correctement assemblés et installés suivant les instructions fournies. Si vous ne comprenez pas ces instructions, ou avez une quelconque question ou préoccupation, veuillez contacter le service à la clientèle au 1-800-668-6848 ou [email protected]. Ne tentez pas d’installer ou d’assembler ce produit si le produit ou le matériel est endommagé ou manquant. Dans le cas où des pièces de rechange ou de matériel sont nécessaires, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle au 1-800668-6848 ou [email protected]. Les clients internationaux qui ont besoin d’aide doivent contacter le revendeur auprès duquel ils ont acheté le produit. Supports muraux : Le matériel fourni est conçu pour servir sur des parois verticales soutenues par des montants de bois. Un mur à ossature de bois est défini comme étant composé de montants en bois de 5×10 cm au minimum 5 cm de large par 10 cm de profondeur) avec des plaques de plâtre de 16 mm d’épaisseur au maximum. Wood studs must be 16" (406mm) apart. Si vous avez des doutes quant à la construction de votre mur, contactez un entrepreneur ou un installateur qualifié pour obtenir de l'aide. Pour une installation sécuritaire, le mur sur lequel vous faites l’installation doit pouvoir supporter 4 fois le poids de la charge totale. Si ce n’est pas le cas, la surface doit être renforcée pour répondre à cette norme. Il incombe à l’utilisateur de vérifier que la structure du mur et le matériel utilisés peuvent supporter sans danger la charge totale, quelle que soit la méthode d’installation choisie. L'installateur est responsable de vérifier que la structure du mur et la quincaillerie utilisées, peu importe la méthode d'installation, supporteront la charge totale en toute sécurité. DEUTSCH DISCLAIMER - WARNING INFORMATION Haftungsausschluss – Ergotron, Inc. hat alles in seinen Kräften Stehende unternommen, um Korrektheit und Vollständigkeit dieser Anleitung zu gewährleisten; OmniMount ist eine eingetragene Marke von Ergotron, Inc. Ergotron, Inc. erhebt jedoch nicht den Anspruch, dass die hier vorgelegten Informationen alle Installations- oder Bedienungsvariablen abdecken. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können jederzeit unangekündigt und ohne jegliche Verpflichtung geändert werden. Ergotron, Inc. gibt bezüglich der hier enthaltenen Informationen keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen ab und übernimmt keine Verantwortung für die Korrektheit, Angemessenheit oder Vollständigkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen. ACHTUNG: WENN DIESE ANLEITUNG NICHT GELESEN, GRÜNDLICH VERSTANDEN UND VOLLUMFÄNGLICH BEACHTET WIRD, KÖNNEN SCHWERE VERLETZUNGEN, BESCHÄDIGUNGEN VON PRIVATEM SACHBESITZ UND DAS ERLÖSCHEN DER WERKSGARANTIE DIE FOLGE SEIN! Das Installationspersonal ist für die Sicherstellung verantwortlich, dass alle Komponenten ordnungsgemäß und unter Beachtung der beiliegenden Anleitung zusammengebaut und installiert werden. Wenn Sie diese Anleitung nicht verstehen, Fragen oder Bedenken haben, wenden Sie sich unter 1-800-668-6848 oder [email protected] bitte an den Kundendienst. Dieses Produkt darf nicht installiert oder zusammengebaut werden, wenn das Produkt beschädigt ist, zugehörige Befestigungsteile fehlen oder ebenfalls beschädigt sind. Sollten Ersatz- oder Befestigungsteile benötigt werden, wenden Sie sich unter 1-800-668-6848 oder [email protected] bitte an den Kundendienst. Kunden im Ausland, die Unterstützung benötigen, sollten sich an den Händler wenden, von dem sie das Produkt käuflich erworben haben. Wandhalterungen: Die im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsteile sind für den Gebrauch an vertikalen, mit Holzpfosten gebauten Wänden vorgesehen. Eine Holzpfostenwand besteht per Definition aus mindestens 50,8 mm breiten und 101,6 mm tiefen Holzpfosten und einer maximal 15,9 mm starken Gipskartonplatte. Wood studs must be 16" (406mm) apart. Wenn Sie bzgl. der Bauweise der jeweiligen Wand Zweifel haben, lassen Sie sich bitte von einem qualifizierten Bauunternehmer oder Installateur beraten. Für eine sichere Montage muss die Wand, an der Sie das Produkt anbringen, das Vierfache des Gewichts der Gesamtlast tragen. Andernfalls muss die Oberfläche so verstärkt werden, dass sie dieser Norm entspricht. Das Installationspersonal ist für die Sicherstellung verantwortlich, dass die Wandkonstruktion und die bei der gewählten Installationsmethode verwendeten Befestigungsteile die Gesamtlast sicher tragen. 2 of 16 888-61-155-W-02 rev. F • 08/15  1 Determine mounting location. Determinación del lugar de montaje. Déterminez l’emplacement de pose. Montageposition bestimmen Stabilire l’ubicazione di montaggio. Определите место монтажа. Determine o local de montagem. ‫ﺣدد ﻣوﺿﻊ اﻟﺗرﻛﯾب‬. CAUTION: Before proceeding with this installation consult your TV/large display product guide for manufacturer recommendations on choosing a mounting location that will ensure optimum TV/large display performance. Location considerations might include: TV/large display height and viewing angle - based on height and distance of seating, room dimensions and size of TV/large display; access to power outlets; cable connections for speakers and other devices; protection from glare and heat, (windows, lamps, fireplace, air ducts) and vibration. PRECAUCIÓN: Antes de proceder con la instalación, consulte la guía de producto de su televisor o pantalla grande para verificar las recomendaciones del fabricante sobre la elección de un lugar de montaje que asegure un óptimo desempeño del producto. Dentro de los aspectos para tener en cuenta con respecto a la ubicación se podrían incluir: Altura y ángulo de visión del televisor o la pantalla grande, con base en la altura y la distancia de los asientos, las dimensiones de la habitación y el tamaño del televisor o la pantalla; acceso a las tomas de corriente; conexiones de cables para los parlantes y otros dispositivos; protección contra el brillo y el calor; (ventanas, lámparas, chimeneas, conductos de aire) y vibración. ATTENTION : Avant de procéder à cette installation, consultez les recommandations du fabricant sur le choix d’un emplacement de pose qui garantira des performances optimales dans le guide produit de votre TV/grand écran. Les considérations relatives à l’emplacement de pose peuvent inclure : La hauteur et l’angle de vision de la TV/du grand écran – en fonction de la hauteur de pose et de la distance des sièges, des dimensions de la pièce et de la taille de la TV/du grand écran, de l’accès aux prises de courant, des connexions des câbles pour haut-parleurs et autres périphériques, de la protection contre l’éblouissement et contre la chaleur, (fenêtres, lampes , cheminée, conduits d’air) et des vibrations. VORSICHT: Bevor Sie mit dieser Installation fortfahren, lesen Sie in Ihrer TV/Großdisplay-Produktanleitung die Herstellerempfehlungen zur Auswahl einer geeigneten Montageposition, die eine optimale Leistung Ihres Fernsehgeräts/Großdisplays gewährleisten wird. Denkbare Aspekte bei der Positionswahl: Höhe des Fernsehgeräts/Großdisplays und Betrachtungswinkel – auf der Basis von Höhe und Abstand der Sitzgelegenheit, der Raumgröße und des Formats des Fernsehgeräts/Großdisplays, des Zugangs zu Steckdosen, der Kabelverbindungen für Lautsprecher und andere Geräte, des Schutzes vor Blendwirkung und Wärme (Fenster, Lampen, offener Kamin, Luftschächte) und von Vibrationen. ATTENZIONE: Prima di procedere con questa installazione, consultare la guida del prodotto TV/megaschermo per conoscere le raccomandazioni del produttore in merito alla scelta dell’ubicazione di montaggio che garantirà le prestazioni ottimali della TV/del megaschermo. Le considerazioni relative all’ubicazione potrebbero riguardare: altezza e angolo visuale della TV/del megaschermo, in base all’altezza e alla distanza di visione da seduti, alle dimensioni dell’ambiente e alle dimensioni della TV/del megaschermo; l’accesso alle prese di corrente; i collegamenti a cavo per diffusori e altri dispositivi; la protezione da riflessi e calore (finestre, lampade, camino, condotti dell’aria) e dalle vibrazioni. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Прежде чем приступить к установке, ознакомьтесь с рекомендациями изготовителя вашего телевизора/дисплея по выбору места монтажа, обеспечивающего оптимальный просмотр изображения. При выборе места монтажа следует учитывать: высоту и угол обзора телевизора/дисплея в зависимости от высоты сиденья, расстояния до экрана, размера помещения, диагонали экрана; доступ к электророзеткам; прокладку кабеля к динамикам и другим устройствам; защиту от вибрации, бликов и нагрева (окна, лампы, камин, воздуховоды). CUIDADO: Antes de prosseguir com a instalação, consulte o guia de sua TV/tela grande para informar-se sobre as recomendações do fabricante sobre como escolher um local de montagem que garantirá o desempenho ideal da TV/tela grande. As considerações sobre a localização podem incluir: Ângulo de visualização e altura da TV/tela grande - com base na altura e na distância dos assentos, dimensões da sala e do tamanho da TV/tela grande; acesso a tomadas, conexões de cabos para alto-falantes e outros dispositivos; proteção contra claridade e calor, (janelas, lâmpadas, lareiras, dutos de ar) e vibração. ‫ وﻗد ﯾؤﺧذ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻋﻧد ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ‬.‫ اﻟﺷﺎﺷﺔ‬/‫اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻟﻺطﻼع ﻋﻠﻰ ﺗوﺻﯾﺎت اﻟﻣُﺻﻧﻊ ﺑﺷﺄن اﺧﺗﯾﺎر ﻣوﺿﻊ ﺗرﻛﯾب ﯾﺿﻣن اﻷداء اﻷﻣﺛل ﻟﻠﺗﻠﻔﺎز‬/‫ ﯾُراﻋﻰ ﻗﺑل ﻣﺑﺎﺷرة ھذا اﻟﺗرﻛﯾب اﻟرﺟوع إﻟﻰ دﻟﯾل ﻣﻧﺗﺞ اﻟﺗﻠﻔﺎز‬:‫ﺗﻧﺑﯾﮫ‬ ‫ اﻟﺷﺎﺷﺔ؛ ﺗواﻓر ﻣﻧﺎﻓذ اﻟﻛﮭرﺑﺎء؛ وﺻﻼت اﻟﻛﺎﺑﻼت ﻟﻣﻛﺑرات اﻟﺻوت واﻷﺟﮭزة اﻷﺧرى؛ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‬/‫ وأﺑﻌﺎد اﻟﻐرﻓﺔ وﺣﺟم اﻟﺗﻠﻔﺎز‬،‫ اﻟﺷﺎﺷﺔ وزاوﯾﺔ اﻟرؤﯾﺔ – ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ارﺗﻔﺎع وﻣﺳﺎﻓﺔ اﻟﻘﺎﻋدة‬/‫اﻟﺗرﻛﯾب ﻣﻧﺳوب ارﺗﻔﺎع اﻟﺗﻠﻔﺎز‬ ‫ أﻧﺎﺑﯾب ﺷﻔط اﻟﮭواء( واﻻھﺗزاز‬،‫ اﻟﻣدﻓﺋﺔ‬،‫ اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ‬،‫ﻣن اﻟﺗوھﺞ واﻟﺣرارة )اﻟﻧواﻓذ‬. 888-61-155-W-02 rev. F • 08/15 5 of 16  2” m) 4” (101 mm) < 5/8” (15.8 mm) < 16” (406 mm) > 16” (406 mm) 16” (406 mm) CAUTION: DO NOT mount in a wall that contains electrical wires, pipes, fi re block, or anything else that could cause interference. Do not install this mount in a firewall. If you are unsure about the construction of your wall, please contact your local building department or a qualified installer. PRECAUCIÓN: NO lo monte en una pared que contenga cables eléctricos, tuberías, extintores de incendios ni ninguna otra cosa que pueda causar interferencias. No instale este montaje en un cortafuegos. Si no está seguro de la construcción de su pared, por favor, póngase en contacto con el departamento de construcción local o con un instalador cualificado. ATTENTION : NE PAS encastrer dans un mur qui contient des fils électriques, des tuyaux, des ralentisseurs de feu, ou toute autre élément qui pourrait provoquer des interférences. N’installez pas ce support dans un mur pare-feu. Si vous n’êtes pas sûr(e) de la manière dont votre mur est construit, contactez votre département local du bâtiment ou un installateur qualifié. VORSICHT: Nicht an einer Wand befestigen, die elektrische Leitungen, Rohre, Brandschutzvorrichtungen oder andere Objekte enthält, die Behinderungen darstellen könnten. Diese Halterung nicht an einer Brandschutzwand befestigen. Wenn Sie sich bzgl. der Bauweise Ihrer Wand nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Bauamt oder eine qualifizierte Installationsfirma. ATTENZIONE: NON montare su una parete contenente fili elettrici, tubazioni, impianti antincendio o qualsiasi altro elemento che potrebbe causare interferenze. Non installare questo sostegno in una parete tagliafiamma. Se si hanno dubbi sulla struttura della parete, rivolgersi al proprio reparto edile o a un installatore qualificato. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ крепление к стене с электрическими проводами, трубами, огнестойкой панелью и другими создающими помеху элементами. Не допускается крепление этого кронштейна к противопожарной перегородке. При неуверенности в конструкции стены обратиться в местное управление строительства или к квалифицированному установщику. CUIDADO: NÃO monte em uma parede que contenha fios elétricos, canos, barreiras de fogo ou qualquer objeto que possa causar interferência. Não instale esse suporte em uma parede corta-fogo. Se não tiver certeza sobre a construção da parede, entre em contato com o departamento local de construção ou com um instalador qualificado. ‫ ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺛﺑﯾت وﺣدة‬.‫ أو أي ﺷﻲء آﺧر ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺣدوث ﺗداﺧل‬،‫ أو أﺳطﺢ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺣرﯾق‬،‫ أو أﻧﺎﺑﯾب‬،‫ ﻻ ﺗﻘُم ﺑﺎﻟﺗرﻛﯾب ﻋﻠﻰ ﺟدار ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ أﺳﻼك ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬:‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫ ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻘﺳم اﻹﻧﺷﺎء اﻟﻣﺣﻠﻲ اﻟﺧﺎص ﺑك أو ﺑﺷﺧص ﻣؤھل ﺧﺎص ﺑﺄﻋﻣﺎل‬،‫ إذا ﻛﻧت ﻏﯾر ﻣﺗﺄﻛد ﻣن ﺗرﻛﯾب اﻟﺣﺎﺋط اﻟﺧﺎص ﺑك‬.‫اﻟﺗﺛﺑﯾت ھذه ﻓﻲ ﺟدار اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺣرﯾق‬ ‫اﻟﺗﺛﺑﯾﺗﺎت‬. 2 2a 4x 4x M6 x 15mm 4x M6 x 30mm 6 of 16 4x M8 x 15mm 4x 4x M8 x 30mm M6/M8 888-61-155-W-02 rev. F • 08/15  2a Test screw diameters and lengths until you find the right match to your TV/large display. Verifique el diámetro y la longitud de los tornillos hasta encontrar la combinación perfecta para su televisor/pantalla grande. Testez les diamètres et les longueurs de vis afin de trouver celles qui conviennent pour votre TV/grand écran. Testen Sie die Schraubendurchmesser und -längen, bis Sie die zu Ihrem TV/Großdisplay passenden finden. Provare il diametro e la lunghezza delle viti fino a quando si individuerà la corrispondenza giusta con la TV/il megaschermo. Подберите винты, диаметр и длина которых соответствуют вашему телевизору/дисплею. Teste os diâmetros e comprimentos dos parafusos até encontrar a compatibilidade adequada para sua TV/tela grande. ‫ ﺷﺎﺷﺗك‬/‫ﻗم ﺑﺎﺧﺗﺑﺎر ﻗطر وطول اﻟﻣﺳﻣﺎر اﻟﺑرﻏﻲ إﻟﻰ أن ﺗﺟد ﻣﺎ ﯾﺗﻧﺎﺳب ﻣﻊ ﺗﻠﻔﺎزك‬. Ø NOTE: If a stand is already attached to your TV/large display, remove it according to TV/large display manufacturer directions. NOTA: Si su televisor o pantalla grande ya tienen una base, retírela de acuerdo con las indicaciones del fabricante correspondiente. REMARQUE : Si un socle est déjà fixé à votre TV/grand écran, démontez-le selon les instructions du fabricant de la TV/de l’écran. HINWEIS: Wenn an Ihrem TV/Großdisplay bereits ein Ständer angebracht ist, entfernen Sie diesen nach der Anleitung des Herstellers des Fernsehgeräts/Großdisplays. NOTA: Se alla TV/al megaschermo è già connesso un supporto, occorre toglierlo seguendo le istruzioni del produttore della TV/del megaschermo. ПРИМЕЧАНИЕ: Если к телевизору/дисплею присоединена стойка, отсоедините ее согласно указаниям изготовителя. OBSERVAÇÃO: se houver um suporte já fixado em sua TV/tela grande, remova-o de acordo com as instruções do fabricante. ‫ اﻟﺷﺎﺷﺔ‬/‫ ﯾرﺟﻰ إزاﻟﺗﮫ وﻓق ﺗوﺟﯾﮭﺎت ﻣﺻﻧﻊ اﻟﺗﻠﻔﺎز‬،‫ اﻟﺷﺎﺷﺔ‬/‫ إذا ﻛﺎن اﻟﻘﺎﺋم ﻣﺛﺑ ًﺗﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌل ﺑﺎﻟﺗﻠﻔﺎز‬:‫ﻣﻠﺣوظﺔ‬. 888-61-155-W-02 rev. F • 08/15 7 of 16  2 b Check size of TV/Monitor hole pattern Verifique el tamaño del patrón de orificios del TV/monitor Repérez la disposition et l’écartement des trous du téléviseur ou de l’écran. Größe des TV/Monitor-Lochmusters prüfen Controllare le dimensioni dello schema di foratura della TV/del Monitor Измерьте расстояние между монтажными отверстиями на вашем телевизоре/мониторе Verifique o tamanho do padrão do fura da TV/monitor ‫اﻟﺷﺎﺷﺔ‬/‫ﺗﺣﻘق ﻣن ﺣﺟم ﻧﻣط ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﻠﻔﺎز‬ M6 x 15mm 4x M6 x 30mm 4x M6/M8 6mm 6mm 4x 4x M8 x 15mm 4x 6mm 4x 4x M8 x 30mm Use optional spacers on either side of bracket as needed. Utilice separadores opcionales a ambos lados de la abrazadera según sea necesario. Le cas échéant, calez le support en insérant d’un côté ou de l’autre l’une des cales en option. Bringen Sie auf beiden Seiten der Halterung nach Bedarf optionale Abstandshalter an. Utilizzare distanziatori opzionali su ogni lato della staffa, secondo la necessità. При необходимости установите прокладки по обеим сторонам кронштейна. Use os espaçadores opcionais em qualquer lado do suporte conforme necessário. ‫ﯾﻣﻛﻧك اﺳﺗﺧدام اﻟﻔواﺻل اﻻﺧﺗﯾﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺑﻲ دﻋﺎﻣﺔ اﻟﺗﺛﺑﯾت وذﻟك ﻋﻠﻰ ﺣﺳب اﻟﺣﺎﺟﺔ‬. 100x100mm 300x300mm - 600x400mm i 10mm 8x 8x 200x100mm 200x200mm 8 of 16 ii 888-61-155-W-02 rev. F • 08/15  3 a b c 16” (406 mm) NOTE: If your InWall unit has pre-wired electrical cables, you will need to cut along this dotted line to make the drywall hole 5/8” (15.9mm) higher to fit unit into wall. NOTA: Si su unidad empotrada InWall tiene cables eléctricos preinstalados, necesitará cortar por esta línea de puntos para hacer un agujero en el yeso de 15,9 mm (5/8 pulg.) por encima para encajar la unidad en la pared. REMARQUE : Si votre appareil encastré est muni de câbles électriques pré-câblés, vous devrez couper le long de ce pointillé pour découper le trou dans la cloison sèche avec 15,9 mm de marge supérieure afin de pouvoir insérer l’appareil dans le mur. HINWEIS: Wenn Ihre Wandeinbaueinheit mit vorverdrahteten Elektrokabeln ausgerüstet ist, müssen Sie entlang dieser gepunkteten Linie schneiden, damit das Loch im Gipskarton 15,9 mm höher ist und das Produkt in die Wand hineinpasst. NOTA: Se l’unità InWall presenta cavi elettrici pre-cablati, occorrerà tagliare lungo la linea tratteggiata per praticare un foro nel cartongesso di 5/8” (15,9 mm) più alto per adattare l’unità alla parete. ПРИМЕЧАНИЕ. Если блок InWall укомплектован электропроводами, необходимо выполнить вырез по пунктирной линии для проделывания выше отверстия 15,9 мм (5/8”) в стене. OBSERVAÇÃO: se sua divisória tiver cabos elétricos pré-instalados, será necessário recortar na linha pontilhada para fazer o furo de 15,9 mm (5/8") na parede de gesso mais alto para encaixar a unidade na parede. ‫ ﻓﺳوف ﺗﺣﺗﺎج‬،‫ إذا ﻛﺎﻧت اﻟوﺣدة اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﺋط ﻟدﯾﮭﺎ ﻛﺎﺑﻼت ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺗم ﺗوﺻﯾﻠﮭﺎ ﻣﺳﺑ ًﻘﺎ‬:‫ﻣُﻼﺣظﺔ‬ ‫ ﻣم( ﻷﻋﻠﻰ ﺣﺗﻰ‬15.9) "5/8 ‫إﻟﻰ إﺣداث ﻗطﻊ ﻋﻠﻰ طول ھذا اﻟﺧط اﻟﻣﻧﻘط ﻟﻌﻣل ﺛﻘب درﯾوال‬ ‫ﯾﺗﻧﺎﺳب ﺗﺛﺑﯾت اﻟوﺣدة ﻓﻲ اﻟﺟدار‬. 888-61-155-W-02 rev. F • 08/15 9 of 16  8b 2x M4 x 8mm 2x CAUTION: Failure to install securtiy screw will result in an unstable situation and may cause equipment damage and or personal injury. PRECAUCIÓN: En caso de no instalar un tornillo de seguridad, podría provocarse una situación de inestabilidad y podrían ocasionarse daños en el equipo y/o lesiones físicas. ATTENTION : Ne pas installer la vis de sécurité crée une situation instable et peut endommager les équipements ou entraîner des blessures. VORSICHT: Wenn die Sicherheitsschraube nicht angebracht wird, bewirkt dies eine Gefährdung der Stabilität und kann zu Geräteschäden und/oder Verletzungen führen. ATTENZIONE: La mancata installazione della vite di sicurezza determinerà una situazione instabile e potrebbe causare danni alle apparecchiature e/o infortuni alle persone. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. При неустановке страховочного болта возможна неустойчивость крепления с причинением вреда оборудованию и здоровью. CUIDADO: Deixar de instalar o parafuso de segurança resultará em situação instável e pode causar danos ao equipamento ou ferimentos pessoais. ‫ وﯾﻣﻛن أن ﯾﺳﺑب أﺿرارً ا ﻓﻲ‬،‫ ﻓﺳوف ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ ﺣدوث وﺿﻊ ﻏﯾر ﻣﺳﺗﻘر‬،‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺷل ﺗﺛﺑﯾت ﻣﺳﻣﺎر اﻷﻣﺎن‬:‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫ أو إﺻﺎﺑﺔ اﻷﺷﺧﺎص‬/ ‫اﻟﻣﻌدات و‬. 9 Plug cables into display and bundle extra cable to side of VESA plate with cable tie. Enchufe los cables en la pantalla y enrolle el cable extra en el lateral de la placa VESA con una brida para cables. Branchez les câbles sur l’écran et rangez la longueur de câble en excès à côté de la plaque VESA, en attachant les boucles avec une attache de câble. Kabel am Display anschließen und überschüssige Kabellängen an der Seite der VESA-Platte mit Kabelbindern bündeln. Inserire i cavi nel display e legare il cavo in eccesso al lato della piastra VESA con la fascetta. Присоедините провода к видеоустройству, излишки проводов прикрепите к пластине VESA кабельной стяжкой. Conecte os cabos no mostrador e una o cabo extra na lateral da placa VESA com uma abraçadeira. ‫ ﺛم ﺗوﺻﯾل ﺣزﻣﺔ ﻛﺎﺑل إﺿﺎﻓﻲ ﺑﺟﺎﻧب ﻟوﺣﺔ‬،‫ ﻗُم ﺑﺗوﺻﯾل اﻟﻛﺎﺑﻼت ﻓﻲ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌرض‬VESA ‫ﻣﻊ ﻛﺎﺑل اﻟﺗﻌﺎدل‬. 2x 888-61-155-W-02 rev. F • 08/15 13 of 16  10 Tighten or loosen bolts to adjust tension of movement in and out. Apriete o afloje los pernos para ajustar la tensión del movimiento hacia fuera o hacia dentro. Serrez ou desserrez les boulons pour régler la tension du mouvement vers l’intérieur ou vers l’extérieur. Schrauben anziehen bzw. lockern, um die Spannung der Bewegung nach innen und außen einzustellen. . Serrare o allentare i bulloni per regolare la tensione di spostamento, aumentandola o riducendola. Требуемое для перемещения кронштейна усилие отрегулируйте затяжкой или ослаблением болтов. Aperte ou solte os parafusos para ajustar a tensão do movimento para dentro e para fora. ‫ﻗُم ﺑﺗﺷدﯾد أو ﺗﺧﻔﯾف رﺑط اﻟﺑراﻏﻲ ﻟﺿﺑط اﻟﺗوﺗر ﻓﻲ ﺣرﻛﺔ اﻟدﺧول واﻟﺧروج‬. a b c 10mm 14 of 16 888-61-155-W-02 rev. F • 08/15  Five Year Limited Warranty OmniMount is a registered trademark and brand of Ergotron, Inc. © 2015. Ergotron Inc. is a Nortek Company. This warranty applies to US Residents who purchase from an authorized OmniMount Dealer. OmniMount products are covered against defects in materials and workmanship for 5 years. OmniMount will repair or replace the defective component or product, at its sole discretion. Failure to follow product care instructions from OmniMount will result in void of warranty. To obtain warranty service, contact OmniMount customer service at 800.MOUNT.IT (800.668.6848) or [email protected]. You must supply a copy of your original receipt. If your product must be shipped to OmniMount for inspection, you will be responsible for the shipping charges. Replacement product shipped to you will be returned freight pre-paid. OmniMount disclaims any liability for modifications, improper installations, installations over the specified weight range, or failure to follow care instructions provided by OmniMount. To the maximum extent permitted by law, OmniMount disclaims any other warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a particular purpose and warranties of merchantability. OmniMount will not be liable for any damages arising out of the use of, or inability to use, OmniMount products. OmniMount bears no responsibility for incidental or consequential damages. This includes, but is not limited to, any labor charges for the repair of OmniMount products performed by anyone other than OmniMount. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Specifications are subject to change without prior notice. Cinco años de garantía limitada Esta garantía se aplica a los residentes de los Estados Unidos que realizaron la compra en un distribuidor autorizado de OmniMount. Esta garantía cubre los productos OmniMount de los defectos de materiales y de mano de obra por un periodo de 5 años. OmniMount, a su exclusivo criterio, reparará o reemplazará el producto o componente defectuoso. En caso de que no se sigan las instrucciones de Omnimount para el cuidado del producto la garantía quedará anulada. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con el servicio de Atención al cliente de OmniMount. Llame al 800.MOUNT.IT (800.668.6848) o escríbanos a [email protected]. Deberá proporcionar el recibo original. Si fuera necesario enviar el producto a OmniMount para revisarlo, los gastos de envío correrán por su cuenta. El producto de reemplazo que se le envíe se le devolverá con los gastos de envío pagos. OmniMount no se hace responsable de modificaciones, instalaciones inadecuadas o instalaciones que superen el rango de peso especificado ni se hace responsable en casos en los que no se hayan seguido las instrucciones proporcionadas por OmniMount. En la medida en que la ley lo permita, OmniMount no se hace responsable de ninguna otra garantía, expresa o implícita, incluso las garantías de aptitud para un fin determinado o de comercialización. OmniMount no se hace responsable de ningún tipo de daños causados por el uso de los productos OmniMount o por el uso inapropiado de dichos productos. OmniMount no es responsable de los daños incidentales o emergentes. Dentro de éstos se incluyen todo tipo de gastos que pudieran surgir de las reparaciones de productos OmniMount que no se hayan realizado en OmniMount. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que además tenga otros derechos que varían según el estado. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Cinq ans de Garantie Limitée Cette garantie s'applique aux résidents des États-Unis qui achètent un produit OmniMount auprès d'un détaillant OmniMount autorisé. Les produits OmniMount sont garantis 5 ans contre les défauts de matériaux et de fabrication. OmniMount se chargera de réparer ou remplacer, à son entière discrétion, tout produit qui s'avérera défectueux. Le non-respect des directives d’entretien fournies par OmniMount annulera la garantie. Pour obtenir une réparation sous garantie, contactez le service à la clientèle OmniMount au 800.MOUNT.IT (800.668.6848) ou à [email protected]. Vous devrez fournir une copie de votre reçu d'achat original. Si votre produit doit être expédié à un centre de réparation OmniMount pour y être inspecté, vous devrez payer les frais de port. Le produit de remplacement vous sera envoyé en port payé. OmniMount rejette toute responsabilité relativement à quelque problème pouvant être associé à une modification d'un produit, à une mauvaise installation ou à une installation ne respectant pas les limites de charge, ou du non-respect des directives d’entretien fournies par OmniMount. Sous réserve des lois en vigueur, OmniMount réfute toute autre garantie expresse ou implicite, notamment toute garantie de commercialisation ou de convenance à un usage quelconque. OmniMount réfute toute responsabilité pour des dommages résultants de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser des produits OmniMount. OmniMount réfute également toute responsabilité pour quelque dommage accessoire ou indirect. Ceci s'applique notamment aux frais de main d'œuvre pour la réparation de produits OmniMount par une personne ne travaillant pas pour OmniMount. Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques, mais il est possible que vous ayez également d'autres droits selon votre lieu de résidence. Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. WARRANTY OUTSIDE THE U.S.A. Notice to customer outside the United States: Please contact the dealer where you purchased this product for details about how to obtain warranty service in your country. Aviso a los clientes fuera de Estados Unidos: Por favor, póngase en contacto con el distribuidor al que le adquirió este producto para obtener información sobre cómo disfrutar del servicio de garantía en su país. Avis aux clients résidant en dehors des États-Unis : Pour plus de détails sur la façon d’obtenir un service de garantie dans votre pays, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté ce produit. Hinweis an Kunden außerhalb der Vereinigten Staaten: Bitte wenden Sie sich für Einzelheiten zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen in Ihrem Land an den Händler, von dem Sie dieses Produkt erworben haben. Comunicazione al cliente al di fuori degli Stati Uniti. Si prega di rivolgersi al rivenditore presso cui questo prodotto è stato acquistato per informazioni dettagliate su come ottenere l’assistenza in garanzia nel proprio Paese. Информация для заказчиков за пределами Соединенных Штатов: подробные сведения о получении гарантийного обслуживания в своей стране можно запросить у дилера, у которого была совершена покупка. Notificação para clientes de fora dos Estados Unidos: entre em contato com o revendedor de quem você comprou esse produto para informar-se sobre como obter serviço de garantia em seu país. ‫ وذﻟك ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ‬،‫ ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﻣوزع اﻟذي ﻗﻣت ﻣن ﺧﻼﻟﮫ ﺑﺷراء ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ‬:‫ﻣﻼﺣظﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﻣﻼء ﺧﺎرج اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬ ‫ﺧدﻣﺔ اﻟﺿﻣﺎن ﻓﻲ ﺑﻠدك‬. Poznámka pro zákazníky mimo USA: Informace o záručním servisu ve vaší zemi vám poskytne obchodník, u kterého jste tento výrobek zakoupili. Tájékoztatás az Egyesült Államokon kívüli vásárlóinknak: Kérjük, lépjen kapcsolatba a terméket értékesítő kereskedővel a jótállás érvényesítésével kapcsolatban az Ön országában. Uwaga dla klientów zamieszkałych poza granicami Stanów Zjednoczonych: W celu uzyskania serwisu gwarancyjnego w Państwa kraju, prosimy o skontaktowanie się z przedstawicielem, u którego zakupiono produkt. Ανακοίνωση στους πελάτες εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών: Παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν για λεπτομέρειες σχετικά με το πώς να αποκτήσετε υπηρεσίες εγγύησης στη χώρα σας. Amerika Birleşik Devletleri dışındaki müşteriler için bildirim: Lütfen bulunduğunuz ülkede garanti hizmetinden nasıl faydalanacağınızı öğrenmek için bu ürünü satın aldığınız bayi ile irtibata geçin. ‫ב"הראל ץוחמ םיררוגתמה תוחוקלל הרעה‬: ‫ךצראב תוירחאה תרגסמב תוריש תלבק לע עדימ דוע‬, ‫רצומה תא תשכר הבש תונחה לא תונפל שי‬. Ergotron Inc. 4409 East Baseline Road, Suite 130, Phoenix, AZ 85042 1-800-MOUNT-IT (1-800-668-6848) www.omnimount.com 16 of 16 All trademarks are the property of their respective companies. OmniMount is a registered trademark of Ergotron, Inc. © 2015 888-61-155-W-02 rev. F • 08/15