Transcripción de documentos

T8DEE942 PT ES USER MANUAL Manual de instruções Secador de roupa Manual de instrucciones Secadora de tambor 2 28  28 www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 29 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................31 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO............................................................................. 33 4. PANEL DE CONTROL............................................................................................... 34 5. PROGRAMA............................................................................................................... 35 6. OPCIONES................................................................................................................. 38 7. ANTES DEL PRIMER USO......................................................................................... 39 8. USO DIARIO...............................................................................................................39 9. CONSEJOS................................................................................................................ 42 10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA............................................................................. 43 11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................................................. 45 12. DATOS TÉCNICOS................................................................................................. 47 13. ACCESORIOS.......................................................................................................... 49 14. GUÍA RÁPIDA......................................................................................................... 50 15. HOJA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO EN REFERENCIA A LA REGULACIÓN DE E.U. 1369/2017................................................................................ 51 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas. Consulte en nuestro sitio web: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio: www.aeg.com/webselfservice Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.registeraeg.com Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato: www.aeg.com/shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie. La información se puede encontrar en la placa de características. Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad Información general y consejos Información sobre el medio ambiente Salvo modificaciones.  ESPAÑOL 1. 29 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de empezar a instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. - Lea las instrucciones suministradas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables ADVERTENCIA! Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente. • • • • • • • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. Es necesario mantener alejados del aparato a los niños entre 3 y 8 años, así como a las personas con minusvalías importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua. Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua. No deje que los niños jueguen con el aparato. Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada. Mantenga los detergentes fuera del alcance de los niños. Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta.  30 www.aeg.com • • Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños, debe activarlo. La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión. 1.2 Seguridad general • • • • • • • • No cambie las especificaciones de este aparato. Si la secadora está colocada sobre una lavadora, utilice el kit de torre. El kit de apilado, disponible en su proveedor autorizado, solamente puede usarse con el aparato especificado en las instrucciones que se suministran con el accesorio. Léalas atentamente antes de la instalación (consulte el folleto de instalación). El aparato se puede instalar de forma independiente o debajo de una encimera con el espacio adecuado (consulte el folleto de instalación). El aparato no se debe instalar detrás de puertas que puedan bloquearse, de puertas correderas o de puertas con bisagras por el lado contrario al del aparato que impidan la apertura completa de la puerta. Vigile que ninguna alfombra, estera ni cualquier otra cobertura del suelo obstruya las aberturas de ventilación de la base. ADVERTENCIA: El aparato no se debe alimentar a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni conectarse a un circuito que se encienda y apague regularmente por un servicio público. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado el procedimiento de instalación. Asegúrese de que la toma de corriente quede accesible una vez instalado el aparato. Si el cable de alimentación eléctrica sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos eléctricos.  ESPAÑOL • • • • • • • • • • • 31 No supere la carga máxima de 9 kg (consulte el capítulo “Tabla de programas”). No utilice el aparato si los productos se han manchado con químicos industriales. Limpie las pelusas por los restos de embalaje que se hayan acumulado alrededor del aparato. No utilice el aparato sin un filtro. Limpie el filtro de pelusas antes o después de cada uso. No utilice la secadora para secar prendas no lavadas. Las prendas que se hayan ensuciado con sustancias como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, aguarrás, ceras y quitaceras se deben lavar en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarlas en la secadora. Las prendas como gomaespuma (espuma de látex), gorros de ducha, tejidos impermeables, prendas y artículos forrados de goma o almohadas con rellenos de gomaespuma no se deben secar en la secadora. Los suavizantes o productos similares se deben utilizar tal y como se especifica en las instrucciones del fabricante del producto. Retire todos los objetos que puedan suponer riesgo de incendio, como encendedores o cerillas. ADVERTENCIA: No detenga nunca una secadora de tambor antes de finalizar el ciclo de secado a menos que todas las prendas se retiren rápidamente y se extiendan para disipar el calor. Antes de proceder con cualquier operación de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación • Retire todo el embalaje. • No instale ni utilice un aparato dañado. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado. • No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas que puedan  32 www.aeg.com • • • • • ser inferiores a 5 °C o superiores a 35°C. El área del suelo donde se instala el aparato debe ser plana, estable, resistente al calor y limpia. Compruebe que el aire circula libremente entre el aparato y el suelo. Mantenga siempre vertical del aparato cuando se desplace. La superficie posterior del aparato se debe colocar contra una pared. Cuando el aparato esté colocado en su posición permanente, compruebe si está correctamente nivelado con ayuda de un nivel de burbuja. De no estarlo, ajuste las patas hasta que lo esté. 2.2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. • El aparato debe conectarse a tierra. • Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico. • Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. • No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. • No toque el cable de red ni el enchufe con las manos mojadas. • Este aparato cumple las directivas CEE. 2.3 Uso del aparato ADVERTENCIA! Podrían producirse lesiones, descargas eléctricas, incendios, quemaduras o daños en el aparato. • Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. • No seque prendas dañadas (rasgadas, deshilachadas) que tengan acolchados o rellenos. • Seque únicamente prendas aptas para secadora de tambor. Siga las instrucciones de la etiqueta de la prenda. • Si ha lavado la ropa con un quitamanchas, deberá iniciar un ciclo de aclarado adicional antes de iniciar la secadora. • No beba ni prepare alimentos con el agua de condensación/destilada. Puede provocar problemas de salud en las personas y los animales domésticos. • No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta del aparato. • No utilice la secadora para secar prendas que goteen. 2.4 Luces interiores ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones. • Radiación de LED visible; no mire directamente al haz de luz. • La lámpara LED se usa para iluminar el tambor. Esta lámpara no se puede reutilizar con otros fines de iluminación. • Antes de cambiar la luz interna, diríjase al servicio técnico autorizado. 2.5 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. • No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos de metal. • Tenga cuidado al limpiar el aparato para evitar daños al sistema de refrigeración.  ESPAÑOL 2.6 Compresor • Desconecte el aparato de la red eléctrica y del suministro de agua. • Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo. • Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños o las mascotas queden atrapados en el tambor. • Deseche el aparato de acuerdo con los requisitos de la normativa local con respecto residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE/ RAEE). ADVERTENCIA! Podría dañar el aparato. • El compresor y su sistema en la secadora de tambor contiene un agente especial sin flúor-clorohidrocarburos. Este sistema debe quedar hermético. Los daños al sistema pueden provocar fugas. 2.7 Eliminación ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 Depósito de agua Panel de control Luces interiores Puerta del aparato Filtro Placa de características 7 8 9 10 Ranuras de ventilación Tapa del condensador Cubierta del condensador Patas ajustables 33  34 www.aeg.com Para facilitar la carga de la colada o la instalación, la puerta es reversible. (consulte el folleto separado). 4. PANEL DE CONTROL 1 2 6 1 2 3 4 Selector de programas Pantalla Tecla Inicio/Pausa Opciones 5 4 5 Tecla con On/Off Auto Off función 6 Programas 4.1 Pantalla Símbolo de la pantalla 3 Descripción de los símbolos carga de colada máxima opción de inicio diferido activada  ESPAÑOL Símbolo de la pantalla 35 Descripción de los símbolos selección de inicio diferido (30min-20h) - indicación de duración de ciclo señal acústica apagada bloqueo de seguridad encendido , , secado de la colada: seco plancha, seco armario, seco armario +, extra seco , indicador: vacíe el depósito de agua indicador: limpie el filtro indicador: compruebe el condensador opción tiempo secado activada selección de programa de tiempo (10 min- 2 h) - indicador: fase de secado indicador: fase antiarrugas indicador: fase de enfriamiento 5. PROGRAMA Programa 3) Algod. Eco Algod. Sintéticos Mix Carga 1) Propiedades / Marca de tejido 2) 9 kg Ciclo para secar algodón con un nivel de secado "algodones armario", con el máximo ahorro energético. 9 kg Ciclo definido para secar todo tipo de algodón listo para guardar (se- / co armario). 3,5 kg 3 kg / Tejidos sintéticos y mixtos. / Tejidos de algodón y sintéticos. /  36 www.aeg.com Programa Carga 1) Propiedades / Marca de tejido 2) Tejidos de lana. Secado suave de prendas de lana lavables a mano. Retire inmediatamente las prendas cuando el programa haya finalizado. Lana/Lãs 1 kg El ciclo de secado de prendas de lana de esta lavadora ha sido aprobado por The Woolmark Company para el secado de productos con la etiqueta de la prenda "lavado a mano" siempre que las prendas se sequen de acuerdo con las instrucciones indicadas por el fabricante de esta lavadora. Siga la etiqueta de la prenda para las demás instrucciones de la colada. M1639 El símbolo Woolmark es una marca de certificación en muchos países. Seda Ropa de cama/Lençóis Fácil Plancha/Engomar 1 kg Secado suave de prendas de seda lavables a mano. / 3 kg Ropa de cama como sábanas sencillas y dobles, fundas de almohada, funda de edredón. / 1 kg (o 5 camisas) Tejidos de cuidado fácil que precisan un esfuerzo mínimo de planchado. El resultado de secado puede variar según el tipo de tejido. Sacuda las prendas antes de colocarlas en el aparato. Cuando termine el programa, extraiga inmediatamente las prendas y colóquelas en perchas. / Outdoor 2 kg Prendas de exterior, técnicas, tejidos deportivos, chaquetas impermeables y transpirables, chaquetas / con forro extraíble o aislamiento interno. Adecuados para secadora.  ESPAÑOL Programa Edred. Carga 1) Propiedades / Marca de tejido 2) Almohadas y edredones sencillos o dobles (con rellenos sintéticos o de plumas). 3 kg 37 / 1) El peso máximo se refiere a prendas secas. 2) Para el significado de la marca de tela, vea el capítulo USO DIARIO: Preparación del lavado. 3) El programa Algod. Eco es el "programa estándar de algodón" de acuerdo con el Reglamento 392/2012 de la Comisión de la Unión Europea y es adecuado para secar las prendas húmedas de algodón normales y el programa más eficaz en cuanto a consumo de energía para secar coladas de algodón mojadas. 5.1 Programas y selección de opciones Opciones Programas 1) Nivel de Sec. Silencioso Anti-arruRefrescar gas/rugas Tiempo/ Tempo Algod. Eco Algod. Sintéticos Mix 2) Lana/Lãs Seda Ropa de cama/Lençóis Fácil Plancha/Engomar Outdoor Edred. 1) Junto con el programa se pueden ajustar 1 o más opciones. 2) Consulte el capítulo OPCIONES: Tiempo/Tempo programa Lana/Lãs encendido 5.2 Valores de consumo Los ajustes de programas Centrifugado a / humedad residual Algod. ECO9 kg Tiempo de secado1) Consumo de energía 2)  38 www.aeg.com Los ajustes de programas seco armario seco plancha/ engomar Centrifugado a / humedad residual Consumo de ener- Tiempo de secado1) gía 2) 1400 rpm / 50% 175 min 2,00 kWh 1000 rpm / 60% 200 min 2,28 kWh 1400 rpm / 50% 121 min 1,31 kWh 1000 rpm / 60% 143 min 1,64 kWh 1400 rpm / 50% 97 min 0,96 kWh 1000 rpm / 60% 111 min 1,11 kWh 1200 rpm / 40% 56 min 0,54 kWh 800 rpm / 50% 64 min 0,61 kWh Algod. ECO 4,5 kg seco armario Sintéticos 3,5 kg seco armario 1) Para cargas parciales, el tiempo de ciclo es más corto y el dispositivo consume menos energía. 2) La temperatura ambiente inadecuada o la ropa poco centrifugada pueden prolongar el tiempo del ciclo y aumentar el consumo de energía. 6. OPCIONES 6.1 Nivel de Sec. Esta opción le ayuda a conseguir el secado necesario. Selecciones posibles: - listo para planchar - nivel seco plancha. - listo para guardar - nivel seco armario - selección predeterminada que está en relación con el programa. - listo para guardar - nivel seco armario +. seco. - listo para guardar - nivel extra El aparato funciona despacio con un mayor tiempo de ciclo. 6.3 ECO Esta opción está activada por defecto con todos los programas. El consumo de energía se encuentra a un nivel mínimo. 6.4 Anti-arrugas/rugas Prolonga hasta 120 minutos la fase de antiarrugas extra (30 minutos) al final del ciclo de secado. Después de la fase de secado, el tambor gira de vez en cuando para evitar arrugas. La colada se puede retirar durante la fase antiarrugas. 6.2 Silencioso 6.5 Refrescar El aparato funciona con un nivel bajo de ruido y sin afectar a la calidad de secado. Para airear las prendas que han estado guardadas. La carga máxima no puede superar 1 kg.  ESPAÑOL 6.6 Tiempo/Tempo Para algodón, sintéticos y mixtos. Permite que el usuario ajuste el secado desde un mínimo de 10 min hasta un máximo de 2 horas (a intervalos de 10 min). Cuando esta opción está al máximo, el indicador de carga desaparece. 6.7 Tiempo/Tempo programa Lana/Lãs encendido Opción aplicable para el programa Lana/Lãs y para ajustar el nivel de secado final a más o menos seco. 6.8 Inicio Diferido Permite diferir el inicio del programa de secado desde un mínimo de 30 minutos a un máximo de 20 horas. 39 1. Ajuste el programa de secado y las opciones. 2. Toque el botón Inicio Diferido repetidamente. La hora de inicio diferido se muestra en la pantalla (por ejemplo, si el programa tiene que empezar transcurridas 12 horas.) 3. Para activar la opción Inicio Diferido, toque el botón Inicio/Pausa. El tiempo hasta el inicio disminuye en la pantalla. 6.9 Alarm. El sonido se oye: • al final del ciclo • al inicio y fin de la fase antiarrugas La opción de señal acústica está siempre activada por defecto. Puede utilizar esta opción para activar o desactivar el sonido. 7. ANTES DEL PRIMER USO Antes de utilizar el aparato por primera vez: • Limpie el tambor de la secadora con un paño húmedo. • Inicie un programa de 1 hora con ropa húmeda. Al inicio del ciclo de secado (3-5 min.), es posible que se produzca un sonido ligeramente más alto. Esto se debe a la puesta en marcha del compresor. Es algo normal en aparatos que los utilizan, como frigoríficos y congeladores. 8. USO DIARIO 8.1 Preparación de la colada • Cierre las cremalleras. • Cierre las fundas de edredones. • No seque cintas ni lazos sueltos (por ejemplo, de delantales). Átelos antes de iniciar un programa. • Vacíe todos los bolsillos. • Dé la vuelta a las prendas que tengan una capa interna de algodón. La capa de algodón debe quedar hacia fuera. • Ajuste siempre el programa apropiado para el tipo de colada. • No mezcle colores claros y oscuros. • Utilice un programa apropiado para algodón, jerséis y ropa de punto para reducir el encogido. • No supere la carga máxima indicada en el capítulo de programas o mostrada en pantalla. • Seque solamente prendas aptas para secadora de tambor. Consulte la etiqueta de las prendas. • No seque prendas grandes y pequeñas juntas. Las prendas pequeñas pueden introducirse dentro de las grandes seguir mojadas.  40 www.aeg.com Etiqueta del tejido Descripción La colada es adecuada para secadora de tambor. La colada es adecuada para secadora de tambor a alta temperatura. La colada es adecuada para secadora de tambor a baja temperatura solamente. La colada no es adecuada para secadora de tambor. 8.2 Cargar la colada PRECAUCIÓN! Asegúrese de que la colada no se queda atrapada entre la puerta del aparato y la junta de goma. Pulse el botón On/Off para encender el aparato. Si el aparato está encendido, aparecerán varios indicadores en la pantalla. 8.5 Configurar un programa 1. Tire de la puerta del aparato y ábrala. 2. Cargue las prendas una a una. 3. Cierre la puerta del aparato. 8.3 Encendido del aparato Utilice el selector de programas para ajustar el programa necesario. El tiempo probable para completar el programa aparece en la pantalla. Para encender el aparato: Pulse el botón On/Off. Si el aparato está encendido, aparecerán varios indicadores en la pantalla. 8.4 Función Auto Off Para reducir el consumo de energía, la función Auto Off apaga automáticamente el aparato: • si el botón táctil Inicio/Pausa no se toca durante 5 minutos. • 5 minutos después de terminar el ciclo. El tiempo de secado que aparece en la pantalla al seleccionar el programa de algodón corresponde a una carga de 5 kg y condiciones estándar. El tiempo de secado real depende del tipo de carga (cantidad y composición), de la temperatura de la estancia y de la humedad de la colada tras el centrifugado.  ESPAÑOL 8.6 Opciones Junto con el programa se pueden ajustar 1 o más opciones especiales. 41 aparece en la pantalla. El símbolo 4. Para desactivar el bloqueo para niños, toque las teclas situadas arriba hasta que desaparezca el símbolo. 8.8 Inicio de un programa Para activar o desactivar una opción, toque el botón correspondiente o una combinación de dos botones. su símbolo aparece en la pantalla o el LED de encima del botón correspondiente se enciende. 8.7 Opción de bloqueo para niños El bloqueo de seguridad para niños se puede ajustar para evitar que los niños jueguen con el aparato. La opción de bloqueo para niños bloquea todas las teclas táctiles y el selector de programas (esta opción no bloquea la tecla On/Off). Puede activar la opción de bloqueo para niños: • antes de tocar la tecla Inicio/Pausa; el aparato no puede empezar • después de tocar la tecla Inicio/ Pausa; la selección de opciones y programas no está disponible. Activación de la opción de bloqueo para niños: Para iniciar el programa: Toque la tecla Inicio/Pausa. El aparato se inicia y el LED situado sobre la tecla deja de parpadear y se queda encendido. 8.9 Cambio de programa Para cambiar un programa: 1. Pulse la tecla On/Off para apagar el aparato. 2. Pulse de nuevo la tecla On/Off para encender el aparato. 3. Ajuste de un nuevo programa. 8.10 Fin del programa Limpie el filtro y vacíe el depósito de agua después de cada ciclo de secado. (Consulte el capítulo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.) Cuando se termina el ciclo de secado, el aparece en la pantalla. Si se símbolo ha encendido la opción Alarm., suena una señal acústica de forma intermitente durante un minuto. 1. Encienda la secadora. 2. Seleccione uno de los programas disponibles. 3. Mantenga pulsadas al mismo tiempo las 2 teclas.  42 www.aeg.com Si no apaga el aparato, se inicia la fase antiarrugas (no activa en todos los programas). El símbolo intermitente señala que se está ejecutando la fase antiarrugas. La colada se puede retirar durante esta fase. Para retirar la colada: 1. Pulse la tecla On/Off durante 2 segundos para apagar el aparato. 2. Abra la puerta del aparato. 3. Retire las prendas. 4. Cierre la puerta del aparato. 9. CONSEJOS 9.1 Consejos ecológicos • Centrifuga bien la ropa antes de secarla. • No supere los tamaños de carga que se especifican en el capítulo Programas. • Limpie el filtro después de cada ciclo de secado. • No utilice suavizante para lavar y después secar. En la secadora, las prendas se suavizan automáticamente. • Use agua destilada como la que se usa para las planchas de vapor. Si fuera necesario, limpie el agua destilada antes (por ejemplo, con un filtro para el café) y retire cualquier partícula. • Mantenga siempre libres las ranuras de ventilación situadas en la base del aparato. • Asegúrese de que haya una buena ventilación donde se vaya a instalar el aparato. 9.2 Ajuste del nivel de secado predeterminado Para cambiar el nivel de secado predeterminado: 1. Encienda el aparato. 2. Seleccione uno de los programas disponibles. 3. Mantenga pulsadas al mismo tiempo las teclas Nivel de Sec. y Antiarrugas/rugas. En la pantalla aparece uno de estos símbolos: - Secado máximo - Secado extra - Secado estándar 4. Toque la tecla Inicio/Pausa varias veces hasta que llegue al nivel de secado deseado. Nivel de secado Símbolo en pantalla Secado máximo Secado extra Secado estándar 5. Para memorizar el ajuste mantenga pulsadas las teclas Nivel de Sec. y Anti-arrugas/rugas simultáneamente durante al aproximadamente 2 segundos. 9.3 Desactivación del indicador del depósito El indicador del depósito de agua está activado por defecto. Se ilumina al final del ciclo de secado o durante el ciclo si el depósito de agua está lleno. Si el kit de desagüe se ha instalado, el depósito de agua se descarga automáticamente y el indicador puede desactivarse. Para desactivar el indicador: 1. Encienda el aparato. 2. Seleccione uno de los programas disponibles. 3. Mantenga pulsadas al mismo tiempo las teclas Anti-arrugas/rugas y Tiempo/Tempo.  ESPAÑOL Una de las 2 configuraciones es posible: • el indicador tanque/depósito : está encendido si aparece el 43 • el indicador tanque/depósito : está apagado si aparece el símbolo : el indicador del depósito de agua está permanentemente desactivado símbolo : el indicador del depósito de agua está permanentemente activado 10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 10.1 Limpieza del filtro Al final de cada ciclo, aparece el símbolo filtro en la pantalla y se debe limpiar el filtro. El filtro recoge las pelusas durante el ciclo de secado. 1. Abra la puerta. Tire del filtro hacia arriba. 4. Si es necesario limpie el filtro con una aspiradora. Cierre el filtro. 5. Si fuera necesario, quite la pelusa de la zona del filtro y la junta. Puede utilizar una aspiradora. Coloque el filtro dentro de la zona del filtro. 2. Empuje el gancho para abrir el filtro. 3. Humedezca una mano para limpiar ambas partes del filtro. 10.2 Cómo vaciar el depósito de agua Vacíe el depósito para agua de condensación después de cada ciclo de secado. Si el depósito de agua de condensación está lleno, el programa se detiene automáticamente. Aparece el símbolo  44 www.aeg.com tanque/depósito en la pantalla y se debe vaciar el depósito de agua. Para vaciar el agua de depósito: 1. Tire del depósito de agua y manténgalo en posición horizontal. 2. Abra la cubierta del condensador. 2. Saque la conexión de plástico y vacíe el agua en un fregadero o recipiente equivalente. 3. Vuelva a colocar la conexión de plástico en su sitio y ponga el contenedor de agua en su posición. 4. Para continuar el programa, pulse el botón Inicio/Pausa. 3. Gire la palanca para liberar la tapa del condensador. 10.3 Limpieza del condensador Si parpadea el símbolo condensador, examine el condensador y su compartimento. Si hay suciedad, límpiela. Compruébelo como mínimo una vez cada 6 meses. 4. Baje la tapa del condensador. ADVERTENCIA! No toque el cable de la corriente con las manos húmedas. Existe riesgo de lesiones. Utilice guantes protectores. Limpie con cuidado para no dañar la superficie de metal. Para examinarlos: 1. Abra la puerta. Tire del filtro hacia arriba. 5. Si fuera necesario, quite la pelusa del condensador y su compartimento. Puede utilizar un paño húmedo y/o una aspiradora con un accesorio de cepillo.  ESPAÑOL 45 PRECAUCIÓN! No utilice productos abrasivos ni estropajos de acero para limpiar el tambor. 10.5 Limpieza del panel de control y la carcasa 6. Cierre la tapa del condensador. 7. Gire la palanca hasta que encaje en su posición. 8. Vuelva a colocar el filtro. Utilice un detergente de jabón neutro estándar para limpiar el panel de control y la carcasa. Utilice un paño húmedo para limpiar. Seque las superficies limpias con un paño suave. PRECAUCIÓN! No utilice productos limpiamuebles ni productos de limpieza que puedan provocar corrosión. 10.4 Limpieza del tambor ADVERTENCIA! Desconecte el aparato antes de limpiarlo. Utilice un detergente de jabón neutro estándar para limpiar la superficie interior del tambor y sus elevadores. Seque las superficies limpias con un paño suave. 10.6 Limpieza de las ranuras de ventilación Utilice una aspiradora para eliminar la pelusa de las ranuras de ventilación. 11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema 1) Posible causa Solución La secadora no está conectada a la Conéctela a la toma de corriente. corriente eléctrica. Compruebe el fusible de la caja de fusibles (instalación doméstica). La secadora de tambor no funciona. La puerta está abierta. Cierre la puerta. No se ha pulsado el botón On/Off. Pulse el botón On/Off. No se ha pulsado el botón de Inicio/Pausa. Toque el botón Inicio/Pausa. El aparato está en modo de espera. Pulse el botón On/Off.  46 www.aeg.com Problema 1) Posible causa Selección de programa incorrecta. Solución Seleccione un programa adecuado. 2) El filtro está obstruido. Limpie el filtro. 3) La opción de Nivel de Sec. se ha Cambie la opción Nivel de Sec. a un nivel más alto. ajustado en Los resultados del secado no son satisfactorios. seco plancha/ engomar .4) La carga era demasiado grande. No cargue la lavadora por encima de la carga máxima. Las ranuras de ventilación están atascadas. Limpie las ranuras de ventilación de la base del aparato. Hay algo de suciedad en el sensor de humedad del tambor. Limpie la superficie frontal del tambor. El nivel de secado no está ajustado Ajuste el nivel de secado. 5) al nivel deseado. La puerta de carga no se cierra No se puede cambiar el programa ni las opciones. El condensador está obstruido. Limpie el condensador. 3) El filtro no está fijado en su posición. Coloque el filtro en la posición correcta. La colada está atascada entre la puerta y la junta. Quite las prendas atascadas y cierre la puerta. Una vez iniciado un ciclo no se puede cambiar el programa o la opción. Apague y vuelva a encender la secadora. Cambie el programa o la opción según sea necesario. No se puede se- La opción que intenta seleccionar leccionar una no está disponible para el prograopción. Se emi- ma seleccionado. te una señal acústica. No hay luz del tambor. Luz del tambor defectuosa. Aparece un La duración de secado se calcula tiempo de dura- según el tamaño de la carga y la ción inesperado humedad. en la pantalla. Un programa está inactivo. El depósito de agua está lleno. Apague y vuelva a encender la secadora. Cambie el programa o la opción según sea necesario. Póngase en contacto con el servicio técnico para cambiar la luz del tambor. Está automatizado: el aparato funciona correctamente. Vacíe el depósito de agua, pulse el botón Inicio/Pausa. 3)  ESPAÑOL Posible causa Problema 1) El ciclo de secado es demasiado corto. Solución El tamaño de la carga es pequeño. Seleccione un programa de tiempo. El valor del tiempo debe estar relacionado con la carga. Para secar una prenda o una pequeña colada recomendamos usar tiempos de secado cortos. La colada está demasiado seca. Seleccione un tiempo de programa adecuado o un nivel de secado más alto (por ejemplo, co ). Ciclo de secado demasiado largo 6) 47 extra se- El filtro está obstruido. Limpie el filtro. La carga es demasiado grande. No cargue la lavadora por encima de la carga máxima. La colada no ha centrifugado lo suficiente. Vuelva a centrifugar la colada en la lavadora. Temperatura ambiente demasiado Asegúrese de que la temperatura baja o alta; esto no es una avería ambiente esté entre +5°C y +35°C. del aparato. La temperatura ambiente óptima para conseguir los mejores resultados de secado se encuentra entre 19° y 24°C. 1) Si hay un mensaje de error en la pantalla (p. e., E51): Apague y vuelva a encender la secadora. Seleccione un nuevo programa. Toque el botón táctil de Inicio/Pausa. Si el aparato no funciona, póngase en contacto con el servicio técnico y facilíteles el código del error. 2) Siga la descripción de programas; consulte el capítulo PROGRAMAS. 3) Consulte el capítulo CUIDADO Y LIMIPIEZA para obtener más información. 4) Solo secadoras con la opción de Nivel de Sec.. 5) Consulte el capítulo CONSEJOS para obtener más información. 6) Nota: el ciclo de secado finaliza automáticamente después de un máximo de 5 horas. 12. DATOS TÉCNICOS Altura x Ancho x Profundidad 850 x 600 x 600 mm (mm 665 máximos) Profundidad máx. con la puerta del electrodoméstico abierta 1100 mm Ancho máx. con la puerta del electrodoméstico abierta 950 mm Altura regulable 850 mm (+ 15 mm - regulación de pies) Volumen del tambor 118 l Volumen de carga máxima 9 kg  48 www.aeg.com Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Nivel de potencia de sonido 65 dB Energía total 800 W Clase de eficiencia energética A++ Consumo de energía en el programa están- 2,28 kWh dar de algodón con la carga. 1) Consumo de energía en el programa de al- 1,11 kWh godón estándar con la carga parcial. 2) Consumo de energía anual3) 258,70 kWh Absorción de energía en el modo sin apa- 0,13 W gar 4) Absorción de energía en modo Apagado 4) 0,13 W Tipo de uso Doméstico Temperatura ambiente permitida + 5 °C a + 35 °C Nivel de protección contra la entrada de IPX4 partículas sólidas y humedad asegurada por la cubierta protectora, excepto cuando el equipo de baja tensión no tiene protección contra la humedad Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero, herméticamente sellados Designación de gas R407c Peso 0,43 kg Potencial de calentamiento global (GWP) 1774 1) Con relación a EN 61121. 9 kg de algodón, centrifugado a 1.000 rpm. 2) Con relación a EN 61121. 4,5 kg de algodón, centrifugado a 1.000 rpm. 3) Consumo de energía por año en kW, basado en los 160 ciclos de secado del programa estándar de algodón a carga completa y parcial, y el consumo de los modos de baja potencia. El consumo real de energía por ciclo dependerá de cómo se use el aparato (REGLAMENTO (UE) No. 392/2012). 4) Con referencia a EN 61121. La información que se proporciona en el cuadro anterior cumple con el Reglamento de la Comisión de la UE 392/2012 que implementa la Directiva 2009/125/EC.  ESPAÑOL 49 13. ACCESORIOS 13.1 Kit de torre Para conseguir un desagüe directo del agua condensada a un recipiente, sifón, canaleta, etc. Después de la instalación, el depósito de agua se drena automáticamente. El depósito de agua debe permanecer en el aparato. El tubo instalado debe estar a una altura de 50 cm como mínimo hasta un máximo de 100 cm del suelo. El tubo no puede tener bucles. Disminuya la longitud del tubo en caso necesario. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio. 13.3 Pedestal con cajón Nombre del accesorio: SKP11, STA9 Disponible en su distribuidor autorizado. El kit de torre se puede utilizar únicamente con las lavadoras y secadoras especificadas en el folleto. Consulte el folleto adjunto. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio. 13.2 Kit de desagüe Nombre del accesorio: PDSTP10, E6WHPED2. Disponible en su distribuidor autorizado. Para aumentar la altura del aparato a fin de facilitar la carga y descarga de la colada. El cajón se puede utilizar para almacenar la colada, p. ej.: toallas, productos de limpieza, etc. Nombre del accesorio: DK11. Disponible en su distribuidor autorizado (se puede adjuntar a algunos tipos de secadoras). Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio.  50 www.aeg.com 14. GUÍA RÁPIDA 14.1 Uso diario 1 2 3 5 4 4 1. Pulse el botón On/Off para encender el aparato. 2. Utilice el selector de programas para ajustar el programa necesario. 3. Para activar o desactivar una opción toque la tecla o la combinación de 2 botones. 1 2 Al final de cada ciclo, aparece el símbolo filtro en la pantalla y se debe limpiar el filtro. 1. Abra la puerta. Tire del filtro hacia arriba. 4. Toque el botón Inicio/Pausa. 5. Se inicia el aparato. 14.2 Limpieza del filtro 3 2. Empuje el gancho para abrir el filtro. 3. Humedezca una mano para limpiar ambas partes del filtro.  ESPAÑOL 51 14.3 Programa Programa Algod. Eco Algod. Carga 1) 9 kg Ciclo para secar algodón con un nivel de secado "algodones armario", con el máximo ahorro energético. 9 kg Ciclo definido para secar todo tipo de algodón listo para guardar (seco armario). 3,5 kg Sintéticos Mix Lana/Lãs Seda Ropa de cama/Lençóis Fácil Plancha/Engomar Outdoor Edred. Propiedades / Marca de tejido Tejidos sintéticos y mixtos. 3 kg Tejidos de algodón y sintéticos. 1 kg Tejidos de lana. Secado suave de prendas de lana lavables a mano. Retire inmediatamente las prendas cuando el programa haya finalizado. 1 kg Secado suave de prendas de seda lavables a mano. 3 kg Ropa de cama como sábanas sencillas y dobles, fundas de almohada, funda de edredón. 1 kg (o 5 camisas) Tejidos de cuidado fácil que precisan un esfuerzo mínimo de planchado. El resultado de secado puede variar según el tipo de tejido. Sacuda las prendas antes de colocarlas en el aparato. Cuando termine el programa, extraiga inmediatamente las prendas y colóquelas en perchas. 2 kg Prendas de exterior, técnicas, tejidos deportivos, chaquetas impermeables y transpirables, chaquetas con forro extraíble o aislamiento interno. Adecuados para secadora. 3 kg Almohadas y edredones sencillos o dobles (con rellenos sintéticos o de plumas). 1) El peso máximo se refiere a prendas secas. 15. HOJA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO EN REFERENCIA A LA REGULACIÓN DE E.U. 1369/2017 Hoja de información del producto Marca registrada AEG Modelo T8DEE942, PNC916098040 Capacidad asignada en kg 9 Secadora de tambor de ventilación o de condensación Condensador  52 www.aeg.com Clase de eficiencia energética A++ Consumo de energía en kWh al año, sobre la base de 160 ci- 258,70 clos de secado del programa de algodón normal con carga completa y con carga parcial, y del consumo de los modos de bajo consumo. El consumo real de energía por ciclo depende de cómo se utilice el aparato. Secadora de tambor automática o secadora de tambor no au- Automático tomática Consumo energético en el programa normal de algodón con carga completa en kWh 2,28 Consumo energético en el programa normal de algodón con carga parcial en kWh 1,11 Consumo eléctrico en el modo apagado en W 0,13 Consumo eléctrico del «modo sin apagar» en W 0,13 Duración del modo sin apagar en minutos 10 El «programa normal de algodón» utilizado con carga completa y con carga parcial es el programa de secado normal a que se refiere la información de la etiqueta y de la ficha, que dicho programa es apto para secar tejidos de algodón con humedad normal y que es el programa más eficiente en términos de consumo de energía para el algodón Duración ponderada del programa del «programa normal de algodón con carga completa y con carga parcial» en minutos 149 Duración del «programa normal de algodón con carga completa» en minutos 200 Duración del «programa normal de algodón con carga parcial» en minutos 111 Clase de eficiencia de la condensación en una escala de G (menos eficiente) a A (más eficiente) B Media de la eficiencia de la condensación en el programa de 87 algodón normal con carga completa expresada en porcentaje Media de la eficiencia de la condensación en el programa de algodón normal con carga parcil expresada en porcentaje 87 Eficiencia de la condensación ponderada para el «programa normal de algodón con carga completa y con carga parcial» 87 Nivel de potencia acústica en dB 65 Aparato encastrado S/N No La información que se proporciona en el cuadro anterior cumple con el Reglamento de la Comisión de la UE 392/2012 que implementa la Directiva 2009/125/EC.  ESPAÑOL 53 16. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y * electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.  ESPAÑOL 55