Transcripción de documentos

MÁQUINA DE HACER PALOMITAS DE MAÍZ STIR CRAZY® Manual de Instrucciones Precauciones Importantes........................................................................................ 2 Antes de Utilizarse por Primera Vez......................................................................... 3 Como Utilizar la Máquina de Hacer Palomitas de Maíz Stir Crazy® ......................... 4 Consejos Prácticos................................................................................................... 5 Limpieza de la Máquina de Hacer Palomitas de Maíz Stir Crazy® ........................... 6 Ideas y Recetas para Palomitas de Maíz ................................................................. 6 Garantía ................................................................................................................... 8 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO  2017 West Bend® www.westbend.com PRECAUCIONES IMPORTANTES Para evitar lesiones personales o daños materiales, lea y siga todas las instrucciones y advertencias. Al utilizar aparatos electrodomésticos, siempre deben acatarse las precauciones básicas de seguridad, entre ellas las siguientes: • Lea todas las instrucciones. • No toque las superficies calientes. Use las asas y almohadillas aislantes o guantes térmicos. • Para protegerse contra los peligros de fuego, descargas eléctricas y lesiones no sumerja el cordón eléctrico, los enchufes u otras partes eléctricas en agua u otros líquidos. • Se requiere una supervisión cercana cuando este aparato electrodoméstico sea usado por o cerca de niños. • Siempre desenchufe el aparato electrodoméstico del tomacorriente cuando no esté en • • • • • • • • • • • uso y antes de limpiarlo. Permita que se enfríe antes de colocarle o quitarle piezas o antes de limpiarlo. No haga funcionar ningún artefacto que tenga el cordón eléctrico o el enchufe dañados, después de haber sufrido una falla o de haberse dañado de cualquier manera. Este artefacto no tiene ninguna pieza que el usuario puede reparar. No trate de reparar este aparato electrodoméstico usted mismo. Regrese el aparato a la instalación autorizada de servicio más cercana para ser examinado, reparado o ajustado. El uso de accesorios no recomendados por West Bend puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. No use este aparato electrodoméstico al aire libre. No permita que el cordón eléctrico cuelgue sobre el borde de una mesa o encimera, ni que toque superficies calientes. No lo coloque sobre o cerca de un calentador eléctrico o de gas, ni dentro de un horno caliente. Para desconectarlo, coloque cualquier control en la posición "OFF" (apagado), y luego desenchúfelo del tomacorriente. No utilice el aparato electrodoméstico para usos distintos del indicado. Debe tenerse extremo cuidado al mover cualquier aparato electrodoméstico que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes. Se debe tener extremo cuidado al descargar las palomitas de maíz. Siempre gire la unidad en dirección contraria a usted y sobre una encimera de manera que cualquier aceite caliente residual o agua que salga del mismo no le cause quemaduras. • Una máquina de hacer palomitas de maíz que esté enchufada a un tomacorriente no deberá dejarse sola. • Se suministra un cordón eléctrico corto con el fin de reducir los riesgos de enredarse o de tropezar con un cordón más largo. • Hay disponibles cables de extensión más largos, pero se debe tener cuidado al usarlos. Aunque no se recomienda utilizar un cable de extensión, si debe usar uno, asegúrese de que la capacidad eléctrica nominal marcada en el cable de extensión sea igual o mayor a aquella del artefacto electrodoméstico. Si el aparato electrodoméstico es del tipo conectado a tierra, el cable de extensión deberá ser un cordón eléctrico de 3 hilos con conexión a tierra. Para evitar halar, tropezar o enredarse con el cable de extensión, coloque éste de manera que no cuelgue sobre el borde de la encimera, mesa u otro lugar donde pueda ser halado por niños o tropezarse con el mismo. • No use un tomacorriente o cable de extensión en el cual el enchufe calce flojamente, o si el tomacorriente o el cable de extensión se calientan. Español - 2 • Este artefacto electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha • • • • que la otra). Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este enchufes está diseñado para encajar de una sola manera dentro del tomacorriente polarizado. Invierta el enchufe si éste no encaja completamente en el tomacorriente o el cable de extensión. Si el enchufe todavía no encaja, consulte con un electricista calificado. No trate de modificar el enchufe de manera alguna. Evite cualquier contacto con las piezas móviles. Esta máquina de hacer palomitas no se apagará automáticamente. Para evitar el sobrecalentamiento, agregue el maíz y el aceite antes de ponerlo a funcionar. Sólo para uso doméstico. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Tapa de Mantequilla Pozo de Mantequilla Tapa Varilla de Agitación & Perilla Central Base de la Máquina de Hacer Palomitas Interruptor de Encendido/Apagado ANTES DE UTILIZARSE POR PRIMERA VEZ Revise con cuidado todo el material de empaque antes de desecharlo. El material de empaque puede contener partes accesorias. Limpie la tapa, la tapa de mantequilla, varilla de agitación y perilla central en agua tibia jabonosa utilizando un paño de cocina o una esponja. Enjuáguelos a fondo y séquelos. No sumerja la base de la máquina en agua o ningún otro líquido. La tapa y la tapa de mantequilla pueden lavarse en un lavavajillas, pero solamente en la rejilla superior. Coloque la varilla revolvedora en la base asegurándose de que calce en la muesca alrededor del tornillo. Fíjela con la perilla central. Español - 3 COMO UTILIZAR LA MÁQUINA DE HACER PALOMITAS DE MAÍZ 1. Coloque la base sobre una superficie seca y nivelada, alejada de cualquier borde. 2. Agregue aceite vegetal y maíz en la placa de cocción. Esparza el maíz de manera uniforme sobre la superficie tostadora. No sustituya el aceite vegetal por mantequilla, margarina, grasa, o manteca puesto que éstas se quemarán o generarán humo en exceso. No agregue más maíz o aceite del recomendado. Se pueden utilizar aceites especiales, pero algo de experimentación podría ser necesaria para conseguir los mejores resultados para la preparación de las palomillas y obtener el sabor que a usted le guste. No utilice más de 3 cucharadas de cualquier aceite. Cuartos de Galón/Litros de Palomitas de Maíz 2 Qt. (1.9 L) 4 Qt. (3.8 L) 6 Qt. (5.7 L) Cantidad de Aceite 1 cda. 2 cdas. 3 cdas. Cantidad de Granos de Maíz para Palomitas ¼ taza ½ taza ¾ taza Cantidad de Mantequilla 1 cda. 2 cdas. 3 cdas. ** Si se está utilizando un grado gourmet o de alta calidad de maíz, utilice una cantidad menor de maíz que la especificada. 3. Coloque la cubierta sobre la base de la máquina de hacer palomitas asegurándose de que las manijas de la cubierta calcen correctamente sobre las manijas de la base de la máquina de hacer palomitas. Si desea preparar palomitas de maíz enmantecado, divida la cantidad recomendada de mantequilla refrigerada en 6 porciones iguales y coloque en una sola capa sobre el recipiente para la mantequilla. Calce la tapa de la mantequilla sobre el recipiente para la mantequilla. Las palomitas de maíz se enmantecará cuando explota. Para preparar palomitas de maíz no enmantecado o más crocante, se pueden hacer explotar las palomitas de maíz sin colocar la tapa de la mantequilla. Esta tapa debe estar sobre la cubierta antes de invertir la máquina de hacer palomitas. 4. Enchufe el cordón eléctrico solamente a tomacorrientes de corriente alterna de 120 voltios. Pulse el interruptor de encendido ("ON/OFF") a la posición "ON" (encendido), se iluminará la luz. La varilla de agitación rotará mientras la máquina de hacer palomitas esté encendida. No agite la máquina de hacer palomitas durante el ciclo de preparación de las mismas. El ciclo de preparación de las palomitas se completará en 4 a 5 minutos. Gire el interruptor "encendid/apagado" a la posición de "apagado" (O). 5. Si la mantequilla no se derrite por completo dentro del pozo de mantequilla, utilice una brocha de pastelería para empujar cualquier mantequilla remanente a través de los agujeros de enmantequillar. Encaje firmemente la tapa de la mantequilla de vuelta sobre el pozo de mantequilla. Esta tapa debe estar colocada en la cubierta antes de invertir la máquina de hacer palomitas. 6. Asegúrese de que las manijas de la tapa estén en las manijas de la base de la máquina. Usando almohadillas aislantes o guantes térmicos, sujete las manijas con firmeza y voltee la máquina, apuntándola lejos de usted. Levante la base de la máquina lejos de la tapa, teniendo cuidado con el vapor que se escapa. Siempre gire la unidad en dirección contraria a usted, sobre una encimera de manera, que cualquier aceite caliente residual o condensación que salga del mismo no le cause quemaduras. Sugerencia: Las palomitas de maíz están listas cuando existe una pausa de 1 a 2 segundos entre reventones de granos de maíz o si la tapa se ha levantado o está girando. Para evitar que se chamusquen, siga el paso 6 tan pronto el ciclo de de preparación de las palomitas se haya completado. Español - 4 7. Las palomitas de maíz están ahora listos para servir. Espolvoree las palomitas con sal si se desea. Para Preparar Más Porciones de Palomitas de Maíz - Si desea preparar otras porciones de palomitas de maíz de inmediato, transfiera las palomitas de maíz de la tapa de servir a otro bols para servir. Limpie el interior de la tapa y la tapa de mantequilla para eliminar el exceso de condensación. Siga los pasos de 2 a 6 que figuran más arriba. • Una pequeña cantidad de humo y/o olor puede ocurrir al calentarse debido a la liberación de aceites usados en la fabricación – esto es normal. • Algunos sonidos menores de extensión/contracción pueden ocurrir durante el calentamiento y enfriamiento – esto es normal. CONSEJOS PRÁCTICOS • Siempre use maíz palomero fresco. El maíz palomero seco, rancio o viejo no revienta bien, ya que ha perdido su contenido de humedad y se puede quemar. • Almacene el maíz para preparar palomitas de maíz en recipientes herméticos hechos de vidrio o de plástico para evitar la pérdida de humedad en los granos. Asegúrese de almacenar el recipiente en un sitio fresco, pero no lo almacene en el refrigerador. La mayoría de los refrigeradores contienen poca humedad y pueden secar los granos, lo cual resultará en una deficiente preparación de palomitas de maíz. • Esta máquina de palomitas de maíz pueden usar tanto palomitas de maíz de calidad normal como de primera calidad. Los maíces palomeros gourmet o de primera calidad no dan resultados tan buenos como el maíz palomero de calidad normal. Si se utiliza un maíz palomero gourmet o de primera calidad, es posible que note un aumento en el número de granos que no revientan. • Si el maíz palomero no revienta, por lo general es el resultado de factores ambientales tales como la frescura y el contenido de humedad del maíz palomero, o las variaciones de tipos de maíz palomero. Granos sin reventar no necesariamente indican un defecto en el aparato. • Para preparar palomitas de maíz no enmantecado o más crocante, se pueden hacer explotar las palomitas de maíz sin colocar la tapa de la mantequilla. Esta tapa debe estar sobre la cubierta antes de invertir la máquina de hacer palomitas. • En lugar de preparar las palomitas de maíz con aceite vegetal, pruebe una de estas opciones saludables: aceite extra virgen de oliva, aceite de canola, aceite de coco, aceite de maíz, aceite de cacahuete o aceite de girasol. Se pueden utilizar aceites especiales, pero podría ser necesario algo de experimentación para conseguir los mejores resultados para la preparación de las palomillas y obtener el sabor que a usted le guste. No utilice más de 3 cda. de cualquier aceite. • Añada sabor a su aceite mientras prepara palomitas: añada un diente de ajo o ajo picado, rodajas de cebolla o chiles jalapeños. • Cuando hayan reventado todos los granos, empiece a recubrir las palomitas con sabores. Encontramos que un rocío ligero de aceite de oliva, (también hay disponibles un gran número de aceites de oliva infundidos), de zumo de limón o de lima, de vinagre balsámico o incluso de agua ayudará a que todos los condimentos adicionales se adhieran al maíz. Español - 5 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA DE HACER PALOMITAS DE MAÍZ Limpie la Máquina de Hacer Palomitas Tras Cada Uso: la máquina de hacer palomitas deberá limpiarse tras cada uso. Permita que la máquina de hacer palomitas se enfríe por completo antes de limpiarla. Limpieza de la Tapa: limpie la tapa y la tapa de mantequilla en agua tibia jabonosa utilizando un paño de cocina o una esponja. Enjuáguelos a fondo y séquelos. No utilice un estropajo ni limpiadores abrasivos para limpiar la tapa puesto que estos podrían rayarla. La tapa puede lavarse en un lavavajillas automático, pero sólo en la canasta superior. Limpieza de la Varilla Revolvedora - Saque la varilla de la base destornillando la perilla central. Lave la varilla y la perilla con un paño o esponja en agua caliente con detergente. Enjuáguelas completamente y séquelas. Vuelva a colocar la varilla revolvedora después de limpiar la base asegurándose de que calce en la muesca alrededor del tornillo. Fíjela con la perilla central. Limpieza de la Base de la Máquina - Limpie la superficie anti-adherente de la base con un paño, una esponja o una esponja para fregar de nilón con agua y detergente. Luego pase un paño húmedo por la superficie y séquela. No use esponjas para fregar ni limpiadores en polvo abrasivos en la superficie no adherente ya que podría rayarla. Después de varios usos, puede que el acabado no adherente se decolore. Para eliminar la decoloración, use un paño suave empapado con jugo de limón o vinagre y frótelo sobre el acabado. Luego pase un paño húmedo sobre el acabado y séquelo. Para envolver el cordón eléctrico, enrolle el cordón alrededor del poste en la parte inferior del artefacto para su fácil almacenaje sin enredos. Guarde la base de la máquina dentro de la tapa. NO COLOQUE LA BASE DE LA MÁQUINA EN UN LAVAVAJILLAS AUTOMÁTICO NI TAMPOCO LA SUMERJA EN AGUA O EN CUALQUIER OTRO LÍQUIDO. Este artefacto no tiene ninguna pieza que el usuario puede reparar. IDEAS Y RECETAS PARA PALOMITAS DE MAÍZ Las palomitas de maíz son el lienzo en blanco perfecto para crear golosinas. Puede crear confecciones decadentes con chocolate y caramelos o tentempiés sanos, libres de toda culpa que todo el mundo puede disfrutar. Aquí hay algunas recetas e ideas para ayudarle a empezar, pero en realidad, una vez que comience, su imaginación ya podrá hacerse cargo. Trate de mezclar y combinar cualquiera de estos para preparar un tentempié saludable: Levadura nutricional Pimentón dulce Basilio (fabuloso sabor a nuez) Tomillo Canela Sal del mar Copos de apio Clavos Ajo en polvo Perejil Cebollinos Cebolla en polvo Pimientos rojos aplastados Azúcar Chile en polvo Pimienta negra Eneldo Comino Cáscara de limón, naranja o Queso parmesano, Orégano lima provolone o romano Romero Cacao en polvo envejecido y rallado Trate de mezclar y combinar cualquiera de estos para una golosina decadente: Barras de dulces picadas Pastel o brownies Coco rallado o tostado Chips de chocolate desmenuzados Bebidas en polvo Malvaviscos Nueces Salsa de queso seco en Cacahuetes salados Pedazos de caramelo o polvo Tocino caramelos de tamaño de un Mantequilla de maní Queso azul desmenuzado bocado Cacao en polvo Vinagre balsámico reducido Mezcla para preparar Azúcar en polvo (las frutas infundidas son una chocolate caliente Galletas saladas delicia) Cereal azucarado Pedazos de galletas Mezcla para pasteles Chocolate derretido o la integrales corteza de almendra Galletas trituradas Español - 6 Palomitas de Maíz con Queso Azul y Tocino de Joel 4 rebanadas de tocino ⅓ taza queso azul desmenuzado ⅓ taza maíz pimienta negra recién molida 1 cda. grasa de tocino reservada Fría el tocino hasta que quede crujiente; enfríelo y desmenúcelo. Utilizando 1 cda. de la grasa de tocino reservada, prepare las palomillas de maíz en la máquina de preparar palomillas. Al terminar de preparar las palomillas, y mientras estén todavía calientes, agregue el queso desmenuzado azul, el tocino y generosamente espolvoree con pimienta negra recién molida. Infusión de Hierbas ⅔ taza de maíz palomero 2 cdas. hierbas secas mezcladas: eneldo, 2 cdas. aceite para reventar de su elección tomillo, perejil y orégano (añadir pimienta 4 cdas. aceite de coco, derretido a la mezcla si le gusta el picante) 2 cdas. levadura nutricional Ajo o sal de mar al gusto Siga las instrucciones básicas para preparar las palomitas de maíz. Coloque las palomitas de maíz a un lado en un tazón grande, rocíe coco derretido sobre el maíz y revuelva para distribuirlo. Espolvoree con la mezcla de hierbas y añada el ajo o sal de mar al gusto, mezcle de nuevo S’mores ‘n More 8-10 tazas de palomitas de maíz (a 2 tazas de mini-malvaviscos nosotros nos gusta ligeramente untado 24 galletas integrales, rotas en pequeños con mantequilla y sal) trozos O 2 tazas de cereal integral de 16 onzas (454g) de chocolate con leche desayuno u oscuro, derretido, para rociar 2 a 4 onzas (57-113g) de chocolate con 4 cdas. mantequilla leche, afeitado o cortado en trozos En un tazón grande, mezcle las palomitas de maíz y la mitad de todos los demás ingredientes hasta que estén bien mezclados, extienda la mezcla sobre papel encerado o de pergamino, espolvoree las galletas o cereal y malvaviscos restantes por encima y rocíe con el chocolate fundido restante. Deje que se enfríe y cuaje antes de comerlo Pastel de Confeti de Palomitas de Maíz 8-10 tazas de palomitas de maíz (ya sea solas o con mantequilla y sal) 1 a 1½ tazas de mezcla para pastel (blanca, amarilla o chocolate) 12 oz (340g) chocolate blanco, con leche u oscuro ¼ taza de manteca vegetal ¼ de taza de chispas (redondas, de varios colores) Hornee el chocolate en el microondas durante un minuto o hasta que se derrita. Añada la manteca vegetal y revuelva hasta que se derrita y quede bien mezclado. En un tazón grande, combine las palomitas de maíz con la mezcla de pastel seco, rocíe el chocolate derretido y mezcle bien para cubrirlas uniformemente. Agregue las chispas y mezcle, extienda la mezcla para que se enfríe y seque sobre el papel encerado o de pergamino. Palomitas de Maíz Diga "Cheese" 8-10 tazas de palomitas de maíz con 1½ onz. (46g) (1 sobre) mezcla de salsa mantequilla de queso seca (de una caja de ¼ taza de mantequilla derretida macarrones con queso) En un tazón grande, mezcle las palomitas de maíz y los demás ingredientes hasta que queden bien mezclados. Palomitas de Maíz de Fiesta de Limón ⅓ taza de maíz palomero 1 cdta. chile en polvo 1 cda. aceite para reventar de su elección ½ cdta. Comino 1 limón lima, usar la cáscara y el zumo Siga las instrucciones básicas para preparar palomitas de maíz. Al completarse el ciclo de preparación de las palomitas, exprima el zumo del limón lima sobre las palomitas de maíz calientes y luego agregue la ralladura de cáscara de limón, el chile en polvo y el comino; mezcle bien. Español - 7 GARANTÍA DEL PRODUCTO Garantía Limitada de 1 Año del Artefacto Electrodoméstico West Bend® (“la Compañía”) garantiza que este aparato no presentará fallas de material ni fabricación durante un (1) año a partir de la fecha original de compra con prueba de dicha compra, siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el Manual de Instrucciones. Toda pieza del aparato que presente fallas será reparada o reemplazada sin costo alguno a criterio de la Compañía. Esta garantía rige solamente para el uso domestico dentro de la casa. Esta garantía no cubre ningún daño, incluyendo la decoloración, de superficie antiadherente alguna del aparato electrodoméstico. Esta garantía es nula y sin efecto, a juicio exclusivo de la Compañía, si el aparato ha sido dañado por accidente, mal uso, abuso, negligencia, arañazos, o si el aparato ha sido alterado de alguna manera. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUÉLLAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, DESEMPEÑO, U OTROS TIPOS, LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ASUMIRÁ LA COMPAÑÍA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INMEDIATOS, INCIDENTALES, PREVISIBLES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN DEL USO DEL APARATO ELECTRODOMÉSTICO O GUARDEN RELACIÓN CON EL MISMO. Si usted piensa que el aparato se ha dañado o requiere servicio dentro del período de garantía, por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente al (866) 290-1851, o envíenos un correo electrónico a [email protected]. Un recibo que acredite la fecha de compra original será requerido para todos los reclamos; los recibos escritos a mano no son aceptados. También se le podrá exigir devolver el aparato para su inspección y evaluación. Los gastos de envío no son reembolsables. La Compañía no se hace responsable de las devoluciones perdidas en tránsito. Válido sólo en EE.UU. y Canadá REPUESTOS Las piezas de repuesto, si están disponibles, se pueden pedir directamente a la Compañía de varias maneras. Ordene en línea en www.westbend.com, al correo electrónico [email protected], o por teléfono llamando al (866) 290-1851, o escribiendo a: West Bend Atención: Customer Care Dept. P. O. Box 53 West Bend, WI 53095 Para hacer un pedido con un cheque o giro postal, sírvase primero ponerse en contacto con el Dept. de Atención al Cliente para solicitar el monto total del pedido. Envíe su pago junto con una carta en la que indique el modelo y número de catálogo del aparato, que se puede encontrar en la parte inferior o posterior del aparato, una descripción de la parte o partes que usted está pidiendo, y la cantidad que desea. Se sumará al total el impuesto de venta estatal/provincial que corresponda, más un cargo por despacho y procesamiento. Estime un lapso de dos semanas para el procesamiento y la entrega. Este manual contiene información importante y útil sobre el uso seguro y el cuidado de su producto. Para su propia referencia, archive aquí el recibo fechado que sirve de comprobante de compra para la garantía, y anote la siguiente información: Fecha en que compró o recibió la unidad como regalo:________________________________ Dónde se efectuó la compra y el precio, si lo sabe: ___________________________________ Número y código de fecha del producto (aparece en la parte inferior/posterior de la unidad):______________________________________________________________ Español - 8 L5946B 06/17 West Bend® Printed in China