Yamaha DSP-A1 El manual del propietario

La página se está cargando ...

●

Remote Control Transmitter

●

Emetteur de télécommande

●

Fernbedienung

●

Fjärrkontroll

●

Telecomando

●

Transmisor del control remoto

●

Afstandbediening

●

Batteries (size AA, R6, UM-3)

●

Piles (taille AA, R6, UM-3)

●

Batterien (Größe AA, R6, UM-3)

●

Batterier (storlek AA, R6, UM-3)

●

Batterie (dimensioni AA, R6, UM-3)

●

Pilas (tamaño AA, R6, UM-3)

●

Batterijen (maat AA, R6, UM-3)

●

User function stickers

●

Etiquettes de fonctions d’utilisateur

●

Etiketten für Anwenderfunktionen

●

Etiketter för din egen användning

●

Etichette ad uso dell’utente

●

Etiqueta de funciones del usuario

●

Gebruikersfunctie-stickers

SUPPLIED ACCESSORIES

●

After unpacking, check that the following parts are included.

ACCESSOIRES FOURNIS

●

Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE

●

Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind.

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

●

Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

●

Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio.

ACCESORIOS INCLUIDOS

●

Desembalar el aparato y verificar que los siguientes accesorios están en la caja.

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

●

Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn.

La página se está cargando ...

1

Español

CONTENIDO

Muchas gracias por haber adquirido este amplificador AV YAMAHA.

ACCESORIOS INCLUIDOS ........................................ Tapa

CARACTERISTICAS .......................................................... 2

PRECAUCION ..................................................................... 3

NOTAS SOBRE EL CONTROL REMOTO ...................... 4

PERFIL DE ESTE APARATO ............................................ 5

INSTALACION DE LOS ALTAVOCES ............................ 8

CONEXIONES .................................................................... 10

CONEXION DE LAS FUENTES DE AUDIO/VIDEO EN

ESTE APARATO ................................................................ 10

CONEXION DE ALTAVOCES .......................................... 18

ENCHUFE EN ESTE APARATO ..................................... 22

CONTROLES Y SUS FUNCIONES ................................ 23

PANEL FRONTAL .............................................................. 23

VISUALIZADOR ................................................................. 25

AJUSTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO..... 26

SELECCION DE LOS MODOS DE SALIDA MAS

ADECUADOS PARA SU SISTEMA DE ALTAVOCES

(EN EL MODO “SET MENU”) ........................................... 26

AJUSTE DEL EQUILIBRIO DE ALTAVOCES ................ 29

AJUSTES EN EL MODO “SET MENU” ......................... 32

FUNCIONAMIENTO BASICO ......................................... 39

PARA ESCUCHAR UNA FUENTE DE SONIDO ........... 39

PARA GRABAR UNA FUENTE DE SONIDO EN UNA

CINTA (O MD) (O PARA EL DOBLAJE DE UNA CINTA

EN OTRA) ........................................................................... 42

PARA EL CONTROL DE SONIDO DE ESTE

APARATO ........................................................................... 44

PARA USAR EL PROCESADOR DE CAMPO DE

SONIDO DIGITAL (DSP) .................................................. 45

REPRODUCCION UNA FUENTE USANDO EL EFECTO

DEL PROCESADOR DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL

(DSP) ................................................................................... 45

AJUSTE DEL NIVEL DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES

CENTRAL, TRASERO DERECHO, TRASERO

IZQUIERDO, EFECTO DELANTERO Y DE GRAVES

SECUNDARIOS ................................................................. 48

RESUMEN DE LOS PROGRAMAS DE CAMPO DE

SONIDO DIGITAL ............................................................. 50

INDICACIONES EN LA PANTALLA ............................... 55

CREACION DE SUS PROPIOS CAMPOS DE

SONIDO............................................................................... 56

SELECCION Y EDICION DE PARAMETROS DE

PROGRAMA ....................................................................... 57

DESCRIPCIONES DE LOS PARAMETROS DEL CAMPO

DE SONIDO DIGITAL ........................................................ 58

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR ....... 61

CONTROL REMOTO ........................................................ 62

FUNCIONAMIENTO BASICO (Con la tapa abierta) ...... 62

APRENDIZAJE DE NUEVAS FUNCIONES DE

CONTROL (Con la tapa abierta) ....................................... 64

USO DE LAS TECLAS DE CONTROL DE FUNCIONES

(Con la tapa cerrada) .......................................................... 66

MACROS (Con la tapa cerrada) ....................................... 68

APRENDIZAJE DE UNA NUEVA FUNCION ................. 70

PREPARACION DE UN MACRO NUEVO ..................... 71

BORRADO DE LAS FUNCIONES APRENDIDAS ........ 72

LOCALIZACION DE AVERIAS ....................................... 73

ESPECIFICACIONES ....................................................... 76

2

●

Configuración de 7 altavoces

Principales:

Potencia de salida RMS 110W + 110W

(8 ohmios), THD 0,015%, 20 – 20.000 Hz

Central:

Potencia de salida RMS 110W

(8 ohmios), THD 0,015%, 20 – 20.000 Hz

Traseros:

Potencia de salida RMS 110W + 110W

(8 ohmios), THD 0,015%, 20 – 20.000 Hz

Adelante:

Potencia de salida RMS 35W + 35W

(8 ohmios), THD 0,05%, 1 kHz

●

Procesador de campo de sonido digital

●

Decodificador Dolby Digital (AC-3)

●

Decodificador Dolby Pro Logic Surround

●

Decodificador DTS

●

CINEMA DSP: Sonido como en un cine

con la combinación de la tecnología DSP

de Yamaha y el Dolby Surround o DTS

●

Control de equilibrio de entrada

automático para Dolby Pro Logic

Surround

●

Generador de tonos de prueba para

ajuste fácil del equilibrio de salida de los

altavoces

●

Capacidad para cambiar el modo de

salida de altavoz

●

Modo “SET MENU” que contiene 12

títulos para seleccionar los cambios y

ajustes para el uso de este aparato en las

mejores condiciones en combinación con

su sistema de audio/video

●

Interruptor BASS EXTENSION para

reforzar la respuesta de los graves

●

Función de indicaciones en la pantalla

útil para el control de este aparato

●

Selector de salida de grabación (REC

OUT) independiente de la selección de

fuente de entrada.

●

Temporizador para dormir (SLEEP)

●

Terminales de señal de audio digital:

5 entradas OPTICAL, 3 entradas

COAXIAL,

1 entrada DOLBY DIGITAL (AC-3) RF,

1 salida OPTICAL

●

Terminales de entrada de señal de audio

en 6 canales para conectar un

decodificador de señales de audio

externas, etc. (por ej. MPEG 2 en lugares

donde sólo se utiliza el formato de señal

de video PAL)

●

Entrada/Salida de señal de vídeo (Incluye

conexiones de S video)

●

Control remoto con aprendizaje

CARACTERISTICAS

3

Español

1. Leer cuidadosamente este manual para obtener el mejor

rendimiento posible. Mantenerlo en un lugar seguro para

utilizarlo como referencia en el futuro.

2. Instalar el aparato en un lugar fresco, seco y limpio,

alejado de ventanas, aparatos que produzcan calor,

lugares con muchas vibraciones, polvo, humedad o frío.

Evitar aparatos que causen ruidos de zumbido

(transformadores y motores). Para evitar incendios o

descargas eléctricas, no exponer este aparato a la lluvia o

al agua.

3. No abrir nunca la caja. Si se introdujese algún objeto

extraño en el interior del aparato, ponerse en contacto con

su concesionario.

4. No forzar los conmutadores, controles o cables. Cuando

tenga que mover el aparato, cerciorarse de desenchufar

primero la clavija del cable de la alimentación y los cables

que conectan al aparato con otros equipos. No tirar nunca

del propio cable.

5. Las aberturas de la caja aseguran la ventilación del

aparato. Si se tapan las aberturas la temperatura del

interior sube rápidamente. Por lo tanto, evitar colocar

objetos contra estas aberturas, e instalar la unidad en un

lugar bien ventilado. Cerciorarse de que haya quedado un

espacio de 10 cm atrás, 10 cm a ambos lados, y 30 cm

sobre el panel de la unidad. De lo contrario, no solamente

podría dañarse la unidad, sino que podrían producirse

incendios.

6. Se debe usar la misma tensión que la especificada en el

aparato. Si usa este aparato con una tensión más alta que

la especificada, es peligroso y puede provocar incendios o

accidentes. YAMAHA no asumirá responsabilidad alguna

por cualquier daño de este aparato que resulte del uso de

una tensión distinta a la especificada.

7. Las señales digitales generadas por este aparato pueden

interferir con otros equipos tales como sintonizadores,

receptores o TV. Aparte este aparato de tales equipos si

se notan interferencias.

8. Poner siempre el control de volumen del amplificador de

control en la posición “–

∞” antes de comenzar a

reproducir una fuente de audio. Aumentar el volumen

lentamente cuando empiece la reproducción.

9. No limpiar este aparato con disolventes químicos porque

podría dañarse el acabado. Utilizar para la limpieza un

paño limpio y seco.

10.No dejar de leer la sección “LOCALIZACION DE

AVERIAS” donde se dan consejos sobre los errores de

utilización antes de llegar a la conclusión de que su

aparato está averiado.

11.Cuando no se va a usar el aparato por un largo tiempo

(ej. vacaciones, etc.) desconectar el enchufe de

alimentación de CA del tomacorriente.

12.Para evitar daños debidos a relámpagos, desenchufar el

cable de la alimentación y desconectar la antena durante

tormentas eléctricas.

13.Puesta a tierra o polarización: Se deben tomar todas las

precauciones para que la puesta a tierra y la polarización

del aparato no se omitan.

14.No conectar un equipo de audio en la toma de CA del

panel trasero si el equipo necesita más potencia que la

que le puede proveer la toma.

15.Selector de voltaje (Sólo modelos para China y

General)

El selector de voltaje del panel trasero debe fijarse de

acuerdo con el voltaje local ANTES de conectar el

aparato al tomacorriente de CA.

La selección de voltajes es para CA de

110/120/220/240V, 50/60 Hz.

Esta unidad no queda desconectada de la alimentación

eléctrica mientras esté enchufada al tomacorriente, incluso

aunque se haya desconectado con el interruptor principal.

Este estado se llama de espera.

En este estado, la unidad sigue consumiendo una pequeña

cantidad de corriente.

IMPORTANTE

Por favor anotar el número de serie de su aparato en el

espacio de abajo.

Modelo:

N° de serie:

El número de serie está situado en la parte posterior del

aparato.

Guardar este manual de instrucciones en un lugar seguro

para utilizarlo como referencia en el futuro.

ADVERTENCIA

PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS,

NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA

HUMEDAD.

Interruptor FREQUENCY STEP (Sólo modelos para

China y General)

Debido a que el espacio entre frecuencias es diferente

según las zonas, fije el interruptor FREQUENCY STEP

(ubicado en la parte trasera) de acuerdo al espacio entre

frecuencias en su zona.

Antes de fijar el interruptor, desconectar el enchufe de

alimentación de CA de este aparato del tomacorriente de CA.

PRECAUCION: LEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO.

4

Instalación de las pilas

Cambio de pilas

Si disminuye el alcance del control remoto, las pilas están

viejas. Se debe cambiar ambas pilas simultáneamente.

Notas

●

Se deben usar siempre pilas AA, R6, UM-3.

●

Las polaridades deben estar en su sentido correcto.

(Consultar la figura en el compartimiento.)

●

Quite las pilas del control remoto si no se va a usar durante

mucho tiempo.

●

Si las pilas gotean, se deben sacar inmediatamente. No se

debe tocar el líquido o dejar que entre en contacto con la

ropa, etc. Se debe limpiar completamente el

compartimiento de las pilas antes de colocar pilas nuevas.

●

Después de cambiar las pilas, asegúrese de oprimir el botón

RESET dentro del compartimiento de las pilas.

Alcance del control remoto

Notas

●

No deben haber obstáculos grandes entre el control remoto

y el aparato.

●

Si el sensor del control remoto queda iluminado por una luz

muy intensa (por ejemplo de una lámpara fluorescente

concentrada, etc.) el control remoto puede no transmitir

correctamente las señales.

En este caso, cambie el aparato de lugar para que no reciba

esta luz directamente.

30°

Detector del

control remoto

Menos de 6 m

(19,7 pies)

1

3

2

NOTAS SOBRE EL CONTROL REMOTO

ADVERTENCIA

No mueva el interruptor de selector de impedancia

(IMPEDANCE SELECTOR) mientras el aparato esté

encendido, ya que podría dañarse la unidad.

SI ESTA UNIDAD NO SE ENCIENDE AL PRESIONAR EL

INTERRUPTOR DE ESPERA/CONEXION

(STANDBY/ON);

Es posible que el selector de impedancia (IMPEDANCE

SELECTOR) no esté bien deslizado hasta cualquiera de

sus extremos. En tal caso, deslícelo completamente.

AC OUTLETS

SWITCHED

I00W MAX. TOTAL

200W MAX.

UNSWITCHED

IMPEDANCE SELECTOR

: 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

: 4

Ω

MIN. /SPEAKER

EFFECT : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

SET BEFORE POWER ON

MAIN

CENTER

REAR

FRONT

: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

EFFECT : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

MAIN

CENTER

REAR

FRONT

A B

A OR B

+

FRONT REAR

(SURROUND)

VOLTAGE SELECTOR

IMPEDANCE SELECTOR

(Modelo General)

5

Español

PERFIL DE ESTE APARATO

Este aparato incorpora un sofisticado procesador de campo de

sonido digital multiprograma. El procesador le permite expandir

y cambiar electrónicamente la forma del campo de sonido de

audio de fuentes de audio y vídeo, creando la sensación de

que está escuchando el sonido en un cine. Este aparato tiene

un total de 12 modos de procesamiento de campo de sonido

digital (DSP). Ud. puede crear un excelente campo de sonido

de audio seleccionando un campo de sonido adecuado (por

supuesto esto dependerá de lo que esté escuchando) y podrá

agregar los ajustes deseados.

Además, este aparato incorpora un decodificador de sonidos

ambientales Dolby Pro Logic y un decodificador Dolby Digital

(AC-3) para reproducción de sonidos por varios canales del

audio proveniente de fuentes de vídeo con sonidos

ambientales Dolby, y un decodificador DTS para reproducción

de sonidos de múltiples canales de fuentes de audio y video

con codificación DTS. El funcionamiento del decodificador de

sonidos ambientales Dolby Pro Logic, Dolby Digital (AC-3) o

DTS se puede controlar seleccionando un programa DSP

correspondiente incluyendo el funcionamiento combinado del

DSP y el decodificador de sonidos ambientales Dolby Pro

Logic, DSP y Dolby Digital (AC-3) o DSP y DTS.

Esta unidad tiene además un control de equilibrio de entrada

automático incorporado. Esto le permite lograr el mejor

rendimiento sin ajustarlo manualmente.

Proceso de campo de sonido digital

¿Qué es lo que hace que la música en vivo sea tan buena? La

tecnología de reproducción de sonido avanzada actual le

permite acercarse extremadamente al sonido de

interpretaciones en vivo, pero existe la probabilidad de que

usted siga notando que falta algo, el ambiente acústico de una

sala de conciertos en vivo. La investigación extensiva en la

naturaleza exacta de los reflejos de sonido que crean el

ambiente de una sala grande se ha hecho posible por los

ingenieros de Yamaha para llevarle el mismo sonido a su

propia sala de audio, por eso, usted siente todo el sonido de

un concierto en vivo.

Es más, nuestros técnicos, equipados con un equipo de

medición sofisticado, han capturado los sonidos acústicos de

una variedad en salas de conciertos reales, clubs de jazz,

teatros, etc., de todo el mundo, para permitirle recrear con

precisión uno de estos ambientes de interpretación en vivo, en

su propio hogar.

Dolby Pro Logic Surround

Este aparato emplea un decodificador de sonidos ambientales

Dolby Pro Logic Surround similar a los decodificadores Dolby

Stereo profesionales usados en las salas de cine. Usando el

decodificador Dolby Pro Logic Surround puede experimentar el

gran realismo e impacto del sonido de un cine con Dolby

estéreo en su propio hogar.

El Dolby Pro Logic emplea un sistema de cuatro canales y

cinco altavoces. El sistema de sonidos ambientales Pro Logic

divide la señal de entrada en cuatro: los canales izquierdo y

derecho principales, el canal central (usado para diálogos), y el

canal de sonidos ambientales traseros (usados para los

efectos de sonidos, ruidos de fondo y otros ruidos

ambientales). El canal central permite a los que escuchan

sentados en posiciones menos apropiadas escuchar el diálogo

que se origina en la pantalla y disfrutar del efecto estéreo. Los

sonidos ambientales Dolby Surround se codifican en muchas

pistas de sonido de las cintas de vídeo pregrabadas, discos

láser y algunas transmisiones de TV/cable. Cuando reproduce

una fuente codificada con sonidos ambientales Dolby Surround

en este aparato, el decodificador de sonidos ambientales

Dolby Pro Logic Surround descodifica la señal y distribuye los

efectos de sonido.

Dolby Digital (AC-3)

El Dolby Digital (AC-3) representa una nueva generación del

sistema de sonidos Dolby Surround con un formato de

procesamiento de sonido espacial para películas de 35 mm

que emplea una codificación de audio de baja frecuencia.

Los sonidos Dolby Digital (AC-3) son un sistema de sonidos

ambientales digitales que le brinda un audio multicanal

completamente independiente. En la forma multicanal, los

sonidos Dolby Digital (AC-3) le brinda cinco canales de rango

completo en lo que frecuentemente se refiere a configuración

“3/2”: tres canales delanteros (izquierdo, central y derecho),

además de dos canales de sonidos ambientales. Además le

brinda un sexto canal sólo de graves para la salida del efecto

de baja frecuencia (LFE) o los efectos de graves poca

intensidad que son independientes de los otros canales. (Es el

“canal de graves secundario” o “canal LFE”.) Este canal se

cuenta como 0,1, dando como resultado el término 5,1 canales

en total.

Comparado con los sonidos ambientales Dolby Pro Logic a los

que se llama sistema “3/1” (delantero izquierdo, central,

delantero derecho y sólo un canal de sonidos ambientales), los

sonidos Dolby Digital (AC-3) tienen dos canales de sonidos

ambientales, llamados estéreo o sonidos ambientales

separados, cada uno de los cuales ofrece una rango amplio de

fidelidad como los tres canales delanteros.

El uso del decodificador Dolby Digital (AC-3) permite disfrutar

del realismo dinámico e impacto del sonido de cine Dolby

Stereo Digital en su propio hogar.

El sonido de rango dinámico amplio reproducido por los cinco

canales de rango completo es mucho más espectacular que

cualquier otro. La orientación precisa del sonido mediante el

procesamiento de sonido digital expande el realismo que tiene

la película original.

El sistema DTS (Sistema de Teatro Digital) fue desarrollado

para sustituir las pistas de sonido analógicas de las películas

por seis canales discretos de pistas de sonido digitales,

utilizados ahora en muchos cines que tienen las instalaciones

apropiadas en todos el mundo. El sistema de reproducción

digital DTS ha cambiado la forma de disfrutar de las películas

en los cines, con seis canales discretos de audio digital de

calidad superior.

La tecnología DTS se basa en una investigación y desarrollo

intensos para producir una tecnología de

codificación/decodificación discreta para el disfrute ambiental

del audio en el hogar.

El ambiental digital DTS es un sistema de

codificación/decodificación que produce seis canales de audio

de 20 bitios con calidad de cinta maestra; técnicamente ha 5,1

canales, es decir, 5 canales de gama completa (izquierdo,

central derecho y dos canales ambientales) y un canal para el

altavoz para graves secundario (LFE) (considerado como

“0,1”). Es compatible con las configuraciones de 5,1 altavoces

utilizados actualmente en los sistemas de cine en el hogar.

El algoritmo ambiental digital DTS fue diseñado para codificar

los seis canales de audio de 20 bitios en un disco láser o disco

compacto (o DVD en un futuro próximo) con mucho menos

compresión de datos.

El uso de un decodificador DTC incorporado e el aparato

permite disfrutar del realismo e impacto más dramáticos del

DTS instalado en los cines que tienen lo máximo en calidad de

sonido, para disfrutar de la misma experiencia en su propio

hogar.

Los discos láser o discos compacto (o DVD en un futuro

próximo) tienen un formato de audio para el hogar y pueden

grabarse en DTS para un audio de múltiples canales de gran

calidad. (Además de mostrar películas en discos láser,

también puede disfrutar de las nuevas grabaciones de música

en múltiples canales, más excitantes en los discos compactos

con codificación DTS.)

Fabricado bajo licencia de DTS Technology LLC. Ha sido

registrado con la Patente de los EE.UU. 5.451.942 y

aplicaciones de la patente nacional derivadas de

PCT/US95/00959. Además se están tramitando otras patentes

en los EE.UU. y extranjero. Las marcas “DTS”, “digital

surround” y “coherent acoustics” son marcas registradas por

6

El Dolby Digital (AC-3) se compone de 5,1 canales tal como se

mencionó en la página anterior aunque puede tener una

configuración de menos canales, por ejemplos 2 canales

estéreo o monoaural. Es posible encontrar en el mercado

algunas fuentes de 2 canales estéreo y/o monoaurales

codificadas con Dolby Digital (AC-3).

Si se reproduce una fuente estéreo de 2 canales codificada

con Dolby Digital (AC-3) como fuente de entrada y se utiliza al

mismo tiempo el programa DSP No. 10, 11 ó 12 la fuente se

decodifica primero con el decodificador Dolby Digital (AC-3) en

2 canales y después de decodifica con el decodificador Dolby

Pro Logic. En dicho caso sólo la decodificación del Dolby Pro

Logic aparece en la pantalla de este aparato.

Los discos láser y DVD representan un formato de audio para

el hogar que se puede beneficiar del Dolby Digital (AC-3). En

el futuro, el Dolby Digital (AC-3) también se empleará para el

DBS, CATV y HDTV. Las películas Dolby Stereo Digital

actualmente en producción serán las fuentes más inmediatas

de vídeo codificado usando Dolby Digital (AC-3).

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. “DOLBY”, “AC-3” y “Pro Logic”, el símbolo de la

doble D son marcas de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Derechos de autor 1992 Dolby Laboratories Inc. Todos los

Ambiental digital DTS

7

Español

Dolby Pro Logic + 2 campos de sonido digital

Los campos de sonido digital son creados del lado de la

presencia y del lado de sonidos ambientales traseros del

campo de sonido descodificado respectivamente usando

sonidos ambientales Dolby Pro Logic. Todos crean un

ambiente acústico amplio y enfatizan el efecto de sonidos

ambientales de la sala, permitiéndole sentir más la

presencia como se viera una película en un cine con Dolby

Stereo.

Esta combinación está disponible cuando se selecciona el

programa de campo de sonido digital No. 7, 8, 9, 10, 11 o

“PRO LOGIC/Enhanced” del No. 12, y la señal de entrada

de la fuente es analógica, de audio PCM o codificada con

Dolby Digital (AC-3) en 2 canales.

Dolby Digital (AC-3) o DTS + 3 campos de

sonidos digitales

Los campos de sonido digital son creados del lado de la

presencia y del lado de sonidos ambientales izquierdo y

derecho respectivamente del campo de sonido

descodificado usando Dolby Digital (AC-3) o usando DTS.

Todos crean un ambiente acústico amplio y enfatizan más

el efecto de sonidos ambientales de la sala sin perder la

separación del canal alto. Con el rango dinámico amplio del

sonido Dolby Digital (AC-3) o DTS, esta combinación de

campo de sonido le hace sentir como si estuviera viendo

una película en la más moderna sala de cine con Dolby

Stereo Digital o DTS. Este es el sonido para cine en el

hogar ideal en este momento.

Esta combinación está disponible cuando se selecciona el

programa de campo de sonido digital No. 7, 8, 9, 10, 11 o

“DOLBY DIGITAL (o DTS DIGITAL SUR.)/Enhanced” del

No. 12, y la señal de entrada de la fuente está codificada

con Dolby Digital (AC-3) (excepto en 2 canales) o

codificada con DTS.

CINEMA DSP: Sonidos ambientales Dolby + DSP / DTS + DSP

El sistema de sonidos ambientales Dolby y el sistema DTS

muestran toda su potencia en una sala de cine grande, ya que

el sonido de las películas se diseña especialmente para

reproducir en una sala de cine grande con muchos altavoces.

Es muy difícil crear un ambiente sonoro similar al de una sala

de cine en su sala de escucha, debido al tamaño de la sala,

los materiales de las paredes, el número de altavoces, etc. de

su sala son muy diferentes al de esas salas de cine.

La tecnología DSP de Yamaha le ofrece la misma experiencia

sonora que la de una sala de cine en su sala de escucha

gracias a que compensa la falta de presencia y dinámica en su

sala con sus campos de sonido digitales exclusivos

combinados con el sonido ambiental Dolby Surround o los

sonidos ambientales DTS digital.

El logotipo “CINEMA DSP” de YAMAHA indica que los

programas fueron creados combinando la tecnología y la DSP

de Yamaha, y Dolby Surround o DTS.

CINEMA DSP

8

El aparato se ha diseñado para suministrar la mejor calidad en

el campo de sonido con la instalación de un sistema de siete

altavoces, usando un par de altavoces principales para

escuchar los sonidos de la fuente principal, dos pares extras

de altavoces de efecto para generar el campo de sonido más

un altavoz central para el diálogo. Por lo tanto, le

recomendamos que use un ajuste de siete altavoces. Sin

embargo, un sistema de cuatro altavoces que usa sólo un par

de altavoces de efectos para el campo de sonido que seguirán

suministrando ambiente y efectos impresivos, puede ser una

buena forma de empezar con este aparato. Puede siempre

aumentar al sistema de siete altavoces más tarde. En el modo

de sistema de 4 ó 5 altavoces, se sigue realizando el

procesamiento de campo de sonido digital, pero usando los

altavoces principales para los canales principales y los

canales de efectos delanteros.

Uso del altavoz de diálogo central

recomendable

Al reproducir una fuente con el Dolby Pro Logic decodificado o

cuando se reproduce una fuente que contenga señales de

canal central con los sonidos Dolby Digital (AC-3) o DTS

decodificados, el diálogo, las voces, etc. saldrán por el canal

central. Si desea mejorar al máximo el audio/vídeo del sistema

de cine en el hogar, se recomienda usar el altavoz de canal

central.

Si por alguna razón no resulta práctico usar el altavoz central,

es posible no usarlo y seguir disfrutando de sus películas. Sin

embargo, los mejores resultados se obtienen con el sistema

total.

El uso de un altavoz de graves secundario

expande su campo de sonido

También es posible expandir adicionalmente su sistema con la

adición de un altavoz de graves secundario y un amplificador.

El uso de un altavoz de graves secundario no sólo es efectivo

para reforzar las frecuencias de graves de uno o todos los

canales, peso también es efectivo para la reproducción de

señales en el canal de graves secundarios con alta fidelidad

durante la reproducción de una fuente decodificada Dolby

Digital (AC-3) o DTS. Tal vez desee escoger la conveniencia

del sistema de altavoz de graves secundario de proceso servo

activo Yamaha que tiene su propio amplificador de potencia

incorporado.

INSTALACION DE LOS ALTAVOCES

Su sistema de siete altavoces necesitará tres pares de

altavoces: los altavoces principales (los altavoces estéreo

normales), los altavoces de efectos delanteros y los altavoces

traseros, más el altavoz central. También puede utilizar un

altavoz de graves secundario.

Los altavoces principales deben ser de alto rendimiento y

deben tener potencia suficiente para aceptar la salida máxima

de su sistema de audio.

Los otros altavoces no necesariamente tienen que ser iguales

a los altavoces principales. Sin embargo para el altavoz

central, los altavoces de traseros y los de efectos delanteros, y

a los efectos de la localización precisa del sonido es ideal usar

modelos de alto rendimiento que puedan reproducir los

sonidos en toda su gama.

Coloque los altavoces principales en la posición normal.

Coloque los altavoces de efectos delanteros apartado de los

altavoces principales, en cualquier lado y 0,5 – 1m por detrás

y por encima del par de altavoces principales.

Coloque los altavoces traseros detrás de su posición de

audición. Deben estar aproximadamente 1,8 m del suelo.

Coloque el altavoz central exactamente entre los dos

altavoces principales. (Para evitar interferencias, mantenga el

altavoz por encima o debajo del monitor de televisión, o use

un altavoz protegido magnéticamente.)

Si está usando un altavoz de graves secundario, como el

sistema de altavoz de graves secundario de proceso servo

activo Yamaha, la posición del altavoz no es tan importante

debido a que los tonos de graves bajos no son altamente

direccionales.

Operación de su sistema de altavoces

Altavoz principal

Altavoz de efecto

delantero

Altavoz central

Altavoz trasero

Altavoz de graves

secundario

Altavoces y colocación de los mismos

9

Español

Sistema de 4 altavoces

Sistema más sencillo

Puede disfrutar de sonido bien distribuido sólo agregando dos

altavoces adicionales atrás.

1E. FRONT MIX — en ON-5ch (consulte la página 27.)

1A. CENTER SP — en NONE (consulte la página 26.)

Sistema de 6 altavoces

Para campos de sonido de fuentes estéreo de 2 canales

Cuando una fuente estéreo normal se reproduce usando los

programas de campo de sonido No. 1 al No. 6, se puede lograr

un efecto de sonido igual al de un sistema de sonidos de 7

altavoces. Si se agrega un altavoz de efectos delantero

izquierdo y otro derecho se logrará un campo de sonido más

efectivo.

1E. FRONT MIX — en OFF-7ch (consulte la página 27.)

1A. CENTER SP — en NONE (consulte la página 26.)

Sistema de 5 altavoces

Para fuentes de Audio/Vídeo

Usando el altavoz central, se puede lograr una localización

más precisa de los sonidos centrales (diálogo, voces, etc.).

1E. FRONT MIX — en ON-5ch (consulte la página 27.)

1A. CENTER SP — en LRG o SML (consulte la página 26.)

Sistema de 7 altavoces

Este es el sistema de altavoces recomendado, que brinda

los mejores efectos de sonido.

Los altavoces traseros y los altavoces de efecto delantero

producen un campo de sonido en 360 grados y el altavoz

central ubica los sonidos centrales precisamente.

Podrá disfrutar al máximo de los extraordinarios campos de

sonido YAMAHA “CINEMA DSP” con el sistema de 7

altavoces.

1E. FRONT MIX—en OFF-7ch (consulte la página 27.)

1A. CENTER SP—en LRG o SML. (consulte la página 26.)

Cuatro tipos de sistemas de altavoces recomendados

10

CONEXIONES

No enchufe nunca este aparato y otros componentes hasta que no haya finalizado todas las

conexiones.

Cuando se hacen las conexiones entre este aparato y los demás equipos, éstas deben hacerse correctamente con el L (izquierdo)

al L y el R (derecho) al R, el “+” al “+” y el “–” al “–”. También, consulte el manual de instrucciones de cada componente que se va

a conectar a este aparato.

CONEXION DE LAS FUENTES DE AUDIO/VIDEO EN ESTE APARATO

Para conexiones con unidades de audio/vídeo, use cables con conectores tipo RCA a excepción de los descritos a continuación.

* Si posee unidades de audio/video YAMAHA numerados 1, 2, 3, etc. en el panel posterior, las conexiones se pueden hacer

fácilmente; con sólo conectar las terminales de salida (o de entrada) de cada unidad a los terminales con el mismo número de

este aparato.

MAIN

FRONT

LD

VIDEO S VIDEO

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT

CAN BE USED AS A SECOND

MONITOR OUT, IF SELECTED

BY SET MENU.

VIDEO SIGNALAUDIO SIGNALAUDIO SIGNAL

GND

PHONO

1

CD

2

TUNER

3

PLAY

4

REC

MD/TAPE 1

3

PLAY

4

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

CD

TV/DBS

DVD/

VCR 3

COAXIAL

OPTICAL

CD

PLAY

REC

MD/TAPE 1

LD

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

PAL NTSC

OUTPUT

GND

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

LINE OUT

LINE IN

LD

DIGITAL

(AC-3) RF SIGNAL

(Modelo General)

Sintonizador

Plato giratorio

Grabador de MD,

Platina 1, etc.

Tocadiscos de discos

compactos

Platina 2

CONEXIONES BASICAS (para unidades de audio)

Terminal de conexión a tierra

(Para el plato giratorio) (GND)

Al conectar el cable de conexión a tierra del plato giratorio al

terminal GND normalmente se reduce el zumbido, pero en

algunos casos se obtienen mejores resultados sin conectar

el cable a tierra.

*

1

:

*

1

11

Español

(Modelo General)

Tocadiscos de discos

láser

Monitor de TV

CONEXIONES BASICAS (para unidades de video)

Videograbadora 2

Tocadiscos de DVD o

videograbadora 3

MAIN

FRONT

LD

VIDEO S VIDEO

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT

CAN BE USED AS A SECOND

MONITOR OUT, IF SELECTED

BY SET MENU.

VIDEO SIGNALAUDIO SIGNALAUDIO SIGNAL

GND

PHONO

1

CD

2

TUNER

3

PLAY

4

REC

MD/TAPE 1

3

PLAY

4

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

LD

CD

TV/DBS

DVD/

VCR 3

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

(AC-3) RF SIGNAL

CD

PLAY

REC

MD/TAPE 1

LD

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

PAL NTSC

VIDEO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

*

2

Videograbadora 1

Sintonizador de

satélite/TV

Interruptor PAL/NTSC (Sólo modelos para China y

General)

Este aparato se ha diseñado para utilizar con los formatos

de televisión NTSC y PAL. Coloqcar este interruptor a la

posición del formato de su pantalla de TV.

PAL: Produce señales de salida en el formato PAL sin

tener en cuenta el formato (PAL o NTSC) de la

señal de video transmitida de la unidad de video

externa a este aparato. Mueva a esta posición si

su pantalla de TV utiliza el formato PAL.

NTSC: Produce señales de salida en el formato NTSC sin

tener en cuenta el formato (PAL o NTSC) de la

señal de video transmitida de la unidad de video

externa a este aparato. Mueva a esta posición si

su pantalla de TV utiliza el formato NTSC.

Nota

Asegúrese de que la entrada de la señal de video utiliza el

mismo formato que su pantalla de TV porque, de lo

contrario, la imagen no se reproduce normalmente.

*

2

:

12

Para conectar un televisor monitor que utilice un

conector de 21 contactos para entrada (modelos

para Europa y el Reino Unido)

Realice las conexiones indicadas en la figura siguiente con un

cable con conector SCART adquirido en un establecimiento del

ramo.

VCR 2

OUT

IN

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT

CAN BE USED AS A SECOND

MONITOR OUT, IF SELECTED

BY SET MENU.

3

PLAY

4

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

PLAY

REC

MD/TAPE 1

LD

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

VIDEO

AUDIO L

AUDIO R

Monitor de TV

Sin conexión

Cable con conector SCART

Nota

Si desea conectar un segundo monitor de TV (o un proyector),

puede cambiar el terminal DVD/VCR 3 VIDEO OUT (y también el

terminal de S VIDEO) para usarlo como terminal de salida de

segundo monitor de TV para conectarlo a otro monitor de TV.

(Consulte la página 38.)

VCR 2

OUT

IN

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT

CAN BE USED AS A SECOND

MONITOR OUT, IF SELECTED

BY SET MENU.

3

PLAY

4

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

PLAY

REC

MD/TAPE 1

LD

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN

Tocadiscos DVD, etc.

Proyector

13

Español

m Conexion de terminales de VIDEO AUX (en el panel delantero)

Estos terminales se usan para conectar cualquier fuente de entrada de video a este aparato, por ejemplo una videocámara.

VIDEO AUX

S VIDEO

L

R

VIDEO

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

AUDIO OUT L

AUDIO OUT R

Videocámara

14

m Conexion en los terminales digitales (OPTICAL y COAXIAL)

Si su tocadiscos de discos compactos, grabador de minidiscos,

tocadiscos de discos láser o de DVD, sintonizador de

satélite/TV, etc. están equipados con un terminal de salida de

señales de audio digital óptica o coaxial, se pueden conectar

los terminales de entrada de señales digitales OPTICAL y/o

COAXIAL.

Para hacer una conexión entre los terminales de señales de

audio digitales ópticas, quite la cubierta de cada terminal, y

luego conecte usando un cable de fibra óptica disponible a la

venta que esté de acuerdo con los estándares EIAJ. Otro tipo

de cables no funcionará correctamente.

Incluso si conecta un aparato de audio/vídeo al terminal

OPTICAL (o COAXIAL) de este aparato, deberá mantener este

aparato conectado a los terminales de señales de audio

analógico del mismo nombre de este aparato, debido a que las

señales digitales no se pueden grabar usando una platina de

casetes o una videograbadora conectada sólo a los terminales

de señal de audio analógico de este aparato. Podrá cambiar

fácilmente la selección de señales de entrada entre “digital” y

“analógica”. (Para más detalles consulte la página 41.)

* Sin embargo si se conecta un grabador de minidiscos o de

cinta audiodigital en los terminales OPTICAL MD/TAPE 1

PLAY y REC de este aparato, podrá grabar las fuentes de

entrada conectadas a los terminales de entrada de señal

digital OPTICAL del aparato.

Notas

●

Para conectar un aparato de audio/vídeo a ambos

terminales analógico y digital de este aparato, asegúrese de

conectarlo a ambos terminales del mismo nombre.

●

Asegúrese de colocar las cubiertas cuando no esté usando

los terminales OPTICAL, de manera de proteger los

terminales del polvo.

●

Todas los terminales de entrada de señales de audio digital

se aplican a la frecuencia de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz

y 48 kHz.

●

Para que este aparato realice correctamente la

decodificación DTS, no debe alterarse, manipularse o

corromper el flujo bitstream DTS durante l proceso de su

envío desde el terminal DIGITAL OUT del equipo que

reproduce una fuente codificada con DTS a uno de los

terminales de entrada de señal digital de este aparato.

MAIN

FRONT

LD

VIDEO S VIDEO

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT

CAN BE USED AS A SECOND

MONITOR OUT, IF SELECTED

BY SET MENU.

VIDEO SIGNALAUDIO SIGNALAUDIO SIGNAL

GND

PHONO

1

CD

2

TUNER

3

PLAY

4

REC

MD/TAPE 1

3

PLAY

4

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

CD

TV/DBS

DVD/

VCR 3

COAXIAL

OPTICAL

CD

PLAY

REC

MD/TAPE 1

LD

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

PAL NTSC

OPTICAL

DIGITAL

OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

COAXIAL

DIGITAL

OUT

OPTICAL

DIGITAL

OUT

OPTICAL

DIGITAL

OUT

COAXIAL

DIGITAL

OUT

LD

DIGITAL

(AC-3) RF SIGNAL

Tocadiscos de

DVD, etc.

Grabador de minidiscos,

cinta audiodigital, etc.

Tocadiscos de discos

compactos

Sintonizador de

satélite/TV

Tocadiscos de discos

láser

(Modelo General)

15

Español

Si su tocadiscos de discos láser tiene una toma de salida de

señal DOLBY DIGITAL (AC-3) RF, conéctela al terminal de

entrada DIGITAL (AC-3) RF SIGNAL de este aparato. Las

señales de audio codificadas con sonidos Dolby Digital (AC-3)

ingresan a este aparato mediante esta conexión.

* Para reproducir una fuente de discos láser con el Dolby

Digital decodificado, ajuste el modo de entrada de discos

láser a “AUTO” o “AC-3 RF”. (Para más detalles consulte la

página 41.)

También será necesario conectar el tocadiscos de discos láser

al terminal de entrada de señales de audio digital OPTICAL

y/o terminal de entrada de señal de audio analógico sin tener

en cuenta la conexión de señal DOLBY DIGITAL (AC-3) RF,

para reproducir una fuente de discos láser con los sonidos

ambientales Dolby Pro Logic o DTS descodificados o en

estéreo normal (o monoaural).

Nota

La señal de entrada de audio DOLBY DIGITAL (AC-3) RF no

se puede grabar usando una platina de casetes, grabador de

minidiscos o un videograbador. Para grabar una fuente de

discos láser, el tocadiscos de discos láser debe estar

conectado al terminal de entrada de señales de audio digital

OPTICAL y/o terminales de entrada de señales de audio

analógico de este aparato.

m Conexion a la salida DOLBY DIGITAL (AC-3) RF de un tocadiscos de discos láser

MAIN

FRONT

LD

VIDEO S VIDEO

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT

CAN BE USED AS A SECOND

MONITOR OUT, IF SELECTED

BY SET MENU.

VIDEO SIGNALAUDIO SIGNALAUDIO SIGNAL

GND

PHONO

1

CD

2

TUNER

3

PLAY

4

REC

MD/TAPE 1

3

PLAY

4

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

LD

CD

TV/DBS

DVD/

VCR 3

COAXIAL

OPTICAL

CD

PLAY

REC

MD/TAPE 1

LD

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

PAL NTSC

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

DOLBY DIGITAL

(AC-3) RF

OUTPUT

DIGITAL

(AC-3) RF SIGNAL

Tocadiscos de discos

láser

(Modelo General)

LD

VIDEO S VIDEO

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT

CAN BE USED AS A SECOND

MONITOR OUT, IF SELECTED

BY SET MENU.

VIDEO SIGNALAUDIO SIGNAL

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

16

m Conexion en los terminales de S VIDEO

Si su videograbadora, tocadiscos de discos láser, etc. y su

monitor tienen terminales de S-vídeo (de alta resolución),

conéctelos a los terminales S VIDEO de este aparato, y

conecte el terminal S VIDEO MONITOR OUT de este aparato

a la entrada S-vídeo de su monitor. De lo contrario, conecte la

salida de vídeo compuesto de su videograbadora o tocadiscos

de discos láser al terminal VIDEO de este aparato, y conecte

el terminal VIDEO MONITOR OUT de este aparato en la

entrada de vídeo compuesto de su monitor.

Nota

Si se envían señales de vídeo a los terminales de entrada S

VIDEO y VIDEO, las señales serán enviadas a sus respectivos

terminales de salida.

Notas sobre superposición de vídeo

●

Si se mira una fuente de vídeo que está conectada a los

terminales de entrada S VIDEO y VIDEO de este aparato,

las señales de información en la pantalla saldrán sólo por el

terminal S VIDEO MONITOR OUT.

●

Cuando no ingresan señales de vídeo por ninguno de los

terminales de entrada de S VIDEO o VIDEO de este

aparato, las señales de información en la pantalla salen por

los terminales S VIDEO MONITOR OUT y VIDEO

MONITOR OUT con un fondo de color.

* Para los modelos para China y general, si el interruptor

PAL/NTSC en el panel trasero está ajustado en la

posición “PAL”, no saldrá ninguna señal por el terminal S

VIDEO MONITOR OUT ni por el terminal VIDEO

MONITOR OUT.

Tocadiscos de discos

láser

Tocadiscos de DVD

o videograbadora 3

Sintonizador de

satélite/TV

Videograbadora 1

Videograbadora 2

Monitor de TV

17

Español

Este aparato posee terminales de entrada de audio de 6

canales adicionales (para los canales principal izquierdo,

principal derecho, central, perimétrico trasero izquierdo,

perimétrico trasero derecho y altavoz para graves secundario)

disponibles para la entrada de señales del amplificador,

procesador de sonido, decodificador, etc. utilizados.

Para escuchar un sonido mediante la reproducción de señales

entrada a estos terminales, oprima el botón TAPE 2

MON/EXT. DECODER en el panel delantero una o más veces

para que aparezca “EXT. DECODER IN” en la pantalla. De

esta forma, las señales entradas en estos terminales se

transmiten directamente a los correspondientes terminales

SPEAKERS y terminales OUTPUT de este aparato, sin pasar

por ninguno de los circuitos de este aparato. Por lo tanto el

volumen, tono, etc. deben controlarse en la unidad externo.

Nota

Cuando se selecciona la entrada de señales de estos

terminales, no podrá utilizar el procesador de campo de sonido

digital.

m Conexión de un procesador de sonido externo, decodificador (por ej. MPEG 2),

amplificador, etc. en este aparato.

MAIN

FRONT

LD

VIDEO S VIDEO

TV/DBS

IN

VCR 1

OUT

IN

VCR 2

OUT

IN

DVD/

VCR 3

OUT

MONITOR

OUT

DVD/VCR 3 OUT

CAN BE USED AS A SECOND

MONITOR OUT, IF SELECTED

BY SET MENU.

VIDEO SIGNALAUDIO SIGNALAUDIO SIGNAL

GND

PHONO

1

CD

2

TUNER

3

PLAY

4

REC

MD/TAPE 1

3

PLAY

4

REC

TAPE 2

EXTERNAL DECODER INPUT

MAIN

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

CD

TV/DBS

DVD/

VCR 3

COAXIAL

OPTICAL

CD

PLAY

REC

MD/TAPE 1

LD

TV/DBS

DVD/

VCR 3

DIGITAL SIGNAL

PAL NTSC

SUBWOOFER OUT

SURROUND OUT

CENTER OUT

MAIN OUT

LD

DIGITAL

(AC-3) RF SIGNAL

Procesador de sonido externo,

decodificador, amplificador, etc.

(Modelo General)

18

CONEXION DE ALTAVOCES

SPEAKERS

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

MAIN

FRONT

CENTER

REAR

(SURROUND)

A B

AB

A OR B

+

PRE

OUT

MAIN

IN

MAIN CH CENTER SUBWOOFER

OUT MONO

OUT IN

FRONT REAR

(SURROUND)

SPLIT

COUPLER

Altavoz central

Altavoces de efecto delanteros

Izquierdo

Derecho

Izquierdo

Derecho

Altavoces principales

Altavoces traseros

Sistema da altavoz de

graves secundarios

Izquierdo

Derecho

Utilizar altavoces de acuerdo con la impedancia

especificada en la parte de atrás de este aparato.

Rojo: positivo (+).

Negro: negativo (–).

➀

Desatornille la perilla.

➁

Introduzca el cable

pelado. [Pele aprox. 5

mm (1/4 pulg.) de

aislación del cable de

altavoces.]

➂

Gire la perilla para

apretar el cable.

<Sólo modelos para EE.UU., Canadá, China, Australia y

General

>

También se pueden usar clavijas tipo banana. Introduzca la

clavija tipo banana en el terminal correspondiente.

1

2

3

Como conectar:

Conecte los altavoces a los terminales SPEAKERS mediante cables del grosor apropiado, y lo más cortos posibles. Si las

conexiones están en mal estado no se escuchará ningún sonido por los altavoces. Verifique que los cables están conectados con

las polaridades correctas, es decir que las marcas + y – están bien. Si se han invertido estos cables, los sonidos serán poco

naturales y faltarán los sonidos graves.

Precaución

No se debe dejar que las partes peladas de los cables de los altavoces se toquen o toquen partes metálicas de este

aparato. Esto podría dañar el aparato y/o los altavoces.

19

Español

Nota respecto a la conexión de los altavoces

centrales:

En este aparato se pueden conectar uno o dos altavoces

centrales. Si no puede colocar el altavoz central sobre o

debajo del televisor, se recomienda usar dos altavoces

centrales y colocarlos a ambos lados del televisor para

orientar el sonido del canal central hacia el centro. Cuando

utilice un altavoz central, conéctelo en los terminales A ó B y

ajuste el interruptor CENTER SPEAKERS a “A OR B”

(posición inferior). Cuando utilice dos altavoces centrales,

conéctelos a los terminales A y B, y ajuste el interruptor a “A +

B” (posición superior).

Si, de lo contrario, no va a utilizar un altavoz central, debe

ajustar la función “1A. CENTER SP” del modo SET MENU a la

posición “NONE”. (Consulte la página 26.)

Nota para la conexión de un altavoz de graves

secundario:

Puede desear el añadir un altavoz de graves secundario para

reforzar las frecuencias bajas o para salida del sonido de

graves más bajos por el canal de graves secundarios al

reproducir señales discretas.

Cuando utilice un altavoz de graves secundario, conecte el

terminal SUBWOOFER MONO de este aparato al terminal

INPUT del amplificador del altavoz de graves secundario, y

conecte los terminales del altavoz del amplificador del

altavoz de graves secundarios en el mismo.

Si desea lograr mayor presencia del sonido en su sala de

audio se recomienda usar dos altavoces de graves

secundarios.

Para conectar dos altavoces de graves secundarios,

conecte un terminal SUBWOOFER SPLIT al terminal INPUT

del amplificador de un altavoz de graves secundario y el

terminal del otro SUBWOOFER SPLIT al terminal INPUT del

amplificador del otro altavoz de graves secundario y luego

conecte cada altavoz de graves secundario al amplificador

correspondiente.

Con algunos altavoces de graves secundarios, incluyendo el

sistema de altavoces de graves secundarios de proceso

servo activo Yamaha, el amplificador y el altavoz de graves

secundario están en la misma unidad.

(Consulte la página 21 para más detalles sobre los terminales

SUBWOOFER MONO/SPLIT.)

Interruptor CENTER SPEAKERS

Sistema da altavoz de

graves secundarios

Sistema da altavoz de

graves secundarios

Sistema da altavoz de

graves secundarios

Altavoz

central

Altavoz

central

PRE

OUT

MAIN

IN

MAIN CH CENTER SUBWOOFER

OUT MONO

OUT IN

FRONT REAR

(SURROUND)

SPLIT

COUPLER

PRE

OUT

MAIN

IN

MAIN CH CENTER SUBWOOFER

OUT MONO

OUT IN

FRONT REAR

(SURROUND)

SPLIT

COUPLER

SPEAKERS

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

MAIN

FRONT

CENTER

REAR

(SURROUND)

A B

AB

A OR B

+

20

Asegúrese de conectarlo sólo cuando el interruptor principal

de este aparato no está conectado.

Seleccionar la posición adecuada cumpla su sistema de

altavoces.

ADVERTENCIA

No mueva el interruptor de selector de impedancia

(IMPEDANCE SELECTOR) mientras el aparato esté

encendido, ya que podría dañarse la unidad.

SI ESTA UNIDAD NO SE ENCIENDE AL PRESIONAR EL

INTERRUPTOR DE ESPERA/CONEXION

(STANDBY/ON);

Es posible que el selector de impedancia (IMPEDANCE

SELECTOR) no esté bien deslizado hasta cualquiera de

sus extremos. En tal caso, deslícelo completamente.

(Posición izquierda)

Traseros: La impedancia para cada altavoz debe ser de 4Ω

o mayor.

Central: Si se usan dos altavoces centrales, la

impedancia de cada altavoz debe ser de 4Ω o

mayor.

Si se usa un altavoz central, la impedancia del

altavoz debe ser de 4Ω o mayor.

Principales: La impedancia para cada altavoz debe ser de 4Ω

o mayor.

Efectos delanteros:

La impedancia para cada altavoz debe ser de 6Ω

o mayor.

(Posición derecha)

Traseros: La impedancia para cada altavoz debe ser de 8Ω

o mayor.

Central: Si se usan dos altavoces centrales, la

impedancia de cada altavoz debe ser de 4Ω o

mayor.

Si se usa un altavoz central, la impedancia del

altavoz debe ser de 8Ω o mayor.

Principales: La impedancia para cada altavoz debe ser de 8Ω

o mayor.

Efectos delanteros:

La impedancia para cada altavoz debe ser de 8Ω

o mayor.

m Interruptor selector de impedancia (IMPEDANCE SELECTOR)

AC OUTLETS

SWITCHED

I00W MAX. TOTAL

200W MAX.

UNSWITCHED

IMPEDANCE SELECTOR

: 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

: 4

Ω

MIN. /SPEAKER

EFFECT : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

SET BEFORE POWER ON

MAIN

CENTER

REAR

FRONT

: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

EFFECT : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

MAIN

CENTER

REAR

FRONT

A B

A OR B

+

FRONT REAR

(SURROUND)

VOLTAGE SELECTOR

(Modelo General)

IMPEDANCE SELECTOR

21

Español

Las conexiones de altavoz descritas en la página 18 son

buenas para la mayoría de los usos. Sin embargo, si por

alguna razón prefiere excitar altavoces principal, central de

efecto delantero y/o traseros con el amplificador, etc. que

posee actualmente, podrá utilizar los siguientes terminales

para conectar amplificador(es) exterior(es) a este aparato.

1 Terminales MAIN CH PRE OUT/MAIN IN

Los terminales PRE OUT son para la salida de la línea de

canal principal y los terminales MAIN IN son para la

entrada de línea al amplificador de canal principal

incorporado. Los terminales PRE OUT y MAIN IN deben

conectarse con barras puente cuando se utiliza el

amplificador incorporado.

Sin embargo, si se excitan altavoces principales con un

amplificador de potencia estéreo externo, primero

desconecte conecte a estos terminales, los terminales de

salida del amplificador externo (terminales MAIN IN o

AUX de un amplificador o sintoamplificador a los

terminales PRE OUT). No es necesario conectar a los

terminales MAIN IN.

* Las señales de salida de los terminales PRE OUT se

ven afectadas por el uso de los controles BASS,

TREBLE, BALANCE y el interruptor BASS

EXTENSION.

2 Terminal CENTER OUT/IN

Los terminales CENTER OUT son para la salida de línea

de canal central y el terminal CENTER IN es para la

entrada de línea al amplificador de canal central

incorporado.

El lado inferior de los terminales CENTER OUT y el

terminal CENTER IN deben conectarse con una barra

puente cuando se utiliza el amplificador incorporado.

Sin embargo, si se excita uno o dos altavoces centrales

con un amplificador de potencia externo (para cada uno),

primero desmonte la barra puente y conecte el/los

terminal(es) de entrada de amplificador(es) externo(s) a

uno o ambos terminales CENTER OUT. No es necesaria

ninguna conexión al terminal CENTER IN.

3 Terminales SUBWOOFER

Terminal monoaural de altavoz de graves secundario

(SUBWOOFER MONO)

Al usar un altavoz de graves secundario, conecte su

entrada del amplificador a este terminal. Las frecuencias

debajo de 90 Hz distribuidas desde los canales principal,

central y/o traseros salen por este terminal. Las señales

LFE (efecto de frecuencia baja) generadas cuando se

descodifican los sonidos Dolby Digital (AC-3) o DTS

también salen si están asignados a este terminal.

Terminales de altavoces de graves secundarios

separados (SUBWOOFER SPLIT)

Al usar dos altavoces de graves secundarios, conecte

sus entradas de amplificadores a estos terminales. Las

señales de graves que salen por el terminal

SUBWOOFER MONO también salen por estos

terminales. Sin embargo, las señales de los canales

principal izquierdo y trasero izquierdo salen por los

terminales SPLIT L y las señales de los canales principal

derecho y trasero derecho salen por los terminales SPLIT

R separadamente.

4 Terminales FRONT

Estos terminales son para la salida del canal de efecto

delantero.

No existe ninguna conexión a estos terminales cuando

usa el amplificador incorporado.

Sin embargo, si se usan altavoces de efecto delantero

con un amplificador de potencia estéreo externo, conecte

a estos terminales, los terminales de salida del

amplificador externo (terminales MAIN IN o AUX de un

amplificador o sintoamplificador) a estos terminales.

5 Terminales REAR (SURROUND)

Estos terminales son para la salida del canal trasero.

No existe ninguna conexión a estos terminales cuando

usa el amplificador incorporado.

Sin embargo, si se usan altavoces traseros con un

amplificador de potencia estéreo externo, conecte a estos

terminales, los terminales de salida del amplificador

externo (terminales MAIN IN o AUX de un amplificador o

sintoamplificador) a estos terminales.

Notas

•

El nivel de salida de las señales de todos estos terminales

se ajusta mediante el uso del control VOLUME en el panel

delantero o las teclas MASTER VOLUME del control

remoto.

•

Si se conecta un amplificador de potencia externo en los

terminales FRONT o REAR, el amplificador interno

correspondiente se desconectará y no habrá salida por los

terminales SPEAKERS.

m Para excitar los altavoces principal, central, de efecto delantero y/o traseros con

amplificadores externos

PRE

OUT

MAIN

IN

MAIN CH CENTER SUBWOOFER

OUT MONO

OUT IN

FRONT REAR

(SURROUND)

SPLIT

COUPLER

12345

22

•

Después de haber realizado todas las conexiones, enchufe

el cable eléctrico de CA a un tomacorriente de CA

adecuado.

•

Desenchufe el cable eléctrico de CA del tomacorriente de

CA si este aparato no se usa durante un largo período de

tiempo.

AC OUTLETS

SWITCHED

I00W MAX. TOTAL

200W MAX.

UNSWITCHED

IMPEDANCE SELECTOR

: 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

: 4

Ω

MIN. /SPEAKER

EFFECT : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

SET BEFORE POWER ON

MAIN

CENTER

REAR

FRONT

: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

A B : 4

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

EFFECT : 8

Ω

MIN. /SPEAKER

MAIN

CENTER

REAR

FRONT

A B

A OR B

+

FRONT REAR

(SURROUND)

VOLTAGE SELECTOR

Al tomacorriente

(Modelo General)

ENCHUFE EN ESTE APARATO

Tomacorrientes de CA [AC OUTLET(S)]

(Modelos para EE.UU., Canadá, China y General)

.................................................2 tomacorrientes con interruptor

1 tomacorriente independiente

(Modelos para Europa, Reino Unido y Australia)

...................................................1 tomacorriente con interruptor

Utilice este tomacorriente para conectar los cables de

alimentación de corriente de otros componentes a este

aparato.

La corriente de los tomacorrientes SWITCHED se controla con

el interruptor STANDBY/ON del aparato o las teclas SYSTEM

POWER ON y STANDBY del control remoto. La corriente

pasará a la unidad enchufada cuando el aparato está

encendido.

La máxima corriente (consumo total de corriente de los

equipos) que se puede conectar al SWITCHED AC

OUTLET(S) es la siguiente.

●

Modelo para EE.UU.: 120W

●

Excepto modelo para EE.UU.: 100W

La corriente del tomacorriente UNSWITCHED no se controla

con el interruptor STANDBY/ON del aparato o las teclas

SYSTEM POWER ON y STANDBY del control remoto. La

corriente pasará a la unidad enchufada incluso cuando el

aparato está en el modo de espera.

La máxima corriente (consumo total de corriente de los

equipos) que se puede conectar al UNSWITCHED AC

OUTLET es la siguiente.

●

Modelos para EE.UU. y Canadá: 180W

●

Modelos para China y General: 200W

Selector de voltaje (Sólo modelos para China y

General)

El selector de voltaje del panel trasero debe fijarse de

acuerdo con el voltaje local ANTES de conectar el aparato

al tomacorriente de CA.

La selección de voltajes es para CA de 110/120/220/240V,

50/60 Hz.

*

1

*

2

*

1

*

2

23

Español

CONTROLES Y SUS FUNCIONES

PANEL FRONTAL

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A1

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

LD

SOURCE

CD

MD/TAPE 1

VIDEO AUX

SET MENU PROGRAM EFFECT

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

STANDBY/ON

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

SLEEP

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

TAPE 2 MON

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

1

B DCE9 F0G

23 456

7 8A

1 Interruptor STANDBY/ON

Oprima este interruptor para conectar la alimentación de este

aparato. Presione de nuevo para conmutar este aparato al

modo de espera.

* Cuando se oprime este interruptor para encender el aparato,

escuchará un clic y el sonido del ventilador incorporado

durante un momento.

Modo de espera

En este estado, el aparato consume un poco de electricidad

para poder así recibir las señales por infrarrojos del

transmisor del control remoto.

2 Sensor del control remoto

Recibe las señales del transmisor de control remoto.

3 Visualizador

Muestra diversos tipos de información. (Para más detalles

consultar la página 25.

4 Botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER

Cuando se oprime este botón una vez o más para que

aparezca “TAPE2 MONITOR ON” en la pantalla, la fuente de

sonido reproducida en el aparato conectada a los terminales

TAPE 2 PLAY/REC AUDIO SIGNAL en el lado trasero de este

aparato se selecciona como fuente de entrada y tiene

prioridad sobre el ajuste del INPUT SELECTOR. Cuando se

oprime este botón una vez o más para que aparezca “EXT.

DECODER IN” en la pantalla, las señales de sonido entradas

a los terminales EXTERNAL DECODER INPUT en el lado

trasero de este aparato se seleccionan como fuente de

entrada y tienen prioridad sobre el ajuste del INPUT

SELECTOR.

Cuando se oprime este botón una vez o más para que la

pantalla vuelva al modo de indicaciones normales, se

cancelan las fuentes de entrada anteriores.

5 Selector de entrada (INPUT SELECTOR)

Selecciona la fuente de entrada que desea escuchar (y/o

mirar).

La fuente seleccionada aparece en el visualizador.

6 Control del volumen principal (VOLUME)

Controla simultáneamente el nivel del volumen en todas las

salidas: efectos delantero, principal, trasero, central y del

altavoz de graves secundario. (Esto no afecta al nivel de REC

OUT).

* Cuando se atenúa el volumen oprimiendo la tecla MUTE del

control remoto, el indicador en el control principal VOLUME

destellará.

7 Toma de auriculares (PHONES)

Enchufe los auriculares aquí para la audición privada. Las

señales de sonido de los canales principales salen por aquí.

Sin embargo, si se descodifican sonidos Dolby Digital (AC-3) o

DTS, las señales en todos los canales se distribuyen a los

canales principales y salen por aquí.

PHONES

24

8

Interruptor BASS EXTENSION

Cuando este interruptor está hacia adentro (ON), refuerza la

respuesta de frecuencia en los canales principal izquierdo y

principal derecho mientras que se mantiene el equilibrio de

tonos general. Si no tiene un altavoz de graves secundario,

este interruptor será efectivo para reforzar las frecuencias de

graves.

9 Botón –/+ SET MENU

Ajusta las funciones seleccionadas oprimiendo el botón NEXT.

Botón NEXT

Selecciona las funciones en el modo SET MENU oprimiendo

este botón.

0 Controles de graves y agudos (BASS, TREBLE)

Ajuste la respuesta de frecuencia alta y baja respectivamente

sólo para los canales principales izquierdo y derecho y central.

A Selector de programa (PROGRAM)

Selecciona secuencialmente los programas de procesamiento

de campo de sonido digital en o .

B Control BALANCE

Este control se usa sólo para el sonido de los altavoces

principales.

Este control ajusta el equilibrio de salida del volumen de los

altavoces principales de la derecha y la izquierda para

compensar el desequilibrio de los sonidos producidos por la

posición de los altavoces o por la forma de la sala de audio.

C Botón EFFECT

Conecta y desconecta la salida de los altavoces central,

traseros y de efecto delanteros. Cuando el interruptor está

desconectado el sonido se vuelva de tipo normal de 2 canales.

* Incluso si la salida de los altavoces central, traseros y de

efecto delanteros está desconectado cuando se descodifican

sonidos Dolby Digital (AC-3) o DTS, las señales en todos los

canales se distribuyen a los canales principales y salen por

los altavoces principales.

D Selector de salida de grabación (REC OUT)

Selecciona la fuente a grabar a un grabador de minidiscos (o

platina 1) o videograbadora 1 independientemente del ajuste

del INPUT SELECTOR. Sin embargo, cuando se ajusta en la

posición SOURCE, el ajuste del INPUT SELECTOR decide la

fuente a grabar en un grabador de minidiscos (o platina) o la

videograbadora.

E Botón INPUT MODE

Sirve para cambiar el modo de selección de señales de

entrada entre los modos “AUTO”, “DTS” y “ANALOG” para

fuentes que transmiten dos o más tipos de señales hacia este

aparato. (Para más detalles consulte la página 41.)

* Para fuentes de discos láser, sirve para cambiar entre los

modos “AUTO”, “AC-3 RF”, “DTS”, “DIGITAL” y “ANALOG”.

F Terminales VIDEO AUX

Conecte una fuente de entrada de vídeo o audio auxiliar, como

una videocámara, en estos terminales. Si el aparato de vídeo

conectado tiene un terminal de salida de S-vídeo, conectarlo

en el terminal S VIDEO para lograr una imagen de alta

resolución. La fuente conectada en estos terminales se puede

seleccionar con el selector de entrada INPUT SELECTOR y

REC OUT.

G Puerta de control

Cuando no es necesario usar los controles dentro de la puerta

de control, cierre la puerta.

Para abrir la puerta

Para cerrar la puerta

25

Español

VISUALIZADOR

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

SLEEP

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

TAPE 2 MON

2 31

546 78

1 Indicadores

Cuando el decodificador DTS incorporado está activado, uno

de los indicadores dts se enciende. Se enciende el indicador

“dts” rojo cuando se reproduce un disco compacto o disco

láser codificado con DTS. Se enciende el indicador “dts”

naranja cuando se reproduce un DVD codificado con el DTS.

* En el caso de un reproductor combinado DVD/LD, si se

reproduce un disco láser codificado con DTS después de

reproducir un CD con video, DVD, etc. puede encenderse el

indicador “dts” naranja.

2 Pantalla multi-información

Muestra el programa DSP seleccionado, o información para

los diferentes ajustes o cambios realizados para este aparato.

3 Indicadores de fuente de entrada

Muestra la fuente de entrada seleccionada actualmente

mediante el cursor con forma de flecha.

4 Indicadores DIGITAL y PRO LOGIC

El indicador “ DIGITAL” se enciende cuando el

decodificador Dolby Digital (AC-3) está conectado, el indicador

“DSP” se enciende cuando el procesador de campos de

sonidos digitales está conectado, y las señales de la fuente

seleccionada codificada con Dolby Digital (AC-3) no es de 2

canales. El indicador “ PRO LOGIC” se enciende cuando el

decodificador Dolby Pro Logic Surround está conectado.

5 Indicador DSP

Se enciende “DSP” cuando se ha activado el procesador de

campo de sonido digital incorporado.

6 Indicadores de señal de entrada de audio digital

Estos indicadores muestran el tipo de señal digital que entra

actualmente en el aparato.

Cuando las señales de audio digital PCM entran a este

aparato, se ilumina la indicación “PCM”.

Cuando las señales de audio digital codificadas con Dolby

Digital (AC-3) entran a este aparato, se ilumina la indicación

“

AC-3

”.

Cuando entran las señales de audio digital codificadas con

DTS en este aparato, se enciende “DTS”.

7 Indicador SLEEP

Se enciende mientras el temporizador para dormir incorporado

está funcionando.

8 Indicador TAPE 2 MON

Se enciende cuando se ha seleccionado la platina de casetes

(o grabador MD etc.) conectada a los terminales TAPE 2

PLAY/REC AUDIO SIGNAL en la parte trasera de esta unidad

como la fuente de entrada con el botón TAPE 2 MON/EXT.

DECODER.

26

1A. CENTER SP

Selección: LARGE (LRG)/SMALL (SML)/NONE

Posición prefijada: LRG

LRG: Seleccione esta posición cuando su altavoz central

tiene aproximadamente el mismo tamaño que los

altavoces principales.

SML: Seleccione esta posición cuando use un altavoz

central de tamaño menor que los altavoces

principales. En esta posición, las señales de graves

(menores de 90 Hz) en el canal central salen por los

terminales SUBWOOFER (o altavoces principales si

ha seleccionado MAIN en “1D. LFE/BASS OUT”).

NONE: Seleccionar esta posición cuando no tenga un

altavoz central. El sonido del canal central saldrá por

los altavoces principales izquierdo y derecho.

1B. REAR SP

Selección: LARGE/SMALL

Posición prefijada: LARGE

LARGE: Seleccionar esta posición si los altavoces traseros

tienen una gran capacidad para reproducir los

graves, o se ha conectado un altavoz de graves

secundario en paralelo al altavoz trasero.

En esta posición, todo el rango de señales salen por

los altavoces traseros.

SMALL: Seleccionar esta posición si sus altavoces traseros

no tienen una gran capacidad para de reproducir

graves.

En esta posición, las señales de graves (menores de

90 Hz) en los canales traseros salen por los

terminales SUBWOOFER (o los altavoces

principales si ha seleccionado MAIN en “1D.

LFE/BASS OUT”).

SELECCION DE LOS MODOS DE SALIDA MAS ADECUADOS PARA

SU SISTEMA DE ALTAVOCES (EN EL MODO “SET MENU”)

Este aparato le ofrece las funciones siguientes para distribuir las respectivas señales de salida a los altavoces más adecuados de

su sistema de audio. Cuando se completan las conexiones de los altavoces, seleccione la posición adecuada para cada función de

manera de aprovechar al máximo su sistema de altavoces.

* Para más detalles sobre el modo SET MENU, consulte las páginas 32 a 38.

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. FRONT MIX

1F. MAIN LEVEL

AJUSTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO

m DESCRIPCION DE CADA FUNCION

27

Español

1C. MAIN SP

Selección: LARGE/SMALL

Posición prefijada: LARGE

LARGE: Seleccione esta posición si los altavoces principales

tienen una gran capacidad para reproducir los

graves.

En esta posición, todo el rango de señales de los

canales principales sale por los altavoces

principales.

SMALL: Seleccione esta posición si sus altavoces principales

no tienen una gran capacidad para reproducir los

graves. Sin embargo, si su sistema no tiene un

altavoz de graves secundario, no seleccione esta

posición.

En esta posición, las señales de graves (menores de

90 Hz) en los canales principales salen por el

terminal SUBWOOFER (si ha seleccionado SW o

BOTH en “1D. LFE/BASS OUT”).

1D. LFE/BASS OUT

Selección: SW/MAIN/BOTH

Posición prefijada: SW

MAIN: Seleccione esta posición si su sistema no incluye un

altavoz de graves secundario.

En esta posición, todo el rango de señales presente

en los canales principales, señales del canal LFE y

otras señales graves de baja frecuencia

seleccionadas en “1A. CENTER SP” a “1C. MAIN

SP” para ser distribuidas por otros canales salen por

los altavoces principales.

SW/BOTH:

Seleccione la posición SW o BOTH si su sistema

incluye un altavoz de graves secundario.

En ambas posiciones, las señales en el canal LFE y

otras señales de graves de baja frecuencia

seleccionadas en “1A. CENTER SP” a “1C. MAIN

SP” para ser distribuidas por otros canales salen por

los terminales SUBWOOFER.

Cuando ha seleccionado la posición LARGE en “1C.

MAIN SP”, en la posición SW, no se distribuyen

señales por los canales principales a los terminales

SUBWOOFER, sin embargo en la posición BOTH,

las señales de graves de baja frecuencia de los

canales principales salen ambos por los altavoces

principales y los terminales SUBWOOFER.

1E. FRONT MIX

Selección: OFF-7ch/ON-5ch

Posición prefijada: OFF-7ch

OFF-7ch:Seleccione esta posición si su sistema de altavoz

incluye un par de altavoces de efecto delanteros.

ON-5ch: Seleccione esta posición si su sistema de altavoz no

incluye un par de altavoces de efecto delanteros.

Las señales de sonido en los canales de efecto

delantero de la izquierda y derecha se distribuyen

respectivamente a los canales izquierdo y derecho

principal y salen por los altavoces principales.

1F. MAIN LEVEL

Selección: Normal/–10dB

Posición prefijada: Normal

Normal: Normalmente seleccione esta posición.

–10dB: Seleccione esta posición si los niveles de volumen

de los altavoces central, traseros y/o de efecto

delantero son menores que el nivel de los altavoces

principales aunque se hayan ajustado a su máximo.

El nivel de volumen de los altavoces principales

disminuye en 10 dB para que pueda ajustar

correctamente el equilibrio de nivel de salida de los

altavoces.

28

m METODO DE CAMBIO DE SELECCIONES

Las operaciones deben realizarse mirando la información en el panel del aparato o la pantalla del monitor.

Si va a usar el control remoto, ajuste el interruptor

PARAMETER/SET MENU a la posición SET MENU en el

transmisor de control remoto.

Nota: Asegurarse de usar el control remoto con la tapa

abierta.

1 Conectar el interruptor principal de este aparato. (Para

ver la información en el monitor deberá conectarlos.)

2 Seleccionar el título “1. SPEAKER SET” oprimiendo el

botón en la figura a continuacion una o más veces (hasta

que aparezca el título en el visualizador).

3

4 Oprimir “+” o “–” una vez o más de manera que la

flecha del cursor apunte a la posición seleccionada.

5 De la misma forma, seleccione una posición correcta

en “1B. REAR SP”, “1C. MAIN SP”, “1D. LFE/BASS

OUT”, “1E. FRONT MIX” y/o “1F. MAIN LEVEL”.

Seleccione primero el título de la función en el paso 2 y

seleccione una posición correcta en el paso 4.

Panel delantero

Oprima una vez.

o

Control remoto

Panel delantero

o

Control remoto

STANDBY/ON

NEXTSET MENU

PARAMETER

SET MENU

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

Panel delantero

o

Control remoto

NEXTSET MENU

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A1

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

LD

SOURCE

CD

MD/TAPE 1

VIDEO AUX

SET MENU PROGRAM EFFECT

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

STANDBY/ON

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

SLEEP

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

TAPE 2 MON

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

EFFECT

ON/OFF

VIDEO 1

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2 THEATER

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

TV

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

/

DTS

SURROUND

12

1

3, 4

2, 3, 4

2

PARAMETER/SET MENU

Control remoto

o

SYSTEM

POWER ON

Cursor

29

Español

1

Ajuste a la posición “

∞

”.

2 Conecte la alimentación.

3

Ajustar a la posición “0”.

4

Ajustar a “OFF ( )”.

5 Ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU en el

control remoto a la posición PARAMETER.

6 Oprima la tecla TEST del control remoto de forma que

la indicación “TEST DOLBY SUR.” aparezca en la

pantalla.

Si se utiliza el generador de tonos de prueba incorporado, este procedimiento permitirá ajustar el equilibrio de nivel de salida de

sonido entre los altavoces principales, central, traseros y de efecto delantero. Cuando se realiza este ajuste, el nivel de sonido

escuchado por la persona sentada en la habitación será el mismo para cada altavoz. Esto es importante para el mejor rendimiento

del procesador de campo de sonido digital, el decodificador Dolby Digital (AC-3) y los descodificadores Dolby Pro Logic Surround y

DTS.

El ajuste del nivel de salida de cada altavoz se debe realizar desde el lugar de escucha mediante el control remoto.

De lo contrario el resultado no será satisfactorio.

Nota: Asegurarse de usar el control remoto con la tapa abierta.

BASS TREBLE BALANCE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

VOLUME

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

STANDBY/ON

1

2

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A1

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

LD

SOURCE

CD

MD/TAPE 1

VIDEO AUX

SET MENU PROGRAM EFFECT

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

STANDBY/ON

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

SLEEP

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

TAPE 2 MON

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

BASS

EXTENSION

ON

OFF

4 3

TAPE 2 MON

/ EXT. DECODER

PHONO

EFFECT

ON/OFF

V-AUX

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

TV

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

/

DTS

SURROUND

12

2

AJUSTE DEL EQUILIBRIO DE ALTAVOCES

TEST

Panel delantero

6

5

Control remoto

SYSTEM

POWER ON

o

CONTINUA

PARAMETER

SET MENU

30

7 Suba el volumen.

Se escucha un tono de prueba (un ruido rosado) desde el

altavoz principal izquierdo, luego del altavoz central, luego

del altavoz principal derecho, luego del altavoz trasero

derecho y luego del altavoz trasero izquierdo con una

duracion de 2,5 segundos en cada posición. El visualizador

cambia como se indica a continuación.

* El estado de la salida del tono de prueba también se

indica en el monitor mediante un diagrama de la sala de

audio.

Esto es conveniente para ajustar el nivel de cada altavoz.

* Si la función “1A. CENTER SP’” en el modo SET MENU

está en la posición “NONE” se escuchará el tono de

prueba del canal central desde los altavoces principales

izquierdo y derecho.

8 Ajuste el control BALANCE de forma que el nivel de

salida del sonido de efecto del altavoz principal

izquierdo y del altavoz principal derecho sean iguales.

9 Ajuste los niveles de salida de sonido del altavoz

central y los altavoces traseros de manera que sean

casi iguales a los de los altavoces principales.

Ajuste:

Oprima la tecla + o – para ajustar el nivel del altavoz

(excepto los altavoces principales) que sale

actualmente como tono de prueba.

* Oprima la tecla + para subir el nivel y oprima la tecla

– para bajar.

* Mientras ajusta, el tono de prueba estar fijo en el

altavoz seleccionado.

Si lo desea se puede seleccionar un altavoz para la

salida del tono de prueba oprimiendo l tecla o

una vez o más para que aparezca “CENTER”, “RIGHT

SURROUND” o “LEFT SURROUND” en la pantalla.

* Mientras mantiene oprimida la tecla o , el tono

de prueba queda fijado en el altavoz seleccionado.

* “CENTER” muestra que se ha seleccionado el

altavoz central, “RIGHT SURROUND” muestra el

altavoz trasero derecho y “LEFT SURROUND”

muestra el altavoz trasero izquierdo.

* El nivel de salida del altavoz seleccionado puede

ajustarse con la tecla + o –.

MUTE

BALANCE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

Principal (Izq.)

Principal (Der.)

Central

Trasero (Izq.)

Trasero (Der.)

Control remoto

Panel delantero

Control remoto

TEST DOLBY SUR.

EFFECT LEVEL

CENTER 2dB

+

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A1

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

LD

SOURCE

CD

MD/TAPE 1

VIDEO AUX

SET MENU PROGRAM EFFECT

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

STANDBY/ON

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

SLEEP

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

TAPE 2 MON

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

EFFECT

ON/OFF

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

TV

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

/

DTS

SURROUND

12

9

7

8

31

Español

10 Para el ajuste del nivel de los altavoces de efectos

delanteros, oprima nuevamente la tecla TEST del

control remoto, de forma que aparezca la indicación

“TEST DSP” en la pantalla.

La señal de calibración debe escucharse desde los

altavoces principales y los de efecto delanteros por

turnos.

11 Ajuste el nivel de los altavoces de efectos

delanteros oprimiendo la tecla + o – de manera que

sea aproximadamente igual al de los altavoces

principales.

* Mientras ajusta, el tono de prueba estará fijo en

los altavoces de efectos delanteros.

* Oprima la tecla o para modificar el tono de

prueba del altavoz de efecto delantero izquierda y

derecho respectivamente. Esto sirve para verificar

que cada altavoz está correctamente conectado a

este aparato.

12 Después de completar este ajuste, oprima otra vez

la tecla TEST para cancelar el tono de prueba.

Notas

●

Luego de finalizar los ajustes, se puede ajustar el nivel de

sonido de su sistema de audio usando sólo el control

VOLUME (o las teclas MASTER VOLUME del control

remoto.)

●

Si se usa un amplificador de potencia externo, también se

pueden usar sus controles de volumen para lograr el

equilibrio apropiado.

●

Si la función “1A. CENTER SP” en el modo SET MENU

está en la posición “NONE” en el paso 9, el nivel de

salida de sonido del altavoz central no se puede ajustar.

En este modo, el sonido central sale automáticamente de

los altavoces principales izquierdo y derecho.

●

Si la salida de sonido de los altavoces traseros y central

fuera insuficiente, se podrá reducir el nivel de salida de

los altavoces principales ajustando la función “1F. MAIN

LEVEL” en el modo SET MENU a la posición “–10 dB”.

Control remoto

Desaparece.

TEST

Control remoto

TEST

TAPE 2 MON

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

456

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

TV

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

/

DTS

SURROUND

12

11

10, 12

Principal

Efecto delantero

32

Las operaciones deben realizarse mirando la información en el

panel del aparato o la pantalla del monitor. Para ver la

información en el monitor deberá conectarlo.

Se recomienda el uso del control remoto para facilitar el

funcionamiento.

Cuando utilice el control remoto, ajuste el interruptor

PARAMETER/SET MENU a la posición SET MENU en el

control remoto.

Nota: Asegúrese de usar el control remoto con la tapa

abierta.

1 Oprima una o más veces hasta que el título de la función

en la que desea realizar un cambio aparezca en el

visualizador.

2 Seleccione la posición deseada o cambie los parámetros

para dicha función.

3 Repita los pasos 1 y 2 para ajustar o cambiar la selección

en las otras funciones.

Nota

Las páginas 33 a 38 describen el método de ajuste detallado

de cada función utilizando las teclas del control remoto.

Cuando se hace el ajuste en el panel delantero, tenga en

cuenta lo siguiente.

●

Las teclas +/– en el control remoto tienen las mismas

funciones que el botón SET MENU +/– en el panel delantero.

●

La tecla en el control remoto tiene la misma función que

el botón NEXT del panel delantero.

Además, tenga en cuenta que la tecla del control remoto

se puede utilizar para cambiar las selecciones en el orden

inverso que la tecla .

AJUSTES EN EL MODO “SET MENU”

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. REAR SP

1C. MAIN SP

1D. LFE/BASS OUT

1E. FRONT MIX

1F. MAIN LEVEL

2. LOW FREQ. TEST

3. DLBY DGTL SET

3A. LFE LEVEL

3B. D-RANGE

4. DTS SET

4A. LFE LEVEL

5. CENTER DELAY

6. CENTER GEQ

07. CINEMA EQ

08. PARAMETER INI

09. MEMORY GUARD

10. VCR3 VIDEO

11. INPUT MODE

12. DIMMER

Panel delantero

o

Control remoto

Panel delantero

o

Control remoto

NEXTSET MENU

PARAMETER

SET MENU

m METODO DE AJUSTE Y CAMBIO DE SELECCIONES

Los doce tipos siguientes de funciones maximizan el rendimiento de su sistema y expanden la manera de disfrutar del audio y vídeo.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A1

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

LD

SOURCE

CD

MD/TAPE 1

VIDEO AUX

SET MENU PROGRAM EFFECT

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

STANDBY/ON

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

SLEEP

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

TAPE 2 MON

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

EFFECT

ON/OFF

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

TV

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

/

DTS

SURROUND

12

1

1, 2

2

PARAMETER/SET MENU

33

Español

1. SPEAKER SET (Selección de los modos de salida más adecuados para su sistema de

altavoces)

Para más detalles consulte las páginas 26 a 28. (Una vez que haya seleccionado el modo adecuado, no tendrá que cambiar ningún

ajuste hasta que realice un cambio en su sistema de altavoces.)

2. LOW FREQ. TEST (Ajuste del nivel de los altavoces de graves secundarios usando el

tono de prueba)

m DESCRIPCIONES DE FUNCIONES

Se usa un generador de tonos de baja frecuencia para ajustar

el nivel de los altavoces de graves secundarios e igualar el

sonido de los altavoces de graves secundarios al sonido de

los otros altavoces del sistema de audio.

Procedimiento de funcionamiento

1. Luego de seleccionar esta función (título) en el paso 1 de

la página 32, oprima la tecla de parámetro + o – para

visualizar el modo de ajuste.

2. Oprima la tecla de forma que la flecha apunte a

“TEST TONE

. . . .

OFF”. Luego oprima la tecla + o – para

cambiar a la posición “ON”.

El tono de prueba se escucha por el(los) altavoz (ces)

seleccionados.

3. Oprima la tecla de manera que la flecha apunte hacia

“OUTPUT

. . . .

”. Luego oprima la tecla + o – para

seleccionar el altavoz cuyos sonidos desea comparar con

el sonido del altavoz de graves secundarios. El tono de

prueba sale por el altavoz seleccionado.

* Ajuste las teclas MASTER VOLUME de forma que el

tono de prueba se pueda escuchar en el nivel deseado.

* Si se selecciona “SUBWOOFER”, el sonido de prueba

debajo de 90 Hz saldrá por el altavoz de graves

secundario.

* El tono de prueba no saldrá necesariamente sólo por

el(los) altavoz(ces) seleccionado(s). El modo de salida

del tono de prueba depende de los ajustes de “1.

SPEAKER SET” en el modo SET MENU.

* Incluso si se está reproduciendo una fuente, el tono de

prueba sale en lugar de los sonidos de la fuente.

4. Oprima la tecla de forma que la flecha apunte a

“FREQ.

. . . . . . .

88 Hz”. Para confirmar que el sonido de

los altavoces de graves secundarios está de acuerdo con

el sonido de los otros altavoces, cambie la frecuencia del

tono de prueba de a poco oprimiendo la tecla + o –. (La

frecuencia se puede cambiar de 35 Hz a 250 Hz y

finalmente, se emite todo el rango de frecuencias (35 – 250

Hz).)

Ajuste el nivel de los altavoces de graves secundarios

con el control en los altavoces de graves secundarios de

forma que el sonido de los altavoces de graves

secundarios esté de acuerdo con el sonido de los otros

altavoces en el rango de bajas frecuencias.

Nota

Este tono de prueba de baja frecuencia se puede usar para

verificar la respuesta de su sala a los graves. En la mejor de

las condiciones para los graves, el sonido de los graves se

debe escuchar desde cualquier posición de la sala. De lo

contrario, cambie la ubicación del altavoz de graves

secundarios o de los muebles de la sala.

3. DLBY DGTL (DOLBY DIGITAL) SET

Método de ajuste

Después de seleccionar el título “3. DLBY DGTL SET” en el paso 1 de la página 32, oprima la tecla + o – para que aparezca el

título “3A. LFE LEVEL”. Para seleccionar el título “3B. D-RANGE”, oprima la tecla . (Para seleccionar nuevamente el título “3A.

LFE LEVEL” oprima la tecla .) Haga el cambio en la selección o ajuste con la tecla + o –.

3A. LFE LEVEL (Ajuste del nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia))

●

Rango de control: –20 dB a 0 dB

Valor prefijado: 0 dB

●

Este ajuste se puede usar sólo cuando se descodifican los

sonidos Dolby Digital (AC-3) y las señales de la fuente

seleccionada codificados con Dolby Digital (AC-3) tienen

señales de efecto de baja frecuencia (LFE).

Ajusta el nivel de salida en el canal LFE (efecto de baja

frecuencia). Si las señales LFE están mezcladas con señales en

otros canales al salir por los mismos altavoces, se ajusta la

relación de la señal LFE con respecto a las otras señales. (Para

más detalles sobre el canal LFE consulte la página 5.)

34

●

Selección: MAX/STD/MIN

Posición prefijada: MAX

●

Este ajuste se puede usar sólo cuando se descodifican

los sonidos Dolby Digital (AC-3).

MAX: El “rango dinámico” es la diferencia entre el nivel

máximo y el nivel mínimo de sonidos. Los sonidos

en una película producida para ser exhibida en salas

de cine tiene rangos dinámicos muy amplios.

La tecnología Dolby Digital (AC-3) le brinda la pista

de sonidos original en un formato de audio para el

hogar con el rango dinámico amplio sin cambiar.

En esta posición, una fuente codificada con Dolby

Digital (AC-3) se reproduce en el rango dinámico

amplio original de la pista de sonido brindándole

sonidos potentes como los del cine.

La selección de esta posición será ideal si puede

escuchar la fuente de sonido con un nivel alto de

salida en una sala especialmente acondicionada

para disfrutar del audio/vídeo.

STD (Standard):

Los sonidos potentes de rango dinámico

extremadamente amplio no siempre son ideales

para el hogar. Según la condición del lugar donde se

escucha, puede no ser posible aumentar el nivel de

salida del sonido hasta el nivel de una sala de cine.

Sin embargo, en un nivel adecuado para escuchar

en su sala, las partes de nivel bajo de la fuente de

sonido podrían no escucharse bien pues podrían

perderse con los ruidos del ambiente.

La tecnología Dolby Digital (AC-3) también hizo

posible reducir el rango dinámico de una pista de

sonidos original para un formato de audio para el

hogar “comprimiendo” los datos de sonido.

En esta posición, una fuente codificada con Dolby

Digital (AC-3) se reproduce en el rango dinámico

“comprimido” de la fuente adecuada para escuchar a

bajo nivel.

Si lo desea, puede ajustar el rango dinámico

manualmente sólo cuando selecciona la posición

STD.

m H-LEVEL CUT (Escala de corte de nivel alto)

Rango de control: 0,0 a 1,0

Valor prefijado: 1,0

Ajusta el rango dinámico de las señales de nivel alto

de la fuente. A mayor valor, más se reduce el rango.

A menor valor, el rango se amplia más.

m L-LEVEL BST (Escala de refuerzo de nivel

bajo)

Rango de control: 0,0 a 1,0

Valor prefijado: 1,0

Ajusta el rango dinámico de las señales de nivel bajo

de la fuente. A mayor valor, más se amplia el rango.

A menor valor, el rango se reduce más.

Método de ajuste

Seleccione el título H-LEVEL CUT o L-LEVEL BST

oprimiendo la tecla o y ajuste su valor

oprimiendo la tecla + o – .

MIN: En esta posición, el rango dinámico se reduce más

que en la posición STD. Será efectivo seleccionar

esta posición cuando desee escuchar una fuente de

nivel extremadamente bajo.

* En esta posición, podría suceder que el sonido

salga muy suave o no salga normalmente

dependiendo de la fuente. En ese caso,

seleccione la posición MAX o STD.

3B. D-RANGE (Ajuste de rango dinámico)

4. DTS SET

Método de ajuste

Después de seleccionar el título “4. DTS SET” en el paso 1 de la página 32, oprima la tecla + o – para mostrar el título “4A. LFE

LEVEL”. Ajuste su nivel con la tecla + o –.

4A. LFE LEVEL (Ajuste del nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia))

●

Rango de control: –10 dB a 10 dB

Valor prefijado: 0 dB

●

Este ajuste se puede usar sólo cuando se descodifican los

sonidos DTS y las señales de la fuente seleccionada

codificados con DTS tienen señales de efecto de baja

frecuencia (LFE).

Ajusta el nivel de salida en el canal LFE (efecto de baja

frecuencia). Si las señales LFE están mezcladas con señales en

otros canales al salir por los mismos altavoces, se ajusta la

relación de la señal LFE con respecto a las otras señales. (Para

más detalles sobre el canal LFE consulte la página 6.)

35

Español

5. CENTER DELAY (Ajuste del retardo de los sonidos centrales (diálogos, etc.))

●

Rango de control: 0 ms a 5 ms (en pasos de 1 ms)

Valor prefijado: 0 ms

●

Este ajuste se puede usar sólo cuando se descodifican

los sonidos Dolby Digital (AC-3) o DTS y las señales de

la fuente seleccionada, codificados con Dolby Digital

(AC-3) o DTS tienen señales de canal central.

Ajusta el retardo entre los sonidos principales (en los canales

principales) y los diálogos, etc. (en el canal central).

A mayor valor, más demorará en generarse el diálogo.

La distancia entre el altavoz central y la posición de escucha

en su sistema de audio puede ser menor que la distancia entre

los altavoces principales izquierdo y derecho y la posición de

escucha. En este caso los sonidos de los altavoces principal

izquierdo, central y derecho pueden a la posición de escucha

al mismo momento demorando el sonido del altavoz central.

6. CENTER GEQ (Ajuste del igualador gráfico de canal central)

El igualador gráfico de cinco bandas incorporado se utiliza

para regular, en un rango de ±6dB, la respuesta de frecuencia

de salida general del canal central. Las cinco bandas cubren

todo el espectro de sonido audíble y están centradas en las

frecuencias de 100Hz, 300Hz, 1kHz, 3kHz y 10kHz. El ajuste

debe realizarse para cada frecuencia individualmente.

Método de ajuste

Luego de seleccionar la función (título) en el paso 1 de la

página 32, presione las teclas + o – para mostrar las

condiciones del igualador. Luego, seleccione una frecuencia

con las teclas o y ajuste su nivel con las teclas + o –.

* El ajuste se puede realizar controlando los sonidos usando

el tono de prueba. Para usar el tono de prueba, oprima la

tecla TEST de manera que aparezca “TEST DOLBY SUR.”

en la pantalla antes de realizar el ajuste. El tono de prueba

sale por el(los) altavoz(ces) central(es).

Es difícil equilibrar la calidad de tonos de los altavoces

principales, central, de efectos delanteros y de efectos

traseros, debido a que pueden ser diferentes en tipo y tamaño,

y sus posiciones de ajuste y alturas son también diferentes. El

ecualizador CINEMA incorporado le permite equilibrar

fácilmente la calidad de tonos de los altavoces ajustando la

calidad individuales de los canales delanteros/central, de

efectos delanteros y traseros.

Esto también es útil para compensar las pérdidas de

respuesta de tonos de los altavoces principales y central

cuando estos altavoces se encuentran detrás de la pantalla de

proyección (si usa un proyector en lugar de un televisor).

El ecualizador CINEMA consiste de un ecualizador de

repartición alta (HIGH) y el ecualizador paramétrico (PEQ). El

ecualizador de repartición alta cambia suavemente las

características de alta frecuencia, y el ecualizador paramétrico

refuerza o corta suavemente la frecuencia seleccionada.

Método de ajuste

1. Después de seleccionar esta función (título) en el paso 1

de la página 32, oprima la tecla + o – .

2. Seleccione los canales en los que quiere hacer ajustes

oprimiendo la tecla o de manera que la flecha

apunte al título correspondiente.

L, C, R .................................. Canales principales derecho,

central e izquierdo

FRNT EFCT ........................ Canales de efectos delanteros

REAR EFCT ............................................ Canales traseros

3. Oprima la tecla + o – para activar el ecualizador para los

canales seleccionados y que aparezca “ON”.

4. Oprima la tecla repetidamente hasta que aparezca el

título de modo de ajuste (7A. L,C,R EQ/7B. FRNT EFCT

EQ/7C. REAR EFCT EQ) para los canales en que va a

realizar ajustes.

* El modo de ajuste no se exhibirá para los canales que se

ajustan en “OFF” en el paso 2.

5. Realice los ajustes para los canales seleccionados.

Seleccione el punto con la tecla o y cambie el valor

con la tecla + o –.

HIGH: FRQ..................... Selecciona una frecuencia de

respuesta del ecualizador de

repartición alta.

GAIN ............................. Ajusta el nivel de ecualización

máximo.

PEQ: FRQ...................... Selecciona una frecuencia a

reforzar o cortar.

GAIN .............................. Ajusta el nivel de ecualización

en la frecuencia seleccionada.

* El ajuste se puede realizar controlando los sonidos usando

el tono de prueba. Para usar el tono de prueba, oprima la

tecla TEST de manera que “TEST DOLBY SUR.” o “TEST

DSP” aparezca en la exhibición. El tono de prueba se fija en

los canales en que realiza el ajuste y sale por los altavoces

correspondientes.

Se recomienda realizar los ajustes junto con el ajuste de

calidad tonal del altavoz central en la función “6. CENTER

GEQ.”.

Nota

El incremento excesivo del nivel GAIN puede causar una

sobrecarga. Se recomienda ajustar el nivel GAIN de manera

que se vuelva más bajo que el valor prefijado.

7. CINEMA EQ (Ajuste del equilibrio de tonos de los altavoces)

36

m Valores prefijados en el ecualizador CINEMA

L, C, R EQ

HIGH: FRQ ..................... 12,7 kHz

GAIN .................................... –3 dB

PEQ: FRQ ....................... 12,7 kHz

GAIN .................................... –4 dB

FRONT, REAR EFCT EQ

HIGH: FRQ ..................... 12,7 kHz

GAIN ...................................... 0 dB

PEQ: FRQ ......................... 8,0 kHz

GAIN .................................... –3 dB

m Características de la frecuencia

Las siguientes curvas muestran las características de frecuencia cuando el ecualizador de repartición alta (HIGH) se ajusta a los

valores indicados.

HIGH: FRQ ....................... 1,0 kHz

GAIN ...................... +6 dB a –9 dB

HIGH: FRQ ..... 1,0 kHz a 12,7 kHz

GAIN ......................... +6 dB/–9 dB

GAIN (dB)

+

6

+

3

0

–

3

–

6

–

9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

HIGH

PEQ

+

6

+

3

0

–

3

–

6

–

9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

PEQ

HIGH

+

PEQ

(OVERALL)

Frecuencia (Hz)

GAIN (dB)

Frecuencia (Hz)

GAIN (dB)

+

6

+

3

0

–

3

–

6

–

9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

Frecuencia (Hz)

GAIN (dB)

+

6

+

3

0

–

3

–

6

–

9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

Puntos de

frecuencia

1,0k

1,2k

1,6k

2,0k

2,5k

3,2k

4,0k

5,0k

5,7k

6,3k

7,1k

8,0k

9,0k

10,1k

11,3k

12,7kHz

Frecuencia (Hz)

37

Español

Las siguientes curvas muestran las características de frecuencia cuando el ecualizador paramétrico (PEQ) se ajusta a los valores

indicados.

PEQ: FRQ ........................... 1,0 kHz

GAIN ......................... +6 dB a –9 dB

PEQ: FRQ ......... 1,0 kHz a 12,7 kHz

GAIN ............................ +6 dB/–9 dB

+

6

+

3

0

–

3

–

6

–

9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

+

6

+

3

0

–

3

–

6

–

9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

Frecuencia (Hz)

GAIN (dB)

Frecuencia (Hz)

GAIN (dB)

8. PARAMETER INI (Inicialización de parámetros en un programa DSP)

Puede inicializar todos los ajustes de los parámetros de un

programa DSP. Note que el programa DSP tiene dos o tres

programas secundarios; todos los parámetros en ambos

programas secundarios son inicializados mediante esta

operación.

Método de inicializacióén

Luego de seleccionar esta función (título) en el paso 1 de la

página 32, oprima la tecla + o – para visualizar los números de

programa DSP (1 – 12). El número de programa cuyos

parámetros han sido cambiados se indica con un “

*

”. Oprima

la tecla de selección de programa DSP correspondiente al

número de programa cuyos parámetros quiere inicializar. Una

vez inicializado, la marca “

*

” desaparecerá.

9. MEMORY GUARD (Bloqueo de los parámetros DSP y otros ajustes)

Si desea evitar una alteración accidental de los parámetros

DSP u otros ajustes, seleccione “ON”. En esta posición,

estarán bloqueados y no se pueden cambiar. Las siguientes

funciones se pueden bloquear por este medio.

• Parámetros DSP

• Otras funciones del modo “SET MENU”

• Tecla de visualización ON SCREEN

• Tecla LEVEL

• Tecla TEST

Puntos de

frecuencia

1,0k

1,2k

1,6k

2,0k

2,5k

3,2k

4,0k

5,0k

5,7k

6,3k

7,1k

8,0k

9,0k

10,1k

11,3k

12,7kHz

38

11. INPUT MODE (Selección del modo de entrada inicial de las fuentes conectadas sólo a

los terminales de entrada TV/DBS y DVD/VCR 3)

Para las fuentes conectadas sólo a los terminales de entrada

TV/DBS y DVD/VCR 3 de este aparato, puede designar el

modo de entrada seleccionado automáticamente al encender

este aparato.

AUTO: En esta posición, el modo de entrada AUTO siempre

está seleccionado cuando se enciende el aparato.

LAST: En esta posición, el modo de entrada seleccionado la

última vez permanece memorizado y no cambia

incluso si se enciende el aparato.

* Para más detalles sobre el modo de entrada consulte la

página 41.

Método de funcionamiento

Después de seleccionar esta función (título) en el paso 1 de la

página 32, oprima la tecla + o –. Luego seleccione la fuente de

entrada TV/DBS o DVD/VCR 3 oprimiendo la tecla o

de manera que la flecha apunte hacia su nombre, y luego

seleccione el modo AUTO o LAST oprimiendo la tecla + o –.

12. DIMMER (Cambio de brillo del panel de exhibición)

Puede ajustar el brillo de la pantalla en cinco grados.

10. VCR 3 VIDEO (Cambio del terminal DVD/VCR 3 VIDEO OUT para usarla como terminal

de salida de un monitor secundario.)

Si desea conectar un segundo monitor de TV (o proyector),

seleccione la posición “MONTR”. El terminal DVD/VCR 3

VIDEO OUT (y también el terminal S VIDEO) pasa a ser el

terminal de salida de monitor secundario, de manera que

pueda conectar este terminal a la toma de entrada de video de

otro monitor de TV.

Notas

• Incluso en la posición “MONTR”, el terminal DVD/VCR 3

VIDEO IN se puede usar como un terminal de entrada de

señal de vídeo normal y los terminales VCR 3/DVD AUDIO

SIGNAL IN/OUT se pueden usar como terminales de

entrada/salida de audio normal.

• Si los terminales DVD/VCR 3 sólo se usan para conectar

una tercera videograbadora, debe seleccionar la posición

“REC OUT”.

Si mientras la tercera videograbadora está funcionando, la

imagen del monitor se ve mal debe seleccionar la posición

“MONTR”. De lo contrario, seleccione la posición “REC

OUT”.

39

Español

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A1

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

LD

SOURCE

CD

MD/TAPE 1

VIDEO AUX

SET MENU PROGRAM EFFECT

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

STANDBY/ON

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

SLEEP

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

TAPE 2 MON

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

1

Ajuste a la posición “

∞

”.

2 Conecte la alimentación.

3 Seleccionar la fuente de entrada deseada.

(Para fuentes de vídeo, poner el interruptor del

televisor/monitor en la posición ON.)

La fuente seleccionada se indica en la pantalla y el

monitor.

Nombre de la fuente de entrada seleccionada.

Para seleccionar la platina de casetes conectada a los

terminales TAPE 2 de este aparato o la fuente conectada a

los terminales EXTERNAL DECODER INPUT de este

aparato, consulte la página 40.

4 Para la fuente que envía dos o más tipos de señales a

este aparato, también se indica el modo de entrada.

Para cambiar el modo de entrada, oprima el botón

INPUT MODE en el panel delantero o la tecla de

selección de entrada para la fuente seleccionada en el

control remoto. (Para más detalles sobre el cambio de

modo de entrada consulte la página 41.)

5 Reproduzca la fuente de sonido.

6

Ajuste el volumen de salida.

7

Si se desea, ajuste los controles BASS, TREBLE,

BALANCE, etc. (Consulte la página 44.) y use el procesador

de campo de sonido digital. (Consulte las páginas 45 a 49.)

Panel delantero

o

Control remoto

VOLUME

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

FUNCIONAMIENTO BASICO

PARA ESCUCHAR UNA FUENTE DE SONIDO

VOLUME

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

STANDBY/ON

1, 6

2

4

3

3, 4

6

7

Nota: Si se utiliza el control remoto, asegúrese de usarlo con la tapa abierta.

Panel delantero

o

Control remoto

LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

Panel delantero

o

Control remoto

Mode de entrada

INPUT MODE

LD

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

MD/TAPE 1

A/B

REC/PAUSE

BA

A

CD

TUNER

VCR 1

VCR 2

B

LD

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

DVD/VCR 3

V-AUX

C

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

TV

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

/

DTS

SURROUND

12

Panel delantero

2

Control remoto

SYSTEM

POWER ON

o

7

40

Cuando termine de utilizar el aparato

Oprima nuevamente el interruptor STANDBY/ON en el panel

delantero o la tecla STANDBY en el control remoto para

conmutar este aparato al modo de espera.

Para seleccionar como fuente de entrada la

platina de casetes conectada a los

terminales TAPE 2 de este aparato o la

fuente conectada a los terminales

EXTERNAL DECODER INPUT de este

aparato.

Oprima el botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER una vez o

más para que aparezca la correspondiente indicación en la

pantalla.

“TAPE2 MONITOR ON”: Se enciende durante unos

segundos en seguida de

seleccionar la platina de casetes

conectada a los terminales TAPE 2.

“EXT. DECODER IN”: Se enciende cuando se selecciona

la fuente conectada a los terminales

EXTERNAL DECODER INPUT.

Nota

La fuente de entrada seleccionada de eta forma tiene prioridad

sobre cualquier otra fuente de entrada ya seleccionada.

Para seleccionar otra fuente de entrada, debe oprimir el botón

TAPE 2 MON/EXT. DECODER para que no se encienda ni el

indicador “TAPE 2 MON” ni “EXT. DECODER IN” en la

pantalla.

Notas sobre la selección de la fuente de entrada

●

Se debe tener en cuenta que cuando se elige la fuente de

entrada se selecciona la fuente que está conectada en los

correspondientes terminales de entrada del panel trasero.

* Para seleccionar la fuente conectada a los terminales

VIDEO AUX en el panel delantero, seleccione VIDEO

AUX.

●

El ajuste del botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER no

puede cancelarse seleccionando otra fuente de entrada.

Para cancelarlo, oprima nuevamente el botón TAPE 2

MON/EXT. DECODER para que no se encienda ni el

indicador “TAPE 2 MON” ni el “EXT.DECODER IN” en la

pantalla.

●

Si se selecciona una fuente de entrada de video sin

cancelar el ajuste del botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER,

como resultado de reproducción se verá la imagen de video

de la fuente de video y se escuchará el sonido de la fuente

seleccionada por el botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER.

●

Si mientras disfruta de una fuente de vídeo se selecciona

una fuente de audio diferente con una tecla de selección de

fuente en el control remoto, se escuchará el sonido de la

nueva fuente de audio seleccionada, pero la imagen que se

verá seguirá siendo la de la fuente de vídeo.

●

Cuando seleccione una fuente de entrada se volverá a

ajustar automáticamente al programa DSP (o se usa un

estado de programa sin DSP) usado la última vez que se

seleccionó la misma fuente de entrada.

●

Si se reproduce una fuente no estándar o el equipo que

reproduce una fuente está funcionando mal, aparece

“INPUT DATA ERROR” en la pantalla.

Panel delantero

o

Control remoto

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

TAPE 2 MON

/ EXT. DECODER

STANDBY/ON

Panel delantero

Control remoto

STANDBY

o

TAPE 2 MON

41

Español

Cambio de modo de entrada

Este aparato le permite cambiar el modo de entrada solo para

fuentes que transmiten dos o más tipos de señales a este

aparato.

m Para fuentes CD, MD/TAPE 1, TV/DBS y

DVD/VCR 3:

Existen los siguientes dos modos de entrada.

AUTO:

Este modo se selecciona automáticamente cuando se

enciende este aparato. En este modo, la señal se selecciona

automáticamente en el siguiente orden de prioridad.

1. Señal digital codificada con la señal Dolby Digital (AC-3) o

DTS, o señal de entrada digital normal (PCM)

2. Señal de entrada analógica (ANALOG)

* Para fuentes CD, TV/DBS y DVD/VCR 3, si las señales

digitales ingresan de los terminales OPTICAL y COAXIAL,

se selecciona la señal digital del terminal OPTICAL.

DTS:

En este modo sólo se selecciona la señal de entrada digital

codificada con DTS aunque puedan entrar otras señales al

mismo tiempo.

ANALOG

En este modo, sólo la señal de entrada analógica se

selecciona incluso si la señal digital ingresa a la misma vez.

Seleccione este modo cuando desea usar la señal de entrada

analógica en vez de la señal de entrada digital.

m Para fuentes de discos láser (LD):

Existen los siguientes cinco modos de entrada.

AUTO:

Este modo se selecciona automáticamente cuando se conecta

este aparato. En este modo, la señal se selecciona

automáticamente en el siguiente orden de prioridad.

1. Señal Dolby Digital (AC-3) RF (DOLBY DIGITAL)

2. Señal digital codificada con la señal Dolby Digital (AC-3) o

DTS, o señal de entrada digital normal (PCM)

3. Señal de entrada analógica (ANALOG)

AC-3 RF:

En este modo, sólo se selecciona la señal Dolby Digital (AC-3)

RF.

DTS:

En este modo sólo se selecciona la señal de entrada digital

codificada con DTS aunque puedan entrar otras señales al

mismo tiempo.

DIGITAL:

En este modo, sólo la señal de entrada digital se selecciona

incluso si otros tipos de señales ingresan a la misma vez.

ANALOG

En este modo, sólo la señal de entrada analógica se

selecciona incluso si otros tipos de señales ingresan a la

misma vez.

Notas sobre la selección de modo de entrada

●

Sólo para fuentes TV/DBS y DVD/VCR 3 el modo de entrada

seleccionado en la función “11. INPUT MODE” en el modo

SET MENU se selecciona al conectar el aparato.

●

Para reproducir un disco láser como fuente decodificada con

Dolby Digital (AC-3), ajuste el modo de entrada a “AUTO” o

“AC-3 RF”.

●

Cuando quiera disfrutar de una fuente que tiene señales de

2 canales normales con un programa de sonidos

ambientales Dolby Pro Logic, seleccionar el modo

ANALOG.

●

En el modo AUTO, puede existir el caso en que dependiendo

de algunos tocadiscos de discos láser o tocadiscos de DVD

que cuando realiza una búsqueda en una fuente codificada

con Dolby Digital (AC-3) o DTS en el medio de la

reproducción y luego continúa con la reproducción, la salida

de sonido se interrumpe por un momento debido a que se

selecciona otra vez la señal de entrada digital.

●

Para fuentes PHONO, TUNER, TAPE 2, VCR 1, VCR 2 y

V-AUX, el modo de entrada no se puede cambiar debido a

que las señales analógicas sólo entran en este aparato.

●

Cuando la fuente de entrada se cambia a LD, CD,

MD/TAPE 1, TV/DBS o DVD/VCR 3, o se cambia el modo

de entrada, el modo de entrada seleccionado se debe

mostrar en el panel de exhibición y la pantalla de monitor.

Si se cambia al modo AUTO, el tipo de señal de entrada

seleccionado también se indica de la manera a

continuación.

* Sin embargo, si estas operaciones se realizan cuando el

tono de prueba sale de este aparato, el tipo de señal de

entrada seleccionado no será indicado. (Sólo se exhibirá

“AUTO”.)

Notas sobre la reproducción de una fuente codificada

con DTS

●

Cuando se reproduce una fuente en disco láser o disco

compacto con decodificación DTS (el indicador “dts” rojo

está encendido en la pantalla) en el modo AUTO puede

escuchar un ruido al inicio de la reproducción. Para

evitar este ruido seleccione el modo DTS.

Tenga cuidado de no reproducir estas fuentes en el

modo ANALOG. Si se reproducen en el modo ANALOG

sólo se escuchará ruido en la salida de los altavoces.

●

Si se reproduce una fuente en disco compacto o disco

láser codificada con DTS en el modo AUTO, este

aparato se bloquea automáticamente en el modo de

decodificación DTS para evitar que se generen ruidos en

otras operaciones. En este estado destella el indicador

“dts” rojo.

En este estado, si se reproduce un disco compacto o

disco láser con las señales digitales (PCM) normales, no

se escuchará ningún sonido. Para reproducir

normalmente esta fuentes, oprima el botón INPUT

MODE en el panel delantero o el selector de entrada

para la fuente seleccionada actualmente en el caso del

control remoto, para que aparezca “PCM” en la pantalla.

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

42

1 Ajuste el selector REC OUT a la posición SOURCE.

2 Seleccione la fuente que desea grabar.

3 Reproduzca la fuente y luego suba el control VOLUME

para confirmar la fuente de entrada.

4 Comience a grabar en la platina de casetes (o

grabador MD, etc.) o la videograbadora conectada a

este aparato.

5 Si se usa una platina de casetes (o grabador MD, etc.)

conectado a los terminales TAPE 2 REC de este

aparato para grabar, se pueden monitorear los sonidos

que se graban oprimiendo el botón TAPE 2 MON/EXT.

DECODER de manera que el indicador “TAPE 2 MON”

aparezca en la pantalla.

PARA GRABAR UNA FUENTE DE SONIDO EN UNA CINTA (O MD)

(O PARA EL DOBLAJE DE UNA CINTA EN OTRA)

3

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A1

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

LD

SOURCE

CD

MD/TAPE 1

VIDEO AUX

SET MENU PROGRAM EFFECT

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

STANDBY/ON

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

SLEEP

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

TAPE 2 MON

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

2

Nota: Si se utiliza el control remoto, asegúrese de usarlo con la

tapa abierta.

Panel delantero

o

Control remoto

CD

2

3

MD/TAPE 1

A/B

REC/PAUSE

BA

A

CD

TUNER

VCR 1

VCR 2

B

LD

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

DVD/VCR 3

V-AUX

C

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

TV

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

/

DTS

SURROUND

12

5

Panel delantero

o

Control remoto

VOLUME

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

5

1

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

LD

SOURCE

CD

MD/TAPE 1

Para grabar una fuente de sonido en una cinta (o minidisco) mientras escucha

(o mira) otra fuente

Independientemente del ajuste del INPUT SELECTOR, cuando se ajusta el selector REC OUT a CD, la señal de audio del

tocadiscos de discos compactos se puede grabar con su primer platina (o grabador de minidiscos) conectado a los terminales

MD/TAPE 1 REC de la unidad. Cuando se ajusta el selector REC OUT a LD, TV/DBS, VCR 2, DVD/VCR 3 o VIDEO AUX, la señal

de audio y vídeo de la fuente seleccionada se pueden grabar en la primer

videograbadora conectada a los terminales VCR 1 OUT de esta unidad.

MD/TAPE 1

A/B

REC/PAUSE

BA

A

CD

TUNER

VCR 1

VCR 2

B

LD

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

DVD/VCR 3

V-AUX

C

DIR

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

TV

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

/

DTS

SURROUND

12

43

Español

1 Seleccione la fuente de sonido que desea a grabar.

2 Reproduzca la fuente de sonido.

3 Confirme la fuente seleccionándola con INPUT

SELECTOR y subiendo el control VOLUME.

4 Empiece a grabar en la platina de casetes (o grabador

de minidiscos, etc.) o la primera videograbadora

conectada a este aparato.

5 Para monitorear el sonido (e imagen) a grabar (o que

se está grabando), usando INPUT SELECTOR

seleccione la platina de casetes (o videograbadora)

que se está usando para grabar.

6 Si se desea disfrutar de otra fuente mientras se graba,

selecciónela con INPUT SELECTOR.

Notas

●

Durante la grabación puede utilizar cualquier otra

videograbadora o platina no seleccionada con el selector

REC OUT para grabar una fuente de audio o vídeo

seleccionada con el selector INPUT SELECTOR.

●

Las señales de audio y vídeo de VCR 2 (o DVD/VCR 3)

pasan a VCR 1 cuando el selector REC OUT se ajusta a

VCR 2 (o DVD/VCR 3).

●

Si el selector REC OUT se ajusta a VCR 2 (o DVD/VCR 3),

no se puede copiar de la primer videograbadora a la

segunda videograbadora (o tercera videograbadora)

incluso si se ha seleccionado VCR 1 con el selector INPUT

SELECTOR.

●

Para copiar la señal de audio de la segunda platina a la

primera, oprima el botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER

para que se encienda el indicador “TAPE 2 MON” en la

pantalla (y ajuste el selector INPUT SELECTOR a una

fuente diferente de MD/TAPE 1 antes de comenzar a

grabar).

Nota: Si va a usar el control remoto, asegúrese de usarlo con la tapa abierta.

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A1

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

LD

SOURCE

CD

MD/TAPE 1

VIDEO AUX

SET MENU PROGRAM EFFECT

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

STANDBY/ON

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

SLEEP

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

TAPE 2 MON

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

Panel delantero

o

Control remoto

CD

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

LD

SOURCE

CD

MD/TAPE 1

Panel delantero

o

Control remoto

VOLUME

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

MASTER VOLUME

MUTE

MD/ TAPE 1

3

1

3, 5, 6

3

44

Para ajustar el control de equilibrio

(BALANCE)

Ajuste el equilibrio de salida del volumen de los altavoces de

la derecha y la izquierda para compensar el desequilibrio de

los sonidos producidos por la posición de los altavoces o por

la forma de la sala de audio.

Nota

Este control se usa sólo para el sonido de los altavoces

principales.

Uso del interruptor

BASS EXTENSION

Se puede reforzar la respuesta de las frecuencias bajas

ajustando este interruptor a la posición “ON”. Este interruptor

es efectivo sólo para el sonido de los altavoces principales.

Para ajustar los controles BASS y

TREBLE

BASS : Gire hacia la derecha para aumentar (o hacia la

izquierda para disminuir) la respuesta de las

bajas frecuencias.

TREBLE : Gire hacia la derecha para aumentar (o hacia la

izquierda para disminuir) la respuesta de las altas

frecuencias.

Nota

Estos controles se usan sólo para el sonido de los altavoces

principales.

Notas sobre la grabación

●

Los ajustes del control VOLUME, BASS, TREBLE,

BALANCE, del interruptor BASS EXTENSION y del DSP

no afectan el material a grabar.

●

Las señales de vídeo compuesto y S vídeo pasan

independientemente por los circuitos de vídeo de este

aparato. Por ello, al grabar o copiar señales de vídeo, si la

fuente de señales de video se conecta sólo para dar una

señal S vídeo (o sólo una vídeo compuesto) puede grabar

sólo S vídeo (o sólo vídeo compuesto) en su videograbadora.

●

Una fuente conectada a este aparato mediante terminales

ópticos digitales sólo podrá ser grabada en una platina de

casetes o videograbadora diferente de la platina de

casetes (o grabador de minidiscos etc.) conectado al

terminal OPTICAL MD/TAPE 1 REC OUT de este aparato.

●

La señal de entrada de audio Dolby Digital (AC-3) RF no

se puede grabar usando una platina de casetes o un

videograbador. Para grabar una fuente de discos láser, el

tocadiscos de discos láser debe estar conectado al

terminal de entrada de señales de audio digital OPTICAL

y/o terminales de entrada de señales de audio analógico

de este aparato.

●

No puede grabarse la fuente de señales que entra por los

terminales EXTERNAL DECODER INPUT de este aparato.

●

Se deben leer las leyes sobre derechos de copia de su país

para grabar discos, discos compactos, programas de radio,

etc. Grabar materiales protegidos por los derechos de copia

puede ser contrario a la ley.

Si mira una cinta de vídeo con señales codificadas para

evitar las copias, puede ocurrir que la información que se

exhibe superpuesta en la pantalla y/o las imágenes se

pueden ver distorsionadas debido a tales señales.

BASS TREBLE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

BASS

EXTENSION

ON

OFF

PARA EL CONTROL DE SONIDO DE ESTE APARATO

BALANCE

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

VCR 2

B

LD

TAPE 2 MON

/ EXT. DECODER

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

DVD/VCR 3

V-AUX

C

DISCSTOP

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

/

DTS

SURROUND

12

45

Español

Este aparato incorpora un sofisticado procesador de campo de sonido digital multiprograma. El procesador le permite expandir y

cambiar electrónicamente la forma del campo de sonido de audio de fuentes de audio y vídeo, creando la sensación de que está

escuchando el sonido en un cine. Ud. puede crear un excelente campo de sonido de audio seleccionando un programa de campo

de sonido adecuado (por supuesto esto dependerá de lo que esté escuchando) y podrá agregar los ajustes deseados.

Además, este aparato incorpora un decodificador Dolby Digital (AC-3) y un decodificador Dolby Pro Logic Surround para

reproducción de sonidos por varios canales del audio proveniente de fuentes codificadas con Dolby Surround, y un decodificador

DTS para la reproducción del sonido de múltiples canales de fuentes codificadas con DTS. El funcionamiento de estos

decodificadores se puede controlar seleccionando un programa DSP correspondiente incluyendo el funcionamiento combinado del

DSP YAMAHA y el Dolby Digital (AC-3), Dolby Pro Logic Surround o el DTS.

El aparato tiene 12 programas para el proceso de campo de sonido digital, 6 desde los ambientes acústicos actuales de todo el

mundo, y 6 programas de fuentes de audio/video. Además, cada programa tiene dos o tres subprogramas. Todos programas

contienen varios parámetros que pueden ajustarse de acuerdo al gusto del usuario.

Para más detalles sobre los programas de campo de sonido digital, consulte las páginas 50 a 54.

1

Siga los pasos 1a 7 indicados en la sección “FUNCIONAMIENTO BASICO” en la página 39.

2 Cuando se usa el panel delantero:

Si no se ilumina ningún nombre de programa en el

panel de exhibición, oprima el botón EFFECT

para encender el procesador de campos de sonidos

digitales de manera que el nombre del programa DSP

se ilumine en el visualizador y la pantalla del

monitor.

REPRODUCCION UNA FUENTE USANDO EL EFECTO DEL

PROCESADOR DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL (DSP)

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A1

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

LD

SOURCE

CD

MD/TAPE 1

VIDEO AUX

SET MENU PROGRAM EFFECT

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

STANDBY/ON

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

SLEEP

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

TAPE 2 MON

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

2

Cuando se usa el control remoto:

Ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU a la posición

PARAMETER en el control remoto.

Nota: Asegúrese de usar el control remoto con la tapa

abierta.

TV

V

DVD/V

V

-

PARAMETER

SET MENU

CONTINUA

EFFECT

PARA USAR EL PROCESADOR DE CAMPO DE

SONIDO DIGITAL (DSP)

46

3 Seleccione un programa deseado de acuerdo con la fuente.

* El nombre del programa seleccionado se ilumina en el visualizador y la pantalla del monitor.

4

●

Si se desea, ajuste el nivel de salida de cada altavoz. (Para más detalles, consulte la descripción correspondiente en las

páginas 48 y 49.)

●

Si lo desea se puede crear su propio campo de sonido. (Para más detalles consulte las páginas 56 a 60.)

Notas

●

La selección de programa puede ser realizada para fuentes de entrada individuales. Una vez que se seleccione un programa,

quedará vinculado a la fuente de entrada seleccionada en ese momento. De manera que la próxima vez que se seleccione la

misma fuente de entrada se activa automáticamente el mismo programa.

●

Si se prefiere cancelar el procesador de campo de sonido digital, oprimir la el botón EFFECT. El sonido es el normal estéreo de

dos canales sin efecto de sonido envolvente.

●

Cuando la fuente de sonido monoaural se reproduce con el programa DOLBY/DTS SURROUND, no se escucha ningún sonido

desde los altavoces principales y traseros. El sonido sólo se escucha proveniente del altavoz central. Sin embargo, si la función

“1A. CENTER SP” en el modo SET MENU está en la posición “NONE”, el sonido del canal central sale por los altavoces

principales.

●

Cuando se usa el descodificador Dolby Pro Logic Surround, decodificador Dolby Digital o decodificador DTS de este aparato, si

el sonido de la fuente principal se altera considerablemente por un sobreajuste del control BASS o TREBLE, la relación entre

los canales central y trasero puede producir un efecto no natural.

●

Cuando se selecciona una fuente de señales entradas a los terminales EXTERNAL DECODER INPUT de este aparato, no

puede utilizarse el DSP y tampoco funcionará el botón EFFECT.

PRO LOGIC

DSP

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

/

DTS

SURROUND

12

Nombre del programaNombre del subprograma

Oprima una vez o más.

a)

b) Seleccione un subprograma deseado oprimiendo el

mismo selector de programa DSP una o más veces u

oprimiendo las teclas +/–.

PROGRAM

VCR 2

LD

TAPE 2 MON

/ EXT. DECODER

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

DVD/VCR 3

V-AUX

C

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

ENTER-

TAINMENT

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

10 11

/

DTS

SURROUND

12

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A1

CINEMA DSP

7ch

VOLUME

INPUT SELECTOR

TAPE 2 MON

/EXT. DECODER

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

PHONES BASS

EXTENSION

BASS TREBLE BALANCE

DVD/VCR 3

VIDEO AUX

REC OUT

VCR 1

VCR 2

TV/DBS

LD

SOURCE

CD

MD/TAPE 1

VIDEO AUX

SET MENU PROGRAM EFFECT

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

STANDBY/ON

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

SLEEP

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

TAPE 2 MON

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

3

Cuando se usa el panel delantero: Cuando se usa el control remoto:

47

Español

Para disfrutar de una fuente de vídeo

con Dolby Pro Logic, el Dolby Digital

(AC-3) o el DTS

Cuando selecciona el programa No. 10, 11 ó 12, y la señal de

entrada de la fuente es estéreo de 2 canales, los sonidos

ambientales Dolby Pro Logic son descodificados. Cuando se

selecciona un programa y la señal de entrada de la fuente está

codificada con Dolby Digital (AC-3), se descodifica

automáticamente como Dolby Digital (AC-3).

Cuando se selecciona un programa y la señal de entrada de la

fuente está codificada con el DTS, este, se descodifica

automáticamente.

Los siguientes indicadores en el panel muestran el tipo de

procesamiento de sonidos que se está realizando.

1 Se enciende cuando se reproduce una fuente DVD

codificada con DTS y se decodifica el DTS.

2 Se enciende cuando se reproduce una fuente en disco

láser o disco compacto codificada con DTS y se decodifica

el DTS.

3 Se ilumina cuando se está descodificando Dolby Digital

(AC-3) y las señales de la fuente seleccionada codificada

con Dolby Digital (AC-3) no es de 2 canales.

Este indicador también se enciende cuando se ajusta el

modo de entrada a “AC-3 RF” incluso cuando no hay

señal codificada con Dolby Digital (AC-3) en esta unidad.

4 Se ilumina cuando se están descodificando sonidos

ambientales Dolby Pro Logic Surround

5 Se ilumina cuando se conecta el procesador de campo

de sonido digital

Además, para el programa No. 10, 11 y 12, el nombre del

subprograma seleccionado en el visualizador o la pantalla del

monitor cambiará de acuerdo con el tipo de descodificación.

(Para más detalles consulte las páginas 53 a 54.)

Notas

●

El Dolby Digital (AC-3) no se decodificará si la fuente no

estaba codificada con el Dolby Digital (AC-3).

El DTS no se decodificará si la fuente no estaba codificada

con el DTS.

●

Si las señales de entrada de la fuente codificada con Dolby

Digital (AC-3) son sólo de 2 canales, el procesamiento de

sonidos es similar al de las señales de audio PCM o

analógicas.

Nota

Si se cambia el disco láser (o disco compacto) que se está

reproduciendo con la decodificación DTS y se coloca otro

disco no codificado con DTS cuando el indicador “dts” rojo

estaba encendido, no se escuchará ningún sonido del nuevo

disco seleccionado. En este estado el indicador “dts” rojo

destella para avisare que el aparato está bloqueado en el

modo de decodificación DTS.

Para reproducir normalmente el disco, cambie el modo de

decodificación DTS actual a otro modo oprimiendo una tecla

de selección de entrada en el control remoto o el botón INPUT

MODE en el panel delantero para que se apague el indicador

“dts”.

Cancelación del sonido de efecto

El botón EFFECT del panel delantero y la tecla EFFECT

ON/OFF del control remoto le facilita comparar el sonido

estéreo normal con el sonido de efecto totalmente procesado.

Para cancelar sólo el sonido de efecto y escuchar el sonido

principal, oprima la tecla EFFECT ON/OFF o el botón

EFFECT. Oprima la tecla EFFECT ON/OFF o el botón

EFFECT una segunda vez para reponer el sonido con efecto.

Notas

●

Si se cancela el sonido de efecto cuando las señales

codificadas con Dolby Digital (AC-3) o DTS ingresan a este

aparato, la señales de todos los canales se mezclan y salen

por los altavoces principales.

●

Si se oprime el botón EFFECT o la tecla EFFECT ON/OFF

para desactivar los efectos de sonidos cuando se descodifica

como sonidos Dolby Digital (AC-3) o DTS, puede suceder que

el sonido salga muy suave o no salga normalmente

dependiendo de la fuente. En este caso oprima el botón

EFFECT o la tecla EFFECT ON/OFF para activar los efectos

de sonidos, o use señales de entrada no codificadas con

Dolby Digital (AC-3) o DTS.

●

Si se oprime el botón EFFECT o la tecla EFFECT ON/OFF

para desactivar los efectos de sonidos cuando se

descodifica el Dolby Digital (AC-3), la frecuencia de

muestreo y la formación de canal de la señal codificada se

muestran en el panel de exhibición.

Ej.)

* Si la fuente de entrada es una fuente Dolby Digital

KARAOKE, aparece “K” al principio de la formación de

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL SOURCE

AC 3 DTS PCM

1

3

2

4

5

Panel delantero

o

Control remoto

EFFECT

ON/OFF

La frecuencia de muestreo

es 48 kHz

Tres canales delanteros

Dos canales traseros

EFFECT OFF

fs=48k in : 3/2

48

AJUSTE DEL NIVEL DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES CENTRAL,

TRASERO DERECHO, TRASERO IZQUIERDO, EFECTO DELANTERO

Y DE GRAVES SECUNDARIOS

Si se desea, se puede ajustar el nivel de salida de sonido de

cada altavoz incluso si el nivel de salida está prefijado en

“AJUSTE DEL EQUILIBRIO DE ALTAVOCES” en las páginas

29 a 31.

Nota: Estos ajustes se pueden realizar sólo cuando el sonido

de efecto está activado. Si ninguno de los indicadores ,

, y está iluminado en la

pantalla, oprima el botón EFFECT en el panel delantero o la

tecla EFFECT ON/OFF en el control remoto de manera que al

menos uno de estos indicadores se encienda en la pantalla.

PRO LOGIC

DIGITAL

DSP

1 Ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU en el

control remoto a la posición PARAMETER.

2

3 Oprima una o más veces hasta que el nombre del

altavoz cuyo nivel se va a ajustar aparezca en la

pantalla.

Al oprimir, la selección cambia como en el cuadro anterior.

* Oprima la tecla en el control remoto para cambiar la

selección en el orden inverso.

4 Ajuste el nivel del altavoz seleccionado.

5 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar otros altavoces.

CENTER

LS/RS

FRONT

SWFR

(Nivel de salida del altavoz central)

(Nivel de salida del altavoz trasero derecho e izquierdo)

(Nivel de salida del altavoz de efecto delantero)

(Nivel de salida del altavoz de graves secundario)

Método de ajuste

Este ajuste puede hacerse sólo con el control remoto.

Nota: Asegúrese de usar el control remoto con la tapa abierta.

LEVEL

PARAMETER

SET MENU

o

49

Español

Altavoces

CENTER

RIGHT SURROUND (RS)

LEFT SURROUND (LS)

SUBWOOFER (SWFR)

FRONT

Valor prefijado

0

Rango de control (dB)

MUTE, –40 a +10

MUTE, –20 a 0

MUTE, –40 a +10

Notas

●

De esta forma, el nivel de salida de los altavoces traseros

izquierdo y derecho se ajusta simultáneamente, sin cambiar

la diferencia de nivel.

Para ajustar cada nivel por separado, siga el método de

“AJUSTE DE EQUILIBRIO DE ALTAVOCES en las páginas

29 a 31.

●

Si la función “1A. CENTER SP” en el modo SET MENU

está en la posición “NONE”, el nivel de salida de sonido del

altavoz central no se puede ajustar. En este modo, el

sonido central sale automáticamente de los altavoces

principales izquierdo y derecho.

●

Una vez que se ajustó el nivel de salida, el valor del nivel

será el mismo en todos los programas de campo de sonido

digital.

●

El valor de nivel de salida de cada altavoz fijado la última

vez permanece memorizado incluso cuando se conmuta el

aparato al modo de espera.

Sin embargo, si el cable de alimentación está desconectado

durante más de una semana, estos datos volverán

automáticamente a los ajustes originales de fábrica.

50

La siguiente lista da descripciones breves de los campos de sonido producidos por cada uno de los programas del DSP. Recuerde

que la mayoría de éstos son recreaciones digitales precisas de ambientes acústicos reales. Los datos de estos campos de sonido

se grabaron en los lugares reales usando un equipo de medición de campo de sonido sofisticado.

Nota

El equilibrio de nivel de canales entre el canal trasero izquierdo y derecho pueden diferir dependiendo del campo de

sonidos que esté escuchando. Esto se debe a que la mayoría de estos campos de sonidos son creados a partir de los

ambientes acústicos reales.

Programa No. 1 a 6: Programas Hi-Fi DSP (para fuentes de audio)

●

Cuando la señal de entrada es de audio analógico o PCM: ( )

Salida de altavoces: principal, trasero, efecto delantero

●

Cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales): ( )

Salida de altavoces: principal, central, trasero, efecto delantero

●

Cuando la señal de entrada está codificada con el DTS: ( )

Salida de altavoces: principal, central, trasero, efecto delantero

DSP

DIGITAL

DSP

CARACTERISTICAS

Esta es una sala de conciertos grande en forma de abanico en Munich con

aproximadamente 2500 asientos. Casi todo el interior está recubierto de

madera. La reflexión del sonido en las paredes derecha e izquierda es

muy pequeña, y el sonido se escucha y desplaza bien.

Esta es una sala de conciertos grande de forma rectangular de

aproximadamente 2500 asientos. Casi todo el interior excepto el techo

está recubierto de madera, especialmente con paneles de caoba

reflectivos. Los paneles reflectivos lustrados de encima del escenario

producen reflexiones frontales fuertes que refuerzan el sonido que

proviene directo del escenario. Esta sala de conciertos tiene un sonido

potente y muy sólido.

Esta es una sala de conciertos de forma rectangular de aproximadamente

1700 asientos. Los pilares y esculturas de adorno crean complejas

reflexiones. Estas reflexiones y las reflexiones de todas las direcciones de

la sala producen un sonido muy rico y completo.

Esta es una sala de conciertos de diseño europeo grande de 2600

asientos en los Estados Unidos. El interior es relativamente simple de

acuerdo al gusto americano. El sonido de las frecuencias medias y altas

se reproduce con riqueza y belleza.

Esta es una sala de conciertos clásica, grande y de forma rectangular de

aproximadamente 2200 asientos. Tiene un escenario circular y asientos

detrás del escenario.

Esta es una sala de conciertos circular con un rico efecto de sonidos

ambientales. Las reflexiones pronunciadas desde todas las direcciones

enfatizan la extensión de los sonidos. Puede experimentar el campo de

sonido con mayor presencia como si estuviera sentado en el centro y cerca

del escenario. Este campo de sonido también es útil para Karaoke. Le

impresionará pues parecerá que se encuentra en medio de un escenario real.

No. PROGRAMA SUBPROGRAMA (TIPO)

1 CONCERT Hall A in Europe

HALL 1

Hall B in Europe

Hall C in Europe

2 CONCERT Hall D in U.S.A.

HALL 2

Hall E in Europe

Live Concert

RESUMEN DE LOS PROGRAMAS DE CAMPO DE

SONIDO DIGITAL

51

Español

CARACTERISTICAS

Este programa recrea el ambiente acústico de una iglesia común con

reverberaciones moderadas. Es ideal para reproducir música sacra

reproducida en un órgano de iglesia, etc.

Este programa recrea al ambiente acústico de una iglesia grande con una

cúpula alta y columnas a lo largo de los lados. Este interior produce

reverberaciones largas.

Este programa tiene un campo de sonido tomado del comedor (sala común)

de un monasterio, una hermosa estructura gótica de la Edad Media, situada

en Royaumont en las afueras de París. Los espacios con forma de domo en

el techo, formados por pilares de soporte producen reverberaciones en un

eco que crea extraordinarios tonos que reverberan durante mucho tiempo.

Un club de jazz en Nueva York. Es en un sótano y es un área

relativamente espaciosa, el patrón de reflejos es similar al de una sala de

conciertos pequeña.

Un tradicional club de jazz de Nueva York en la Séptima Avenida. Esta

sala tiene un techo bajo y el “teatro” está en una esquina. El programa no

produce tantos reflejos como los programas de sala de concierto o iglesia

pero da una sensación de estar íntimamente “en contacto con la música”.

Es el campo de sonido de un escenario en el “The Bottom Line” un

famoso club de jazz de Nueva York. Tiene capacidad para que puedan

sentarse 300 personas a la izquierda y derecha del escenario con un

campo de sonidos reales y vibrantes.

El programa idela para música rock en vivo y dinámica. Los datos para este

programa se grabaron en el club de música rock en directo “más

ambientado” de Los Angeles.

Este programa simula un lugar con paredes de cemento. Se crea un campo

de sonido con mucha energía debida a las reflexiones claras de las paredes.

Este programa introduce retardos largos entre los sonidos directos y los

efectos de sonido, y le brinda la sensación de espacio de un auditorio al

aire libre grande.

Este programa recrea el ambiente acústico de una discoteca divertida en

el centro de una ciudad muy activa. El sonido es denso y altamente

concentrado. También se caracteriza por sonidos de alta energía.

Este campo de sonido es ideal como música de fondo en fiestas donde

puede escuchar también el sonido directamente de atrás para que todos

puedan disfrutar de la música en los espacios más grandes.

Este programa le agrega una sensación espacial más profunda a los

sonidos de los videojuegos, etc. sea cual sea la fuente utilizada, estéreo o

monoaural. Puede disfrutar de sus videojuegos con mucha más potencia

y presencia.

No. PROGRAMA SUBPROGRAMA (TIPO)

3 CHURCH Tokyo

Freiburg

Royaumont

4 JAZZ CLUB Village Gate

Village Vanguard

The Bottom Line

5 ROCK The Roxy Theatre

CONCERT

Warehouse Loft

Arena

6

ENTERTAINMENT

Disco

Party

Game/Amusement

52

CARACTERISTICAS

Este programa produce una atmósfera entusiasmante y le permite sentir

que se encuentra en el centro de la acción, como si estuviera en medio

del concierto de rock o jazz.

El componente de sonido indirecto se expande en el campo de sonidos

ambientales usando los datos de una sala de conciertos circular grande

para los sonidos ambientales, de forma que el espacio atrás de la pantalla

y el espacio de sonidos se expanden completamente.

Con este programa la voz del disc jockey se escucha más claramente y la

música lo entretiene con una sensación de campo de sonido más rica.

Este programa le ofrece una excelente profundidad de las voces y

claridad, evitando las reverberaciones excesivas.

Para óperas, la ubicación de la orquesta y el escenario se combinan

perfectamente, permitiéndole sentir bien la presencia del sonido. Los

sonidos ambientales traseros del campo de sonidos son moderados, sin

embargo, reproducen bien los sonidos usando los datos de una sala de

conciertos. No se sentirá cansado al ver una ópera larga.

Este programa reproduce las voces con claridad, permitiéndole sentir la

amplitud de espacio de un pabellón. La reverberación demorada reproduce

el campo de sonidos único de un pabellón y permite lograr un ambiente más

excitante.

Este programa se usa para reproducir fuentes de vídeo monoaurales

(películas viejas, etc.). Los sonidos monoaurales se reproducen con

mayor presencia del lado de adelante del campo de sonidos y con efecto

de reverberación óptimo. El uso de un altavoz central permite escuchar

con más facilidad las conversaciones, lográndose una unidad entre las

palabras y las imágenes.

El campo de sonido delantero es relativamente angosto mientras que los

sonidos ambientales traseros emplean los sonidos de una sala de

conciertos grande. Con este programa, puede disfrutar de las noticias,

programas en vivo, programas musicales o deportivos. En una

transmisión estéreo deportiva, el cronista se encuentra en el centro y las

exclamaciones del público y la atmósfera del estadio se sienten todo

alrededor, sin embargo la expansión del sonido hacia atrás es controlada.

No. PROGRAMA SUBPROGRAMA (TIPO)

7 CONCERT Pop/Rock

VIDEO 1

DJ

8 CONCERT Classical/Opera

VIDEO 2

Pavilion

9 TV THEATER Mono Movie

Variety/Sports

Programas No. 7 a 12: Programas CINEMA-DSP (para fuentes de

audio/video)

●

Estos programas utilizan el decodificador Dolby Pro Logic, el decodificador Dolby Digital o el decodificador DTS.

●

La salida de altavoz para cada programa es la siguiente.

No. 7, 8, 9, 10, 11: principal, central, trasero, efecto delantero

No. 12 (Normal): principal, central, trasero

No. 12 (Enhanced): principal, central, trasero, efecto delantero

●

Sólo para los programas No. 7, 8 y 9, se encienden los siguientes indicadores.

Cuando la señal de entrada es de audio analógico o PCM: ( )

Cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales): ( )

Cuando la señal de entrada está codificada con el DTS: ( )

DSP

DIGITAL

DSP

53

Español

CARACTERISTICAS

Este programa recrea el campo de sonidos amplio de un

cine. Reproduce la fuente de sonido con precisión y

detalles, dándole al campo de sonidos y vídeo un

realismo increíble. Cualquier fuente de vídeo codificada

con el Dolby Surround o el DTS (especialmente las

grandes producciones) son ideales para usar con este

programa.

Este programa reproduce claramente los diálogos y

efectos de sonido de las películas de ciencia ficción con

lo último en diseño de sonido, para crear un espacio

cinematográficamente más amplio y de expansión en el

silencio. Podrá disfrutar de sus películas de ciencia

ficción en un campo de sonido de espacio virtual que

incluye los programas en Dolby Pro Logic, Dolby Digital

(AC-3) y código DTS utilizando las técnicas más

avanzadas.

Este programa es ideal para reproducir con precisión el

sonido de las películas de múltiples pistas más nuevas.

El campo de sonido está de acuerdo con los cines más

modernos de forma que las reverberaciones del campo

de sonido se refrenan lo más posible. Los datos del

campo de sonido de una ópera se usan para el lado de

presencia delantero, de manera de que se enfatiza la

sensación tridimensional del campo de sonido y los

diálogos se orientan precisamente en la pantalla.

Usando los datos del campo de sonido de una sala de

conciertos del lado de los sonidos ambientales traseros,

se generan reverberaciones muy potentes. Se puede

disfrutar películas de acción, aventuras, etc. con mucha

presencia.

Este programa se usa para reproducir sonidos en

películas de con varias pistas de sonido y se caracteriza

por un campo de sonidos delicado y extenso. La

presencia de sonidos delanteros del campo de sonidos

es relativamente angosta. Se extiende todo alrededor y

hacia la pantalla, evitando el eco de las conversaciones

sin perder claridad. Para el efecto de sonidos

ambientales, de forma que la música y los coros se

escuchen bien en un área grande detrás del campo de

sonido.

No. PROGRAMA SUBPROGRAMA (TIPO)

10 MOVIE 70 mm Spectacle

THEATER 1 ()

Funciona cuando la señal de entrada es de

audio analógico o PCM o con codificación

Dolby Digital (AC-3) en 2 canales

DGTL Spectacle

()

Funciona cuando la señal de entrada

codificada con Dolby Digital no en 2 canales

DTS Spectacle

()

Funciona cuando la señal de entrada está

codificada con DTS

70 mm Sci-Fi

()

Funciona cuando la señal de entrada es de

audio analógico o PCM o con codificación

Dolby Digital (AC-3) en 2 canales

DGTL Sci-Fi

()

Funciona cuando la señal de entrada

codificada con Dolby Digital no en 2 canales

DTS Sci-Fi

()

Funciona cuando la señal de entrada está

codificada con DTS

11 MOVIE 70 mm Adventure

THEATER 2 ()

Funciona cuando la señal de entrada es de

audio analógico o PCM o con codificación

Dolby Digital (AC-3) en 2 canales

DGTL Adventure

()

Funciona cuando la señal de entrada

codificada con Dolby Digital no en 2 canales

DTS Adventure

()

Funciona cuando la señal de entrada está

codificada con DTS

70 mm General

()

Funciona cuando la señal de entrada es de

audio analógico o PCM o con codificación

Dolby Digital (AC-3) en 2 canales

DGTL General

()

Funciona cuando la señal de entrada

codificada con Dolby Digital no en 2 canales

DTS General

()

Funciona cuando la señal de entrada está

codificada con DTS

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

●

Los programas No. 10 a 11 son apropiados para reproducir videodiscos, cintas de video y fuentes similares codificadas con el

Dolby Surround (con la marca “DOLBY SURROUND” o “DOLBY DIGITAL”) o codificadas con DTS (con la marca “dts”).

54

CARACTERISTICAS

El decodificador de sonidos ambientales Dolby Pro Logic,

el Dolby Digital (AC-3) o el decodificador DTS

incorporado reproduce precisamente los sonidos y los

efectos de sonidos directamente de la fuente codificada

con los sonidos ambientales Dolby Surround o el DTS. El

proceso de decodificación es muy eficiente y mejora la

intermodulación y la separación de los canales, de forma

que la ubicación de los sonidos es más suave y precisa.

Este programa simula un sistema de altavoces

ambientales múltiples de un cine más novedoso. El

procesamiento de los campos de sonidos digitales y la

decodificación Dolby Surround o DTS se realizan

precisamente sin alterar la orientación original de los

sonidos. De esta forma los efectos de sonidos

ambientales producidos mediante este campo de sonidos

se desplazan naturalmente desde atrás hacia la izquierda

y derecha y hacia la pantalla.

No. PROGRAMA SUBPROGRAMA (TIPO)

12 /DTS PRO LOGIC/Normal ()

SURROUND Funciona cuando la señal de entrada es de

audio analógico o PCM o con codificación

Dolby Digital (AC-3) en 2 canales

DOLBY DIGITAL/Normal ()

Funciona cuando la señal de entrada

codificada con Dolby Digital no en 2 canales

DTS DIGITAL SUR./Normal ()

Funciona cuando la señal de entrada está

codificada con DTS

PRO LOGIC/Enhanced

()

Funciona cuando la señal de entrada es de

audio analógico o PCM o con codificación

Dolby Digital (AC-3) en 2 canales

DOLBY DIGITAL/Enhanced

()

Funciona cuando la señal de entrada

codificada con Dolby Digital no en 2 canales

DTS DIGITAL SUR./Enhanced

()

Funciona cuando la señal de entrada está

codificada con DTS

DSP

DIGITAL

DSP

PRO LOGIC

DIGITAL

PRO LOGIC

Nota: Si se selecciona la posición “NONE” para “1A. CENTER SP” en el modo SET MENU, no saldrá sonido por el(los)

altavoz(ces) central(es).

●

El Programa No. 12 es para reproducir videodiscos, cintas de video y fuentes similares codificadas con el Dolby Surround (con

la marca “DOLBY SURROUND” o “DOLBY DIGITAL”) o codificadas con DTS (con la marca “dts”).

55

Español

INDICACIONES EN LA PANTALLA

Si conecta su videograbadora, tocadiscos de discos láser,

monitor de vídeo, etc. a este aparato, puede utilizar la

posibilidad que le brinda de exhibir los títulos de programa,

datos de parámetros e información sobre diferentes ajustes en

la pantalla de su monitor de vídeo. Esta información será

superpuesta sobre la imagen de vídeo.

Si no hay una fuente de vídeo conectada o está desactivada,

la información se exhibirá sobre un fondo de color azul.

Nota: Los títulos de programas, datos de parámetros y otra

información también se exhibirá en la pantalla de este aparato.

Selección del tipo de indicaciones

Se puede cambiar la visualización con la información de la

pantalla del monitor oprimiendo la tecla de indicaciones ON

SCREEN en el control remoto.

Cada vez que se oprime esta tecla, la visualización cambia

alternadamente entre visualización completa, visualización

sencilla y sin visualización.

(Ejemplo)

Pantalla completa

Pantalla sencilla

Se apaga después de aparecer

durante varios segundos.

Notas

●

Cuando se hace un cambio o ajuste de la selección del

modo SET MENU o se hace un ajuste de balance del

altavoz con el tono de prueba, aparece toda la información

en la pantalla del monitor aunque se haya seleccionado

otro tipo de indicaciones.

●

La información que aparece así en la pantalla del monitor

no puede grabarse en la videograbadora.

P01 CONCERT HALL 1

/

Hall A in Europe

EFCT TRIM

0dB

INIT. DLY

30ms

ROOM SIZE

1.0

LIVENESS 5

....

...

/

P01 CONCERT HALL 1

/

Hall A in Europe

EFCT TRIM

0dB

INIT. DLY

30ms

ROOM SIZE

1.0

LIVENESS 5

....

...

/

P01 CONCERT HALL 1

/

Hall A in Europe

A

B

C

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

ON SCREEN

56

CREACION DE SUS PROPIOS CAMPOS DE SONIDO

¿QUE ES UN CAMPO DE SONIDO?

Para explicar las funciones impresionantes del DSP, debemos

comprender qué es el campo de sonido.

Lo que realmente crea los tonos enteros, ricos de un

instrumento en directo son los reflejos múltiples de las paredes

de la habitación. Adicionalmente a la creación del sonido en

“vivo”, estos reflejos nos habilitan a explicar donde está

situado el instrumentista, y el tamaño y forma que la

habitación en la que estamos sentados. Podemos explicar si

es altamente reflectivo con superficies de acero y vidrio, o más

absorbente con paneles de madera, alfombras y cortinas.

LOS ELEMENTOS DE UN CAMPO DE

SONIDO

En cualquier ambiente, adicionalmente al sonido directo que

se dirige directamente a nuestro oídos desde el instrumento

que toca el instrumentista, existen dos tipos distintos de

reflejos de sonido que se combinan para hacer el campo de

sonido:

(1) Reflejos rápidos.

Sonidos reflejados que alcanzan nuestro oidos

extremadamente rápido (50ms—100ms después del

sonido directo), después del reflejo desde sólo una

superficie—por ejemplo, desde un techo o pared. Estos

reflejos caen el los patrones específicos como se muestra

en el diagrama de la página 58 para un ambiente en

particular, y suministra información vital a nuestros oidos.

Los reflejos rápidos actualmente añaden claridad al

sonido directo.

(2) Reverberaciones.

Se causan debidas a los reflejos de más de la superficie—

paredes, techo, la parte posterior de la habitación—tan

numerosas que emergen juntas para formar una

resonancia de sonido contínua. No son direccionales, y

reducen la claridad del sonido directo.

El sonido directo, reflejos rápidos y reverberación subsecuente

juntos nos ayudan a determinar el tamaño subjetivo y la forma

de la habitación, y esta es la información que el DSP

reproduce para crear los campos de sonido.

Si pudiera crear los reflejos rápidos apropiados y

reverberaciones subsecuentes en su habitación de audio,

podría crear su propio ambiente de audición. La acústica en su

habitación podría cambiar a la de una sala de conciertos, un

piso de baile, o en cualquier tamaño de habitación. Esta

habilidad para crear campos de sonido es exactamente lo que

ocurre con el DSP de Yamaha.

Los programas DSP consisten de parámetros para determinar

el tamaño de la sala, tiempo de reverberación, distancia del

intérprete, etc. En cada programa, estos parámetros se

prefijan mediante los valores calculados por Yamaha para

crear el campo de sonidos especial. Se recomienda usar los

programas DSP sin cambiar los valores de los parámetros, sin

embargo, este aparato también le permite crear sus propios

campos de sonidos. Comenzando por uno de los programas

incluidos, puede ajustar los parámetros. Aunque este aparato

está en el modo de espera los campos de sonidos ajustados a

su gusto permanecern en la memoria del DSP durante dos

semanas. Las siguientes páginas detallan cómo hacer sus

propios campos de sonido.

Adicionalmente al parámetro “TYPE” que selecciona los

programas secundarios dentro de cada programa DSP (por

ejemplo, “Hall A in Europe”, “Hall B in Europe” y “Hall C in

Europe” para el programa 1 “HALL 1”), cada programa

también está ajustado a los parámetros que le permiten

cambiar las características de un ambiente acústico para crear

con precisión el efecto que quiere crear. Estos parámetros

corresponden a los muchos factores acústicos naturales que

crean el campo de sonido que experimenta en una sala de

conciertos actual u otro ambiente de audición. El tamaño de la

habitación, por ejemplo afecta la longitud de tiempo entre los

“reflejos rápidos”—esto es, los primeros reflejos espaciados

ampliamente que se escucha después del sonido directo. El

parámetro “ROOM SIZE” suministrado en muchos de los

programas DSP altera la distribución entre estos reflejos, y

cambia la forma de la “habitación” en la que escucha.

Adicionalmente al tamaño de la habitación, la forma que la

habitación y las características de las superficies tienen un

efecto significante en el sonido final. Las superficies que

absorben el sonido, por ejemplo, hacen que los reflejos y

reverberaciones desaparezcan rápidamente, mientras las

superficies de reflejos altas permiten que los reflejos se lleven

a cabo durante un largo periodo de tiempo. Los parámetros

del DSP le permiten controlar estos y muchos otros factores

que contribuyen a su campo de sonido personal, permitiendole

volver a diseñar esencialmente las salas de concierto y

habitaciones suministradas para crear ambientes de audición

personales y originales que corresponden idealmente su

ambiente y música.

Consulte las “DESCRIPCIONES DE LOS PARAMETROS DEL

CAMPO DE SONIDO DIGITAL” en las páginas 58 a 60 para la

descripción del parámetro, como afecta el sonido, y su margen

de control.

57

Español

SELECCION Y EDICION DE PARAMETROS DE PROGRAMA

Este ajuste puede hacerse sólo cuando se utiliza el control remoto mientras mira la pantalla del monitor o el visualizador.

Nota

Se recomienda mirar la pantalla del monitor para hacer los ajustes más fácilmente que con el visualizador.

1 Ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU a la

posición PARAMETER.

Nota: Asegurarse de usar el control remoto con la tapa

abierta.

2 Encienda el monitor. Si el tipo de indicaciones

seleccionado no es la pantalla completa, oprima la tecla

de indicaciones ON SCREEN para llamar la pantalla

completa.

3 Si no se ha seleccionado un programa DSP, seleccione

el programa deseado.

El nombre y los parámetros del programa seleccionado

se exhibirán en la pantalla del monitor. El cursor con

forma de flecha apunta al nombre del subprograma.

4 Seleccione un subprograma deseado.

Oprima el botón del

programa seleccionado

actualmente una vez o más.

5 Seleccione el parámetro que desea editar.

6 Cambie el valor del parámetro seleccionado para crear

el efecto deseado.

“+” aumenta el valor del parámetro seleccionado, y “–” lo

disminuye. En ambos casos puede mantener oprimida la

tecla para aumento/disminución continuo. La visualización se

parará un momento en el valor inicial del parámetro para

recordárselo. (En la pantalla del monitor, la marca

*

adelante del nombre del parámetro desaparecerá con el

valor inicial del parámetro.)

Notas

●

Para más detalles sobre los parámetros, consulte las

páginas 58 a 60.

●

Las ediciones de parámetros realizadas de esta forma

permanecerán en efecto aún cuando se corta la corriente o

se desconecta el enchufe del tomacorriente de CA durante

dos semanas, después de lo cual, todos los parámetros, así

como otros ajustes de este aparato, retornarán a sus

valores y condiciones iniciales.

PARAMETER

SET MENU

ON SCREEN

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

/

DTS

SURROUND

12

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

10 11

/

DTS

SURROUND

12

P01 CONCERT HALL 1

/

Hall A in Europe

EFCT TRIM

0dB

INIT. DLY

30ms

ROOM SIZE

1.0

LIVENESS 5

....

...

/

o

Subprograma

58

DESCRIPCIONES DE LOS PARAMETROS DEL CAMPO DE SONIDO

DIGITAL

No todos de lso siguiente parámetros se encuentran en cada programa.

●

ROOM SIZE

Cómo afecta el sonido:

Cambia el tamaño aparente del lugar de audición. El valor

más grande, sonará para simular una sala más grande.

Qué hace:

Ajusta la distribución entre los reflejos tempranos. Los

reflejos tempranos son el primer grupo de reflejos que

escucha antes del comienzo de las reverberaciones densas

y subsecuentes.

Margen de control:

0,1 – 2,0

El ajuste estándar es 1,0

El cambio de este parámetro desde 1 a 2 aumenta el volumen

aparente de la sala ocho veces (longitud, anchura, y altura, al

doble).

P. ROOM SIZE (Tamaño de la sala de la

presencia)

Ajusta el tamaño aparente de la sala de la presencia delantera

del campo de sonido. Cuanto más grande el valor, más grande

será el espacio entre reflexiones, lo que aumenta la

profundidad de la fuente de sonido.

S. ROOM SIZE (Tamaño de la sala ambiental)

Ajusta el tamaño aparente del espacio para el campo de sonidos

ambiental trasero. Cuanto más grande el valor, más grande es el

campo de rodeo de sonidos.

●

INIT. DLY (Retardo inicial)

Cómo afecta el sonido:

Cambia la distancia aparente de la fuente de sonido.

Puesto que la distancia entre la fuente de sonido y la

superficie de reflejo determina el retardo entre el sonido

directo y el primer reflejo, este parámetro cambia la

ubicación de la fuente de sonido dentro del ambiente

acústico.

Qué hace:

Ajusta el retardo entre el sonido directo y el primer reflejo

escuchado por el que escucha.

Margen de control:

1 – 99 milisegundos

Para una sala de estar pequeña este parámetro se podría ajustar

a un valor pequeño. Para una sala grande ajústelo a valores

grandes. Los valores más grandes producen un efecto de eco.

P. INIT. DLY (Retardo inicial de presencia)

Ajusta el retardo entre el sonido directo y la primer reflexión de la

presencia lateral del campo de sonido. Cuanto más grande el

valor, mas demora en comenzar la primer reflexión.

Margen de control:

1 – 99 milisegundos

S. INIT. DLY (Retardo inicial de sonidos

ambientales)

Ajusta el retardo entre el sonido directo y la primer reflexión de

los sonidos ambientales traseros del campo de sonido. Cuanto

más grande el valor, mas demora en comenzar la primer

reflexión.

Margen de control:

1 – 49 milisegundos

INIT. DLY INIT. DLY INIT. DLY

Nivel

Sonido directo

Reflejos tempranos

Tiempo

Espacio grande

Pequeño

Nivel

Sonido directo

Reflejos tempranos

Tiempo

Grande

Nivel

Sonido directo

Reflejos tempranos

Tiempo

Espacio grande

Nivel

Tiempo

Pequeño

Nivel Nivel

Tiempo

Grande

Sonido directo

Reflejos tempranos

59

Español

●

LIVENESS

Cómo afecta el sonido:

Cambia la reflectividad aparente de las paredes en la sala.

Las reflexiones tempranas de la fuente de sonido perderán

intensidad (extinción) más rápidamente en una sala con

paredes acústicamente absorbentes que en una con

superficies reflectivas. Una sala con superficies de

reflectividad alta en que las reflexiones tempranas pierden

intensidad lentamente se llama “viva”, mientras que una sala

con características absorbentes en que las reflexiones

pierden intensidad rápidamente se llama “muerta”. El

parámetro LIVENESS le permite ajustar la tasa de perdida

de intensidad de la reflexión, y por tanto la naturalidad de la

sala.

Qué hace:

Cambia la tasa con la que las reflexiones tempranas pierden

intensidad.

Margen de control:

0 – 10.

P. LIVENESS (Presencia natural)

Ajusta la reflectividad aparente de las paredes de la presencia

delantera del campo de sonidos. Cuanto más grande el valor,

más grande es la presencia delantera del campo de sonidos.

S. LIVENESS (Reverberación del rodeo de

sonidos)

Ajusta la reflectividad aparente de las paredes del rodeo de

sonidos del campo de sonidos. Cuanto más grande el valor, más

grande es el campo ambiental trasero.

●

REV. TIME (tiempo de reverberación)

Cómo afecta el sonido:

El tiempo de reverberación natural de una habitación,

depende principalmente en su tamaño y las características

de sus superficies interiores. Por lo tanto, este parámetro

cambia el tamaño aparente del ambiente acústico sobre un

margen extremadamente ancho.

Qué hace:

Ajusta el tiempo que toma para el nivel de densidad, y

sonido de reverberación subsecuente para decaer a 60 dB

(@ 1 kHz).

Margen de control:

1,0 – 5,0 segundos

El tiempo de reverberación en una sala de tamaño medio a

pequeño podría ser de 1 y 2, y en una sala grande es

normal entre 2 y 3.

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

REV. TIME

60 dB

Nivel

Tiempo

Pequeño

Nivel Nivel

Tiempo

Grande

Sonido directo

Muerta Viva

Nivel

Reverberación Reverberación Reverberación

Tiempo

Pequeño

Nivel Nivel

Tiempo

Grande

Sonido directo

Reflejos rápidos

60

●

REV. DELAY (Retardo de reverberación)

Este parámetro ajusta la diferencia entre el comienzo del sonido

directo y el comienzo de la reverberación. Cuanto más grande el

valor, más demorará en comenzar la reverberación. Una

reverberación retardada le hace sentir como si el ambiente

acústico se agrandara.

Margen de control:

0 – 250 milisegundos

●

REV. LEVEL (Nivel de reverberación)

Este parámetro ajusta el volumen de la reverberación. Cuanto

más grande el valor, más fuerte la reverberación.

Margen de control:

0 – 100%

●

EFCT TRIM (Ajuste fino de efecto)

Permite realizar el ajuste fino de todos los efectos de sonidos.

Margen de control:

–3 dB – +3 dB

●

S. DELAY (Retardo ambiental)

Ajusta el retardo entre el sonido directo y la primer reflexión del

campo de sonidos ambientales traseros. Cuanto más grande el

valor, más tarde se generará el campo de sonidos ambiental.

Margen de control:

Cuando se decodifican los sonidos ambientales Dolby Pro

Logic

15 – 30 milisegundos

Cuando se decodifican los sonidos Dolby Digital (AC-3) o

DTS:

0 – 15 milisegundos

Cuando se usa un programa sin decodificación de sonidos

ambientales Dolby Surround o codificación DTS:

0 – 15 milisegundos

REV.TIME

60 dB

REV.DELAY

Nivel

Sonido directo

Reverberación

Tiempo

REV. LEVEL

Nivel

Sonido directo

Tiempo

61

Español

1

Cada vez que se oprime la tecla SLEEP, la hora de dormir

cambia de la siguiente forma.

Después de un tiempo, la exhibición volverá a la indicación

antes de ajustar el temporizador para dormir.

2 El aparato se conmutará al modo de espera

automáticamente a la hora de dormir seleccionada.

Para cancelar la hora de dormir

Oprima una o más veces para que aparezca “SLEEP OFF” en

el visualizador. (Pronto desaparecerá y se apagará el

indicador “SLEEP” del visualizador.)

Nota

El ajuste del temporizador para dormir se puede cancelar

conmutando el aparato al modo de espera con el interruptor

STANDBY/ON en el panel delantero (o la tecla STANDBY del

control remoto) o desconectando el enchufe de este aparato

del tomacorriente de CA.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR

A

B

C

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

A

B

C

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

SLEEP

Si se usa el temporizador para dormir de este aparato, se puede programar el aparato para que se conmute al modo de espera.

Este temporizador es muy conveniente, cuando se va a dormir mientras se disfruta de una transmisión u otra fuente deseada.

Notas

●

El temporizador para dormir se puede controlar sólo con el control remoto.

●

El temporizador para dormir sólo controla los equipos conectados a los SWITCHED AC OUTLET(S) del panel trasero de este

aparato.

Para fijar la hora de dormir

Oprima una vez o más para seleccionar la

hora de dormir.

120 90 60 30

El temporizador para dormir no

funciona (OFF). (El estado antes

de oprimir la tecla SLEEP.)

(Minutos)

Indica la hora de dormir.

Destella

TV/DBS

VCR 1

VCR 2

DVD/VCR 3

V

-

AUX

SLEEP

LD

MD/TAPE 1

TUNER

CD

PHONO

62

FUNCIONAMIENTO BASICO (Con la tapa abierta)

El control remoto suministrado con este aparato fue diseñado para controlar todas las funciones usadas más comúnmente de este

aparato. Si el tocadiscos de discos compactos, la platina de casetes, el sintonizador el tocadiscos de discos láser, etc. conectados a

este aparato son componentes YAMAHA diseñados para usar con este control remoto, entonces este control remoto controlará las

diferentes funciones de cada uno de los componentes.

* Para el funcionamiento básico, usar el control remoto con la tapa abierta.

NOMBRES DE LAS TECLAS Y SUS FUNCIONES

MACROQUICK

OFFSLOW

MD/TAPE 1

A/B

REC/PAUSE

BA

A

CD

TUNER

VCR 1

VCR 2

B

LD

TAPE 2 MON

/ EXT. DECODER

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

DVD/VCR 3

V-AUX

C

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

TV

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

/

DTS

SURROUND

12

1

3

2

4

7

8

9

A

D

G

H

F

E

C

B

0

5

I

6

LIGHT

J

Tapa abierta Panel lateral

CONTROL REMOTO

63

Español

1 Teclas de platinas de casetes

Sirven para controlar platinas de casetes.

(El interruptor A/B/C (G) debe estar en la posición “A”.)

* Las teclas DIR A, B y A/B se pueden usar con platinas

dobles.

* Para platinas de casetes sencillas con función de inversión

automática, oprimiendo la tecla DIR A se cambiará la

dirección de funcionamiento de la cinta.

2 Teclas del tocadiscos de CD/LD

Sirven para controlar el tocadiscos de discos compactos o el

tocadiscos de discos láser.

(Para controlar el tocadiscos de discos compactos, ajuste el

interruptor A/B/C (G) a la posición “A”. Para controlar el

tocadiscos de discos láser ajuste el interruptor A/B/C (G) a la

posición “B”.)

* DISC puede ser usado sólo para el cambiador de discos

compactos.

* STOP puede ser usado sólo para tocadiscos de discos

láser.

3 Teclas de sintonizador

Se usan para controlar el sintonizador.

(El interruptor A/B/C (G) debe estar en la posición “A”.)

+: Se usa para seleccionar un número de emisora prefijada

mayor

–: Se usa para seleccionar un número de emisora prefijada

menor

A/B/C/D/E: Se usa para seleccionar el grupo (A – E) de

números de emisoras prefijadas.

4 Teclas de selección de programa DSP

Sirven para seleccionar un programa DSP cuando está

conectado el procesador de campos de sonidos digital

incorporado (incluyendo el descodificador Dolby Pro Logic

Surround y el decodificador Dolby Digital (AC-3) y el

decodificador DTS).

5 Tecla LEVEL

Para ajustar el nivel de salida de los altavoces central(es),

traseros, de efecto delantero o de graves secundario, oprima

primero esta tecla una vez o más para que el nombre del/los

altavoz(es) cuyo nivel desea ajustar aparezca en la pantalla.

Mientras el nombre permanezca encendido en la pantalla

podrá cambiar su nivel con las teclas + o – (

D

).

6 Interruptor de parámetro/nivel y ajuste de menú

(PARAMETER/SET MENU)

Ajustar a la posición PARAMETER cuando edite un parámetro

de un programa DSP. Ajuste a la posición SET MENU cuando

quiera hacer un ajuste o cambiar un ajuste de una función en

el modo SET MENU.

7 Tecla TEST

Para ajustar el equilibrio de los altavoces (Para más detalles,

consultar las páginas 29–31.)

8 Tecla de temporizador SLEEP

Esta tecla se usa para activar o desactivar el temporizador

para dormir, y para ajustar el temporizador para dormir. (Para

más detalles, consulte la página 61.)

9 Tecla de indicaciones en la pantalla (ON SCREEN)

Cambia la indicación del nombre del programa y los

parámetros, o información sobre diferentes ajustes en la

pantalla del monitor conectado.

Cada vez que se oprime esta tecla, la visualización cambia

alternadamente entre visualización completa, visualización

sencilla y sin visualización.

0 Teclas SYSTEM POWER ON y STANDBY

Oprima la tecla SYSTEM POWER ON para encender este

aparato y oprima la tecla STANDBY para conmutar el aparato

al modo de espera.

A Botón RESET

Este botón se encuentra dentro del compartimiento de las

pilas.

Oprima este botón para “reponer” el microprocesador interno

que controla el funcionamiento del control remoto. Será

necesario reponer el control remoto cuando resulte imposible

de usar.

* Oprima el botón RESET no se borrarán las funciones

aprendidas.

B Teclas MASTER VOLUME (hacia arriba) y

(hacia abajo)

Sirven para subir y bajar el volumen principal.

C Tecla MUTE

Cuando se oprime esta tecla, se silencia el volumen. Para

continuar con el nivel de volumen original, se debe volver a

oprimir la misma tecla.

Mientras el volumen permanece silenciado, el indicador

VOLUME destellará continuamente.

D Teclas / y –/+

Las teclas (hacia arriba) y (hacia abajo) cambian los

parámetros (o funciones) en el modo seleccionado usando el

interruptor PARAMETER/SET MENU. Las teclas – y + sirven

para ajustar o cambiar un ajuste de un parámetro (o función)

seleccionada con la tecla o .

E Tecla EFFECT ON/OFF

Para conectar/desconectar el procesador de campo de sonido

digital (incluyendo el descodificador Dolby Pro Logic Surround,

el decodificador Dolby Digital (AC-3) y el decodificador DTS).

F Indicadores A/B/C

La posición (A, B o C) seleccionada por el interruptor A/B/C se

muestra en rojo.

G Interruptor A/B/C

Este interruptor se debe usar sólo cuando la tapa del control

remoto está abierta. (Este interruptor no funcionará cuando la

tapa está cerrada.)

Normalmente, ajustar este interruptor a la posición “A”.

Cuando se controla un tocadiscos de discos láser Yamaha

usando las teclas de tocadiscos CD/LD (2), ajustar este

interruptor a la posición “B”.

H Teclas de selección de entrada

Se usan para seleccionar la fuente de entrada. La tecla TAPE

2 MON tiene una función diferente de los otros selectores de

entrada. Su función es igual a la del botón TAPE 2 MON/EXT.

DECODER del panel delantero. Para más detalles, consulte la

página 23.

I Indicador TRANSMIT/LEARN

Se enciende cuando el control remoto transmite señales

infrarrojas (cuando se oprime una tecla de comando).

J Tecla de luz (LIGHT)

Si se oprime esta tecla, algunas de las teclas del control

remoto se iluminarán durante aproximadamente 5 segundos.

Si se oprime esta tecla mientras esas teclas están iluminadas,

se apagarán.

Nota

Al usar las teclas para controlar componentes Yamaha,

identificarlos con sus teclas de componentes. Si estas

teclas son idénticas, las funciones serán las mismas. Para

cada función de tecla, consultar la instrucción

correspondiente en los manuales de sus componentes.

Botón RESET

64

APRENDIZAJE DE NUEVAS FUNCIONES DE CONTROL (Con la tapa abierta)

Este control remoto puede aprender nuevas funciones. Las teclas sombreadas en la figura a continuación pueden ser

programadas para “aprender” funciones de control de otros controles remotos. Aprendiendo las funciones de las teclas de otros

controles remotos, este control remoto puede ser usado en lugar de uno o más controles remotos, haciendo más fácil el uso de

varios componentes de audio y video.

Algunas de las teclas “capaces de aprender” están originariamente vacías y otras ya han sido prefijadas con funciones para

controlar este aparato y otros componentes Yamaha. Se puede almacenar nuevas funciones en ellas (en lugar de las funciones

prefijadas) tal como se desee.

* Consultar la página 70 por el método de aprendizaje.

* Consultar la página 72 para borrar una función aprendida (o todas las funciones aprendidas).

Nota

Si la capacidad de memoria del control remoto se llena, no se podrá continuar aprendiendo incluso si algunas de las teclas

“capaces de aprender” no están ocupadas por nuevas funciones. Si, por ejemplo, se almacenan en el control remoto sólo códigos

Yamaha, se podrán memorizar hasta aproximadamente 50 funciones. Memorice en las teclas “capaces de aprender” las funciones

nuevas que sean útiles.

Teclas que pueden tener tres funciones (1, 2, 3, 4)

En el caso de las teclas “capaces de aprender”, las teclas

numeradas

1–4 en la figura a la izquierda pueden tener hasta

tres funciones. Esto se debe a que tienen tres áreas de memoria (A,

B y C). (Una función por área.) Se pueden almacenar funciones en

las áreas B y C, y usar tres funciones en cada tecla conmutando las

áreas de memoria con el interruptor A/B/C. (En el área A no se

puede memorizar una nueva función.)

Para usar estas teclas:

1. Antes de usar una tecla, seleccionar el área A, B o C de la tecla

en la que se encuentra memorizada la función que se desea usar

mediante el interruptor A/B/C.

2. Oprimir la tecla.

Los ajustes originales de fábrica de estas teclas son los siguientes.

Nota

El área A de todas las teclas no puede aprender nuevas funciones.

Para almacenar nuevas funciones en estas teclas, memorícelas en

las áreas B o C.

Teclas vacías (1)

Estas son teclas vacías. Cada tecla puede aprender una función de

otro control remoto.

Por ejemplo, la tecla TV es útil para memorizar la función del

interruptor principal de su televisor, y la tecla VCR puede ser usada

para el interruptor principal de su videograbadora.

MD/TAPE 1

A/B

REC/PAUSE

BA

A

CD

TUNER

VCR 1

B

LD

TAPE 2 MON

/ EXT. DECODER

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

DVD/VCR 3

V-AUX

C

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

TV

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

1

VCR 2

1

2

3

4

/

DTS

SURROUND

12

Interruptor A/B/C

Tapa abierta

*

1

: Estos botones se usan para aprender una nueva

función o borrar una función aprendida (o todas las

funciones aprendidas). Para más detalles, consulte

las páginas 70–72.

*

1

A

Preajustada con

funciones para

controlar una platina

de casetes Yamaha.

Preajustada con

funciones para

controlar un tocadiscos

de discos compactos

Yamaha. (STOP está

vacía.)

Preajustada con

funciones para controlar

un sintonizador de

Yamaha.

Preajustada como

las teclas

selectoras del

programa DSP

B

Vacía

Preajustada con

funciones para

controlar el tocadiscos

de discos láser de

Yamaha. (DISC está

vacía.)

Vacía

Preajustada como

las teclas

selectoras del

programa DSP

C

Vacía

Preajustada como

las teclas

selectoras del

programa DSP

1

2

3

4

La posición del interruptor A/B/C

65

Español

Nota

Si una tecla que tiene una función prefijada aprende una

nueva función, la función prefijada no se borrará, pero quedará

desactivada. Cuando la función aprendida sea borrada, la

función prefijada será repuesta. (Para información acerca de

una función aprendida, consulte la página 72.)

Acerca de las marcas indicadas en el control remoto

Las marcas en el control remoto significan las funciones de las

teclas, fuentes de entrada, etc.

Ejemplos)

(cinta): Platina de casetes, la videograbadora,

etc.

(disco): Tocadiscos de discos compactos, el

tocadiscos de discos láser, etc.

(onda de radio): Sintonizador, el sintonizador de

satélite/TV, etc.

Estas marcas son útiles para memorizar nuevas funciones.

Ejemplos)

• El área B de las teclas 1 es ideal para memorizar funciones

de control de su videograbadora.

• El área B de las teclas 3 es ideal para memorizar funciones

de control de su sintonizador de satélite/TV.

Acerca de las teclas iluminadas

Cuando oprime una tecla de selección de entrada, se iluminará

durante 3 segundos.

Cuando oprime una tecla de selección de entrada en el grupo

del área de memoria seleccionada (A, B o C), la marca del

grupo de la tecla (

1–3) que es igual a la marca de la tecla

de selección de entrada se ilumina durante aproximadamente

3 segundos.

Ejemplo)

A la inversa, cuando se oprime una tecla del grupo

1–3, su

marca y la tecla de selección de entrada con la misma marca

en el grupo del área de memoria seleccionada se iluminará

durante aproximadamente 3 segundos.

Esta función puede ser útil si memoriza funciones para

controlar una fuente de entrada en un grupo de teclas cuyas

marcas se iluminan cuando se oprime la tecla de selección de

entrada correspondiente.

MD/TAPE 1

A/B

REC/PAUSE

BA

A

TUNER

VCR 1

B

DIR

DSCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

CD

Rojo (Esto indica que

el área de memoria A

ha sido seleccionado)

Se enciende.

66

USO DE LAS TECLAS DE CONTROL DE FUNCIONES (Con la tapa cerrada)

Cuando la tapa del control remoto está cerrada, se podrá controlar fácilmente los componentes Yamaha incluyendo las funciones

aprendidas usando las teclas OPERATION CONTROL.

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TV

VCR

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

TRANSMIT

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

CD

TUNER

VCR 1

VCR 2

LD

PHONO

TV/DBS

DVD/VCR 3

V-AUX

MD/TAPE 1

TAPE 2 MON

EFFECT

MD/TAPE 1

A/B

REC/PAUSE

BA

A

CD

TUNER

VCR 1

VCR 2

B

LD

TAPE 2 MON

/ EXT. DECODER/ EXT. DECODER

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

DVD/VCR 3

V-AUX

C

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

TV

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

1

2

3

/

DTS

SURROUND

12

Teclas de selección de entrada

Teclas OPERATION CONTROL

Tapa cerrada.

Cuando la tapa está cerrada, las teclas OPERATION

CONTROL sustituyen las teclas numeradas 1, 2 y 3 en la

figura de arriba. Para usar estas teclas, no tiene que cambiar

el interruptor A/B/C. Las funciones que realizan las teclas

OPERATION CONTROL están determinadas por el selector

de entrada que fuera oprimido antes de usar las teclas

OPERATION CONTROL.

Nota

Cuando la tapa está cerrada, las teclas EFFECT, MASTER

VOLUME, MUTE, TV y VCR funcionarán de la misma manera

que cuando la tapa está abierta.

* Si el interruptor MACRO a un lado del control remoto está

en la posición “OFF”, cuando la tapa está cerrada, las

teclas SYSTEM POWER ON y STANDBY también

funcionarán de la misma manera que cuando la tapa está

abierta.

Notas

• Si las teclas OPERATION CONTROL substituyen las teclas

que no tienen funciones (vacías), no se realizará ningún

comando. De acuerdo con su plan, memorice las funciones

de otro control remoto en las áreas vacías de estas teclas.

(Consulte la página 70 para el método de aprendizaje.)

• Mientras se reproduce en un aparato de audio/video, si se

desea controlar otro aparato usando el control remoto (por

ejemplo, si se desea rebobinar una cinta en su

videograbador mientras escucha un disco compacto),

deberá abrir la tapa del control remoto y usar el interruptor

A/B/C y las teclas correspondientes.

(Si se oprime una tecla de selección de entrada con la tapa

cerrada para cambiar las funciones de las teclas

OPERATION CONTROL a las funciones para controlar un

videograbador, la entrada de la fuente que reproduce el

disco compacto se cancelará.)

Acerca de las teclas iluminadas

Cuando se oprime una tecla de selección de entrada, la tecla

oprimida y sólo las teclas OPERATION CONTROL disponibles

(que sustituyen las teclas memorizadas con las funciones

prefijadas o funciones aprendidas) se iluminan durante

aproximadamente 3 segundos. De esta manera podrá saber

de un vistazo cuales teclas están disponibles.

A la inversa, cuando se oprime una tecla OPERATION

CONTROL, todas las teclas OPERATION CONTROL

disponibles y la tecla de selección de entrada seleccionada se

iluminarán.

67

Español

TUNER

OPERATION

CONTROL

Ejemplo de las funciones controladas usando las teclas

OPERATION CONTROL

Para controlar un tocadiscos de discos compactos de

Yamaha

1. Oprima la tecla de selección de entrada “CD”.

2. Use las teclas OPERATION CONTROL. (Realizan las

funciones en el área A de las teclas

2.)

Para controlar su videograbadora

1. Oprima la tecla de selección de entrada “VCR”.

2. Use las teclas OPERATION CONTROL. (Realizan las

funciones en el área B de las teclas

1. Este área está

originalmente prefijada sin ninguna función. De antemano

se deberán memorizar las funciones relacionadas al control

de la videograbadora en el área B de las teclas

1.)

Tecla de entrada seleccionada

Funciones de tecla que las teclas OPERATION CONTROL realizan

Funciones en el área A de las teclas

1 (excepto REC/PAUSE, A/B, DIR A y B)

Funciones en el área A de las teclas

2 (excepto STOP, DISC, y )

Funciones en el área A de las teclas

3

Funciones en el área B de las teclas 1 (excepto REC/PAUSE, A/B, DIR A y B)

Funciones en el área B de las teclas

2 (excepto STOP, DISC, y )

Funciones en el área B de las teclas

3

Funciones en el área C de las teclas 1 (excepto REC/PAUSE, A/B, DIR A y B)

Funciones en el área C de las teclas

2 (excepto STOP, DISC, y )

Funciones en el área C de las teclas

3

Consulte el cuadro a continuación para una combinación de tecla de selección de entrada y funciones de teclas que las teclas

OPERATION CONTROL realizan. (También, consulte el cuadro en la página 64.)

Oprimir la tecla de selección de entrada “TAPE 2 MON” o “PHONO” no tiene ningún efecto sobre las teclas OPERATION

CONTROL.

MD/ TAPE 1

CD

TUNER

VCR 1

VCR 2

LD

V-AUX

TV

/

DBS

DVD/ VCR 3

OPERATION

CONTROL

Reprodución

Salta a la pista

OPERATION

CONTROL

Reproducción

Rebobinado Avance rápido

Pausa o parada

68

MACROS (Con la tapa cerrada)

Un “macro” es un comando que define una secuencia de

varias operaciones.

Las teclas indicadas en la figura a continuación (como teclas

de macros prefijados) también están prefijados con macros,

además de sus funciones individuales.

Cada tecla de macro está prefijada de manera que

simplemente oprimiéndola realizará secuencialmente varias

funciones de otras teclas de este control remoto. (Para saber

que funciones de teclas son realizadas secuencialmente al

oprimir cada tecla de macro prefijada, consulte la página

siguiente.)

Los macros pueden ser usados sólo cuando la tapa está

cerrada y el interruptor MACRO está en la posición “SLOW” o

“QUICK”. (Si “OFF” estuviera seleccionado, no funcionará

ninguno de los macros incluso si la tapa está cerrada.)

Las teclas de macros prefijados han sido prefijadas

originalmente con macros. Si se desea, se puede cambiar el

contenido de las teclas de macros memorizando la serie de

funciones deseadas. Se pueden memorizar hasta siete

funciones en una tecla de macro. (Consulte la página 71 para

el método de aprendizaje.)

Ajuste del interruptor MACRO

OFF: En esta posición, los macros no funcionarán aún con

la tapa del control remoto cerrada.

QUICK: En esta posición, cuando se oprime una tecla, cada

comando es transmitido a intervalos de 0,5 segundos.

SLOW: En esta posición, cuando se oprime una tecla, cada

comando es transmitido a intervalos de 3 segundos.

MD/TAPE 1

A/B

REC/PAUSE

BA

A

CD

TUNER

VCR 1

VCR 2

B

LD

TAPE 2 MON

/ EXT. DECODER

PHONO

EFFECT

ON/OFF

TV/DBS

DVD/VCR 3

V-AUX

C

DIR

DISCSTOP

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

PRESET

A/B/C/D/E

CHURCH

123

CLUB

JAZZ

VIDEO 1

CONCERT

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

VIDEO 2

CONCERT

THEATER

TV

CONCERT

ROCK

TAINMENT

ENTER-

456

HALL 1 HALL 2

789

PARAMETER

SET MENU

SLEEP

ON SCREEN

LEVEL

TEST

MASTER VOLUME

TV

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

10 11

MUTE

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

TV

VCR

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

MUTE

MASTER

VOLUME

OPERATION

CONTROL

TRANSMIT

MACROQUICK

OFFSLOW

1

2

MD/TAPE 1

CD

TUNER

VCR 1

VCR 2

LD

TAPE 2 MON

PHONO

EFFECT

TV/DBS

DVD/VCR 3

V-AUX

/ EXT. DECODER

/

DTS

SURROUND

12

Tapa cerrada

(Coloque el interruptor MACRO

en “QUICK” o “SLOW”.)

Teclas de macros prefijados

Interruptor MACRO

69

Español

Tecla de macro

1ero

(

Conecta este aparato)

2do

(Selecciona la fuente de entrada)

3ero

(Reproduce una fuente)

“ ” en el área A de las teclas

1

“ ” en el área A de las teclas 2

–

“ ” en el área B de las teclas

1

“ ” en el área B de las teclas 2

–

“ ” en el área C de las teclas

1

“ ” en el área C de las teclas 2

–

Función de la tecla (y área) que funciona cuando se oprime una tecla de macro

Tecla de macro

1ero 2do

–

3ero

–

Función de la tecla que funciona cuando se oprime una tecla de macro

Las teclas de macros prefijados y funciones de teclas que se pueden realizar secuencialmente son las siguientes. (También,

consulte el cuadro en la página 64.)

Notas

• Una tecla en la que no se ha memorizado ninguna función

no realizará ningún comando.

• Si ocurriera que este aparato no recibe el segundo comando

debido a que la operación interna del primer comando

demora mucho tiempo, ajuste el interruptor MACRO a la

posición “SLOW”, o no agregue ninguna función ni repita el

mismo comando entre el primer comando y el siguiente

comando.

• Si programa la función de conexión/desconexión del

televisor, videograbador, etc. como parte una secuencia de

un macro, se debe tener en cuenta que cambia el modo en

el que está actualmente por el otro (conexión a desconexión

o desconexión a conexión).

Por ejemplo, cuando se oprime la tecla de macro, si el

televisor, videograbador, etc. está encendido, se apagará a

pesar que no se quiera hacer eso.

• Una vez que se oprime una tecla de macro, el aparato no

recibirá el comando de otra tecla (incluso si se la ha

oprimido) hasta que el aparato termine de realizar todos los

otros comandos de la tecla de macro. Tenga especial

cuidado cuando el interruptor MACRO se encuentra en la

posición “SLOW”.

• Una vez que se haya oprimido la tecla de macro, se deberá

mantener el control remoto dirigido hacia el sensor del

control remoto hasta que el control remoto termine de

transmitir todos los comandos de la tecla de macro.

• Se pueden usar las teclas OPERATION CONTROL también

cuando se usan las funciones de macro.

MD/ TAPE 1

CD

TUNER

VCR 1

VCR 2

LD

TAPE 2 MON

V-AUX

PHONO

TV

/

DBS

DVD/ VCR 3

MD/ TAPE 1

CD

TUNER

VCR 1

VCR 2

LD

TAPE 2 MON

V-AUX

PHONO

TV

/

DBS

DVD/ VCR 3

SYSTEM

POWER ON

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

SYSTEM

POWER ON

STANDBY

TV

VCR

70

1 Coloque este control remoto y el otro control remoto uno

frente al otro.

2

*

Si no se realiza ninguna operación durante aprox. 30

segundos después de oprimir el botón LEARN, el indicador

TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y el modo actual

se cancelará, si ocurriera lo anterior, repita este paso.

3 Si fuera necesario, seleccione el área de memoria

usando el interruptor A/B/C en el panel lateral del control

remoto.

4 Oprimir la tecla en el control remoto en la cual se desea

almacenar la nueva función.

* Si se oprime la tecla que no puede aprender otra función,

el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y el

modo actual quedará cancelado. Si ocurre eso, repita este

paso.

* Si no se realiza ninguna operación durante aprox. 30

segundos después que se oprime una tecla, el indicador

TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá

al modo en que se encontraba antes de comenzar el

aprendizaje. Si ocurriera esto, vuelva a comenzar desde el

paso 2.

5 Mantenga oprimida la tecla (en el otro control remoto)

que tiene la función que se quiere memorizar.

Cuando se termina el aprendizaje, el indicador

TRANSMIT/LEARN se apaga. Soltar la tecla. El indicador

comienza a destellar lentamente.

* Si una señal no es recibida satisfactoriamente, el indicador

TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá

al modo en que se encontraba anteriormente al paso 4. Si

ocurre eso, se debe volver a comenzar desde el paso 4.

* Si la memoria está llena, el indicador TRANSMIT/LEARN

destellará rápidamente para mostrar que es imposible

aprender, y luego se repondrá el modo de antes de

comenzar el aprendizaje.

6 Repita los pasos 3 al 5 para memorizar más funciones.

7 Cuando se termine el aprendizaje, oprima el botón

LEARN.

Notas

●

Las nuevas funciones aprendidas reemplazarán la

funciones aprendidas anteriormente.

●

Si no existiera más espacio en la memoria para aprender

otras funciones, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará

rápidamente. En este caso, incluso si algunas teclas no

están ocupadas con funciones para otros controles

remotos, no se podrán aprender otras funciones.

●

Si durante el aprendizaje la tapa está cerrada y transcurren

aprox. 5 segundos, el indicador TRANSMIT/LEARN

destellará rápidamente y se repondrá al modo en que se

encontraba antes del aprendizaje. Si ocurre eso, vuelva a

comenzar desde el paso 2. Sin embargo, si la tapa se abre

en 5 segundos, se repondrá al modo anterior a que se

abriera la tapa.

●

Pueden existir circunstancias por las cuales, debido a la

codificación de señales y la modulación empleada por el

otro control remoto, este control remoto no podrá “aprender”

sus señales.

●

Cuando oprima el botón LEARN, MACRO o CLEAR o el

botón RESET dentro del compartimiento de la pila, con un

objeto puntiagudo, tenga cuidado de no dañar el botón. Si

utiliza un lápiz mecánico, compruebe que no sale el grafito.

APRENDIZAJE DE UNA NUEVA FUNCION

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

TV

456

ROCK

JAZZ CLUB

CHURCH

789

TEST

E

+10

Se enciende

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

ORTS

STADIUM

DISCO

TV

56

CLUB

CHURCH

9

EST

Este control remoto

Otro control

remoto

Aprox. 5–10 cm

(2–4 pulg.)

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Destella despacio

(Oprima usando la punta de

un lápiz mecánico, etc.)

LEARNCLEAR MACRO

V-AUX

PHONO

EFFECT

ON/OFF

123

SPORTS

STADIUM

DISCO

TV

456

OCK

JAZZ CLUB

CHURCH

89

TEST

10

71

Español

1

* Si no se realiza ninguna operación durante aprox. 30

segundos después de que se oprime el botón MACRO, el

indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se

repondrá al modo en que se encontraba antes de oprimir el

botón MACRO. Si ocurriera eso, oprima otra vez el botón

MACRO.

2 Oprima una tecla de macro prefijada en la cual se desea

programar el macro nuevo.

* Si se oprime una tecla de macro prefijada diferente, el

indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se

cancelará el modo actual. Si ocurriera eso, repita este

paso.

3 Oprima una tecla cuya función desea memorizar como

la primera función del macro nuevo.

* Si se oprime una tecla cuya función no puede ser

memorizada como un comando de macro, el indicador

TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se cancelará

el modo actual. Si ocurriera eso, repita este paso.

* Si transcurrieron 30 segundos antes de oprimir una tecla,

el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y

se repondrá al modo en que se encontraba antes

comenzar el aprendizaje. Si ocurriera eso, volver a

comenzar desde el paso 1.

4 Repita el paso 3 para memorizar la segunda, la tercera y

las otras funciones. Se pueden memorizar hasta siete

funciones de teclas en serie como un macro.

* Si se ha aprendido la séptima tecla de función, el indicador

TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá

al modo en que se encontraba antes de comenzar el

aprendizaje. (Esto muestra que la llave ha terminado de

aprender una serie de funciones como un macro.) Si

ocurriera eso, no tendrá que seguir con el siguiente paso.

5 Cuando se finalice el aprendizaje, oprima el botón

MACRO.

PREPARACION DE UN MACRO NUEVO

En el lugar de las funciones prefijadas se puede programar un macro nuevo. (Consulte la página 68 para saber qué teclas son las

teclas de macros prefijados.) Se pueden preparar hasta 13 macros nuevos. Una tecla de macro puede aprender hasta siete

funciones de otras teclas.

Nota

Si memoriza un comando continuo como la bajada del nivel del volumen, se convertirá en un comando corto al ser realizado como

parte de un macro.

LEARNCLEAR MACRO

Se recomienda anotar las funciones de teclas nuevas que

fueron memorizadas usando los adhesivos y péguelos del

lado de atrás del control remoto o del lado de atrás de la

tapa.

Respaldo de memoria

Todas las funciones aprendidas se mantendrán mientras

se cambian las pilas. Sin embargo, si se demoraran

algunas horas en colocar las pilas, las funciones

aprendidas serán borradas y deberán ser aprendidas

nuevamente.

Se apaga.

(Cuando se termina el

aprendizaje, este

indicador se vuelve a

encender.)

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Destella despacio

CD

TRANSMIT

/LEARN

Se enciende

SYSTEM

POWER ON

TRANSMIT

/LEARN

A

B

C

REMOTE CONTROL

TRANSMITTER

72

1

Para borrar una función de tecla aprendida, oprima el

botón LEARN usando la punta de un lápiz mecánico, etc.

Para borrar un macro preparado por Ud., oprima el

botón MACRO.

2 Mantenga oprimido el botón CLEAR usando la punta del

lápiz mecánico, etc.

3 Mantenga oprimido el botón CLEAR y mantenga

oprimida la tecla cuyas funciones desea borrar hasta

que el indicador destelle 3 veces.

Para borrar dos o más funciones secuencialmente, siga

oprimiendo el botón CLEAR, y repeta este paso.

Nota

Si borra una función aprendida de una tecla, se repondrá la

función prefijada original para esa tecla (excepto para las

teclas que han sido prefijadas sin ninguna función.)

Para borrar las funciones aprendidas Para borrar todas las funciones aprendidas

1 Seleccione todos los tipos de funciones de tecla que se

desean borrar usando el interruptor MACRO a un lado

del panel del control remoto.

OFF: Seleccione esta posición si se quieren borrar todas

las funciones aprendidas excepto los macros.

QUICK: Seleccione esta posición si se quieren borrar todos

los macros preparados por Ud.

SLOW: Seleccione esta posición si se quieren borrar todas

las funciones aprendidas incluyendo los macros.

2 Oprima el botón CLEAR usando la punta de un lápiz

mecánico, etc.

* Si realiza una de las siguientes operaciones después de

oprimir el botón CLEAR, el indicador TRANSMIT/LEARN

destellará rápidamente y el modo actual se cancelará. Si

ocurriera esto, oprima otra vez el botón CLEAR.

• El interruptor MACRO se encuentra en otra posición.

• Oprima otra tecla.

• No se realiza ninguna operación durante 30 segundos.

3 Oprima otra vez y mantenga el botón CLEAR. Mientras

se mantiene oprimido el botón CLEAR, mantenga

oprimidas las teclas MASTER VOLUME y

simultáneamente hasta que el indicador destelle 7

veces.

MACROQUICK

OFFSLOW

BORRADO DE LAS FUNCIONES APRENDIDAS

TRANSMIT

/LEARN

LEARNCLEAR MACRO

Destella despacio

o

CD

TRANSMIT

/LEARN

Destella

LEARNCLEAR MACRO

TRANSMIT

/LEARN

Destella despacio

MUTE

TRANSMIT

/LEARN

Destella

73

Español

Si el aparato no está funcionando normalmente, verifique los siguientes puntos para determinar si se puede corregir el problema de

la forma descrita a continuación. Si no se resuelve el problema, o si el problema no está en la lista de SINTOMAS, desenchufe el

aparato y consulte con su distribuidor o centro de servicio autorizado YAMAHA.

SINTOMAS

El aparato no se enciende cuando se

oprime el interruptor STANDBY/ON, o se

conmuta al modo de espera rápidamente en

seguida después de conectar el aparato.

El aparato no funciona normalmente

No se escucha ningún sonido o no se ve

ninguna imagen.

No hay imagen

El sonido se corta repentinamente.

Sólo sale sonido por los altavoces de un

lado.

No hay sonido de los altavoces de efectos.

No hay sonido de los altavoces de efectos

delanteros.

No hay sonido de los altavoces centrales.

Reproducción mala de los graves

CAUSA

No se ha enchufado bien el cable de

corriente.

El interruptor IMPEDANCE SELECTOR del

panel trasero no se encuentra hacia un

extremo.

Influencia de un ruido externo fuerte (rayo,

electricidad estática fuerte, etc.) o un error

de funcionamiento del aparato.

Las conexiones de los cables de salida

están mal.

No se ha seleccionado la fuente de entrada

correcta.

Las conexiones de los altavoces no son

seguras.

Las señales digitales diferentes de las de

audio PCM y de las señales codificadas

Dolby Digital (AC-3) (o DTS) que este

aparato no pueden reproducire ingresan a

este aparato reproduciendo un CD-ROM, etc

No hay conexión al terminal S video entre

este aparato y el televisor aunque están

entrando señales S video en el aparato.

El circuito de protección se ha activado por

un cortocircuito, etc.

El temporizador para dormir ha funcionado.

El ajuste del control BALANCE es incorrecto.

Las conexiones de los cables no son

correctas.

El botón EFFECT está desactivado.

Se está usando un programa de

decodificación de sonidos ambientales

Dolby Surround (o DTS) con material que no

está codificado con el sistema de sonidos

ambientales Dolby Surround (o DTS).

La función “1E. FRONT MIX” del modo SET

MENU está en la posición “ON-5ch”.

Se ha seleccionado PRO LOGIC/Normal,

DOLBY DIGITAL/Normal o DTS DIGITAL

SUR./Normal en el programa DSP No. 12.

La función “1A. CENTER SP” en el modo

SET MENU está en la posición “NONE”.

Se ha seleccionado uno de los programas

de DSP No. 1 al No. 6 cuando la señal de

entrada de la fuente se encuentra en

estéreo de 2 canales (analógico/PCM).

Las señales de entrada de la fuente

codificada con Dolby Digital (AC-3) o DTS

no tienen señales de canal central.

La función “1D. LFE/BASS OUT” en el modo

SET MENU se encuentra en la posición

SWFR o BOTH, a pesar que su sistema no

tiene un altavoz de graves secundario.

La selección de modo de salida para cada

canal (MAIN, CENTER o REAR) no es la

adecuada.

SOLUCION

Enchufe bien el cable de corriente.

Mueva el interruptor hacia un extremo.

Conmute el aparato al modo de espera y

desconecte el cable eléctrico de CA del

tomacorriente de CA. Después de que hayan

transcurrido unos 30 segundos, conecte la

alimentación y vuelva a hacer funcionar el

aparato.

Conecte correctamente los cables. Si sigue

habiendo problemas, los cables están en mal

estado.

Seleccione la fuente de entrada adecuada

usando el INPUT SELECTOR o botón TAPE

2 MON/EXT. DECODER.

Realice conexiones seguras.

Reproduzca una fuente cuyas señales este

aparato pueda reproducir.

Conecte el terminal S VIDEO MONITOR

OUT de este aparato al terminal de entrada S

video del televisor.

Conmute el aparato al modo de espera y

vuelva a conectar para reponer el circuito de

protección.

Cancele el temporizador para dormir.

Ajuste de forma adecuada.

Conecte correctamente los cables. Si sigue

habiendo problemas, los cables están en mal

estado.

Oprima el botón EFFECT para activarlo.

Emplee un programa de campo de sonido

distinto.

Ajuste a la posición “OFF-7ch”.

Seleccione otro programa (o subprograma)

Seleccione la posición correcta.

Seleccione otro programa.

Consulte las instrucciones de la fuente que

está reproduciendo.

Seleccione la posición MAIN.

Asegúrese que la selección de modo de

salida es la adecuada para su sistema de

altavoces.

LOCALIZACION DE AVERIAS

Generalidades

74

SINTOMAS

El control remoto no funciona.

El control remoto no funciona

correctamente.

La función de aprendizaje no funciona

correctamente. (El indicador

TRANSMIT/LEARN no se enciende ni

destella.)

Se aprenden las funciones continuas como

la de volumen, pero operan sólo un

momento y se paran.

CAUSA

Las pilas del control remoto están

descargadas.

El microprocesador interior se “congela”.

Distancia o ángulo incorrectos.

El sensor del control remoto en el aparato

recibe los rayos del sol o una luz intensa (por

ejemplo de una lámpara fluorescente de

inversión, etc.)

El microprocesador interior se “congela”.

Las pilas de este control remoto y/o las pilas

del otro control remoto están descargadas.

Hay mucha o poca distancia entre ambos

controles remotos.

El código de señal o la modulación del otro

control remoto no es compatible con la de

este control remoto.

La memoria está llena.

El microprocesador interior se “congela”.

El proceso de aprendizaje es incompleto.

SOLUCION

Cambie las pilas por nuevas y oprima el

botón RESET del control remoto.

Oprima el botón RESET del control remoto.

El control remoto funcionará a una distancia

máxima de 6 metros, y 30 grados como

máximo desde el eje del panel delantero.

Cambie de lugar el aparato.

Oprima el botón RESET del control remoto.

Cambie las pilas por nuevas (y oprima el

botón RESET de este control remoto).

Coloque los controles remotos a la distancia

correcta.

No se pueden aprender las funciones.

No se podrán aprender nuevas funciones sin

borrar funciones innecesarias.

Oprima el botón RESET del control remoto.

Cerciórece de mantener presionada la tecla

de función de control remoto hasta que

comienza a destellar lentamente el indicador

TRANSMIT/LEARN.

Control remoto

SINTOMAS

Se escucha un zumbido.

Al reproducir un disco el nivel de sonido

es muy bajo.

No se puede subir el volumen o el sonido

sale con distorsiones.

Los parámetros DSP y algunos otros

ajustes de este aparato no se pueden

cambiar.

“INPUT DATA ERROR” aparece en al

pantalla y no se escucha ningún sonido.

No puede grabarse el campo de sonido.

El aparato no funciona bien.

No se puede grabar con una platina de

casetes o videograbadora conectada a

este aparato.

Ruido en el televisor o sintonizador

cercanos.

El sonido se degrada cuando se escucha

usando los auriculares conectados a un

tocadiscos de discos compactos o platina

de casetes que está conectado a este

aparato.

CAUSA

La conexión de los cables no es correcta.

No existe una conexión del plato giratorio al

terminal GND.

El disco se está reproduciendo usando un

plato giratorio con una cápsula MC.

El componente conectado a los terminales

MD/TAPE 1 REC de este aparato está

desconectado.

La función “9. MEMORY GUARD” en el modo

SET MENU está en la posición “ON”.

Se reproduce una fuente no estándar o el

aparato reproduce una fuente que funciona

mal.

No se puede grabar el campo de sonido en

una platina conectada a los terminales

MD/TAPE 1 REC del aparato.

El microcomputador en su interior ha dejado

de trabajar debido a que ha sufrido una

sacudida externa (rayo, electricidad estática

fuerte, etc.) o debido a que la fuente de

alimentación tiene un voltaje muy bajo.

La fuente está conectada a este aparato sólo

mediante terminales digitales.

El aparato está demasiado cerca del equipo

afectado.

Este aparato está en el modo de espera.

SOLUCION

Conecte firmemente las clavijas de audio. Si

el problema persiste, los cables pueden estar

dañados.

Realice una conexión entre el plato giratorio y

el terminal GND de este aparato.

El plato giratorio se debe conectar al

sintonizador a través de un amplificador de

MC.

Conecte el componente.

Mueva a la posición “OFF”.

Verifique la fuente o desconecte el aparato

que reproduce la fuente y vuelva a conectar

nuevamente.

Desenchufe el cable de alimentación de CA

del tomacorriente de la pared y enchúfelo

nuevamente después de aproximadamente

un minuto.

Realice conexiones adicionales entre

terminales analógicos.

Separe más el aparato del equipo afectado.

Conecte el aparato.

75

Español

SINTOMAS

Se escucha un susurro fuere cuando se

reproduce una fuente codificada con DTS.

Se escucha un ruido de percusión cuando

se reproduce una fuente codificada con

DTS.

No se escucha ningún sonido cuando se

reproduce una fuente codificada con DTS

aunque se ha seleccionado el modo de

entrada “AUTO” o “DTS” en este aparato.

No se escucha ningún sonido cuando se

reproduce un minidisco en el que se haya

grabado una fuente codificada con DTS.

No se escucha ningún sonido cuando se

reproduce una cinta audiodigital en la que

se ha grabado una fuente codificada con

DTS.

No se escucha ningún sonido cuando se

reproduce una fuente (disco compacto,

etc.) aunque el modo de entrada

seleccionado actualmente es “AUTO”

CAUSA

El equipo que reproduce la fuente no está

conectada al terminal de entrada de señal

de audio digital de este aparato.

Se ha seleccionado el modo de entrada

“ANALOG” en el aparato.

Si se ha seleccionado el modo de entrada

“AUTO”, para algunas fuentes este ruido

puede aparecer mientras el aparato está

tratando de identificar el formato de la señal

de entrada.

El decodificador DTS incorporado en este

aparato no funciona porque el equipo tiene

un control de volumen digital y está en otra

posición que no es “máximo” “neutral” o

“inefectivo”.

Una fuente codificada con DTS no puede

grabarse en un minidisco.

Para algunos equipos de cintas

audiodigitales la fuente codificada con DTS

no puede grabarse.

En el modo “AUTO”, el modo de

decodificación de DTS no puede cambiarse

automáticamente al modo de entrada de

señal digital (PCM).

SOLUCION

El equipo debe estar conectado a un terminal

de entrada de señal de audio digital de este

aparato además de las conexiones de

terminal de señal de audio analógica.

Seleccione el modo de entrada apropiado en

este aparato para conectar el decodificador

DTS incorporado de este aparato.

Ajuste el modo de entrada de la fuente de

entrada seleccionada actualmente a “DTS”.

Ajuste el control de volumen digital del

equipo a su posición de máximo, neutral o

inefectivo.

Oprima el botón de modo de entrada INPUT

MODE en el panel delantero o el selector de

entrada (o fuente seleccionada actualmente)

en el control remoto para que aparezca

“PCM” en la pantalla.

Cuando se reproduce una fuente codificada con DTS:

Notas

• Es necesario utilizar un decodificador DTS para reproducir una fuente codificada con DTS y el equipo que reproduce dicha

fuente debe estar conectado al terminal de entrada de audio digital de este aparato tal como se describe en este manual. Si la

conexión no está hecha o si sólo se utiliza un convertidor digital/analógico sin utilizar el decodificador DTS, cuando se reproduce

una fuente, sólo se escucha un silbido fuerte.

• Para hacer una búsqueda (o salto, etc.) cuando reproduzca una fuente codificada con DTS se enciende el indicador “PCM” en a

pantalla. Esto se debe a que este aparato cambia automáticamente el modo de decodificación de DTS al modo de entrada de

señal digital normal (PCM) para evitar que se escuche un ruido.

• Una fuente codificada con DTS no puede grabarse en cintas de audio y de video analógica y una cinta analógica grabada de una

fuente codificada con el DTS no puede reproducirse.

El mismo resultado se obtiene cuando se utilizan equipos de minidiscos y de cinta audiodigital (según la platina de cinta

audiodigital utilizada para grabación y/o reproducción).

76

Potencia de salida eficaz mínima por canal

(Cuando se excitan ambos canales)

MAIN L/R (20 Hz a 20 kHz, 0,015% de D.A.T., 8Ω)

....................................................................... 110W+110W

CENTER (20 Hz a 20 kHz, 0,015% de D.A.T., 8Ω)

................................................................................. 110W

REAR L/R (20 Hz a 20 kHz, 0,015% de D.A.T., 8Ω)

........................................................................110W+110W

FRONT L/R (1 kHz, 0,05% de D.A.T., 8Ω).........35W+35W

Máxima potencia [Sólo los modelos para China y general]

1 kHz, 10%

de D.A.T., 6Ω (Cuando se excitan ambos

canales)

MAIN L/R........................................................150W+150W

CENTER....................................................................150W

REAR L/R.......................................................150W+150W

FRONT L/R.........................................................45W+45W

Potencia dinámica por canal

(mediante el método de medición de margen dinámico de

IHF)

[Sólo los modelos para EE.UU., Canadá, China y General]

MAIN L/R (8Ω/6Ω/4Ω)

(Cuando se excitan ambos canales)..... 150W/180W/240W

Margen dinámico

[Sólo los modelos para EE.UU., Canadá, China y General]

MAIN L/R (8Ω) ............................................................. 1,3 dB

Potencia de salida estándar DIN por canal [Sólo los

modelos para Europa y Reino Unido]

MAIN L/R (1 kHz, 0,7% de D.A.T., 4Ω)

(Cuando se excitan ambos canales) .......................... 180W

Potencia IEC [Sólo los modelos para Europa y Reino

Unido]

MAIN L/R (1 kHz, 0,015% de D.A.T., 8Ω)

(Cuando se excitan ambos canales) .......................... 120W

Factor de amortiguamiento

MAIN L/R, CENTER (20 Hz a 20 kHz, 8Ω)

........................................................................ Más que 200

Sensibilidad/impedancia de entrada (100W/8Ω)

CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS/VCR 1

/VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX................... 150 mV/47 kΩ

PHONO MM.....................................................2,5 mV/47 kΩ

MAIN IN..................................................................1V/47 kΩ

Nivel de señal máxima de entrada (1 kHz, 0,05% de D.A.T.,

EFFECT ON)

CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS/VCR 1

/VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX.................................. 2,3V

PHONO MM ............................................................ 130 mV

Nivel/impedancia de salida

REC OUT...................................................... 150 mV/1,5 kΩ

PRE OUT

MAIN, CENTER, REAR, FRONT ....................... 1V/1,2 kΩ

SUBWOOFER (SPLIT L, R) (EFFECT OFF)

........................................................................ 1,2V/1,2 kΩ

SUBWOOFER (MONO) (EFFECT OFF)

........................................................................... 2V/1,2 kΩ

Salida de voltaje máxima (20 Hz a 20 kHz, 1% de D.A.T.)

PRE OUT (MAIN L/R)........................................ Más que 3V

Salida/impedancia nominal de la toma de auriculares

Salida

(Entrada CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS

/VCR 1/VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX de 50 mV,

RL=8Ω) ....................................................................... 0,2V

Impedancia .................................................................. 100Ω

Respuesta en frecuencia (20 Hz a 20 kHz)

CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS/VCR 1

/VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX a MAIN L/R SP OUT

.............................................................................. 0±0,5 dB

Desviación de ecualización RIAA (20 Hz a 20 kHz)

PHONO MM............................................................0±0,5 dB

Distorsión armónica total (20 Hz a 20 kHz)

CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS/VCR 1

/VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX a PRE OUT (MAIN L/R),

1V ............................................................ Menos de 0,005%

PHONO MM a REC OUT, 3V.................... Menos de 0,01%

MAIN IN a SP OUT (MAIN L/R, CENTER), 40W/8Ω

................................................................. Menos de 0,005%

MAIN IN a SP OUT (MAIN L/R, CENTER), 50W/6Ω

................................................................. Menos de 0,008%

Relación señal-ruido (Red A de IHF)

CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS/VCR 1

/VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX (Entrada cortocircuitada

150 mV) (EFFECT OFF) ............................. Más que 96 dB

PHONO MM (Entrada cortocircuitada 5 mV)

(EFFECT OFF)............................................Más que 86 dB

Ruido residual (Red A de IHF)

MAIN L/R SP OUT ................................... Menos de 150 µV

Separación entre canales (Vol. –30 dB)

CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS/VCR 1

/VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX Entrada 5,1 kΩ

Cortocircuitada (EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz ................................... Más que 70 dB/60 dB

PHONO MM Entrada cortocircuitada (EFFECT OFF)

1 kHz/10 kHz ....................................Más que 70 dB/60 dB

Características de control de tono

Graves

Refuerzo/atenuación.................................. ±10 dB (50 Hz)

Frecuencia de transición......................................... 350 Hz

Agudos

Refuerzo/atenuación ............................... ±10 dB (20 kHz)

Frecuencia de transición........................................ 3,5 kHz

Igualador gráfico de canal central

Frecuencia ................... 100 Hz/300 Hz/1 kHz/3 kHz/10 kHz

Refuerzo/atenuación .................................................. ±6 dB

Q ..................................................................................... 0,7

Extensión de graves (MAIN L/R) ..................... +6 dB (70 Hz)

Características de Filtro de paso bajo

SUBWOOFER (fc = 90 Hz) ................................. 24 dB/oct.

ESPECIFICACIONES

77

Español

Ecualizador CINEMA

Ecualizador de repartición alta

Frecuencia .......................................... 1,0 kHz a 12,7 kHz

Refuerzo/atenuación .................................. –9 dB a +6 dB

Ecualizador paramétrico

Frecuencia .......................................... 1,0 kHz a 12,7 kHz

Refuerzo/atenuación .................................. –9 dB a +6 dB

Q ................................................................................. 1,85

Silenciamiento de audio ............................................. –20 dB

Sección de vídeo

Tipo de señal de video

[Modelos para EE.UU. y Canadá] .............................NTSC

[Modelos para Europa, Reino Unido y Australia]..........PAL

[Modelos para China y General]........................NTSC/PAL

Nivel de señal de video.......................................1 Vp-p/75Ω

Nivel de señal de S-video

Y ...................................................................... 1 Vp-p/75Ω

C .............................................................. 0,286 Vp-p/75Ω

Nivel de salida máxima .............................Más que 1,5 Vp-p

Relación señal – ruido...................................Más que 50 dB

Respuesta de frecuencia en la salida del monitor

............................................................5 Hz a 10 MHz, –3 dB

Alimentación

[Modelos para EE.UU. y Canadá] ................AC 120V/60 Hz

[Modelos para Europa y Reino Unido] ........ AC 230V/50 Hz

[Modelo para Australia] ............................... AC 240V/50 Hz

[Modelos para China y General]

........................................... AC 110/120/220/240V 60/50 Hz

Consumo

[Modelos para EE.UU., Europa, Reino Unido, Australia,

China y General] ..........................................................500W

[Modelo para Canadá] ...................................500W, 650 VA

Tomacorrientes de CA

2 tomacorrientes con interruptor

[Modelo para EE.UU.].......................................120W max.

[Modelos para Canadá, China y General].........100W max.

1 tomacorriente con interruptor

[Modelos para Europa, Reino Unido y Australia]

..........................................................................100W max.

1 tomacorriente independiente

[Modelos para EE.UU. y Canadá].....................180W max.

[Modelos para China y General] .......................200W max.

Dimensions (An. x Al. x Prof.)

[Modelos para EE.UU., Canadá, Europa, Reino Unido y

Australia]........................................... 435 x 190,5 x 473 mm

[Modelos para China y General (sin paneles laterales)]

.......................................................... 435 x 190,5 x 473 mm

[Modelos para China y General (con paneles laterales)]

.......................................................... 473 x 190,5 x 473 mm

Peso

[Modelos para EE.UU., Canadá, Europa, Reino Unido y

Australia] .................................................................. 23,0 kg

[Modelos para China y General (sin paneles laterales)]

.................................................................................. 23,0 kg

[Modelos para China y General (con paneles laterales)]

.................................................................................. 25,0 kg

Accesorios.................................Transmisor de control remoto

Pilas

Etiqueta de funciones del usuario

* Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

SUPPLIED ACCESSORIES ACCESSOIRES FOURNIS MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR ACCESSORI IN DOTAZIONE ACCESORIOS INCLUIDOS BIJGELEVERDE ACCESSOIRES ● ● ● ● ● ● ● Remote Control Transmitter Emetteur de télécommande Fernbedienung Fjärrkontroll Telecomando Transmisor del control remoto Afstandbediening ● ● ● ● ● ● ● After unpacking, check that the following parts are included. Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses. Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind. Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med. Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio. Desembalar el aparato y verificar que los siguientes accesorios están en la caja. Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Batteries (size AA, R6, UM-3) Piles (taille AA, R6, UM-3) Batterien (Größe AA, R6, UM-3) Batterier (storlek AA, R6, UM-3) Batterie (dimensioni AA, R6, UM-3) Pilas (tamaño AA, R6, UM-3) Batterijen (maat AA, R6, UM-3) User function stickers Etiquettes de fonctions d’utilisateur Etiketten für Anwenderfunktionen Etiketter för din egen användning Etichette ad uso dell’utente Etiqueta de funciones del usuario Gebruikersfunctie-stickers Muchas gracias por haber adquirido este amplificador AV YAMAHA. CONTENIDO ACCESORIOS INCLUIDOS ........................................ Tapa PARA USAR EL PROCESADOR DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL (DSP) .................................................. 45 CARACTERISTICAS .......................................................... 2 REPRODUCCION UNA FUENTE USANDO EL EFECTO DEL PROCESADOR DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL (DSP) ................................................................................... 45 AJUSTE DEL NIVEL DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES CENTRAL, TRASERO DERECHO, TRASERO IZQUIERDO, EFECTO DELANTERO Y DE GRAVES SECUNDARIOS ................................................................. 48 PRECAUCION ..................................................................... 3 NOTAS SOBRE EL CONTROL REMOTO ...................... 4 PERFIL DE ESTE APARATO ............................................ 5 INSTALACION DE LOS ALTAVOCES ............................ 8 CONEXIONES .................................................................... 10 CONEXION DE LAS FUENTES DE AUDIO/VIDEO EN ESTE APARATO ................................................................ 10 CONEXION DE ALTAVOCES .......................................... 18 ENCHUFE EN ESTE APARATO ..................................... 22 RESUMEN DE LOS PROGRAMAS DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL ............................................................. 50 INDICACIONES EN LA PANTALLA ............................... 55 CREACION DE SUS PROPIOS CAMPOS DE SONIDO ............................................................................... 56 PANEL FRONTAL .............................................................. 23 VISUALIZADOR ................................................................. 25 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR ....... 61 AJUSTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO ..... 26 CONTROL REMOTO ........................................................ 62 SELECCION DE LOS MODOS DE SALIDA MAS ADECUADOS PARA SU SISTEMA DE ALTAVOCES (EN EL MODO “SET MENU”) ........................................... 26 AJUSTE DEL EQUILIBRIO DE ALTAVOCES ................ 29 FUNCIONAMIENTO BASICO (Con la tapa abierta) ...... 62 APRENDIZAJE DE NUEVAS FUNCIONES DE CONTROL (Con la tapa abierta) ....................................... 64 USO DE LAS TECLAS DE CONTROL DE FUNCIONES (Con la tapa cerrada) .......................................................... 66 MACROS (Con la tapa cerrada) ....................................... 68 APRENDIZAJE DE UNA NUEVA FUNCION ................. 70 PREPARACION DE UN MACRO NUEVO ..................... 71 BORRADO DE LAS FUNCIONES APRENDIDAS ........ 72 AJUSTES EN EL MODO “SET MENU” ......................... 32 FUNCIONAMIENTO BASICO ......................................... 39 PARA ESCUCHAR UNA FUENTE DE SONIDO ........... 39 PARA GRABAR UNA FUENTE DE SONIDO EN UNA CINTA (O MD) (O PARA EL DOBLAJE DE UNA CINTA EN OTRA) ........................................................................... 42 PARA EL CONTROL DE SONIDO DE ESTE APARATO ........................................................................... 44 Español CONTROLES Y SUS FUNCIONES ................................ 23 SELECCION Y EDICION DE PARAMETROS DE PROGRAMA ....................................................................... 57 DESCRIPCIONES DE LOS PARAMETROS DEL CAMPO DE SONIDO DIGITAL ........................................................ 58 LOCALIZACION DE AVERIAS ....................................... 73 ESPECIFICACIONES ....................................................... 76 1 CARACTERISTICAS ● Configuración de 7 altavoces Principales: Potencia de salida RMS 110W + 110W (8 ohmios), THD 0,015%, 20 – 20.000 Hz Central: Potencia de salida RMS 110W (8 ohmios), THD 0,015%, 20 – 20.000 Hz Traseros: Potencia de salida RMS 110W + 110W (8 ohmios), THD 0,015%, 20 – 20.000 Hz Adelante: Potencia de salida RMS 35W + 35W (8 ohmios), THD 0,05%, 1 kHz ● Modo “SET MENU” que contiene 12 títulos para seleccionar los cambios y ajustes para el uso de este aparato en las mejores condiciones en combinación con su sistema de audio/video ● Procesador de campo de sonido digital ● Temporizador para dormir (SLEEP) ● Decodificador Dolby Digital (AC-3) ● Terminales de señal de audio digital: 5 entradas OPTICAL, 3 entradas COAXIAL, 1 entrada DOLBY DIGITAL (AC-3) RF, 1 salida OPTICAL ● Decodificador Dolby Pro Logic Surround ● Decodificador DTS ● CINEMA DSP: Sonido como en un cine con la combinación de la tecnología DSP de Yamaha y el Dolby Surround o DTS ● Control de equilibrio de entrada automático para Dolby Pro Logic Surround ● Generador de tonos de prueba para ajuste fácil del equilibrio de salida de los altavoces ● Capacidad para cambiar el modo de salida de altavoz 2 ● Interruptor BASS EXTENSION para reforzar la respuesta de los graves ● Función de indicaciones en la pantalla útil para el control de este aparato ● Selector de salida de grabación (REC OUT) independiente de la selección de fuente de entrada. ● Terminales de entrada de señal de audio en 6 canales para conectar un decodificador de señales de audio externas, etc. (por ej. MPEG 2 en lugares donde sólo se utiliza el formato de señal de video PAL) ● Entrada/Salida de señal de vídeo (Incluye conexiones de S video) ● Control remoto con aprendizaje PRECAUCION: LEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO. 1. Leer cuidadosamente este manual para obtener el mejor 13. Puesta a tierra o polarización: Se deben tomar todas las rendimiento posible. Mantenerlo en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro. precauciones para que la puesta a tierra y la polarización del aparato no se omitan. 2. Instalar el aparato en un lugar fresco, seco y limpio, alejado de ventanas, aparatos que produzcan calor, lugares con muchas vibraciones, polvo, humedad o frío. Evitar aparatos que causen ruidos de zumbido (transformadores y motores). Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponer este aparato a la lluvia o al agua. 3. No abrir nunca la caja. Si se introdujese algún objeto extraño en el interior del aparato, ponerse en contacto con su concesionario. 14. No conectar un equipo de audio en la toma de CA del panel trasero si el equipo necesita más potencia que la que le puede proveer la toma. 15. Selector de voltaje (Sólo modelos para China y General) El selector de voltaje del panel trasero debe fijarse de acuerdo con el voltaje local ANTES de conectar el aparato al tomacorriente de CA. La selección de voltajes es para CA de 110/120/220/240V, 50/60 Hz. 4. No forzar los conmutadores, controles o cables. Cuando tenga que mover el aparato, cerciorarse de desenchufar primero la clavija del cable de la alimentación y los cables que conectan al aparato con otros equipos. No tirar nunca del propio cable. 5. Las aberturas de la caja aseguran la ventilación del aparato. Si se tapan las aberturas la temperatura del interior sube rápidamente. Por lo tanto, evitar colocar objetos contra estas aberturas, e instalar la unidad en un lugar bien ventilado. Cerciorarse de que haya quedado un espacio de 10 cm atrás, 10 cm a ambos lados, y 30 cm sobre el panel de la unidad. De lo contrario, no solamente podría dañarse la unidad, sino que podrían producirse incendios. 6. Se debe usar la misma tensión que la especificada en el aparato. Si usa este aparato con una tensión más alta que la especificada, es peligroso y puede provocar incendios o accidentes. YAMAHA no asumirá responsabilidad alguna por cualquier daño de este aparato que resulte del uso de una tensión distinta a la especificada. 7. Las señales digitales generadas por este aparato pueden interferir con otros equipos tales como sintonizadores, receptores o TV. Aparte este aparato de tales equipos si se notan interferencias. Esta unidad no queda desconectada de la alimentación eléctrica mientras esté enchufada al tomacorriente, incluso aunque se haya desconectado con el interruptor principal. Este estado se llama de espera. En este estado, la unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de corriente. IMPORTANTE Por favor anotar el número de serie de su aparato en el espacio de abajo. Modelo: N° de serie: El número de serie está situado en la parte posterior del aparato. Guardar este manual de instrucciones en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro. ADVERTENCIA PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. control en la posición “– ∞” antes de comenzar a reproducir una fuente de audio. Aumentar el volumen lentamente cuando empiece la reproducción. 9. No limpiar este aparato con disolventes químicos porque podría dañarse el acabado. Utilizar para la limpieza un paño limpio y seco. 10. No dejar de leer la sección “LOCALIZACION DE Interruptor FREQUENCY STEP (Sólo modelos para China y General) Debido a que el espacio entre frecuencias es diferente según las zonas, fije el interruptor FREQUENCY STEP (ubicado en la parte trasera) de acuerdo al espacio entre frecuencias en su zona. Antes de fijar el interruptor, desconectar el enchufe de alimentación de CA de este aparato del tomacorriente de CA. Español 8. Poner siempre el control de volumen del amplificador de AVERIAS” donde se dan consejos sobre los errores de utilización antes de llegar a la conclusión de que su aparato está averiado. 11. Cuando no se va a usar el aparato por un largo tiempo (ej. vacaciones, etc.) desconectar el enchufe de alimentación de CA del tomacorriente. 12. Para evitar daños debidos a relámpagos, desenchufar el cable de la alimentación y desconectar la antena durante tormentas eléctricas. 3 IMPEDANCE SELECTOR ADVERTENCIA No mueva el interruptor de selector de impedancia (IMPEDANCE SELECTOR) mientras el aparato esté encendido, ya que podría dañarse la unidad. SI ESTA UNIDAD NO SE ENCIENDE AL PRESIONAR EL INTERRUPTOR DE ESPERA/CONEXION (STANDBY/ON); Es posible que el selector de impedancia (IMPEDANCE SELECTOR) no esté bien deslizado hasta cualquiera de sus extremos. En tal caso, deslícelo completamente. IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON A+ B MAIN CENTER : 4ΩMIN. /SPEAKER A B : 4ΩMIN. /SPEAKER A OR B : 4ΩMIN. /SPEAKER REAR : 4ΩMIN. /SPEAKER FRONT EFFECT : 6ΩMIN. /SPEAKER A OR B MAIN CENTER : 8ΩMIN. /SPEAKER A B : 4ΩMIN. /SPEAKER A OR B : 8ΩMIN. /SPEAKER REAR : 8ΩMIN. /SPEAKER FRONT EFFECT : 8ΩMIN. /SPEAKER VOLTAGE SELECTOR FRONT AC OUTLETS SWITCHED UNSWITCHED I00W MAX. TOTAL 200W MAX. REAR (SURROUND) (Modelo General) NOTAS SOBRE EL CONTROL REMOTO Instalación de las pilas 2 Alcance del control remoto Detector del control remoto 1 Menos de 6 m (19,7 pies) 3 30° 30° Cambio de pilas Si disminuye el alcance del control remoto, las pilas están viejas. Se debe cambiar ambas pilas simultáneamente. Notas ● Se deben usar siempre pilas AA, R6, UM-3. ● Las polaridades deben estar en su sentido correcto. (Consultar la figura en el compartimiento.) ● Quite las pilas del control remoto si no se va a usar durante mucho tiempo. ● Si las pilas gotean, se deben sacar inmediatamente. No se debe tocar el líquido o dejar que entre en contacto con la ropa, etc. Se debe limpiar completamente el compartimiento de las pilas antes de colocar pilas nuevas. ● Después de cambiar las pilas, asegúrese de oprimir el botón RESET dentro del compartimiento de las pilas. 4 Notas ● No deben haber obstáculos grandes entre el control remoto y el aparato. ● Si el sensor del control remoto queda iluminado por una luz muy intensa (por ejemplo de una lámpara fluorescente concentrada, etc.) el control remoto puede no transmitir correctamente las señales. En este caso, cambie el aparato de lugar para que no reciba esta luz directamente. PERFIL DE ESTE APARATO Este aparato incorpora un sofisticado procesador de campo de sonido digital multiprograma. El procesador le permite expandir y cambiar electrónicamente la forma del campo de sonido de audio de fuentes de audio y vídeo, creando la sensación de que está escuchando el sonido en un cine. Este aparato tiene un total de 12 modos de procesamiento de campo de sonido digital (DSP). Ud. puede crear un excelente campo de sonido de audio seleccionando un campo de sonido adecuado (por supuesto esto dependerá de lo que esté escuchando) y podrá agregar los ajustes deseados. Además, este aparato incorpora un decodificador de sonidos ambientales Dolby Pro Logic y un decodificador Dolby Digital (AC-3) para reproducción de sonidos por varios canales del audio proveniente de fuentes de vídeo con sonidos ambientales Dolby, y un decodificador DTS para reproducción de sonidos de múltiples canales de fuentes de audio y video con codificación DTS. El funcionamiento del decodificador de sonidos ambientales Dolby Pro Logic, Dolby Digital (AC-3) o DTS se puede controlar seleccionando un programa DSP correspondiente incluyendo el funcionamiento combinado del DSP y el decodificador de sonidos ambientales Dolby Pro Logic, DSP y Dolby Digital (AC-3) o DSP y DTS. Esta unidad tiene además un control de equilibrio de entrada automático incorporado. Esto le permite lograr el mejor rendimiento sin ajustarlo manualmente. Proceso de campo de sonido digital ¿Qué es lo que hace que la música en vivo sea tan buena? La tecnología de reproducción de sonido avanzada actual le permite acercarse extremadamente al sonido de interpretaciones en vivo, pero existe la probabilidad de que usted siga notando que falta algo, el ambiente acústico de una sala de conciertos en vivo. La investigación extensiva en la naturaleza exacta de los reflejos de sonido que crean el ambiente de una sala grande se ha hecho posible por los ingenieros de Yamaha para llevarle el mismo sonido a su propia sala de audio, por eso, usted siente todo el sonido de un concierto en vivo. Es más, nuestros técnicos, equipados con un equipo de medición sofisticado, han capturado los sonidos acústicos de una variedad en salas de conciertos reales, clubs de jazz, teatros, etc., de todo el mundo, para permitirle recrear con precisión uno de estos ambientes de interpretación en vivo, en su propio hogar. Dolby Pro Logic Surround Este aparato emplea un decodificador de sonidos ambientales Dolby Pro Logic Surround similar a los decodificadores Dolby Stereo profesionales usados en las salas de cine. Usando el decodificador Dolby Pro Logic Surround puede experimentar el gran realismo e impacto del sonido de un cine con Dolby estéreo en su propio hogar. Dolby Digital (AC-3) El Dolby Digital (AC-3) representa una nueva generación del sistema de sonidos Dolby Surround con un formato de procesamiento de sonido espacial para películas de 35 mm que emplea una codificación de audio de baja frecuencia. Los sonidos Dolby Digital (AC-3) son un sistema de sonidos ambientales digitales que le brinda un audio multicanal completamente independiente. En la forma multicanal, los sonidos Dolby Digital (AC-3) le brinda cinco canales de rango completo en lo que frecuentemente se refiere a configuración “3/2”: tres canales delanteros (izquierdo, central y derecho), además de dos canales de sonidos ambientales. Además le brinda un sexto canal sólo de graves para la salida del efecto de baja frecuencia (LFE) o los efectos de graves poca intensidad que son independientes de los otros canales. (Es el “canal de graves secundario” o “canal LFE”.) Este canal se cuenta como 0,1, dando como resultado el término 5,1 canales en total. Comparado con los sonidos ambientales Dolby Pro Logic a los que se llama sistema “3/1” (delantero izquierdo, central, delantero derecho y sólo un canal de sonidos ambientales), los sonidos Dolby Digital (AC-3) tienen dos canales de sonidos ambientales, llamados estéreo o sonidos ambientales separados, cada uno de los cuales ofrece una rango amplio de fidelidad como los tres canales delanteros. Español El Dolby Pro Logic emplea un sistema de cuatro canales y cinco altavoces. El sistema de sonidos ambientales Pro Logic divide la señal de entrada en cuatro: los canales izquierdo y derecho principales, el canal central (usado para diálogos), y el canal de sonidos ambientales traseros (usados para los efectos de sonidos, ruidos de fondo y otros ruidos ambientales). El canal central permite a los que escuchan sentados en posiciones menos apropiadas escuchar el diálogo que se origina en la pantalla y disfrutar del efecto estéreo. Los sonidos ambientales Dolby Surround se codifican en muchas pistas de sonido de las cintas de vídeo pregrabadas, discos láser y algunas transmisiones de TV/cable. Cuando reproduce una fuente codificada con sonidos ambientales Dolby Surround en este aparato, el decodificador de sonidos ambientales Dolby Pro Logic Surround descodifica la señal y distribuye los efectos de sonido. El uso del decodificador Dolby Digital (AC-3) permite disfrutar del realismo dinámico e impacto del sonido de cine Dolby Stereo Digital en su propio hogar. El sonido de rango dinámico amplio reproducido por los cinco canales de rango completo es mucho más espectacular que cualquier otro. La orientación precisa del sonido mediante el procesamiento de sonido digital expande el realismo que tiene la película original. 5 El Dolby Digital (AC-3) se compone de 5,1 canales tal como se mencionó en la página anterior aunque puede tener una configuración de menos canales, por ejemplos 2 canales estéreo o monoaural. Es posible encontrar en el mercado algunas fuentes de 2 canales estéreo y/o monoaurales codificadas con Dolby Digital (AC-3). Si se reproduce una fuente estéreo de 2 canales codificada con Dolby Digital (AC-3) como fuente de entrada y se utiliza al mismo tiempo el programa DSP No. 10, 11 ó 12 la fuente se decodifica primero con el decodificador Dolby Digital (AC-3) en 2 canales y después de decodifica con el decodificador Dolby Pro Logic. En dicho caso sólo la decodificación del Dolby Pro Logic aparece en la pantalla de este aparato. Los discos láser y DVD representan un formato de audio para el hogar que se puede beneficiar del Dolby Digital (AC-3). En el futuro, el Dolby Digital (AC-3) también se empleará para el DBS, CATV y HDTV. Las películas Dolby Stereo Digital actualmente en producción serán las fuentes más inmediatas de vídeo codificado usando Dolby Digital (AC-3). Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. “DOLBY”, “AC-3” y “Pro Logic”, el símbolo de la doble D son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Derechos de autor 1992 Dolby Laboratories Inc. Todos los derechos reservados. Ambiental digital DTS El sistema DTS (Sistema de Teatro Digital) fue desarrollado para sustituir las pistas de sonido analógicas de las películas por seis canales discretos de pistas de sonido digitales, utilizados ahora en muchos cines que tienen las instalaciones apropiadas en todos el mundo. El sistema de reproducción digital DTS ha cambiado la forma de disfrutar de las películas en los cines, con seis canales discretos de audio digital de calidad superior. La tecnología DTS se basa en una investigación y desarrollo intensos para producir una tecnología de codificación/decodificación discreta para el disfrute ambiental del audio en el hogar. El ambiental digital DTS es un sistema de codificación/decodificación que produce seis canales de audio de 20 bitios con calidad de cinta maestra; técnicamente ha 5,1 canales, es decir, 5 canales de gama completa (izquierdo, central derecho y dos canales ambientales) y un canal para el altavoz para graves secundario (LFE) (considerado como “0,1”). Es compatible con las configuraciones de 5,1 altavoces utilizados actualmente en los sistemas de cine en el hogar. El algoritmo ambiental digital DTS fue diseñado para codificar los seis canales de audio de 20 bitios en un disco láser o disco compacto (o DVD en un futuro próximo) con mucho menos compresión de datos. 6 El uso de un decodificador DTC incorporado e el aparato permite disfrutar del realismo e impacto más dramáticos del DTS instalado en los cines que tienen lo máximo en calidad de sonido, para disfrutar de la misma experiencia en su propio hogar. Los discos láser o discos compacto (o DVD en un futuro próximo) tienen un formato de audio para el hogar y pueden grabarse en DTS para un audio de múltiples canales de gran calidad. (Además de mostrar películas en discos láser, también puede disfrutar de las nuevas grabaciones de música en múltiples canales, más excitantes en los discos compactos con codificación DTS.) Fabricado bajo licencia de DTS Technology LLC. Ha sido registrado con la Patente de los EE.UU. 5.451.942 y aplicaciones de la patente nacional derivadas de PCT/US95/00959. Además se están tramitando otras patentes en los EE.UU. y extranjero. Las marcas “DTS”, “digital surround” y “coherent acoustics” son marcas registradas por DTS Technology LLC. Todos los derechos reservados. CINEMA DSP: Sonidos ambientales Dolby + DSP / DTS + DSP El sistema de sonidos ambientales Dolby y el sistema DTS muestran toda su potencia en una sala de cine grande, ya que el sonido de las películas se diseña especialmente para reproducir en una sala de cine grande con muchos altavoces. Es muy difícil crear un ambiente sonoro similar al de una sala de cine en su sala de escucha, debido al tamaño de la sala, los materiales de las paredes, el número de altavoces, etc. de su sala son muy diferentes al de esas salas de cine. La tecnología DSP de Yamaha le ofrece la misma experiencia sonora que la de una sala de cine en su sala de escucha gracias a que compensa la falta de presencia y dinámica en su sala con sus campos de sonido digitales exclusivos combinados con el sonido ambiental Dolby Surround o los sonidos ambientales DTS digital. CINEMA DSP El logotipo “CINEMA DSP” de YAMAHA indica que los programas fueron creados combinando la tecnología y la DSP de Yamaha, y Dolby Surround o DTS. Dolby Pro Logic + 2 campos de sonido digital Los campos de sonido digital son creados del lado de la presencia y del lado de sonidos ambientales traseros del campo de sonido descodificado respectivamente usando sonidos ambientales Dolby Pro Logic. Todos crean un ambiente acústico amplio y enfatizan el efecto de sonidos ambientales de la sala, permitiéndole sentir más la presencia como se viera una película en un cine con Dolby Stereo. Esta combinación está disponible cuando se selecciona el programa de campo de sonido digital No. 7, 8, 9, 10, 11 o “PRO LOGIC/Enhanced” del No. 12, y la señal de entrada de la fuente es analógica, de audio PCM o codificada con Dolby Digital (AC-3) en 2 canales. Dolby Digital (AC-3) o DTS + 3 campos de sonidos digitales Los campos de sonido digital son creados del lado de la presencia y del lado de sonidos ambientales izquierdo y derecho respectivamente del campo de sonido descodificado usando Dolby Digital (AC-3) o usando DTS. Todos crean un ambiente acústico amplio y enfatizan más el efecto de sonidos ambientales de la sala sin perder la separación del canal alto. Con el rango dinámico amplio del sonido Dolby Digital (AC-3) o DTS, esta combinación de campo de sonido le hace sentir como si estuviera viendo una película en la más moderna sala de cine con Dolby Stereo Digital o DTS. Este es el sonido para cine en el hogar ideal en este momento. Esta combinación está disponible cuando se selecciona el programa de campo de sonido digital No. 7, 8, 9, 10, 11 o “DOLBY DIGITAL (o DTS DIGITAL SUR.)/Enhanced” del No. 12, y la señal de entrada de la fuente está codificada con Dolby Digital (AC-3) (excepto en 2 canales) o codificada con DTS. Español 7 INSTALACION DE LOS ALTAVOCES Operación de su sistema de altavoces El aparato se ha diseñado para suministrar la mejor calidad en el campo de sonido con la instalación de un sistema de siete altavoces, usando un par de altavoces principales para escuchar los sonidos de la fuente principal, dos pares extras de altavoces de efecto para generar el campo de sonido más un altavoz central para el diálogo. Por lo tanto, le recomendamos que use un ajuste de siete altavoces. Sin embargo, un sistema de cuatro altavoces que usa sólo un par de altavoces de efectos para el campo de sonido que seguirán suministrando ambiente y efectos impresivos, puede ser una buena forma de empezar con este aparato. Puede siempre aumentar al sistema de siete altavoces más tarde. En el modo de sistema de 4 ó 5 altavoces, se sigue realizando el procesamiento de campo de sonido digital, pero usando los altavoces principales para los canales principales y los canales de efectos delanteros. Uso del altavoz de diálogo central recomendable Si por alguna razón no resulta práctico usar el altavoz central, es posible no usarlo y seguir disfrutando de sus películas. Sin embargo, los mejores resultados se obtienen con el sistema total. El uso de un altavoz de graves secundario expande su campo de sonido También es posible expandir adicionalmente su sistema con la adición de un altavoz de graves secundario y un amplificador. El uso de un altavoz de graves secundario no sólo es efectivo para reforzar las frecuencias de graves de uno o todos los canales, peso también es efectivo para la reproducción de señales en el canal de graves secundarios con alta fidelidad durante la reproducción de una fuente decodificada Dolby Digital (AC-3) o DTS. Tal vez desee escoger la conveniencia del sistema de altavoz de graves secundario de proceso servo activo Yamaha que tiene su propio amplificador de potencia incorporado. Al reproducir una fuente con el Dolby Pro Logic decodificado o cuando se reproduce una fuente que contenga señales de canal central con los sonidos Dolby Digital (AC-3) o DTS decodificados, el diálogo, las voces, etc. saldrán por el canal central. Si desea mejorar al máximo el audio/vídeo del sistema de cine en el hogar, se recomienda usar el altavoz de canal central. Altavoces y colocación de los mismos Su sistema de siete altavoces necesitará tres pares de altavoces: los altavoces principales (los altavoces estéreo normales), los altavoces de efectos delanteros y los altavoces traseros, más el altavoz central. También puede utilizar un altavoz de graves secundario. Los altavoces principales deben ser de alto rendimiento y deben tener potencia suficiente para aceptar la salida máxima de su sistema de audio. Los otros altavoces no necesariamente tienen que ser iguales a los altavoces principales. Sin embargo para el altavoz central, los altavoces de traseros y los de efectos delanteros, y a los efectos de la localización precisa del sonido es ideal usar modelos de alto rendimiento que puedan reproducir los sonidos en toda su gama. Coloque los altavoces principales en la posición normal. Coloque los altavoces de efectos delanteros apartado de los altavoces principales, en cualquier lado y 0,5 – 1m por detrás y por encima del par de altavoces principales. Coloque los altavoces traseros detrás de su posición de audición. Deben estar aproximadamente 1,8 m del suelo. Coloque el altavoz central exactamente entre los dos altavoces principales. (Para evitar interferencias, mantenga el altavoz por encima o debajo del monitor de televisión, o use un altavoz protegido magnéticamente.) Si está usando un altavoz de graves secundario, como el sistema de altavoz de graves secundario de proceso servo activo Yamaha, la posición del altavoz no es tan importante debido a que los tonos de graves bajos no son altamente direccionales. 8 Altavoz principal Altavoz de graves secundario Altavoz de efecto delantero Altavoz trasero Altavoz central Cuatro tipos de sistemas de altavoces recomendados Sistema de 4 altavoces Sistema de 5 altavoces Sistema más sencillo Para fuentes de Audio/Vídeo Puede disfrutar de sonido bien distribuido sólo agregando dos altavoces adicionales atrás. Usando el altavoz central, se puede lograr una localización más precisa de los sonidos centrales (diálogo, voces, etc.). 1E. FRONT MIX — en ON-5ch (consulte la página 27.) 1A. CENTER SP — en NONE (consulte la página 26.) 1E. FRONT MIX — en ON-5ch (consulte la página 27.) 1A. CENTER SP — en LRG o SML (consulte la página 26.) Sistema de 6 altavoces Sistema de 7 altavoces Español Para campos de sonido de fuentes estéreo de 2 canales Cuando una fuente estéreo normal se reproduce usando los programas de campo de sonido No. 1 al No. 6, se puede lograr un efecto de sonido igual al de un sistema de sonidos de 7 altavoces. Si se agrega un altavoz de efectos delantero izquierdo y otro derecho se logrará un campo de sonido más efectivo. 1E. FRONT MIX — en OFF-7ch (consulte la página 27.) 1A. CENTER SP — en NONE (consulte la página 26.) Este es el sistema de altavoces recomendado, que brinda los mejores efectos de sonido. Los altavoces traseros y los altavoces de efecto delantero producen un campo de sonido en 360 grados y el altavoz central ubica los sonidos centrales precisamente. Podrá disfrutar al máximo de los extraordinarios campos de sonido YAMAHA “CINEMA DSP” con el sistema de 7 altavoces. 1E. FRONT MIX—en OFF-7ch (consulte la página 27.) 1A. CENTER SP—en LRG o SML. (consulte la página 26.) 9 CONEXIONES No enchufe nunca este aparato y otros componentes hasta que no haya finalizado todas las conexiones. Cuando se hacen las conexiones entre este aparato y los demás equipos, éstas deben hacerse correctamente con el L (izquierdo) al L y el R (derecho) al R, el “+” al “+” y el “–” al “–”. También, consulte el manual de instrucciones de cada componente que se va a conectar a este aparato. CONEXION DE LAS FUENTES DE AUDIO/VIDEO EN ESTE APARATO Para conexiones con unidades de audio/vídeo, use cables con conectores tipo RCA a excepción de los descritos a continuación. * Si posee unidades de audio/video YAMAHA numerados 1, 2, 3, etc. en el panel posterior, las conexiones se pueden hacer fácilmente; con sólo conectar las terminales de salida (o de entrada) de cada unidad a los terminales con el mismo número de este aparato. CONEXIONES BASICAS (para unidades de audio) Tocadiscos de discos compactos OUTPUT GND OUTPUT Plato giratorio (Modelo General) 1 * DIGITAL (AC-3) RF SIGNAL AUDIO SIGNAL AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL VIDEO GND LD PHONO CD CD Sintonizador S VIDEO MAIN LD 1 OUTPUT TV/DBS 2 TV/DBS IN TUNER VCR 1 Grabador de MD, Platina 1, etc. DVD/ VCR 3 COAXIAL OPTICAL LINE OUT LINE IN CD 3 4 IN REC VCR 2 3 PLAY PLAY MD/TAPE 1 TAPE 2 REC OUT 4 IN REC DVD/ VCR 3 Platina 2 LINE OUT LINE IN LD MAIN TV/DBS SUB WOOFER DVD/ VCR 3 SURROUND DIGITAL SIGNAL * 10 FRONT OUT PLAY MD/TAPE 1 1 : Terminal de conexión a tierra (Para el plato giratorio) (GND) Al conectar el cable de conexión a tierra del plato giratorio al terminal GND normalmente se reduce el zumbido, pero en algunos casos se obtienen mejores resultados sin conectar el cable a tierra. OUT CENTER EXTERNAL DECODER INPUT MONITOR OUT DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU. PAL NTSC CONEXIONES BASICAS (para unidades de video) Tocadiscos de discos láser AUDIO OUT VIDEO OUT (Modelo General) AUDIO OUT VIDEO OUT DIGITAL (AC-3) RF SIGNAL AUDIO SIGNAL AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL VIDEO GND LD PHONO CD CD Sintonizador de satélite/TV S VIDEO MAIN LD 1 TV/DBS VIDEO OUT Videograbadora 1 AUDIO OUT VIDEO IN AUDIO IN VIDEO OUT AUDIO OUT VIDEO IN AUDIO IN Videograbadora 2 2 TV/DBS IN TUNER VCR 1 DVD/ VCR 3 COAXIAL OPTICAL CD 3 FRONT OUT PLAY MD/TAPE 1 4 IN REC VCR 2 3 PLAY PLAY MD/TAPE 1 TAPE 2 REC OUT 4 IN REC DVD/ VCR 3 LD MAIN TV/DBS SUB WOOFER DVD/ VCR 3 SURROUND DIGITAL SIGNAL OUT CENTER MONITOR OUT DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU. Tocadiscos de DVD o VIDEO OUT videograbadora 3 AUDIO OUT VIDEO IN AUDIO IN PAL NTSC EXTERNAL DECODER INPUT 2 * Monitor de TV VIDEO IN * : Español 2 Interruptor PAL/NTSC (Sólo modelos para China y General) Este aparato se ha diseñado para utilizar con los formatos de televisión NTSC y PAL. Coloqcar este interruptor a la posición del formato de su pantalla de TV. PAL: Produce señales de salida en el formato PAL sin tener en cuenta el formato (PAL o NTSC) de la señal de video transmitida de la unidad de video externa a este aparato. Mueva a esta posición si su pantalla de TV utiliza el formato PAL. NTSC: Produce señales de salida en el formato NTSC sin tener en cuenta el formato (PAL o NTSC) de la señal de video transmitida de la unidad de video externa a este aparato. Mueva a esta posición si su pantalla de TV utiliza el formato NTSC. Nota Asegúrese de que la entrada de la señal de video utiliza el mismo formato que su pantalla de TV porque, de lo contrario, la imagen no se reproduce normalmente. 11 Nota Si desea conectar un segundo monitor de TV (o un proyector), puede cambiar el terminal DVD/VCR 3 VIDEO OUT (y también el terminal de S VIDEO) para usarlo como terminal de salida de segundo monitor de TV para conectarlo a otro monitor de TV. (Consulte la página 38.) S-VIDEO OUT VIDEO OUT AUDIO OUT Tocadiscos DVD, etc. VCR 2 3 PLAY PLAY MD/TAPE 1 TAPE 2 OUT 4 REC IN REC DVD/ VCR 3 LD MAIN TV/DBS SUB WOOFER DVD/ VCR 3 SURROUND DIGITAL SIGNAL DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU. OUT CENTER MONITOR OUT VIDEO IN S-VIDEO IN EXTERNAL DECODER INPUT Proyector Para conectar un televisor monitor que utilice un conector de 21 contactos para entrada (modelos para Europa y el Reino Unido) Realice las conexiones indicadas en la figura siguiente con un cable con conector SCART adquirido en un establecimiento del ramo. VCR 2 3 PLAY PLAY MD/TAPE 1 TAPE 2 REC OUT 4 IN REC DVD/ VCR 3 LD MAIN TV/DBS SUB WOOFER DVD/ VCR 3 SURROUND DIGITAL SIGNAL DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU. OUT CENTER MONITOR OUT EXTERNAL DECODER INPUT Monitor de TV Cable con conector SCART 12 AUDIO R AUDIO L VIDEO Sin conexión m Conexion de terminales de VIDEO AUX (en el panel delantero) Estos terminales se usan para conectar cualquier fuente de entrada de video a este aparato, por ejemplo una videocámara. VIDEO AUX AUDIO OUT R R AUDIO OUT L L VIDEO OUT VIDEO S VIDEO OUT Videocámara S VIDEO Español 13 m Conexion en los terminales digitales (OPTICAL y COAXIAL) Si su tocadiscos de discos compactos, grabador de minidiscos, tocadiscos de discos láser o de DVD, sintonizador de satélite/TV, etc. están equipados con un terminal de salida de señales de audio digital óptica o coaxial, se pueden conectar los terminales de entrada de señales digitales OPTICAL y/o COAXIAL. Para hacer una conexión entre los terminales de señales de audio digitales ópticas, quite la cubierta de cada terminal, y luego conecte usando un cable de fibra óptica disponible a la venta que esté de acuerdo con los estándares EIAJ. Otro tipo de cables no funcionará correctamente. Incluso si conecta un aparato de audio/vídeo al terminal OPTICAL (o COAXIAL) de este aparato, deberá mantener este aparato conectado a los terminales de señales de audio analógico del mismo nombre de este aparato, debido a que las señales digitales no se pueden grabar usando una platina de casetes o una videograbadora conectada sólo a los terminales de señal de audio analógico de este aparato. Podrá cambiar fácilmente la selección de señales de entrada entre “digital” y “analógica”. (Para más detalles consulte la página 41.) * Sin embargo si se conecta un grabador de minidiscos o de cinta audiodigital en los terminales OPTICAL MD/TAPE 1 PLAY y REC de este aparato, podrá grabar las fuentes de entrada conectadas a los terminales de entrada de señal digital OPTICAL del aparato. Notas ● Para conectar un aparato de audio/vídeo a ambos terminales analógico y digital de este aparato, asegúrese de conectarlo a ambos terminales del mismo nombre. ● Asegúrese de colocar las cubiertas cuando no esté usando los terminales OPTICAL, de manera de proteger los terminales del polvo. ● Todas los terminales de entrada de señales de audio digital se aplican a la frecuencia de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz. ● Para que este aparato realice correctamente la decodificación DTS, no debe alterarse, manipularse o corromper el flujo bitstream DTS durante l proceso de su envío desde el terminal DIGITAL OUT del equipo que reproduce una fuente codificada con DTS a uno de los terminales de entrada de señal digital de este aparato. Tocadiscos de discos láser Sintonizador de satélite/TV COAXIAL DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT Tocadiscos de discos compactos OPTICAL DIGITAL OUT COAXIAL DIGITAL OUT DIGITAL (AC-3) RF SIGNAL AUDIO SIGNAL AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL VIDEO GND LD PHONO CD CD S VIDEO MAIN LD 1 TV/DBS 2 TV/DBS IN TUNER VCR 1 DVD/ VCR 3 COAXIAL OPTICAL CD Grabador de minidiscos, cinta audiodigital, etc. OPTICAL DIGITAL OUT 4 IN VCR 2 3 PLAY PLAY MD/TAPE 1 TAPE 2 REC COAXIAL DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT FRONT OUT REC OPTICAL DIGITAL IN Tocadiscos de DVD, etc. 3 PLAY MD/TAPE 1 OUT 4 IN REC DVD/ VCR 3 LD MAIN TV/DBS SUB WOOFER DVD/ VCR 3 SURROUND DIGITAL SIGNAL OUT CENTER MONITOR OUT DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU. PAL NTSC EXTERNAL DECODER INPUT (Modelo General) 14 m Conexion a la salida DOLBY DIGITAL (AC-3) RF de un tocadiscos de discos láser Si su tocadiscos de discos láser tiene una toma de salida de señal DOLBY DIGITAL (AC-3) RF, conéctela al terminal de entrada DIGITAL (AC-3) RF SIGNAL de este aparato. Las señales de audio codificadas con sonidos Dolby Digital (AC-3) ingresan a este aparato mediante esta conexión. * Para reproducir una fuente de discos láser con el Dolby Digital decodificado, ajuste el modo de entrada de discos láser a “AUTO” o “AC-3 RF”. (Para más detalles consulte la página 41.) Nota La señal de entrada de audio DOLBY DIGITAL (AC-3) RF no se puede grabar usando una platina de casetes, grabador de minidiscos o un videograbador. Para grabar una fuente de discos láser, el tocadiscos de discos láser debe estar conectado al terminal de entrada de señales de audio digital OPTICAL y/o terminales de entrada de señales de audio analógico de este aparato. También será necesario conectar el tocadiscos de discos láser al terminal de entrada de señales de audio digital OPTICAL y/o terminal de entrada de señal de audio analógico sin tener en cuenta la conexión de señal DOLBY DIGITAL (AC-3) RF, para reproducir una fuente de discos láser con los sonidos ambientales Dolby Pro Logic o DTS descodificados o en estéreo normal (o monoaural). DIGITAL (AC-3) RF SIGNAL AUDIO SIGNAL AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL VIDEO GND LD PHONO CD CD S-VIDEO OUT VIDEO OUT DOLBY DIGITAL (AC-3) RF OUTPUT AUDIO OUT DIGITAL OUT Tocadiscos de discos láser S VIDEO MAIN LD 1 TV/DBS 2 TV/DBS IN TUNER VCR 1 DVD/ VCR 3 COAXIAL OPTICAL CD 3 FRONT OUT PLAY MD/TAPE 1 4 IN REC 3 PLAY PLAY MD/TAPE 1 TAPE 2 REC OUT 4 IN REC DVD/ VCR 3 LD MAIN TV/DBS SUB WOOFER DVD/ VCR 3 SURROUND DIGITAL SIGNAL OUT CENTER MONITOR OUT DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU. Español VCR 2 PAL NTSC EXTERNAL DECODER INPUT (Modelo General) 15 m Conexion en los terminales de S VIDEO Si su videograbadora, tocadiscos de discos láser, etc. y su monitor tienen terminales de S-vídeo (de alta resolución), conéctelos a los terminales S VIDEO de este aparato, y conecte el terminal S VIDEO MONITOR OUT de este aparato a la entrada S-vídeo de su monitor. De lo contrario, conecte la salida de vídeo compuesto de su videograbadora o tocadiscos de discos láser al terminal VIDEO de este aparato, y conecte el terminal VIDEO MONITOR OUT de este aparato en la entrada de vídeo compuesto de su monitor. Notas sobre superposición de vídeo ● ● Nota Si se envían señales de vídeo a los terminales de entrada S VIDEO y VIDEO, las señales serán enviadas a sus respectivos terminales de salida. Si se mira una fuente de vídeo que está conectada a los terminales de entrada S VIDEO y VIDEO de este aparato, las señales de información en la pantalla saldrán sólo por el terminal S VIDEO MONITOR OUT. Cuando no ingresan señales de vídeo por ninguno de los terminales de entrada de S VIDEO o VIDEO de este aparato, las señales de información en la pantalla salen por los terminales S VIDEO MONITOR OUT y VIDEO MONITOR OUT con un fondo de color. * Para los modelos para China y general, si el interruptor PAL/NTSC en el panel trasero está ajustado en la posición “PAL”, no saldrá ninguna señal por el terminal S VIDEO MONITOR OUT ni por el terminal VIDEO MONITOR OUT. Tocadiscos de discos láser Videograbadora 1 S-VIDEO OUT VIDEO OUT VIDEO SIGNAL VIDEO VIDEO OUT S-VIDEO OUT VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO SIGNAL Sintonizador de satélite/TV S VIDEO S-VIDEO OUT LD VIDEO OUT TV/DBS IN VCR 1 OUT IN VCR 2 OUT Monitor de TV 16 S-VIDEO OUT VIDEO IN S-VIDEO IN S-VIDEO IN Tocadiscos de DVD o videograbadora 3 MONITOR OUT VIDEO IN VIDEO IN S-VIDEO IN VIDEO OUT S-VIDEO OUT DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU. OUT VIDEO OUT IN DVD/ VCR 3 Videograbadora 2 m Conexión de un procesador de sonido externo, decodificador (por ej. MPEG 2), amplificador, etc. en este aparato. Nota Cuando se selecciona la entrada de señales de estos terminales, no podrá utilizar el procesador de campo de sonido digital. Este aparato posee terminales de entrada de audio de 6 canales adicionales (para los canales principal izquierdo, principal derecho, central, perimétrico trasero izquierdo, perimétrico trasero derecho y altavoz para graves secundario) disponibles para la entrada de señales del amplificador, procesador de sonido, decodificador, etc. utilizados. Para escuchar un sonido mediante la reproducción de señales entrada a estos terminales, oprima el botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER en el panel delantero una o más veces para que aparezca “EXT. DECODER IN” en la pantalla. De esta forma, las señales entradas en estos terminales se transmiten directamente a los correspondientes terminales SPEAKERS y terminales OUTPUT de este aparato, sin pasar por ninguno de los circuitos de este aparato. Por lo tanto el volumen, tono, etc. deben controlarse en la unidad externo. (Modelo General) DIGITAL (AC-3) RF SIGNAL AUDIO SIGNAL AUDIO SIGNAL VIDEO SIGNAL VIDEO GND LD PHONO CD CD S VIDEO MAIN LD 1 TV/DBS 2 TV/DBS IN TUNER VCR 1 DVD/ VCR 3 COAXIAL OPTICAL CD 3 FRONT OUT PLAY MD/TAPE 1 4 IN REC VCR 2 3 PLAY PLAY MD/TAPE 1 TAPE 2 REC OUT 4 IN REC DVD/ VCR 3 MAIN TV/DBS SUB WOOFER DVD/ VCR 3 SURROUND DIGITAL SIGNAL OUT CENTER MONITOR OUT DVD/VCR 3 OUT CAN BE USED AS A SECOND MONITOR OUT, IF SELECTED BY SET MENU. PAL NTSC Español LD EXTERNAL DECODER INPUT MAIN OUT CENTER OUT SURROUND OUT SUBWOOFER OUT Procesador de sonido externo, decodificador, amplificador, etc. 17 CONEXION DE ALTAVOCES Utilizar altavoces de acuerdo con la impedancia especificada en la parte de atrás de este aparato. Altavoces principales Altavoz central Altavoces traseros Derecho Izquierdo Derecho Izquierdo SPEAKERS CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING. A MAIN CENTER B A+ B A OR B FRONT REAR (SURROUND) COUPLER MAIN CH PRE MAIN OUT IN CENTER SUBWOOFER OUT MONO OUT IN SPLIT FRONT REAR (SURROUND) Sistema da altavoz de graves secundarios Derecho Izquierdo Altavoces de efecto delanteros Como conectar: Conecte los altavoces a los terminales SPEAKERS mediante cables del grosor apropiado, y lo más cortos posibles. Si las conexiones están en mal estado no se escuchará ningún sonido por los altavoces. Verifique que los cables están conectados con las polaridades correctas, es decir que las marcas + y – están bien. Si se han invertido estos cables, los sonidos serán poco naturales y faltarán los sonidos graves. Precaución No se debe dejar que las partes peladas de los cables de los altavoces se toquen o toquen partes metálicas de este aparato. Esto podría dañar el aparato y/o los altavoces. Rojo: positivo (+). Negro: negativo (–). ➀ Desatornille la perilla. ➁ Introduzca el cable 2 3 1 18 pelado. [Pele aprox. 5 mm (1/4 pulg.) de aislación del cable de altavoces.] ➂ Gire la perilla para apretar el cable. <Sólo modelos para EE.UU., Canadá, China, Australia y General> También se pueden usar clavijas tipo banana. Introduzca la clavija tipo banana en el terminal correspondiente. Nota respecto a la conexión de los altavoces centrales: Nota para la conexión de un altavoz de graves secundario: En este aparato se pueden conectar uno o dos altavoces centrales. Si no puede colocar el altavoz central sobre o debajo del televisor, se recomienda usar dos altavoces centrales y colocarlos a ambos lados del televisor para orientar el sonido del canal central hacia el centro. Cuando utilice un altavoz central, conéctelo en los terminales A ó B y ajuste el interruptor CENTER SPEAKERS a “A OR B” (posición inferior). Cuando utilice dos altavoces centrales, conéctelos a los terminales A y B, y ajuste el interruptor a “A + B” (posición superior). Si, de lo contrario, no va a utilizar un altavoz central, debe ajustar la función “1A. CENTER SP” del modo SET MENU a la posición “NONE”. (Consulte la página 26.) Puede desear el añadir un altavoz de graves secundario para reforzar las frecuencias bajas o para salida del sonido de graves más bajos por el canal de graves secundarios al reproducir señales discretas. Cuando utilice un altavoz de graves secundario, conecte el terminal SUBWOOFER MONO de este aparato al terminal INPUT del amplificador del altavoz de graves secundario, y conecte los terminales del altavoz del amplificador del altavoz de graves secundarios en el mismo. Altavoz central COUPLER MAIN CH PRE MAIN OUT IN CENTER Altavoz central SUBWOOFER OUT MONO OUT IN FRONT REAR (SURROUND) SPLIT SPEAKERS CAUTION MAIN SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING. A CENTER B A+ B A OR B FRONT REAR (SURROUND) Interruptor CENTER SPEAKERS Sistema da altavoz de graves secundarios Si desea lograr mayor presencia del sonido en su sala de audio se recomienda usar dos altavoces de graves secundarios. Para conectar dos altavoces de graves secundarios, conecte un terminal SUBWOOFER SPLIT al terminal INPUT del amplificador de un altavoz de graves secundario y el terminal del otro SUBWOOFER SPLIT al terminal INPUT del amplificador del otro altavoz de graves secundario y luego conecte cada altavoz de graves secundario al amplificador correspondiente. COUPLER MAIN CH PRE MAIN OUT IN CENTER SUBWOOFER MONO OUT IN FRONT REAR (SURROUND) SPLIT Sistema da altavoz de graves secundarios Español OUT Sistema da altavoz de graves secundarios Con algunos altavoces de graves secundarios, incluyendo el sistema de altavoces de graves secundarios de proceso servo activo Yamaha, el amplificador y el altavoz de graves secundario están en la misma unidad. (Consulte la página 21 para más detalles sobre los terminales SUBWOOFER MONO/SPLIT.) 19 m Interruptor selector de impedancia (IMPEDANCE SELECTOR) Asegúrese de conectarlo sólo cuando el interruptor principal de este aparato no está conectado. Seleccionar la posición adecuada cumpla su sistema de altavoces. (Posición izquierda) Traseros: La impedancia para cada altavoz debe ser de 4Ω o mayor. Central: Si se usan dos altavoces centrales, la impedancia de cada altavoz debe ser de 4Ω o mayor. Si se usa un altavoz central, la impedancia del altavoz debe ser de 4Ω o mayor. ADVERTENCIA No mueva el interruptor de selector de impedancia (IMPEDANCE SELECTOR) mientras el aparato esté encendido, ya que podría dañarse la unidad. SI ESTA UNIDAD NO SE ENCIENDE AL PRESIONAR EL INTERRUPTOR DE ESPERA/CONEXION (STANDBY/ON); Es posible que el selector de impedancia (IMPEDANCE SELECTOR) no esté bien deslizado hasta cualquiera de sus extremos. En tal caso, deslícelo completamente. Principales: La impedancia para cada altavoz debe ser de 4Ω o mayor. Efectos delanteros: La impedancia para cada altavoz debe ser de 6Ω o mayor. (Posición derecha) IMPEDANCE SELECTOR IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON A+ B MAIN CENTER : 4ΩMIN. /SPEAKER A B : 4ΩMIN. /SPEAKER A OR B : 4ΩMIN. /SPEAKER REAR : 4ΩMIN. /SPEAKER FRONT EFFECT : 6ΩMIN. /SPEAKER A OR B Traseros: La impedancia para cada altavoz debe ser de 8Ω o mayor. Central: Si se usan dos altavoces centrales, la impedancia de cada altavoz debe ser de 4Ω o mayor. Si se usa un altavoz central, la impedancia del altavoz debe ser de 8Ω o mayor. MAIN CENTER : 8ΩMIN. /SPEAKER A B : 4ΩMIN. /SPEAKER A OR B : 8ΩMIN. /SPEAKER REAR : 8ΩMIN. /SPEAKER FRONT EFFECT : 8ΩMIN. /SPEAKER VOLTAGE SELECTOR FRONT (Modelo General) 20 AC OUTLETS SWITCHED UNSWITCHED I00W MAX. TOTAL 200W MAX. REAR (SURROUND) Principales: La impedancia para cada altavoz debe ser de 8Ω o mayor. Efectos delanteros: La impedancia para cada altavoz debe ser de 8Ω o mayor. m Para excitar los altavoces principal, central, de efecto delantero y/o traseros con amplificadores externos Las conexiones de altavoz descritas en la página 18 son buenas para la mayoría de los usos. Sin embargo, si por alguna razón prefiere excitar altavoces principal, central de efecto delantero y/o traseros con el amplificador, etc. que posee actualmente, podrá utilizar los siguientes terminales para conectar amplificador(es) exterior(es) a este aparato. 3 Terminal monoaural de altavoz de graves secundario (SUBWOOFER MONO) Al usar un altavoz de graves secundario, conecte su entrada del amplificador a este terminal. Las frecuencias debajo de 90 Hz distribuidas desde los canales principal, central y/o traseros salen por este terminal. Las señales LFE (efecto de frecuencia baja) generadas cuando se descodifican los sonidos Dolby Digital (AC-3) o DTS también salen si están asignados a este terminal. COUPLER MAIN CH PRE MAIN OUT IN CENTER OUT SUBWOOFER MONO OUT 1 1 FRONT REAR (SURROUND) SPLIT 3 4 5 Terminales MAIN CH PRE OUT/MAIN IN Los terminales PRE OUT son para la salida de la línea de canal principal y los terminales MAIN IN son para la entrada de línea al amplificador de canal principal incorporado. Los terminales PRE OUT y MAIN IN deben conectarse con barras puente cuando se utiliza el amplificador incorporado. Sin embargo, si se excitan altavoces principales con un amplificador de potencia estéreo externo, primero desconecte conecte a estos terminales, los terminales de salida del amplificador externo (terminales MAIN IN o AUX de un amplificador o sintoamplificador a los terminales PRE OUT). No es necesario conectar a los terminales MAIN IN. * Las señales de salida de los terminales PRE OUT se ven afectadas por el uso de los controles BASS, TREBLE, BALANCE y el interruptor BASS EXTENSION. Terminal CENTER OUT/IN Los terminales CENTER OUT son para la salida de línea de canal central y el terminal CENTER IN es para la entrada de línea al amplificador de canal central incorporado. El lado inferior de los terminales CENTER OUT y el terminal CENTER IN deben conectarse con una barra puente cuando se utiliza el amplificador incorporado. Sin embargo, si se excita uno o dos altavoces centrales con un amplificador de potencia externo (para cada uno), primero desmonte la barra puente y conecte el/los terminal(es) de entrada de amplificador(es) externo(s) a uno o ambos terminales CENTER OUT. No es necesaria ninguna conexión al terminal CENTER IN. 4 Terminales FRONT Estos terminales son para la salida del canal de efecto delantero. No existe ninguna conexión a estos terminales cuando usa el amplificador incorporado. Sin embargo, si se usan altavoces de efecto delantero con un amplificador de potencia estéreo externo, conecte a estos terminales, los terminales de salida del amplificador externo (terminales MAIN IN o AUX de un amplificador o sintoamplificador) a estos terminales. 5 Terminales REAR (SURROUND) Estos terminales son para la salida del canal trasero. No existe ninguna conexión a estos terminales cuando usa el amplificador incorporado. Sin embargo, si se usan altavoces traseros con un amplificador de potencia estéreo externo, conecte a estos terminales, los terminales de salida del amplificador externo (terminales MAIN IN o AUX de un amplificador o sintoamplificador) a estos terminales. Español 2 Terminales de altavoces de graves secundarios separados (SUBWOOFER SPLIT) Al usar dos altavoces de graves secundarios, conecte sus entradas de amplificadores a estos terminales. Las señales de graves que salen por el terminal SUBWOOFER MONO también salen por estos terminales. Sin embargo, las señales de los canales principal izquierdo y trasero izquierdo salen por los terminales SPLIT L y las señales de los canales principal derecho y trasero derecho salen por los terminales SPLIT R separadamente. IN 2 Terminales SUBWOOFER Notas • El nivel de salida de las señales de todos estos terminales se ajusta mediante el uso del control VOLUME en el panel delantero o las teclas MASTER VOLUME del control remoto. • Si se conecta un amplificador de potencia externo en los terminales FRONT o REAR, el amplificador interno correspondiente se desconectará y no habrá salida por los terminales SPEAKERS. 21 ENCHUFE EN ESTE APARATO • Después de haber realizado todas las conexiones, enchufe el cable eléctrico de CA a un tomacorriente de CA adecuado. • Desenchufe el cable eléctrico de CA del tomacorriente de CA si este aparato no se usa durante un largo período de tiempo. IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON A+ B MAIN CENTER : 4ΩMIN. /SPEAKER A B : 4ΩMIN. /SPEAKER A OR B : 4ΩMIN. /SPEAKER REAR : 4ΩMIN. /SPEAKER FRONT EFFECT : 6ΩMIN. /SPEAKER A OR B MAIN CENTER : 8ΩMIN. /SPEAKER A B : 4ΩMIN. /SPEAKER A OR B : 8ΩMIN. /SPEAKER REAR : 8ΩMIN. /SPEAKER FRONT EFFECT : 8ΩMIN. /SPEAKER Al tomacorriente VOLTAGE SELECTOR FRONT AC OUTLETS SWITCHED UNSWITCHED I00W MAX. TOTAL 200W MAX. REAR (SURROUND) (Modelo General) 2 1 * * * 1 Tomacorrientes de CA [AC OUTLET(S)] (Modelos para EE.UU., Canadá, China y General) .................................................2 tomacorrientes con interruptor 1 tomacorriente independiente (Modelos para Europa, Reino Unido y Australia) ...................................................1 tomacorriente con interruptor Utilice este tomacorriente para conectar los cables de alimentación de corriente de otros componentes a este aparato. La corriente de los tomacorrientes SWITCHED se controla con el interruptor STANDBY/ON del aparato o las teclas SYSTEM POWER ON y STANDBY del control remoto. La corriente pasará a la unidad enchufada cuando el aparato está encendido. La máxima corriente (consumo total de corriente de los equipos) que se puede conectar al SWITCHED AC OUTLET(S) es la siguiente. ● Modelo para EE.UU.: 120W ● Excepto modelo para EE.UU.: 100W 22 La corriente del tomacorriente UNSWITCHED no se controla con el interruptor STANDBY/ON del aparato o las teclas SYSTEM POWER ON y STANDBY del control remoto. La corriente pasará a la unidad enchufada incluso cuando el aparato está en el modo de espera. La máxima corriente (consumo total de corriente de los equipos) que se puede conectar al UNSWITCHED AC OUTLET es la siguiente. ● Modelos para EE.UU. y Canadá: 180W ● Modelos para China y General: 200W 2 * Selector de voltaje (Sólo modelos para China y General) El selector de voltaje del panel trasero debe fijarse de acuerdo con el voltaje local ANTES de conectar el aparato al tomacorriente de CA. La selección de voltajes es para CA de 110/120/220/240V, 50/60 Hz. CONTROLES Y SUS FUNCIONES PANEL FRONTAL 1 2 3 NATURAL SOUND 4 5 6 CINEMA DSP 7ch AV AMPLIFIER DSP A1 VOLUME INPUT SELECTOR l6 20 l2 28 STANDBY/ON LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX SLEEP DIGITAL PRO LOGIC DSP DIGITAL SOURCE AC 3 DTS PCM 8 4 40 TAPE 2 MON TAPE 2 MON 2 60 /EXT. DECODER 0 –dB SET MENU PHONES BASS EXTENSION NEXT BASS l 0 l 2 3 3 4 8 9 0 l 2 3 3 4 5 4 5 0 3 3 4 L5 5R VCR 1 TV/DBS VCR 2 DVD/VCR 3 VIDEO AUX A B C D 1 Interruptor STANDBY/ON Oprima este interruptor para conectar la alimentación de este aparato. Presione de nuevo para conmutar este aparato al modo de espera. * Cuando se oprime este interruptor para encender el aparato, escuchará un clic y el sonido del ventilador incorporado durante un momento. Modo de espera En este estado, el aparato consume un poco de electricidad para poder así recibir las señales por infrarrojos del transmisor del control remoto. 3 Visualizador Muestra diversos tipos de información. (Para más detalles consultar la página 25. 4 Botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER Cuando se oprime este botón una vez o más para que aparezca “TAPE2 MONITOR ON” en la pantalla, la fuente de sonido reproducida en el aparato conectada a los terminales TAPE 2 PLAY/REC AUDIO SIGNAL en el lado trasero de este aparato se selecciona como fuente de entrada y tiene prioridad sobre el ajuste del INPUT SELECTOR. Cuando se oprime este botón una vez o más para que aparezca “EXT. DECODER IN” en la pantalla, las señales de sonido entradas a los terminales EXTERNAL DECODER INPUT en el lado trasero de este aparato se seleccionan como fuente de entrada y tienen prioridad sobre el ajuste del INPUT SELECTOR. Cuando se oprime este botón una vez o más para que la pantalla vuelva al modo de indicaciones normales, se cancelan las fuentes de entrada anteriores. E F G 5 Selector de entrada (INPUT SELECTOR) Selecciona la fuente de entrada que desea escuchar (y/o mirar). La fuente seleccionada aparece en el visualizador. 6 Control del volumen principal (VOLUME) Controla simultáneamente el nivel del volumen en todas las salidas: efectos delantero, principal, trasero, central y del altavoz de graves secundario. (Esto no afecta al nivel de REC OUT). * Cuando se atenúa el volumen oprimiendo la tecla MUTE del control remoto, el indicador en el control principal VOLUME destellará. 7 Toma de auriculares (PHONES) Enchufe los auriculares aquí para la audición privada. Las señales de sonido de los canales principales salen por aquí. Sin embargo, si se descodifican sonidos Dolby Digital (AC-3) o DTS, las señales en todos los canales se distribuyen a los canales principales y salen por aquí. Español 2 Sensor del control remoto Recibe las señales del transmisor de control remoto. VIDEO AUX SOURCE MD/TAPE 1 LD CD 2 4 INPUT MODE REC OUT l 2 5 0 EFFECT BALANCE l 2 4 5 7 TREBLE l 2 PROGRAM PHONES 23 8 Interruptor BASS EXTENSION E Botón INPUT MODE Cuando este interruptor está hacia adentro (ON), refuerza la respuesta de frecuencia en los canales principal izquierdo y principal derecho mientras que se mantiene el equilibrio de tonos general. Si no tiene un altavoz de graves secundario, este interruptor será efectivo para reforzar las frecuencias de graves. Sirve para cambiar el modo de selección de señales de entrada entre los modos “AUTO”, “DTS” y “ANALOG” para fuentes que transmiten dos o más tipos de señales hacia este aparato. (Para más detalles consulte la página 41.) * Para fuentes de discos láser, sirve para cambiar entre los modos “AUTO”, “AC-3 RF”, “DTS”, “DIGITAL” y “ANALOG”. 9 Botón –/+ SET MENU Ajusta las funciones seleccionadas oprimiendo el botón NEXT. F Terminales VIDEO AUX Botón NEXT Selecciona las funciones en el modo SET MENU oprimiendo este botón. 0 Controles de graves y agudos (BASS, TREBLE) Ajuste la respuesta de frecuencia alta y baja respectivamente sólo para los canales principales izquierdo y derecho y central. Conecte una fuente de entrada de vídeo o audio auxiliar, como una videocámara, en estos terminales. Si el aparato de vídeo conectado tiene un terminal de salida de S-vídeo, conectarlo en el terminal S VIDEO para lograr una imagen de alta resolución. La fuente conectada en estos terminales se puede seleccionar con el selector de entrada INPUT SELECTOR y REC OUT. G Puerta de control A Selector de programa (PROGRAM) Cuando no es necesario usar los controles dentro de la puerta de control, cierre la puerta. Selecciona secuencialmente los programas de procesamiento de campo de sonido digital en o . Para abrir la puerta B Control BALANCE Este control se usa sólo para el sonido de los altavoces principales. Este control ajusta el equilibrio de salida del volumen de los altavoces principales de la derecha y la izquierda para compensar el desequilibrio de los sonidos producidos por la posición de los altavoces o por la forma de la sala de audio. C Botón EFFECT Conecta y desconecta la salida de los altavoces central, traseros y de efecto delanteros. Cuando el interruptor está desconectado el sonido se vuelva de tipo normal de 2 canales. * Incluso si la salida de los altavoces central, traseros y de efecto delanteros está desconectado cuando se descodifican sonidos Dolby Digital (AC-3) o DTS, las señales en todos los canales se distribuyen a los canales principales y salen por los altavoces principales. D Selector de salida de grabación (REC OUT) Selecciona la fuente a grabar a un grabador de minidiscos (o platina 1) o videograbadora 1 independientemente del ajuste del INPUT SELECTOR. Sin embargo, cuando se ajusta en la posición SOURCE, el ajuste del INPUT SELECTOR decide la fuente a grabar en un grabador de minidiscos (o platina) o la videograbadora. 24 Para cerrar la puerta VISUALIZADOR 1 2 3 TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX SLEEP DIGITAL PRO LOGIC DSP DIGITAL SOURCE AC 3 DTS PCM 4 5 6 1 Indicadores Cuando el decodificador DTS incorporado está activado, uno de los indicadores dts se enciende. Se enciende el indicador “dts” rojo cuando se reproduce un disco compacto o disco láser codificado con DTS. Se enciende el indicador “dts” naranja cuando se reproduce un DVD codificado con el DTS. * En el caso de un reproductor combinado DVD/LD, si se reproduce un disco láser codificado con DTS después de reproducir un CD con video, DVD, etc. puede encenderse el indicador “dts” naranja. 2 Pantalla multi-información Muestra el programa DSP seleccionado, o información para los diferentes ajustes o cambios realizados para este aparato. 7 LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO TAPE 2 MON 8 5 Indicador DSP Se enciende “DSP” cuando se ha activado el procesador de campo de sonido digital incorporado. 6 Indicadores de señal de entrada de audio digital Estos indicadores muestran el tipo de señal digital que entra actualmente en el aparato. Cuando las señales de audio digital PCM entran a este aparato, se ilumina la indicación “PCM”. Cuando las señales de audio digital codificadas con Dolby Digital (AC-3) entran a este aparato, se ilumina la indicación “AC-3”. Cuando entran las señales de audio digital codificadas con DTS en este aparato, se enciende “DTS”. 7 Indicador SLEEP 4 Indicadores DIGITAL y PRO LOGIC El indicador “ DIGITAL” se enciende cuando el decodificador Dolby Digital (AC-3) está conectado, el indicador “DSP” se enciende cuando el procesador de campos de sonidos digitales está conectado, y las señales de la fuente seleccionada codificada con Dolby Digital (AC-3) no es de 2 canales. El indicador “ PRO LOGIC” se enciende cuando el decodificador Dolby Pro Logic Surround está conectado. 8 Indicador TAPE 2 MON Se enciende mientras el temporizador para dormir incorporado está funcionando. Se enciende cuando se ha seleccionado la platina de casetes (o grabador MD etc.) conectada a los terminales TAPE 2 PLAY/REC AUDIO SIGNAL en la parte trasera de esta unidad como la fuente de entrada con el botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER. Español 3 Indicadores de fuente de entrada Muestra la fuente de entrada seleccionada actualmente mediante el cursor con forma de flecha. 25 AJUSTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO SELECCION DE LOS MODOS DE SALIDA MAS ADECUADOS PARA SU SISTEMA DE ALTAVOCES (EN EL MODO “SET MENU”) Este aparato le ofrece las funciones siguientes para distribuir las respectivas señales de salida a los altavoces más adecuados de su sistema de audio. Cuando se completan las conexiones de los altavoces, seleccione la posición adecuada para cada función de manera de aprovechar al máximo su sistema de altavoces. * Para más detalles sobre el modo SET MENU, consulte las páginas 32 a 38. 1. SPEAKER SET 1A. CENTER SP 1B. REAR SP 1C. MAIN SP 1D. LFE/BASS OUT 1E. FRONT MIX 1F. MAIN LEVEL m DESCRIPCION DE CADA FUNCION 1A. CENTER SP 1B. REAR SP Selección: LARGE (LRG)/SMALL (SML)/NONE Posición prefijada: LRG Selección: LARGE/SMALL Posición prefijada: LARGE LRG: Seleccione esta posición cuando su altavoz central tiene aproximadamente el mismo tamaño que los altavoces principales. SML: Seleccione esta posición cuando use un altavoz central de tamaño menor que los altavoces principales. En esta posición, las señales de graves (menores de 90 Hz) en el canal central salen por los terminales SUBWOOFER (o altavoces principales si ha seleccionado MAIN en “1D. LFE/BASS OUT”). NONE: 26 Seleccionar esta posición cuando no tenga un altavoz central. El sonido del canal central saldrá por los altavoces principales izquierdo y derecho. LARGE: Seleccionar esta posición si los altavoces traseros tienen una gran capacidad para reproducir los graves, o se ha conectado un altavoz de graves secundario en paralelo al altavoz trasero. En esta posición, todo el rango de señales salen por los altavoces traseros. SMALL: Seleccionar esta posición si sus altavoces traseros no tienen una gran capacidad para de reproducir graves. En esta posición, las señales de graves (menores de 90 Hz) en los canales traseros salen por los terminales SUBWOOFER (o los altavoces principales si ha seleccionado MAIN en “1D. LFE/BASS OUT”). 1C. MAIN SP 1E. FRONT MIX Selección: LARGE/SMALL Posición prefijada: LARGE Selección: OFF-7ch/ON-5ch Posición prefijada: OFF-7ch LARGE: Seleccione esta posición si los altavoces principales tienen una gran capacidad para reproducir los graves. En esta posición, todo el rango de señales de los canales principales sale por los altavoces principales. SMALL: Seleccione esta posición si sus altavoces principales no tienen una gran capacidad para reproducir los graves. Sin embargo, si su sistema no tiene un altavoz de graves secundario, no seleccione esta posición. En esta posición, las señales de graves (menores de 90 Hz) en los canales principales salen por el terminal SUBWOOFER (si ha seleccionado SW o BOTH en “1D. LFE/BASS OUT”). OFF-7ch:Seleccione esta posición si su sistema de altavoz incluye un par de altavoces de efecto delanteros. ON-5ch: Seleccione esta posición si su sistema de altavoz no incluye un par de altavoces de efecto delanteros. Las señales de sonido en los canales de efecto delantero de la izquierda y derecha se distribuyen respectivamente a los canales izquierdo y derecho principal y salen por los altavoces principales. 1D. LFE/BASS OUT 1F. MAIN LEVEL Selección: SW/MAIN/BOTH Posición prefijada: SW Selección: Normal/–10dB Posición prefijada: Normal MAIN: Seleccione esta posición si su sistema no incluye un altavoz de graves secundario. En esta posición, todo el rango de señales presente en los canales principales, señales del canal LFE y otras señales graves de baja frecuencia seleccionadas en “1A. CENTER SP” a “1C. MAIN SP” para ser distribuidas por otros canales salen por los altavoces principales. –10dB: Seleccione esta posición si los niveles de volumen de los altavoces central, traseros y/o de efecto delantero son menores que el nivel de los altavoces principales aunque se hayan ajustado a su máximo. El nivel de volumen de los altavoces principales disminuye en 10 dB para que pueda ajustar correctamente el equilibrio de nivel de salida de los altavoces. Español SW/BOTH: Seleccione la posición SW o BOTH si su sistema incluye un altavoz de graves secundario. En ambas posiciones, las señales en el canal LFE y otras señales de graves de baja frecuencia seleccionadas en “1A. CENTER SP” a “1C. MAIN SP” para ser distribuidas por otros canales salen por los terminales SUBWOOFER. Cuando ha seleccionado la posición LARGE en “1C. MAIN SP”, en la posición SW, no se distribuyen señales por los canales principales a los terminales SUBWOOFER, sin embargo en la posición BOTH, las señales de graves de baja frecuencia de los canales principales salen ambos por los altavoces principales y los terminales SUBWOOFER. Normal: Normalmente seleccione esta posición. 27 m METODO DE CAMBIO DE SELECCIONES Las operaciones deben realizarse mirando la información en el panel del aparato o la pantalla del monitor. 1 PARAMETER/SET MENU NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP 7ch DSP A1 VIDEO 1 VIDEO 2 7 8 THEATER MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 10 11 9 / DTS SURROUND EFFECT ON/OFF 12 VOLUME INPUT SELECTOR l6 20 28 LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO TAPE 2 MON TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX SLEEP DIGITAL STANDBY/ON PRO LOGIC DSP DIGITAL SOURCE AC 3 DTS PCM LEVEL l2 TAPE 2 MON 4 0 SET MENU BASS EXTENSION NEXT BASS l 0 l 2 3 4 5 l 2 4 5 0 SYSTEM POWER ON 3 4 5R MASTER VOLUME TV VIDEO AUX SOURCE MD/TAPE 1 LD CD 2 4 REC OUT l 2 3 L5 5 SET MENU SLEEP ON SCREEN EFFECT INPUT MODE BALANCE l 3 4 5 0 2 3 4 PROGRAM TREBLE l 2 3 2, 3, 4 TEST 1 2 60 /EXT. DECODER –dB PHONES PARAMETER 8 40 VCR 1 TV/DBS VCR 2 DVD/VCR 3 VIDEO AUX MUTE VCR STANDBY 3, 4 2 Si va a usar el control remoto, ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU a la posición SET MENU en el transmisor de control remoto. Nota: Asegurarse de usar el control remoto con la tapa abierta. 3 Control remoto Panel delantero SET MENU NEXT o PARAMETER Oprima una vez. SET MENU 1 Conectar el interruptor principal de este aparato. (Para ver la información en el monitor deberá conectarlos.) TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX Control remoto Panel delantero LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO SYSTEM POWER ON STANDBY/ON o 4 2 Seleccionar el título “1. SPEAKER SET” oprimiendo el botón en la figura a continuacion una o más veces (hasta que aparezca el título en el visualizador). Panel delantero SET MENU Oprimir “+” o “–” una vez o más de manera que la flecha del cursor apunte a la posición seleccionada. Control remoto Panel delantero SET MENU NEXT o Control remoto NEXT o TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO Cursor TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX 28 LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO 5 De la misma forma, seleccione una posición correcta en “1B. REAR SP”, “1C. MAIN SP”, “1D. LFE/BASS OUT”, “1E. FRONT MIX” y/o “1F. MAIN LEVEL”. Seleccione primero el título de la función en el paso 2 y seleccione una posición correcta en el paso 4. AJUSTE DEL EQUILIBRIO DE ALTAVOCES Si se utiliza el generador de tonos de prueba incorporado, este procedimiento permitirá ajustar el equilibrio de nivel de salida de sonido entre los altavoces principales, central, traseros y de efecto delantero. Cuando se realiza este ajuste, el nivel de sonido escuchado por la persona sentada en la habitación será el mismo para cada altavoz. Esto es importante para el mejor rendimiento del procesador de campo de sonido digital, el decodificador Dolby Digital (AC-3) y los descodificadores Dolby Pro Logic Surround y DTS. El ajuste del nivel de salida de cada altavoz se debe realizar desde el lugar de escucha mediante el control remoto. De lo contrario el resultado no será satisfactorio. Nota: Asegurarse de usar el control remoto con la tapa abierta. 1 2 PRESET A/B/C/D/E V-AUX HALL 1 NATURAL SOUND AV AMPLIFIER 5 6 2 CINEMA DSP 7ch DSP A1 VOLUME INPUT SELECTOR l6 20 LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO TAPE 2 MON TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX SLEEP DIGITAL STANDBY/ON PRO LOGIC DSP DIGITAL SOURCE AC 3 DTS PCM l2 28 8 60 2 4 40 TAPE 2 MON /EXT. DECODER 0 –dB SET MENU PHONES BASS EXTENSION NEXT BASS l 0 TREBLE l 2 5 3 4 5 l 2 3 4 0 VIDEO AUX SOURCE MD/TAPE 1 LD CD 2 VCR 1 TV/DBS CHURCH /EXT. DECODER 2 3 TAPE 2 MON ROCK ENTERCONCERT TAINMENT JAZZ CLUB 4 5 6 PHONO TV CONCERT CONCERT VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER 7 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 10 LEVEL EFFECT 9 / DTS SURROUND 11 ON/OFF 12 PARAMETER TEST SET MENU SLEEP ON SCREEN VCR 2 3 DVD/VCR 3 4 L5 5 REC OUT l 2 3 4 4 5 EFFECT INPUT MODE BALANCE l 2 3 4 0 l 2 3 PROGRAM 1 HALL 2 VIDEO AUX 5R SYSTEM POWER ON MASTER VOLUME TV MUTE 4 3 VCR STANDBY 1 4 Panel delantero Panel delantero BASS EXTENSION VOLUME l6 20 l2 ON 28 OFF 8 4 40 Ajustar a “OFF ( )”. 2 60 0 5 –dB Ajuste a la posición “∞”. Ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU en el control remoto a la posición PARAMETER. Control remoto Conecte la alimentación. PARAMETER Control remoto Panel delantero SYSTEM POWER ON STANDBY/ON SET MENU o 6 3 Panel delantero BASS 0 l TREBLE l l 2 2 3 3 4 4 5 5 Español 2 0 2 BALANCE l 2 3 4 4 5 Control remoto l 3 5 Oprima la tecla TEST del control remoto de forma que la indicación “TEST DOLBY SUR.” aparezca en la pantalla. 0 TEST l 2 2 3 3 4 4 L5 5R Ajustar a la posición “0”. CONTINUA 29 TV CONCERT CONCERT VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP 7ch DSP A1 7 LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO TAPE 2 MON TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX SLEEP DIGITAL STANDBY/ON PRO LOGIC DSP DIGITAL SOURCE AC 3 DTS PCM 10 l6 20 l2 28 8 60 2 LEVEL EFFECT 9 / DTS SURROUND ON/OFF 12 11 PARAMETER 9 4 40 TAPE 2 MON 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 VOLUME INPUT SELECTOR TEST /EXT. DECODER 0 SET MENU –dB SLEEP ON SCREEN SET MENU PHONES BASS EXTENSION NEXT BASS l 0 TREBLE l 2 l 2 3 3 4 4 5 5 PROGRAM 0 BALANCE l 2 l 2 3 3 4 4 5 5 EFFECT INPUT MODE 0 REC OUT 2 4 L5 5R MASTER VOLUME SYSTEM POWER ON VCR 1 TV/DBS 3 4 VIDEO AUX SOURCE MD/TAPE 1 LD CD l 2 3 TV VCR 2 DVD/VCR 3 VIDEO AUX MUTE 8 7 7 VCR STANDBY 8 Suba el volumen. Control remoto Ajuste el control BALANCE de forma que el nivel de salida del sonido de efecto del altavoz principal izquierdo y del altavoz principal derecho sean iguales. Panel delantero BALANCE MUTE l 0 l 2 2 3 3 4 4 L5 Se escucha un tono de prueba (un ruido rosado) desde el altavoz principal izquierdo, luego del altavoz central, luego del altavoz principal derecho, luego del altavoz trasero derecho y luego del altavoz trasero izquierdo con una duracion de 2,5 segundos en cada posición. El visualizador cambia como se indica a continuación. Principal (Izq.) Central Principal (Der.) 9 5R Ajuste los niveles de salida de sonido del altavoz central y los altavoces traseros de manera que sean casi iguales a los de los altavoces principales. Ajuste: Oprima la tecla + o – para ajustar el nivel del altavoz (excepto los altavoces principales) que sale actualmente como tono de prueba. * Oprima la tecla + para subir el nivel y oprima la tecla – para bajar. * Mientras ajusta, el tono de prueba estar fijo en el altavoz seleccionado. Control remoto Trasero (Der.) Trasero (Izq.) * El estado de la salida del tono de prueba también se indica en el monitor mediante un diagrama de la sala de audio. Esto es conveniente para ajustar el nivel de cada altavoz. TEST DOLBY SUR. EFFECT LEVEL CENTER + 2dB * 30 Si la función “1A. CENTER SP’” en el modo SET MENU está en la posición “NONE” se escuchará el tono de prueba del canal central desde los altavoces principales izquierdo y derecho. Si lo desea se puede seleccionar un altavoz para la salida del tono de prueba oprimiendo l tecla o una vez o más para que aparezca “CENTER”, “RIGHT SURROUND” o “LEFT SURROUND” en la pantalla. * Mientras mantiene oprimida la tecla o , el tono de prueba queda fijado en el altavoz seleccionado. * “CENTER” muestra que se ha seleccionado el altavoz central, “RIGHT SURROUND” muestra el altavoz trasero derecho y “LEFT SURROUND” muestra el altavoz trasero izquierdo. * El nivel de salida del altavoz seleccionado puede ajustarse con la tecla + o –. Control remoto 1 2 3 TAPE 2 MON ROCK ENTERCONCERT TAINMENT JAZZ CLUB 4 5 6 PHONO TV CONCERT CONCERT VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER 7 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 10 LEVEL 10, 12 11 9 / DTS SURROUND EFFECT ON/OFF 12 PARAMETER 11 TEST SET MENU SLEEP ON SCREEN SYSTEM POWER ON MASTER VOLUME TV MUTE VCR STANDBY 10 Para el ajuste del nivel de los altavoces de efectos delanteros, oprima nuevamente la tecla TEST del control remoto, de forma que aparezca la indicación “TEST DSP” en la pantalla. Control remoto 12 Después de completar este ajuste, oprima otra vez la tecla TEST para cancelar el tono de prueba. Control remoto TEST TEST Desaparece. La señal de calibración debe escucharse desde los altavoces principales y los de efecto delanteros por turnos. Principal Efecto delantero 11 Control remoto Español Ajuste el nivel de los altavoces de efectos delanteros oprimiendo la tecla + o – de manera que sea aproximadamente igual al de los altavoces principales. * Mientras ajusta, el tono de prueba estará fijo en los altavoces de efectos delanteros. Notas ● Luego de finalizar los ajustes, se puede ajustar el nivel de sonido de su sistema de audio usando sólo el control VOLUME (o las teclas MASTER VOLUME del control remoto.) ● Si se usa un amplificador de potencia externo, también se pueden usar sus controles de volumen para lograr el equilibrio apropiado. ● Si la función “1A. CENTER SP” en el modo SET MENU está en la posición “NONE” en el paso 9, el nivel de salida de sonido del altavoz central no se puede ajustar. En este modo, el sonido central sale automáticamente de los altavoces principales izquierdo y derecho. ● Si la salida de sonido de los altavoces traseros y central fuera insuficiente, se podrá reducir el nivel de salida de los altavoces principales ajustando la función “1F. MAIN LEVEL” en el modo SET MENU a la posición “–10 dB”. * Oprima la tecla o para modificar el tono de prueba del altavoz de efecto delantero izquierda y derecho respectivamente. Esto sirve para verificar que cada altavoz está correctamente conectado a este aparato. 31 AJUSTES EN EL MODO “SET MENU” Los doce tipos siguientes de funciones maximizan el rendimiento de su sistema y expanden la manera de disfrutar del audio y vídeo. 3. DLBY DGTL SET 1. SPEAKER SET 1A. CENTER SP 1B. REAR SP 1C. MAIN SP 1D. LFE/BASS OUT 1E. FRONT MIX 1F. MAIN LEVEL 3A. LFE LEVEL 3B. D-RANGE 4. DTS SET 4A. LFE LEVEL 5. CENTER DELAY 6. CENTER GEQ 2. LOW FREQ. TEST 07. CINEMA EQ 08. PARAMETER INI 09. MEMORY GUARD 10. VCR3 VIDEO 11. INPUT MODE 12. DIMMER m METODO DE AJUSTE Y CAMBIO DE SELECCIONES PARAMETER/SET MENU TV CONCERT CONCERT VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER NATURAL SOUND AV AMPLIFIER 7 CINEMA DSP 7ch DSP A1 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 VOLUME INPUT SELECTOR 20 LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO TAPE 2 MON TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX SLEEP DIGITAL STANDBY/ON PRO LOGIC DSP DIGITAL SOURCE AC 3 DTS PCM 10 l6 EFFECT 9 / DTS SURROUND ON/OFF 12 l2 28 8 60 2 LEVEL PARAMETER 1, 2 4 40 TAPE 2 MON 11 TEST /EXT. DECODER SET MENU 0 –dB SLEEP ON SCREEN SET MENU PHONES BASS EXTENSION NEXT BASS l 0 l 2 3 4 4 5 PROGRAM TREBLE l 2 3 5 0 l 2 3 4 0 3 4 L5 5 SYSTEM POWER ON VIDEO AUX SOURCE MD/TAPE 1 LD CD 2 4 REC OUT l 2 3 4 5 EFFECT INPUT MODE BALANCE l 2 3 5R MASTER VOLUME TV VCR 1 TV/DBS VCR 2 DVD/VCR 3 VIDEO AUX MUTE VCR STANDBY 2 1 Las operaciones deben realizarse mirando la información en el panel del aparato o la pantalla del monitor. Para ver la información en el monitor deberá conectarlo. 2 Seleccione la posición deseada o cambie los parámetros para dicha función. Control remoto Panel delantero Se recomienda el uso del control remoto para facilitar el funcionamiento. Cuando utilice el control remoto, ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU a la posición SET MENU en el control remoto. Nota: Asegúrese de usar el control remoto con la tapa abierta. SET MENU NEXT o PARAMETER SET MENU 1 Oprima una o más veces hasta que el título de la función en la que desea realizar un cambio aparezca en el visualizador. Control remoto Panel delantero SET MENU NEXT o 32 3 Repita los pasos 1 y 2 para ajustar o cambiar la selección en las otras funciones. Nota Las páginas 33 a 38 describen el método de ajuste detallado de cada función utilizando las teclas del control remoto. Cuando se hace el ajuste en el panel delantero, tenga en cuenta lo siguiente. ● Las teclas +/– en el control remoto tienen las mismas funciones que el botón SET MENU +/– en el panel delantero. ● La tecla en el control remoto tiene la misma función que el botón NEXT del panel delantero. Además, tenga en cuenta que la tecla del control remoto se puede utilizar para cambiar las selecciones en el orden inverso que la tecla . m DESCRIPCIONES DE FUNCIONES 1. SPEAKER SET (Selección de los modos de salida más adecuados para su sistema de altavoces) Para más detalles consulte las páginas 26 a 28. (Una vez que haya seleccionado el modo adecuado, no tendrá que cambiar ningún ajuste hasta que realice un cambio en su sistema de altavoces.) 2. LOW FREQ. TEST (Ajuste del nivel de los altavoces de graves secundarios usando el tono de prueba) Se usa un generador de tonos de baja frecuencia para ajustar el nivel de los altavoces de graves secundarios e igualar el sonido de los altavoces de graves secundarios al sonido de los otros altavoces del sistema de audio. Procedimiento de funcionamiento 1. Luego de seleccionar esta función (título) en el paso 1 de la página 32, oprima la tecla de parámetro + o – para visualizar el modo de ajuste. 2. Oprima la tecla de forma que la flecha apunte a “TEST TONE . . . . OFF”. Luego oprima la tecla + o – para cambiar a la posición “ON”. El tono de prueba se escucha por el(los) altavoz (ces) seleccionados. 3. Oprima la tecla de manera que la flecha apunte hacia “OUTPUT . . . .”. Luego oprima la tecla + o – para seleccionar el altavoz cuyos sonidos desea comparar con el sonido del altavoz de graves secundarios. El tono de prueba sale por el altavoz seleccionado. * Ajuste las teclas MASTER VOLUME de forma que el tono de prueba se pueda escuchar en el nivel deseado. * Si se selecciona “SUBWOOFER”, el sonido de prueba debajo de 90 Hz saldrá por el altavoz de graves secundario. * El tono de prueba no saldrá necesariamente sólo por el(los) altavoz(ces) seleccionado(s). El modo de salida del tono de prueba depende de los ajustes de “1. SPEAKER SET” en el modo SET MENU. * Incluso si se está reproduciendo una fuente, el tono de prueba sale en lugar de los sonidos de la fuente. 4. Oprima la tecla de forma que la flecha apunte a “FREQ. . . . . . . . 88 Hz”. Para confirmar que el sonido de los altavoces de graves secundarios está de acuerdo con el sonido de los otros altavoces, cambie la frecuencia del tono de prueba de a poco oprimiendo la tecla + o –. (La frecuencia se puede cambiar de 35 Hz a 250 Hz y finalmente, se emite todo el rango de frecuencias (35 – 250 Hz).) Ajuste el nivel de los altavoces de graves secundarios con el control en los altavoces de graves secundarios de forma que el sonido de los altavoces de graves secundarios esté de acuerdo con el sonido de los otros altavoces en el rango de bajas frecuencias. Nota Este tono de prueba de baja frecuencia se puede usar para verificar la respuesta de su sala a los graves. En la mejor de las condiciones para los graves, el sonido de los graves se debe escuchar desde cualquier posición de la sala. De lo contrario, cambie la ubicación del altavoz de graves secundarios o de los muebles de la sala. Español 3. DLBY DGTL (DOLBY DIGITAL) SET Método de ajuste Después de seleccionar el título “3. DLBY DGTL SET” en el paso 1 de la página 32, oprima la tecla + o – para que aparezca el título “3A. LFE LEVEL”. Para seleccionar el título “3B. D-RANGE”, oprima la tecla . (Para seleccionar nuevamente el título “3A. LFE LEVEL” oprima la tecla .) Haga el cambio en la selección o ajuste con la tecla + o –. 3A. LFE LEVEL (Ajuste del nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia)) ● Rango de control: –20 dB a 0 dB Valor prefijado: 0 dB ● Este ajuste se puede usar sólo cuando se descodifican los sonidos Dolby Digital (AC-3) y las señales de la fuente seleccionada codificados con Dolby Digital (AC-3) tienen señales de efecto de baja frecuencia (LFE). Ajusta el nivel de salida en el canal LFE (efecto de baja frecuencia). Si las señales LFE están mezcladas con señales en otros canales al salir por los mismos altavoces, se ajusta la relación de la señal LFE con respecto a las otras señales. (Para más detalles sobre el canal LFE consulte la página 5.) 33 3B. D-RANGE (Ajuste de rango dinámico) ● Selección: MAX/STD/MIN Posición prefijada: MAX ● Este ajuste se puede usar sólo cuando se descodifican los sonidos Dolby Digital (AC-3). MAX: En esta posición, una fuente codificada con Dolby Digital (AC-3) se reproduce en el rango dinámico “comprimido” de la fuente adecuada para escuchar a bajo nivel. Si lo desea, puede ajustar el rango dinámico manualmente sólo cuando selecciona la posición STD. El “rango dinámico” es la diferencia entre el nivel máximo y el nivel mínimo de sonidos. Los sonidos en una película producida para ser exhibida en salas de cine tiene rangos dinámicos muy amplios. La tecnología Dolby Digital (AC-3) le brinda la pista de sonidos original en un formato de audio para el hogar con el rango dinámico amplio sin cambiar. En esta posición, una fuente codificada con Dolby Digital (AC-3) se reproduce en el rango dinámico amplio original de la pista de sonido brindándole sonidos potentes como los del cine. La selección de esta posición será ideal si puede escuchar la fuente de sonido con un nivel alto de salida en una sala especialmente acondicionada para disfrutar del audio/vídeo. STD (Standard): Los sonidos potentes de rango dinámico extremadamente amplio no siempre son ideales para el hogar. Según la condición del lugar donde se escucha, puede no ser posible aumentar el nivel de salida del sonido hasta el nivel de una sala de cine. Sin embargo, en un nivel adecuado para escuchar en su sala, las partes de nivel bajo de la fuente de sonido podrían no escucharse bien pues podrían perderse con los ruidos del ambiente. La tecnología Dolby Digital (AC-3) también hizo posible reducir el rango dinámico de una pista de sonidos original para un formato de audio para el hogar “comprimiendo” los datos de sonido. m H-LEVEL CUT (Escala de corte de nivel alto) Rango de control: 0,0 a 1,0 Valor prefijado: 1,0 Ajusta el rango dinámico de las señales de nivel alto de la fuente. A mayor valor, más se reduce el rango. A menor valor, el rango se amplia más. m L-LEVEL BST (Escala de refuerzo de nivel bajo) Rango de control: 0,0 a 1,0 Valor prefijado: 1,0 Ajusta el rango dinámico de las señales de nivel bajo de la fuente. A mayor valor, más se amplia el rango. A menor valor, el rango se reduce más. Método de ajuste Seleccione el título H-LEVEL CUT o L-LEVEL BST oprimiendo la tecla o y ajuste su valor oprimiendo la tecla + o – . MIN: En esta posición, el rango dinámico se reduce más que en la posición STD. Será efectivo seleccionar esta posición cuando desee escuchar una fuente de nivel extremadamente bajo. * En esta posición, podría suceder que el sonido salga muy suave o no salga normalmente dependiendo de la fuente. En ese caso, seleccione la posición MAX o STD. 4. DTS SET Método de ajuste Después de seleccionar el título “4. DTS SET” en el paso 1 de la página 32, oprima la tecla + o – para mostrar el título “4A. LFE LEVEL”. Ajuste su nivel con la tecla + o –. 4A. LFE LEVEL (Ajuste del nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia)) ● Rango de control: –10 dB a 10 dB Valor prefijado: 0 dB ● Este ajuste se puede usar sólo cuando se descodifican los sonidos DTS y las señales de la fuente seleccionada codificados con DTS tienen señales de efecto de baja frecuencia (LFE). 34 Ajusta el nivel de salida en el canal LFE (efecto de baja frecuencia). Si las señales LFE están mezcladas con señales en otros canales al salir por los mismos altavoces, se ajusta la relación de la señal LFE con respecto a las otras señales. (Para más detalles sobre el canal LFE consulte la página 6.) 5. CENTER DELAY (Ajuste del retardo de los sonidos centrales (diálogos, etc.)) ● Rango de control: 0 ms a 5 ms (en pasos de 1 ms) Valor prefijado: 0 ms ● Este ajuste se puede usar sólo cuando se descodifican los sonidos Dolby Digital (AC-3) o DTS y las señales de la fuente seleccionada, codificados con Dolby Digital (AC-3) o DTS tienen señales de canal central. Ajusta el retardo entre los sonidos principales (en los canales principales) y los diálogos, etc. (en el canal central). A mayor valor, más demorará en generarse el diálogo. La distancia entre el altavoz central y la posición de escucha en su sistema de audio puede ser menor que la distancia entre los altavoces principales izquierdo y derecho y la posición de escucha. En este caso los sonidos de los altavoces principal izquierdo, central y derecho pueden a la posición de escucha al mismo momento demorando el sonido del altavoz central. 6. CENTER GEQ (Ajuste del igualador gráfico de canal central) El igualador gráfico de cinco bandas incorporado se utiliza para regular, en un rango de ±6dB, la respuesta de frecuencia de salida general del canal central. Las cinco bandas cubren todo el espectro de sonido audíble y están centradas en las frecuencias de 100Hz, 300Hz, 1kHz, 3kHz y 10kHz. El ajuste debe realizarse para cada frecuencia individualmente. Método de ajuste Luego de seleccionar la función (título) en el paso 1 de la página 32, presione las teclas + o – para mostrar las condiciones del igualador. Luego, seleccione una frecuencia con las teclas o y ajuste su nivel con las teclas + o –. * El ajuste se puede realizar controlando los sonidos usando el tono de prueba. Para usar el tono de prueba, oprima la tecla TEST de manera que aparezca “TEST DOLBY SUR.” en la pantalla antes de realizar el ajuste. El tono de prueba sale por el(los) altavoz(ces) central(es). 7. CINEMA EQ (Ajuste del equilibrio de tonos de los altavoces) Es difícil equilibrar la calidad de tonos de los altavoces principales, central, de efectos delanteros y de efectos traseros, debido a que pueden ser diferentes en tipo y tamaño, y sus posiciones de ajuste y alturas son también diferentes. El ecualizador CINEMA incorporado le permite equilibrar fácilmente la calidad de tonos de los altavoces ajustando la calidad individuales de los canales delanteros/central, de efectos delanteros y traseros. El ecualizador CINEMA consiste de un ecualizador de repartición alta (HIGH) y el ecualizador paramétrico (PEQ). El ecualizador de repartición alta cambia suavemente las características de alta frecuencia, y el ecualizador paramétrico refuerza o corta suavemente la frecuencia seleccionada. Método de ajuste 1. Después de seleccionar esta función (título) en el paso 1 de la página 32, oprima la tecla + o – . 2. Seleccione los canales en los que quiere hacer ajustes oprimiendo la tecla o de manera que la flecha apunte al título correspondiente. L, C, R .................................. Canales principales derecho, central e izquierdo FRNT EFCT ........................ Canales de efectos delanteros REAR EFCT ............................................ Canales traseros 3. Oprima la tecla + o – para activar el ecualizador para los canales seleccionados y que aparezca “ON”. 5. Realice los ajustes para los canales seleccionados. Seleccione el punto con la tecla o y cambie el valor con la tecla + o –. HIGH: FRQ..................... Selecciona una frecuencia de respuesta del ecualizador de repartición alta. GAIN ............................. Ajusta el nivel de ecualización máximo. PEQ: FRQ ...................... Selecciona una frecuencia a reforzar o cortar. GAIN .............................. Ajusta el nivel de ecualización en la frecuencia seleccionada. Español Esto también es útil para compensar las pérdidas de respuesta de tonos de los altavoces principales y central cuando estos altavoces se encuentran detrás de la pantalla de proyección (si usa un proyector en lugar de un televisor). 4. Oprima la tecla repetidamente hasta que aparezca el título de modo de ajuste (7A. L,C,R EQ/7B. FRNT EFCT EQ/7C. REAR EFCT EQ) para los canales en que va a realizar ajustes. * El modo de ajuste no se exhibirá para los canales que se ajustan en “OFF” en el paso 2. * El ajuste se puede realizar controlando los sonidos usando el tono de prueba. Para usar el tono de prueba, oprima la tecla TEST de manera que “TEST DOLBY SUR.” o “TEST DSP” aparezca en la exhibición. El tono de prueba se fija en los canales en que realiza el ajuste y sale por los altavoces correspondientes. Se recomienda realizar los ajustes junto con el ajuste de calidad tonal del altavoz central en la función “6. CENTER GEQ.”. Nota El incremento excesivo del nivel GAIN puede causar una sobrecarga. Se recomienda ajustar el nivel GAIN de manera que se vuelva más bajo que el valor prefijado. 35 m Valores prefijados en el ecualizador CINEMA +3 GAIN (dB) L, C, R EQ HIGH: FRQ ..................... 12,7 kHz GAIN .................................... –3 dB PEQ: FRQ ....................... 12,7 kHz GAIN .................................... –4 dB +6 0 PEQ HIGH HIGH + PEQ (OVERALL) –3 –6 –9 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frecuencia (Hz) +6 +3 GAIN (dB) FRONT, REAR EFCT EQ HIGH: FRQ ..................... 12,7 kHz GAIN ...................................... 0 dB PEQ: FRQ ......................... 8,0 kHz GAIN .................................... –3 dB 0 HIGH –3 PEQ –6 –9 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Frecuencia (Hz) m Características de la frecuencia Las siguientes curvas muestran las características de frecuencia cuando el ecualizador de repartición alta (HIGH) se ajusta a los valores indicados. +6 HIGH: FRQ ....................... 1,0 kHz GAIN ...................... +6 dB a –9 dB GAIN (dB) +3 0 –3 –6 –9 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 5k 10k 20k Frecuencia (Hz) +6 HIGH: FRQ ..... 1,0 kHz a 12,7 kHz GAIN ......................... +6 dB/–9 dB GAIN (dB) +3 0 –3 –6 –9 20 Puntos de frecuencia 1,0k 1,2k 1,6k 2,0k 2,5k 3,2k 4,0k 5,0k 5,7k 6,3k 7,1k 8,0k 9,0k 10,1k 11,3k 12,7kHz 50 100 200 500 1k 2k Frecuencia (Hz) 36 Las siguientes curvas muestran las características de frecuencia cuando el ecualizador paramétrico (PEQ) se ajusta a los valores indicados. +6 PEQ: FRQ ........................... 1,0 kHz GAIN ......................... +6 dB a –9 dB GAIN (dB) +3 0 –3 –6 –9 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 5k 10k 20k Frecuencia (Hz) +6 PEQ: FRQ ......... 1,0 kHz a 12,7 kHz GAIN ............................ +6 dB/–9 dB GAIN (dB) +3 0 –3 –6 Puntos de frecuencia 1,0k 1,2k 1,6k 2,0k 2,5k 3,2k 4,0k 5,0k 5,7k 6,3k 7,1k 8,0k 9,0k 10,1k 11,3k 12,7kHz –9 20 50 100 200 500 1k 2k Frecuencia (Hz) Puede inicializar todos los ajustes de los parámetros de un programa DSP. Note que el programa DSP tiene dos o tres programas secundarios; todos los parámetros en ambos programas secundarios son inicializados mediante esta operación. Método de inicializacióén Luego de seleccionar esta función (título) en el paso 1 de la página 32, oprima la tecla + o – para visualizar los números de programa DSP (1 – 12). El número de programa cuyos parámetros han sido cambiados se indica con un “ ”. Oprima la tecla de selección de programa DSP correspondiente al número de programa cuyos parámetros quiere inicializar. Una vez inicializado, la marca “ ” desaparecerá. Español 8. PARAMETER INI (Inicialización de parámetros en un programa DSP) * * 9. MEMORY GUARD (Bloqueo de los parámetros DSP y otros ajustes) Si desea evitar una alteración accidental de los parámetros DSP u otros ajustes, seleccione “ON”. En esta posición, estarán bloqueados y no se pueden cambiar. Las siguientes funciones se pueden bloquear por este medio. • • • • • Parámetros DSP Otras funciones del modo “SET MENU” Tecla de visualización ON SCREEN Tecla LEVEL Tecla TEST 37 10. VCR 3 VIDEO (Cambio del terminal DVD/VCR 3 VIDEO OUT para usarla como terminal de salida de un monitor secundario.) Si desea conectar un segundo monitor de TV (o proyector), seleccione la posición “MONTR”. El terminal DVD/VCR 3 VIDEO OUT (y también el terminal S VIDEO) pasa a ser el terminal de salida de monitor secundario, de manera que pueda conectar este terminal a la toma de entrada de video de otro monitor de TV. Notas • Incluso en la posición “MONTR”, el terminal DVD/VCR 3 VIDEO IN se puede usar como un terminal de entrada de señal de vídeo normal y los terminales VCR 3/DVD AUDIO SIGNAL IN/OUT se pueden usar como terminales de entrada/salida de audio normal. • Si los terminales DVD/VCR 3 sólo se usan para conectar una tercera videograbadora, debe seleccionar la posición “REC OUT”. Si mientras la tercera videograbadora está funcionando, la imagen del monitor se ve mal debe seleccionar la posición “MONTR”. De lo contrario, seleccione la posición “REC OUT”. 11. INPUT MODE (Selección del modo de entrada inicial de las fuentes conectadas sólo a los terminales de entrada TV/DBS y DVD/VCR 3) Para las fuentes conectadas sólo a los terminales de entrada TV/DBS y DVD/VCR 3 de este aparato, puede designar el modo de entrada seleccionado automáticamente al encender este aparato. AUTO: En esta posición, el modo de entrada AUTO siempre está seleccionado cuando se enciende el aparato. LAST: En esta posición, el modo de entrada seleccionado la última vez permanece memorizado y no cambia incluso si se enciende el aparato. Método de funcionamiento Después de seleccionar esta función (título) en el paso 1 de la página 32, oprima la tecla + o –. Luego seleccione la fuente de entrada TV/DBS o DVD/VCR 3 oprimiendo la tecla o de manera que la flecha apunte hacia su nombre, y luego seleccione el modo AUTO o LAST oprimiendo la tecla + o –. * Para más detalles sobre el modo de entrada consulte la página 41. 12. DIMMER (Cambio de brillo del panel de exhibición) Puede ajustar el brillo de la pantalla en cinco grados. 38 FUNCIONAMIENTO BASICO PARA ESCUCHAR UNA FUENTE DE SONIDO REC/PAUSE A/B MD/TAPE 1 A CD TUNER 3 2 1, 6 A DIR VCR 1 B STOP B DISC LD 3, 4 TV/DBS NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP 7ch DSP A1 VCR 2 C VOLUME INPUT SELECTOR DVD/VCR 3 l6 20 l2 28 PRO LOGIC DSP DIGITAL SOURCE AC 3 DTS PCM PRESET 8 4 40 TAPE 2 MON 2 60 /EXT. DECODER 7 0 –dB SET MENU PHONES BASS EXTENSION NEXT BASS l 0 l 2 l 2 3 l l 2 3 4 L5 5R HALL 1 HALL 2 CHURCH /EXT. DECODER 1 2 3 TAPE 2 MON ROCK ENTERCONCERT TAINMENT JAZZ CLUB 4 5 6 PHONO TV CONCERT CONCERT VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER 7 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 VIDEO AUX SOURCE MD/TAPE 1 LD CD 2 4 5 REC OUT l 3 4 5 0 2 3 4 5 EFFECT INPUT MODE BALANCE 3 4 5 0 2 3 4 PROGRAM TREBLE A/B/C/D/E V-AUX LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO TAPE 2 MON TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX SLEEP DIGITAL STANDBY/ON 10 VCR 1 TV/DBS 11 EFFECT 9 / DTS SURROUND ON/OFF 12 VCR 2 DVD/VCR 3 LEVEL VIDEO AUX 7 2 4 PARAMETER TEST SET MENU 6 SLEEP ON SCREEN SYSTEM POWER ON MASTER VOLUME TV MUTE Nota: Si se utiliza el control remoto, asegúrese de usarlo con la tapa abierta. 1 4 Panel delantero VOLUME l6 20 VCR STANDBY Para la fuente que envía dos o más tipos de señales a este aparato, también se indica el modo de entrada. l2 28 Para cambiar el modo de entrada, oprima el botón INPUT MODE en el panel delantero o la tecla de selección de entrada para la fuente seleccionada en el control remoto. (Para más detalles sobre el cambio de modo de entrada consulte la página 41.) 8 4 40 2 60 0 Panel delantero –dB Ajuste a la posición “∞”. Control remoto INPUT MODE LD 2 o Conecte la alimentación. Panel delantero Control remoto SYSTEM POWER ON STANDBY/ON o TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX Seleccionar la fuente de entrada deseada. (Para fuentes de vídeo, poner el interruptor del televisor/monitor en la posición ON.) La fuente seleccionada se indica en la pantalla y el monitor. Panel delantero Control remoto Mode de entrada 5 Español 3 LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO Reproduzca la fuente de sonido. 6 Panel delantero Control remoto VOLUME LD l6 o 20 MASTER VOLUME l2 28 8 4 40 TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX MUTE 2 60 LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO o 0 –dB Ajuste el volumen de salida. Nombre de la fuente de entrada seleccionada. Para seleccionar la platina de casetes conectada a los terminales TAPE 2 de este aparato o la fuente conectada a los terminales EXTERNAL DECODER INPUT de este aparato, consulte la página 40. 7 Si se desea, ajuste los controles BASS, TREBLE, BALANCE, etc. (Consulte la página 44.) y use el procesador de campo de sonido digital. (Consulte las páginas 45 a 49.) 39 Cuando termine de utilizar el aparato Oprima nuevamente el interruptor STANDBY/ON en el panel delantero o la tecla STANDBY en el control remoto para conmutar este aparato al modo de espera. Panel delantero Control remoto STANDBY/ON o STANDBY Para seleccionar como fuente de entrada la platina de casetes conectada a los terminales TAPE 2 de este aparato o la fuente conectada a los terminales EXTERNAL DECODER INPUT de este aparato. Oprima el botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER una vez o más para que aparezca la correspondiente indicación en la pantalla. Panel delantero Control remoto /EXT. DECODER TAPE 2 MON TAPE 2 MON o /EXT. DECODER TAPE 2 MON o “TAPE2 MONITOR ON”: Se enciende durante unos segundos en seguida de seleccionar la platina de casetes conectada a los terminales TAPE 2. “EXT. DECODER IN”: Se enciende cuando se selecciona la fuente conectada a los terminales EXTERNAL DECODER INPUT. Nota La fuente de entrada seleccionada de eta forma tiene prioridad sobre cualquier otra fuente de entrada ya seleccionada. Para seleccionar otra fuente de entrada, debe oprimir el botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER para que no se encienda ni el indicador “TAPE 2 MON” ni “EXT. DECODER IN” en la pantalla. 40 Notas sobre la selección de la fuente de entrada ● Se debe tener en cuenta que cuando se elige la fuente de entrada se selecciona la fuente que está conectada en los correspondientes terminales de entrada del panel trasero. * Para seleccionar la fuente conectada a los terminales VIDEO AUX en el panel delantero, seleccione VIDEO AUX. ● El ajuste del botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER no puede cancelarse seleccionando otra fuente de entrada. Para cancelarlo, oprima nuevamente el botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER para que no se encienda ni el indicador “TAPE 2 MON” ni el “EXT.DECODER IN” en la pantalla. ● Si se selecciona una fuente de entrada de video sin cancelar el ajuste del botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER, como resultado de reproducción se verá la imagen de video de la fuente de video y se escuchará el sonido de la fuente seleccionada por el botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER. ● Si mientras disfruta de una fuente de vídeo se selecciona una fuente de audio diferente con una tecla de selección de fuente en el control remoto, se escuchará el sonido de la nueva fuente de audio seleccionada, pero la imagen que se verá seguirá siendo la de la fuente de vídeo. ● Cuando seleccione una fuente de entrada se volverá a ajustar automáticamente al programa DSP (o se usa un estado de programa sin DSP) usado la última vez que se seleccionó la misma fuente de entrada. ● Si se reproduce una fuente no estándar o el equipo que reproduce una fuente está funcionando mal, aparece “INPUT DATA ERROR” en la pantalla. Cambio de modo de entrada Este aparato le permite cambiar el modo de entrada solo para fuentes que transmiten dos o más tipos de señales a este aparato. m Para fuentes CD, MD/TAPE 1, TV/DBS y DVD/VCR 3: Existen los siguientes dos modos de entrada. AUTO: Este modo se selecciona automáticamente cuando se enciende este aparato. En este modo, la señal se selecciona automáticamente en el siguiente orden de prioridad. 1. Señal digital codificada con la señal Dolby Digital (AC-3) o DTS, o señal de entrada digital normal (PCM) 2. Señal de entrada analógica (ANALOG) * Para fuentes CD, TV/DBS y DVD/VCR 3, si las señales digitales ingresan de los terminales OPTICAL y COAXIAL, se selecciona la señal digital del terminal OPTICAL. DTS: En este modo sólo se selecciona la señal de entrada digital codificada con DTS aunque puedan entrar otras señales al mismo tiempo. ANALOG En este modo, sólo la señal de entrada analógica se selecciona incluso si la señal digital ingresa a la misma vez. Seleccione este modo cuando desea usar la señal de entrada analógica en vez de la señal de entrada digital. m Para fuentes de discos láser (LD): Existen los siguientes cinco modos de entrada. AUTO: Este modo se selecciona automáticamente cuando se conecta este aparato. En este modo, la señal se selecciona automáticamente en el siguiente orden de prioridad. AC-3 RF: En este modo, sólo se selecciona la señal Dolby Digital (AC-3) RF. DTS: En este modo sólo se selecciona la señal de entrada digital codificada con DTS aunque puedan entrar otras señales al mismo tiempo. DIGITAL: En este modo, sólo la señal de entrada digital se selecciona incluso si otros tipos de señales ingresan a la misma vez. ANALOG En este modo, sólo la señal de entrada analógica se selecciona incluso si otros tipos de señales ingresan a la misma vez. TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO * Sin embargo, si estas operaciones se realizan cuando el tono de prueba sale de este aparato, el tipo de señal de entrada seleccionado no será indicado. (Sólo se exhibirá “AUTO”.) Notas sobre la reproducción de una fuente codificada con DTS ● Cuando se reproduce una fuente en disco láser o disco compacto con decodificación DTS (el indicador “dts” rojo está encendido en la pantalla) en el modo AUTO puede escuchar un ruido al inicio de la reproducción. Para evitar este ruido seleccione el modo DTS. Tenga cuidado de no reproducir estas fuentes en el modo ANALOG. Si se reproducen en el modo ANALOG sólo se escuchará ruido en la salida de los altavoces. ● Si se reproduce una fuente en disco compacto o disco láser codificada con DTS en el modo AUTO, este aparato se bloquea automáticamente en el modo de decodificación DTS para evitar que se generen ruidos en otras operaciones. En este estado destella el indicador “dts” rojo. En este estado, si se reproduce un disco compacto o disco láser con las señales digitales (PCM) normales, no se escuchará ningún sonido. Para reproducir normalmente esta fuentes, oprima el botón INPUT MODE en el panel delantero o el selector de entrada para la fuente seleccionada actualmente en el caso del control remoto, para que aparezca “PCM” en la pantalla. Español 1. Señal Dolby Digital (AC-3) RF (DOLBY DIGITAL) 2. Señal digital codificada con la señal Dolby Digital (AC-3) o DTS, o señal de entrada digital normal (PCM) 3. Señal de entrada analógica (ANALOG) Notas sobre la selección de modo de entrada ● Sólo para fuentes TV/DBS y DVD/VCR 3 el modo de entrada seleccionado en la función “11. INPUT MODE” en el modo SET MENU se selecciona al conectar el aparato. ● Para reproducir un disco láser como fuente decodificada con Dolby Digital (AC-3), ajuste el modo de entrada a “AUTO” o “AC-3 RF”. ● Cuando quiera disfrutar de una fuente que tiene señales de 2 canales normales con un programa de sonidos ambientales Dolby Pro Logic, seleccionar el modo ANALOG. ● En el modo AUTO, puede existir el caso en que dependiendo de algunos tocadiscos de discos láser o tocadiscos de DVD que cuando realiza una búsqueda en una fuente codificada con Dolby Digital (AC-3) o DTS en el medio de la reproducción y luego continúa con la reproducción, la salida de sonido se interrumpe por un momento debido a que se selecciona otra vez la señal de entrada digital. ● Para fuentes PHONO, TUNER, TAPE 2, VCR 1, VCR 2 y V-AUX, el modo de entrada no se puede cambiar debido a que las señales analógicas sólo entran en este aparato. ● Cuando la fuente de entrada se cambia a LD, CD, MD/TAPE 1, TV/DBS o DVD/VCR 3, o se cambia el modo de entrada, el modo de entrada seleccionado se debe mostrar en el panel de exhibición y la pantalla de monitor. Si se cambia al modo AUTO, el tipo de señal de entrada seleccionado también se indica de la manera a continuación. 41 PARA GRABAR UNA FUENTE DE SONIDO EN UNA CINTA (O MD) (O PARA EL DOBLAJE DE UNA CINTA EN OTRA) REC/PAUSE A/B MD/TAPE 1 A 5 CD 2 3 TUNER A DIR VCR 1 B STOP B DISC LD TV/DBS NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP 7ch DSP A1 VCR 2 VOLUME INPUT SELECTOR C l6 20 2 l2 DVD/VCR 3 LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO TAPE 2 MON TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX SLEEP DIGITAL STANDBY/ON PRO LOGIC DSP DIGITAL SOURCE AC 3 DTS PCM 28 8 60 2 PRESET A/B/C/D/E 4 40 TAPE 2 MON V-AUX HALL 1 /EXT. DECODER 1 0 –dB 4 SET MENU BASS EXTENSION NEXT BASS l 0 l 2 l 2 3 4 5 0 l 2 3 3 4 5 4 5 5 0 3 4 L5 5R TAPE 2 MON 5 7 VIDEO AUX SOURCE MD/TAPE 1 LD CD 2 4 REC OUT l 2 3 /EXT. DECODER 3 6 PHONO 5 TV CONCERT CONCERT VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER EFFECT INPUT MODE BALANCE l 2 3 4 PROGRAM TREBLE CHURCH 2 ROCK ENTERCONCERT TAINMENT JAZZ CLUB PHONES HALL 2 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 VCR 1 TV/DBS VCR 2 10 DVD/VCR 3 11 9 / DTS SURROUND EFFECT ON/OFF 12 VIDEO AUX LEVEL PARAMETER TEST SET MENU SLEEP ON SCREEN 1 MASTER VOLUME SYSTEM POWER ON TV 3 MUTE VCR STANDBY Nota: Si se utiliza el control remoto, asegúrese de usarlo con la tapa abierta. 1 Ajuste el selector REC OUT a la posición SOURCE. 3 Reproduzca la fuente y luego suba el control VOLUME para confirmar la fuente de entrada. Panel delantero REC OUT Panel delantero SOURCE MD/TAPE 1 LD CD Control remoto VCR 1 TV/DBS VOLUME VCR 2 l6 DVD/VCR 3 20 MASTER VOLUME l2 VIDEO AUX 28 8 4 40 2 Seleccione la fuente que desea grabar. Panel delantero Control remoto o MUTE 2 60 0 –dB CD 4 5 42 o Comience a grabar en la platina de casetes (o grabador MD, etc.) o la videograbadora conectada a este aparato. Si se usa una platina de casetes (o grabador MD, etc.) conectado a los terminales TAPE 2 REC de este aparato para grabar, se pueden monitorear los sonidos que se graban oprimiendo el botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER de manera que el indicador “TAPE 2 MON” aparezca en la pantalla. Para grabar una fuente de sonido en una cinta (o minidisco) mientras escucha (o mira) otra fuente Independientemente del ajuste del INPUT SELECTOR, cuando se ajusta el selector REC OUT a CD, la señal de audio del tocadiscos de discos compactos se puede grabar con su primer platina (o grabador de minidiscos) conectado a los terminales MD/TAPE 1 REC de la unidad. Cuando se ajusta el selector REC OUT a LD, TV/DBS, VCR 2, DVD/VCR 3 o VIDEO AUX, la señal de audio y vídeo de la fuente seleccionada se pueden grabar en la primer videograbadora conectada a los terminales VCR 1 OUT de esta unidad. REC/PAUSE A/B MD/TAPE 1 A CD 3, 5, 6 TUNER 3 A DIR VCR 1 B STOP B DISC LD TV/DBS NATURAL SOUND AV AMPLIFIER VCR 2 CINEMA DSP 7ch DSP A1 C l6 20 l2 PRESET 28 LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO TAPE 2 MON TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX SLEEP DIGITAL STANDBY/ON PRO LOGIC DSP DIGITAL SOURCE AC 3 DTS PCM A/B/C/D/E 8 V-AUX 4 40 TAPE 2 MON 3, 5, 6 DVD/VCR 3 VOLUME INPUT SELECTOR 2 60 /EXT. DECODER HALL 1 HALL 2 CHURCH /EXT. DECODER 1 2 3 TAPE 2 MON ROCK ENTERCONCERT TAINMENT JAZZ CLUB 0 –dB 4 5 6 PHONO TV CONCERT CONCERT VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER SET MENU PHONES BASS EXTENSION NEXT BASS l 0 TREBLE l 2 l 2 3 3 4 4 5 5 PROGRAM 0 BALANCE l 2 l 2 3 3 4 4 5 0 5 REC OUT 2 L5 VIDEO AUX 10 11 9 / DTS SURROUND EFFECT ON/OFF 12 VCR 1 TV/DBS VCR 2 3 4 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 SOURCE MD/TAPE 1 LD CD l 2 3 4 7 EFFECT INPUT MODE LEVEL DVD/VCR 3 VIDEO AUX 5R PARAMETER TEST SET MENU SLEEP ON SCREEN 1 SYSTEM POWER ON MASTER VOLUME TV 3 MUTE Nota: Si va a usar el control remoto, asegúrese de usarlo con la tapa abierta. 1 Seleccione la fuente de sonido que desea a grabar. 4 REC OUT SOURCE MD/TAPE 1 LD CD VCR STANDBY Empiece a grabar en la platina de casetes (o grabador de minidiscos, etc.) o la primera videograbadora conectada a este aparato. VCR 1 TV/DBS VCR 2 5 DVD/VCR 3 VIDEO AUX 2 Reproduzca la fuente de sonido. Para monitorear el sonido (e imagen) a grabar (o que se está grabando), usando INPUT SELECTOR seleccione la platina de casetes (o videograbadora) que se está usando para grabar. Control remoto Panel delantero 3 Confirme la fuente seleccionándola con INPUT SELECTOR y subiendo el control VOLUME. MD/TAPE 1 o Control remoto Panel delantero CD 6 VOLUME l6 20 MASTER VOLUME l2 28 8 4 40 2 60 0 –dB o MUTE Si se desea disfrutar de otra fuente mientras se graba, selecciónela con INPUT SELECTOR. Notas ● Durante la grabación puede utilizar cualquier otra videograbadora o platina no seleccionada con el selector REC OUT para grabar una fuente de audio o vídeo seleccionada con el selector INPUT SELECTOR. ● Las señales de audio y vídeo de VCR 2 (o DVD/VCR 3) pasan a VCR 1 cuando el selector REC OUT se ajusta a VCR 2 (o DVD/VCR 3). ● Si el selector REC OUT se ajusta a VCR 2 (o DVD/VCR 3), no se puede copiar de la primer videograbadora a la segunda videograbadora (o tercera videograbadora) incluso si se ha seleccionado VCR 1 con el selector INPUT SELECTOR. ● Para copiar la señal de audio de la segunda platina a la primera, oprima el botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER para que se encienda el indicador “TAPE 2 MON” en la pantalla (y ajuste el selector INPUT SELECTOR a una fuente diferente de MD/TAPE 1 antes de comenzar a grabar). Español o 43 Notas sobre la grabación ● Los ajustes del control VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE, del interruptor BASS EXTENSION y del DSP no afectan el material a grabar. ● Las señales de vídeo compuesto y S vídeo pasan independientemente por los circuitos de vídeo de este aparato. Por ello, al grabar o copiar señales de vídeo, si la fuente de señales de video se conecta sólo para dar una señal S vídeo (o sólo una vídeo compuesto) puede grabar sólo S vídeo (o sólo vídeo compuesto) en su videograbadora. ● Una fuente conectada a este aparato mediante terminales ópticos digitales sólo podrá ser grabada en una platina de casetes o videograbadora diferente de la platina de casetes (o grabador de minidiscos etc.) conectado al terminal OPTICAL MD/TAPE 1 REC OUT de este aparato. ● ● ● La señal de entrada de audio Dolby Digital (AC-3) RF no se puede grabar usando una platina de casetes o un videograbador. Para grabar una fuente de discos láser, el tocadiscos de discos láser debe estar conectado al terminal de entrada de señales de audio digital OPTICAL y/o terminales de entrada de señales de audio analógico de este aparato. No puede grabarse la fuente de señales que entra por los terminales EXTERNAL DECODER INPUT de este aparato. Se deben leer las leyes sobre derechos de copia de su país para grabar discos, discos compactos, programas de radio, etc. Grabar materiales protegidos por los derechos de copia puede ser contrario a la ley. Si mira una cinta de vídeo con señales codificadas para evitar las copias, puede ocurrir que la información que se exhibe superpuesta en la pantalla y/o las imágenes se pueden ver distorsionadas debido a tales señales. PARA EL CONTROL DE SONIDO DE ESTE APARATO Para ajustar el control de equilibrio (BALANCE) Para ajustar los controles BASS y TREBLE Ajuste el equilibrio de salida del volumen de los altavoces de la derecha y la izquierda para compensar el desequilibrio de los sonidos producidos por la posición de los altavoces o por la forma de la sala de audio. BASS l 0 TREBLE l l 2 2 3 3 4 4 5 5 0 l 2 2 3 3 4 4 5 5 BALANCE l 0 l 2 2 3 3 4 4 L5 5R Nota Este control se usa sólo para el sonido de los altavoces principales. Uso del interruptor BASS EXTENSION Se puede reforzar la respuesta de las frecuencias bajas ajustando este interruptor a la posición “ON”. Este interruptor es efectivo sólo para el sonido de los altavoces principales. BASS EXTENSION ON 44 OFF BASS : Gire hacia la derecha para aumentar (o hacia la izquierda para disminuir) la respuesta de las bajas frecuencias. TREBLE : Gire hacia la derecha para aumentar (o hacia la izquierda para disminuir) la respuesta de las altas frecuencias. Nota Estos controles se usan sólo para el sonido de los altavoces principales. PARA USAR EL PROCESADOR DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL (DSP) Este aparato incorpora un sofisticado procesador de campo de sonido digital multiprograma. El procesador le permite expandir y cambiar electrónicamente la forma del campo de sonido de audio de fuentes de audio y vídeo, creando la sensación de que está escuchando el sonido en un cine. Ud. puede crear un excelente campo de sonido de audio seleccionando un programa de campo de sonido adecuado (por supuesto esto dependerá de lo que esté escuchando) y podrá agregar los ajustes deseados. Además, este aparato incorpora un decodificador Dolby Digital (AC-3) y un decodificador Dolby Pro Logic Surround para reproducción de sonidos por varios canales del audio proveniente de fuentes codificadas con Dolby Surround, y un decodificador DTS para la reproducción del sonido de múltiples canales de fuentes codificadas con DTS. El funcionamiento de estos decodificadores se puede controlar seleccionando un programa DSP correspondiente incluyendo el funcionamiento combinado del DSP YAMAHA y el Dolby Digital (AC-3), Dolby Pro Logic Surround o el DTS. El aparato tiene 12 programas para el proceso de campo de sonido digital, 6 desde los ambientes acústicos actuales de todo el mundo, y 6 programas de fuentes de audio/video. Además, cada programa tiene dos o tres subprogramas. Todos programas contienen varios parámetros que pueden ajustarse de acuerdo al gusto del usuario. Para más detalles sobre los programas de campo de sonido digital, consulte las páginas 50 a 54. REPRODUCCION UNA FUENTE USANDO EL EFECTO DEL PROCESADOR DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL (DSP) STOP B DISC LD TV/DBS NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP 7ch DSP A1 VCR 2 VOLUME INPUT SELECTOR l6 20 LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO TAPE 2 MON TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX SLEEP DIGITAL STANDBY/ON PRO LOGIC DSP DIGITAL SOURCE AC 3 DTS PCM C l2 28 8 DVD/VCR 3 4 40 PRESET TAPE 2 MON A/B/C/D/E 2 60 V-AUX /EXT. DECODER 0 –dB SET MENU PHONES BASS EXTENSION NEXT BASS l 0 l 2 3 3 4 4 5 5 PROGRAM TREBLE l 2 0 l 2 3 3 4 4 5 5 0 REC OUT 2 3 /EXT. DECODER 3 TAPE 2 MON JAZZ CLUB VIDEO AUX 4 ROCK ENTERCONCERT TAINMENT 5 6 PHONO VCR 1 TV/DBS 3 4 L5 CHURCH 2 SOURCE MD/TAPE 1 LD CD l 2 4 HALL 2 1 EFFECT INPUT MODE BALANCE l 2 HALL 1 5R TV CONCERT CONCERT VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER VCR 2 DVD/VCR 3 VIDEO AUX 7 2 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 10 LEVEL 11 9 / DTS SURROUND EFFECT ON/OFF 12 PARAMETER TEST 2 SET MENU SLEEP ON SCREEN Siga los pasos 1a 7 indicados en la sección “FUNCIONAMIENTO BASICO” en la página 39. 2 Cuando se usa el panel delantero: Cuando se usa el control remoto: Si no se ilumina ningún nombre de programa en el panel de exhibición, oprima el botón EFFECT para encender el procesador de campos de sonidos digitales de manera que el nombre del programa DSP se ilumine en el visualizador y la pantalla del monitor. Ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU a la posición PARAMETER en el control remoto. Nota: Asegúrese de usar el control remoto con la tapa abierta. Español 1 PARAMETER EFFECT TV V V DVD/V V- SET MENU CONTINUA 45 LD TV/DBS NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP 7ch DSP A1 VCR 2 VOLUME INPUT SELECTOR l6 20 LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO TAPE 2 MON TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX SLEEP DIGITAL STANDBY/ON PRO LOGIC DSP DIGITAL SOURCE AC 3 DTS PCM C l2 28 8 DVD/VCR 3 4 40 PRESET TAPE 2 MON A/B/C/D/E 2 60 V-AUX /EXT. DECODER 0 –dB SET MENU PHONES BASS EXTENSION NEXT BASS l 0 l 2 3 3 4 4 5 5 PROGRAM TREBLE l 2 0 l 2 3 3 4 4 5 5 EFFECT INPUT MODE BALANCE l 2 0 3 3 4 L5 5R VCR 1 TV/DBS VCR 2 DVD/VCR 3 VIDEO AUX HALL 2 CHURCH /EXT. DECODER 1 2 3 TAPE 2 MON ROCK ENTERCONCERT TAINMENT JAZZ CLUB 3 VIDEO AUX SOURCE MD/TAPE 1 LD CD 2 4 REC OUT l 2 HALL 1 4 5 6 PHONO TV CONCERT CONCERT VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER 7 8 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 10 LEVEL 3 / DTS SURROUND EFFECT ON/OFF 12 11 PARAMETER TEST SET MENU SLEEP ON SCREEN 3 3 Seleccione un programa deseado de acuerdo con la fuente. Cuando se usa el panel delantero: Cuando se usa el control remoto: a) PROGRAM HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 JAZZ CLUB 4 ROCK ENTERCONCERT TAINMENT 5 6 CONCERT CONCERT TV VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER 7 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 Oprima una vez o más. 10 11 9 / DTS SURROUND 12 b) Seleccione un subprograma deseado oprimiendo el mismo selector de programa DSP una o más veces u oprimiendo las teclas +/–. * El nombre del programa seleccionado se ilumina en el visualizador y la pantalla del monitor. PRO LOGIC DSP Nombre del subprograma 4 ● ● 46 TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO Nombre del programa Si se desea, ajuste el nivel de salida de cada altavoz. (Para más detalles, consulte la descripción correspondiente en las páginas 48 y 49.) Si lo desea se puede crear su propio campo de sonido. (Para más detalles consulte las páginas 56 a 60.) Notas ● La selección de programa puede ser realizada para fuentes de entrada individuales. Una vez que se seleccione un programa, quedará vinculado a la fuente de entrada seleccionada en ese momento. De manera que la próxima vez que se seleccione la misma fuente de entrada se activa automáticamente el mismo programa. ● Si se prefiere cancelar el procesador de campo de sonido digital, oprimir la el botón EFFECT. El sonido es el normal estéreo de dos canales sin efecto de sonido envolvente. ● Cuando la fuente de sonido monoaural se reproduce con el programa DOLBY/DTS SURROUND, no se escucha ningún sonido desde los altavoces principales y traseros. El sonido sólo se escucha proveniente del altavoz central. Sin embargo, si la función “1A. CENTER SP” en el modo SET MENU está en la posición “NONE”, el sonido del canal central sale por los altavoces principales. ● Cuando se usa el descodificador Dolby Pro Logic Surround, decodificador Dolby Digital o decodificador DTS de este aparato, si el sonido de la fuente principal se altera considerablemente por un sobreajuste del control BASS o TREBLE, la relación entre los canales central y trasero puede producir un efecto no natural. ● Cuando se selecciona una fuente de señales entradas a los terminales EXTERNAL DECODER INPUT de este aparato, no puede utilizarse el DSP y tampoco funcionará el botón EFFECT. Para disfrutar de una fuente de vídeo con Dolby Pro Logic, el Dolby Digital (AC-3) o el DTS Nota Si se cambia el disco láser (o disco compacto) que se está reproduciendo con la decodificación DTS y se coloca otro disco no codificado con DTS cuando el indicador “dts” rojo estaba encendido, no se escuchará ningún sonido del nuevo disco seleccionado. En este estado el indicador “dts” rojo destella para avisare que el aparato está bloqueado en el modo de decodificación DTS. Para reproducir normalmente el disco, cambie el modo de decodificación DTS actual a otro modo oprimiendo una tecla de selección de entrada en el control remoto o el botón INPUT MODE en el panel delantero para que se apague el indicador “dts”. Cuando selecciona el programa No. 10, 11 ó 12, y la señal de entrada de la fuente es estéreo de 2 canales, los sonidos ambientales Dolby Pro Logic son descodificados. Cuando se selecciona un programa y la señal de entrada de la fuente está codificada con Dolby Digital (AC-3), se descodifica automáticamente como Dolby Digital (AC-3). Cuando se selecciona un programa y la señal de entrada de la fuente está codificada con el DTS, este, se descodifica automáticamente. Los siguientes indicadores en el panel muestran el tipo de procesamiento de sonidos que se está realizando. 1 2 3 DIGITAL 4 5 PRO LOGIC DSP DIGITAL SOURCE AC 3 DTS PCM Cancelación del sonido de efecto El botón EFFECT del panel delantero y la tecla EFFECT ON/OFF del control remoto le facilita comparar el sonido estéreo normal con el sonido de efecto totalmente procesado. Para cancelar sólo el sonido de efecto y escuchar el sonido principal, oprima la tecla EFFECT ON/OFF o el botón EFFECT. Oprima la tecla EFFECT ON/OFF o el botón EFFECT una segunda vez para reponer el sonido con efecto. Panel delantero 1 Se enciende cuando se reproduce una fuente DVD codificada con DTS y se decodifica el DTS. 2 Se enciende cuando se reproduce una fuente en disco láser o disco compacto codificada con DTS y se decodifica el DTS. 3 Se ilumina cuando se está descodificando Dolby Digital (AC-3) y las señales de la fuente seleccionada codificada con Dolby Digital (AC-3) no es de 2 canales. Este indicador también se enciende cuando se ajusta el modo de entrada a “AC-3 RF” incluso cuando no hay señal codificada con Dolby Digital (AC-3) en esta unidad. 4 Se ilumina cuando se están descodificando sonidos ambientales Dolby Pro Logic Surround 5 Se ilumina cuando se conecta el procesador de campo de sonido digital EFFECT Notas ● Si se cancela el sonido de efecto cuando las señales codificadas con Dolby Digital (AC-3) o DTS ingresan a este aparato, la señales de todos los canales se mezclan y salen por los altavoces principales. ● Si se oprime el botón EFFECT o la tecla EFFECT ON/OFF para desactivar los efectos de sonidos cuando se descodifica como sonidos Dolby Digital (AC-3) o DTS, puede suceder que el sonido salga muy suave o no salga normalmente dependiendo de la fuente. En este caso oprima el botón EFFECT o la tecla EFFECT ON/OFF para activar los efectos de sonidos, o use señales de entrada no codificadas con Dolby Digital (AC-3) o DTS. ● Si se oprime el botón EFFECT o la tecla EFFECT ON/OFF para desactivar los efectos de sonidos cuando se descodifica el Dolby Digital (AC-3), la frecuencia de muestreo y la formación de canal de la señal codificada se muestran en el panel de exhibición. ● Si las señales de entrada de la fuente codificada con Dolby Digital (AC-3) son sólo de 2 canales, el procesamiento de sonidos es similar al de las señales de audio PCM o analógicas. Español Notas El Dolby Digital (AC-3) no se decodificará si la fuente no estaba codificada con el Dolby Digital (AC-3). El DTS no se decodificará si la fuente no estaba codificada con el DTS. ON/OFF o Además, para el programa No. 10, 11 y 12, el nombre del subprograma seleccionado en el visualizador o la pantalla del monitor cambiará de acuerdo con el tipo de descodificación. (Para más detalles consulte las páginas 53 a 54.) ● Control remoto EFFECT Ej.) EFFECT OFF fs=48k in : 3/2 La frecuencia de muestreo es 48 kHz Tres canales delanteros Dos canales traseros * Si la fuente de entrada es una fuente Dolby Digital KARAOKE, aparece “K” al principio de la formación de 47 AJUSTE DEL NIVEL DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES CENTRAL, TRASERO DERECHO, TRASERO IZQUIERDO, EFECTO DELANTERO Y DE GRAVES SECUNDARIOS Si se desea, se puede ajustar el nivel de salida de sonido de cada altavoz incluso si el nivel de salida está prefijado en “AJUSTE DEL EQUILIBRIO DE ALTAVOCES” en las páginas 29 a 31. Nota: Estos ajustes se pueden realizar sólo cuando el sonido de efecto está activado. Si ninguno de los indicadores , DIGITAL PRO LOGIC está iluminado en la DSP , y pantalla, oprima el botón EFFECT en el panel delantero o la tecla EFFECT ON/OFF en el control remoto de manera que al menos uno de estos indicadores se encienda en la pantalla. (Nivel de salida del altavoz central) CENTER LS/RS (Nivel de salida del altavoz trasero derecho e izquierdo) FRONT (Nivel de salida del altavoz de efecto delantero) (Nivel de salida del altavoz de graves secundario) SWFR Método de ajuste Este ajuste puede hacerse sólo con el control remoto. Nota: Asegúrese de usar el control remoto con la tapa abierta. 1 Ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU en el control remoto a la posición PARAMETER. 4 Ajuste el nivel del altavoz seleccionado. 5 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar otros altavoces. PARAMETER SET MENU 2 3 LEVEL Oprima una o más veces hasta que el nombre del altavoz cuyo nivel se va a ajustar aparezca en la pantalla. LEVEL o Al oprimir, la selección cambia como en el cuadro anterior. * Oprima la tecla en el control remoto para cambiar la selección en el orden inverso. 48 Altavoces Rango de control (dB) Valor prefijado CENTER RIGHT SURROUND (RS) LEFT SURROUND (LS) SUBWOOFER (SWFR) FRONT MUTE, –40 a +10 MUTE, –40 a +10 MUTE, –40 a +10 MUTE, –20 a 0 MUTE, –40 a +10 0 0 0 0 0 Notas ● De esta forma, el nivel de salida de los altavoces traseros izquierdo y derecho se ajusta simultáneamente, sin cambiar la diferencia de nivel. Para ajustar cada nivel por separado, siga el método de “AJUSTE DE EQUILIBRIO DE ALTAVOCES en las páginas 29 a 31. ● Si la función “1A. CENTER SP” en el modo SET MENU está en la posición “NONE”, el nivel de salida de sonido del altavoz central no se puede ajustar. En este modo, el sonido central sale automáticamente de los altavoces principales izquierdo y derecho. ● Una vez que se ajustó el nivel de salida, el valor del nivel será el mismo en todos los programas de campo de sonido digital. ● El valor de nivel de salida de cada altavoz fijado la última vez permanece memorizado incluso cuando se conmuta el aparato al modo de espera. Sin embargo, si el cable de alimentación está desconectado durante más de una semana, estos datos volverán automáticamente a los ajustes originales de fábrica. Español 49 RESUMEN DE LOS PROGRAMAS DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL La siguiente lista da descripciones breves de los campos de sonido producidos por cada uno de los programas del DSP. Recuerde que la mayoría de éstos son recreaciones digitales precisas de ambientes acústicos reales. Los datos de estos campos de sonido se grabaron en los lugares reales usando un equipo de medición de campo de sonido sofisticado. Nota El equilibrio de nivel de canales entre el canal trasero izquierdo y derecho pueden diferir dependiendo del campo de sonidos que esté escuchando. Esto se debe a que la mayoría de estos campos de sonidos son creados a partir de los ambientes acústicos reales. Programa No. 1 a 6: Programas Hi-Fi DSP (para fuentes de audio) ● ● ● DSP Cuando la señal de entrada es de audio analógico o PCM: ( ) Salida de altavoces: principal, trasero, efecto delantero Cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales): ( Salida de altavoces: principal, central, trasero, efecto delantero DSP Cuando la señal de entrada está codificada con el DTS: ( ) Salida de altavoces: principal, central, trasero, efecto delantero No. 1 2 50 PROGRAMA CONCERT HALL 1 CONCERT HALL 2 SUBPROGRAMA (TIPO) DIGITAL DSP ) CARACTERISTICAS Hall A in Europe Esta es una sala de conciertos grande en forma de abanico en Munich con aproximadamente 2500 asientos. Casi todo el interior está recubierto de madera. La reflexión del sonido en las paredes derecha e izquierda es muy pequeña, y el sonido se escucha y desplaza bien. Hall B in Europe Esta es una sala de conciertos grande de forma rectangular de aproximadamente 2500 asientos. Casi todo el interior excepto el techo está recubierto de madera, especialmente con paneles de caoba reflectivos. Los paneles reflectivos lustrados de encima del escenario producen reflexiones frontales fuertes que refuerzan el sonido que proviene directo del escenario. Esta sala de conciertos tiene un sonido potente y muy sólido. Hall C in Europe Esta es una sala de conciertos de forma rectangular de aproximadamente 1700 asientos. Los pilares y esculturas de adorno crean complejas reflexiones. Estas reflexiones y las reflexiones de todas las direcciones de la sala producen un sonido muy rico y completo. Hall D in U.S.A. Esta es una sala de conciertos de diseño europeo grande de 2600 asientos en los Estados Unidos. El interior es relativamente simple de acuerdo al gusto americano. El sonido de las frecuencias medias y altas se reproduce con riqueza y belleza. Hall E in Europe Esta es una sala de conciertos clásica, grande y de forma rectangular de aproximadamente 2200 asientos. Tiene un escenario circular y asientos detrás del escenario. Live Concert Esta es una sala de conciertos circular con un rico efecto de sonidos ambientales. Las reflexiones pronunciadas desde todas las direcciones enfatizan la extensión de los sonidos. Puede experimentar el campo de sonido con mayor presencia como si estuviera sentado en el centro y cerca del escenario. Este campo de sonido también es útil para Karaoke. Le impresionará pues parecerá que se encuentra en medio de un escenario real. No. 3 4 5 6 PROGRAMA CHURCH JAZZ CLUB ROCK CONCERT ENTERTAINMENT SUBPROGRAMA (TIPO) CARACTERISTICAS Este programa recrea el ambiente acústico de una iglesia común con reverberaciones moderadas. Es ideal para reproducir música sacra reproducida en un órgano de iglesia, etc. Freiburg Este programa recrea al ambiente acústico de una iglesia grande con una cúpula alta y columnas a lo largo de los lados. Este interior produce reverberaciones largas. Royaumont Este programa tiene un campo de sonido tomado del comedor (sala común) de un monasterio, una hermosa estructura gótica de la Edad Media, situada en Royaumont en las afueras de París. Los espacios con forma de domo en el techo, formados por pilares de soporte producen reverberaciones en un eco que crea extraordinarios tonos que reverberan durante mucho tiempo. Village Gate Un club de jazz en Nueva York. Es en un sótano y es un área relativamente espaciosa, el patrón de reflejos es similar al de una sala de conciertos pequeña. Village Vanguard Un tradicional club de jazz de Nueva York en la Séptima Avenida. Esta sala tiene un techo bajo y el “teatro” está en una esquina. El programa no produce tantos reflejos como los programas de sala de concierto o iglesia pero da una sensación de estar íntimamente “en contacto con la música”. The Bottom Line Es el campo de sonido de un escenario en el “The Bottom Line” un famoso club de jazz de Nueva York. Tiene capacidad para que puedan sentarse 300 personas a la izquierda y derecha del escenario con un campo de sonidos reales y vibrantes. The Roxy Theatre El programa idela para música rock en vivo y dinámica. Los datos para este programa se grabaron en el club de música rock en directo “más ambientado” de Los Angeles. Warehouse Loft Este programa simula un lugar con paredes de cemento. Se crea un campo de sonido con mucha energía debida a las reflexiones claras de las paredes. Arena Este programa introduce retardos largos entre los sonidos directos y los efectos de sonido, y le brinda la sensación de espacio de un auditorio al aire libre grande. Disco Este programa recrea el ambiente acústico de una discoteca divertida en el centro de una ciudad muy activa. El sonido es denso y altamente concentrado. También se caracteriza por sonidos de alta energía. Party Este campo de sonido es ideal como música de fondo en fiestas donde puede escuchar también el sonido directamente de atrás para que todos puedan disfrutar de la música en los espacios más grandes. Game/Amusement Este programa le agrega una sensación espacial más profunda a los sonidos de los videojuegos, etc. sea cual sea la fuente utilizada, estéreo o monoaural. Puede disfrutar de sus videojuegos con mucha más potencia y presencia. Español Tokyo 51 Programas No. 7 a 12: Programas CINEMA-DSP (para fuentes de audio/video) ● Estos programas utilizan el decodificador Dolby Pro Logic, el decodificador Dolby Digital o el decodificador DTS. ● La salida de altavoz para cada programa es la siguiente. No. 7, 8, 9, 10, 11: principal, central, trasero, efecto delantero No. 12 (Normal): principal, central, trasero No. 12 (Enhanced): principal, central, trasero, efecto delantero ● Sólo para los programas No. 7, 8 y 9, se encienden los siguientes indicadores. DSP Cuando la señal de entrada es de audio analógico o PCM: ( ) Cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales): ( DSP Cuando la señal de entrada está codificada con el DTS: ( ) No. 7 8 9 52 PROGRAMA CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 TV THEATER SUBPROGRAMA (TIPO) DIGITAL DSP ) CARACTERISTICAS Pop/Rock Este programa produce una atmósfera entusiasmante y le permite sentir que se encuentra en el centro de la acción, como si estuviera en medio del concierto de rock o jazz. El componente de sonido indirecto se expande en el campo de sonidos ambientales usando los datos de una sala de conciertos circular grande para los sonidos ambientales, de forma que el espacio atrás de la pantalla y el espacio de sonidos se expanden completamente. DJ Con este programa la voz del disc jockey se escucha más claramente y la música lo entretiene con una sensación de campo de sonido más rica. Classical/Opera Este programa le ofrece una excelente profundidad de las voces y claridad, evitando las reverberaciones excesivas. Para óperas, la ubicación de la orquesta y el escenario se combinan perfectamente, permitiéndole sentir bien la presencia del sonido. Los sonidos ambientales traseros del campo de sonidos son moderados, sin embargo, reproducen bien los sonidos usando los datos de una sala de conciertos. No se sentirá cansado al ver una ópera larga. Pavilion Este programa reproduce las voces con claridad, permitiéndole sentir la amplitud de espacio de un pabellón. La reverberación demorada reproduce el campo de sonidos único de un pabellón y permite lograr un ambiente más excitante. Mono Movie Este programa se usa para reproducir fuentes de vídeo monoaurales (películas viejas, etc.). Los sonidos monoaurales se reproducen con mayor presencia del lado de adelante del campo de sonidos y con efecto de reverberación óptimo. El uso de un altavoz central permite escuchar con más facilidad las conversaciones, lográndose una unidad entre las palabras y las imágenes. Variety/Sports El campo de sonido delantero es relativamente angosto mientras que los sonidos ambientales traseros emplean los sonidos de una sala de conciertos grande. Con este programa, puede disfrutar de las noticias, programas en vivo, programas musicales o deportivos. En una transmisión estéreo deportiva, el cronista se encuentra en el centro y las exclamaciones del público y la atmósfera del estadio se sienten todo alrededor, sin embargo la expansión del sonido hacia atrás es controlada. ● Los programas No. 10 a 11 son apropiados para reproducir videodiscos, cintas de video y fuentes similares codificadas con el Dolby Surround (con la marca “DOLBY SURROUND” o “DOLBY DIGITAL”) o codificadas con DTS (con la marca “dts”). No. 10 PROGRAMA MOVIE THEATER 1 SUBPROGRAMA (TIPO) CARACTERISTICAS 70 mm Spectacle DSP ( PRO LOGIC ) Funciona cuando la señal de entrada es de audio analógico o PCM o con codificación Dolby Digital (AC-3) en 2 canales Este programa recrea el campo de sonidos amplio de un cine. Reproduce la fuente de sonido con precisión y detalles, dándole al campo de sonidos y vídeo un realismo increíble. Cualquier fuente de vídeo codificada con el Dolby Surround o el DTS (especialmente las grandes producciones) son ideales para usar con este programa. DGTL Spectacle DSP DIGITAL ( ) Funciona cuando la señal de entrada codificada con Dolby Digital no en 2 canales DTS Spectacle DSP ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con DTS 70 mm Sci-Fi DSP ( PRO LOGIC ) Funciona cuando la señal de entrada es de audio analógico o PCM o con codificación Dolby Digital (AC-3) en 2 canales DGTL Sci-Fi DSP DIGITAL ( ) Funciona cuando la señal de entrada codificada con Dolby Digital no en 2 canales Este programa reproduce claramente los diálogos y efectos de sonido de las películas de ciencia ficción con lo último en diseño de sonido, para crear un espacio cinematográficamente más amplio y de expansión en el silencio. Podrá disfrutar de sus películas de ciencia ficción en un campo de sonido de espacio virtual que incluye los programas en Dolby Pro Logic, Dolby Digital (AC-3) y código DTS utilizando las técnicas más avanzadas. DTS Sci-Fi DSP ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con DTS 11 MOVIE THEATER 2 70 mm Adventure DSP ( PRO LOGIC ) Funciona cuando la señal de entrada es de audio analógico o PCM o con codificación Dolby Digital (AC-3) en 2 canales DTS Adventure DSP ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con DTS 70 mm General DSP ( PRO LOGIC ) Funciona cuando la señal de entrada es de audio analógico o PCM o con codificación Dolby Digital (AC-3) en 2 canales DGTL General DSP DIGITAL ( ) Funciona cuando la señal de entrada codificada con Dolby Digital no en 2 canales Español DGTL Adventure DSP DIGITAL ( ) Funciona cuando la señal de entrada codificada con Dolby Digital no en 2 canales Este programa es ideal para reproducir con precisión el sonido de las películas de múltiples pistas más nuevas. El campo de sonido está de acuerdo con los cines más modernos de forma que las reverberaciones del campo de sonido se refrenan lo más posible. Los datos del campo de sonido de una ópera se usan para el lado de presencia delantero, de manera de que se enfatiza la sensación tridimensional del campo de sonido y los diálogos se orientan precisamente en la pantalla. Usando los datos del campo de sonido de una sala de conciertos del lado de los sonidos ambientales traseros, se generan reverberaciones muy potentes. Se puede disfrutar películas de acción, aventuras, etc. con mucha presencia. Este programa se usa para reproducir sonidos en películas de con varias pistas de sonido y se caracteriza por un campo de sonidos delicado y extenso. La presencia de sonidos delanteros del campo de sonidos es relativamente angosta. Se extiende todo alrededor y hacia la pantalla, evitando el eco de las conversaciones sin perder claridad. Para el efecto de sonidos ambientales, de forma que la música y los coros se escuchen bien en un área grande detrás del campo de sonido. DTS General DSP ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con DTS 53 ● El Programa No. 12 es para reproducir videodiscos, cintas de video y fuentes similares codificadas con el Dolby Surround (con la marca “DOLBY SURROUND” o “DOLBY DIGITAL”) o codificadas con DTS (con la marca “dts”). No. 12 PROGRAMA /DTS SURROUND SUBPROGRAMA (TIPO) PRO LOGIC/Normal ( PRO LOGIC ) Funciona cuando la señal de entrada es de audio analógico o PCM o con codificación Dolby Digital (AC-3) en 2 canales DIGITAL ) DOLBY DIGITAL/Normal ( Funciona cuando la señal de entrada codificada con Dolby Digital no en 2 canales CARACTERISTICAS El decodificador de sonidos ambientales Dolby Pro Logic, el Dolby Digital (AC-3) o el decodificador DTS incorporado reproduce precisamente los sonidos y los efectos de sonidos directamente de la fuente codificada con los sonidos ambientales Dolby Surround o el DTS. El proceso de decodificación es muy eficiente y mejora la intermodulación y la separación de los canales, de forma que la ubicación de los sonidos es más suave y precisa. DTS DIGITAL SUR./Normal ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con DTS PRO LOGIC/Enhanced DSP ( PRO LOGIC ) Funciona cuando la señal de entrada es de audio analógico o PCM o con codificación Dolby Digital (AC-3) en 2 canales DOLBY DIGITAL/Enhanced DSP DIGITAL ( ) Funciona cuando la señal de entrada codificada con Dolby Digital no en 2 canales Este programa simula un sistema de altavoces ambientales múltiples de un cine más novedoso. El procesamiento de los campos de sonidos digitales y la decodificación Dolby Surround o DTS se realizan precisamente sin alterar la orientación original de los sonidos. De esta forma los efectos de sonidos ambientales producidos mediante este campo de sonidos se desplazan naturalmente desde atrás hacia la izquierda y derecha y hacia la pantalla. DTS DIGITAL SUR./Enhanced DSP ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con DTS Nota: Si se selecciona la posición “NONE” para “1A. CENTER SP” en el modo SET MENU, no saldrá sonido por el(los) altavoz(ces) central(es). 54 INDICACIONES EN LA PANTALLA Si conecta su videograbadora, tocadiscos de discos láser, monitor de vídeo, etc. a este aparato, puede utilizar la posibilidad que le brinda de exhibir los títulos de programa, datos de parámetros e información sobre diferentes ajustes en la pantalla de su monitor de vídeo. Esta información será superpuesta sobre la imagen de vídeo. Si no hay una fuente de vídeo conectada o está desactivada, la información se exhibirá sobre un fondo de color azul. Selección del tipo de indicaciones Se puede cambiar la visualización con la información de la pantalla del monitor oprimiendo la tecla de indicaciones ON SCREEN en el control remoto. Cada vez que se oprime esta tecla, la visualización cambia alternadamente entre visualización completa, visualización sencilla y sin visualización. A B C ON SCREEN / CONCERT HALL 1 P01 Hall A in Europe / EFCT TRIM . . . . 0dB / INIT. DLY . . . . 30ms ROOM SIZE . . . . 1.0/ LIVENESS . . . . . . . 5 REMOTE CONTROL TRANSMITTER (Ejemplo) Pantalla completa / CONCERT HALL 1 P01 Nota: Los títulos de programas, datos de parámetros y otra información también se exhibirá en la pantalla de este aparato. Hall A in Europe / EFCT TRIM . . . . 0dB / INIT. DLY . . . . 30ms ROOM SIZE . . . . 1.0/ LIVENESS . . . . . . . 5 Pantalla sencilla / P01 CONCERT HALL 1 Hall A in Europe Español Se apaga después de aparecer durante varios segundos. Notas ● Cuando se hace un cambio o ajuste de la selección del modo SET MENU o se hace un ajuste de balance del altavoz con el tono de prueba, aparece toda la información en la pantalla del monitor aunque se haya seleccionado otro tipo de indicaciones. ● La información que aparece así en la pantalla del monitor no puede grabarse en la videograbadora. 55 CREACION DE SUS PROPIOS CAMPOS DE SONIDO ¿QUE ES UN CAMPO DE SONIDO? Para explicar las funciones impresionantes del DSP, debemos comprender qué es el campo de sonido. Lo que realmente crea los tonos enteros, ricos de un instrumento en directo son los reflejos múltiples de las paredes de la habitación. Adicionalmente a la creación del sonido en “vivo”, estos reflejos nos habilitan a explicar donde está situado el instrumentista, y el tamaño y forma que la habitación en la que estamos sentados. Podemos explicar si es altamente reflectivo con superficies de acero y vidrio, o más absorbente con paneles de madera, alfombras y cortinas. LOS ELEMENTOS DE UN CAMPO DE SONIDO En cualquier ambiente, adicionalmente al sonido directo que se dirige directamente a nuestro oídos desde el instrumento que toca el instrumentista, existen dos tipos distintos de reflejos de sonido que se combinan para hacer el campo de sonido: (1) Reflejos rápidos. Sonidos reflejados que alcanzan nuestro oidos extremadamente rápido (50ms—100ms después del sonido directo), después del reflejo desde sólo una superficie—por ejemplo, desde un techo o pared. Estos reflejos caen el los patrones específicos como se muestra en el diagrama de la página 58 para un ambiente en particular, y suministra información vital a nuestros oidos. Los reflejos rápidos actualmente añaden claridad al sonido directo. (2) Reverberaciones. Se causan debidas a los reflejos de más de la superficie— paredes, techo, la parte posterior de la habitación—tan numerosas que emergen juntas para formar una resonancia de sonido contínua. No son direccionales, y reducen la claridad del sonido directo. El sonido directo, reflejos rápidos y reverberación subsecuente juntos nos ayudan a determinar el tamaño subjetivo y la forma de la habitación, y esta es la información que el DSP reproduce para crear los campos de sonido. Si pudiera crear los reflejos rápidos apropiados y reverberaciones subsecuentes en su habitación de audio, podría crear su propio ambiente de audición. La acústica en su habitación podría cambiar a la de una sala de conciertos, un piso de baile, o en cualquier tamaño de habitación. Esta habilidad para crear campos de sonido es exactamente lo que ocurre con el DSP de Yamaha. 56 Los programas DSP consisten de parámetros para determinar el tamaño de la sala, tiempo de reverberación, distancia del intérprete, etc. En cada programa, estos parámetros se prefijan mediante los valores calculados por Yamaha para crear el campo de sonidos especial. Se recomienda usar los programas DSP sin cambiar los valores de los parámetros, sin embargo, este aparato también le permite crear sus propios campos de sonidos. Comenzando por uno de los programas incluidos, puede ajustar los parámetros. Aunque este aparato está en el modo de espera los campos de sonidos ajustados a su gusto permanecern en la memoria del DSP durante dos semanas. Las siguientes páginas detallan cómo hacer sus propios campos de sonido. Adicionalmente al parámetro “TYPE” que selecciona los programas secundarios dentro de cada programa DSP (por ejemplo, “Hall A in Europe”, “Hall B in Europe” y “Hall C in Europe” para el programa 1 “HALL 1”), cada programa también está ajustado a los parámetros que le permiten cambiar las características de un ambiente acústico para crear con precisión el efecto que quiere crear. Estos parámetros corresponden a los muchos factores acústicos naturales que crean el campo de sonido que experimenta en una sala de conciertos actual u otro ambiente de audición. El tamaño de la habitación, por ejemplo afecta la longitud de tiempo entre los “reflejos rápidos”—esto es, los primeros reflejos espaciados ampliamente que se escucha después del sonido directo. El parámetro “ROOM SIZE” suministrado en muchos de los programas DSP altera la distribución entre estos reflejos, y cambia la forma de la “habitación” en la que escucha. Adicionalmente al tamaño de la habitación, la forma que la habitación y las características de las superficies tienen un efecto significante en el sonido final. Las superficies que absorben el sonido, por ejemplo, hacen que los reflejos y reverberaciones desaparezcan rápidamente, mientras las superficies de reflejos altas permiten que los reflejos se lleven a cabo durante un largo periodo de tiempo. Los parámetros del DSP le permiten controlar estos y muchos otros factores que contribuyen a su campo de sonido personal, permitiendole volver a diseñar esencialmente las salas de concierto y habitaciones suministradas para crear ambientes de audición personales y originales que corresponden idealmente su ambiente y música. Consulte las “DESCRIPCIONES DE LOS PARAMETROS DEL CAMPO DE SONIDO DIGITAL” en las páginas 58 a 60 para la descripción del parámetro, como afecta el sonido, y su margen de control. SELECCION Y EDICION DE PARAMETROS DE PROGRAMA Este ajuste puede hacerse sólo cuando se utiliza el control remoto mientras mira la pantalla del monitor o el visualizador. Nota Se recomienda mirar la pantalla del monitor para hacer los ajustes más fácilmente que con el visualizador. 1 Ajuste el interruptor PARAMETER/SET MENU a la posición PARAMETER. Nota: Asegurarse de usar el control remoto con la tapa abierta. 4 Seleccione un subprograma deseado. HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 JAZZ CLUB 4 ROCK ENTERCONCERT TAINMENT 5 7 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 10 SET MENU 2 11 o 9 / DTS SURROUND 12 Oprima el botón del programa seleccionado actualmente una vez o más. Encienda el monitor. Si el tipo de indicaciones seleccionado no es la pantalla completa, oprima la tecla de indicaciones ON SCREEN para llamar la pantalla completa. 5 ON SCREEN 3 6 CONCERT CONCERT TV VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER PARAMETER Seleccione el parámetro que desea editar. Si no se ha seleccionado un programa DSP, seleccione el programa deseado. HALL 1 1 JAZZ CLUB 4 HALL 2 CHURCH 2 3 6 ROCK ENTERCONCERT TAINMENT 5 Cambie el valor del parámetro seleccionado para crear el efecto deseado. 6 CONCERT CONCERT TV VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER 7 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 10 11 9 / DTS SURROUND 12 / CONCERT HALL 1 P01 Hall A in Europe / EFCT TRIM . . . . 0dB / INIT. DLY . . . . 30ms ROOM SIZE . . . . 1.0/ LIVENESS . . . . . . . 5 Subprograma Español El nombre y los parámetros del programa seleccionado se exhibirán en la pantalla del monitor. El cursor con forma de flecha apunta al nombre del subprograma. “+” aumenta el valor del parámetro seleccionado, y “–” lo disminuye. En ambos casos puede mantener oprimida la tecla para aumento/disminución continuo. La visualización se parará un momento en el valor inicial del parámetro para recordárselo. (En la pantalla del monitor, la marca adelante del nombre del parámetro desaparecerá con el valor inicial del parámetro.) * Notas ● Para más detalles sobre los parámetros, consulte las páginas 58 a 60. ● Las ediciones de parámetros realizadas de esta forma permanecerán en efecto aún cuando se corta la corriente o se desconecta el enchufe del tomacorriente de CA durante dos semanas, después de lo cual, todos los parámetros, así como otros ajustes de este aparato, retornarán a sus valores y condiciones iniciales. 57 DESCRIPCIONES DE LOS PARAMETROS DEL CAMPO DE SONIDO DIGITAL No todos de lso siguiente parámetros se encuentran en cada programa. ● ROOM SIZE P. ROOM SIZE (Tamaño de la sala de la presencia) Cómo afecta el sonido: Cambia el tamaño aparente del lugar de audición. El valor más grande, sonará para simular una sala más grande. Qué hace: Ajusta la distribución entre los reflejos tempranos. Los reflejos tempranos son el primer grupo de reflejos que escucha antes del comienzo de las reverberaciones densas y subsecuentes. Ajusta el tamaño aparente de la sala de la presencia delantera del campo de sonido. Cuanto más grande el valor, más grande será el espacio entre reflexiones, lo que aumenta la profundidad de la fuente de sonido. S. ROOM SIZE (Tamaño de la sala ambiental) Ajusta el tamaño aparente del espacio para el campo de sonidos ambiental trasero. Cuanto más grande el valor, más grande es el campo de rodeo de sonidos. Margen de control: 0,1 – 2,0 El ajuste estándar es 1,0 El cambio de este parámetro desde 1 a 2 aumenta el volumen aparente de la sala ocho veces (longitud, anchura, y altura, al doble). Nivel Sonido directo Nivel Sonido directo Reflejos tempranos Nivel Sonido directo Reflejos tempranos Reflejos tempranos Pequeño Grande Tiempo Espacio grande Tiempo Tiempo Espacio grande ● INIT. DLY (Retardo inicial) P. INIT. DLY (Retardo inicial de presencia) Cómo afecta el sonido: Cambia la distancia aparente de la fuente de sonido. Ajusta el retardo entre el sonido directo y la primer reflexión de la presencia lateral del campo de sonido. Cuanto más grande el valor, mas demora en comenzar la primer reflexión. Puesto que la distancia entre la fuente de sonido y la superficie de reflejo determina el retardo entre el sonido directo y el primer reflejo, este parámetro cambia la ubicación de la fuente de sonido dentro del ambiente acústico. Margen de control: 1 – 99 milisegundos Qué hace: S. INIT. DLY (Retardo inicial de sonidos ambientales) Ajusta el retardo entre el sonido directo y el primer reflejo escuchado por el que escucha. Ajusta el retardo entre el sonido directo y la primer reflexión de los sonidos ambientales traseros del campo de sonido. Cuanto más grande el valor, mas demora en comenzar la primer reflexión. Margen de control: 1 – 99 milisegundos Para una sala de estar pequeña este parámetro se podría ajustar a un valor pequeño. Para una sala grande ajústelo a valores grandes. Los valores más grandes producen un efecto de eco. Nivel Nivel Margen de control: 1 – 49 milisegundos Sonido directo Reflejos tempranos Pequeño 58 INIT. DLY Tiempo Nivel Grande INIT. DLY Tiempo INIT. DLY Tiempo ● LIVENESS P. LIVENESS (Presencia natural) Cómo afecta el sonido: Cambia la reflectividad aparente de las paredes en la sala. Ajusta la reflectividad aparente de las paredes de la presencia delantera del campo de sonidos. Cuanto más grande el valor, más grande es la presencia delantera del campo de sonidos. Las reflexiones tempranas de la fuente de sonido perderán intensidad (extinción) más rápidamente en una sala con paredes acústicamente absorbentes que en una con superficies reflectivas. Una sala con superficies de reflectividad alta en que las reflexiones tempranas pierden intensidad lentamente se llama “viva”, mientras que una sala con características absorbentes en que las reflexiones pierden intensidad rápidamente se llama “muerta”. El parámetro LIVENESS le permite ajustar la tasa de perdida de intensidad de la reflexión, y por tanto la naturalidad de la sala. S. LIVENESS (Reverberación del rodeo de sonidos) Ajusta la reflectividad aparente de las paredes del rodeo de sonidos del campo de sonidos. Cuanto más grande el valor, más grande es el campo ambiental trasero. Qué hace: Cambia la tasa con la que las reflexiones tempranas pierden intensidad. Margen de control: 0 – 10. Nivel Nivel Pequeño Grande Tiempo Muerta Nivel Sonido directo Tiempo Viva Tiempo ● REV. TIME (tiempo de reverberación) Cómo afecta el sonido: Margen de control: 1,0 – 5,0 segundos El tiempo de reverberación en una sala de tamaño medio a pequeño podría ser de 1 y 2, y en una sala grande es normal entre 2 y 3. Qué hace: Ajusta el tiempo que toma para el nivel de densidad, y sonido de reverberación subsecuente para decaer a 60 dB (@ 1 kHz). Nivel Nivel 60 dB Sonido directo Nivel Reflejos rápidos Pequeño 60 dB Tiempo REV. TIME Reverberación Español El tiempo de reverberación natural de una habitación, depende principalmente en su tamaño y las características de sus superficies interiores. Por lo tanto, este parámetro cambia el tamaño aparente del ambiente acústico sobre un margen extremadamente ancho. Grande 60 dB Tiempo REV. TIME Reverberación REV. TIME Tiempo Reverberación 59 ● REV. DELAY (Retardo de reverberación) ● EFCT TRIM (Ajuste fino de efecto) Este parámetro ajusta la diferencia entre el comienzo del sonido directo y el comienzo de la reverberación. Cuanto más grande el valor, más demorará en comenzar la reverberación. Una reverberación retardada le hace sentir como si el ambiente acústico se agrandara. Permite realizar el ajuste fino de todos los efectos de sonidos. Margen de control: –3 dB – +3 dB ● S. DELAY (Retardo ambiental) 0 – 250 milisegundos Ajusta el retardo entre el sonido directo y la primer reflexión del campo de sonidos ambientales traseros. Cuanto más grande el valor, más tarde se generará el campo de sonidos ambiental. Nivel Sonido directo 60 dB Reverberación Tiempo REV.DELAY REV.TIME ● REV. LEVEL (Nivel de reverberación) Este parámetro ajusta el volumen de la reverberación. Cuanto más grande el valor, más fuerte la reverberación. Margen de control: 0 – 100% Nivel Sonido directo REV. LEVEL Tiempo 60 Margen de control: Margen de control: Cuando se decodifican los sonidos ambientales Dolby Pro Logic 15 – 30 milisegundos Cuando se decodifican los sonidos Dolby Digital (AC-3) o DTS: 0 – 15 milisegundos Cuando se usa un programa sin decodificación de sonidos ambientales Dolby Surround o codificación DTS: 0 – 15 milisegundos AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR Si se usa el temporizador para dormir de este aparato, se puede programar el aparato para que se conmute al modo de espera. Este temporizador es muy conveniente, cuando se va a dormir mientras se disfruta de una transmisión u otra fuente deseada. Notas ● El temporizador para dormir se puede controlar sólo con el control remoto. ● El temporizador para dormir sólo controla los equipos conectados a los SWITCHED AC OUTLET(S) del panel trasero de este aparato. Para fijar la hora de dormir Para cancelar la hora de dormir 1 A B A C SLEEP B SLEEP C REMOTE CONTROL TRANSMITTER REMOTE CONTROL TRANSMITTER Oprima una vez o más para seleccionar la hora de dormir. Nota El ajuste del temporizador para dormir se puede cancelar conmutando el aparato al modo de espera con el interruptor STANDBY/ON en el panel delantero (o la tecla STANDBY del control remoto) o desconectando el enchufe de este aparato del tomacorriente de CA. Indica la hora de dormir. TV/DBS VCR 1 VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX SLEEP Oprima una o más veces para que aparezca “SLEEP OFF” en el visualizador. (Pronto desaparecerá y se apagará el indicador “SLEEP” del visualizador.) LD MD/TAPE 1 TUNER CD PHONO Destella Cada vez que se oprime la tecla SLEEP, la hora de dormir cambia de la siguiente forma. (Minutos) 90 60 30 El temporizador para dormir no funciona (OFF). (El estado antes de oprimir la tecla SLEEP.) Español 120 Después de un tiempo, la exhibición volverá a la indicación antes de ajustar el temporizador para dormir. 2 El aparato se conmutará al modo de espera automáticamente a la hora de dormir seleccionada. 61 CONTROL REMOTO FUNCIONAMIENTO BASICO (Con la tapa abierta) El control remoto suministrado con este aparato fue diseñado para controlar todas las funciones usadas más comúnmente de este aparato. Si el tocadiscos de discos compactos, la platina de casetes, el sintonizador el tocadiscos de discos láser, etc. conectados a este aparato son componentes YAMAHA diseñados para usar con este control remoto, entonces este control remoto controlará las diferentes funciones de cada uno de los componentes. * Para el funcionamiento básico, usar el control remoto con la tapa abierta. NOMBRES DE LAS TECLAS Y SUS FUNCIONES I TRANSMIT /LEARN CLEAR LEARN MACRO REC/PAUSE H A/B MD/TAPE 1 A CD 1 TUNER A DIR VCR 1 B STOP B DISC LD G TV/DBS 2 VCR 2 C DVD/VCR 3 PRESET V-AUX HALL 1 HALL 2 CHURCH /EXT. DECODER 1 2 3 TAPE 2 MON JAZZ CLUB ROCK ENTERCONCERT TAINMENT 4 5 PHONO 8 10 LEVEL 11 9 / DTS SURROUND EFFECT ON/OFF E 12 LIGHT 7 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 PARAMETER D TEST MACRO SET MENU SLEEP ON SCREEN SYSTEM POWER ON OFF 5 6 7 8 9 6 TV CONCERT CONCERT VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER MASTER VOLUME QUICK 4 F A/B/C/D/E TV MUTE VCR STANDBY 0 C SLOW 3 B A REMOTE CONTROL TRANSMITTER Tapa abierta 62 Panel lateral J 1 Teclas de platinas de casetes Sirven para controlar platinas de casetes. (El interruptor A/B/C (G) debe estar en la posición “A”.) * Las teclas DIR A, B y A/B se pueden usar con platinas dobles. * Para platinas de casetes sencillas con función de inversión automática, oprimiendo la tecla DIR A se cambiará la dirección de funcionamiento de la cinta. 2 Teclas del tocadiscos de CD/LD Sirven para controlar el tocadiscos de discos compactos o el tocadiscos de discos láser. (Para controlar el tocadiscos de discos compactos, ajuste el interruptor A/B/C (G) a la posición “A”. Para controlar el tocadiscos de discos láser ajuste el interruptor A/B/C (G) a la posición “B”.) * DISC puede ser usado sólo para el cambiador de discos compactos. * STOP puede ser usado sólo para tocadiscos de discos láser. 3 Teclas de sintonizador Se usan para controlar el sintonizador. (El interruptor A/B/C (G) debe estar en la posición “A”.) +: Se usa para seleccionar un número de emisora prefijada mayor –: Se usa para seleccionar un número de emisora prefijada menor A/B/C/D/E: Se usa para seleccionar el grupo (A – E) de números de emisoras prefijadas. 4 Teclas de selección de programa DSP Sirven para seleccionar un programa DSP cuando está conectado el procesador de campos de sonidos digital incorporado (incluyendo el descodificador Dolby Pro Logic Surround y el decodificador Dolby Digital (AC-3) y el decodificador DTS). 5 Tecla LEVEL Para ajustar el nivel de salida de los altavoces central(es), traseros, de efecto delantero o de graves secundario, oprima primero esta tecla una vez o más para que el nombre del/los altavoz(es) cuyo nivel desea ajustar aparezca en la pantalla. Mientras el nombre permanezca encendido en la pantalla podrá cambiar su nivel con las teclas + o – (D). 6 Interruptor de parámetro/nivel y ajuste de menú 7 Tecla TEST Para ajustar el equilibrio de los altavoces (Para más detalles, consultar las páginas 29–31.) 8 Tecla de temporizador SLEEP Esta tecla se usa para activar o desactivar el temporizador para dormir, y para ajustar el temporizador para dormir. (Para más detalles, consulte la página 61.) 9 Tecla de indicaciones en la pantalla (ON SCREEN) Cambia la indicación del nombre del programa y los parámetros, o información sobre diferentes ajustes en la pantalla del monitor conectado. Cada vez que se oprime esta tecla, la visualización cambia alternadamente entre visualización completa, visualización sencilla y sin visualización. 0 Teclas SYSTEM POWER ON y STANDBY Oprima la tecla SYSTEM POWER ON para encender este aparato y oprima la tecla STANDBY para conmutar el aparato al modo de espera. Este botón se encuentra dentro del compartimiento de las pilas. Oprima este botón para “reponer” el microprocesador interno que controla el funcionamiento del control remoto. Será necesario reponer el control remoto cuando resulte imposible de usar. * Oprima el botón RESET no se borrarán las funciones aprendidas. Botón RESET B Teclas MASTER VOLUME (hacia arriba) y (hacia abajo) Sirven para subir y bajar el volumen principal. C Tecla MUTE Cuando se oprime esta tecla, se silencia el volumen. Para continuar con el nivel de volumen original, se debe volver a oprimir la misma tecla. Mientras el volumen permanece silenciado, el indicador VOLUME destellará continuamente. D Teclas / y –/+ Las teclas (hacia arriba) y (hacia abajo) cambian los parámetros (o funciones) en el modo seleccionado usando el interruptor PARAMETER/SET MENU. Las teclas – y + sirven para ajustar o cambiar un ajuste de un parámetro (o función) seleccionada con la tecla o . E Tecla EFFECT ON/OFF Para conectar/desconectar el procesador de campo de sonido digital (incluyendo el descodificador Dolby Pro Logic Surround, el decodificador Dolby Digital (AC-3) y el decodificador DTS). F Indicadores A/B/C La posición (A, B o C) seleccionada por el interruptor A/B/C se muestra en rojo. G Interruptor A/B/C Este interruptor se debe usar sólo cuando la tapa del control remoto está abierta. (Este interruptor no funcionará cuando la tapa está cerrada.) Normalmente, ajustar este interruptor a la posición “A”. Cuando se controla un tocadiscos de discos láser Yamaha usando las teclas de tocadiscos CD/LD (2), ajustar este interruptor a la posición “B”. H Teclas de selección de entrada Se usan para seleccionar la fuente de entrada. La tecla TAPE 2 MON tiene una función diferente de los otros selectores de entrada. Su función es igual a la del botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER del panel delantero. Para más detalles, consulte la página 23. Español (PARAMETER/SET MENU) Ajustar a la posición PARAMETER cuando edite un parámetro de un programa DSP. Ajuste a la posición SET MENU cuando quiera hacer un ajuste o cambiar un ajuste de una función en el modo SET MENU. A Botón RESET I Indicador TRANSMIT/LEARN Se enciende cuando el control remoto transmite señales infrarrojas (cuando se oprime una tecla de comando). J Tecla de luz (LIGHT) Si se oprime esta tecla, algunas de las teclas del control remoto se iluminarán durante aproximadamente 5 segundos. Si se oprime esta tecla mientras esas teclas están iluminadas, se apagarán. Nota Al usar las teclas para controlar componentes Yamaha, identificarlos con sus teclas de componentes. Si estas teclas son idénticas, las funciones serán las mismas. Para cada función de tecla, consultar la instrucción correspondiente en los manuales de sus componentes. 63 APRENDIZAJE DE NUEVAS FUNCIONES DE CONTROL (Con la tapa abierta) Este control remoto puede aprender nuevas funciones. Las teclas sombreadas en la figura a continuación pueden ser programadas para “aprender” funciones de control de otros controles remotos. Aprendiendo las funciones de las teclas de otros controles remotos, este control remoto puede ser usado en lugar de uno o más controles remotos, haciendo más fácil el uso de varios componentes de audio y video. Algunas de las teclas “capaces de aprender” están originariamente vacías y otras ya han sido prefijadas con funciones para controlar este aparato y otros componentes Yamaha. Se puede almacenar nuevas funciones en ellas (en lugar de las funciones prefijadas) tal como se desee. * Consultar la página 70 por el método de aprendizaje. * Consultar la página 72 para borrar una función aprendida (o todas las funciones aprendidas). Nota Si la capacidad de memoria del control remoto se llena, no se podrá continuar aprendiendo incluso si algunas de las teclas “capaces de aprender” no están ocupadas por nuevas funciones. Si, por ejemplo, se almacenan en el control remoto sólo códigos Yamaha, se podrán memorizar hasta aproximadamente 50 funciones. Memorice en las teclas “capaces de aprender” las funciones nuevas que sean útiles. Teclas que pueden tener tres funciones (1, 2, 3, 4) En el caso de las teclas “capaces de aprender”, las teclas numeradas 1–4 en la figura a la izquierda pueden tener hasta tres funciones. Esto se debe a que tienen tres áreas de memoria (A, B y C). (Una función por área.) Se pueden almacenar funciones en las áreas B y C, y usar tres funciones en cada tecla conmutando las áreas de memoria con el interruptor A/B/C. (En el área A no se puede memorizar una nueva función.) 1 * TRANSMIT /LEARN CLEAR LEARN MACRO REC/PAUSE A/B MD/TAPE 1 A 1 TUNER A DIR VCR 1 B STOP B DISC LD TV/DBS 2 Interruptor A/B/C CD Para usar estas teclas: 1. Antes de usar una tecla, seleccionar el área A, B o C de la tecla en la que se encuentra memorizada la función que se desea usar mediante el interruptor A/B/C. 2. Oprimir la tecla. Los ajustes originales de fábrica de estas teclas son los siguientes. VCR 2 C DVD/VCR 3 3 PRESET A/B/C/D/E V-AUX HALL 1 1 JAZZ CLUB 4 HALL 2 CHURCH /EXT. DECODER 2 3 TAPE 2 MON 1 ROCK ENTERCONCERT TAINMENT 4 5 6 PHONO TV CONCERT CONCERT VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER 7 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 10 LEVEL 11 9 / DTS SURROUND EFFECT ON/OFF 2 12 PARAMETER TEST SET MENU 3 SLEEP ON SCREEN SYSTEM POWER ON MASTER VOLUME TV 1 MUTE 4 La posición del interruptor A/B/C B C A Preajustada con Vacía Vacía funciones para controlar una platina de casetes Yamaha. Preajustada con Preajustada con Vacía funciones para funciones para controlar un tocadiscos controlar el tocadiscos de discos compactos de discos láser de Yamaha. (STOP está Yamaha. (DISC está vacía.) vacía.) Preajustada con Vacía Vacía funciones para controlar un sintonizador de Yamaha. Preajustada como Preajustada como Preajustada como las teclas las teclas las teclas selectoras del selectoras del selectoras del programa DSP programa DSP programa DSP VCR STANDBY REMOTE CONTROL TRANSMITTER Tapa abierta * 64 1 : Estos botones se usan para aprender una nueva función o borrar una función aprendida (o todas las funciones aprendidas). Para más detalles, consulte las páginas 70–72. Nota El área A de todas las teclas no puede aprender nuevas funciones. Para almacenar nuevas funciones en estas teclas, memorícelas en las áreas B o C. Teclas vacías (1) Estas son teclas vacías. Cada tecla puede aprender una función de otro control remoto. Por ejemplo, la tecla TV es útil para memorizar la función del interruptor principal de su televisor, y la tecla VCR puede ser usada para el interruptor principal de su videograbadora. Nota Si una tecla que tiene una función prefijada aprende una nueva función, la función prefijada no se borrará, pero quedará desactivada. Cuando la función aprendida sea borrada, la función prefijada será repuesta. (Para información acerca de una función aprendida, consulte la página 72.) Acerca de las marcas indicadas en el control remoto Las marcas en el control remoto significan las funciones de las teclas, fuentes de entrada, etc. Ejemplos) (cinta): (disco): (onda de radio): Platina de casetes, la videograbadora, etc. Tocadiscos de discos compactos, el tocadiscos de discos láser, etc. Sintonizador, el sintonizador de satélite/TV, etc. Acerca de las teclas iluminadas Cuando oprime una tecla de selección de entrada, se iluminará durante 3 segundos. Cuando oprime una tecla de selección de entrada en el grupo del área de memoria seleccionada (A, B o C), la marca del grupo de la tecla (1–3) que es igual a la marca de la tecla de selección de entrada se ilumina durante aproximadamente 3 segundos. Ejemplo) Se enciende. TRANSMIT /LEARN CLEAR LEARN MACRO REC/PAUSE A/B MD/TAPE 1 Estas marcas son útiles para memorizar nuevas funciones. Ejemplos) • El área B de las teclas 1 es ideal para memorizar funciones de control de su videograbadora. • El área B de las teclas 3 es ideal para memorizar funciones de control de su sintonizador de satélite/TV. A CD Rojo (Esto indica que el área de memoria A ha sido seleccionado) TUNER A STOP DIR VCR 1 B D SC B A la inversa, cuando se oprime una tecla del grupo 1–3, su marca y la tecla de selección de entrada con la misma marca en el grupo del área de memoria seleccionada se iluminará durante aproximadamente 3 segundos. Esta función puede ser útil si memoriza funciones para controlar una fuente de entrada en un grupo de teclas cuyas marcas se iluminan cuando se oprime la tecla de selección de entrada correspondiente. Español 65 USO DE LAS TECLAS DE CONTROL DE FUNCIONES (Con la tapa cerrada) Cuando la tapa del control remoto está cerrada, se podrá controlar fácilmente los componentes Yamaha incluyendo las funciones aprendidas usando las teclas OPERATION CONTROL. TRANSMIT /LEARN TRANSMIT REMOTE CONTROL TRANSMITTER MD/TAPE 1 CD TUNER VCR 1 LD TV/DBS VCR 2 DVD/VCR 3 Teclas de selección de entrada CLEAR /EXT. DECODER EFFECT OPERATION CONTROL SYSTEM POWER ON MASTER VOLUME TV MUTE A CD 1 TUNER A DIR VCR VCR 1 B STOP B DISC LD TV/DBS 2 VCR 2 C DVD/VCR 3 PRESET A/B/C/D/E V-AUX 1 Teclas OPERATION CONTROL PHONO A/B MD/TAPE 1 HALL 1 TAPE 2 MON MACRO REC/PAUSE 3 V-AUX LEARN JAZZ CLUB HALL 2 CHURCH /EXT. DECODER 2 3 TAPE 2 MON ROCK ENTERCONCERT TAINMENT 4 5 6 PHONO TV CONCERT CONCERT VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER 7 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 10 LEVEL 11 9 / DTS SURROUND EFFECT ON/OFF 12 PARAMETER TEST SET MENU SLEEP ON SCREEN SYSTEM POWER ON MASTER VOLUME TV MUTE VCR STANDBY STANDBY REMOTE CONTROL TRANSMITTER Tapa cerrada. Cuando la tapa está cerrada, las teclas OPERATION CONTROL sustituyen las teclas numeradas 1, 2 y 3 en la figura de arriba. Para usar estas teclas, no tiene que cambiar el interruptor A/B/C. Las funciones que realizan las teclas OPERATION CONTROL están determinadas por el selector de entrada que fuera oprimido antes de usar las teclas OPERATION CONTROL. 66 Nota Cuando la tapa está cerrada, las teclas EFFECT, MASTER VOLUME, MUTE, TV y VCR funcionarán de la misma manera que cuando la tapa está abierta. * Si el interruptor MACRO a un lado del control remoto está en la posición “OFF”, cuando la tapa está cerrada, las teclas SYSTEM POWER ON y STANDBY también funcionarán de la misma manera que cuando la tapa está abierta. Ejemplo de las funciones controladas usando las teclas OPERATION CONTROL Para controlar un tocadiscos de discos compactos de Yamaha 1. Oprima la tecla de selección de entrada “CD”. 2. Use las teclas OPERATION CONTROL. (Realizan las funciones en el área A de las teclas 2.) OPERATION CONTROL Salta a la pista anterior Para controlar su videograbadora 1. Oprima la tecla de selección de entrada “VCR”. 2. Use las teclas OPERATION CONTROL. (Realizan las funciones en el área B de las teclas 1. Este área está originalmente prefijada sin ninguna función. De antemano se deberán memorizar las funciones relacionadas al control de la videograbadora en el área B de las teclas 1.) Reprodución OPERATION CONTROL Salta a la pista siguiente Reproducción Rebobinado Avance rápido Pausa o parada Pausa o parada Consulte el cuadro a continuación para una combinación de tecla de selección de entrada y funciones de teclas que las teclas OPERATION CONTROL realizan. (También, consulte el cuadro en la página 64.) Tecla de entrada seleccionada MD/TAPE 1 CD Funciones de tecla que las teclas OPERATION CONTROL realizan Funciones en el área A de las teclas 1 (excepto REC/PAUSE, A/B, DIR A y B) Funciones en el área A de las teclas 2 (excepto STOP, DISC, y ) TUNER Funciones en el área A de las teclas 3 VCR 1 Funciones en el área B de las teclas 1 (excepto REC/PAUSE, A/B, DIR A y B) LD TV/DBS VCR 2 DVD/VCR 3 V-AUX Funciones en el área B de las teclas 2 (excepto STOP, DISC, y ) Funciones en el área B de las teclas 3 Funciones en el área C de las teclas 1 (excepto REC/PAUSE, A/B, DIR A y B) Funciones en el área C de las teclas 2 (excepto STOP, DISC, y ) Funciones en el área C de las teclas 3 Notas • Si las teclas OPERATION CONTROL substituyen las teclas que no tienen funciones (vacías), no se realizará ningún comando. De acuerdo con su plan, memorice las funciones de otro control remoto en las áreas vacías de estas teclas. (Consulte la página 70 para el método de aprendizaje.) • Mientras se reproduce en un aparato de audio/video, si se desea controlar otro aparato usando el control remoto (por ejemplo, si se desea rebobinar una cinta en su videograbador mientras escucha un disco compacto), deberá abrir la tapa del control remoto y usar el interruptor A/B/C y las teclas correspondientes. (Si se oprime una tecla de selección de entrada con la tapa cerrada para cambiar las funciones de las teclas OPERATION CONTROL a las funciones para controlar un videograbador, la entrada de la fuente que reproduce el disco compacto se cancelará.) Acerca de las teclas iluminadas Cuando se oprime una tecla de selección de entrada, la tecla oprimida y sólo las teclas OPERATION CONTROL disponibles (que sustituyen las teclas memorizadas con las funciones prefijadas o funciones aprendidas) se iluminan durante aproximadamente 3 segundos. De esta manera podrá saber de un vistazo cuales teclas están disponibles. Español Oprimir la tecla de selección de entrada “TAPE 2 MON” o “PHONO” no tiene ningún efecto sobre las teclas OPERATION CONTROL. OPERATION CONTROL TUNER A la inversa, cuando se oprime una tecla OPERATION CONTROL, todas las teclas OPERATION CONTROL disponibles y la tecla de selección de entrada seleccionada se iluminarán. 67 MACROS (Con la tapa cerrada) Las teclas de macros prefijados han sido prefijadas originalmente con macros. Si se desea, se puede cambiar el contenido de las teclas de macros memorizando la serie de funciones deseadas. Se pueden memorizar hasta siete funciones en una tecla de macro. (Consulte la página 71 para el método de aprendizaje.) Un “macro” es un comando que define una secuencia de varias operaciones. Las teclas indicadas en la figura a continuación (como teclas de macros prefijados) también están prefijados con macros, además de sus funciones individuales. Cada tecla de macro está prefijada de manera que simplemente oprimiéndola realizará secuencialmente varias funciones de otras teclas de este control remoto. (Para saber que funciones de teclas son realizadas secuencialmente al oprimir cada tecla de macro prefijada, consulte la página siguiente.) Los macros pueden ser usados sólo cuando la tapa está cerrada y el interruptor MACRO está en la posición “SLOW” o “QUICK”. (Si “OFF” estuviera seleccionado, no funcionará ninguno de los macros incluso si la tapa está cerrada.) Ajuste del interruptor MACRO OFF: En esta posición, los macros no funcionarán aún con la tapa del control remoto cerrada. QUICK: En esta posición, cuando se oprime una tecla, cada comando es transmitido a intervalos de 0,5 segundos. SLOW: En esta posición, cuando se oprime una tecla, cada comando es transmitido a intervalos de 3 segundos. Teclas de macros prefijados TRANSMIT /LEARN TRANSMIT CLEAR REMOTE CONTROL TRANSMITTER LEARN MACRO REC/PAUSE A/B MD/TAPE 1 MD/TAPE 1 CD CD A 1 TUNER TUNER VCR 1 A DIR VCR 1 B STOP B DISC LD LD TV/DBS TV/DBS 2 VCR 2 VCR 2 DVD/VCR 3 DVD/VCR 3 C PRESET A/B/C/D/E V-AUX V-AUX HALL 1 /EXT. DECODER 1 TAPE 2 MON JAZZ CLUB CHURCH /EXT. DECODER 2 3 TAPE 2 MON ROCK ENTERCONCERT TAINMENT 4 PHONO HALL 2 5 6 PHONO CONCERT CONCERT TV VIDEO 1 VIDEO 2 THEATER EFFECT 7 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 OPERATION CONTROL 10 SLOW MUTE VCR STANDBY Interruptor MACRO MASTER VOLUME QUICK SYSTEM POWER ON TV OFF MACRO LEVEL 11 68 EFFECT ON/OFF 12 PARAMETER TEST SET MENU SLEEP ON SCREEN SYSTEM POWER ON MASTER VOLUME TV MUTE VCR STANDBY REMOTE CONTROL TRANSMITTER Tapa cerrada (Coloque el interruptor MACRO en “QUICK” o “SLOW”.) 9 / DTS SURROUND Las teclas de macros prefijados y funciones de teclas que se pueden realizar secuencialmente son las siguientes. (También, consulte el cuadro en la página 64.) Función de la tecla (y área) que funciona cuando se oprime una tecla de macro Tecla de macro 1ero (Conecta este aparato) 3ero (Reproduce una fuente) 2do (Selecciona la fuente de entrada) MD/TAPE 1 MD/TAPE 1 “ ” en el área A de las teclas 1 CD CD “ ” en el área A de las teclas 2 TUNER TUNER VCR 1 VCR 1 “ ” en el área B de las teclas 1 LD “ ” en el área B de las teclas 2 LD SYSTEM POWER ON – – TV/DBS TV/DBS VCR 2 VCR 2 “ ” en el área C de las teclas 1 DVD/VCR 3 DVD/VCR 3 “ ” en el área C de las teclas 2 V-AUX V-AUX – TAPE 2 MON TAPE 2 MON – PHONO PHONO – Tecla de macro SYSTEM POWER ON Función de la tecla que funciona cuando se oprime una tecla de macro 1ero 2do SYSTEM POWER ON TV 3ero VCR – STANDBY – STANDBY • • • Una vez que se oprime una tecla de macro, el aparato no recibirá el comando de otra tecla (incluso si se la ha oprimido) hasta que el aparato termine de realizar todos los otros comandos de la tecla de macro. Tenga especial cuidado cuando el interruptor MACRO se encuentra en la posición “SLOW”. Una vez que se haya oprimido la tecla de macro, se deberá mantener el control remoto dirigido hacia el sensor del control remoto hasta que el control remoto termine de transmitir todos los comandos de la tecla de macro. Se pueden usar las teclas OPERATION CONTROL también cuando se usan las funciones de macro. Español Notas • Una tecla en la que no se ha memorizado ninguna función no realizará ningún comando. • Si ocurriera que este aparato no recibe el segundo comando debido a que la operación interna del primer comando demora mucho tiempo, ajuste el interruptor MACRO a la posición “SLOW”, o no agregue ninguna función ni repita el mismo comando entre el primer comando y el siguiente comando. • Si programa la función de conexión/desconexión del televisor, videograbador, etc. como parte una secuencia de un macro, se debe tener en cuenta que cambia el modo en el que está actualmente por el otro (conexión a desconexión o desconexión a conexión). Por ejemplo, cuando se oprime la tecla de macro, si el televisor, videograbador, etc. está encendido, se apagará a pesar que no se quiera hacer eso. 69 APRENDIZAJE DE UNA NUEVA FUNCION 1 Coloque este control remoto y el otro control remoto uno frente al otro. 5 Mantenga oprimida la tecla (en el otro control remoto) que tiene la función que se quiere memorizar. Este control remoto TV RTS O 1 ST 2 AD 0 1 X O H N O V O H X U -A T C FE F EF / O F ON P 3 CO IS D 2 6 H M IU RC U CH 9 5 UB ST CL TE ZZ JA 8 ST K OC U -A P T ES V H RC U CH 9 CO IS 6 D UB 3 CL TV RTS O 4 M 5 IU SP AD 1 Otro control remoto LEARN MACRO (Oprima usando la punta de un lápiz mecánico, etc.) Destella despacio * Si no se realiza ninguna operación durante aprox. 30 segundos después de oprimir el botón LEARN, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y el modo actual se cancelará, si ocurriera lo anterior, repita este paso. 3 Si fuera necesario, seleccione el área de memoria usando el interruptor A/B/C en el panel lateral del control remoto. O TRANSMIT /LEARN CLEAR T C FE F EF / O F ON 2 N Aprox. 5–10 cm (2–4 pulg.) Cuando se termina el aprendizaje, el indicador TRANSMIT/LEARN se apaga. Soltar la tecla. El indicador comienza a destellar lentamente. * Si una señal no es recibida satisfactoriamente, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá al modo en que se encontraba anteriormente al paso 4. Si ocurre eso, se debe volver a comenzar desde el paso 4. * Si la memoria está llena, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente para mostrar que es imposible aprender, y luego se repondrá el modo de antes de comenzar el aprendizaje. 6 7 Repita los pasos 3 al 5 para memorizar más funciones. Cuando se termine el aprendizaje, oprima el botón LEARN. CLEAR 4 Oprimir la tecla en el control remoto en la cual se desea almacenar la nueva función. Se enciende X U -A V O N O H P 3 T C CO FE F IS D EF /OF 2 6 ON H M IU RC AD U ST CH 9 1 5 UB TV RTS ST CL O TE ZZ SP JA 8 4 0 CK RO +1 7 E * Si se oprime la tecla que no puede aprender otra función, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y el modo actual quedará cancelado. Si ocurre eso, repita este paso. * Si no se realiza ninguna operación durante aprox. 30 segundos después que se oprime una tecla, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá al modo en que se encontraba antes de comenzar el aprendizaje. Si ocurriera esto, vuelva a comenzar desde el paso 2. 70 LEARN MACRO Notas ● Las nuevas funciones aprendidas reemplazarán la funciones aprendidas anteriormente. ● Si no existiera más espacio en la memoria para aprender otras funciones, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente. En este caso, incluso si algunas teclas no están ocupadas con funciones para otros controles remotos, no se podrán aprender otras funciones. ● Si durante el aprendizaje la tapa está cerrada y transcurren aprox. 5 segundos, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá al modo en que se encontraba antes del aprendizaje. Si ocurre eso, vuelva a comenzar desde el paso 2. Sin embargo, si la tapa se abre en 5 segundos, se repondrá al modo anterior a que se abriera la tapa. ● Pueden existir circunstancias por las cuales, debido a la codificación de señales y la modulación empleada por el otro control remoto, este control remoto no podrá “aprender” sus señales. ● Cuando oprima el botón LEARN, MACRO o CLEAR o el botón RESET dentro del compartimiento de la pila, con un objeto puntiagudo, tenga cuidado de no dañar el botón. Si utiliza un lápiz mecánico, compruebe que no sale el grafito. PREPARACION DE UN MACRO NUEVO En el lugar de las funciones prefijadas se puede programar un macro nuevo. (Consulte la página 68 para saber qué teclas son las teclas de macros prefijados.) Se pueden preparar hasta 13 macros nuevos. Una tecla de macro puede aprender hasta siete funciones de otras teclas. Nota Si memoriza un comando continuo como la bajada del nivel del volumen, se convertirá en un comando corto al ser realizado como parte de un macro. 1 4 TRANSMIT /LEARN CLEAR LEARN MACRO Destella despacio * Si no se realiza ninguna operación durante aprox. 30 segundos después de que se oprime el botón MACRO, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá al modo en que se encontraba antes de oprimir el botón MACRO. Si ocurriera eso, oprima otra vez el botón MACRO. 2 Oprima una tecla de macro prefijada en la cual se desea programar el macro nuevo. CD * Si se ha aprendido la séptima tecla de función, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá al modo en que se encontraba antes de comenzar el aprendizaje. (Esto muestra que la llave ha terminado de aprender una serie de funciones como un macro.) Si ocurriera eso, no tendrá que seguir con el siguiente paso. 5 Cuando se finalice el aprendizaje, oprima el botón MACRO. CLEAR LEARN MACRO TRANSMIT /LEARN Se enciende * Si se oprime una tecla de macro prefijada diferente, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se cancelará el modo actual. Si ocurriera eso, repita este paso. 3 Repita el paso 3 para memorizar la segunda, la tercera y las otras funciones. Se pueden memorizar hasta siete funciones de teclas en serie como un macro. Se recomienda anotar las funciones de teclas nuevas que fueron memorizadas usando los adhesivos y péguelos del lado de atrás del control remoto o del lado de atrás de la tapa. Oprima una tecla cuya función desea memorizar como la primera función del macro nuevo. TRANSMIT /LEARN B C Español A SYSTEM POWER ON Se apaga. (Cuando se termina el aprendizaje, este indicador se vuelve a encender.) REMOTE CONTROL TRANSMITTER * Si se oprime una tecla cuya función no puede ser memorizada como un comando de macro, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se cancelará el modo actual. Si ocurriera eso, repita este paso. * Si transcurrieron 30 segundos antes de oprimir una tecla, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y se repondrá al modo en que se encontraba antes comenzar el aprendizaje. Si ocurriera eso, volver a comenzar desde el paso 1. Respaldo de memoria Todas las funciones aprendidas se mantendrán mientras se cambian las pilas. Sin embargo, si se demoraran algunas horas en colocar las pilas, las funciones aprendidas serán borradas y deberán ser aprendidas nuevamente. 71 BORRADO DE LAS FUNCIONES APRENDIDAS Para borrar las funciones aprendidas 1 Para borrar una función de tecla aprendida, oprima el botón LEARN usando la punta de un lápiz mecánico, etc. Para borrar un macro preparado por Ud., oprima el botón MACRO. Para borrar todas las funciones aprendidas 1 Seleccione todos los tipos de funciones de tecla que se desean borrar usando el interruptor MACRO a un lado del panel del control remoto. SLOW QUICK OFF MACRO o TRANSMIT /LEARN CLEAR LEARN MACRO Destella despacio 2 Mantenga oprimido el botón CLEAR usando la punta del lápiz mecánico, etc. CLEAR LEARN OFF: Seleccione esta posición si se quieren borrar todas las funciones aprendidas excepto los macros. QUICK: Seleccione esta posición si se quieren borrar todos los macros preparados por Ud. SLOW: Seleccione esta posición si se quieren borrar todas las funciones aprendidas incluyendo los macros. 2 Oprima el botón CLEAR usando la punta de un lápiz mecánico, etc. MACRO TRANSMIT /LEARN CLEAR 3 Mantenga oprimido el botón CLEAR y mantenga oprimida la tecla cuyas funciones desea borrar hasta que el indicador destelle 3 veces. CD TRANSMIT /LEARN Destella Para borrar dos o más funciones secuencialmente, siga oprimiendo el botón CLEAR, y repeta este paso. Nota Si borra una función aprendida de una tecla, se repondrá la función prefijada original para esa tecla (excepto para las teclas que han sido prefijadas sin ninguna función.) LEARN MACRO Destella despacio * Si realiza una de las siguientes operaciones después de oprimir el botón CLEAR, el indicador TRANSMIT/LEARN destellará rápidamente y el modo actual se cancelará. Si ocurriera esto, oprima otra vez el botón CLEAR. • El interruptor MACRO se encuentra en otra posición. • Oprima otra tecla. • No se realiza ninguna operación durante 30 segundos. 3 Oprima otra vez y mantenga el botón CLEAR. Mientras se mantiene oprimido el botón CLEAR, mantenga oprimidas las teclas MASTER VOLUME y simultáneamente hasta que el indicador destelle 7 veces. TRANSMIT /LEARN MUTE Destella 72 LOCALIZACION DE AVERIAS Si el aparato no está funcionando normalmente, verifique los siguientes puntos para determinar si se puede corregir el problema de la forma descrita a continuación. Si no se resuelve el problema, o si el problema no está en la lista de SINTOMAS, desenchufe el aparato y consulte con su distribuidor o centro de servicio autorizado YAMAHA. Generalidades SINTOMAS El aparato no se enciende cuando se oprime el interruptor STANDBY/ON, o se conmuta al modo de espera rápidamente en seguida después de conectar el aparato. El aparato no funciona normalmente No se escucha ningún sonido o no se ve ninguna imagen. CAUSA No se ha enchufado bien el cable de corriente. El interruptor IMPEDANCE SELECTOR del panel trasero no se encuentra hacia un extremo. Influencia de un ruido externo fuerte (rayo, electricidad estática fuerte, etc.) o un error de funcionamiento del aparato. Las conexiones de los cables de salida están mal. No se ha seleccionado la fuente de entrada correcta. No hay imagen El sonido se corta repentinamente. Sólo sale sonido por los altavoces de un lado. No hay sonido de los altavoces de efectos. No hay sonido de los altavoces centrales. Reproducción mala de los graves El temporizador para dormir ha funcionado. El ajuste del control BALANCE es incorrecto. Las conexiones de los cables no son correctas. El botón EFFECT está desactivado. Se está usando un programa de decodificación de sonidos ambientales Dolby Surround (o DTS) con material que no está codificado con el sistema de sonidos ambientales Dolby Surround (o DTS). La función “1E. FRONT MIX” del modo SET MENU está en la posición “ON-5ch”. Se ha seleccionado PRO LOGIC/Normal, DOLBY DIGITAL/Normal o DTS DIGITAL SUR./Normal en el programa DSP No. 12. La función “1A. CENTER SP” en el modo SET MENU está en la posición “NONE”. Se ha seleccionado uno de los programas de DSP No. 1 al No. 6 cuando la señal de entrada de la fuente se encuentra en estéreo de 2 canales (analógico/PCM). Las señales de entrada de la fuente codificada con Dolby Digital (AC-3) o DTS no tienen señales de canal central. La función “1D. LFE/BASS OUT” en el modo SET MENU se encuentra en la posición SWFR o BOTH, a pesar que su sistema no tiene un altavoz de graves secundario. La selección de modo de salida para cada canal (MAIN, CENTER o REAR) no es la adecuada. Mueva el interruptor hacia un extremo. Conmute el aparato al modo de espera y desconecte el cable eléctrico de CA del tomacorriente de CA. Después de que hayan transcurrido unos 30 segundos, conecte la alimentación y vuelva a hacer funcionar el aparato. Conecte correctamente los cables. Si sigue habiendo problemas, los cables están en mal estado. Seleccione la fuente de entrada adecuada usando el INPUT SELECTOR o botón TAPE 2 MON/EXT. DECODER. Realice conexiones seguras. Reproduzca una fuente cuyas señales este aparato pueda reproducir. Conecte el terminal S VIDEO MONITOR OUT de este aparato al terminal de entrada S video del televisor. Conmute el aparato al modo de espera y vuelva a conectar para reponer el circuito de protección. Cancele el temporizador para dormir. Ajuste de forma adecuada. Conecte correctamente los cables. Si sigue habiendo problemas, los cables están en mal estado. Oprima el botón EFFECT para activarlo. Emplee un programa de campo de sonido distinto. Ajuste a la posición “OFF-7ch”. Seleccione otro programa (o subprograma) Español No hay sonido de los altavoces de efectos delanteros. Las conexiones de los altavoces no son seguras. Las señales digitales diferentes de las de audio PCM y de las señales codificadas Dolby Digital (AC-3) (o DTS) que este aparato no pueden reproducire ingresan a este aparato reproduciendo un CD-ROM, etc No hay conexión al terminal S video entre este aparato y el televisor aunque están entrando señales S video en el aparato. El circuito de protección se ha activado por un cortocircuito, etc. SOLUCION Enchufe bien el cable de corriente. Seleccione la posición correcta. Seleccione otro programa. Consulte las instrucciones de la fuente que está reproduciendo. Seleccione la posición MAIN. Asegúrese que la selección de modo de salida es la adecuada para su sistema de altavoces. 73 SINTOMAS CAUSA SOLUCION La conexión de los cables no es correcta. Conecte firmemente las clavijas de audio. Si el problema persiste, los cables pueden estar dañados. No existe una conexión del plato giratorio al terminal GND. Realice una conexión entre el plato giratorio y el terminal GND de este aparato. Al reproducir un disco el nivel de sonido es muy bajo. El disco se está reproduciendo usando un plato giratorio con una cápsula MC. El plato giratorio se debe conectar al sintonizador a través de un amplificador de MC. No se puede subir el volumen o el sonido sale con distorsiones. El componente conectado a los terminales MD/TAPE 1 REC de este aparato está desconectado. Conecte el componente. Los parámetros DSP y algunos otros ajustes de este aparato no se pueden cambiar. La función “9. MEMORY GUARD” en el modo SET MENU está en la posición “ON”. Mueva a la posición “OFF”. “INPUT DATA ERROR” aparece en al pantalla y no se escucha ningún sonido. Se reproduce una fuente no estándar o el aparato reproduce una fuente que funciona mal. Verifique la fuente o desconecte el aparato que reproduce la fuente y vuelva a conectar nuevamente. No puede grabarse el campo de sonido. No se puede grabar el campo de sonido en una platina conectada a los terminales MD/TAPE 1 REC del aparato. El aparato no funciona bien. El microcomputador en su interior ha dejado de trabajar debido a que ha sufrido una sacudida externa (rayo, electricidad estática fuerte, etc.) o debido a que la fuente de alimentación tiene un voltaje muy bajo. Desenchufe el cable de alimentación de CA del tomacorriente de la pared y enchúfelo nuevamente después de aproximadamente un minuto. No se puede grabar con una platina de casetes o videograbadora conectada a este aparato. La fuente está conectada a este aparato sólo mediante terminales digitales. Realice conexiones adicionales entre terminales analógicos. Ruido en el televisor o sintonizador cercanos. El aparato está demasiado cerca del equipo afectado. Separe más el aparato del equipo afectado. El sonido se degrada cuando se escucha usando los auriculares conectados a un tocadiscos de discos compactos o platina de casetes que está conectado a este aparato. Este aparato está en el modo de espera. Conecte el aparato. Se escucha un zumbido. Control remoto SINTOMAS El control remoto no funciona. El control remoto no funciona correctamente. La función de aprendizaje no funciona correctamente. (El indicador TRANSMIT/LEARN no se enciende ni destella.) Se aprenden las funciones continuas como la de volumen, pero operan sólo un momento y se paran. 74 CAUSA SOLUCION Las pilas del control remoto están descargadas. Cambie las pilas por nuevas y oprima el botón RESET del control remoto. El microprocesador interior se “congela”. Oprima el botón RESET del control remoto. Distancia o ángulo incorrectos. El control remoto funcionará a una distancia máxima de 6 metros, y 30 grados como máximo desde el eje del panel delantero. El sensor del control remoto en el aparato recibe los rayos del sol o una luz intensa (por ejemplo de una lámpara fluorescente de inversión, etc.) Cambie de lugar el aparato. El microprocesador interior se “congela”. Oprima el botón RESET del control remoto. Las pilas de este control remoto y/o las pilas del otro control remoto están descargadas. Cambie las pilas por nuevas (y oprima el botón RESET de este control remoto). Hay mucha o poca distancia entre ambos controles remotos. Coloque los controles remotos a la distancia correcta. El código de señal o la modulación del otro control remoto no es compatible con la de este control remoto. No se pueden aprender las funciones. La memoria está llena. No se podrán aprender nuevas funciones sin borrar funciones innecesarias. El microprocesador interior se “congela”. Oprima el botón RESET del control remoto. El proceso de aprendizaje es incompleto. Cerciórece de mantener presionada la tecla de función de control remoto hasta que comienza a destellar lentamente el indicador TRANSMIT/LEARN. Cuando se reproduce una fuente codificada con DTS: SINTOMAS CAUSA SOLUCION El equipo que reproduce la fuente no está conectada al terminal de entrada de señal de audio digital de este aparato. El equipo debe estar conectado a un terminal de entrada de señal de audio digital de este aparato además de las conexiones de terminal de señal de audio analógica. Se ha seleccionado el modo de entrada “ANALOG” en el aparato. Seleccione el modo de entrada apropiado en este aparato para conectar el decodificador DTS incorporado de este aparato. Se escucha un ruido de percusión cuando se reproduce una fuente codificada con DTS. Si se ha seleccionado el modo de entrada “AUTO”, para algunas fuentes este ruido puede aparecer mientras el aparato está tratando de identificar el formato de la señal de entrada. Ajuste el modo de entrada de la fuente de entrada seleccionada actualmente a “DTS”. No se escucha ningún sonido cuando se reproduce una fuente codificada con DTS aunque se ha seleccionado el modo de entrada “AUTO” o “DTS” en este aparato. El decodificador DTS incorporado en este aparato no funciona porque el equipo tiene un control de volumen digital y está en otra posición que no es “máximo” “neutral” o “inefectivo”. Ajuste el control de volumen digital del equipo a su posición de máximo, neutral o inefectivo. No se escucha ningún sonido cuando se reproduce un minidisco en el que se haya grabado una fuente codificada con DTS. Una fuente codificada con DTS no puede grabarse en un minidisco. No se escucha ningún sonido cuando se reproduce una cinta audiodigital en la que se ha grabado una fuente codificada con DTS. Para algunos equipos de cintas audiodigitales la fuente codificada con DTS no puede grabarse. No se escucha ningún sonido cuando se reproduce una fuente (disco compacto, etc.) aunque el modo de entrada seleccionado actualmente es “AUTO” En el modo “AUTO”, el modo de decodificación de DTS no puede cambiarse automáticamente al modo de entrada de señal digital (PCM). Se escucha un susurro fuere cuando se reproduce una fuente codificada con DTS. Oprima el botón de modo de entrada INPUT MODE en el panel delantero o el selector de entrada (o fuente seleccionada actualmente) en el control remoto para que aparezca “PCM” en la pantalla. Notas • Es necesario utilizar un decodificador DTS para reproducir una fuente codificada con DTS y el equipo que reproduce dicha fuente debe estar conectado al terminal de entrada de audio digital de este aparato tal como se describe en este manual. Si la conexión no está hecha o si sólo se utiliza un convertidor digital/analógico sin utilizar el decodificador DTS, cuando se reproduce una fuente, sólo se escucha un silbido fuerte. • Para hacer una búsqueda (o salto, etc.) cuando reproduzca una fuente codificada con DTS se enciende el indicador “PCM” en a pantalla. Esto se debe a que este aparato cambia automáticamente el modo de decodificación de DTS al modo de entrada de señal digital normal (PCM) para evitar que se escuche un ruido. • Una fuente codificada con DTS no puede grabarse en cintas de audio y de video analógica y una cinta analógica grabada de una fuente codificada con el DTS no puede reproducirse. El mismo resultado se obtiene cuando se utilizan equipos de minidiscos y de cinta audiodigital (según la platina de cinta audiodigital utilizada para grabación y/o reproducción). Español 75 ESPECIFICACIONES Potencia de salida eficaz mínima por canal (Cuando se excitan ambos canales) MAIN L/R (20 Hz a 20 kHz, 0,015% de D.A.T., 8Ω) ....................................................................... 110W+110W CENTER (20 Hz a 20 kHz, 0,015% de D.A.T., 8Ω) ................................................................................. 110W REAR L/R (20 Hz a 20 kHz, 0,015% de D.A.T., 8Ω) ........................................................................110W+110W FRONT L/R (1 kHz, 0,05% de D.A.T., 8Ω).........35W+35W Salida de voltaje máxima (20 Hz a 20 kHz, 1% de D.A.T.) PRE OUT (MAIN L/R)........................................ Más que 3V Máxima potencia [Sólo los modelos para China y general] 1 kHz, 10% de D.A.T., 6Ω (Cuando se excitan ambos canales) MAIN L/R ........................................................150W+150W CENTER ....................................................................150W REAR L/R .......................................................150W+150W FRONT L/R.........................................................45W+45W Respuesta en frecuencia (20 Hz a 20 kHz) CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS/VCR 1 /VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX a MAIN L/R SP OUT .............................................................................. 0±0,5 dB Potencia dinámica por canal (mediante el método de medición de margen dinámico de IHF) [Sólo los modelos para EE.UU., Canadá, China y General] MAIN L/R (8Ω/6Ω/4Ω) (Cuando se excitan ambos canales)..... 150W/180W/240W Distorsión armónica total (20 Hz a 20 kHz) CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS/VCR 1 /VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX a PRE OUT (MAIN L/R), 1V ............................................................ Menos de 0,005% PHONO MM a REC OUT, 3V .................... Menos de 0,01% MAIN IN a SP OUT (MAIN L/R, CENTER), 40W/8Ω ................................................................. Menos de 0,005% MAIN IN a SP OUT (MAIN L/R, CENTER), 50W/6Ω ................................................................. Menos de 0,008% Margen dinámico [Sólo los modelos para EE.UU., Canadá, China y General] MAIN L/R (8Ω) ............................................................. 1,3 dB Salida/impedancia nominal de la toma de auriculares Salida (Entrada CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS /VCR 1/VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX de 50 mV, RL=8Ω) ....................................................................... 0,2V Impedancia .................................................................. 100Ω Desviación de ecualización RIAA (20 Hz a 20 kHz) PHONO MM ............................................................0±0,5 dB Potencia de salida estándar DIN por canal [Sólo los modelos para Europa y Reino Unido] MAIN L/R (1 kHz, 0,7% de D.A.T., 4Ω) (Cuando se excitan ambos canales) .......................... 180W Relación señal-ruido (Red A de IHF) CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS/VCR 1 /VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX (Entrada cortocircuitada 150 mV) (EFFECT OFF) ............................. Más que 96 dB PHONO MM (Entrada cortocircuitada 5 mV) (EFFECT OFF)............................................Más que 86 dB Potencia IEC [Sólo los modelos para Europa y Reino Unido] MAIN L/R (1 kHz, 0,015% de D.A.T., 8Ω) (Cuando se excitan ambos canales) .......................... 120W Ruido residual (Red A de IHF) MAIN L/R SP OUT ................................... Menos de 150 µV Factor de amortiguamiento MAIN L/R, CENTER (20 Hz a 20 kHz, 8Ω) ........................................................................ Más que 200 Sensibilidad/impedancia de entrada (100W/8Ω) CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS/VCR 1 /VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX................... 150 mV/47 kΩ PHONO MM.....................................................2,5 mV/47 kΩ MAIN IN ..................................................................1V/47 kΩ Nivel de señal máxima de entrada (1 kHz, 0,05% de D.A.T., EFFECT ON) CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS/VCR 1 /VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX .................................. 2,3V PHONO MM ............................................................ 130 mV Nivel/impedancia de salida REC OUT...................................................... 150 mV/1,5 kΩ PRE OUT MAIN, CENTER, REAR, FRONT ....................... 1V/1,2 kΩ SUBWOOFER (SPLIT L, R) (EFFECT OFF) ........................................................................ 1,2V/1,2 kΩ SUBWOOFER (MONO) (EFFECT OFF) ........................................................................... 2V/1,2 kΩ 76 Separación entre canales (Vol. –30 dB) CD/TUNER/MDzTAPE 1/TAPE 2/LD/TVzDBS/VCR 1 /VCR 2/DVDzVCR 3/VIDEO AUX Entrada 5,1 kΩ Cortocircuitada (EFFECT OFF) 1 kHz/10 kHz ................................... Más que 70 dB/60 dB PHONO MM Entrada cortocircuitada (EFFECT OFF) 1 kHz/10 kHz ....................................Más que 70 dB/60 dB Características de control de tono Graves Refuerzo/atenuación .................................. ±10 dB (50 Hz) Frecuencia de transición......................................... 350 Hz Agudos Refuerzo/atenuación ............................... ±10 dB (20 kHz) Frecuencia de transición ........................................ 3,5 kHz Igualador gráfico de canal central Frecuencia ................... 100 Hz/300 Hz/1 kHz/3 kHz/10 kHz Refuerzo/atenuación .................................................. ±6 dB Q ..................................................................................... 0,7 Extensión de graves (MAIN L/R) ..................... +6 dB (70 Hz) Características de Filtro de paso bajo SUBWOOFER (fc = 90 Hz) ................................. 24 dB/oct. Ecualizador CINEMA Ecualizador de repartición alta Frecuencia .......................................... 1,0 kHz a 12,7 kHz Refuerzo/atenuación .................................. –9 dB a +6 dB Ecualizador paramétrico Frecuencia .......................................... 1,0 kHz a 12,7 kHz Refuerzo/atenuación .................................. –9 dB a +6 dB Q ................................................................................. 1,85 Silenciamiento de audio ............................................. –20 dB Sección de vídeo Tipo de señal de video [Modelos para EE.UU. y Canadá] .............................NTSC [Modelos para Europa, Reino Unido y Australia]..........PAL [Modelos para China y General] ........................NTSC/PAL Nivel de señal de video .......................................1 Vp-p/75Ω Nivel de señal de S-video Y ...................................................................... 1 Vp-p/75Ω C .............................................................. 0,286 Vp-p/75Ω Nivel de salida máxima .............................Más que 1,5 Vp-p Relación señal – ruido ...................................Más que 50 dB Respuesta de frecuencia en la salida del monitor ............................................................5 Hz a 10 MHz, –3 dB Alimentación [Modelos para EE.UU. y Canadá] ................AC 120V/60 Hz [Modelos para Europa y Reino Unido] ........ AC 230V/50 Hz [Modelo para Australia] ............................... AC 240V/50 Hz [Modelos para China y General] ........................................... AC 110/120/220/240V 60/50 Hz Consumo [Modelos para EE.UU., Europa, Reino Unido, Australia, China y General] ..........................................................500W [Modelo para Canadá] ...................................500W, 650 VA Tomacorrientes de CA 2 tomacorrientes con interruptor [Modelo para EE.UU.] .......................................120W max. [Modelos para Canadá, China y General].........100W max. 1 tomacorriente con interruptor [Modelos para Europa, Reino Unido y Australia] ..........................................................................100W max. 1 tomacorriente independiente [Modelos para EE.UU. y Canadá] .....................180W max. [Modelos para China y General] .......................200W max. Dimensions (An. x Al. x Prof.) [Modelos para EE.UU., Canadá, Europa, Reino Unido y Australia] ........................................... 435 x 190,5 x 473 mm [Modelos para China y General (sin paneles laterales)] .......................................................... 435 x 190,5 x 473 mm [Modelos para China y General (con paneles laterales)] .......................................................... 473 x 190,5 x 473 mm Peso [Modelos para EE.UU., Canadá, Europa, Reino Unido y Australia] .................................................................. 23,0 kg [Modelos para China y General (sin paneles laterales)] .................................................................................. 23,0 kg [Modelos para China y General (con paneles laterales)] .................................................................................. 25,0 kg Accesorios .................................Transmisor de control remoto Pilas Etiqueta de funciones del usuario * Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Español 77

Yamaha DSP-A1 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Yamaha DSP-A1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos