Transcripción de documentos

Air-Conditioners SLZ-KA09, KA12, KA15NA INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use, please read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil extérieur pour une utilisation sûre et correct. MANUAL DE INSTALACIÓN English Français PARA EL INSTALADOR Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado. Español Contenido 1. 2. 3. 4. Medidas de Seguridad ............................................................................26 Selección del lugar de instalación ........................................................... 27 Diagrama de instalación ..........................................................................27 Instalación de la unidad interior............................................................... 27 5. 6. 7. 8. Tubo de refrigerante y tubo de drenaje ................................................... 30 Trabajo eléctrico ......................................................................................31 Instalación de la rejilla .............................................................................34 Prueba de funcionamiento ...................................................................... 36 1. Medidas de Seguridad ► Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de “Medidas de Seguridad”. ► Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento antes de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentación. Atención: Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario. Cuidado: Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar daños en la unida. Atención: • La instalación del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o técnico autorizado. • Para la instalación, siga las instrucciones del Manual de instalación y utilice las herramientas y piezas de fontanería específicamente diseñadas para utilizar con el refrigerante especificado en el manual de instalación de la unidad exterior. • La unidad debe instalarse según las instrucciones para reducir posibles daños en caso de terremoto, huracán o vientos fuertes. Si no se instala correctamente, la unidad podría caerse y provocar daños o lesiones. • La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de soportar su peso. • Si el equipo de aire acondicionado se instala en una sala pequeña deberán tomarse medidas para prevenir que la concentración de refrigerante exceda los límites de seguridad en caso de fugas. Si se produce una fuga de refrigerante que sobrepase los límites de concentración, la estancia en la sala puede ser peligrosa por falta de oxígeno. Después de terminar la instalación, explique las “Medidas de Seguridad”, funcionamiento y mantenimiento de la unidad al cliente según el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente. Entregue una copia del Manual de instalación y del Manual de instrucciones al usuario. Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo. : Indica una pieza que debe estar conectada a tierra. Atención: Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal. • Si se produce una fuga de refrigerante durante el funcionamiento, ventile la sala. Si el refrigerante entra en contacto con una llama, se desprenderán gases nocivos. • Todas las conexiones eléctricas deberán ser realizadas por un técnico cualificado según la normativa local y las instrucciones de este manual. • Utilice sólo cables especificados para el cableado. • El panel de la cubierta del bloque de terminales de la unidad debe colocarse firmemente. • Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distribuidor o a un técnico autorizado que se los instale. • El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o moverla de sitio. • Tras haber realizado la instalación, compruebe si hay fugas de refrigerante. Si en caso de fuga el refrigerante entra en contacto con las llamas de un calentador o de un equipo de cocina portátil, se desprenderán gases nocivos. 1.1. Cuestiones previas a la instalación (Ambiente) Cuidado: • No utilice la unidad en un ambiente enrarecido. Si instala el aire acondicionado en áreas expuestas al vapor, aceite esencial (incluyendo el aceite para máquinas), o humo sulfúrico, áreas con alto contenido en sal como playas, el rendimiento puede verse reducido significativamente y las piezas internas pueden dañarse. • No instale la unidad donde se puedan verter, producir, circular o acumular gases inflamables. Si se acumula gas inflamable en zonas próximas a la unidad, se podría producir un incendio o una explosión. • No coloque alimentos, plantas, animales, obras de arte o instrumentos de precisión en la salida de aire directa de la unidad exterior o demasiado cerca de ella, ya que los cambios de temperatura o el agua que gotea podrían dañarlos. • Cuando la humedad de la habitación supera el 80%, o cuando el tubo de drenaje esté obstruido, puede gotear agua de la unidad interior. No instale la unidad interior en lugares donde el goteo pueda causar daños. • Si instala la unidad en un hospital o en un centro de comunicaciones, recuerde que la unidad produce ruidos e interferencias electrónicas. Los conmutadores, aparatos domésticos, equipos médicos de alta frecuencia y las comunicaciones de radio pueden provocar un mal funcionamiento o la avería del equipo de aire acondicionado. El equipo de aire acondicionado también puede afectar los equipos médicos e interrumpir los cuidados médicos, así como los equipos de comunicación y dañar la calidad de la pantalla. 1.2. Antes de la instalación o reubicación Cuidado: • Tenga mucho cuidado cuando mueva las unidades. Se necesitan dos o más personas para llevar la unidad ya que pesa 20 kg, 44 lbs o más. No la sujete por las bandas de embalaje. Utilice guantes protectores ya que se podría lesionar con las aletas u otras partes. • Guarde los embalajes en un lugar seguro. Los materiales de embalaje, como clavos y otras piezas de metal o de madera pueden producir pinchazos y otras lesiones. • El tubo de refrigerante debe estar aislado térmicamente para evitar la condensación. Si el tubo de refrigerante no se aísla correctamente, se formará condensación. • Sitúe material aislante térmico en las tuberías para evitar la condensación. Si el tubo de drenaje no se instala correctamente, se puede producir un escape de agua o daños en el techo, suelo, muebles u otros objetos. • No limpie con agua el equipo de aire acondicionado. Puede sufrir una descarga eléctrica. • Apriete las tuercas de abocardado a los niveles especificados mediante una llave dinamométrica. Si las aprieta demasiado, se pueden romper al cabo de un tiempo. 1.3. Antes de la instalación eléctrica Cuidado: • Asegúrese de instalar disyuntores. Si no se instalan, se podrían producir descargas eléctricas. • Use cables estándar de suficiente capacidad para las líneas eléctricas. Si no lo hace así, se podría producir un cortocircuito, un sobrecalentamiento o un incendio. • Cuando instale las líneas eléctricas, los cables no deben tener corriente. • Asegúrese de instalar una toma de tierra. Si la unidad no está bien conectada a la línea de tierra, se puede producir una descarga eléctrica. • Utilice disyuntores (interruptor de falta de tierra, interruptor aislante (+fusible B) e interruptores en caja moldeada) con la potencia especificada. Si la potencia del interruptor es mayor que la especificada, puede ocurrir un incendio o una avería. 1.4. Antes de realizar las pruebas de funcionamiento Cuidado: • Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo. Si se acciona inmediatamente después de haberlo conectado a la corriente, pueden producirse daños graves en las piezas internas. • Antes de que comience a funcionar el equipo, compruebe que todos los paneles y protectores están instalados correctamente. Las piezas giratorias, calientes o de alto voltaje pueden provocar lesiones. • No haga funcionar el equipo de aire acondicionado sin el filtro de aire instalado. Si el filtro de aire no está colocado, se puede acumular el polvo y se puede averiar el equipo. 26 • No toque ningún interruptor con las manos mojadas. Puede sufrir una descarga eléctrica. • No toque la tubería del refrigerante sin guantes mientras durante el funcionamiento. • Una vez deje de funcionar el aparato, espere cinco minutos antes de apagar el interruptor principal. De lo contrario, se puede producir un goteo de agua o una avería. 2. Selección del lugar de instalación 2.1. Unidad interior • • • • Donde no se obstaculice el flujo de aire. Donde el aire frío se pueda propagar por toda la habitación. Donde no esté expuesto a la luz solar directa. A una distancia mínima de 1 m, 3 ft de la televisión y de la radio (para evitar que se distorsione la imagen o que se produzca ruido). • En un lugar lo más alejado posible de fluorescentes o de luces incandescentes (para que el controlador remoto por infrarrojos funcione con normalidad). • Donde el filtro de aire se pueda extraer y reemplazar con facilidad. Atención: Instale la unidad interior en un techo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad. 3. Diagrama de instalación (pulg.)      9-1/4 25/32 3.1. Unidad interior (Fig. 3-1) 25- 25- 32   32 19/ 19/   Fig. 3-1  Techo Rejilla Obstáculo Mín. 1000 mm, 40 pulg. Mín. 500 mm, 20 pulg. (Toda la periferia) Si ajusta el espacio de mantenimiento para , asegúrese de dejar un mínimo de 700 mm, 28 pulg.. Atención: Instale la unidad interior en un techo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad. 3.2. Unidad exterior Consulte el manual de instalación de la unidad exterior. 4. Instalación de la unidad interior 4.1. Comprobación de los accesorios de la unidad interior (Fig. 4-1)  La unidad interior debe ir acompañada de los siguientes accesorios. Nombre accesorio        Cant. Plantilla de instalación 1 Arandelas (con aislamiento) Arandelas (sin aislamiento) Cubierta de tubería (para junta de tubería de refrigerante) diámetro pequeño (liquido) diámetro grande (gas) Abrazadera (grande) Abrazadera (pequeña) 4 4 Tornillo con arandela (M5 × 25) para montar la rejilla 4 Tubo de desagüe 1 Aislante 1 1 1 6 2 Fig. 4-1 27 4. Instalación de la unidad interior (22-11/16) (22-11/16) 19/32 a 1-15/32 22-11/16 a 24-13/32 25-19/32 13-3/16 22-7/16 3-7/16       Mín. 40 1-1/16 +3/16 0 3-21/32 1-7/8 1-1/2 a 2-9/32 7-5/32 8-3/16 Mín. 9-1/4 1/2 6 Lado exterior de la unidad principal  Paso del tornillo Si ajusta el espacio de mantenimiento para , asegúrese de dejar un mínimo de 700 mm, 28 pulg.. Apertura en el techo Lado exterior de la rejilla Rejilla Techo Mín. 500 mm, 20 pulg. (Toda la periferia)     Espacio de mantenimiento Entrada de aire fresco Ángulo Caja de componentes eléctricos * Obsérvese que debe haber un espacio de 10 a 15 mm, 3/8 a 9/16 pulg. entre panel de techo de la unidad y placa de techo, etc. * Deje un espacio de mantenimiento en el extremo de la caja de componentes eléctricos. 25/32 Mín. Min.18 4.2. Apertura del techo y ubicación de los tornillos de suspensión (Fig. 4-2) • Mediante la plantilla de instalación (parte superior del paquete) y el calibre (suministrado como un accesorio junto a la rejilla), realice una apertura en el techo de forma que la unidad principal se pueda instalar tal y como se indica en el diagrama (el método de utilización de la plantilla y del calibre está indicado). * Antes de utilizarlas, compruebe las dimensiones de la plantilla y del calibre ya que pueden cambiar por fluctuaciones de la temperatura y humedad. * Las dimensiones de la apertura en el techo se pueden regular dentro de la gama que muestra el diagrama siguiente; centre la unidad principal frente a la apertura del techo, asegurándose de que los lados opuestos respectivos en todos los lados de la apertura sean idénticos. • Utilice tornillos de suspensión M10 (3/8"). * Los tornillos de suspensión no están incluidos en el envío. • Instale la unidad asegurándose de que no queda espacio entre el panel de techo y la rejilla y entre la unidad principal y la rejilla. 19/32 a 1-15/32 20-7/8 25-19/32 22-11/16 a 24-13/32 16-17/32 7-27/32 22-7/16 13-3/16 13-27/32 Mín. Min.18 19/32 a 1-15/32 (pulg.) Fig. 4-2  (pulg.)  120  1 30 2-3/4 8-3/16     Fig. 4-3 3-5/8 120  +3/16 0   25/32 120 /16 1-1/16 120 6 19/32 /16 5/1 5 3-1 3-15  2-1 4.3. Instalación del conducto (en caso de entrada de aire fresco) (Fig. 4-3) Cuidado: Unión del ventilador del conducto y el acondicionador de aire Si se utiliza un ventilador de conducto, asegúrese de unirlo al acondicionador de aire cuando obtenga aire del exterior. No utilice únicamente el ventilador de conducto. Podrían producirse pérdidas. Preparación del reborde del conducto (localmente) • Se recomienda utilizar la forma de reborde de conducto mostrada a la izquierda. Instalación del reborde del conducto • Corte el orificio de escape. No lo parta. • Instale el reborde del conducto en cada uno de los orificios de corte de la unidad interior mediante tres tornillos roscados de 4 × 10 mm, 4 × 1/2 pulg. (debe realizarse de forma local). Instalación del conducto (debe preparase localmente) • Prepare un conducto en el que el diámetro interior encaje en el diámetro exterior del reborde del conducto. • En caso de que la zona situada encima del techo tenga una temperatura y una humedad muy alta, envuelva el conducto con un aislante térmico para evitar pérdida a la pared.      28 Forma recomendada de reborde de conducto Orificio taladrado de 3-ø2,8 mm, ø1/8 pulg. (Grosor: 0,8 mm, 1/32 pulg. o superior) Orificio de corte de ø73,4 mm, ø2-7/8 pulg.   Orificio de 3-ø5 mm, ø3/16 pulg.  Vista detallada de la entrada de aire fresco  Unidad interior Superficie del techo  Reborde de conducto (preparado localmente) Tornillos roscados de 4 × 10 mm, ø4 × 1/2 pulg. (preparados localmente) Conducto 4. Instalación de la unidad interior 4.4. Estructura de suspensión (Refuerzo de la estructura de suspensión) (Fig. 4-4)  Unidad  Rejilla  Montante    *B • Los trabajos en el techo diferirán según el tipo de construcción del edificio. Se deberá consultar a los constructores y decoradores de interiores. (1) Apertura del techo: El techo se mantendrá totalmente horizontal y se reforzarán las estructuras (marco: listones de madera y soportes de listones) para proteger el techo de vibraciones. (2) Corte y extraiga la estructura del techo. (3) Refuerce los bordes del fundamento de techo donde ha sido cortado y añada elementos estructurales para asegurar los extremos del panel de techo. (4) Al instalar la unidad interior en un techo inclinado coloque un montante entre el techo y rejilla y disponga la instalación de forma que la unidad quede horizontal.   *B            Use inserciones con capacidad de 100-150 kg, Techo Cabio Viga Viga de techo 250-350 lbs cada una (no incluidas)  Tornillos de suspensión M10 (3/8") (no incluidos)  Barra de refuerzo de acero *B: Paso del perno de sujeción (ver detalles en la Fig. 4-2 )  Estructuras de hormigón armado Asegure los tornillos de suspensión con el método que se muestra en el gráfico o utilice ganchos de acero o madera, etc. para instalar los tornillos de sujeción. Fig. 4-4     (pulg.)    Mín. 1-3/16 3-21/32 1-1/16 +3/16 0     Placa de montaje  Arandela (sin aislamiento) (Accesorio)  Comprobar utilizando el calibre de  Tornillo de suspensión (no incluidas)  Techo  Tuerca (no incluidas)  Arandela (con aislamiento) (Accesorio) Estructuras de madera • Use vigas-tirante (para casas de un solo piso) o vigas de doble piso (para casas de dos pisos) como refuerzo. • Las vigas de madera para suspender unidades de aire acondicionado deben ser resistentes y sus lados deben medir, al menos, 6 cm, 2-3/8 pulg. si las vigas están separadas no más de 90 cm, 35-7/16 pulg. o al menos 9 cm, 3-9/16 pulg. si están separadas hasta 180 cm, 70-7/18 pulg.. El tamaño de los tornillos de suspensión debería ser de ø10 mm, 3/8 pulg.. (Los tornillos no vienen incluidos con la unidad.) instalación 4.5. Procedimientos de suspensión de la unidad (Fig. 4-5) Suspenda la unidad principal como muestra el diagrama. 1. Primero coloque las piezas en los tornillos de sujeción en el orden siguiente: arandelas (con aislamiento), arandelas (sin aislamiento) y tuercas (dobles). • Coloque la arandela con el acolchado de forma que el aislamiento mire hacia abajo. • Si se utilizan arandelas superiores para colgar la unidad principal, las arandelas inferiores (con aislamiento) y las tuercas (dobles) se colocarán más tarde. 2. Levante la unidad hasta la altura adecuada de los tornillos de sujeción para insertar la placa de montaje entre arandelas y apretar luego las tuercas. 3. Cuando la unidad principal no pueda ser alineada contra los orificios de montaje en el techo, se puede ajustar posteriormente gracias a la ranura prevista en la placa de montaje. (Fig. 4-6) +3/16 • Asegúrese de que el paso A se realiza en 27 +5 0 mm, 1-1/16 0 pulg.. Si no se respeta este margen, podrían producirse graves daños. Fig. 4-5 A=1-1/16 +3/16 0  Unidad principal  Techo  Plantilla (Accesorio de la rejilla)  Dimensiones de apertura del techo Mín. 22-11/16 Máx. 24-13/32  Fig. 4-6     Unidad principal  Techo  Plantilla de instalación (Accesorio)  Tornillo con arandela (Accesorio) 4.6. Confirmación de la posición de la unidad principal y apriete de los tornillos de sujeción (Fig. 4-7) • Cerciórese, utilizando el calibre unido a la rejilla, de que la parte inferior de la unidad principal esté correctamente alineada con la apertura del techo. Confírmelo, ya que en caso contrario se puede generar una condensación y gotear debido a pérdidas de aire, etc. • Confirme que la unidad principal está nivelada horizontalmente mediante un nivel o tubo de vinilo relleno de agua. • Una vez comprobada la posición de la unidad principal, apriete firmemente las tuercas de los tornillos de suspensión para fijar la unidad principal. • La plantilla de instalación se puede utilizar como hoja de protección para evitar que entre el polvo en la unidad principal cuando no estén colocadas las rejillas durante un lapso temporal o cuando se alineen los materiales del techo después de haber finalizado la instalación de la unidad. * Para más detalles sobre su uso consulte las instrucciones de la plantilla de instalación.  Fig. 4-7 29 5. Tubo de refrigerante y tubo de drenaje 5.1. Ubicaciones de los tubos de refrigerante y drenaje de la unidad interior (Fig. 5-1) (pulg.) 7-15/16 9-1/16 7-19/32 2-1/4 1-7/32 2-7/32 4-3/4 2-19/32 21/32        Tubo de drenaje Techo Rejilla Tubo de refrigerante (líquido) Tubo de refrigerante (gas) Alimentación de agua Unidad principal Vista desde A A Fig. 5-1 5.2. Tubos de conexión (Fig. 5-2) øA • Si se utilizan tubos de cobre convencionales, envuelva los tubos de gas y líquido con materiales aislantes (resistente al calor hasta 100°C, 212°F o más, espesor de 12 mm, 1/2 pulg. o más). • Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno (gravedad específica de 0,03 y espesor de 9 mm, 23/64 pulg. o más). • Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado. • Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos. • Utilice el aislante de tubería de refrigerante suministrado para aislar las conexiones de la unidad interior. Realice los aislamientos con cuidado. R1 90° ± 0,5° 45° ± 2° /64 1/3 aR 2 Fig. 5-2  Dimensiones del corte abocinado  Torsión de apriete de la tuerca abocardada Dimensiones de abocinado Tubo de cobre O.D. (mm, pulg.) Tubo de cobre O.D. dimensiones øA (mm, pulg.) Diám. ext. de la tuerca abocardada Par de torsión ø6,35, 1/4” 8,7 a 9,1 11/32 a 23/64 mm pulg. mm pulg. N·m ft - lbs ø9,52, 3/8” 12,8 a 13,2 1/2 a 33/64 6,35 1/4 17 43/64 13,7 a 17,7 10 a 13 ø12,7, 1/2” 16,2 a 16,6 41/64 a 21/32 9,52 3/8 22 7/8 34,3 a 41,2 25 a 30 12,7 1/2 26 1-1/32 49,0 a 56,4 36 a 42  No aplique aceite refrigerante para máquinas en las partes que contienen tornillos. (Las tuercas abocardadas podrían aflojarse.)  Asegúrese de utilizar las tuercas abocardadas que se suministran con la uni-  Troquel  Tubo de cobre dad principal. (El uso de productos de otros fabricantes puede provocar grietas.)  Aplique aceite refrigerante para máquinas sobre toda la superficie abocardada. Fig. 5-3 A Tubo de cobre O.D. (mm, pulg.) Herramienta abocinada para R410A Tipo gancho (mm, pulg.) ø6,35, 1/4” 0 a 0,5 0 a 1/64 ø9,52, 3/8” 0 a 0,5 0 a 1/64 ø12,7, 1/2” 0 a 0,5 0 a 1/64 5.3. Unidad interior (Fig. 5-4)  Tubo de refrigerante y material aislante   ,    (no incluidas)  Tapa del tubo (grande) (Accesorio)  Tapa del tubo (pequeña) (Accesorio)  Tubo de refrigerante (gas)  Tubo de refrigerante (líquido)  Abrazadera (Accesorio)  Sección transversal de la conexión  Tubo de refrigerante  Material aislante  Enróllelo apretando. Fig. 5-4 30 Aislamiento del calor para los tubos refrigerantes: Envuelva la cubierta adjunta del tubo de mayor tamaño alrededor del tubo de gas, asegurándose de que el extremo de la cubierta del tubo entre en contacto con el lateral de la unidad.  Envuelva la cubierta adjunta del tubo de menor tamaño alrededor del tubo de líquido, asegurándose de que el extremo de la cubierta del tubo entre en contacto con el lateral de la unidad. Asegure ambos extremos de cada cubierta del tubo con las uniones adjuntas (coloque las uniones a 20 mm, 25/32 pulg. de los extremos de la cubierta del tubo). • Después de haber conectado los tubos de refrigerante a la unidad interior, realice una prueba de fuga de gas de las conexiones de los tubos con gas nitrógeno. (Compruebe que no exista ninguna fuga entre los tubos de refrigerante y la unidad interior.) 5. Tubo de refrigerante y tubo de drenaje 5.4. Tubería de drenaje (Fig. 5-5) Máx. 65ft. • Utilice VP25 (tubo de PVC de ø32 mm, 1-1/4 pulg.) para el tubo de drenaje y prevea una pendiente de descenso de 1/100 o más. • Asegúrese de conectar las juntas de los tubos con un adhesivo de tipo polivinilo. • Observe la figura para realizar los trabajos de canalización. • Utilice la manguera de drenaje incluida para cambiar la dirección de la extracción. 5 a 7 ft  Máx. 6 pulg.          Tubería correcta  Metal de soporte  Expulsador de aire  Elevado Tubería incorrecta Aislamiento (9 mm, 3/8 pulg. o más) Pendiente de descenso de 1/100 o más Retención de olores  Agrupación de tuberías  O.D. ø32 mm, 1-1/4 pulg. TUBO PVC  Hágalo lo más ancho posible  Unidad interior  Haga la medida de la tubería ancha para la agrupación de tuberías.  Pendiente de descenso de 1/100 o más  O.D. ø38 mm, 1-1/2 pulg. TUBO PVC para agrupación de tuberías.         (9 mm, 3/8 pulg. o mayor aislamiento)   Hasta 500 mm, 19-11/16 pulg.   Fig. 5-5 (pulg.)       1-3/16 1-3/16 1-3/16 ,    7/16   1. Conecte el tubo de desagüe (suministrado con la unidad) al orificio de desagüe. (Fig. 5-6) (Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexión con una abrazadera.) 2. Instale un tubo de drenaje (no incluido) (tubo de PVC, O.D. ø32 mm, 1-1/4 pulg.). (Sujete el tubo con cinta aislante y asegure la conexión con una abrazadera.) 3. Aísle el tubo de drenaje (tubo de PVC, O.D. ø32 mm, 1-1/4 pulg. y manguito). 4. Compruebe que el líquido de drenaje circule correctamente. 5. Aísle el puerto de drenaje con material aislante y sujételo con una abrazadera. (Tanto la abrazadera como el material aislante vienen incluidos con el equipo.)       Fig. 5-6 Unidad principal Material aislante Abrazadera (grande) Puerto de drenaje (transparente)  Límite de colocación  Unión     Tubo de drenaje (O.D. ø32 mm, 1-1/4 pulg. PVC TUBO) Material aislante (comprado en su localidad) Tubo de PVC transparente O.D. ø32 mm, 1-1/4 pulg. PVC TUBO (Inclinación mínima de 1/100)  Abrazadera (pequeña)  Tubo de desagüe 6. Trabajo eléctrico    6.1. Unidad interior (Fig. 6-1)       CN105 ROJO  Cubierta de los componentes eléctricos  Panel del controlador interior  Caja de los componentes eléctricos  Panel de alimentación  Terminal de conexión de la unidad interior/  Conexión del cable de ubicación interior - exterior 1. Extraiga 2 tornillos para abrir la tapa de componentes eléctricos. 2. Coloque cada uno de los cables en las tomas de la caja de los componentes eléctricos. (Adquiera localmente el cable de alimentación y el de control.) 3. Para la interfaz de radiofrecuencia • Conecte firmemente el cable eléctrico de la interfaz de radiofrecuencia al conector CN105 (ROJO) del panel del controlador interior. Para el controlador remoto cableado • Conecte firmemente el cable de alimentación y el cable del control a los paneles de terminales. 4. Asegure los cables con bridas fuera de la caja de componentes eléctricos. 5. Vuelva a colocar la tapa de los componentes eléctricos como estaba. • No permita que se aflojen los tornillos terminales • Instale siempre una toma de tierra. (Diámetro del cable de toma de tierra: más grueso de 1,6 mm, 5/8 pulg. (AWG14)) • Coloque el cable de alimentación y el de control en la caja de los componentes eléctricos utilizando manguitos aisladores separadores para fuerza tractiva. (Conexión PG o similar.) • La cinta se fija sobre el orificio de conducción utilizado para conectar el cableado eléctrico. Retire esta cinta si va a realizar una conexión a través del orificio. exterior  Terminal del controlador remoto ca-  Cable de ubicación del control remoto bleado Fig. 6-1 31  S1 S2 S3 12 CN105 ROJO 6. Trabajo eléctrico 6.1.1. Alimentación de la unidad interior suministrada por la unidad exterior (Fig. 6-2)   Están disponibles los siguientes patrones de conexión. Los patrones de la fuente de alimentación de la unidad exterior varían en función del modelo. Sistema 1:1   Modelo de la unidad interior S1 S2 S3 SLZ-KA09 Alimentación   Para la Alimentación Unidad interna Unidad externa Controlador remoto cableado Interruptor/fusible principal Conexión a tierra Panel del controlador interior Interfaz de radiofrecuencia para el termostato por infrarrojos Fig. 6-2 Min. circuit ampacity 0,23 A Amperaje mínimo del circuito Unidad interior-unidad exterior SLZ-KA15 1A Fan motor (F.L.A) Cableado Cable n° × tamaño (mm²)        Rango del circuito  SLZ-KA12 Monofase, 208/230V, 60Hz 0,28 A 15 A *1 3 × AWG 14 (Polar) Controlador remoto cableado: unidad interior *2 2 × AWG 22 (No polar) Unidad interior-unidad exterior S1-S2 *3 208/230 V CA Unidad interior-unidad exterior S2-S3 *3 24 V CC Controlador remoto cableado: unidad interior *3 12 V CC Cable a tierra de la unidad interior y de la unidad exterior 1 × Mín. AWG 16 *1 Máx. 50 m, 165 ft *2 El cable de 10 m (30 pies) está conectado al accesorio del controlador remoto cableado. Máx. 500 m, 1500 ft. *3 Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra. El terminal S3 dispone de DC24V frente al terminal S2. Entre S3 y S1, estos terminales no están aislados eléctricamente por el transformador u otro dispositivo. Notas: 1. El diámetro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional. 2. Utilice cables de cobre. 3. Utilice cables con un régimen nominal de 600 V o superior para los cables de la fuente de alimentación y los cables de conexión de las unidades interior/exterior. 4. Instale un cable de toma de tierra más largo que el resto de los cables. Cuidado: • Asegúrese de no realizar un mal cableado. • Apriete firmemente los tornillos de la terminal para evitar que se aflojen. • Tras apretarlos, tire ligeramente de los cables para confirmar que no se muevan. 6.2. Controlador remoto 6.2.1. Controlador remoto cableado 1) Ajuste de 2 controladores remotos Si hay 2 controladores remotos conectados, ajuste uno como “principal” y el otro como “subordinado”. Para conocer los procedimientos de ajuste, consulte “Selección de función” en el manual de instrucciones de la unidad interior.  6.3. Ajuste de funciones  Mode number Setting number Refrigerant address  Unit number TEMP.    MENU BACK PAR-21MAA MONITOR/SET ON/OFF ON/OFF  FILTER DAY CLOCK  CHECK TEST OPERATION CLEAR    Fig. 6-3 32 Para el controlador remoto cableado (Fig. 6-3) Cambio del ajuste de voltaje de alimentación • Asegúrese de cambiar el ajuste de voltaje de alimentación dependiendo del voltaje utilizado. Paso al modo de edición de funciones. DESCONECTE el controlador remoto cableado. Pulse simultáneamente los botones  y  y manténgalos pulsados durante al menos dos segundos. “FUNCTION” empezará a parpadear.  Utilice el botón  para ajustar la dirección de refrigerante ( ) a 00. Presione  y [--] comenzará a parpadear en la visualización del número de unidad (). Utilice el botón  para cambiar el número de unidad () a 00.  Presione el botón  MODE para designar la dirección de refrigerante/número de unidad. [--] parpadeará momentáneamente en la visualización del número de modo ().  Presione los botones  para ajustar el número de modo () a 04.  Pulse el botón ; el número de configuración de la unidad en uso ( ) empezará a parpadear. Utilice el botón  para modificar el número de configuración de acuerdo con la tensión eléctrica que vaya a emplear. Tensión eléctrica 230 V : número de configuración = 1 208 V : número de configuración = 2  Pulse el botón MODE  para que el modo y el número de configuración () y ( ) estén continuamente activados y se pueda confirmar el contenido de la configuración.  Mantenga simultáneamente presionados los FILTER  y TEST RUN  durante dos segundos por lo menos. La pantalla de selección de funciones desaparecerá momentáneamente y aparecerá la visualización de desconexión (OFF) del acondicionador de aire. 6. Trabajo eléctrico Tabla de funciones Seleccione el número de unidad 00 Modo Ajustes Recuperación automática de fallo de alimentación (FUNCIÓN DE REACTIVACIÓN AUTOMÁTICA) No disponible Disponible Media de funcionamiento de la unidad interior Ajustada por el control remoto de la unidad interior Sensor interno del control remoto cableado No soportada Soportada (la unidad interior no está equipada con entrada de aire del exterior) Soportada (la unidad interior está equipada con entrada de aire del exterior) 230 V 208 V Detección de la temperatura de la sala Conectividad LOSSNAY Voltaje de alimentación Núm. de modo Controlador remoto cableado (Termostato de radiofrecuencia) 01 (101) Núm. de ajuste Configuración inicial Ajuste Núm. de ajuste Configuración inicial Ajuste 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 — — — — — — — — — — — 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 02 (–) 03 (103) 04 (104) Seleccione los números de unidad 01 a 03 o todas las unidades (AL [controlador remoto alámbrico] / 07 [controlador remoto inalámbrico]) Modo Ajustes Señalización de filtro 100 horas 2500 horas Sin indicador de señalización del filtro Estándar (PLH/PLA)/Silencioso (PCH/PCA) Techo alto (PLH/PLA)/Normal (PCH/PCA) Techo alto  (PLH/PLA)/Techo alto (PCH/PCA) 4 direcciones 3 direcciones 2 direcciones No soportado Soportado Sin aletas Equipado con aletas (Configuración del ángulo de las paletas ) Equipado con aletas (Configuración del ángulo de las paletas ) Velocidad del ventilador Núm. de salidas de aire Opciones instaladas (Filtro de alto rendimiento) Ajuste de las aletas de movimiento vertical Núm. de modo Controlador remoto cableado (Termostato de radiofrecuencia) 07 (107) 08 (108) 09 (109) 10 (110) 11 (111) 33 7. Instalación de la rejilla 7.1. Comprobación de accesorios de la rejilla (Fig. 7-1) • La rejilla debe suministrarse con los siguientes accesorios. Nombre accesorio     Cantidad Forma (mm, pulg.) Dimensiones de la rejilla 1 650 × 650, 25-19/32 × 25-19/32 Tornillo con arandela cautiva 4 M5 × 0,8 × 25, M5 × 1/32 × 31/32 Plantilla 1 Remache 2 Abrazadera 2 Fig. 7-1 7.2. Preparación para conectar la rejilla (Fig. 7-2) A=1-1/16 +3/16 0 (pulg.) Mín.22-11/16 Mín.24-13/32     Fig. 7-2  Techo Plantilla (Accesorio) Dimensiones de apertura del techo • Deslice las palancas en la dirección indicada mediante la flecha para abrir la rejilla de admisión. • Quite el gancho que fila la rejilla. * No quite el gancho de la rejilla de admisión. • Con la rejilla de admisión en posición “abierta”, extraiga la bisagra de la rejilla de admisión de la rejilla tal y como se indica mediante la flecha .   Unidad principal 7.2.1. Extracción de la rejilla de admisión (Fig. 7-3)  • Con la plantilla que se suministra con este equipo, ajuste y compruebe la posición de la unidad en el techo. Si la unidad no está colocada en el techo de forma adecuada, podrían producirse escapes de aire o generarse una condensación. • Asegúrese de que la abertura del techo está dentro de los siguientes límites: 576 × 576 - 620 × 620 mm, 22-11/16 × 22-11/16 pulg. a 24-13/32 × 24-13/32 pulg.. • Asegúrese de que el paso A se realiza en 27-32 mm, 1-1/16 a 1-1/4 pulg.. Si no se respeta este margen, podrían producirse graves daños.  7.2.2. Extracción del panel angular (Fig. 7-4)  • Extraiga el tornillo de la esquina del panel angular. Deslice los paneles angulares indicados por la flecha para extraer este panel.     Fig. 7-3     Rejilla de admisión Rejilla Palancas de la rejilla de admisión  Orificio para el gancho de la rejilla  Panel angular  Tornillo Gancho de la rejilla Fig. 7-4 7.3. Instalación de la rejilla 19/32 a 25/32 (pulg.)   Fig. 7-5 34 • Preste especial atención debido a la restricción existente en la colocación de la posición de la rejilla. 7.3.1. Preparación (Fig. 7-5) • Instale los 2 tornillos con arandelas que se adjuntan en la unidad principal (en el área del tubo de refrigerante de uno de los extremos y en el extremo opuesto) tal y como se indica en el diagrama.  Unidad principal  Diagrama detallado de instalación de tornillo y arandela (accesorio). 7. Instalación de la rejilla 7.3.2. Instalación temporal de la rejilla (Fig. 7-6) • Alinee la caja de componentes eléctricos de la unidad principal con el receptor de la rejilla y fije temporalmente la rejilla mediante los orificios con forma de campana. * Compruebe que le cableado de la rejilla no quede enganchado entre la rejilla y la unidad principal.       Unidad principal Cubierta de las piezas eléctricas Tornillo con arandela (de uso temporal) Tornillo con arandela (Accesorio) Rejilla Orificio con forma de campana 7.3.3. Fijación de la rejilla (Fig. 7-7)    Fig. 7-6  • Fije la rejilla a la unidad principal apretando los 2 tornillos previamente instalados (con arandelas cautivas) así como los 2 tornillos restantes (con arandelas cautivas). * Compruebe que no haya huelgos entre la unidad principal y la rejilla o entre la rejilla y el techo.  Techo  Unidad principal  Rejilla  Compruebe que no haya huelgos. Fig. 7-7 7.3.4. Conexión de cables (Fig. 7-8)   • Asegúrese de conectar la unidad al conector (blanco: polo 10 / rojo: polo 9). A continuación, coloque el tubo de cristal blanco que viene junto con la unidad principal de forma que cubra al conector. Cierre la apertura del tubo de cristal con el Abrazadera. • Asegúrese de que cada cable no tenga soltura en el remache de la rejilla.  Remache (Accesorio)  Tubo de vidrio blanco  Conector de la unidad principal  Conector de la rejilla  Abrazadera (Accesorio)   Fig. 7-8  7.4. Bloqueo de la dirección del flujo de aire de ascenso/descenso (Fig. 7-9)     Botón  Motor de la paleta  Conector  Conector    Fig. 7-9 Puede ajustar y bloquear las paletas de la unidad con orientación de ascenso o descenso dependiendo de las condiciones ambientales de uso. • Ajústelas de acuerdo con las preferencias del cliente. No se puede manejar el funcionamiento de las paletas de ascenso/descenso ni todos los controladores automáticos mediante el controlador remoto. Además, la posición real de las paletas puede variar respecto a la indicada en el controlador remoto cableado. Apague el interruptor principal. Pueden producirse daños o descargas eléctricas mientras gire el ventilador de la unidad.  Desconecte el conector del motor de paleta del ventilador que desee bloquear. (Mientas presiona el botón, extraiga el conector en la dirección indicada por la flecha tal y como se indica en el diagrama.) Después de extraer el conector, aíslelo con cinta aislante. Para ajustar la dirección de flujo de aire deseada, mueva lentamente las paletas hacia arriba/abajo dentro del margen especificado. (Fig. 7-10) Margen especificado   Posiciones de medición estándar de la rejilla  Paletas de ascenso/ descenso A Dirección del flujo de aire de Horizontal 30° ascenso/descenso 21 mm A 13/16 pulg. Descenso 45° Descenso 55° Descenso 70° 25 mm 31/32 pulg. 28 mm 1-3/32 pulg. 30 mm 1-3/16 pulg. • Puede ajustar las paletas entre 21 y 30 mm (13/16 y 1-3/16 pulg.).  Fig. 7-10 Cuidado: No ajuste las paletas de ascenso/descenso más allá del margen especificado. Se podría formar condensación y gotear desde el techo, o podría producirse un funcionamiento incorrecto de la unidad. 35 7. Instalación de la rejilla 7.5. Instalación de la rejilla de admisión (Fig. 7-11)  • Invierta el procedimiento descrito en el apartado “7.2. Preparación para conectar la rejilla” para instalar la rejilla de admisión y el panel angular.  Tubería de refrigeración de la unidad principal  Tubería de drenaje de la unidad principal  Panel angular   * Aislamiento en cualquier posición, en caso de que sea posible.  Posición de las palancas de la rejilla de admisión cuando es enviada de fábrica. * Aunque puede instalar los clips en cualquiera de las cuatro posiciones. 7.6. Comprobación • Asegúrese de que no hay ningún hueco entre la unidad y la rejilla, ni entre la rejilla y la superficie del techo. Si hubiese alguno, podrían formarse gotas de condensación. • Asegúrese de que los cables han quedado firmemente conectados.  Fig. 7-11 8. Prueba de funcionamiento 8.1. Antes de realizar las pruebas ► Después de instalar las unidades interior y exterior y de haber instalado las tuberías y los cables, vuelva a comprobar que no hay fugas de refrigerantes. conexiones flojas o polaridad incorrecta. ► Mida la impendencia entre el bloque de terminales (L, N, ) de la fuente de alimentación de las unidades y el suelo con un megaóhmetro de 500 V y compruebe que sea mayor o igual a 1,0 M . 8.2. Prueba de funcionamiento ■ Consulte el manual de instalación que se incluye con cada controlador remoto para obtener más información. 8.3. Autotest ■ Consulte el manual de instalación que se incluye con cada controlador remoto para obtener más información. ■ El termostato de radiofrecuencia no está establecido. Errores detectados por la unidad interior Controlador remoto cableado Termostato de radiofrecuencia Código de comprobación P1 P2 P9 E6, E7 P4 P5 PA P6 EE P8 E4 Fb Síntoma Observaciones Error del sensor de admisión Error del sensor del tubo (TH2) Error del sensor del tubo (TH5) Error de comunicación con unidad interior/exterior Error del sensor de drenaje Error de la bomba de drenaje Error del compresor forzado Funcionamiento de seguridad por helada/sobrecalentamiento Error de comunicación entre unidades interior y exterior Error de temperatura del tubo Error de recepción de señal del controlador remoto Error del sistema de control de la unidad interior (error de memoria, etc.) Errors detected by unit other than indoor unit (outdoor unit, etc.) Controlador remoto cableado Termostato de radiofrecuencia Código de comprobación E9 UP U3, U4 UF U2 U1, Ud U5 U8 U6 U7 U9, UH 36 Síntoma Observaciones Error de comunicación de la unidad interior/exterior (error de transmisión) (unidad exterior) Interrupción del compresor por sobrecorriente Apertura/corte de termistores de la unidad exterior Interrupción por sobrecorriente del compresor (si el compresor está bloqueado) Temperatura de descarga anormalmente alta/49C funcionó/refrigerante insuficiente Presión anormalmente alta (63H funcionó)/Funcionamiento de seguridad por sobrecalentamiento Temperatura anormal del cuerpo de refrigeración Parada de seguridad del ventilador de la unidad exterior Interrupción del compresor por sobrecorriente/Anomalía en el módulo de alimentación Anomalía de sobrecalentamiento debido a una baja temperatura de descarga Anomalía (tensión demasiado alta o baja, señal asíncrona anormal al circuito principal)/ Error del sensor de corriente Para información detallada, compruebe la pantalla de LEDs del cuadro del controlador exterior. 8. Prueba de funcionamiento • Controlador remoto cableado Compruebe el código que aparece en la LCD. • Si no se puede activar la unidad adecuadamente después de haberse llevado a cabo la ejecución de prueba, consulte la tabla siguiente para suprimir la causa. Síntoma Causa Controlador remoto cableado / termostato de radiofrecuencia Durante aproxima• Durante aproximadamente 2 minutos después del encendido, no se puede utilizar el control PLEASE WAIT damente 2 minutos remoto debido al proceso de calentamiento del equipo. (Funcionamiento correcto) después del encendido. • El conector del dispositivo de protección de la unidad exterior no está conectado. Aproximadamente 2 • Cableado de fase abierta o invertida del bloque de terminales de alimentación de la unidad PLEASE WAIT → Código de error minutos después de exterior. haber finalizado el NO aparecen mensajes en pantalla aunque • Cableado incorrecto entre las unidades interior y exterior (polaridad incorrecta de S1, S2, S3). encendido. • El cable del controlador remoto es corto se active el interruptor de funcionamiento Nota: No se puede utilizar durante aproximadamente 30 segundos después de cancelar la selección de funciones. (Funcionamiento correcto) Para la descripción de cada uno de los LED (LED 1, 2, 3) de los controladores interiores, consulte la tabla siguiente. LED1 (alimentación para microordenador) LED2 (alimentación para controlador remoto cableado) LED3 (comunicación entre unidades interior y exterior) Indica si se suministra alimentación de control. Asegúrese de que este LED esté siempre encendido. Indica si se suministra alimentación al controlador remoto cableado. Indica el estado de comunicación entre las unidades interior y exterior. Asegúrese de que este LED esté siempre parpadeando. 8.4. Comprobación del drenaje (Fig. 8-1) Fig. 8-1 • En el momento de comprobar, asegúrese de que el agua se drena correctamente y que no pierde por las junturas. • Realice siempre esta comprobación durante la instalación, incluso cuando no se requiera que la unidad proporcione refrigeración/secado en ese momento. • De igual manera, compruebe el drenaje antes de terminar la instalación de los techos de los locales nuevos. (1) Quite la tapa de la entrada de suministro de agua y añada aproximadamente 1000 cc, 1/4 gal de agua usando una bomba de suministro de agua o dispositivo similar. Durante este proceso, tenga cuidado de que no penetre agua en el mecanismo de la bomba de drenaje. (2) Confirme que el agua se drena a través de la salida de drenaje, después de haber pulsado el interruptor del modo de controlador remoto al modo de prueba de funcionamiento (modo de refrigeración). (3) Después de haber comprobado el drenaje, coloque nuevamente la tapa y aísle el suministro eléctrico. (4) Después de confirmar que el sistema de drenaje funciona, coloque nuevamente el tapón de drenaje.      Introduzca el extremo de la bomba de 3 a 5 cm, 1-3/16 a 2 pulg. Tapa de la entrada de suministro de agua Aproximadamente unos 1000 cc, 1/4 gal Agua Tapón de drenaje 37