Transcripción de documentos

Español ......................................................................... 2 Italiano ......................................................................... 27 Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Introducción Gracias por adquirir un producto SilverCrest. El receptor de radio multibanda SilverCrest SWE 100 A1 es capaz de sintonizar hasta 6 bandas de onda corta diferentes, la banda FM (VHF) y la banda AM (onda media). Además, el dispositivo incorpora un reloj digital con función de despertador. Lea detenidamente las siguientes páginas para aprender a utilizar correctamente su dispositivo. Copyright Todo el contenido del presente Manual del usuario está sujeto a derechos de autor y se ofrece al lector con fines informativos exclusivamente. Queda totalmente prohibida cualquier reproducción o copia de datos o información sin el previo consentimiento escrito del autor. Lo mismo será aplicable a cualquier uso comercial de los contenidos y la información ofrecidos. Todos los textos y las figuras son actuales en el momento de la publicación impresa. 2 - Español Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Contenido del embalaje     Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 2 pilas del tipo AA, 1,5 V Estuche Auriculares SWE 100 A1 Español - 3 Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Índice Introducción ........................................................................................................ 2 Copyright .............................................................................................. 2 Contenido del embalaje.......................................................................... 3 Instrucciones de seguridad ................................................................................ 5 Peligro por ruido excesivo ...................................................................... 5 Condiciones ambientales ....................................................................... 6 Pilas ..................................................................................................... 7 Niños .................................................................................................... 7 Uso destinado ....................................................................................... 8 Descripción general ............................................................................... 9 Pantalla .............................................................................................. 11 Pata ................................................................................................... 12 Datos técnicos..................................................................................... 13 Primeros pasos ................................................................................................ 14 Insertar las pilas .................................................................................. 14 Conectar un adaptador de alimentación con enchufe incorporado............ 15 Encender y apagar el dispositivo ........................................................... 15 Ajustar la hora ..................................................................................... 16 Usar el dispositivo ............................................................................................ 17 Sintonizar una estación de radio ........................................................... 17 Ajustar el despertador .......................................................................... 18 Activar el despertador .......................................................................... 19 Temporizador para dormir .................................................................... 20 Conectar los auriculares ....................................................................... 21 Retroiluminación .................................................................................. 21 Conectar una antena externa................................................................ 21 Ajustar la sensitividad .......................................................................... 22 Seleccionar el formato de la hora .......................................................... 22 Apéndice .......................................................................................................... 23 Reparación y mantenimiento ................................................................ 23 Desecho de equipos usados o defectuosos ........................................... 24 Reciclaje de las pilas ........................................................................... 25 Conformidad ....................................................................................... 25 Información sobre la garantía ............................................................... 26 4 - Español Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Instrucciones de seguridad Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve este manual para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el producto, acompáñelo siempre del presente manual. Este icono denota información importante para garantizar un manejo seguro del producto y la seguridad del usuario. Este icono denota más información sobre el tema. Peligro por ruido excesivo Información de seguridad para el uso de auriculares: Escuchar música o sonido a volumen elevado puede dañar el aparato auditivo del usuario. Español - 5 Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Condiciones ambientales Este equipo no ha sido diseñado para entornos con altas temperaturas o humedad (p. ej. cuartos de baño) y debe mantenerse libre de polvo. Temperatura y humedad de funcionamiento: 5 °C a 35 °C, 85 % de humedad relativa máx. Siempre garantice lo siguiente:        Que exista una libre circulación de aire (no coloque el dispositivo en una estantería, encima de una alfombra, en una cama o en otro lugar donde sus ranuras de ventilación queden obstruidas) y deje por lo menos 10 cm de distancia a cada lado. No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p. ej. radiadores). No deje que la luz solar o una luz artificial intensa incidan sobre el equipo. Evite el contacto con spray, agua y líquidos corrosivos y no utilice el equipo cerca del agua. No lo sumerja (no coloque recipientes con líquidos, p. ej. bebidas, jarrones, etc. encima o cerca del dispositivo). No coloque el dispositivo en campos magnéticos (p. ej. altavoces). No coloque fuentes incandescentes (p. ej. velas) encima o al lado del dispositivo. No inserte objetos extraños en el equipo. 6 - Español Receptor de radio multibanda SWE 100 A1   No exponga el dispositivo a cambios de temperatura bruscos dado que ello puede provocar condensación y cortocircuitos. Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones. Pilas Inserte las pilas respetando la polaridad indicada al lado de su compartimento. No intente recargar las pilas, no las cortocircuite y no las arroje al fuego. No instale diferentes tipos de pilas (cargadas y descargadas, de carbono y alcalinas, etc.) a la vez. Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado. El empleo de modelos no compatibles puede causar explosión y muerte. Niños Los equipos eléctricos no son para los niños. No permita que los niños utilicen equipos eléctricos sin supervisión. Los niños no suelen ser conscientes de los posibles riesgos y peligros. Peligro de asfixia con las piezas pequeñas. Si se traga una pila accidentalmente, acuda inmediatamente a un médico. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Hay peligro de asfixia. Español - 7 Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Uso destinado Este equipo es un dispositivo electrónico del grupo de la electrónica de consumo. Ha sido diseñado para recibir y sintonizar estaciones de radiodifusión. Además, el dispositivo puede ser empleado como despertador. Sólo está destinado al uso privado y no es para uso industrial o comercial. Además, el dispositivo no debe ser empleado en climas tropicales. El fabricante no será responsable de cualquier daño o interferencias resultantes de modificaciones no autorizadas. Emplee sólo complementos y accesorios recomendados por el fabricante. Si no emplea este dispositivo en la República Federal de Alemania, observe la legislación y las directivas del país en el que lo emplea. Recuerde que, según los países, pueden existir normas nacionales diferentes en cuanto a las bandas de frecuencias que pueda sintonizar. Está prohibido utilizar información procedente de bandas de frecuencias fuera de las de acceso gratuito y permitido para un uso explícitamente público, ni divulgar su contenido a terceros. 8 - Español Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Descripción general Español - 9 Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 1 Antena telescópica 2 Conmutador de selección de banda 3 Ajuste de la hora (reloj) 4 Selección de las horas 5 Temporizador para dormir 6 Pantalla 7 Botón de encendido/apagado 8 Compartimento de pilas (panel posterior) 9 Altavoz 10 Repetición de alarma 11 Ajuste del despertador 12 Selección de los minutos 13 Activación / Desactivación del despertador 14 Retroiluminación 15 Indicador del nivel de carga de la pila 16 Control del volumen 17 Toma para auriculares 18 Conector para antena externa 19 Entrada para el adaptador de alimentación con enchufe incorporado (opcional, polaridad ) 20 Correa 21 Dial de selección de frecuencia 22 Conmutador DX/Local 23 Selección del formato de 12/24 horas 24 Pata (panel posterior) 10 - Español Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Pantalla 25 Indicador de tarde (PM) 26 Temporizador para dormir 27 Banda de frecuencias 28 Indicador de alarma 29 Indicación de la hora/frecuencia 30 Unidad de la frecuencia Español - 11 Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Pata En el panel posterior del dispositivo encontrará una pata [24] con la cual podrá instalar el receptor multibanda en una posición prácticamente vertical. Para ello, extraiga la pata retráctil [24]. 12 - Español Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Datos técnicos Tensión de funcionamiento Polaridad del conector del adaptador de alimentación Consumo de corriente máx. Tipo de pila Potencia de salida Bandas de frecuencias Nótese que los límites de las bandas de sintonización pueden variar ligeramente hacia arriba o abajo debido a tolerancias en el producto. Dimensiones Peso Auriculares Impedancia Tensión característica de banda ancha Nivel sonoro máx. con los auriculares incluidos Tensión máx. de salida para auriculares Temperatura de funcionamiento Humedad operativa 3V 100 mA 2 unidades del tipo AA 1,5 V (LR6) 100 mW FM 87,5 – 108 MHz AM 530 - 1660 kHz SW1 5,9 – 6,2 MHz SW2 9,4 – 9,9 MHz SW3 11,6 – 12,1 MHz SW4 13,57 – 13,87 MHz SW5 15,1 – 15,8 MHz SW6 17,48 – 17,9 MHz 132 x 78 x 30 mm (An x Al x P) 146 g (sin pilas) SWE 100 A1 32 ohmios aprox. 120 mV aprox. 92 dB(A) aprox. 70 mV 5 °C a 35 °C máx. 85% de humedad relativa Español - 13 Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Esta información representa los datos técnicos de su dispositivo. Sin embargo, recuerde que según los países, pueden existir normas nacionales diferentes en cuanto a las bandas de frecuencia que pueda sintonizar. Tenga en cuenta que la recepción de cualquier información procedente de bandas de frecuencias fuera de dichas bandas es ilegal y constituye un delito susceptible de acciones judiciales. Primeros pasos El dispositivo se alimenta mediante las pilas AA incluidas o mediante un adaptador de alimentación opcional con enchufe incorporado (no incluido). El adaptador de alimentación debe llevar un conector compatible y una salida de tensión de 3 V. No utilice ambas fuentes de alimentación al mismo tiempo. Retire las pilas si desea conectar el dispositivo al adaptador de alimentación. Insertar las pilas Si ha conectado un adaptador de alimentación al dispositivo, desconéctelo. Abra la tapa del compartimento de pilas [8] ubicado en el panel posterior del dispositivo deslizándola en 14 - Español Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 dirección de la flecha y levantándola. Inserte las pilas respetando la polaridad (+ y -) indicada en las pilas y al lado del compartimento. A continuación, cierre la tapa de compartimento y deslícela en el sentido opuesto a la flecha. El dispositivo lleva un indicador del nivel de carga de las pilas [15]. Si éste se ilumina de color amarillo, las pilas están gastadas. Cuando se agoten, cambie las pilas por otras nuevas del mismo tipo. Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado. Conectar un adaptador de alimentación con enchufe incorporado Si ha insertado pilas, retírelas de su compartimento [8] ubicado en el panel posterior del dispositivo. Conecte el adaptador de alimentación a la entrada [19] del receptor de radio multibanda. Conecte el adaptador de alimentación a una toma eléctrica fácilmente accesible. Encender y apagar el dispositivo Para encender el dispositivo, pulse una vez el botón de encendido/apagado [7]. Una vez encendido, el dispositivo Español - 15 Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 indica la frecuencia actualmente sintonizada y la banda de frecuencias seleccionada (FM, MW o SW). Para apagar el dispositivo, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado [7]. Cuando el dispositivo está apagado, la pantalla [6] indica la hora. Ajustar la hora Sólo puede ajustar la hora cuando el dispositivo está apagado. Si está encendido, pulse el botón de encendido/apagado [7] para apagarlo. Pulse el conmutador de 12/24 horas [23] para alternar entre la indicación de 12 ó 24 horas.    Mantenga pulsado el botón TIME [3]. A continuación, pulse repetidamente el botón HOUR [4] para ajustar las horas. Puede también mantener pulsado el botón HOUR [4] para acelerar la selección de los dígitos de las horas. Para distinguir entre la hora antemeridiano (mañana) y postmeridiano (tarde) con el formato de 12 horas, las siglas "PM" [25] aparecen por la tarde. Mantenga pulsado el botón TIME [3]. A continuación, pulse repetidamente el botón MIN [12] para ajustar los minutos. Puede también mantener pulsado el botón MIN [12] para acelerar la selección de los dígitos de los minutos. 16 - Español Receptor de radio multibanda SWE 100 A1  Una vez ajustada correctamente la hora, suelte el botón TIME [3]. Recuerde que debe reajustar la hora cada vez que cambie de huso horario. Usar el dispositivo Sintonizar una estación de radio La antena telescópica sólo se puede inclinar, pero nunca retraerse totalmente en la carcasa del dispositivo. De lo contrario, corre el riesgo de dañar seriamente el equipo.     Encienda el dispositivo. Utilice el botón de volumen [16] para ajustar el volumen de audio deseado. Seleccione primero la banda de frecuencias deseada. Para ello, utilice el conmutador de selección de banda [2]. La banda de frecuencias actualmente sintonizada aparece en pantalla [6]. Despliegue totalmente la antena telescópica [1]. Español - 17 Receptor de radio multibanda SWE 100 A1  Gire el dial de selección de frecuencia [21] hasta sintonizar la frecuencia deseada. La frecuencia se indica en MHz (para FM y SW) y en kHz (para MW). Si fuera necesario, cambie la antena telescópica de posición o mueva el dispositivo hasta optimizar la calidad de recepción de la estación de radio actual. Ajustar el despertador Compruebe que la hora está correctamente ajustada (véase página 16 – Ajustar la hora). Sólo puede ajustar el despertador cuando el dispositivo está apagado. Si está encendido, pulse el botón de encendido/apagado [7] para apagarlo.     Mantenga pulsado el botón AL.SET [11]. En pantalla parpadeará el icono “ALARM” [28]. A continuación, pulse repetidamente el botón HOUR [4] para ajustar las horas. Puede también mantener pulsado el botón HOUR [4] para acelerar la selección de los dígitos de las horas. Para distinguir entre la hora antemeridiano (mañana) y postmeridiano (tarde) con el formato de 12 horas, las siglas "PM" [25] aparecen por la tarde. Mantenga pulsado el botón AL.SET [11]. A continuación, pulse repetidamente el botón MIN [12] para ajustar los minutos. Puede también mantener pulsado el botón MIN [12] para acelerar la selección de los dígitos de los minutos. Una vez configurado correctamente el despertador, suelte el botón AL.SET [11]. 18 - Español Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Activar el despertador Una vez ajustado el despertador, puede activarlo de la siguiente manera:       Pulse el botón AL.ON/OFF [13]. En pantalla aparecerá la indicación “ALARM” [28]. Para desactivar el despertador, pulse de nuevo el botón AL.ON/OFF [13]. La indicación “ALARM” [28] desaparecerá. El dispositivo se encenderá a la hora programada y recibirá la última frecuencia y banda de frecuencias sintonizadas. Pulse el botón de encendido/apagado [7] para apagar el dispositivo. O bien Pulse el botón SNOOZE [10] para retrasar la alarma unos 5 minutos. Después de este retraso, el dispositivo se volverá a encender. Aunque la función de despertador esté activada, puede utilizar el dispositivo como de costumbre. Sin embargo, recuerde que el dispositivo siempre se encenderá con la última banda de frecuencias y frecuencia sintonizada así como con el último ajuste de volumen. La función de alarma sólo funcionará si ha apagado el dispositivo previamente. Español - 19 Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Temporizador para dormir El temporizador para dormir sirve para apagar el dispositivo automáticamente tras un tiempo de espera determinado.    Con el dispositivo encendido o apagado, pulse el botón SLEEP [5]. En pantalla aparecerá el número “60” indicando que el dispositivo se apagará automáticamente al cabo de 60 minutos. Pulse varias veces el botón SLEEP [5] para reducir el tiempo de espera indicado. Con cada pulsación del botón, el tiempo de espera se reducirá en 10 minutos. Cuando haya alcanzado el tiempo de espera “0”, el temporizador para dormir quedará desactivado, es decir, el dispositivo permanecerá encendido. Puede pulsar el botón SLEEP [5] otra vez para seleccionar un tiempo de espera desde el principio. Mientras el contador del temporizador para dormir esté activado, podrá apagar el dispositivo en cualquier momento pulsando el botón de encendido/apagado. 20 - Español Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Conectar los auriculares La salida para auriculares [17] sirve para conectar los auriculares suministrados SWE 100 A1. Mientras los auriculares estén conectados, no se reproducirá ningún sonido por el altavoz [9]. No emplee otros auriculares que los suministrados SWE 100 A1. Otros modelos de auriculares pueden generar niveles sonoros nocivos. Retroiluminación Con el dispositivo encendido o apagado, pulse en la parte izquierda del botón BACKLIGHT [14] (icono ☼) para activar la retroiluminación durante unos 5 segundos. Para apagar la retroiluminación mientras esté encendida, pulse la parte derecha del botón BACKLIGHT [14] (icono ). Conectar una antena externa La entrada ANT [18] sirve para conectar una antena de hilo de onda corta. La antena debe llevar un conector de tipo clavija de 3,5 mm. Español - 21 Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Ajustar la sensitividad Deslice el botón de selección DX/LOCAL [22] hacia la posición “DX” para utilizar el dispositivo en modo normal. Deslice el botón de selección DX/LOCAL [22] hacia la posición “LOCAL” si solamente desea recibir emisoras fuertes. Este ajuste se recomienda cuando una emisora local más floja se vea interferida por una emisora no local pero más fuerte. Seleccionar el formato de la hora Pulse el conmutador de 12/24 horas [23] para alternar entre la indicación de 12 ó 24 horas. Deslice el selector [23] hacia la posición “12h” para obtener una indicación de 12 horas o hacia la posición “24h” para una indicación de 24 horas. Para distinguir entre la hora antemeridiano (mañana) y postmeridiano (tarde) con el formato de 12 horas, aparecerá el icono "PM" [25] por la tarde. 22 - Español Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Apéndice Reparación y mantenimiento Una reparación será necesaria cuando el equipo o su carcasa se hayan dañado de cualquier forma (p.ej. cuando la carcasa del equipo o del adaptador de alimentación presente daños visibles), cuando hayan entrado líquidos u objetos en la unidad o si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad. También será necesaria una reparación si el dispositivo no funciona normalmente o si se ha caído. Si observa humo, ruidos u olores extraños, apague el equipo inmediatamente. En estos casos, deje de utilizar el equipo y déjelo comprobar por un técnico autorizado. Contacte con personal técnico cualificado cuando necesite mantenimiento. No abra nunca la carcasa del dispositivo. Limpie el equipo únicamente con un paño seco y suave. No emplee líquidos corrosivos. No intente abrir la carcasa del dispositivo. De lo contrario, perderá la garantía. Español - 23 Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Desecho de equipos usados o defectuosos Si este producto viene etiquetado con un cubo de basura tachado, está sujeto a la Directiva Europea 2002/96/EC. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados se deben depositar en centros habilitados, y no se deben verter en ningún caso con los residuos domésticos. Al respetar los normas de desecho de los aparatos usados o defectuosos, participará activamente en la protección del medio ambiente y de su propia salud. Para más información sobre el desecho y reciclaje, póngase en contacto con las autoridades pertinentes, los centros de recogida o la tienda en donde adquirió el producto. Según las normas de reciclaje, debemos recoger todos los materiales de embalaje de nuestros productos, siempre que no lleven el icono de un sistema de recogida nacional, y asegurarnos de su correcto reciclaje y/o desecho. Para más información sobre la devolución del material de embalaje, póngase en contacto con nuestra línea de atención de reciclaje en el 91-453 43 03. Le informaremos sobre el centro público o punto de recogida más cercano donde podrá depositar gratuitamente los materiales de embalaje. En caso de que no exista ninguno, puede enviarnos directamente los materiales de embalaje (Targa GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest, Alemania). Reutilizaremos los embalajes o los reciclaremos según las normas vigentes. 24 - Español Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Reciclaje de las pilas Proteja el medio ambiente. No vierta las pilas usadas a la basura doméstica. Debe depositarlas en un centro de recogida especial. Conformidad Este dispositivo cumple los requisitos básicos y otras normas relevantes de la Directiva de tolerancia electromagnética 2004/108/EC. Español - 25 Receptor de radio multibanda SWE 100 A1 Información sobre la garantía 26 - Español Rádio Multibanda SWE 100 A1 1 Antena telescópica 2 Selector da banda 3 Acertar as horas 4 Seleccionar horas 5 Temporizador para Dormir 6 Visor 7 Botão para ligar/desligar 8 Compartimento das pilhas (na parte de trás) 9 Coluna de som 10 Repetir o alarme / Snooze 11 Definir a hora do alarme 12 Seleccionar minutos 13 Ligar/desligar alarme 14 Iluminação de Fundo 15 Indicador do nível das pilhas 16 Controlo do volume 17 Conector para auscultadores 18 Conector para antena externa 19 Ligação para transformador de corrente tipo ficha (opcional, Polaridade ) 20 Correia 21 Botão de selecção da frequência 22 Interruptor DX/LOCAL 23 Selecção do formato de 12 ou 24 horas 24 Suporte (na parte de trás) Português - 9 Multi-Band Tuner SWE 100 A1 Display 25 Afternoon indicator (PM) 26 Sleep Timer 27 Frequency band 28 Alarm indicator 29 Clock/frequency display 30 Frequency unit English - 11