Lutec 7202201012 Manual de usuario

Marca: Lutec

Modelo: 7202201012

Tipo: Manual de usuario

User manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Handleiding

Manuale

Manual del usario

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

mains

7202201012

connect

WiFi

5193803012 cuba

Hello,

nice to meet you

we are

Thank you !

For your purchase.

x 1

Ø 6mm

A B

x 4

NON-REPLACEABLE LIGHT SOURCE

LED LED

The light source of this luminaire

is not replaceable; when the light

source reached its end of life the

whole luminaire shall be replaced.

• You can consult the Safety Instructions on our website:

www.lutec.com/service/safetyinstructions

• Please scan the QR code underneath. For your convenience you

can ﬁnd these Safety Instructions also in the box.

• This product is fully compliant to the ERP Regulation (EU) 2019/2020

and Amending Regulation (EU) 2021/341.

• This product contains a light source of energy efficiency class <F>.

IP44

Bulb Type:

Safety Instructions

Supply Voltage: 220-240 V~, 50/60 Hz

LED (11W)

Conformity with all relevant EC

Directive requirements.

Splash-proof

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or

local store for recycling advice.

Class I product, must be connected

to earth.

Technical Data EN

The warranty period for LUTEC products is 5 years ( 2 years for products

within the Solar Energy ranges) and starts on the date of purchase. LUTEC

oers an extra 15 year anti-corrosion guarantee on all galvanised and resin

outdoor luminaires.

The guarantee applies to all LUTEC indoor & outdoor lighting purchased

within the European Union and/or Switzerland whose packaging is labelled

accordingly. Excluded are replaceable bulbs, batteries, starters and other

wear & tear parts and consumables. The products are guaranteed against

material, manufacturing or design fault whereby the scientiﬁc and technical

state of the art applicable at the time the products were manufactured is

relevant.

LUTEC Europe can either repair or replace the

product or refund the consumer the purchase price. We will replace the old

product with a new product of the same model, type and quality free of

charge. If the product purchased is no longer manufactured at the time we

are notiﬁed of the fault, LUTEC Europe will supply a similar product. We do

not refund assembly and disassembly costs, transport costs and other

expenses, postage fees and similar costs. Furthermore, the guarantee does

not include compensation for damage due to interruption of operation, loss

of damage, wasted expenditure, installation and removal costs, etc. We

cannot be held liable for transport damage or transport loss.

The guarantee only applies if:

• the products are used as intended;

• no unauthorised adjustments/modiﬁcations are made to the product by a

third party;

• the products are maintained and cared for as speciﬁed in the operating

instructions;

• the lights are mounted and installed in accordance with LUTEC’s

installation instructions;

• the replaceable bulbs comply with the standards applicable to such

replaceable bulbs and are speciﬁcally approved for the intended use (rating

plate, installation/assembly instructions);

• the product surfaces do not display any signs of chemical or physical

damage caused by improper handling (e.g. use of unsuitable cleaning agents

or sharp objects).

In case of warranty, please contact your local dealer/seller from whom you

have purchased the product or LUTEC Europe directly. The contact details

of the local LUTEC partners can be found on www.lutec.com.

The dealer/seller and/or LUTEC Europe must be promptly notiﬁed of any

defect/fault within 30 days of ﬁnding the fault, otherwise we will not

recognise the claim. To make a claim under the warranty, submit the

proof of purchase, including the date of purchase and the product model

number.

Statutory warranty rights remain unaected by and apply in addition to this

guarantee. The same applies to claims against the seller.

Full address of the guarantor: LUTEC Europe NV

Herentalsebaan 425 B-2160 Wommelgem - Belgium

Telephone: : +32 (0)3 284 51 62

Email: [email protected] [email protected]

www.lutec.com www.lutec.com/warranty

All LUTEC products meet the highest quality requirements and have been

subjected to strict quality control. The product are designed, produced

and tested in accordance with International & European safety standards.

LUTEC Europe NV, Herentalsebaan 425, B-2160 Wommelgem - Belgium

("LUTEC Europe") will grant an operational warranty under the following

terms and conditions:

Warranty

Conditions

Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht

austauschbar. Endet die Lebensdauer

der Lichtquelle, muss die gesamte

Leuchte ersetzt werden.

NICHT AUSTAUSCHBARES

LICHTQUELLE

LED LED

• Sie können die Sicherheitshinweise auf unserer Website nachlesen:

www.lutec.com/service/safetyinstructions

• Scannen Sie bitte den QR-Code. Die Sicherheitshinweise sind auch

in der Verpackung enthalten.

• Dieses Produkt entspricht der ERP-Verordnung (EU) 2019/2020 und

der Änderungsverordnung (EU) 2021/341.

• Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse <F>.

IP44

Leuchtmittel-

Typ:

Sicherheitshinweise

Versorgungs-

spannung: 220-240 V~, 50/60 Hz

LED (11W)

In Übereinstimmung mit allen einschlä-

gigen EG Richtlinienanforderungen.

Spritzwassergeschützt

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Bitte

recyclen Sie Elektroaltgeräte bei Ihrem

lokalen Wertstohof oder

ausgewiesenen Sammelstellen.

Produkt der Schutzklasse I, muss mit

einem Schutzleiteranschluss verbunden

werden.

Technische Daten DE

Die Garantiezeit für LUTEC-Produkte beträgt 5 Jahre (2 Jahre für

solarbetriebene Produkte) und beginnt mit dem Kaufdatum. LUTEC bietet

zusätzlich 15 Jahre Korrosionsschutzgarantie auf alle verzinkten und

Kunstharz-Außenleuchten.

Die Garantie gilt für alle innerhalb der Europäischen Union und/oder der

Schweiz erworbenen Innen- und Außenleuchten, sofern die

Produktverpackung mit einem entsprechenden Aufdruck gekennzeichnet

ist. Ausgenommen sind Leuchtmittel, Batterien, Starter und andere

Verschleiß- bzw. Verbrauchsteile. Die Garantie erstreckt sich auf Material-,

Herstellungs- und Konstruktionsfehler. Maßgeblich sind hierbei der Stand

von Wissenschaft und Technik zum Herstellungszeitpunkt. Die Garantie

umfasst insbesondere die ordnungsgemäße Funktion der Leuchte, die

Funktionstüchtigkeit von elektronischen Bauteilen und Kabeln, die

Mangelfreiheit von Werkstoen und anderen Oberﬂächen, insbesondere

Kunststo, Glas und Metall.

LUTEC Europe steht es frei, das Produkt in Stand zu setzen, einen

Austausch vorzunehmen oder dem Verbraucher den Kaufpreis zu erstatten.

Beim Austausch wird das alte Produkt kostenfrei durch ein neues Produkt

gleicher Art und Güte und gleichen Typs ersetzt. Sofern das betroene

Produkt zum Zeitpunkt der Fehleranzeige nicht mehr hergestellt wird, ist

LUTEC Europe berechtigt, ein ähnliches Produkt zu liefern. Nicht ersetzt

werden Kosten für Montage, Demontage, Transport sowie Spesen, Porto

und dergleichen. Weiterhin sind von der Garantie nicht umfasst

Betriebsausfallschäden, entgangener Gewinn und sonstige mittelbare wie

unmittelbare Folgeschäden, vergebliche Aufwendungen, Ein- und

Ausbaukosten etc. Für Transportschäden oder -Verluste übernehmen wir

ebenfalls keine Haftung.

Die Garantie steht unter folgenden Bedingungen:

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch der Produkte;

• Keine eigenmächtige Vornahme von An- und Umbauten bzw. sonstigen

Modiﬁkationen an dem Produkt;

• Wartung und Pﬂege der Produkte entsprechend der Betriebsanleitung;

• Anbau und Installation der Leuchten gemäß den Installationsvorschriften;

• Die Leuchtmittel müssen den für sie geltenden Normen entsprechen und

es dürfen nur Leuchtmittel verwendet werden, die ausdrücklich für den

Betrieb ausgewiesen sind (Typenschild, Montageanweisung);

• An den Produkten liegen keine chemischen oder physikalischen

Einwirkungen auf der Materialoberﬂäche vor, die durch sachgemäßen

Gebrauch entstanden sind (z.B. durch falsche Reinigungs- oder Putzmittel

oder scharfkantige Gegenstände).

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler/Verkäufer vor Ort,

bei dem Sie das Produkt erworben haben, oder direkt an LUTEC Europe.

Die Kontaktdaten der lokalen LUTEC-Partner ﬁnden Sie auf www.lutec.com.

Der Händler/Verkäufer und/oder LUTEC Europe müssen innerhalb von 30

Tagen nach Feststellung des Fehlers über den Mangel/Fehler informiert

werden, andernfalls erkennen wir den Anspruch nicht an. Zur

Geltendmachung des Garantieanspruchs ist der Kaufbeleg mit Angabe des

Kaufdatums und der Modellnummer des Produkts vorzulegen.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben von dieser Garantie

unberührt und gelten unabhängig davon. Dies gilt auch für Ansprüche

gegenüber dem Verkäufer.

Vollständige Adresse des Garantiegebers: LUTEC Europe NV

Herentalsebaan 425 B-2160 Wommelgem - Belgien

Telefon: : +32 (0)3 284 51 62

Email: [email protected] [email protected]

www.lutec.com www.lutec.com/warranty

Alle LUTEC-Produkte entsprechen höchsten Qualitätsanforderungen und

wurden einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Die Produkte werden

in Übereinstimmung mit den internationalen und europäischen

Sicherheitsstandards entwickelt, produziert und getestet.

LUTEC Europe NV, Herentalsebaan 425, B-2160 Wommelgem -

Belgien ("LUTEC Europe") gewährt eine Betriebsgarantie gemäß den

folgenden Bedingungen:

Garantie

Bedingungen

La source lumineuse de ce luminaire

n'est pas remplaçable, lorsque la source

lumineuse atteint sa ﬁn de vie, l'ensemble

du luminaire doit être remplacé.

SOURCE DE LUMIÈRE NON

REMPLAÇABLE

LED LED

• Vous pouvez consulter les consignes de sécurité sur notre site

Internet : www.lutec.com/service/safetyinstructions

• Veuillez scanner le code QR situé en dessous. Pour votre commodité,

vous trouverez également ces consignes de sécurité dans la boîte.

• Ce produit est entièrement conforme au règlement ERP (UE)

2019/2020 et au règlement modiﬁcatif (UE) 2021/341.

• Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité

énergétique <F>.

IP44

Type

d’ampoule:

Instructions de sécurité

Tension

d’alimentation: 220-240 V~, 50/60 Hz

LED (11W)

Conforme à toutes les exigences de la

directive CE.

Étanche aux éclaboussures

Les produits électriques usagés ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Veuillez les recycler là où

des installations existent. Vériﬁez auprès

de votre autorité locale ou de votre

magasin local pour obtenir des conseils

sur le recyclage.

Produit de classe I, doit être relié à la

terre.

Données techniques FR

La période de garantie des produits LUTEC est de 5 ans (2 ans pour les

produits de la gamme Energie Solaire) et commence à la date d'achat.

LUTEC ore une garantie anti-corrosion supplémentaire de 15 ans sur tous

les luminaires extérieurs galvanisés et en résine.

La garantie s'applique à tous les luminaires intérieurs et extérieurs LUTEC

achetés dans l'Union européenne et/ou en Suisse et dont l'emballage est

étiqueté en conséquence. Sont exclus les ampoules remplaçables, les

batteries, les démarreurs et autres pièces d'usure et consommables. Les

produits sont garantis contre tout défaut de matériau, de fabrication ou de

conception, dans la mesure où l'état de la science et de la technique

applicable au moment de la fabrication des produits est pertinent.

LUTEC Europe peut soit réparer ou remplacer le produit, soit rembourser le

prix d'achat au consommateur. Nous remplacerons gratuitement l'ancien

produit par un nouveau produit de même modèle, type et qualité. Si le

produit acheté n'est plus fabriqué au moment où nous sommes informés du

défaut, LUTEC Europe fournira un produit similaire. Nous ne remboursons

pas les frais de montage et de démontage, les frais de transport et autres

frais de sortie, les frais de port et autres frais similaires. En outre, la garantie

ne comprend pas l'indemnisation des dommages dus à l'interruption du

fonctionnement, à la perte de dommages, aux dépenses inutiles, aux frais

de montage et de démontage, etc. Nous ne pouvons pas être tenus

responsables des dommages ou pertes liés au transport.

La garantie ne s'applique que si :

• Les produits sont utilisés conformément à leur destination ;

• Aucun réglage/modiﬁcation non autorisé n'est eectué sur le produit par

un tiers ;

• Les produits sont maintenus et entretenus comme indiqué dans le mode

d'emploi ;

• Les lampes sont montées et installées conformément aux instructions

d'installation de LUTEC ;

• Les ampoules remplaçables sont conformes aux normes applicables à ces

ampoules remplaçables et sont spéciﬁquement approuvées pour l'utilisation

prévue (plaque signalétique, instructions d'installation/montage) ;

• Les surfaces du produit ne présentent pas de signes de dommages

chimiques ou physiques causés par une manipulation inappropriée (par ex.

les surfaces du produit ne présentent pas de signes de dommages

chimiques ou physiques causés par une manipulation incorrecte (par

exemple, l'utilisation de produits de nettoyage inappropriés ou d'objets

tranchants).

En cas de garantie, veuillez contacter votre revendeur local auprès duquel

vous avez acheté le produit ou directement LUTEC Europe. Les

coordonnées des partenaires locaux de LUTEC sont disponibles sur

www.lutec.com. Le concessionnaire/vendeur et/ou LUTEC Europe doivent

être informés rapidement de tout défaut/défaut dans les 30 jours suivant la

découverte du défaut, sinon nous ne reconnaîtrons pas la réclamation. Pour

faire une réclamation au titre de la garantie, soumettez la preuve d'achat,

y compris la date d'achat et le numéro de modèle du produit.

Les droits de garantie légaux ne sont pas aectés par cette garantie et

s'appliquent en plus de celle-ci. Il en va de même pour les réclamations

contre le vendeur.

Adresse complète du garant : LUTEC Europe NV

Herentalsebaan 425 B-2160 Wommelgem - Belgique

Téléphone : : +32 (0)3 284 51 62

Email : [email protected] [email protected]

www.lutec.com www.lutec.com/warranty

Tous les produits LUTEC répondent aux exigences de qualité les plus élevées

et ont été soumis à un contrôle de qualité strict. Les produits sont conçus,

produits et testés conformément aux normes de sécurité internationales et

européennes.

LUTEC Europe NV, Herentalsebaan 425, B-2160 Wommelgem -

Belgique ("LUTEC Europe") accordera une garantie opérationnelle selon les

termes et conditions suivants :

Conditions

de Garantie

De lichtbron van dit armatuur is niet

vervangbaar, wanneer de lichtbron het

einde van zijn levensduur heeft bereikt

moet het gehele armatuur worden

vervangen.

NIET VERVANGBARE LICHTBRON

LED LED

• U kunt de veiligheidsinstructies raadplegen op onze website:

www.lutec.com/service/safetyinstructions

• Gelieve de QR-code hieronder te scannen. Voor uw gemak kunt u

deze veiligheidsinstructies ook in de doos vinden.

• Dit product is volledig in overeenstemming met de ERP-

verordening (EU) 2019/2020 en wijzigingsverordening

(EU) 2021/341.

• Dit product bevat een lichtbron van energie-efficiëntieklasse <F>.

IP44

Type lamp:

Veiligheidsinstructies

Voedingsspanning: 220-240 V~, 50/60 Hz

LED (11W)

Voldoet aan alle relevante eisen van de

EG-richtlijn.

Spatwaterdicht

Afgedankte elektrische producten mogen

niet met het huisvuil worden weggegooid.

Gelieve te recycleren waar er faciliteiten

bestaan. Neem contact op met uw

gemeente of plaatselijke winkel voor

advies over recycling.

Klasse I product, moet met aarde

verbonden worden.

Technische gegevens NL

De garantieperiode voor LUTEC producten is 5 jaar ( 2 jaar voor producten

binnen de solar gamma's) en gaat in op de datum van aankoop. LUTEC

biedt een extra 15 jaar anti-corrosie garantie op alle gegalvaniseerde en

hars buitenarmaturen.

De garantie is van toepassing op alle LUTEC binnen- & buitenverlichting

die binnen de Europese Unie en/of Zwitserland is gekocht en waarvan de

verpakking als zodanig is geëtiketteerd. Uitgezonderd zijn vervangbare

lampen, batterijen, starters en andere slijtageonderdelen en

verbruiksartikelen. De producten zijn gegarandeerd tegen materiaal-,

fabricage- of ontwerpfouten waarbij de wetenschappelijke en technische

stand van de techniek, geldend ten tijde van de fabricage van de

producten, van belang is.

LUTEC Europe kan het product repareren of vervangen of de consument

de aankoopprijs terugbetalen. Wij zullen het oude product kosteloos

vervangen door een nieuw product van hetzelfde model, type en kwaliteit.

Indien het gekochte product niet meer geproduceerd wordt op het

moment dat wij op de hoogte worden gebracht van het defect, zal LUTEC

Europe een gelijkwaardig product leveren. Wij vergoeden geen montageen

demontagekosten, transportkosten en andere ex-penses, portokosten en

soortgelijke kosten. Verder omvat de garantie geen vergoeding voor

schade als gevolg van onderbreking van de werking, verlies van schade,

verspilde uitgaven, installatie- en verwijderingskosten, enz. Wij kunnen niet

aansprakelijk worden gesteld voor transportschade of transportverlies.

De garantie geldt alleen indien:

• De producten worden gebruikt zoals bedoeld;

• Er geen ongeoorloofde aanpassingen/wijzigingen aan het product worden

aangebracht door een derde;

• De producten worden onderhouden en verzorgd zoals aangegeven in de

gebruiksaanwijzing;

• De lampen worden gemonteerd en geïnstalleerd in overeenstemming met

de installatie-instructies van LUTEC;

• De vervangbare lampen voldoen aan de normen die van toepassing zijn op

dergelijke vervangbare lampen en speciﬁek zijn goedgekeurd voor het

beoogde gebruik (typeplaatje, installatie/montage-instructies);

• De oppervlakken van de producten geen tekenen vertonen van chemische

of fysieke schade veroorzaakt door onjuiste behandeling (bijv. de

oppervlakken van het product geen tekenen vertonen van chemische of

fysische schade veroorzaakt door een verkeerde behandeling (bv. gebruik

van ongeschikte reinigingsmiddelen of scherpe voorwerpen).

In geval van garantie, gelieve contact op te nemen met uw lokale dealer/

verkoper bij wie u het product heeft gekocht of direct met LUTEC Europe.

De contactgegevens van de lokale LUTEC partners zijn te vinden op

www.lutec.com. De dealer/verkoper en/of LUTEC Europe moet onmiddellijk

op de hoogte worden gebracht van elk defect binnen 30 dagen na het

vaststellen van het defect, anders zullen wij de claim niet erkennen. Om

aanspraak te maken op de garantie dient u het aankoopbewijs, inclusief de

datum van aankoop en het modelnummer van het product, te overleggen.

Wettelijke garantierechten blijven onaangetast door en gelden in aanvulling

op deze garantie. Hetzelfde geldt voor aanspraken jegens de verkoper.

Volledig adres van de garantieverstrekker: LUTEC Europe NV

Herentalsebaan 425 B-2160 Wommelgem - België

Telefoon: : +32 (0)3 284 51 62

Email: [email protected] [email protected]

www.lutec.com www.lutec.com/warranty

Alle LUTEC producten voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen en zijn

onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. De producten zijn

ontworpen, geproduceerd en getest in overeenstemming met de

internationale & Europese veiligheidsnormen.

LUTEC Europe NV, Herentalsebaan 425, B-2160 Wommelgem -

België ("LUTEC Europe") zal een operationele garantie verlenen

onder de volgende voorwaarden en condities:

Garantie

Voorwaarden

La sorgente luminosa di questo

apparecchio non è sostituibile, quando

la sorgente luminosa ha raggiunto la sua

ﬁne vita l'intero apparecchio deve essere

sostituito.

SORGENTE LUMINOSA NON

SOSTITUIBILE

LED LED

• È possibile consultare le istruzioni di sicurezza sul nostro sito web:

www.lutec.com/service/safetyinstructions

• Si prega di scansionare il codice QR sottostante. Per vostra comodità

potete trovare queste istruzioni di sicurezza anche nella scatola.

• Questo prodotto è pienamente conforme al regolamento ERP (UE)

2019/2020 e al regolamento di modiﬁca (UE) 2021/341.

• Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di

efficienza energetica <F>.

IP44

Tipo di

lampadina:

Istruzioni di sicurezza

Tensione di

alimentazione: 220-240 V~, 50/60 Hz

LED (11W)

Conformità a tutti i requisiti della

direttiva CE.

A prova di getti d'acqua

I prodotti elettrici di scarto non devono

essere smaltiti con i riﬁuti domestici. Si

prega di riciclare dove esistono strutture.

Veriﬁcare con le autorità locali o con il

negozio locale per consigli sul riciclaggio.

Prodotto di classe I, deve essere

collegato a terra.

Dati tecnici IT

Il periodo di garanzia per i prodotti LUTEC è di 5 anni (2 anni per i prodotti

della gamma Solar Energy) e inizia dalla data di acquisto. LUTEC ore una

garanzia extra di 15 anni contro la corrosione su tutti gli apparecchi da

esterno zincati e in resina.

La garanzia si applica a tutti gli apparecchi d'illuminazione per interni ed

esterni LUTEC acquistati all'interno dell'Unione Europea e/o in Svizzera il

cui imballaggio è etichettato di conseguenza. Sono escluse le lampadine

sostituibili, le batterie, gli starter e altre parti soggette a usura e materiali

di consumo. I prodotti sono garantiti contro i difetti di materiale, di

fabbricazione o di progettazione per i quali è rilevante lo stato dell'arte

scientiﬁco e tecnico applicabile al momento in cui i prodotti sono stati

fabbricati.

LUTEC Europe può riparare o sostituire il prodotto o rimborsare al

consumatore il prezzo di acquisto. Sostituiremo gratuitamente il vecchio

prodotto con un nuovo prodotto dello stesso modello, tipo e qualità. Se il

prodotto acquistato non è più fabbricato al momento in cui ci viene

notiﬁcato il difetto, LUTEC Europe fornirà un prodotto simile. Non

rimborsiamo i costi di montaggio e smontaggio, i costi di trasporto e altre

spese, le spese postali e simili. Inoltre, la garanzia non comprende il

risarcimento dei danni dovuti all'interruzione del funzionamento.

La garanzia è valida solo se:

• I prodotti vengono utilizzati come previsto;

• Non vengono apportate regolazioni/modiﬁche non autorizzate al

prodotto da parte di terzi;

• I prodotti vengono mantenuti e curati come speciﬁcato nelle istruzioni

per l'uso;

• Le luci vengono montate e installate secondo le istruzioni di montaggio di

LUTEC;

• Le lampadine sostituibili sono conformi alle norme applicabili a tali

lampadine sostituibili e sono speciﬁcamente approvate per l'uso previsto

(targhetta, istruzioni di installazione/montaggio);

• Le superﬁci del prodotto non presentano segni di danni chimici o ﬁsici

causati da un trattamento improprio (es. Le superﬁci del prodotto non

presentano segni di danni chimici o ﬁsici causati da una manipolazione

impropria (ad es. uso di detergenti inadeguati o di oggetti appuntiti).

In caso di garanzia, si prega di contattare il rivenditore/venditore locale

presso il quale è stato acquistato il prodotto o direttamente LUTEC Europe.

I dati di contatto dei partner locali di LUTEC si trovano su www.lutec.com.

Il rivenditore/venditore e/o LUTEC Europe deve essere prontamente

informato di qualsiasi difetto/guasto entro 30 giorni dalla scoperta del

guasto, altrimenti non riconosceremo il reclamo. Per presentare un reclamo

nell'ambito della garanzia, presentare la prova di acquisto, compresa la data

di acquisto e il numero di modello del prodotto.

I diritti di garanzia previsti dalla legge rimangono inalterati e si applicano

in aggiunta alla presente garanzia. Lo stesso vale per i reclami contro il

venditore.

Indirizzo completo del garante: LUTEC Europe NV

Herentalsebaan 425 B-2160 Wommelgem - Belgio

Telefono: : +32 (0)3 284 51 62

Email: [email protected] [email protected]

www.lutec.com www.lutec.com/warranty

Tutti i prodotti LUTEC soddisfano i più alti requisiti di qualità e sono stati

sottoposti a severi controlli di qualità. Il prodotto è progettato, prodotto

e testato in conformità agli standard di sicurezza internazionali ed europei.

LUTEC Europe NV, Herentalsebaan 425, B-2160 Wommelgem -

Belgio ("LUTEC Europe") concede una garanzia di funzionamento ai

seguenti termini e condizioni:

Condizioni

di Garanzia

La fuente de luz de esta luminaria no es

reemplazable, cuando la fuente de luz

llegue al ﬁnal de su vida útil se deberá

reemplazar toda la luminaria.

FUENTE DE LUZ NO REEMPLAZABLE

LED LED

• Puede consultar las instrucciones de seguridad en nuestra página

web: www.lutec.com/service/safetyinstructions

• Por favor, escanee el código QR que aparece debajo. Para su

omodidad puede encontrar estas Instrucciones de Seguridad

también en la caja.

• Este producto cumple totalmente con el Reglamento ERP (UE)

2019/2020 y el Reglamento Modiﬁcatorio (UE) 2021/341.

• Este producto contiene una fuente de luz de clase de eficiencia

energética <F>.

IP44

Tipo de

bombilla:

Instrucciones de

seguridad

Tensión de

alimentación: 220-240 V~, 50/60 Hz

LED (11W)

Conformidad con todos los requisitos

pertinentes de la Directiva CE.

A prueba de salpicaduras

Los residuos de productos eléctricos no

deben desecharse con la basura

doméstica. Por favor, recicle donde

existan instalaciones. Consulte a las

autoridades locales o a la tienda local

para obtener consejos sobre el reciclaje

en las instalaciones correspondientes.

Producto de clase I, debe estar

conectado a tierra.

Datos técnicos ES

El periodo de garantía para los productos LUTEC es de 5 años (2 años para

los productos de la gama de energía solar) y comienza en la fecha de

compra. LUTEC ofrece una garantía anticorrosión adicional de 15 años para

todas las luminarias de exterior galvanizadas y de resina.

La garantía se aplica a todas las luminarias LUTEC de interior y exterior

adquiridas dentro de la Unión Europea y/o Suiza cuyo embalaje esté

etiquetado como tal. Quedan excluidas las bombillas reemplazables, las

baterías, los arrancadores y otras piezas de desgaste y consumibles. Los

productos están garantizados contra defectos de material, de fabricación

o de diseño, siendo relevante el estado de la técnica cientíﬁca y técnica

aplicable en el momento de la fabricación de los productos es relevante.

LUTEC Europe puede reparar o sustituir el producto o devolver al

consumidor el precio de compra. Sustituiremos el producto antiguo por

uno nuevo del mismo modelo, tipo y calidad sin coste alguno. Si el

producto adquirido ya no se fabrica en el momento en que se nos notiﬁca

el fallo, LUTEC Europe suministrará un producto similar. No reembolsamos

los gastos de montaje y desmontaje, los gastos de transporte y otros

gastos de salida, los gastos de envío y otros gastos similares. Además, la

garantía no incluye la compensación de los daños debidos a la interrupción

del funcionamiento, la pérdida de daños, los gastos desperdiciados, los

costes de montaje y desmontaje, etc. No nos hacemos responsables de

los daños o pérdidas de transporte.

La garantía sólo se aplica si:

• Los productos se utilizan según lo previsto;

• No se realizan ajustes/modiﬁcaciones no autorizadas en el producto por

parte de terceros;

• Los productos se mantienen y cuidan según lo especiﬁcado en el manual

de instrucciones;

• Las luminarias se montan e instalan de acuerdo con las instrucciones de

instalación de LUTEC;

• Las bombillas reemplazables cumplen con las normas aplicables a dichas

bombillas reemplazables y están especíﬁcamente aprobadas para el uso

previsto (placa de características, instrucciones de instalación/montaje);

• Las superﬁcies del producto no muestran ningún signo de daño químico o

físico causado por una manipulación inadecuada (por ejemplo, el uso de

agentes de limpieza inadecuados u objetos aﬁlados).

En caso de garantía, póngase en contacto con el distribuidor/vendedor local

al que haya comprado el producto o con LUTEC Europe directamente. Los

datos de contacto de los socios locales de LUTEC se encuentran en

www.lutec.com. El distribuidor/vendedor y/o LUTEC Europe deben ser

notiﬁcados con prontitud de cualquier defecto/fallos dentro de los 30 días

siguientes a la detección del fallo, de lo contrario no reconoceremos la

reclamación. Para hacer una reclamación bajo la garantía, presente el

comprobante de compra, incluyendo la fecha de compra y el número de

modelo del producto.

Los derechos de garantía legales no se ven afectados y se aplican además

de ella. Lo mismo se aplica a las reclamaciones contra el vendedor.

Dirección completa del garante: LUTEC Europe NV

Herentalsebaan 425 B-2160 Wommelgem - Bélgica

Teléfono: +32 (0) 3284 51 62

Correo electrónico: [email protected] [email protected]

www.lutec.com www.lutec.com/warranty

Todos los productos LUTEC cumplen con los más altos requisitos de calidad

y han sido sometidos a un estricto control de calidad. El producto está

diseñado, producido y probado de acuerdo con las normas de seguridad

internacionales y europeas.

LUTEC Europe NV, Herentalsebaan 425, B-2160 Wommelgem - Bélgica

("LUTEC Europe") concederá una garantía de funcionamiento bajo los

siguientes términos y condiciones:

Condiciones

de la Garantía

A lámpatest fényforrása nem cserélhető,

ha a fényforrás elérte élettartama végét,

az egész lámpatestet ki kell cserélni.

NEM CSERÉLHETŐ FÉNYFORRÁS

LED LED

• A biztonsági utasításokat a weboldalunkon tekintheti meg:

www.lutec.com/service/safetyinstructions

• Kérjük, olvassa be az alatta lévő QR-kódot. Az Ön kényelme

érdekében ezeket a Biztonsági utasításokat a dobozban is megtalálja.

• Ez a termék teljes mértékben megfelel az ERP (EU) 2019/2020

rendeletnek és az (EU) 2021/341 módosító rendeletnek.

• Ez a termék <F> energiahatékonysági osztályba tartozó

fényforrást tartalmaz.

IP44

Izzó típusa:

Biztonsági utasítások

Tápfeszültség: 220-240 V~, 50/60 Hz

LED (11W)

Megfelel az összes vonatkozó

EK-irányelv követelményeinek.

Fröccsenő víz ellen védett

Az elektromos termékek hulladékát nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt

ártalmatlanítani. Kérjük, hogy ahol van

erre lehetőség, ott haszonsítsák újra a

terméket. Újrahasznosítási tanácsokért

érdeklődjön a helyi hatóságnál vagy a

helyi üzletben.

I. osztály érintésvédelmi besorolás,

földelésre kell csatlakoztatni.

Műszaki adatok HU

A LUTEC termékek jótállási ideje 5 év ( 2 év a Solar Energy

termékcsaládokba tartozó termékek esetében), és a vásárlás napján

kezdődik. A LUTEC 15 év extra korrózióvédelmi garanciát vállal minden

horganyzott és műgyantából készült kültéri lámpatestre.

A garancia az Európai Unióban és/vagy Svájcban vásárolt minden olyan

LUTEC beltéri és kültéri világítótestre vonatkozik, amelynek csomagolása

ennek megfelelően fel van címkézve. Nem tartoznak ide a cserélhető izzók,

akkumulátorok, indítók és egyéb kopó alkatrészek és fogyóeszközök. A

termékekre anyag-, gyártási vagy tervezési hiba esetén garanciát vállalunk,

amely a termékek gyártásának időpontjában érvényes tudományos és

műszaki színvonalnak felel meg.

A LUTEC Europe vagy kijavítja vagy kicseréli a terméket, vagy visszatéríti

a fogyasztónak a vételárat. A régi terméket díjmentesen kicseréljük egy új,

azonos modellű, típusú és minőségű termékre. Ha a megvásárolt terméket

a hiba bejelentésének időpontjában már nem gyártják, a LUTEC Europe

hasonló terméket szállít. Nem térítjük vissza az összeszerelési és

szétszerelési költségeket, a szállítási költségeket és egyéb ex-penzumokat,

postaköltségeket és hasonló költségeket. A garancia továbbá nem terjed

ki az üzemszünetből eredő károk, káresemények következményeinek és

azok kiadásainak, telepítési és leszerelési költségeknek stb. a megtérítésére.

Nem vállalunk felelősséget a szállítási károkért vagy hiányos szállításiért.

A garancia csak akkor érvényes, ha:

• A termékeket rendeltetésszerűen használják;

• A terméken harmadik fél által nem végeznek engedély nélküli

beállításokat/módosításokat;

• A termékeket a használati utasításban meghatározottak szerint

karbantartják és ápolják;

• A lámpákat a LUTEC szerelési utasításainak megfelelően szerelik és

szerelik fel;

• A cserélhető izzók megfelelnek az ilyen cserélhető izzókra vonatkozó

szabványoknak, és kifejezetten a rendeltetésszerű használatra vannak

jóváhagyva (teljesítménytábla, szerelési/összeszerelési utasítás);

• A termék felületén nem mutatkoznak a nem megfelelő kezelésből eredő

vegyi vagy ﬁzikai károsodás jelei (pl. pl. nem megfelelő tisztítószerek vagy

éles tárgyak használata).

Garancia esetén forduljon a helyi kereskedőhöz/eladóhoz, akitől a terméket

vásárolta, vagy közvetlenül a LUTEC Europe-hoz. A helyi LUTEC partnerek

elérhetőségei a www.lutec.com oldalon találhatók. A kereskedőt/értékesítőt

és/vagy a LUTEC Europe-ot a hiba megállapításától számított 30 napon

belül haladéktalanul értesíteni kell a hibáról/hibáról, ellenkező esetben nem

ismerjük el az igényt. A jótállási igény bejelentéséhez nyújtsa be a vásárlást

igazoló bizonylatot, amely tartalmazza a vásárlás dátumát és a termék

modellszámát.

A törvényes szavatossági jogok nem érintik a jelen garanciát, és a jelen

garancián felül érvényesek. Ugyanez vonatkozik az eladóval szembeni

követelésekre is.

A garanciavállaló teljes címe: LUTEC Europe NV

Herentalsebaan 425 B-2160 Wommelgem - Belgium

Telefon: +32 (0) 3 284 51 62

E-mail: [email protected] [email protected]

www.lutec.com www.lutec.com/warranty

Minden LUTEC termék megfelel a legmagasabb minőségi követelményeknek,

és szigorú minőségellenőrzésnek van alávetve. A terméket a nemzetközi és

európai biztonsági szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották és

tesztelték.

A LUTEC Europe NV, Herentalsebaan 425, B-2160 Wommelgem -

Belgium ("LUTEC Europe") az alábbi feltételek szerint vállal működési

garanciát:

Jótállási

Feltételek

Źródło światła w tej oprawie jest

niewymienne, po osiągnięciu przez

źródło światła kresu żywotności

należy wymienić całą oprawę.

NIEWYMIENNY ŹRÓDŁO ŚWIATŁA

LED LED

• Instrukcje bezpieczeństwa można znaleźć na naszej stronie

internetowej: www.lutec.com/service/safetyinstructions

• Proszę zeskanować kod QR znajdujący się pod spodem. Dla Państwa

wygody Instrukcje Bezpieczeństwa można znaleźć również w

pudełku.

• Ten produkt jest w pełni zgodny z rozporządzeniem ERP (UE)

2019/2020 i rozporządzeniem zmieniającym (UE) 2021/341.

• Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności

energetycznej <F>.

IP44

Typ żarówki:

Instrukcje

bezpieczeństwa

Napięcie

zasilania: 220-240 V~, 50/60 Hz

LED (11W)

Zgodność z wszystkimi odpowiednimi

wymogami Dyrektywy WE.

Odporna na zachlapanie

Zużytych produktów elektrycznych nie

należy wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Proszę poddać je recyklingowi

tam, gdzie istnieją takie możliwości. W

celu uzyskania informacji na temat

recyklingu należy skontaktować się z

władzami lokalnymi lub lokalnym sklepem.

Produkt klasy I, musi być podłączony

do uziemienia.

Dane techniczne PL

Okres gwarancji na produkty LUTEC wynosi 5 lat (2 lata na produkty z

zakresu Solar Energy) i rozpoczyna się w dniu zakupu. LUTEC oferuje

dodatkową 15-letnią gwarancję antykorozyjną na wszystkie ocynkowane

i żywiczne oprawy zewnętrzne.

Gwarancja dotyczy wszystkich opraw wewnętrznych i zewnętrznych

LUTEC zakupionych na terenie Unii Europejskiej i/lub Szwajcarii, których

opakowania są odpowiednio oznakowane. Gwarancja nie obejmuje

wymiennych żarówek, baterii, rozruszników oraz innych części

zużywających się i materiałów eksploatacyjnych. Produkty są objęte

gwarancją na wady materiałowe, produkcyjne lub konstrukcyjne, przy

czym należy uwzględnić stan wiedzy naukowej i technicznej obowiązujący

w momencie produkcji produktów.

LUTEC Europe może naprawić lub wymienić produkt albo zwrócić

konsumentowi cenę zakupu. Bezpłatnie wymienimy stary produkt na nowy,

tego samego modelu, typu i jakości. Jeżeli zakupiony produkt nie jest już

produkowany w momencie powiadomienia nas o usterce, LUTEC Europe

dostarczy podobny produkt. Nie zwracamy kosztów montażu i demontażu,

kosztów transportu i innych kosztów zewnętrznych, opłat pocztowych i

podobnych kosztów. Ponadto gwarancja nie obejmuje odszkodowania za

szkody powstałe w wyniku przerwania pracy, utraty szkód, zmarnowanych

wydatków, kosztów instalacji i demontażu itp. Nie ponosimy

odpowiedzialności za szkody transportowe lub straty transportowe.

• Produkty są konserwowane i pielęgnowane zgodnie z instrukcją obsługi;

• Lampy są montowane i instalowane zgodnie z instrukcją instalacji LUTEC;

• Żarówki wymienne są zgodne z normami mającymi zastosowanie do takich

żarówek wymiennych i są specjalnie zatwierdzone do zamierzonego

zastosowania (tabliczka znamionowa, instrukcja instalacji/montażu);

• Powierzchnie produktów nie wykazują żadnych oznak uszkodzeń

chemicznych lub ﬁzycznych spowodowanych niewłaściwym obchodzeniem

się z nimi (np. powierzchnie produktu nie wykazują oznak uszkodzeń

chemicznych lub ﬁzycznych spowodowanych niewłaściwym obchodzeniem

się z nimi (np. użyciem nieodpowiednich środków czyszczących lub ostrych

przedmiotów).

W przypadku gwarancji, prosimy o kontakt z lokalnym dealerem/sprzedawcą,

u którego zakupili Państwo produkt lub bezpośrednio z LUTEC Europe. Dane

kontaktowe lokalnych partnerów LUTEC można znaleźć na stronie

www.lutec.com. Należy niezwłocznie powiadomić sprzedawcę i/lub LUTEC

Europe o każdej wadzie/usterce w ciągu 30 dni od jej stwierdzenia, w

przeciwnym razie nie uznamy reklamacji. Aby zgłosić roszczenie z tytułu

gwarancji, należy przedłożyć dowód zakupu, zawierający datę zakupu i

numer modelu produktu.

Ustawowe prawa gwarancyjne pozostają nienaruszone i obowiązują

dodatkowo do niniejszej gwarancji. To samo dotyczy roszczeń wobec

sprzedawcy.

Pełny adres gwaranta: LUTEC Europe NV

Herentalsebaan 425 B-2160 Wommelgem - Belgia

Telefon: +32 (0)3 284 51 62

Email: [email protected] [email protected]

www.lutec.com www.lutec.com/warranty

Gwarancja obowiązuje tylko wtedy, gdy:

• Produkty są używane zgodnie z przeznaczeniem;

• W produkcie nie są dokonywane żadne nieautoryzowane regulacje/

modyﬁkacje przez osoby trzecie;

Wszystkie produkty LUTEC spełniają najwyższe wymagania jakościowe i

zostały poddane ścisłej kontroli jakości. Produkty są projektowane,

produkowane i testowane zgodnie z międzynarodowymi i europejskimi

standardami bezpieczeństwa.

LUTEC Europe NV, Herentalsebaan 425, B-2160 Wommelgem -

Belgia ("LUTEC Europe") udziela gwarancji eksploatacyjnej na

następujących warunkach:

Warunki

Gwarancji

Installation/Installation/Installatie/Installazione

Instalación/Telepítés/Instalacja

3 4

Installation

8 9

not connected

Function Funktion/Fonction/Función/Funzione

Functie/Funkcja/Funkció

10 11

16A/250V

Max. 3500W

Touch

Light On/O

1 2 3 4

Download the free APP.

Kostenlose App herunterladen.

Télécharger l'APP gratuitement.

Download de gratis APP.

Scarica l'APP gratuita.

Descargue la APP gratuita.

Töltse le az ingyenes alkalmazást.

Pobierz bezpłatną aplikację APP.

connect

Download the free LUTEC connect App

connected

5 6 7

8 9 10

Set-up

push ﬂash pair

3 - Log in 4 - Home interface

3 - Einloggen 4 - Home-Schnittstelle

3 - Connexion

/ 3 - Log in 4 - Home-interface

/ 3 - Accesso 4 - Interfaccia domestica

/ 3 - Iniciar sesión 4 - Interfaz de inicio

/ 3 - Belépés 4 - Otthoni felület

/ 3 - Zaloguj sie 4 - Interfejs domowy

1 - Register / 2 - Register a new account

5 - Device auto detect 6 - Add new device

7 - Enter Wi-Fi password / 8 - Bluetooth search and connect

9 - Conﬁrm selection / 10 - Ready for use

1 - Registrieren / 2 - Ein neues Konto erönen

5 - Automatische Geräteerkennung / 6 - Neues Gerät hinzufügen

7 - Inter und Passwort / 8 - Bluetooth suchen und verbinden

9 - Auswahl bestätigen / 10 - Bereit zur Nutzung!

1 - Enregistrement / 2 - Enregistrer un nouveau compte /

4 - Interface d'accueil

/ 5 - Détection automatique de l'appareil

6 - Ajouter un nouvel appareil 7 - Inter et mot de passe 8 - Recherche et

9 - Conﬁrmation de la sélection / 10 - Prêt à l'emploi

1 - Registreren

/ 2 - Maak een nieuw account aan

5 - Apparaat automatisch detecteren / 6 - Nieuw apparaat toevoegen

7 - Inter en wachtwoord / 8 - Bluetooth zoeken en verbinden

9 - Bevestig selectie / 10 - Klaar voor gebruik

1 - Registrati

/ 2 - Registra un nuovo account

5 - Rilevamento automatico del dispositivo / 6 - Aggiungi nuovo dispositivo

7 - Inter e password / 8 - Ricerca e connessione Bluetooth

9 - Confermare la selezione / 10 - Pronto per l'uso

1 - Registro / 2 - Registre una nueva cuenta

5 - Detección automática del dispositivo /

7 - Inter y contraseña 8 - Búsqueda y conexión Bluetooth

9 - Conﬁrmar la selección / 10 - Listo para su uso

1 - Regisztráció / 2 - Új ﬁók regisztrálása

5 - Az eszköz automatikus felismerése / 6 - Új eszköz hozzáadása

7 - Inter és jelszó / 8 - Bluetooth keresés és csatlakozás

9 - A kiválasztás megerősítése / 10 - Használatra kész

1 - Zarejestruj się / 2 - Zarejestruj nowe konto

5 - Automatyczne wykrywanie urządzenia / 6 - Dodaj nowe urządzenie

7 - Inter i hasło / 8 - Wyszukiwanie i łączenie Bluetooth

9 - Potwierdzenie wyboru / 10 - Gotowy do użycia

6 - Agrega un nuevo dispositivo

connexion Bluetooth

Tutorials & Help

Please scan

Smartspeaker

Personal Settings & Support

Persönliche Einstellungen & Support

Paramètres personnels et assistance

Persoonlijke instellingen & ondersteuning

Impostazioni personali e supporto

Conﬁguración personal y asistencia

Személyes beállítások és támogatás

Ustawienia osobiste i pomoc techniczna

Bluetooth mesh technology

Easy Connection

Bluetooth® technology, the global standard for simple, secure wireless connectivity, now

supports mesh networking. The new mesh capability enables many-to-many device

communications and is optimized for creating mid to large-scale device networks.

Bluetooth mesh allows you to solve more complex range and distance problems.

Bluetooth®-technologie, de wereldwijde standaard voor eenvoudige, veilige draadloze

verbindingen, ondersteunt nu mesh networking. De nieuwe mesh mogelijkheid maakt het

mogelijk om many-to-many apparaatcommunicatie te maken en is geoptimaliseerd voor

het creëren van middelgrote tot grote apparatennetwerken.

Bluetooth-netwerk stelt u in staat om complexere problemen met betrekking tot het bereik

en de afstand op te lossen.

La tecnologia Bluetooth®, lo standard globale per una connettività wireless semplice e sicura,

ora supporta la rete mesh. La nuova capacità mesh consente la comunicazione tra numerosi

dispositivi ed è ottimizzata per la creazione di reti di dispositivi su media e grande scala.

La mesh Bluetooth consente di risolvere problemi di portata e distanza più complessi.

La tecnología Bluetooth®, el estándar mundial para una conectividad inalámbrica simple y

segura, ahora es compatible con las redes de Mesh. La nueva capacidad de Mesh permite

comunicaciones de muchos a muchos dispositivos y está optimizada para crear redes de

dispositivos de mediana a gran escala.

Bluetooth Mesh permite resolver problemas más complejos de alcance y distancia.

A Bluetooth® technológia, az egyszerű, biztonságos vezeték nélküli kapcsolat globális

szabványa, mostantól támogatja a MESH hálózatot. Az új háló képesség sok-sok eszköz

közötti kommunikációt tesz lehetővé, és alkalmas közepes és nagy méretű eszközhálózatok

létrehozására.

A Bluetooth háló lehetővé teszi a bonyolultabb hatótávolsággal és távolsággal kapcsolatos

problémák megoldását.

Technologia Bluetooth®, światowy standard prostej, bezpiecznej łączności bezprzewodowej

obsługuje teraz sieć mesh. Nowa funkcja mesh umożliwia komunikację pomiędzy wieloma

urządzeniami i jest zoptymalizowana do tworzenia sieci średnich i dużych urządzeń.

Technologia Bluetooth mesh pozwala na rozwiązywanie bardziej złożonych problemów

związanych z zasięgiem i odległością.

La technologie Bluetooth®, la norme mondiale pour une connectivité sans ﬁl simple et sûre,

prend désormais en charge les réseaux maillés. La nouvelle capacité de maillage permet la

communication entre de nombreux appareils et optimise la création de réseaux d'appareils

à moyenne et grande échelle.

Le maillage Bluetooth vous permet de résoudre des problèmes de portée et de distance

plus complexes.

Die Bluetooth®-Technologie, der weltweite Standard für einfache und sichere drahtlose

Verbindungen, unterstützt jetzt Mesh-Netzwerke. Die neue Mesh-Funktion ermöglicht eine

Many-to-Many-Geräte-Kommunikation und ist für mittelgroße bis große Netzwerke optimiert.

Mit Bluetooth®-Mesh können Sie auf komplexe, großﬂächige Netzwerke mit enormer

Reichweite aufbauen.

+32 3 284 51 62

[email protected]

www.lutec.com

LUTEC Europe NV

Herentalsebaan 425

B-2160 Wommelgem

Belgium

DESIGNED IN EUROPE, MADE IN CHINA

LUTEC UK Ltd

110 Brooker Road

EN9 1JH Waltham Abbey

United Kingdom

CN8, Far-East Industry Park

Yuyao,Zhejiang

China

LUTEC China Head Oce

Have fun

with your

new lighting

www.lutec.com/services/global-network

V2106

Lutec 7202201012 Manual de usuario

Marca: Lutec

Modelo: 7202201012

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Lutec 7202201012 Manuel utilisateur
italiano: Lutec 7202201012 Manuale utente
Deutsch: Lutec 7202201012 Benutzerhandbuch
Nederlands: Lutec 7202201012 Handleiding
polski: Lutec 7202201012 Instrukcja obsługi

Lutec 7202201012 Manual de usuario

Lutec 7202201012 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados