Expanded Operating Temperature
Range—Information Update
Technical Specifications
NOTE: Dell now supports expanded operating temperature ranges for
PowerEdge R710, R610, and T610, subject to expanded temperature ranges and
hardware restrictions detailed below.
Environmental
Operating Temperature
Continuous
operation
• 10 °C to 35 °C at 10% to 80% relative humidity (RH),
with 26 °C dew point.
• De-rate maximum allowable dry bulb temperature by
1 °C/300 meters above 900 meters (1 °F per 550 feet).
Expanded Operating
Temperature Range
10% of annual
operating hours
• 5 °C to 40 °C, 5% to 85% RH with 26 °C dew point.
• For temperatures between 35 °C and 40 °C, de-rate maximum
allowable dry bulb temperature by 1 °C/175 meters above
950 meters (1 °F per 319 feet).
1% of annual
operating hours
• –5 °C to 45 °C, 5% to 90% RH with 26 °C dew point.
• For temperatures between 40 °C and 45 °C, de-rate maximum
allowable dry bulb temperature by 1 °C/125 meters above
950 meters (1 °F per 228 feet).
NOTE: When operating in the expanded temperature range,
ambient temperature warnings may be reported on the LCD and in
the System Event Log.
NOTE: Do not perform a cold startup below 5 °C.
NOTE: The operating temperature specified is for a maximum
altitude of 3,050 meters (10,000 feet).
Hardware Restrictions for Expanded Operating Temperature Range
• CPU thermal design power should not exceed 95 W
• Redundant power supply units required
• PowerEdge T610 requires redundant fan configuration to support expanded
temperature ranges
• 3.5-inch 15K SAS hard drives are not supported on PowerEdge T610
• SATA hard drives are not supported on PowerEdge R610
____________________
Information in this publication is subject to change without notice.
© 2011 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell™, the DELL logo, and PowerEdge™ are trademarks of Dell Inc.
Microsoft
®
, Windows
®
, and Windows Server
®
are either trademarks or registered trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries. Red Hat Enterprise Linux
®
is a registered
trademark of Red Hat, Inc. in the United States and/or other countries.
Other trademarks and trade names may be used in this publication to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade
names other than its own.
2011 – 06
扩展操作温度范围—信息更新
技术规格
注：Dell 现在支持 PowerEdge R710、R610 和 T610 的扩展操作温度范围，符合下
面详述的扩展温度范围和硬件限制。
环境参数
操作温度
连续操作
•
相对湿度
(RH)
为
10%
至
80%
时，操作温度为
10
°
C
至
35
°
C
，露点为
26
°
C
。
•
在
900
米以上时每上升
300
米最大允许干球温度降低
1
°
C
（每
550
英尺降低
1
°
F
）。
扩展操作温度范围
每年操作时间的
10%
•
相对湿度
(RH)
为
5%
至
85%
时，操作温度为
5
°
C
至
40
°
C
，露点为
26
°
C
。
•
对于
35
°
C
和
40
°
C
的温度，在
950
米以上时每上升
175
米最大允许干球温度下降
1
°
C
（每
319
英尺下降
1
°
F
）。
每年操作时间的
1%
•
相对湿度
(RH)
为
5%
至
90%
时，操作温度为
–
5
°
C
至
45
°
C
，露点为
26
°
C
。
•
对于
40
°
C
和
45
°
C
的温度，在
950
米以上时每上升
125
米最大允许干球温度下降
1
°
C
（每
228
英尺下降
1
°
F
）。
注：
在扩展温度范围下操作时， LCD 和系统事件日志上可能
会报告环境温度警告。
注：
请勿在 5°C 以下执行冷启动。
注：
指定的操作温度适用于最高海拔高度 3,050 米
（10,000 英尺）。
扩展操作温度范围的硬件限制
•
CPU
热设计功率不得超过
95 W
•
需要冗余电源设备
•
PowerEdge T610
需要冗余风扇配置以支持扩展温度范围
•
PowerEdge T610
上不支持
3.5
英寸的
15K SAS
硬盘驱动器
•
PowerEdge R610
上不支持
SATA
硬盘驱动器
____________________
本出版物中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2011 Dell Inc.
版权所有，翻印必究。
未经
Dell Inc.
书面许可，严禁以任何形式复制这些材料。
本文中使用的商标：
Dell™
、
DELL
徽标和
PowerEdge™
是
Dell Inc.
的商标。
Microsoft
®
、
Windows
®
和
Windows Server
®
是
Microsoft Corporation
在美国和
/
或其它国家
/
地区的商标或注
册商标。
Red Hat Enterprise Linux
®
是
Red Hat, Inc.
在美国和
/
或其它国家
/
地区的注册商标。
本出版物中述及的其它商标和商品名称是指拥有相应商标和商品名称的公司或其产品。
Dell Inc.
对不属于自己的商标和商品名称不拥有任何专有权。
2011 年 6 月
Plage de température de
fonctionnement étendue—
Mise à jour des informations
Caractéristiques techniques
REMARQUE : Dell prend désormais en charge des plages de température de
fonctionnement étendues pour les PowerEdge R710, R610 et T610, sujets à des plages
de température étendues et aux restrictions matérielles détaillées ci-dessous.
Environnement
Température de
fonctionnement
Fonctionnement
continu
• De 10 °C à 35 °C entre 10 % et 80 % d'humidité relative, avec un
point de condensation de 26 °C.
• Réduction maximale autorisée de la température d'un
environnement sec de 1 °C/300 mètres au dessus de 900 mètres.
Plage de température
de fonctionnement
étendue
10 % des heures de
fonctionnement
annuelles
• De 5 °C à 40 °C entre 5 % et 85 % d'humidité relative, avec un
point de condensation de 26 °C.
• Pour les températures comprises entre 35 °C et 40 °C, la réduction
maximale autorisée de la température dans un environnement sec
est de 1 °C/175 mètres au-dessus de 950 mètres.
1 % des heures de
fonctionnement
annuelles
• De -5 °C à 45 °C entre 5 % et 90 % d'humidité relative, avec un
point de condensation de 26 °C.
• Pour les températures comprises entre 40 °C et 45 °C, la réduction
maximale autorisée de la température dans un environnement sec
est de 1 °C/125 mètres au-dessus de 950 mètres.
Restrictions matérielles pour la plage de température de fonctionnement
étendue
• L'alimentation thermique de l'UC ne doit pas dépasser 95 W
• Des blocs d'alimentation redondants sont requis
• PowerEdge T610 nécessite une configuration de ventilateur redondant pour
prendre en charge les plages de température étendues
• Les disques durs SAS 15K de 3,5 pouces ne sont pas pris en charge sur
PowerEdge T610
• Les disques durs SATA ne sont pas pris en charge sur PowerEdge R610
____________________
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2011 Dell Inc. tous droits réservés.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell™, le logo DELL et PowerEdge™ sont des marques de Dell Inc.
Microsoft
®
, Windows
®
et Windows Server
®
sont des marques ou des marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Red Hat Enterprise Linux
®
est une marque déposée
de Red Hat, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux
entités revendiquant la propriété de ces marques ou de ces noms de produits. Dell Inc. rejette tout intérêt
propriétaire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens.
06 -2011
REMARQUE : En cas de fonctionnement dans la plage de
température étendue, des avertissements de température ambiante
peuvent être reportés sur l'écran LCD et dans le journal des
événements système.
REMARQUE : N'effectuez pas de démarrage à froid en dessous
de 5 °C.
REMARQUE : La température de fonctionnement spécifiée
correspond à une altitude maximale de 3 050 Mètres.
Erweiterter Betriebstemperatur-
bereich – Informationsaktualisierung
Technische Daten
ANMERKUNG: Für PowerEdge R710, R610 und T610 unterstützt Dell jetzt erweiterte
Betriebstemperaturbereiche, die den unten näher aufgeführten Temperaturbereichen
und Hardwarebeschränkungen unterliegen.
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
Dauerbetrieb • 10 °C bis 35 °C bei 10-80 % relativer Luftfeuchtigkeit, bei
einem Taupunkt von 26 °C.
• Die maximal zulässige Trockentemperatur verringert sich
oberhalb von 900 Metern um 1 °C je 300 Meter.
Erweiterter Betriebs-
temperaturbereich
10 % der jährlichen
Betriebsstunden
• 5 °C bis 40 °C, 5-85 % relative Luftfeuchtigkeit bei einem
Taupunkt von 26 °C.
• Bei Temperaturen zwischen 35 °C und 40 °C verringert sich
die maximal zulässige Trockentemperatur oberhalb von
950 Metern um 1 °C je 175 Meter.
1 % der jährlichen
Betriebsstunden
• –5 °C bis 45 °C, 5-90 % relative Luftfeuchtigkeit bei einem
Taupunkt von 26 °C.
• Bei Temperaturen zwischen 40 °C und 45 °C verringert sich
die maximal zulässige Trockentemperatur oberhalb von
950 Metern um 1 °C je 125 Meter.
ANMERKUNG: Bei Betrieb im erweiterten Temperatur-
bereich können auf der LCD-Anzeige und im Systemereignis-
protokoll Warnungen bezüglich der Umgebungstemperatur
gemeldet werden.
ANMERKUNG: Bei Temperaturen unter 5 °C darf kein
Kaltstart durchgeführt werden.
ANMERKUNG: Die Betriebstemperatur ist für eine maximale
Höhe von 3 050 Metern angegeben.
Hardwarebeschränkungen für den erweiterten Betriebstemperaturbereich
• Die thermische Verlustleistung der CPU sollte 95 W nicht überschreiten
• Es sind redundante Netzteile erforderlich
• PowerEdge T610 benötigt zur Unterstützung von erweiterten
Temperaturbereichen eine redundante Lüfterkonfiguration
• 3,5-Zoll-SAS-Festplattenlaufwerke mit 15000 U/min werden auf
PowerEdge T610 nicht unterstützt
• SATA-Festplattenlaufwerke werden auf PowerEdge R610 nicht unterstützt.
____________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2011 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Die Vervielfältigung oder Wiedergabe dieser Materialien in jeglicher Weise ohne vorherige schriftliche
Genehmigung von Dell Inc. ist strengstens untersagt.
Marken in diesem Text: Dell™, das DELL Logo und PowerEdge™ sind Marken von Dell Inc. Microsoft
®
,
Windows
®
und Windows Server
®
sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in
den USA und/oder anderen Ländern. Red Hat Enterprise Linux
®
ist eine eingetragene Marke von
Red Hat, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern.
Alle anderen in dieser Publikation möglicherweise verwendeten Marken und Handelsbezeichnungen
beziehen sich entweder auf die entsprechenden Hersteller und Firmen oder auf deren Produkte. Dell Inc.
erhebt keinen Anspruch auf Markenzeichen und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.
06 – 2011
動作時の拡張温度範囲 — アップ
デート情報
仕様
メモ： PowerEdge R710/R610/T610 では、動作温度の範囲が拡張されています。
新しくサポートされる温度範囲とハードウェア上の制約は、以下のとおり
です。
環境
動作温度
連続使用
•
相対湿度
10
～
80
パーセント、露点温度
26
°
C
で、
10
～
35
°
C
。
•
900 m
を超える場所では、
300 m
上昇するごとに最大許
容乾球温度を
1
°
C
下げます。
動作時の拡張温度範囲
年間動作時間の
10
パーセント
•
相対湿度
5
～
85
パーセント、露点温度
26
°
C
で、
5
～
40
°
C
。
•
35
～
40
°
C
の場合、
950 m
を超える場所では
175 m
上
昇するごとに最大許容乾球温度を
1
°
C
下げます。
年間動作時間の
1
パーセント
•
相対湿度
5
～
90
パーセント、露点温度
26
°
C
で、
–5
～
45
°
C
。
•
40
～
45
°
C
の場合、
950 m
を超える場所では
125 m
上
昇するごとに最大許容乾球温度を
1
°
C
下げます。
メモ： 拡張温度範囲でシステムを使用している際に、
LCD とシステムイベントログに周囲温度の警告が報告され
る場合があります。
メモ： 5 °C 未満でコールドブートを行わないでください。
メモ： 動作温度は最大高度 3050 m を想定しています。
動作時の拡張温度範囲に対するハードウェア上の制約
•
CPU
の熱設計電力が
95 W
を超えないこと。
•
冗長電源ユニットが必要。
•
PowerEdge T610
で拡張温度範囲をサポートするには冗長ファン構成が
必要。
•
PowerEdge T610
は
3.5
インチ
15K SAS
ハードドライブ非対応。
•
PowerEdge R610
は
SATA
ハードドライブ非対応。
____________________
本書の内容は予告なく変更されることがあります。
© 2011 すべての著作権は Dell Inc. にあります。
Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。
本書に使用されている商標：Dell™、DELL ロゴ、および PowerEdge™ は Dell Inc. の商標で
す。Microsoft
®
、Windows
®
および Windows Server
®
は米国および / またはその他の国にお
ける Microsoft Corporation の商標または登録商標です。Red Hat Enterprise Linux
®
は米国
および / またはその他の国における Red Hat, Inc. の登録商標です。
商標または製品の権利を主張する事業体を表すためにその他の商標および社名が使用されて
いることがあります。それらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に帰属するものではありま
せん。
2011 年 6 月
확대된 작동 온도 범위 —
정보갱신본
기술 사양
주: 이제 Dell은 아래에 자세히 나와 있는 확대된 온도 범위 및 하드웨어 제한사항
에 따라 PowerEdge R710, R610 및 T610에 대해 확대된 작동 온도 범위를 제공합
니다.
환경적 특성
작동 온도
연속
작동
•
상대
습도
(RH) 10% ~ 80%
에서
10
°
C ~ 35
°
C,
이슬점
26
°
C
•
허용되는
최대
건구
온도는
900
미터를
넘는
고도에서
1
°
C/300
미터
(1
°
F/550
피트
)
로
감소합니다
.
확대된 작동 온도 범위
연간
작동
시간의
10%
• RH 5% ~ 85%
에서
5
°
C ~ 40
°
C,
이슬점
26
°
C
•
온도가
35
°
C ~ 40
°
C
인
경우
허용되는
최대
건구
온도는
950
미터를
넘는
고도에서
1
°
C/175
미터
(1
°
F/319
피트
)
로
감소합니다
.
연간
작동
시간의
1%
• RH 5% ~ 90%
에서
-5
°
C ~ 45
°
C,
이슬점
26
°
C
•
온도가
40
°
C ~ 45
°
C
인
경우
허용되는
최대
건구
온도는
950
미터를
넘는
고도에서
1
°
C/125
미터
(1
°
F/228
피트
)
로
감소합니다
.
주 : 확대된 온도 범위에서 작동하는 경우 주위 온도 경고가
LCD 및 시스템 이벤트 로그에 보고될 수 있습니다 .
주 : 온도가 5°C 미만인 경우 콜드 부팅을 수행하지 마십
시오 .
주 : 지정된 작동 온도가 적용되는 최대 고도는 3,050 미터
(10,000 피트 ) 입니다 .
확대된 작동 온도 범위에 대한 하드웨어 제한사항
•CPU
열
설계
전력은
95W
를
넘어야
합니다
.
•
중복
전원
공급
장치가
필요합니다
.
• PowerEdge T610
의
경우
확대된
온도
범위를
지원하기
위해
중복
팬
구성이
필요합니다
.
• PowerEdge T610
에서
3.5
인치
15K SAS
하드
드라이브는
지원되지
않습
니다
.
• PowerEdge R610
에서
SATA
하드
드라이브는
지원되지
않습니다
.
____________________
이 발행물에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.
© 2011 Dell Inc. 저작권 본사 소유.
Dell Inc.의 서면 승인 없이 어떠한 방식으로든 본 자료를 무단 복제하는 행위는 엄격히 금지됩니다.
이 문서에 사용된 상표인 Dell™, DELL 로고, 및 PowerEdge™는 Dell Inc.의 상표입니다. Microsoft
®
,
Windows
®
및 Windows Server
®
는 미국 및/또는 기타 국가에서 Microsoft Corporation의 상표 또는
등록 상표입니다. Red Hat Enterprise Linux
®
는 미국 및/또는 기타 국가에서 Red Hat, Inc.의 등록
상표입니다.
본 발행물에서 특정 회사의 상표 및 회사 이름 또는 제품을 지칭하기 위해 기타 상표 및 상호를 사
용할 수도 있습니다. Dell Inc.는 자사가 소유하고 있는 것 이외에 기타 모든 상표 및 상호에 대한
어떠한 소유권도 없습니다.
2011 – 06
Intervalo de temperaturas de
funcionamiento ampliado—
Actualización de información
Especificaciones técnicas
NOTA: Ahora del admite un mayor intervalo de temperaturas para PowerEdge R710,
R610 y T610, sujeto a las los intervalos de temperaturas ampliados y las restricciones de
hardware que se detallan a continuación.
Especificaciones
medioambientales
Temperatura de
funcionamiento
Funcionamiento
continuado
• Entre 10 °C y 35 °C con una humedad relativa entre 10% y
80%, y un punto de condensación de 26 °C.
• Disminución de la temperatura máxima permitida tomada
con bulbo seco, en 1 °C/300 metros por encima de 900 metros.
Intervalo de
temperaturas de
funcionamiento
ampliado
10% de las horas de
funcionamiento
anuales
• Entre 5 °C y 40 °C con una humedad relativa entre 5% y 85%,
y un punto de condensación de 26 °C.
• Para temperaturas entre 35 °C y 40 °C, la disminución de la
temperatura máxima permitida tomada con bulbo seco, es de
1 °C/175 metros por encima de 950 metros.
1% de las horas de
funcionamiento
anuales
• Entre -5 °C y 45 °C con una humedad relativa entre 5% y 90%,
y un punto de condensación de 26 °C.
• Para temperaturas entre 40 °C y 45 °C, la disminución de la
temperatura máxima permitida tomada con bulbo seco, es de
1 °C/125 metros por encima de 950 metros.
Restricciones de hardware para el intervalo de temperaturas
de funcionamiento ampliado
• La potencia de diseño térmico de la CPU no debe exceder de 95 W
• Es necesario el uso de fuentes de alimentación redundantes
• PowerEdge T610 requiere una configuración de ventiladores redundantes para
admitir los intervalos de temperaturas ampliados.
• Las unidades de disco duro de 3,5 pulgadas 15K SAS no son compatibles con
PowerEdge T610
• Las unidades de disco duro SATA no son compatibles con PowerEdge R610
____________________
La información contenida en esta publicación puede modificarse sin previo aviso.
© 2011 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización por
escrito de Dell Inc.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell™, el logotipo de DELL y PowerEdge™ son marcas
comerciales de Dell Inc. Microsoft
®
, Windows
®
y Windows Server
®
son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros países. Red Hat Enterprise
Linux
®
es una marca comercial registrada de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en esta publicación para hacer referencia a
las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad
de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.
06 – 2011
NOTA: Cuando se esté funcionando en el intervalo de
temperaturas ampliado, los avisos sobre la temperatura ambiente
se pueden mostrar en la pantalla LCD y el registro de eventos del
sistema.
NOTA: No se debe iniciar en frío por debajo de los 5 °C.
NOTA: La temperatura máxima de funcionamiento especificada
es para una altitud máxima de 3 050 metros.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
En otros idiomas
- français: Dell PowerEdge R610 Mode d'emploi
- English: Dell PowerEdge R610 User guide
- Deutsch: Dell PowerEdge R610 Benutzerhandbuch
- 日本語: Dell PowerEdge R610 ユーザーガイド